1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 عملیات آپارتمان 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,386 کاندیدای 2، پارک هه-کانگ 3 00:00:55,638 --> 00:00:56,681 به سلامتی 4 00:00:56,765 --> 00:01:00,435 صبر کن آقای پارک، باید به افتخارش بنوشیم 5 00:01:00,518 --> 00:01:02,187 بنوشیم؟ ما از این کارا نمی‌کنیم 6 00:01:02,270 --> 00:01:04,773 پس می‌تونم جاش یه چیزی بگم؟ 7 00:01:08,401 --> 00:01:09,235 باشه 8 00:01:09,819 --> 00:01:11,196 عالیه 9 00:01:14,365 --> 00:01:17,452 بچه‌ها، همه‌تون تیترهایی مثل این رو دیدین 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,163 مجتمع‌های مسکونی" "کانون فساد 11 00:01:21,706 --> 00:01:24,876 درست ننوشتن قراردادها 12 00:01:24,959 --> 00:01:28,296 دادن قراردادهای بدون مناقصه به شرکت‌های خودی 13 00:01:28,379 --> 00:01:32,175 باد کردن هزینه‌های ساخت و ساز اختلاس از صندوق شارژ 14 00:01:32,258 --> 00:01:34,761 دلم نمی‌خواد شماها رو تو اخبار ببینم 15 00:01:34,844 --> 00:01:38,640 پس لطفاً قاطی اینجور فسادها نشین 16 00:01:38,723 --> 00:01:40,600 امیدوارم دوره‌تون رو تموم کنین - چقدر خسته‌کننده ست - 17 00:01:40,683 --> 00:01:42,602 بدون هیچ دردسری آقای پارک 18 00:01:42,685 --> 00:01:44,604 خیلی خب، به سلامتی 19 00:01:44,687 --> 00:01:46,481 به سلامتی 20 00:01:48,191 --> 00:01:49,734 چرا قیافه‌هاتون تو همه؟ 21 00:01:50,318 --> 00:01:54,114 تو یه خانواده موقت ساختی و به مقامی که اینقدر دلت می‌خواست رسیدی 22 00:01:54,197 --> 00:01:55,490 حالا که کار به اینجا کشیده 23 00:01:55,573 --> 00:01:59,285 فقط می‌خواستم به عنوان همسر الکیت تشویقت کنم که تمام تلاشت رو بکنی 24 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 یالا، به سلامتی 25 00:02:00,870 --> 00:02:03,998 به سلامتی - به سلامتی - 26 00:02:10,171 --> 00:02:11,339 چقدر می‌چسبه 27 00:02:11,422 --> 00:02:13,091 بین تمام کارایی که تا حالا کردم 28 00:02:13,174 --> 00:02:15,009 این از همه سخت‌تر بود 29 00:02:15,093 --> 00:02:18,054 بسته‌ها داشتن کوه می‌شدن روی هم 30 00:02:18,847 --> 00:02:21,182 چت شده؟ چرا اینقدر مستی؟ 31 00:02:21,266 --> 00:02:22,517 حسابی بهش سخت گذشته 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,519 یه تیکه فلفل لای دندونت گیر کرده 33 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 خبرهای خوب رو شنیدم 34 00:02:28,481 --> 00:02:30,692 تبریک می‌گم - شنیدی؟ - 35 00:02:34,279 --> 00:02:35,113 خون؟ 36 00:02:46,624 --> 00:02:49,669 فازش چیه؟ مطمئنم اون خون بود 37 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 دیگه رسیدم 38 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 یونگ-مان 39 00:02:57,594 --> 00:02:58,845 فعلاً فقط تمرکزت رو بذار 40 00:03:00,263 --> 00:03:02,098 روی نجات دادن یونگ-مان 41 00:03:03,308 --> 00:03:08,229 عملیات آپارتمان 42 00:03:15,653 --> 00:03:18,197 {\an8}آره، این مزخرفه 43 00:03:19,574 --> 00:03:23,244 {\an8}آرنجم داره اذیت می‌کنه نمی‌تونم به توپ خوب ضربه بزنم 44 00:03:24,120 --> 00:03:25,246 {\an8}-حالت خوبه؟ خدای من - 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,335 {\an8}زیاد بابت این موضوع ناراحت نشو آقای لی 46 00:03:31,044 --> 00:03:34,505 {\an8}در حال حاضر، تو جایگاهی نیستی که با ما سر یه میز بشینی 47 00:03:34,589 --> 00:03:36,215 {\an8}این فقط یه دست‌انداز کوچیک تو مسیره 48 00:03:36,299 --> 00:03:38,551 {\an8}آقای لی با یه چیز به این کوچیکی زمین نمی‌خوره 49 00:03:38,635 --> 00:03:39,719 مایه خجالته 50 00:03:40,470 --> 00:03:42,889 اینقدر مسخره ست که کم‌کم داره خنده‌دار می‌شه 51 00:03:43,806 --> 00:03:46,809 در هر صورت، مسئله مهمی نیست پس نگرانش نباش 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,687 بخور، خیلی داغون به نظر می‌رسی 53 00:03:50,563 --> 00:03:51,397 بله آقا 54 00:03:51,981 --> 00:03:53,441 باید براش گوشت گاو می‌گرفتیم؟ 55 00:03:54,317 --> 00:03:56,569 برای کارگرا هنوزم گوشت خوک بهترینه 56 00:03:58,154 --> 00:04:02,659 حتی با یه بازسازی ساده خونه به انواع و اقسام مشکلات برمی‌خوری 57 00:04:02,742 --> 00:04:05,036 ولی ما داریم یه شهر کامل رو می‌سازیم 58 00:04:05,662 --> 00:04:06,621 می‌دونی 59 00:04:06,704 --> 00:04:09,457 اصلاً خوشم نمیاد اسم شهر جدید عمان اینطوری سر زبونا بیفته 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,710 دلم نمی‌خواد این جرقه کوچیک 61 00:04:12,794 --> 00:04:16,339 مثل تو فیلما تبدیل به یه رسوایی بزرگ فساد بشه 62 00:04:16,422 --> 00:04:20,802 می‌خوام این قضیه بدون این مزخرفات تر و تمیز جمع و جور بشه 63 00:04:21,386 --> 00:04:25,139 تر و تمیز جمع و جور کردن کارا تخصص منه، خودت که می‌دونی 64 00:04:48,871 --> 00:04:54,294 {\an8}پلنگ کلیمانجارو 65 00:05:02,802 --> 00:05:05,346 تا حالا کفتاری رو دیدی که تو کوهپایه‌ها 66 00:05:05,430 --> 00:05:07,598 به دنبال شکار پرسه بزنه؟ 67 00:05:07,682 --> 00:05:10,935 کفتارها تو کوهپایه‌ها پرسه می‌زنن فقط دنبال لاشه می‌گردن 68 00:05:11,769 --> 00:05:14,355 من می‌خوام یه پلنگ باشم، نه یه کفتار 69 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 داخلشه، نه؟ - بله، همونجاست - 70 00:05:19,068 --> 00:05:20,737 الان حالش چطوره؟ 71 00:05:20,820 --> 00:05:23,656 بزرگ بیدار می‌شم، بعد کوچیک بیدار می‌شم 72 00:05:23,740 --> 00:05:27,410 حالا، دارم استراحت می‌کنم تو یه گوشه تاریک از دنیا 73 00:05:27,493 --> 00:05:33,499 نمی‌تونم همین‌طوری مثل باد بیام و مثل شبنم صبحگاهی برم 74 00:05:34,500 --> 00:05:38,671 باید ردی از خودم به جا بذارم 75 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 یه کم احساس کلافگی می‌کردم 76 00:05:44,844 --> 00:05:47,472 برای همین خواستم اول این آهنگ رو بخونم 77 00:05:47,555 --> 00:05:49,557 آقای یو - بله؟ - 78 00:05:50,141 --> 00:05:53,561 مگه قبل از شروع ساخت و ساز بررسی میراث فرهنگی انجام ندادین؟ 79 00:05:53,644 --> 00:05:54,729 انجام دادیم، ولی 80 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 اونا یه کاسه پیدا کردن 81 00:05:56,939 --> 00:05:59,108 چیزی که نباید پیدا می‌شد 82 00:06:06,240 --> 00:06:08,910 همینطوریش هم خیلی بده که از جیب خودم خرج کردم تا زمین خودم رو بکنم 83 00:06:09,535 --> 00:06:12,663 و یه چیزی کشف کنم که نباید اونجا می‌بود 84 00:06:14,373 --> 00:06:16,667 آقای چوی - بله؟ - 85 00:06:17,251 --> 00:06:20,713 وقتی که ساخت و ساز متوقف شده 86 00:06:20,797 --> 00:06:22,423 چقدر باید سود وام بانکیم رو بدم؟ 87 00:06:23,424 --> 00:06:25,009 خب 88 00:06:25,843 --> 00:06:27,929 مبلغ نسبتاً زیادی می‌شه 89 00:06:33,184 --> 00:06:35,353 خیلی وقت بود سرتون توی موقعیت باشه 90 00:06:35,937 --> 00:06:37,438 قربان 91 00:06:37,522 --> 00:06:38,731 سرها تو موقعیت 92 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 چشم قربان - یالا - 93 00:07:04,507 --> 00:07:10,054 عشق تنهاست چون سرنوشتت رو روش شرط می‌بندی 94 00:07:10,888 --> 00:07:14,934 تنهاست چون ریسک همه‌چیز رو به جون می‌خری 95 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 من تنهام 96 00:07:18,813 --> 00:07:21,107 حس می‌کنم فقط منم که دارم کارمو انجام می‌دم 97 00:07:22,775 --> 00:07:25,736 یه راهی پیدا کنین که فوراً ساخت و ساز رو از سر بگیریم 98 00:07:26,946 --> 00:07:30,158 متأسفم قربان ولی مگه اینکه آثار باستانی تقلبی باشن 99 00:07:30,241 --> 00:07:33,911 هیچ راهی برای برگشت وجود نداره - آقای پارک - 100 00:07:34,537 --> 00:07:36,998 لطفاً منو ببخشید قربان 101 00:07:42,086 --> 00:07:42,920 تقلبی؟ 102 00:07:46,466 --> 00:07:48,134 چی؟ چیکار کردی؟ 103 00:07:48,217 --> 00:07:50,261 یه زن الکی؟ - آره - 104 00:07:50,344 --> 00:07:52,346 اینم درست مثل بقیه کارای جایگزینیه 105 00:07:52,430 --> 00:07:55,308 می‌فهمم که به پول نیاز داری ولی عقلت رو از دست دادی؟ 106 00:07:55,391 --> 00:07:56,559 تو می‌خواستی وکیل بشی 107 00:07:56,642 --> 00:07:59,604 به محض اینکه بقیه پول رو بگیرم قراره دوباره خوندن رو شروع کنم 108 00:07:59,687 --> 00:08:01,022 فقط چند روز دیگه مونده 109 00:08:01,105 --> 00:08:02,231 ها-جونگ می‌دونه؟ 110 00:08:02,815 --> 00:08:03,649 معلومه که نه 111 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 اون الان تو فرانسه ست 112 00:08:06,444 --> 00:08:09,530 من فرستادمش اونجا با همون پیش‌پرداختی که گرفتم 113 00:08:10,114 --> 00:08:13,618 رویای اون اینه که شیرینی‌پز بشه واسه همین بهش گفتم بره و تجربه کسب کنه 114 00:08:13,701 --> 00:08:15,077 ولی چرا اون یارو اینقدر پیش می‌ره 115 00:08:15,161 --> 00:08:18,372 که یه خانواده الکی بسازه تا بشه رئیس هیئت مدیره ساختمون؟ 116 00:08:18,456 --> 00:08:19,332 چی؟ 117 00:08:19,415 --> 00:08:21,000 فقط بهش فکر کن 118 00:08:21,083 --> 00:08:24,337 چرا باید اونقدر بهت پول بده فقط برای همچین مقامی؟ 119 00:08:25,713 --> 00:08:26,714 می‌دونم 120 00:08:28,174 --> 00:08:31,969 آشنای مادرم که دوست پسرعموی فامیلشه 121 00:08:32,053 --> 00:08:34,889 یونگ-جو، اون که عملاً یه غریبه ست 122 00:08:35,515 --> 00:08:38,392 درسته، به هر حال، اون غریبه رئیس آپارتمان شد 123 00:08:38,476 --> 00:08:40,895 و یه پول گنده به جیب زد 124 00:08:40,978 --> 00:08:45,566 حتی یه ماشین جدید گرفت و به یه جای باکلاس اسباب‌کشی کرد 125 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 نکنه اونم - هی - 126 00:08:47,401 --> 00:08:49,320 آقای پارک از اون آدما نیست 127 00:08:50,029 --> 00:08:51,447 چرا سر من داد می‌زنی؟ 128 00:08:51,989 --> 00:08:54,617 پس اون دقیقاً چجور آدمیه؟ 129 00:08:55,993 --> 00:08:56,827 چی؟ 130 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 خب، اون 131 00:09:16,138 --> 00:09:18,099 پارک هه-کانگ رو سقف من چیکار می‌کنه؟ 132 00:09:19,559 --> 00:09:20,434 بیا فقط بخوابیم 133 00:09:29,110 --> 00:09:30,695 من اومدم - سلام - 134 00:09:30,778 --> 00:09:32,572 دیر که نکردم، نه؟ - دیر کردی - 135 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 چی شده؟ تولد کسیه؟ 136 00:09:35,032 --> 00:09:38,244 نه، ولی امروز اولین روزیه که رئیسمون کارش رو شروع می‌کنه 137 00:09:38,327 --> 00:09:39,745 منم از مهارت‌هام استفاده کردم 138 00:09:39,829 --> 00:09:42,957 تا یه غذای مفصل درست کنم که جون بگیریم 139 00:09:43,833 --> 00:09:46,794 آقای پارک، بازم داری با شکم خالی اسپرسو می‌خوری؟ 140 00:09:47,545 --> 00:09:48,546 من خوبم 141 00:09:48,629 --> 00:09:50,381 ولی من باهاش مشکل دارم 142 00:09:50,464 --> 00:09:52,633 برادرات یه غذای حسابی برات تدارک دیدن 143 00:09:52,717 --> 00:09:54,552 حداقل باید بهشون ملحق بشی 144 00:09:54,635 --> 00:09:56,012 اشکالی نداره 145 00:09:57,972 --> 00:09:58,806 هی 146 00:10:02,518 --> 00:10:03,686 بیخیال 147 00:10:05,187 --> 00:10:07,023 چرا با من این کارو می‌کنی؟ 148 00:10:07,106 --> 00:10:09,692 سوپ جلبکه، داغه 149 00:10:09,775 --> 00:10:10,610 خیلی خب 150 00:10:11,819 --> 00:10:12,653 بفرما 151 00:10:12,737 --> 00:10:14,780 می‌خوای خودم بهت بدم؟ بفرما 152 00:10:15,406 --> 00:10:16,824 خودم می‌خورم 153 00:10:32,798 --> 00:10:34,342 این خوبه 154 00:10:34,425 --> 00:10:36,135 کارت عالی بود 155 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 بالاخره شبیه یه آدم عادی شدی 156 00:10:44,435 --> 00:10:45,436 اون یخ در بهشته؟ 157 00:10:47,104 --> 00:10:48,272 بازم بهت می‌دم 158 00:10:49,357 --> 00:10:50,191 چرا داری گریه می‌کنی؟ 159 00:10:50,900 --> 00:10:53,527 این اولین باریه که دست‌پختم رو امتحان می‌کنی 160 00:11:03,287 --> 00:11:04,538 برای همین 161 00:11:05,665 --> 00:11:06,624 بابا 162 00:11:06,707 --> 00:11:07,833 بله؟ - بله؟ - 163 00:11:07,917 --> 00:11:08,959 کدوم بابا؟ 164 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 من؟ - من؟ - 165 00:11:10,628 --> 00:11:11,629 چیه؟ 166 00:11:14,131 --> 00:11:15,466 می‌خوای چیزی بگی؟ 167 00:11:18,719 --> 00:11:19,720 مامان 168 00:11:22,264 --> 00:11:25,184 خانم کانگ، گیونگ-بوک داره صدات می‌کنه 169 00:11:26,769 --> 00:11:29,188 "هنوز عادت نکردم بهم بگن "مامان چیه؟ 170 00:11:32,983 --> 00:11:34,068 هیچی 171 00:11:38,280 --> 00:11:40,116 من دارم برای کار آماده می‌شم - بله قربان - 172 00:11:40,199 --> 00:11:41,283 بله قربان 173 00:11:45,621 --> 00:11:47,373 به نظر می‌رسه از همه واحدها اومدن 174 00:11:47,456 --> 00:11:51,001 انگار همه به شدت دنبال یه تغییر تو مدیریت بودن 175 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 سانگ-ته 176 00:11:52,169 --> 00:11:54,255 بله؟ - حواست به حرف زدنت باشه - 177 00:11:54,338 --> 00:11:56,799 یکی ممکنه صداتو بشنوه، مراقب باش 178 00:11:56,882 --> 00:11:58,259 ولی فقط ما اینجاییم 179 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 ببخشید - همه‌تون باید آفتابی نشین - 180 00:12:02,138 --> 00:12:05,307 تغییر تو مدیریت همیشه یه حموم خون به راه میندازه 181 00:12:07,226 --> 00:12:08,394 دیگه تا این حد نه 182 00:12:14,775 --> 00:12:16,610 همه‌تون خیلی بی‌خبرین 183 00:12:19,280 --> 00:12:20,281 خون 184 00:12:22,283 --> 00:12:23,325 منتظر چی هستین؟ 185 00:12:23,409 --> 00:12:26,245 باید آماده بشیم تا از رئیس جدید استقبال کنیم 186 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 بیاید 187 00:12:28,539 --> 00:12:29,707 کارمون رو خوب انجام بدیم 188 00:12:35,129 --> 00:12:37,590 اگه نمی‌خواین این اتفاق برای شما بیفته، باشه؟ 189 00:12:38,507 --> 00:12:39,925 اینم یه هدیه 190 00:12:57,318 --> 00:12:59,987 حموم خون از همین الان شروع شده 191 00:13:01,572 --> 00:13:03,365 الان سرده؟ 192 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 خنک و خوبه 193 00:13:08,579 --> 00:13:10,331 صبر کن - ترسوندی منو - 194 00:13:11,248 --> 00:13:14,168 اشکالی نداره تنهایی بنوشی 195 00:13:14,960 --> 00:13:18,964 ولی تو مرکز سالمندان قمار نکن 196 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 نمی‌کنم 197 00:13:23,802 --> 00:13:26,347 اصلاً پولش رو هم ندارم 198 00:13:26,430 --> 00:13:27,306 نمی‌تونم 199 00:13:27,389 --> 00:13:30,809 تو کسی هستی که قمار می‌کنه حتی اگه آس و پاس باشی 200 00:13:31,602 --> 00:13:34,104 اگه رئیس بفهمه، کارت تمومه 201 00:13:34,688 --> 00:13:35,689 خیله خب 202 00:13:36,857 --> 00:13:38,359 بابا 203 00:13:38,442 --> 00:13:40,611 بذار یه لحظه با پدربزرگت حرف بزنم 204 00:13:40,694 --> 00:13:42,196 باشه 205 00:13:43,572 --> 00:13:46,116 خانم کانگ، حاضر نمیشی؟ 206 00:13:46,200 --> 00:13:47,535 واسه چی حاضر شم؟ 207 00:13:48,244 --> 00:13:49,995 باید بریم دفتر مدیریت 208 00:13:50,871 --> 00:13:53,958 چی؟ آقای پارک رئیسه چرا ما باید بریم اونجا؟ 209 00:13:54,041 --> 00:13:57,086 روز اول کاریشه باید بریم و ازش حمایت کنیم 210 00:13:57,169 --> 00:13:59,463 و ممکنه اتفاقی براش بیفته 211 00:13:59,964 --> 00:14:02,216 پس باید بهش نشون بدیم که پشتشیم 212 00:14:02,299 --> 00:14:05,177 رفتن به سر کار تو روز اول با حمایت خانواده‌اش 213 00:14:05,261 --> 00:14:07,012 صحنه قشنگی نمیشه؟ - آره - 214 00:14:07,805 --> 00:14:09,098 منظورت از "قشنگ" چیه؟ 215 00:14:09,181 --> 00:14:12,351 خیلی عجیبه که کل خانواده یه مرد گنده دنبالش راه بیفتن برن سر کار 216 00:14:12,434 --> 00:14:14,520 ولی کار سختی که نیست دارین پولش رو می‌گیرین 217 00:14:14,603 --> 00:14:16,689 حداقل باید بعضی کارایی که ازتون می‌خوایم رو انجام بدین 218 00:14:16,772 --> 00:14:20,651 کارمندا هم این حق رو دارن که درخواستای غیرمنطقی یا ناعادلانه رو رد کنن 219 00:14:20,734 --> 00:14:21,610 باورنکردنیه 220 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 غفلت از وظیفه، ترک وظیفه 221 00:14:23,320 --> 00:14:25,698 این کاریه که الان داری می‌کنی خانم کانگ ها ری 222 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 همونطور که حتما متوجه شدین اون دانشکده حقوق رفته 223 00:14:27,741 --> 00:14:29,493 خدای من - اونم باید بدونه - 224 00:14:30,160 --> 00:14:32,997 هی، ترک وظیفه فقط برای مقامات دولتی صدق می‌کنه 225 00:14:33,080 --> 00:14:35,332 من اینجا به عنوان مقام دولتی کار نمی‌کنم 226 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 چطور ممکنه اینو ندونی؟ 227 00:14:37,918 --> 00:14:41,046 همونطور که حتما متوجه شدین اونم دانشکده حقوق رفته 228 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 اونا هم باید بدونن 229 00:14:43,924 --> 00:14:46,302 خب تو کارمند نیستی اگه بخوایم دقیق بگیم 230 00:14:46,385 --> 00:14:48,387 چطور ممکنه اینو ندونی؟ 231 00:14:48,971 --> 00:14:50,848 آها، درسته تو آزمون وکالت رد شدی 232 00:14:52,600 --> 00:14:53,684 الان چی گفتی؟ 233 00:14:54,643 --> 00:14:57,938 من به روش خودم ازش حمایت می‌کنم پس فقط اینو بدون 234 00:15:20,169 --> 00:15:21,754 خیلی خوش‌تیپ شدین، آقای پارک 235 00:15:22,463 --> 00:15:24,256 به لطف من، موفق شدی 236 00:15:28,218 --> 00:15:29,637 آقای پارک 237 00:15:30,971 --> 00:15:34,558 رئیس انجمن ساکنین ترو ولیو استیت پارک هه کانگ 238 00:15:34,642 --> 00:15:36,894 امروز موفق باشی 239 00:15:36,977 --> 00:15:39,355 خیلی خفن شدی، هه کانگ 240 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 ها ری، لباسا رو بیار تو 241 00:15:55,913 --> 00:15:58,540 باورم نمیشه الان این کارو کردم 242 00:15:59,875 --> 00:16:02,628 ولی همه‌شون می‌دونستن که تو آزمون وکالت رد شدم؟ 243 00:16:02,711 --> 00:16:04,004 لعنتی 244 00:16:07,716 --> 00:16:09,510 تقریبا رسیدم 245 00:16:09,593 --> 00:16:12,304 با مهر رئیس مهر مدیر تاسیسات 246 00:16:12,388 --> 00:16:16,475 و دفترچه حساب مجتمع آپارتمانی همه چی تموم میشه 247 00:16:17,643 --> 00:16:18,602 بزن بریم 248 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 صبح بخیر 249 00:16:24,858 --> 00:16:26,318 سلام 250 00:16:26,402 --> 00:16:27,695 باز همه اینجان که 251 00:16:27,778 --> 00:16:29,446 خوش اومدین، رئیس پارک 252 00:16:30,364 --> 00:16:32,199 خانواده‌تون هم اینجان 253 00:16:32,700 --> 00:16:34,785 شماها واقعا - سلام - 254 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 یه خانواده خیلی صمیمی هستین 255 00:16:37,746 --> 00:16:39,873 سرتون شلوغه، آقای چوی؟ - اصلا - 256 00:16:39,957 --> 00:16:42,376 داشتم یه سری از برگه‌های حقوق رو مهر می‌زدم 257 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 یالا، سانگ ته چیزی که آماده کردیم رو بده بهش 258 00:16:47,673 --> 00:16:50,300 تبریک میگم، رئیس پارک - ممنونم - 259 00:16:50,384 --> 00:16:52,970 خیلی بهتون میاد - ممنونم - 260 00:17:00,310 --> 00:17:03,313 امیدوارم از دفترتون خوشتون بیاد 261 00:17:03,397 --> 00:17:05,274 عاشقشم، آقای چوی 262 00:17:09,611 --> 00:17:10,863 و بفرمایین 263 00:17:10,946 --> 00:17:13,449 اینا یه سری یادداشته برای تحویل کار 264 00:17:13,532 --> 00:17:17,244 همراه با دفترچه حساب و مهر شما 265 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم، قربان 266 00:17:32,176 --> 00:17:34,887 قدرت رئیس 267 00:17:35,471 --> 00:17:36,513 بله؟ 268 00:17:40,768 --> 00:17:43,604 شما همیشه خیلی جالبین 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 پس من دیگه میرم 270 00:17:45,981 --> 00:17:48,192 بعدا یه جلسه با پیمانکارا دارین 271 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 پس یادتون نره 272 00:17:52,071 --> 00:17:53,322 ممنون - ممنون - 273 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 همه‌تون خیلی صمیمی هستین - بله - 274 00:18:08,837 --> 00:18:11,048 خیلی قشنگه - داره می‌درخشه - 275 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 کارتون عالی بود، رئیس - کارتون عالی بود - 276 00:18:14,885 --> 00:18:16,678 هنوز تموم نشده، پس حواستونو جمع کنین 277 00:18:16,762 --> 00:18:17,971 چشم، قربان - چشم، قربان - 278 00:18:18,055 --> 00:18:19,598 بیاین کم‌کم کارا رو جمع‌وجور کنیم 279 00:18:19,681 --> 00:18:21,767 فردا صبح به محض اینکه پولو از بانک بگیریم 280 00:18:21,850 --> 00:18:23,352 فورا از اینجا میریم - چشم، قربان - 281 00:18:23,936 --> 00:18:24,770 مبلغ خیلی زیادیه 282 00:18:25,437 --> 00:18:27,856 گیونگ نام، یه کیف واسه پولا آماده کن - چشم، قربان - 283 00:18:27,940 --> 00:18:30,192 گنده‌بک، هر چی تو خونه هست رو بفروش 284 00:18:30,275 --> 00:18:31,193 چشم، قربان 285 00:18:31,276 --> 00:18:33,570 جه گیل، مهر مدیر تاسیسات رو بیار - چشم، قربان - 286 00:18:34,238 --> 00:18:35,364 مدیره 287 00:18:36,281 --> 00:18:39,785 همین چند دقیقه پیش مهرش رو پرت کرد یه گوشه رو میزش 288 00:18:41,036 --> 00:18:43,163 بسپارینش به من، قربان - خیلی بی‌دقت و سر به هواست - 289 00:18:44,081 --> 00:18:46,208 مارمولک و خانم کانگ چطور؟ 290 00:18:47,126 --> 00:18:49,670 نباید برین تو - اشکالی نداره - 291 00:18:49,753 --> 00:18:51,088 فقط افراد مجاز حق ورود دارن 292 00:18:51,171 --> 00:18:55,300 من کسی‌ام که اونو رئیس کردم بهش چی می‌گفتیم؟ 293 00:18:55,801 --> 00:18:56,677 پادشاه‌ساز؟ 294 00:18:56,760 --> 00:18:59,304 آره من پادشاه‌سازم پس معلومه که مجازم 295 00:18:59,388 --> 00:19:01,265 موافق نیستی، آقای پارک؟ 296 00:19:02,432 --> 00:19:03,976 مشکلی نیست می‌تونی بری 297 00:19:08,230 --> 00:19:09,815 آقای پارک 298 00:19:10,399 --> 00:19:13,277 این یه هدیه‌ست به مناسبت مقام جدیدتون، بفرمایین 299 00:19:15,362 --> 00:19:16,363 این چیه؟ 300 00:19:16,947 --> 00:19:18,615 بازش کن یالا 301 00:19:19,116 --> 00:19:23,328 همه اعضای باشگاهمون خیلی سپاسگزار بودن 302 00:19:23,412 --> 00:19:26,206 برای همین پول گذاشتیم تا اینو براتون بسازن 303 00:19:27,374 --> 00:19:29,501 رئیس پارک هه کانگ 304 00:19:29,585 --> 00:19:31,044 واو، یه ققنوس 305 00:19:31,587 --> 00:19:33,839 حتی رئیس‌جمهور هم همچین پلاکی نداره 306 00:19:34,590 --> 00:19:38,135 جایگاه آدم رو می‌سازه 307 00:19:38,218 --> 00:19:42,973 به یه چیز خفن مثل این درست همینجا نیاز داری 308 00:19:44,141 --> 00:19:46,768 تا به میزت یه ابهتی بده 309 00:19:48,896 --> 00:19:51,773 تبریک میگم 310 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 تبریک میگم 311 00:19:54,401 --> 00:19:58,238 یالا، آقای پارک تبریک میگم 312 00:20:02,075 --> 00:20:03,994 قشنگه، مگه نه؟ 313 00:20:04,077 --> 00:20:05,829 خب 314 00:20:05,913 --> 00:20:09,416 باید یه سوتی ازش پیدا کنیم 315 00:20:09,499 --> 00:20:14,796 باید کاری کنیم که انتخاب پارک هه کانگ غیرقانونی به نظر بیاد 316 00:20:15,380 --> 00:20:19,760 خب به چی گیر بدیم و چطوری نقشه‌مون رو پیاده کنیم؟ 317 00:20:19,843 --> 00:20:24,389 شاید بتونیم از فرم ثبت‌نامش برای کاندیدا شدن یه ایرادی دربیاریم 318 00:20:24,473 --> 00:20:26,975 سایز عکس پارک هه کانگ چطوره؟ 319 00:20:27,059 --> 00:20:29,978 عکسی که استفاده کرده از مال شما بزرگ‌تره 320 00:20:30,062 --> 00:20:31,146 نظرتون چیه؟ 321 00:20:31,230 --> 00:20:33,982 اون قوانین رو نقض کرده، مگه نه؟ 322 00:20:34,066 --> 00:20:35,442 ما نمی‌تونیم این مشکل رو حل کنیم 323 00:20:35,525 --> 00:20:38,111 با گیر دادن به یه چیز به این مسخرگی 324 00:20:40,072 --> 00:20:41,198 نه یه همچین چیزی 325 00:20:41,281 --> 00:20:45,494 به یه چیزی نیاز داریم که با یه حرکت زمینش بزنه 326 00:20:45,577 --> 00:20:46,620 یه چیز حیاتی و مهم 327 00:20:46,703 --> 00:20:50,749 آقای لی، شما رشوه‌های زیادی از شرکت تجهیزات هانسونگ گرفتین، نه؟ 328 00:20:51,583 --> 00:20:52,751 و خانم کیم 329 00:20:52,834 --> 00:20:56,755 می‌دونم که پول زیادی از مدیر پارک گرفتین 330 00:20:56,838 --> 00:20:58,799 تو جریان مزایده قرارداد مهدکودک 331 00:20:58,882 --> 00:21:01,176 و آقای اوه 332 00:21:01,260 --> 00:21:04,137 پارتی‌بازی کردین تا خواهر یا برادرتون استخدام بشه 333 00:21:04,221 --> 00:21:05,806 تو شرکت محوطه‌سازی 334 00:21:05,889 --> 00:21:08,392 خیلی راحت می‌تونم یه لیست بلندبالا از اینجور کاراتون ردیف کنم 335 00:21:08,976 --> 00:21:11,186 فقط با یه لحظه فکر کردن 336 00:21:12,062 --> 00:21:15,691 اما الان خیلی ریلکس به نظر میاین 337 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 من واقعا 338 00:21:21,405 --> 00:21:22,406 گوش کنین 339 00:21:23,865 --> 00:21:27,577 اگه نتونیم از شر پارک هه کانگ خلاص بشیم 340 00:21:27,661 --> 00:21:30,372 اگه نتونیم از اون مقام بکشیمش پایین 341 00:21:30,455 --> 00:21:32,958 همه‌مون کارمون تمومه 342 00:21:33,041 --> 00:21:34,793 همه‌مون به فنا می‌ریم 343 00:21:35,919 --> 00:21:37,004 می‌فهمین؟ 344 00:21:37,087 --> 00:21:39,631 تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدین "قدرت هیچوقت موندگار نیست"؟ 345 00:21:40,257 --> 00:21:42,676 یعنی هیچکس نمی‌تونه تا ابد تو قدرت بمونه 346 00:21:44,177 --> 00:21:47,472 رئیس پارک، تو واقعا باهوشی 347 00:21:48,765 --> 00:21:51,643 میگن قدرت نمی‌تونه ده سال دووم بیاره 348 00:21:51,727 --> 00:21:55,814 اما آدمای احمق همیشه فاسد میشن 349 00:21:56,315 --> 00:21:57,524 چون فکر می‌کنن تا ابد موندگاره 350 00:21:57,607 --> 00:22:01,528 برای همینه که پیشنهاد میدم مدیریت کنم 351 00:22:01,611 --> 00:22:03,864 اونجور چیزا رو برات 352 00:22:03,947 --> 00:22:05,657 چه چیزایی؟ - خودت می‌دونی - 353 00:22:08,243 --> 00:22:10,287 دردسرای خانوادگی 354 00:22:10,996 --> 00:22:14,333 سیاستمدارای اون زمان همه‌شون رسوایی خانوادگی داشتن 355 00:22:14,416 --> 00:22:18,879 مهم نیست چقدر سیاستمدار خوبی باشی یه رسوایی خانوادگی می‌تونه زمینت بزنه 356 00:22:19,629 --> 00:22:21,048 خب، فکر کنم همینطوره 357 00:22:21,131 --> 00:22:23,342 ولی این ربطی به ما نداره 358 00:22:23,425 --> 00:22:25,469 معلومه که داره 359 00:22:25,552 --> 00:22:30,182 قدرت و فساد عملا از هم جدا نشدنی‌ان 360 00:22:30,265 --> 00:22:35,062 برای همینه که دارم پیشنهاد میدم بشم دستیار ارشد امور مدنی شما 361 00:22:35,145 --> 00:22:38,774 و اینجور مسائل رو براتون مدیریت کنم 362 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 دستیار ارشد؟ - دستیار ارشد؟ - 363 00:22:42,069 --> 00:22:45,405 آره دستیار ارشد امور مدنی قشنگ نیست؟ 364 00:22:45,489 --> 00:22:49,409 من فقط می‌خوام برای یه مدت طولانی ببینمت، همین 365 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 پس بذار این کارو برات انجام بدم 366 00:22:50,994 --> 00:22:53,747 باشه؟ من میشم دستیار ارشد امور مدنی 367 00:22:56,625 --> 00:22:57,793 حاضرین، قربان؟ 368 00:22:57,876 --> 00:23:01,588 شما هم اینجایین، خانم جانگ - بله، آقای چوی - 369 00:23:03,256 --> 00:23:04,091 رئیس پارک 370 00:23:04,883 --> 00:23:05,759 حاضرین؟ 371 00:23:10,097 --> 00:23:11,181 بزن بریم 372 00:23:14,893 --> 00:23:16,561 اشکالی نداره به حال خودش رهاش کنیم؟ 373 00:23:16,645 --> 00:23:18,438 این بده - "دستیار ارشد" دیگه چیه؟ - 374 00:23:18,522 --> 00:23:20,440 طوری نیست ما فردا می‌ریم 375 00:23:20,524 --> 00:23:23,860 شماها برین حاضر شین - کتم کجاست؟ کتم رو بیار - 376 00:23:23,944 --> 00:23:25,654 اونو بده به من - رئیس - 377 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 من می‌تونم - اومدم - 378 00:23:33,328 --> 00:23:35,914 همونطور که می‌دونین، سه طبقه هست 379 00:23:35,997 --> 00:23:39,626 با 121 تا مغازه تو مجتمع آپارتمانی ما 380 00:23:39,709 --> 00:23:41,044 از این طرف، قربان 381 00:23:43,755 --> 00:23:44,589 وای 382 00:23:48,385 --> 00:23:51,304 رئیس انجمن ساکنین شدنتون رو تبریک میگم 383 00:23:51,388 --> 00:23:53,265 تبریک میگم - تبریک میگم - 384 00:23:56,518 --> 00:23:59,229 من رئیس جدید ترو ولیو استیت هستم پارک هه کانگ 385 00:23:59,312 --> 00:24:00,438 از آشنایی با همه‌تون خوشحالم 386 00:24:00,522 --> 00:24:01,565 تشویق 387 00:24:03,817 --> 00:24:05,694 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونیم 388 00:24:05,777 --> 00:24:09,072 این لیست اعضای انجمن تجار ماست 389 00:24:10,490 --> 00:24:13,535 اگه به هر کدوم از مغازه‌های ما سر بزنین و بگین که رئیس هستین 390 00:24:13,618 --> 00:24:15,162 همه چی مهمون ماست 391 00:24:16,329 --> 00:24:17,622 مهمون شما؟ چرا؟ 392 00:24:18,623 --> 00:24:20,542 چون شما رئیس هستین 393 00:24:21,877 --> 00:24:23,461 این شامل خانواده‌تون هم میشه 394 00:24:26,882 --> 00:24:31,178 رئیس ما هیچ نوع رشوه‌ای رو قبول نمی‌کنه 395 00:24:33,930 --> 00:24:35,348 بزن بریم - درسته - 396 00:24:38,727 --> 00:24:40,270 رئیسمون اینجاست 397 00:24:44,274 --> 00:24:47,611 همگی به عنوان دستیار ارشد امور مدنیش 398 00:24:47,694 --> 00:24:49,821 بذارین یه اطلاعیه مهم رو بهتون بگم 399 00:24:50,447 --> 00:24:53,491 رئیس پارک هیچ نوع رشوه‌ای رو قبول نمی‌کنه 400 00:24:53,575 --> 00:24:56,786 هر چی آوردین رو پس بگیرین 401 00:24:58,872 --> 00:25:00,332 برش گردونین 402 00:25:00,415 --> 00:25:02,959 بی‌صبرانه منتظر کار با شماییم رئیس پارک 403 00:25:06,755 --> 00:25:09,007 بزن بریم ترو ولیو 404 00:25:18,350 --> 00:25:19,184 قربان 405 00:25:19,851 --> 00:25:20,727 بفرما 406 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 خسته نباشید 407 00:25:27,317 --> 00:25:28,318 این چیه؟ 408 00:25:29,236 --> 00:25:30,737 اینو بگیر 409 00:25:30,820 --> 00:25:35,033 و اعلام کن تمام عتیقه‌هایی که اینجا پیدا شدن تقلبی‌ان 410 00:25:36,076 --> 00:25:39,037 همچین عتیقه‌هایی امکان نداره اینجا پیدا بشن 411 00:25:40,830 --> 00:25:41,915 ...تو واقعا 412 00:25:42,958 --> 00:25:44,459 خیلی تیزی 413 00:25:44,542 --> 00:25:46,711 سریع گرفتی قضیه چیه 414 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 با همین حرفایی که الان زدی یه بیانیه بده 415 00:25:49,965 --> 00:25:55,303 نه جدی میگم تقریبا غیرممکنه که همچین عتیقه‌هایی اینجا پیدا بشن 416 00:25:57,055 --> 00:25:58,014 چی؟ 417 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 خاک روی عتیقه‌ها با هم فرق داره 418 00:26:04,771 --> 00:26:07,274 و مال دوره‌های زمانی مختلفن 419 00:26:07,357 --> 00:26:10,860 نمیشه این‌طوری پیدا شده باشن مگه اینکه یکی اونا رو اینجا جاساز کرده باشه 420 00:26:12,153 --> 00:26:14,823 یعنی یکی از قصد اینا رو جاساز کرده؟ 421 00:26:18,785 --> 00:26:20,870 اگه بفهمم کار کی بوده 422 00:26:21,746 --> 00:26:23,206 میکشمش 423 00:26:34,092 --> 00:26:36,177 الو؟ - هی پلیس - 424 00:26:36,761 --> 00:26:38,680 از آقای سونگ باهات تماس گرفتن مگه نه؟ 425 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 یکم ازت کمک می‌خوام 426 00:27:02,287 --> 00:27:03,747 {\an8}عاشقتم رو-ای 427 00:27:30,106 --> 00:27:31,149 گیونگ-بوک 428 00:27:36,112 --> 00:27:38,782 ها-ری، اینجا چیکار می‌کنی؟ 429 00:27:39,407 --> 00:27:41,159 تازه یه حساب پارکینگ باز کردم 430 00:27:41,242 --> 00:27:43,870 که هم مزایای حساب جاری رو داره هم حساب پس‌انداز 431 00:27:43,953 --> 00:27:47,248 آره می‌تونی واریز و برداشت با سود روزانه داشته باشی 432 00:27:47,332 --> 00:27:49,292 در موردش شنیدم - آره همون - 433 00:27:50,251 --> 00:27:53,880 حساب پس‌انداز برام یکم سنگین بود برای همین این خیلی برام عالیه 434 00:27:53,963 --> 00:27:56,007 منم باید یدونه باز کنم خیلی دلم از این عروسکا می‌خواست 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 هی همینو برش دار 436 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 آنلاینم می‌تونی حساب باز کنی 437 00:28:01,346 --> 00:28:02,722 واقعا؟ - ببین - 438 00:28:09,145 --> 00:28:10,063 الو؟ 439 00:28:10,146 --> 00:28:13,858 اینجا مهدکودک ترو ولیوئه شما مادر گیونگ-بوک هستین؟ 440 00:28:14,401 --> 00:28:16,319 اشتباه گرفتین 441 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 وایستا الو؟ 442 00:28:17,987 --> 00:28:20,031 بله من مادر گیونگ-بوکم 443 00:28:20,740 --> 00:28:23,243 شما معلم مهدکودکش هستین 444 00:28:23,868 --> 00:28:25,078 رئیس پارک هه-کانگ 445 00:28:25,161 --> 00:28:29,666 باید از این همه کار خسته شده باشین رئیس پارک 446 00:28:29,749 --> 00:28:31,918 بفرما اینو بخور 447 00:28:32,502 --> 00:28:35,088 بفرما به سلامتی 448 00:28:38,508 --> 00:28:40,135 ...آقای پارک یه مورد اورژانسی پیش اومده 449 00:28:41,428 --> 00:28:42,595 ای بابا 450 00:28:42,679 --> 00:28:48,435 خانم باید حواستون باشه که تو جمع چطور صداشون می‌کنین 451 00:28:48,518 --> 00:28:51,146 الان بهش گفتین آقای پارک؟ 452 00:28:51,646 --> 00:28:52,647 می‌دونین که شما با هم ازدواج کردین 453 00:28:56,317 --> 00:28:58,862 عزیزم - جانم؟ - 454 00:28:59,612 --> 00:29:01,489 امروز روز ورزشی گیونگ‌بوکه 455 00:29:01,573 --> 00:29:04,701 همه پدر مادرا دارن بازی می‌کنن اما فقط ما غایبیم 456 00:29:06,161 --> 00:29:07,829 حرفی برای گفتن داری؟ 457 00:29:10,498 --> 00:29:13,585 امروز صبحم می‌خواست همینو بگه پاشو بریم 458 00:29:14,335 --> 00:29:16,421 خدای من داری چیکار می‌کنی؟ 459 00:29:16,504 --> 00:29:19,299 رئیس پارک شما یه کوه کار رو سرتون ریخته 460 00:29:19,382 --> 00:29:21,217 نمی‌تونی بری 461 00:29:21,301 --> 00:29:24,679 خانم مادرها باید به اینجور مسائل رسیدگی کنن 462 00:29:25,555 --> 00:29:28,016 چرا باید تنها برم؟ اون پدرم داره 463 00:29:28,099 --> 00:29:33,521 برای اینکه یه مرد به جاهای بزرگ برسه خانواده‌اش باید یکم فداکاری کنن 464 00:29:34,230 --> 00:29:35,064 خانم جانگ 465 00:29:35,940 --> 00:29:38,860 مراسم‌هایی که مهدکودک برگزار می‌کنه بیشتر شرکت‌کننده‌هاش 466 00:29:38,943 --> 00:29:40,862 پدر مادرهای ترو ولیو هستن؟ - البته - 467 00:29:40,945 --> 00:29:42,947 پس باید بگم این بهترین فرصته 468 00:29:43,031 --> 00:29:45,950 تا موقعیتم رو به عنوان رئیس تثبیت کنم 469 00:29:46,034 --> 00:29:47,786 و تصویر یه پدر مهربون رو از خودم بسازم 470 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 نظرتون چیه، خانم جانگ؟ 471 00:29:53,082 --> 00:29:56,419 پس کل بعدازظهرتون رو خالی می‌کنم 472 00:30:08,431 --> 00:30:10,058 وایستا منم بیام 473 00:30:10,141 --> 00:30:12,644 موج‌سواری با مامان و بابا 474 00:30:12,727 --> 00:30:13,686 حاضر رو 475 00:30:14,395 --> 00:30:16,940 بدو تیم صورتی بدو تیم آبی 476 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 بدو تیم صورتی 477 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 بدو تیم صورتی رو ببین 478 00:30:21,152 --> 00:30:22,445 تیم صورتی برنده شد 479 00:30:22,529 --> 00:30:25,198 تیم صورتی برد تیمت برنده شد گیونگ‌بوک 480 00:30:26,866 --> 00:30:29,327 بعدی رو بیا با هم بریم - نه - 481 00:30:29,410 --> 00:30:31,538 چرا؟ بیخیال بیا با هم انجامش بدیم 482 00:30:43,007 --> 00:30:48,471 همگی رئیس ترو ولیو پارک هه-کانگ اینجاست 483 00:30:48,972 --> 00:30:50,598 ایشون پدر گیونگ‌بوکه 484 00:30:51,850 --> 00:30:53,393 من پارک هه-کانگ هستم 485 00:30:53,476 --> 00:30:54,727 گیونگ-بوک 486 00:30:57,730 --> 00:31:00,608 یه جورایی شبیه همن - پس پسرشه - 487 00:31:02,569 --> 00:31:03,653 از کجا فهمیدی؟ 488 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 من همه چی رو می‌دونم 489 00:31:10,410 --> 00:31:13,246 گیونگ-بوک چرا بهمون نگفتی امروز روز ورزشیه؟ 490 00:31:13,329 --> 00:31:14,956 این که یه راز بزرگ نیست 491 00:31:15,832 --> 00:31:18,793 چون ما یه خانواده واقعی نیستیم 492 00:31:21,921 --> 00:31:25,133 بهت نشون میدم چون واقعی نیستم می‌تونم حتی بهترم باشم 493 00:31:26,509 --> 00:31:27,510 همه‌شون کارشون تمومه 494 00:31:27,594 --> 00:31:30,388 قراره امروز همه مادرای اینجا رو شکست بدم 495 00:31:30,471 --> 00:31:31,472 بریم که ببرین 496 00:31:35,059 --> 00:31:37,520 کیف‌های مسافرتی قابل افزایش حجم 497 00:31:38,187 --> 00:31:40,857 آقا - دنبال چی می‌گردین؟ - 498 00:31:41,441 --> 00:31:44,569 همین چنتا کیف رو دارین؟ از چیزی که فکر می‌کردم کوچیکترن 499 00:31:45,153 --> 00:31:46,404 کوچیک؟ 500 00:31:47,530 --> 00:31:49,532 اصلا خبر نداری 501 00:31:50,033 --> 00:31:53,036 مثل جادو بزرگ میشن 502 00:31:53,119 --> 00:31:54,662 ده میلیارد پول نقد توش جا میشه 503 00:31:56,915 --> 00:31:59,250 پس حداقل دوتا لازم دارم 504 00:31:59,334 --> 00:32:01,377 چی؟ بیست میلیارد داری؟ 505 00:32:02,629 --> 00:32:05,256 کاش داشتم قیمتش چنده؟ 506 00:32:05,840 --> 00:32:09,052 بچه‌ها بیاین بریم غذا بخوریم - چشم قربان - 507 00:32:20,480 --> 00:32:23,608 اه چرا این کار نمی‌کنه؟ داره دیوونه‌ام می‌کنه 508 00:32:24,859 --> 00:32:27,445 سلام - شما برادر رئیس هستین - 509 00:32:27,528 --> 00:32:29,739 البته الان اینجا نیستن می‌تونم کمکتون کنم؟ 510 00:32:29,822 --> 00:32:32,575 آها اینجا نیست ...فکر کردم می‌تونیم با هم ناهار بخوریم 511 00:32:33,409 --> 00:32:34,535 اون خرابه؟ 512 00:32:37,080 --> 00:32:38,539 ممنونم 513 00:32:38,623 --> 00:32:41,668 اگه تو نبودی دوباره دعوام می‌کردن 514 00:32:41,751 --> 00:32:43,086 این برای جلسه‌ست؟ 515 00:32:43,169 --> 00:32:44,879 طرح تجاری امسالمونه 516 00:32:45,797 --> 00:32:48,967 رئیس عوض شده پس یه جدیدشو می‌خوایم 517 00:32:49,968 --> 00:32:52,553 منظورم این نیست که ناراحتم رئیس عوض شده 518 00:32:52,637 --> 00:32:54,097 اینو بذارم رو میزش؟ 519 00:32:54,180 --> 00:32:56,599 برعکس قیافتون خیلی مهربونین 520 00:33:07,318 --> 00:33:10,571 کار دیگه‌ای هم هست بتونم کمک کنم؟ می‌تونین هر چیزی ازم بپرسین 521 00:33:13,741 --> 00:33:14,575 ببخشید 522 00:33:15,702 --> 00:33:18,287 شما پری اجناس دست‌دوم هستین؟ 523 00:33:20,707 --> 00:33:22,291 شما آقای بدون تخفیفین؟ - بله - 524 00:33:23,001 --> 00:33:24,210 ...پلوپزه 525 00:33:24,293 --> 00:33:25,628 پلوپزه - بله - 526 00:33:28,256 --> 00:33:29,298 بفرما - درسته - 527 00:33:29,382 --> 00:33:30,508 خوب کار می‌کنه - باشه - 528 00:33:30,591 --> 00:33:32,176 پس گرفته یا عوض نمیشه - باشه - 529 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 بفرمایید 530 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 ممنون بابت تخفیف 531 00:33:37,515 --> 00:33:38,850 آقای پری دست‌دوم 532 00:33:41,102 --> 00:33:42,186 لطفا یه نظر خوب برام ثبت کنین 533 00:33:52,363 --> 00:33:55,074 یه تشویق حسابی برای شوت پدر گیونگ‌بوک 534 00:34:46,834 --> 00:34:48,169 بدو 535 00:34:51,130 --> 00:34:53,508 بدو مامان بدو 536 00:35:00,515 --> 00:35:01,641 شونه به شونه همن 537 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 مادر گیونگ‌بوک اوله 538 00:35:06,646 --> 00:35:08,898 مادر گیونگ‌بوک برنده میشه 539 00:35:14,946 --> 00:35:16,364 با انرژی بیشتر 540 00:35:30,211 --> 00:35:32,338 خجالت نکشین با انرژی بیشتر برقصین 541 00:35:33,172 --> 00:35:34,298 بخش ویژه امروز 542 00:35:34,382 --> 00:35:38,678 این بازی یه مسابقه چهارپاست تا اتحاد خانواده رو نشون بده 543 00:35:38,761 --> 00:35:43,057 بچه‌های تیم‌های برنده می‌تونن جایزه‌شون رو خودشون انتخاب کنن 544 00:35:43,141 --> 00:35:46,561 با صدای سوت شروع می‌کنین 545 00:35:46,644 --> 00:35:47,770 ...آماده 546 00:35:57,196 --> 00:36:00,700 حرکت 547 00:36:00,783 --> 00:36:02,535 بدو - بدو - 548 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 پارک هه-کانگ 549 00:36:20,845 --> 00:36:21,846 وای خدای من 550 00:36:28,811 --> 00:36:31,522 خانم کانگ بلند شین 551 00:36:32,523 --> 00:36:34,233 کمکم کن 552 00:36:35,318 --> 00:36:36,319 ببخشید گیونگ-بوک 553 00:36:36,402 --> 00:36:37,737 حالت خوبه؟ 554 00:36:37,820 --> 00:36:39,238 بدو 555 00:36:40,239 --> 00:36:41,991 رئیس پارک 556 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 گوشت گاو جینسینگ 557 00:36:45,203 --> 00:36:47,538 نمی‌تونیم تسلیم بشیم بیا بریم 558 00:36:47,622 --> 00:36:48,623 بریم 559 00:36:57,840 --> 00:36:59,508 همینه - ما از پسش برمیایم - 560 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 تیم اول بسته جینسینگ رو انتخاب کرد 561 00:37:16,275 --> 00:37:18,361 تو چی انتخاب می‌کنی، گیونگ-بوک؟ 562 00:37:20,029 --> 00:37:20,863 گوشت گاو 563 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 گوشت گاو رو انتخاب کن 564 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 گوشت گاو 565 00:37:28,329 --> 00:37:29,956 بسته بیگودی مو 566 00:37:30,039 --> 00:37:31,749 اینو می‌خوام 567 00:37:31,832 --> 00:37:32,708 گیونگ-بوک 568 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 ...چرا باید 569 00:37:34,752 --> 00:37:37,129 کلی کادوی عالی دیگه هست چرا اونو برداشتی؟ 570 00:37:37,213 --> 00:37:41,717 تو تلویزیون دیدم بقیه مامانا همه‌شون از اینا دارن 571 00:37:41,801 --> 00:37:43,886 اما انگار مامان من، کانگ ها-ری یدونه هم نداره 572 00:37:46,764 --> 00:37:48,432 عجب پسر خوبیه - چقدر قابل تحسینه - 573 00:37:48,516 --> 00:37:49,892 پسرا بهترینن 574 00:37:49,976 --> 00:37:52,645 خدای من چه پسر خوبی 575 00:37:55,731 --> 00:37:57,483 تو واقعا پسر فوق‌العاده‌ای هستی 576 00:37:57,566 --> 00:38:00,069 نگران موهای من بودی بذار ببینم 577 00:38:00,152 --> 00:38:02,196 انواع مختلفی بیگودی مو هست 578 00:38:02,280 --> 00:38:04,448 این خیلی از گوشت گاو بهتره 579 00:38:05,032 --> 00:38:06,033 ممنون، گیونگ-بوک 580 00:38:06,117 --> 00:38:10,454 گیونگ-بوک ما خیلی بافکره، مگه نه؟ 581 00:38:10,538 --> 00:38:13,708 گیونگ-بوک مهربونمون رو یه تشویق حسابی بکنین 582 00:38:14,292 --> 00:38:15,918 آره بیاید تشویقش کنیم 583 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 خیلی خوشحالم 584 00:38:23,009 --> 00:38:25,177 بیگودی مو رو به گوشت گاو و جینسینگ ترجیح داد 585 00:38:25,261 --> 00:38:28,139 گیونگ-بوک اینقدر دوستم داره؟ 586 00:38:28,806 --> 00:38:30,725 چطور شدم؟ خوشگله؟ 587 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 این دیگه چه واکنشیه؟ 588 00:38:42,611 --> 00:38:45,698 فردا قبل از اینکه بیام سر کار به چتریام یکم حجم میدم 589 00:38:45,781 --> 00:38:47,658 رئیس همه‌چی انجام شد 590 00:38:49,118 --> 00:38:50,286 خانم کانگ 591 00:38:51,954 --> 00:38:52,955 بله؟ 592 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 خانم کانگ 593 00:39:01,047 --> 00:39:03,382 دیگه نیازی نیست بیاید سر کار 594 00:39:04,633 --> 00:39:07,762 چی؟ منظورتون چیه؟ 595 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 هنوز دو هفته نشده 596 00:39:09,597 --> 00:39:11,182 نیازی نیست اون دو هفته رو پر کنین 597 00:39:11,265 --> 00:39:14,143 تا امروز پولو براتون واریز می‌کنم 598 00:39:14,226 --> 00:39:16,645 خسته نباشید الان می‌تونین برین 599 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 یعنی همین الان دارین منو می‌فرستین برم؟ 600 00:39:21,484 --> 00:39:24,862 ...کیفم هنوز اونجاست - میگم وسایلتون رو براتون بفرستن - 601 00:39:30,117 --> 00:39:31,243 با تاکسی برو خونه 602 00:39:34,622 --> 00:39:36,832 پس خداحافظ 603 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 چی؟ 604 00:40:03,651 --> 00:40:06,570 مسخره نیست؟ 605 00:40:07,488 --> 00:40:08,572 چطور تونست این کارو بکنه؟ 606 00:40:08,656 --> 00:40:13,160 چطور میتونه اینطوری باهام رفتار کنه 607 00:40:13,244 --> 00:40:15,704 بعد از اون همه وقتی که با هم گذروندیم؟ 608 00:40:15,788 --> 00:40:18,290 همه‌ش دروغ بود؟ 609 00:40:18,374 --> 00:40:19,375 آره 610 00:40:19,458 --> 00:40:21,752 معلومه که بود یه سرویس صوری بود 611 00:40:22,795 --> 00:40:24,213 ...با این حال 612 00:40:24,296 --> 00:40:27,299 چطور تونست منو این‌قدر سرد رد کنه بره؟ 613 00:40:27,383 --> 00:40:28,467 بی‌خیالش 614 00:40:28,551 --> 00:40:30,177 بقیه پولت رو که گرفتی 615 00:40:30,261 --> 00:40:32,179 الان دیگه باید تمرکزت رو بذاری رو درست 616 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 ...میذارم، ولی 617 00:40:35,850 --> 00:40:37,685 فقط خیلی اعصابم خورده 618 00:41:10,384 --> 00:41:12,052 رئیس - بله؟ - 619 00:41:13,012 --> 00:41:14,763 بیا - درسته - 620 00:41:14,847 --> 00:41:16,182 خسته نباشید 621 00:41:16,682 --> 00:41:18,350 همه‌تون عالی بودین 622 00:41:18,434 --> 00:41:21,562 فقط باید فردا صبح یه سر بریم بانک و بعدش بریم 623 00:41:22,771 --> 00:41:23,856 گیونگ نام چی؟ 624 00:41:23,939 --> 00:41:25,399 رفت تا گیونگ بوک رو برگردونه 625 00:41:26,775 --> 00:41:28,402 ولی قربان، خانم کانگ چی؟ 626 00:41:30,321 --> 00:41:31,697 تموم شد - چی؟ - 627 00:41:32,490 --> 00:41:34,241 لازم نیست نگرانش باشی 628 00:41:34,950 --> 00:41:37,203 حتی نتونستیم ازش خداحافظی کنیم 629 00:41:51,175 --> 00:41:52,968 خیلی کش میاد 630 00:41:53,052 --> 00:41:54,303 خوشمزه به نظر میاد 631 00:41:54,386 --> 00:41:55,763 بخور - باشه - 632 00:41:58,474 --> 00:41:59,475 خوبه 633 00:41:59,558 --> 00:42:01,435 آره؟ هر چقدر دلت میخواد بخور - چشم - 634 00:42:06,148 --> 00:42:07,024 گیونگ بوک 635 00:42:09,151 --> 00:42:12,154 زندگی تو سئول سخت بود، نه؟ 636 00:42:12,738 --> 00:42:13,822 منظورت چیه؟ 637 00:42:13,906 --> 00:42:18,077 منظورم اینه که کلی آدم تو خونه بودن حتی یه پدربزرگ عجیب و غریب 638 00:42:18,160 --> 00:42:21,121 یهو یه مامان و چند تا عمو پیدا کردی 639 00:42:21,205 --> 00:42:22,831 و مجبورت کردم دروغ بگی 640 00:42:22,915 --> 00:42:26,210 و به عمو هه کانگ بگی بابا 641 00:42:27,002 --> 00:42:28,087 نه 642 00:42:28,170 --> 00:42:30,965 خوشحال بودم که مامان، عموها 643 00:42:31,549 --> 00:42:33,384 و پدربزرگ اونجا بودن 644 00:42:34,593 --> 00:42:36,053 دلم میخواد دوباره انجامش بدم 645 00:42:36,637 --> 00:42:38,639 فکر کنم خانواده داشتن رو دوست دارم، بابا 646 00:42:44,144 --> 00:42:46,897 دفعه بعد دوباره یه خانواده میشیم 647 00:42:46,981 --> 00:42:48,983 باشه، قول؟ 648 00:42:59,702 --> 00:43:01,579 دیدمش، لازم نیست قایمش کنی 649 00:43:02,538 --> 00:43:05,124 دیگه واقعاً باید قمار رو بذارین کنار، آقا 650 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 آقای پارک 651 00:43:09,837 --> 00:43:11,130 ...تو الان 652 00:43:12,006 --> 00:43:13,507 باهام مؤدبانه حرف زدی؟ 653 00:43:14,842 --> 00:43:17,720 دیگه جوون نیستی میخوای همینجوری به زندگی ادامه بدی؟ 654 00:43:18,679 --> 00:43:21,265 داری منو می‌ترسونی، آقای پارک 655 00:43:23,934 --> 00:43:25,936 بازم کار اشتباهی کردم؟ 656 00:43:26,645 --> 00:43:29,440 منو نکش، گفتی میذاری زنده بمونم 657 00:43:30,190 --> 00:43:32,318 اینطور نیست، راحت بشین 658 00:43:32,901 --> 00:43:33,902 بیخیال 659 00:43:39,241 --> 00:43:40,492 کارت عالی بود 660 00:43:41,243 --> 00:43:44,496 بدهی‌ای که به قمارخونه‌مون داری رو می‌بخشم 661 00:43:45,539 --> 00:43:46,540 آقای پارک 662 00:43:48,584 --> 00:43:49,668 پس همه‌چی رو گرفتی 663 00:43:52,796 --> 00:43:54,089 فردا روز موعوده؟ 664 00:43:54,965 --> 00:43:57,926 فردا که یه سر رفتیم بانک و پولو گرفتیم 665 00:43:58,010 --> 00:43:59,553 یه بخشیش رو میدم به تو 666 00:44:01,513 --> 00:44:03,515 نه، آقای پارک 667 00:44:04,058 --> 00:44:07,102 خوبه، من واقعاً خوبم 668 00:44:08,228 --> 00:44:11,690 همین الانم ممنونم که گذاشتی بمونم و اینجا قایم بشم 669 00:44:11,774 --> 00:44:12,733 مطمئنی؟ 670 00:44:12,816 --> 00:44:15,611 آره، واقعاً خوبم 671 00:44:16,278 --> 00:44:17,655 حالا دیگه یه زندگی درست و حسابی داشته باش 672 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 حتماً 673 00:44:24,036 --> 00:44:26,288 میدونی که من همه‌جا آدم دارم، مگه نه؟ 674 00:44:27,373 --> 00:44:31,460 اگه یه بار دیگه بشنوم داری قمار میکنی اون وقت واقعاً دستاتو قطع میکنم 675 00:44:34,129 --> 00:44:35,130 یکم بخواب 676 00:44:54,441 --> 00:44:55,651 ...اون 677 00:44:57,027 --> 00:44:58,862 واقعاً بافکره 678 00:45:04,159 --> 00:45:06,203 چقدر خوش‌تیپه 679 00:45:10,791 --> 00:45:14,128 صبح میریم بانک پولو میگیریم و میفرستیم برای آقای سون 680 00:45:14,211 --> 00:45:15,379 بعدشم از سئول میریم 681 00:45:15,462 --> 00:45:17,881 یه جزیره پیدا کردم که میتونیم یه مدت اونجا مخفی بشیم 682 00:45:17,965 --> 00:45:20,175 مارمولک چی؟ - بهش گفتم بره تو ماشینمون - 683 00:45:22,386 --> 00:45:25,097 بیا بعد از اینکه یونگ مان رو پس گرفتیم دوباره از نو شروع کنیم 684 00:45:25,180 --> 00:45:26,432 چشم، رئیس - چشم، رئیس - 685 00:45:27,558 --> 00:45:28,642 بریم 686 00:46:03,760 --> 00:46:05,554 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 687 00:46:05,637 --> 00:46:07,764 میخوام کل مبلغ رو نقد برداشت کنم 688 00:46:11,185 --> 00:46:13,479 کل مبلغ رو؟ - بله - 689 00:46:16,440 --> 00:46:17,691 شما تو آپارتمان زندگی میکنی؟ 690 00:46:18,859 --> 00:46:20,527 بله - پس خودتون میدونید - 691 00:46:21,111 --> 00:46:25,115 قراره یه ساخت و ساز بزرگ داشته باشیم من رئیس انجمن ساکنین هستم 692 00:46:25,699 --> 00:46:28,535 همونطور که میدونید عوض کردن آسانسور کلی خرج داره 693 00:46:31,163 --> 00:46:33,248 این کیف رو بدم بهتون؟ - نه، نیازی نیست - 694 00:46:33,332 --> 00:46:34,875 یک لحظه صبر کنید - باشه - 695 00:46:52,726 --> 00:46:53,727 این چیه؟ 696 00:46:53,810 --> 00:46:56,104 شما کل مبلغ رو خواستید 697 00:46:56,188 --> 00:46:59,191 میشه 2,530 وون 698 00:47:15,374 --> 00:47:16,583 میخوام همه‌چی رو برداشت کنم 699 00:47:16,667 --> 00:47:19,503 موجودی شما 7,280 وونه 700 00:47:20,879 --> 00:47:22,631 خیلی لفتش میده 701 00:47:22,714 --> 00:47:24,216 اونقدر سنگینه که نمیتونه تنهایی بیاردش؟ 702 00:47:24,299 --> 00:47:26,009 بفرمایید اینم 7,650 وون شما 703 00:47:28,095 --> 00:47:31,848 این کل موجودیتونه، 4,910 وون 704 00:47:31,932 --> 00:47:33,100 معلومه که سنگینه 705 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 باید باهاش میرفتیم؟ 706 00:47:39,565 --> 00:47:42,818 پول تو بانک‌های مختلفه پس مسلماً یکم طول میکشه 707 00:47:44,403 --> 00:47:46,280 اینم مبلغ کل شما 9,220 وون 708 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 بانک میرا 709 00:47:58,333 --> 00:47:59,501 این نمیتونه واقعیت داشته باشه 710 00:47:59,585 --> 00:48:01,878 صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت؟ 711 00:48:01,962 --> 00:48:04,172 17,857,420,000 وون توشه 712 00:48:04,256 --> 00:48:06,633 گفتن همونجاست، پس کجاست؟ 713 00:48:06,717 --> 00:48:08,844 برای اون پول این‌همه زحمت کشیدم 714 00:48:08,927 --> 00:48:12,973 {\an8}من نامزد شماره 3 برای منطقه 4 هستم پارک هه کانگ 715 00:48:13,056 --> 00:48:14,308 من این مشکل رو حل میکنم 716 00:48:14,391 --> 00:48:15,225 پس بکن 717 00:48:16,435 --> 00:48:17,728 پارک هه کانگ - پارک هه کانگ - 718 00:48:17,811 --> 00:48:20,230 خروجی 3 رو منتقل کنید به ترو ولیو 719 00:48:21,607 --> 00:48:22,899 خیلی براش زحمت کشیدم 720 00:48:26,111 --> 00:48:28,614 ...اون 17,857,420,000 وون 721 00:48:29,364 --> 00:48:30,699 پول من کجاست؟ 722 00:48:33,368 --> 00:48:36,330 17,857,420,000 وونِ من 723 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 کجاست؟ 724 00:48:42,044 --> 00:48:44,671 آقای پارک، لطفاً بذارین بیام بیرون 725 00:48:44,755 --> 00:48:46,715 دارم از خفگی میمیرم 726 00:48:46,798 --> 00:48:48,383 خواهش میکنم 727 00:48:48,467 --> 00:48:49,509 ...لطفاً 728 00:48:54,806 --> 00:48:56,433 من ترس از فضای بسته دارم 729 00:48:58,769 --> 00:49:00,562 چرا دوباره اومدیم پشت بوم؟ 730 00:49:00,646 --> 00:49:03,523 من از ارتفاعم میترسم 731 00:49:05,609 --> 00:49:07,152 پول اونجا نیست 732 00:49:07,736 --> 00:49:12,532 اون 17,857,420,000 وون اونجا نیست، چرا؟ 733 00:49:12,616 --> 00:49:15,035 منم اعصابم خورده 734 00:49:15,118 --> 00:49:18,955 اون روز همه‌مون پشت تلفن شنیدیم گفت 17.8 میلیارد دارن 735 00:49:19,039 --> 00:49:21,541 باید دنبال اونی باشی که پول رو برداشته 736 00:49:21,625 --> 00:49:24,086 به جای اینکه دق‌دلیتو سر من خالی کنی 737 00:49:24,169 --> 00:49:26,588 باشه، پس چطوری این آدمو پیدا کنیم؟ 738 00:49:26,672 --> 00:49:28,423 فکر میکنی کی برش داشته؟ 739 00:49:28,965 --> 00:49:30,634 مبلغ خیلی زیادیه 740 00:49:31,218 --> 00:49:34,971 مگه اینکه رئیس، مدیر تاسیسات ...و حسابدار با هم دست به یکی کرده باشن 741 00:49:35,055 --> 00:49:37,224 پس با هم برش داشتن؟ 742 00:49:38,141 --> 00:49:41,687 منظورم اینه که قطعی نیست ولی احتمالش هست 743 00:49:42,562 --> 00:49:44,106 زیپشو بکش - ...ای پسره‌ی - 744 00:49:44,189 --> 00:49:46,066 وایسا 745 00:49:46,149 --> 00:49:49,861 من تو این زمینه حرفه‌ای‌ام بدون من چطوری میخوای به دستش بیاری؟ 746 00:49:53,657 --> 00:49:55,784 الان چیکار کنیم رئیس؟ 747 00:49:56,368 --> 00:49:57,536 باید پیداش کنیم 748 00:49:57,619 --> 00:49:59,204 من پولمو میخوام 749 00:49:59,287 --> 00:50:02,332 ولی اگه واقعاً اونا برش داشته باشن چطوری پیداش کنیم؟ 750 00:50:02,416 --> 00:50:04,376 ...خب، اول از همه 751 00:50:05,419 --> 00:50:07,838 بیاین آمار اون سه نفر رو دربیاریم 752 00:50:08,547 --> 00:50:09,589 بسیار خب 753 00:50:10,632 --> 00:50:12,342 یه مدت طول میکشه 754 00:50:12,426 --> 00:50:15,178 رئیس، شما باید موقعیتت رو به عنوان رئیس حفظ کنی 755 00:50:15,262 --> 00:50:16,596 تا تحقیقات راحت‌تر پیش بره 756 00:50:17,514 --> 00:50:20,934 پس مجبوریم به نقش بازی کردن به عنوان یه خانواده موقت ادامه بدیم 757 00:50:23,520 --> 00:50:24,396 من از پسش برمیام 758 00:50:24,479 --> 00:50:25,939 کتاب رو بخون و با من پیش بیا 759 00:50:26,565 --> 00:50:28,191 اخراج غیرعادلانه به وضوح تعریف شده 760 00:50:28,275 --> 00:50:31,611 در ماده 23، بند 1 قانون استانداردهای کار 761 00:50:31,695 --> 00:50:35,949 به زبان ساده یعنی اخراج بدون دلیل موجه 762 00:50:38,201 --> 00:50:40,454 درسته، این یه اخراج غیرعادلانه است 763 00:50:41,204 --> 00:50:43,457 واسه همینه که اینقدر عصبانی شدم 764 00:50:44,207 --> 00:50:46,585 چرا به قانون استانداردهای کار فکر نکردم؟ 765 00:50:47,169 --> 00:50:49,129 باید با استناد به همون اعتراض میکردم 766 00:50:49,880 --> 00:50:52,591 اینا همه‌ش به خاطر اینه که به اندازه کافی درس نخوندم 767 00:50:52,674 --> 00:50:54,801 باید تمرکزمو بذارم رو درس خوندن 768 00:50:59,264 --> 00:51:01,141 چرا الان دارم از این استفاده میکنم؟ 769 00:51:02,184 --> 00:51:04,019 خب، بچه‌ها بی‌گناهن 770 00:51:04,102 --> 00:51:05,437 گیونگ بوک بی‌گناهه 771 00:51:10,150 --> 00:51:12,819 وسایلت رو آوردم بیا یه لحظه حرف بزنیم 772 00:51:12,903 --> 00:51:15,280 چی؟ الان جلوی خونه‌مه؟ 773 00:51:23,622 --> 00:51:25,582 نکات کلیدی حقوق مدنی 774 00:51:29,419 --> 00:51:30,545 جریان چیه؟ 775 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 شغلت رو تغییر دادی شدی پیک موتوری؟ 776 00:51:41,056 --> 00:51:42,599 حالت چطوره؟ 777 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 این چه طرز سلام کردنه؟ 778 00:51:44,810 --> 00:51:45,936 ما که دیروز همو دیدیم 779 00:51:49,481 --> 00:51:51,399 امروز صبح که همو ندیدیم 780 00:51:58,198 --> 00:52:00,992 خودم شخصاً اومدم چون یه چیزی باید بهت میگفتم 781 00:52:02,702 --> 00:52:05,163 خوبه، منم یه چیزی دارم بگم 782 00:52:05,247 --> 00:52:07,374 ماده 23، بند 1 قانون استانداردهای کار 783 00:52:07,457 --> 00:52:08,917 میگه که کارفرما 784 00:52:09,000 --> 00:52:11,878 حق نداره کارمندی رو بدون دلیل موجه اخراج کنه 785 00:52:12,879 --> 00:52:14,297 دلیل اخراج من چیه؟ 786 00:52:16,007 --> 00:52:17,342 من اشتباه کردم 787 00:52:17,425 --> 00:52:20,720 ما هنوز بهت نیاز داریم، خانم کانگ 788 00:52:21,388 --> 00:52:23,139 لطفاً برگرد سر کار 789 00:52:23,223 --> 00:52:24,057 چی؟ 790 00:52:25,141 --> 00:52:27,853 تو دیروز منو اخراج کردی و حالا میخوای برگردم؟ 791 00:52:27,936 --> 00:52:29,020 متاسفم 792 00:52:29,104 --> 00:52:30,647 حتماً خیلی ناراحتی 793 00:52:30,730 --> 00:52:32,732 ...قول میدم برات جبران کنم 794 00:52:32,816 --> 00:52:34,609 ببخشید، آقای پارک 795 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 من پول دوست دارم 796 00:52:36,069 --> 00:52:38,572 ولی سعی نکن همه‌چیز رو با پولت حل کنی 797 00:52:38,655 --> 00:52:40,240 باید عذرخواهی کنی 798 00:52:40,323 --> 00:52:42,617 و به خاطر اینطوری اخراج کردن یه نفر به کارات فکر کنی 799 00:52:45,745 --> 00:52:47,747 عذرخواهی میکنم، خانم کانگ 800 00:52:49,291 --> 00:52:50,667 از صمیم قلب متاسفم 801 00:52:51,710 --> 00:52:54,504 اگر ناراحتت کردم 802 00:52:56,131 --> 00:52:57,591 لطفاً دو هفته دیگه کار کن 803 00:53:00,093 --> 00:53:03,638 خیلی بی‌رحمانه‌ست که نادیده‌ت بگیرم وقتی این‌طوری التماس می‌کنی 804 00:53:04,472 --> 00:53:06,850 همون‌طور که قول دادم دو هفته دیگه کار می‌کنم 805 00:53:09,102 --> 00:53:10,103 ممنون 806 00:53:15,066 --> 00:53:16,443 اون ماشین کیه؟ 807 00:53:17,027 --> 00:53:18,486 فکر کنم مال یکی از کارمنداست 808 00:53:20,530 --> 00:53:23,199 سلام، همگی 809 00:53:23,283 --> 00:53:24,951 بفرمایید، بشینید 810 00:53:29,164 --> 00:53:32,083 همه فیلم‌های دوربین مداربسته رو گرفتی مگه نه؟ 811 00:53:32,167 --> 00:53:33,168 آره 812 00:53:34,252 --> 00:53:35,837 چیز جالبی پیدا کردی؟ 813 00:53:36,796 --> 00:53:40,091 بین ماشین‌هایی که میرن تو شهر جدید عمان و میان بیرون 814 00:53:41,176 --> 00:53:44,387 یه ماشین هست که مدام میره و میاد البته به‌جز ماشین‌های ساخت‌وساز 815 00:53:44,471 --> 00:53:45,847 الان داریم بررسیش می‌کنیم 816 00:53:46,640 --> 00:53:47,974 واقعاً؟ 817 00:53:51,353 --> 00:53:55,357 پس به‌زودی می‌فهمیم اون عوضی کیه 818 00:53:58,652 --> 00:53:59,653 رئیس پارک 819 00:54:04,115 --> 00:54:05,075 سلام، آقای چوی 820 00:54:05,158 --> 00:54:07,953 چی شده این‌قدر زود اومدی؟ 821 00:54:08,036 --> 00:54:10,956 امروزم که تنهایی و خونواده‌ت همرات نیستن 822 00:54:12,123 --> 00:54:16,378 تمام شب خوابم نبرد همه‌ش به فکر اداره کردن اینجا بودم 823 00:54:16,461 --> 00:54:18,046 واسه همین زود اومدم سر کار 824 00:54:20,256 --> 00:54:23,343 تمام شب به این موضوع فکر می‌کردی؟ 825 00:54:25,887 --> 00:54:26,888 آقای چوی 826 00:54:27,931 --> 00:54:32,560 الان فوری‌ترین مشکل تو مجتمع آپارتمانی ما چیه؟ 827 00:54:33,728 --> 00:54:36,815 خب، مشکل تعمیر آسانسور رو داریم 828 00:54:38,608 --> 00:54:40,652 تعمیر آسانسور؟ - آره - 829 00:54:42,487 --> 00:54:44,239 هزینه‌ش رو چطور میدیم؟ 830 00:54:44,322 --> 00:54:45,740 با صندوق ذخیره 831 00:54:46,449 --> 00:54:48,660 صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت؟ - آره - 832 00:54:50,078 --> 00:54:51,496 هزینه‌ش خیلی زیاد میشه 833 00:54:51,579 --> 00:54:54,040 استفاده از صندوق مشکلی پیش نمیاره؟ 834 00:54:55,125 --> 00:54:56,543 اصلاً 835 00:54:56,626 --> 00:54:59,462 صندوق ذخیره دقیقاً واسه همین کاراست 836 00:54:59,546 --> 00:55:03,758 اما آسانسور اخیراً خیلی خراب میشه 837 00:55:03,842 --> 00:55:07,178 واسه همین شرکت تعمیراتی قبول کرد این دفعه مجانی تعمیرش کنه 838 00:55:08,972 --> 00:55:11,099 پس وقتی بخوایم از صندوق ذخیره استفاده کنیم 839 00:55:11,182 --> 00:55:14,477 من به‌عنوان رئیس مهر می‌زنم بعدش شما مهر می‌زنی 840 00:55:14,561 --> 00:55:17,772 و مدیر حسابداری پرداخت رو انجام میده؟ 841 00:55:17,856 --> 00:55:20,650 آره، درسته البته منظورم وقتیه که هاجونگ برگرده 842 00:55:20,734 --> 00:55:23,611 هاجونگ؟ مدیر حسابداری؟ - آره - 843 00:55:24,446 --> 00:55:26,573 راستش، من تا حالا ندیدمش 844 00:55:26,656 --> 00:55:31,286 خب، هاجونگ بعد از سال‌ها برای اولین بار رفته مرخصی 845 00:55:31,369 --> 00:55:33,413 به‌زودی برمی‌گرده 846 00:55:35,582 --> 00:55:37,000 میزش اونجاست 847 00:55:38,001 --> 00:55:39,335 «-آهان، «کانگ هاجونگ آره - 848 00:55:39,419 --> 00:55:41,671 تو نمودار سازمانی دقیقاً زیر دست منه 849 00:55:44,090 --> 00:55:46,509 مدیر حسابداری کانگ هاجونگ 850 00:55:47,802 --> 00:55:49,304 خیلی دوست دارم زودتر ببینمش 851 00:55:53,141 --> 00:55:58,229 تازه رئیس شده ولی پیچوند و نیومد سر کار 852 00:55:58,313 --> 00:56:01,274 امروز به‌موقع اومد سر کار؟ 853 00:56:02,734 --> 00:56:04,819 قلک گیونگ‌بوک رو شکستی؟ 854 00:56:04,903 --> 00:56:06,988 گیونگ‌نام، بس کن 855 00:56:07,072 --> 00:56:09,365 دستت رو به خون آلوده نکن 856 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 دقیقاً همین‌طوری 857 00:56:11,659 --> 00:56:13,870 دقیقاً همین‌طوری پاره‌ش می‌کنم و میرم زندان 858 00:56:13,953 --> 00:56:15,038 برو کنار - جدی میگی؟ - 859 00:56:15,121 --> 00:56:16,122 بس کنید 860 00:56:17,123 --> 00:56:19,751 راستش رو بخواین، یه کم پول لازم داشتم 861 00:56:19,834 --> 00:56:21,211 ...اینجا 862 00:56:22,921 --> 00:56:25,882 در واقع یه قمارخونه‌ست 863 00:56:25,965 --> 00:56:28,468 چند تا پیرمرد دارن قمار می‌کنن 864 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 اما بازیشون افتضاحه 865 00:56:30,178 --> 00:56:32,055 اینجا خیلی راحت می‌تونم پول دربیارم 866 00:56:33,181 --> 00:56:35,100 دهنت رو ببند 867 00:56:35,183 --> 00:56:37,685 هی، بس کن، ممکنه یکی ببینه 868 00:56:40,522 --> 00:56:43,274 ...درسته، پدر، پس 869 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 بازم می‌خواستی قمار کنی؟ 870 00:56:47,237 --> 00:56:49,447 دلت می‌خواد دستاتو قطع کنن؟ 871 00:56:51,324 --> 00:56:52,534 برو خونه 872 00:57:08,508 --> 00:57:09,509 وای خدای من 873 00:57:10,135 --> 00:57:12,220 عوضیا 874 00:57:13,388 --> 00:57:16,349 چطور تونستن باباشون رو تهدید کنن حتی اگه مشکل قمار داشته باشه؟ 875 00:57:18,351 --> 00:57:20,019 جداً غیرقابل‌بخشه 876 00:57:21,146 --> 00:57:22,188 مامان 877 00:57:23,731 --> 00:57:24,941 بیا، اینو بگیر 878 00:57:27,110 --> 00:57:28,570 تازه پیداش کردم 879 00:57:29,320 --> 00:57:31,781 بابام بهم گفته نباید چیزایی که رو زمین افتاده رو بخورم 880 00:57:31,865 --> 00:57:34,409 هی، نمی‌فهمی منظورم چیه؟ 881 00:57:35,326 --> 00:57:36,953 من ازت خوشم میاد 882 00:57:37,954 --> 00:57:39,789 من فقط مامانم، کانگ هاری رو دوست دارم 883 00:57:43,334 --> 00:57:44,335 خداحافظ، گیونگ‌بوک 884 00:57:44,419 --> 00:57:46,546 خداحافظ - فعلاً - 885 00:57:48,173 --> 00:57:49,340 نمی‌دونم - دعوا کردین؟ - 886 00:57:49,924 --> 00:57:51,759 چی؟ - چرا این‌قدر ناراحتی؟ - 887 00:57:54,012 --> 00:57:56,181 واسه ناهار زیاد خوردی؟ - مامان - 888 00:57:57,849 --> 00:57:59,976 مامان 889 00:58:04,147 --> 00:58:07,150 پس هه‌جون گفت ازت خوشش میاد ولی تو ردش کردی؟ 890 00:58:08,693 --> 00:58:10,403 چرا؟ خوشگل نیست؟ 891 00:58:10,987 --> 00:58:13,072 من تو رو از همه بیشتر دوست دارم، مامان 892 00:58:13,656 --> 00:58:15,200 تو از همه خوشگلتری 893 00:58:15,783 --> 00:58:17,368 وای خدای من 894 00:58:17,452 --> 00:58:20,288 خیلی دیوونه‌ای 895 00:58:20,371 --> 00:58:21,831 اما گیونگ‌بوک 896 00:58:21,915 --> 00:58:24,501 واقعاً نمی‌تونم به این عادت کنم 897 00:58:24,584 --> 00:58:27,545 نمیشه وقتی کسی نیست بهم بگی هاری؟ 898 00:58:27,629 --> 00:58:30,632 وقتی بهم میگی مامان خیلی معذبه 899 00:58:30,715 --> 00:58:33,218 می‌تونی این کارو برام بکنی؟ - باشه، هاری - 900 00:58:33,968 --> 00:58:35,094 برات شیرکاکائو می‌خرم 901 00:58:35,178 --> 00:58:37,096 آره - آره - 902 00:58:44,062 --> 00:58:46,189 این دیگه چی بود شنیدم؟ 903 00:58:46,981 --> 00:58:47,982 «هاری»؟ 904 00:58:48,816 --> 00:58:50,151 اسمشو صدا زد؟ 905 00:58:53,238 --> 00:58:54,989 خیلی شیرینه، مامان 906 00:58:55,073 --> 00:58:56,074 «هاری» 907 00:58:56,950 --> 00:58:58,284 خیلی شیرینه، هاری 908 00:59:01,162 --> 00:59:02,413 خوشمزه‌ست، نه؟ 909 00:59:05,625 --> 00:59:06,626 هاری 910 00:59:06,709 --> 00:59:09,212 هاجونگ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 911 00:59:09,796 --> 00:59:10,964 تو چی‌کار می‌کنی؟ 912 00:59:11,923 --> 00:59:13,508 اون کیه، مامان؟ 913 00:59:16,219 --> 00:59:17,387 «مامان»؟ 914 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 ...خب، این 915 00:59:36,864 --> 00:59:39,117 خیلی عجیبه 916 00:59:39,200 --> 00:59:41,828 دلت می‌خواد دستاتو قطع کنن؟ 917 00:59:42,745 --> 00:59:46,124 ...طوری که اون عوضیا با باباشون حرف زدن 918 00:59:46,708 --> 00:59:49,210 نمیشه وقتی کسی نیست فقط بهم بگی هاری؟ 919 00:59:49,294 --> 00:59:52,046 و بهش گفت که به اسم کوچیک صداش کنه 920 00:59:55,717 --> 00:59:58,344 مهم نیست، بی‌خیالش 921 00:59:58,428 --> 00:59:59,762 به من ربطی نداره 922 01:00:01,973 --> 01:00:02,807 درسته 923 01:00:03,808 --> 01:00:06,894 کدوم خونواده‌ای مشکل نداره؟ 924 01:00:09,188 --> 01:00:11,149 درسته، همه خونواده‌ها دارن 925 01:00:17,071 --> 01:00:18,406 ...ولی بازم 926 01:00:19,157 --> 01:00:21,784 خونواده رئیسه 927 01:00:21,868 --> 01:00:25,079 خونواده رئیس نباید همچین مشکلاتی داشته باشن 928 01:00:28,875 --> 01:00:33,171 بابا، آسانسور خرابه - خرابه؟ - 929 01:00:33,755 --> 01:00:36,090 آقای پارک، بذار یه لحظه باهات حرف بزنم 930 01:00:47,852 --> 01:00:49,062 چی شده؟ 931 01:00:49,145 --> 01:00:51,648 ما صاحب اون ماشین رو بررسی کردیم، قربان 932 01:00:53,691 --> 01:00:55,860 چی؟ اون پارک هه‌کانگ هستش 933 01:00:55,943 --> 01:00:57,945 این تنها ماشینیه که علاوه بر ماشین‌های ساخت‌وساز 934 01:00:58,029 --> 01:01:01,032 و ماشین‌هایی که صاحباشون رو شناسایی کردیم وجود داره 935 01:01:07,747 --> 01:01:08,915 پس یعنی 936 01:01:08,998 --> 01:01:12,669 پارک هه‌کانگ اونا رو اونجا گذاشته تا قیمت خونه‌ها بره بالا 937 01:01:12,752 --> 01:01:14,921 و به‌عنوان رئیس انتخاب بشه؟ 938 01:01:15,004 --> 01:01:17,215 آره، این‌طور به نظر میاد 939 01:01:20,218 --> 01:01:21,511 واو 940 01:01:22,845 --> 01:01:24,514 ...رئیس پارک هه‌کانگ 941 01:01:26,015 --> 01:01:28,184 عجب آدمیه 942 01:01:30,353 --> 01:01:33,189 آقای پارک، ببخشید اما دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم 943 01:01:33,272 --> 01:01:34,857 منظورت چیه؟ 944 01:01:36,067 --> 01:01:37,568 یه کاری برام پیش اومده 945 01:01:37,652 --> 01:01:39,445 نمی‌تونی همین‌طوری ول کنی بری 946 01:01:39,529 --> 01:01:41,656 تو هم یهویی منو اخراج کردی 947 01:01:41,739 --> 01:01:43,783 پس فکر کن حالا بی‌حساب شدیم 948 01:01:43,866 --> 01:01:46,744 تو حقوقت رو از قبل گرفتی باید کارت رو انجام بدی 949 01:01:46,828 --> 01:01:49,163 گفتی که حرفه‌ای هستی 950 01:01:49,247 --> 01:01:51,999 یه آدم حرفه‌ای هم بعضی وقتا ممکنه براش کار اورژانسی پیش بیاد 951 01:01:53,835 --> 01:01:55,962 اون کار اورژانسی چیه؟ بذار بشنوم 952 01:01:57,422 --> 01:01:58,339 نمی‌تونم بهت بگم 953 01:01:58,423 --> 01:02:00,842 چه فایده‌ای داره که دو هفته دیگه زنت باشم؟ 954 01:02:00,925 --> 01:02:04,387 تو که بالاخره به اون مقامی که این‌قدر می‌خواستی رسیدی 955 01:02:05,888 --> 01:02:08,474 خونواده ما هنوز بهت نیاز داره، خانم کانگ 956 01:02:08,558 --> 01:02:12,353 آقای پارک، اون خونواده‌ای که ازش حرف می‌زنی در هر صورت الکیه 957 01:02:13,604 --> 01:02:14,856 چی؟ 958 01:02:14,939 --> 01:02:16,149 «الکی»؟ 959 01:02:16,232 --> 01:02:18,109 ...وای خدای من، شماها 960 01:02:19,694 --> 01:02:21,863 پس شماها 961 01:02:22,655 --> 01:02:24,157 یه خونواده الکی بودین؟ 962 01:02:28,661 --> 01:02:31,372 عملیات آپارتمان 963 01:02:55,480 --> 01:02:57,398 {\an8}خالی کردن کل حساب اصلاً منطقی نیست 964 01:02:57,482 --> 01:03:00,026 {\an8}یه کاری کن که مجبور بشی از صندوق استفاده کنی 965 01:03:00,109 --> 01:03:01,861 ...{\an8}-بیا پیدا کنیم خرابی‌ها رو - 966 01:03:02,528 --> 01:03:05,239 {\an8}چون وضعیت اضطراریه اجازه میدم تا حد زیادی بهم دست بزنی 967 01:03:05,323 --> 01:03:06,949 {\an8}می‌تونم بفهمم که داری نقش بازی می‌کنی 968 01:03:07,033 --> 01:03:08,075 {\an8}-خانم جانگ خانم جانگ - 969 01:03:08,159 --> 01:03:11,287 {\an8}حتماً می‌فهمید که حساب خالیه 970 01:03:12,914 --> 01:03:16,542 {\an8}صندوق ذخیره، اون رئیس شد تا پول صندوق رو بزنه به جیب 971 01:03:16,626 --> 01:03:17,460 {\an8}وقت نداریم 972 01:03:17,543 --> 01:03:19,879 {\an8}هر چیزی که بشه هزینه‌ش رو از صندوق ذخیره داد پیدا کن 973 01:03:21,088 --> 01:03:23,424 {\an8}دقیقاً ۱۲۳ خانوار پول قبض گرمایششون صفر شده 974 01:03:23,508 --> 01:03:24,759 {\an8}رئیس پارک 975 01:03:24,842 --> 01:03:27,512 {\an8}پس می‌خوای بشی یه شهید قبض گرمایش دیگه؟ 976 01:03:27,595 --> 01:03:29,263 ...{\an8}شهید قبض گرمایش 977 01:03:29,347 --> 01:03:30,681 {\an8}نمی‌فهمم پارک چطور فهمید 978 01:03:30,765 --> 01:03:31,974 {\an8}نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته - - 979 01:03:32,058 --> 01:03:33,100 {\an8}دارم از این کار لذت می‌برم 980 01:03:33,184 --> 01:03:35,228 {\an8}پس فقط بذار پارک هه‌کانگ هر کاری دلش می‌خواد بکنه 981 01:03:35,252 --> 01:03:37,252 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia