1
00:00:00,480 --> 00:00:06,580
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:06,604 --> 00:00:12,304
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
عملیات آپارتمان
4
00:00:53,052 --> 00:00:56,139
این دفعه یه عکس تکی
از پسر بزرگ بگیریم
5
00:01:00,685 --> 00:01:03,980
همینجوریشم خیلی خوشتیپ شدی
6
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
الان عکس میگیرم
7
00:01:05,815 --> 00:01:07,901
یک، دو، سه
8
00:01:07,984 --> 00:01:09,402
سلام
9
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
ترسوندم
10
00:01:11,529 --> 00:01:13,656
نزدیک بود پرده گوشمو پاره کنی
پدرسوخته
11
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
یک، دو، سه
12
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
عالیه خیلی قابلاعتماد به نظر میای
13
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
میشه یکم بخندی؟
14
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
باشه یدونه دیگه میگیرم
15
00:01:22,373 --> 00:01:23,917
یک، دو، سه
16
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
قشنگه
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
با اون بازی نکن
18
00:01:30,298 --> 00:01:33,551
خستهام تمومش کن -
سلام -
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,179
سلام -
بس کن -
20
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
من میبرم
21
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
هرطور شده میبرم
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,856
میبرم و یونگ مان رو نجات میدم
و از بچههام محافظت میکنم
23
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
بهت قول میدم
24
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
این قرارداد ماست بخونش و امضاش کن
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,449
نیازی نبود قرارداد بنویسی
26
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
{\an8}عکاسی خیلی طول کشید
27
00:02:01,788 --> 00:02:04,374
{\an8}حداقل باید بهم غذا میدادی
...دارم از گشنگی میمیرم
28
00:02:04,457 --> 00:02:07,168
{\an8}غر نزن
به هر حال که قراره از غذا لذت ببری
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
{\an8}بخور
30
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
{\an8}ببخشید
31
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
{\an8}"جریمهای معادل سه برابر مبلغ پرداختی
32
00:02:12,048 --> 00:02:13,758
{\an8}برای فسخ قرارداد به خاطر تقصیر طرف دوم؟"
33
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
{\an8}آخه من چه تقصیری ممکنه داشته باشم؟
34
00:02:18,179 --> 00:02:21,641
{\an8}اگه قرار باشه یه روزی قرارداد فسخ بشه
تقصیر توئه
35
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
{\an8}من تو کارم حرفهایم
36
00:02:25,478 --> 00:02:28,523
پس متاسفانه
مجبوریم اینو لغوش کنیم
37
00:02:28,606 --> 00:02:30,692
اگه کارت رو حرفهای انجام بدی
...دیگه
38
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
اون بند رو حذف کن -
چشم آقا -
39
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
رفتی پشت بوم؟
40
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
هی ساکت باش
41
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
مجبور شدم برم پشت بوم
تا اون بند رو حذف کنم
42
00:02:42,996 --> 00:02:44,914
سوپت سرد میشه
فقط امضاش کن و بخور
43
00:02:47,041 --> 00:02:48,543
کانگ ها ری
44
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
شبیه امضای آدمای معروفه
45
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
کارمون تموم شد دیگه؟
46
00:02:54,215 --> 00:02:55,049
آقای پارک
47
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
به نظرم اینکه اینجوری همدیگه رو دیدیم
میشه گفت قسمته
48
00:02:58,553 --> 00:03:01,180
میگن آدمایی که با هم زندگی میکنن
و با هم غذا میخورن
49
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
...یه خانوادهان
50
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
خفه شو
51
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
خدای من
ببخشید
52
00:03:05,935 --> 00:03:08,062
نباید با بزرگترت اینجوری حرف بزنی
53
00:03:08,980 --> 00:03:11,524
"هی بهش میگی "ببخشید
ایشون آقای پارک هستن
54
00:03:13,902 --> 00:03:14,777
بیاید این قضیه رو روشن کنیم
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
الان دیگه زن داداشتونه
بهش بگید خانم کانگ
56
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
خانم کانگ -
خانم کانگ -
57
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
...و مارمولک -
مارمولک؟ -
58
00:03:22,827 --> 00:03:23,953
ها ری عروسم
59
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
گیونگ بوک -
مامان -
60
00:03:29,792 --> 00:03:31,377
"منم بهت میگم "عزیزم
61
00:03:32,962 --> 00:03:34,631
مو به تنم سیخ شد
62
00:03:34,714 --> 00:03:36,925
همون "عشقم" چطوره؟
63
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
من که مشکلی ندارم
64
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
بچههای منم با فامیلیشون صدا کن
65
00:03:40,553 --> 00:03:41,763
چی؟
66
00:03:43,014 --> 00:03:46,851
این مسخرهبازیا و القاب احترامی
تو کره خیلی مسخرهست
67
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
اینا قراره
برادرهای کوچیکتر شوهرم باشن
68
00:03:50,146 --> 00:03:52,649
مگه نگفتی تو کارت حرفهای هستی؟
69
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
آقای کیم، آقای جانگ، آقای کیم
70
00:03:59,572 --> 00:04:00,615
راضی شدی؟
71
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
بیاین بخوریم -
چشم آقا -
72
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
اونا هم نباید تو رو درست صدا کنن؟
73
00:04:06,287 --> 00:04:08,623
تو الان برادر بزرگترشونی
74
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
مگه برادر نیستین؟
75
00:04:10,959 --> 00:04:12,001
آره خیلی وقت میگذره
76
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
حالا دیگه مثل برادر بزرگتر باهام رفتار کنین
77
00:04:15,630 --> 00:04:16,506
واقعا؟
78
00:04:17,674 --> 00:04:18,508
هه کانگ
79
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
باشه، هه کانگ
80
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
ببخشید
81
00:04:33,064 --> 00:04:33,940
فقط غذاتو بخور
82
00:04:34,023 --> 00:04:37,026
نه به خودم قول دادم
83
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
گفت رژیم داره
84
00:04:38,444 --> 00:04:40,321
یه چیزی به اسم
"روزه متناوب" آقا
85
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
منظورم اینه، هه کانگ
86
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
متناوبِ چی؟
87
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
روزه متناوب
88
00:04:46,035 --> 00:04:49,580
۱۶ساعت تو روز چیزی نمیخورم
89
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
و تو ساعتهای باقیمونده
هر چی دلم بخواد میخورم
90
00:04:52,625 --> 00:04:54,669
ولی الان وقت غذا نخوردنه
91
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
پس چرا داری نمک و فلفل میزنی؟
92
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
فقط میخوام حسشو بگیرم
93
00:04:59,090 --> 00:05:00,466
بیاید یه خانواده متناوب باشیم
94
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
هروقت لازم شد
95
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
برای هم مادر، پدر، بچه
عمو و برادرزاده میشیم
96
00:05:06,180 --> 00:05:07,807
و بیاید اسم این پروژه رو بذاریم
97
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
"پروژه خانواده متناوب"
98
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
به لطف من
99
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
چه ایده عالیای
100
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
خانواده متناوب؟
101
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
عالیه تمومش کن -
دست زدن -
102
00:05:20,945 --> 00:05:22,363
براش دست بزنید
103
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
بشین بابا
104
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
چطور به ذهنت رسید؟
105
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
حالت خوبه؟ -
به سلامتی این کار -
106
00:05:32,373 --> 00:05:37,045
ماموریت آپارتمان
107
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
امروز فقط فرم رو تحویل میدم
108
00:05:49,098 --> 00:05:51,225
از فردا میتونید
بیاید خونه ما
109
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
چه فرمی؟
110
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
وایسا وایسا
111
00:05:57,565 --> 00:05:59,901
مجتمع ترو ولیو؟ خونهت اینجاست؟
112
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
مشکلی هست؟
113
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
چرا بهم نگفتی
خونهت تو ترو ولیو هست؟
114
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
وگرنه قبول نمیکردم
115
00:06:05,948 --> 00:06:09,035
چرا؟ کسی که میشناسی اینجا زندگی میکنه؟
116
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
...خواهرم
117
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
به هر حال نمیتونم این کارو بکنم
118
00:06:17,251 --> 00:06:19,587
به خاطر همین بود که میخواستی
اون بند جریمه حذف بشه؟
119
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
لطفا جواب بده
120
00:06:35,269 --> 00:06:38,147
سلام، ها جونگ کجایی؟
121
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
تازه تو کلاسا ثبتنام کردم
122
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
چرا؟ -
هیچی -
123
00:06:44,821 --> 00:06:46,739
پس امروز سر کار نیستی؟
124
00:06:46,823 --> 00:06:48,991
کار؟ امروز رو مرخصی گرفتم
125
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
هنوز تموم نشده؟
126
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
چیزی نیست بعدا میبینمت
127
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
ممنون
128
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
چطور میتونم کمکتون کنم؟
129
00:07:09,887 --> 00:07:13,099
شما همونی هستی که حساب اون یارو
که پارکینگ رو بسته بود رسیدی
130
00:07:13,182 --> 00:07:15,935
اون موقع خیلی شلوغ بود
نتونستم درست باهاتون احوالپرسی کنم
131
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
من چوی یونگ جه هستم، مدیر تاسیسات
132
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
من پارک هه کانگ هستم
133
00:07:21,482 --> 00:07:22,400
خوشبختم
134
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
وضعیت پارکینگ چطوره؟
135
00:07:26,279 --> 00:07:29,740
الان دیگه قشنگ بین خطوط پارک میکنه
136
00:07:30,366 --> 00:07:31,284
عالیه
137
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
راستی چرا ما اینجاییم؟
138
00:07:34,829 --> 00:07:37,665
خانم کانگ
الان وقت خانواده متناوبه
139
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
ها ری
140
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
آقای کیم، چرا اینجاییم؟
141
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
اینجاییم تا فرم درخواست
نماینده ساختمون رو تحویل بدیم
142
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
خانم کانگ
143
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
نماینده ساختمون؟
144
00:07:49,218 --> 00:07:51,679
این فرم درخواست
نمایندگی ساختمون منه
145
00:07:53,514 --> 00:07:54,724
میخوای نماینده ساختمون بشی؟
146
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
عکستون خیلی خوب شده
147
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
یون سو، اینو ثبت کن
148
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
چشم آقا
149
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
...بقیه کیا هستن
150
00:08:04,692 --> 00:08:06,277
اینا خانوادهام هستن
151
00:08:08,362 --> 00:08:09,739
سلام
152
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
خدای من
153
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
به نظر میاد خانواده خیلی صمیمیای هستید
154
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
میتونستید آنلاین هم درخواست بدید
155
00:08:22,710 --> 00:08:25,796
ولی کل خانوادهتون رو آوردید
این خیلی نادره
156
00:08:26,547 --> 00:08:30,593
درسته دیدن یه خانواده
به این صمیمی این روزا خیلی نادره
157
00:08:32,428 --> 00:08:33,387
این همسرمه
158
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
خوشگل نیست؟
159
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
و پسرم خیلی باهوشه
160
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
پسر خیلی خوبیم هست
161
00:08:40,811 --> 00:08:41,771
{\an8}از دیدنتون خوشبختم
162
00:08:41,854 --> 00:08:44,565
و پدرم هم اینجا قبلا هنرمند بوده
163
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
این سه تا هم برادرهای کوچیکترم هستن
164
00:08:48,110 --> 00:08:49,237
سلام -
سلام -
165
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
ما خانواده خیلی شادی هستیم
166
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
سالم بمونید پدر
167
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
یه خانواده خیلی صمیمی
168
00:08:59,330 --> 00:09:00,873
برادرهای خیلی صمیمی -
برادرهای خیلی صمیمی -
169
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
پس الان ثبتنام کاندیداتوری
نمایندگی ساختمون من
170
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
کامل شد؟
171
00:09:05,044 --> 00:09:06,045
بله
172
00:09:06,128 --> 00:09:11,133
فردا صبح تو منطقه ۴
به صورت رسمی اعلام میشه
173
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
منطقه ۴
174
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
تمام تلاشمون رو میکنیم
175
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
چرا باید هر ماه
۲۰هزار وون بدم
176
00:09:21,143 --> 00:09:23,271
برای باشگاهی که
حتی یه بارم پامو توش نذاشتم؟
177
00:09:23,354 --> 00:09:24,564
این مسخرهست
178
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
سلام -
سلام -
179
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
سلام
180
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
آقای چوی
181
00:09:30,778 --> 00:09:32,947
آقای چوی بیا بیرون
182
00:09:33,030 --> 00:09:34,782
سلام خانم
183
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
امروز چی باعث شده بیاید اینجا؟
184
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
آقای چوی، دفعه پیش بهتون گفتم
185
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
که من از باشگاه، سونا
186
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
و خدمات صبحانه اینجا استفاده نمیکنم
187
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
چرا باید هر ماه برای اونا
۲۰هزار وون بدم؟
188
00:09:47,169 --> 00:09:48,963
این چرت و پرته
189
00:09:49,046 --> 00:09:51,841
منم دفعه پیش بهتون گفتم
که اون ۲۰ هزار وون
190
00:09:51,924 --> 00:09:55,303
هزینه نگهداری مشترک
برای اون خدمات و امکاناته
191
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
برای همین هر واحد تو این مجتمع
موظفه که پرداختش کنه
192
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
چرا کسایی که هیچوقت ازشون استفاده نمیکنن
193
00:10:00,600 --> 00:10:04,645
باید همون مبلغی رو بدن که
کسایی که ماهی ۳۰ بار استفاده میکنن میدن؟
194
00:10:04,729 --> 00:10:08,274
میتونی از هر کسی که رد میشه بپرسی
ببینی این منطقیه یا نه
195
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
موافق نیستی؟ اشتباه میگم؟
196
00:10:11,944 --> 00:10:13,029
ای بابا
197
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
ببخشید؟ -
شما همون آقایی هستی -
198
00:10:15,197 --> 00:10:18,618
که دفعه پیش جلوی پارکینگ
زد به اون ماشینه
199
00:10:18,701 --> 00:10:19,910
سلام
200
00:10:20,494 --> 00:10:21,454
درسته
201
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
من پارک هه کانگ هستم
202
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
من جانگ سوک جین هستم
203
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
از نزدیک که میبینمت
204
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
خیلی خوشتیپی
205
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
پسر بزرگمه
206
00:10:36,552 --> 00:10:39,138
ولی شما اینجا چیکار میکنین؟
207
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
چرا اینو ازش میپرسی؟
208
00:10:41,932 --> 00:10:45,811
باید از هر اتفاقی که تو مجتمع
میفته خبر داشته باشم
209
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
باید حواسم به همهچی باشه
210
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
اینجا چیکار میکنن؟
211
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
کاندیدای نماینده ساختمون شده
212
00:10:51,984 --> 00:10:53,235
واقعاً؟
213
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
نماینده ساختمون؟
214
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
که اینطور
215
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
...و این دوستان
216
00:11:02,286 --> 00:11:04,372
اینا خانواده صمیمی منن
217
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
سلام خانم -
سلام خانم -
218
00:11:06,666 --> 00:11:08,376
بونژور، بانوی جذاب
219
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
خانوادهتون؟
220
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
خدای من
221
00:11:14,924 --> 00:11:20,388
عمراً آدمایی به این تابلویی رو
فراموش کنم
222
00:11:20,471 --> 00:11:22,765
پس همهتون
223
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
واقعاً یه خانوادهاین؟
224
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
خانم
225
00:11:26,769 --> 00:11:28,312
الان گفتن که خانوادهن دیگه
226
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
چرا باید در موردش دروغ بگن؟
227
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
...منظورم این بود که
228
00:11:32,858 --> 00:11:36,695
من چشم و گوش مجتمع ترو ولیو هستم
229
00:11:36,779 --> 00:11:40,116
ولی عجیبه
...تا حالا این آدما رو ندیدم برای همین
230
00:11:40,199 --> 00:11:44,078
خانم جانگ، اگه کارتون اینجا تموم شده
...بهتر نیست برید
231
00:11:46,122 --> 00:11:49,083
آره چقدر عجیب
232
00:11:49,834 --> 00:11:50,793
...عجیبه -
آقای چوی -
233
00:11:50,876 --> 00:11:53,254
بله؟ -
چک کردی؟ -
234
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
چیو چک کنم؟
235
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
میدونی
236
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
درخواستم رو
برای نماینده ساختمون
237
00:11:59,301 --> 00:12:02,388
خیلی وقت پیش آنلاین درخواست دادم
238
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
خب، همگی
239
00:12:07,351 --> 00:12:11,105
بیاید همه با هم ترو ولیو رو
به یه مجتمع عالی تبدیل کنیم
240
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
241
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
بیاید با هم انجامش بدیم
242
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
درسته بیاید با هم انجامش بدیم
243
00:12:19,196 --> 00:12:20,448
فقط یکم دیگه
244
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
میتونی مثل ههکانگ باشی فقط یکم دیگه
245
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
دیگه رسیدی آره
246
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
بذار یه چیزی بپرسم
247
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
چرا میخوای نماینده ساختمون بشی؟
248
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
به همینجا ختم نمیشه
249
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
چی؟
250
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
من قراره
251
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
رئیس انجمن ساکنین بشم
252
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
آخه چرا؟
253
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
من یه رهبر فوقالعادهم
254
00:12:44,346 --> 00:12:45,598
رهبر؟
255
00:12:46,807 --> 00:12:49,477
صداقتم رو نادیده نگیر
...برای ساختن مجتمعمون
256
00:12:49,560 --> 00:12:52,188
چیزی نگو
مطمئنم یه کاسهای زیر نیمکاسهست
257
00:12:52,271 --> 00:12:55,816
تنها چیزی که برام مهمه گرفتن پولمه
پس هیچی بهم نگو
258
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
این کار هیچ ضرری برات نداره
259
00:12:59,820 --> 00:13:02,281
اگه رئیس بشم
...بهت پاداش میدم
260
00:13:02,364 --> 00:13:03,449
آقای پارک
261
00:13:03,532 --> 00:13:05,784
حتماً موفق شو
262
00:13:07,661 --> 00:13:10,247
من میرم خونه ساعت شیشه
263
00:13:15,794 --> 00:13:16,712
خانم کانگ
264
00:13:18,172 --> 00:13:19,465
مواظب خودت باش
265
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
بفرما -
ممنون خوبم -
266
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
فردا میبینمت
267
00:13:23,344 --> 00:13:26,096
مواظب خودت باش، هاری
268
00:13:27,723 --> 00:13:30,809
بین این همه جا چرا باید
ترو ولیو میبود؟
269
00:13:32,478 --> 00:13:35,022
هاجونگ بفهمه منو میکشه
270
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
{\an8}شیرینیهای فرانسوی پخت فارغالتحصیل لوکوردون بلو
271
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
کانگ هاجونگ
272
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
برو فرانسه
273
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
چی؟ چرا باید برم اونجا؟
274
00:13:55,834 --> 00:13:57,753
وقتی پای نون در میون باشه
فقط فرانسه
275
00:13:57,836 --> 00:14:00,673
برو و خودت غذاها رو امتحان کن
و یکم بگرد
276
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
دیوونه شدی؟ ما که پول نداریم -
...من -
277
00:14:05,219 --> 00:14:06,303
یه وکیلم، یادت رفته؟
278
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
نمیتونم باید کار کنم
279
00:14:11,058 --> 00:14:14,311
تو تنها کارمند اونجا نیستی
هنوز مرخصی داری
280
00:14:14,395 --> 00:14:15,854
...درسته، ولی
281
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
انتخابات نماینده ساختمون
و رئیس انجمنه
282
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
این تنها شانس توئه، هاجونگ
283
00:14:23,862 --> 00:14:25,656
خب، میپرسم
284
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
ولی مطمئن نیستم بهم اجازه بدن
285
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
فقط باهاشون حرف بزن
286
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
بله؟
287
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
آقای پارک، داری روی گرفتن
اون ده میلیارد کار میکنی؟
288
00:14:39,628 --> 00:14:40,588
سه ماه
289
00:14:41,922 --> 00:14:43,257
فقط سه ماه وقت میخوام
290
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
میدونم که از پسش برمیای، آقای پارک
291
00:14:48,345 --> 00:14:49,889
بهت ایمان دارم
292
00:14:49,972 --> 00:14:52,224
پس سر قولت بمون
در مورد اینکه همهچی رو
293
00:14:53,767 --> 00:14:54,935
به حالت عادی برگردونی
294
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
فقط پول رو بیار
295
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
من راننده استخدامیتون هستم
296
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
همون رانندهای هستم که باهاش تماس گرفتید
297
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
از این طرف، آقا
298
00:15:21,003 --> 00:15:23,505
بهت گفته بودم، مگه نه؟
299
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
پارک ههکانگ از پس هر کاری برمیاد
300
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
آره سه ماه
301
00:15:27,927 --> 00:15:29,470
تو سه ماه به دستش میاره
302
00:15:32,514 --> 00:15:33,766
چیزی نیست
303
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
فقط چندتا تماس گرفتم
304
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
کیم گیونگنام
305
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
بله؟ -
رئیس -
306
00:15:44,610 --> 00:15:48,238
انگار رئیس واقعاً داره از
یکی دیگه دستور میگیره
307
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
به تعقیب کردنش ادامه میدم
308
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
مواظب باش گیر نیفتی
309
00:15:52,618 --> 00:15:53,452
چشم، قربان
310
00:16:08,133 --> 00:16:09,093
رئیس اینجاست
311
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
رئیس اومد
312
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
همه اینجا جمعن
313
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
امیدوارم همهچی خوب پیش بره
314
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
بله، قربان -
بله، قربان -
315
00:16:20,437 --> 00:16:21,522
صدامو واضح میشنوید؟
316
00:16:21,605 --> 00:16:23,023
بله -
بله، قربان -
317
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
پس بدون میکروفون حرف میزنم
318
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
اینطوری برام یکم عجیبه
319
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
کاندیداهای تکنفره هر بخش رو
جمع کردم
320
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
از جمله بخش یک، که خودم کاندیداشم
321
00:16:33,325 --> 00:16:36,620
از اونجایی که شما تنها کاندیداها هستید
322
00:16:36,704 --> 00:16:40,749
در هر صورت به عنوان
نماینده انتخاب میشید
323
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
واقعاً ناراحتکنندهست
324
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
که ساکنین چقدر نسبت به مسائل
مجتمعمون بیتفاوتن
325
00:16:45,921 --> 00:16:47,297
همه درگیر درآوردن خرج زندگیشونن
326
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
باید درکشون کنیم
327
00:16:49,174 --> 00:16:53,095
ولی وقتی ما تنها کاندیداییم
اصلاً به انتخابات نیازی هست؟
328
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
منظورم همینه
329
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
این کار پول، زمان و منابع میخواد
330
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
برای انتخابات -
درسته -
331
00:17:00,185 --> 00:17:03,772
خب، قوانین انتخاباتی وجود داره
پس باید ازشون پیروی کنیم
332
00:17:04,356 --> 00:17:07,568
ما باید اصول اولیه رو رعایت کنیم
333
00:17:07,651 --> 00:17:11,196
همینجا تو محل زندگیمون
334
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
اینطوریه که اصول اولیه
335
00:17:13,574 --> 00:17:16,785
تو جامعهمون
و در نهایت تو کره رعایت میشه
336
00:17:16,869 --> 00:17:21,373
این چیزیه که همیشه
بهش فکر کردم و باور داشتم
337
00:17:21,957 --> 00:17:23,125
یه تشویق جانانه
338
00:17:24,668 --> 00:17:29,298
رئیسمون واقعاً قشنگ حرف میزنه
339
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
شما دوباره رئیس میشید، مگه نه؟
340
00:17:31,967 --> 00:17:32,885
باید بشید
341
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
...خب
342
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
همونطور که بعضیهاتون میدونید
343
00:17:38,265 --> 00:17:41,977
من آدمی نیستم
که به مقام وابسته باشه
344
00:17:42,061 --> 00:17:43,645
منظورتون چیه؟
345
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
به جز شما کی میتونه
رئیس انجمنمون بشه؟
346
00:17:49,276 --> 00:17:53,822
ولی من کاندیداهای بخش ۴ و ۶ رو
نمیبینم
347
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
...کاندیدای بخش ۶
348
00:17:56,116 --> 00:17:57,326
من
349
00:17:57,951 --> 00:17:59,495
دعوتش نکردم
350
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
یه مادر جوونه
351
00:18:03,415 --> 00:18:05,709
ولی میدونید که مادرای جوون چطورین
352
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
فقط حرف میزنن و عمل نمیکنن
353
00:18:10,589 --> 00:18:14,843
اصلاً نمیتونم آدمای پر سروصدا رو تحمل کنم
354
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
و اما در مورد بخش ۴
355
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
اونجا وضعیت یکم متفاوته
356
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
چقدر کیف میده -
ندو گیونگبوک -
357
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
گیونگبوک
358
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
بهت گفتم ندو
359
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
اینجا که خونه مادربزرگ نیست
360
00:18:33,904 --> 00:18:37,491
همسایه طبقه پایین شاکی میشه
دانشآموز دارن باید درس بخونه
361
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
این چه رنگیه؟
362
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
صورتی بهترین رنگ برای یه مرده
363
00:18:45,749 --> 00:18:47,960
شماره کاندیداتوریت چنده؟
من نمیدونستم
364
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
واسه همین فقط اسمتو چاپ کردم
365
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
اون تنها کاندیداست
شماره نداره
366
00:18:51,797 --> 00:18:54,842
رئیس، ماشین تبلیغاتی
ساعت ۱۱ صبح میرسه
367
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
بلندترین اسپیکرها رو آماده کردیم
368
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
پس فقط کافیه بیای
و کارت ویزیت پخش کنی
369
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
دستکشهات
370
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
عمو ههکانگ باید با همه
دست بده، پس نیازی نیست
371
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
میدمش به بقیه
372
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
من سالها مدیر تاسیسات بودم
373
00:19:08,063 --> 00:19:11,400
{\an8}دارم بهت میگم
کمپین زدن واسه نماینده ساختمون زیادهرویه
374
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
{\an8}مگه میخوای رئیسجمهور بشی؟
375
00:19:13,485 --> 00:19:15,737
آخه کی تا این حد پیش میره؟ -
گیونگبوک -
376
00:19:17,030 --> 00:19:19,825
اگه تو انتخابات برنده نشه
کارِت تمومه
377
00:19:20,784 --> 00:19:22,286
بچه اینجاست مراقب حرف زدنت باش
378
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
پشتبوم به اندازه کافی نترسوندت؟
379
00:19:24,872 --> 00:19:26,081
یکم شرایط رو درک کن
380
00:19:26,874 --> 00:19:30,544
اون تنها کاندیداست
نیازی به کارت ویزیت نیست
381
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
...لازم نیست هیچ کاری بکنه
382
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
اوه، خانم کانگ باید رسیده باشه
383
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
انقدر پاتو نکوب زمین
384
00:19:42,848 --> 00:19:44,516
بچهها، بیاید بیرون
385
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
{\an8}لیست نهایی کاندیداهای نمایندگی ساختمان
386
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
{\an8}پروفایل کاندیدا
387
00:19:54,860 --> 00:19:57,779
{\an8}داشتن سه تا کاندیدا
بخشی از اون نقشه بینقصت بود؟
388
00:19:57,863 --> 00:19:59,031
چیکار کنیم، رئیس؟
389
00:19:59,114 --> 00:20:00,324
کاندیداها خیلی زیادن
390
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
و اون همون زنیه که دیروز دیدیم
391
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
رقیبت بود
392
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
{\an8}گفتی هیچکس علاقهای نداره
393
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
پس چرا اینجا
انقدر آدمای مشتاق پیدا میشه؟
394
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
هیچی از این به دست نمیاد
395
00:20:28,101 --> 00:20:32,064
من کارمند سختکوشی»
«برای ترو ولیو میشم
396
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
نظرت چیه، آقای کیم؟
397
00:20:36,068 --> 00:20:36,902
بله؟
398
00:20:36,985 --> 00:20:39,071
فکر میکنی پارک ههکانگ
399
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
میتونه کارمند سختکوشی برای ترو ولیو بشه؟
400
00:20:42,574 --> 00:20:43,533
مطمئن نیستم
401
00:20:53,126 --> 00:20:56,922
من یه عالمه پول
واسه فضای سبز اینجا خرج کردم
402
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
گفتم خودم میبرمش
403
00:21:01,802 --> 00:21:03,178
از اینجا به بعدش با تو
404
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
بهت که گفتم
405
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
نباید بدون اینکه ازم بپرسی
بلیت میگرفتی
406
00:21:11,311 --> 00:21:15,774
حالا که پولشو پس نمیدن چارهای ندارم
...جز اینکه برم، ولی
407
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
نگران نباش
408
00:21:17,442 --> 00:21:18,694
فقط برو و تجربه کن
409
00:21:18,777 --> 00:21:20,904
هر مدل نونی که پیدا میشه
از باگت گرفته تا بقیه رو امتحان کن
410
00:21:21,822 --> 00:21:24,783
باورم نمیشه این کار رو برام کردی
411
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
پاسپورتت که همراته، مگه نه؟ برو
412
00:21:29,496 --> 00:21:31,206
ممنونم، هاری
413
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
ببخشید
414
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
ولی دو هفته دیگه با چه بهونهای
نذارم بیاد سر کار؟
415
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
من دیگه واقعاً میرم
416
00:21:38,338 --> 00:21:39,798
ممنون -
برو دیگه -
417
00:21:44,720 --> 00:21:45,637
...خواهش میکنم
418
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
من با دوماد خارجی مشکلی ندارم
419
00:21:47,931 --> 00:21:50,642
نمیشه همونجا با یکی آشنا بشی
و کلاً همونجا بمونی؟
420
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
خداحافظ
421
00:21:52,644 --> 00:21:53,603
مراقب خودت باش
422
00:22:02,154 --> 00:22:05,949
{\an8}من کاندیدای شماره ۳ منطقه ۴
423
00:22:06,033 --> 00:22:07,826
پارک هه کانگ هستم
424
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
تمام تلاشم رو میکنم
425
00:22:10,912 --> 00:22:13,957
من کارگر زحمتکش شما
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ هستم
426
00:22:14,916 --> 00:22:16,835
{\an8}کارگر زحمتکش ترو ولیو
پارک هه کانگ
427
00:22:16,918 --> 00:22:18,086
پارک هه کانگ
428
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ
429
00:22:23,842 --> 00:22:25,302
سلام
430
00:22:25,385 --> 00:22:26,970
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ هستم
431
00:22:27,054 --> 00:22:29,765
از دیدنتون خوشحالم
من کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ هستم
432
00:22:31,725 --> 00:22:34,061
کاندیدای شماره ۳
433
00:22:35,020 --> 00:22:36,354
کلی شکایت داره به دستمون میرسه
434
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
گفتن زنگ میزنن پلیس
435
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
این دیگه نوبره
436
00:22:40,108 --> 00:22:41,276
تمام تلاشم رو میکنم
437
00:22:42,527 --> 00:22:44,905
نماینده ساختمون منطقه ۴
438
00:22:44,988 --> 00:22:47,199
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ -
ترو ولیو، پارک هه کانگ -
439
00:22:47,282 --> 00:22:49,159
ترو ولیو، پارک هه کانگ
440
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
خانم کانگ
441
00:22:50,327 --> 00:22:52,579
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ -
خانم کانگ -
442
00:22:52,662 --> 00:22:55,248
خانم کانگ بپر
443
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
تمام تلاشم رو میکنم -
بپر -
444
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
دیگه نمیتونیم تبلیغ کنیم
حالا باید چیکار کنیم؟
445
00:23:05,258 --> 00:23:07,094
میخوای همینطوری
هی رژه بری؟
446
00:23:07,636 --> 00:23:12,224
الان بهترین وقته که
فکراش رو بکنه
447
00:23:12,307 --> 00:23:16,019
...و یه ایده معرکه بده
448
00:23:22,400 --> 00:23:24,569
برو کنار بذار ببینم
449
00:23:26,947 --> 00:23:29,658
کاندیدای شماره ۲، شین بونگ سو
...وعده انتخاباتیش اینه
450
00:23:30,325 --> 00:23:32,410
«یه منطقه مخصوص سیگار کشیدن درست میکنم»
451
00:23:33,286 --> 00:23:36,373
مگه اینجا یه مجتمع مسکونی
بدون سیگار نیست؟
452
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
همهجا پر از بچهست
453
00:23:38,375 --> 00:23:40,877
مادرا عمراً بذارن
منطقه سیگار کشیدن درست کنه
454
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
بهش رأی نمیدن این که رد شد
455
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
بعدی، کاندیدای شماره ۱ جانگ سوک جین
456
00:23:45,549 --> 00:23:47,676
«خروجی ۳
ایستگاه عمان تو خط ۱۰ رو
457
00:23:47,759 --> 00:23:49,928
میارم جلوی
مجتمع ترو ولیو»
458
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
آخه چطوری میخواد خروجی مترو رو جابجا کنه؟
459
00:23:53,098 --> 00:23:54,641
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
460
00:23:54,724 --> 00:23:57,435
پیشنهاد وصل کردن ایستگاه
به ترو ولیو رد شد
461
00:23:57,519 --> 00:24:00,522
اما بعضی از ساکنین هنوز
امیدشون رو از دست ندادن و دارن اعتراض میکنن
462
00:24:00,605 --> 00:24:02,649
...به این میگن پدیده -
پیمفی -
463
00:24:03,859 --> 00:24:04,901
{\an8}اون چطوری میخواد کاری رو بکنه
464
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
{\an8}که حتی نماینده مجلس هم نمیتونه؟
465
00:24:07,154 --> 00:24:08,405
اینم رأی نمیاره
466
00:24:09,489 --> 00:24:11,741
نفر بعدی، کاندیدای شماره ۳ پارک هه کانگ
467
00:24:11,825 --> 00:24:14,452
من کارگر زحمتکش»
«ترو ولیو میشم
468
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
دقیقاً چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
469
00:24:25,380 --> 00:24:26,339
...به اونم میرسیم
470
00:24:26,423 --> 00:24:27,799
دیدی؟
471
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
با این بیخیالی چطوری
میخوای بقیه رو شکست بدی؟
472
00:24:30,302 --> 00:24:32,596
با اون کت و شلوار، اون لحن حرف زدن
...و اون موهای شلخته
473
00:24:32,679 --> 00:24:35,140
اصلاً خودت میخوای
نماینده ساختمون بشی؟
474
00:24:40,478 --> 00:24:42,564
موقع جلسات گوشیت رو سایلنت کن
475
00:24:43,190 --> 00:24:44,399
بله؟
476
00:24:46,109 --> 00:24:47,402
منظورت چیه؟
477
00:24:48,153 --> 00:24:49,487
خودمون بستههامون رو برداریم؟
478
00:24:53,116 --> 00:24:56,369
نمیتونید که همه بستهها رو
همینجا ول کنید
479
00:24:56,453 --> 00:24:58,246
شما وظیفهتونه تحویلشون بدین
480
00:24:58,330 --> 00:25:01,917
بخوایم هم نمیتونیم
نمیذارن کامیونهامون بیاد تو
481
00:25:02,000 --> 00:25:04,920
ما میخوایم بستههامون
راحت دم در خونهمون تحویل داده بشه
482
00:25:05,003 --> 00:25:07,130
پول ندادیم که خودمون حمالی کنیم
483
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
دق دلیتون رو سر ما خالی نکنید
484
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
اینو به کسایی بگید
که نمیذارن ما بیایم داخل
485
00:25:10,967 --> 00:25:13,261
پس خودتون باید
ببریدشون دم خونهمون
486
00:25:13,345 --> 00:25:15,013
لعنتیا، شما پول ارسال رو از ما گرفتین
487
00:25:15,096 --> 00:25:16,806
باید کارتون رو تا آخر انجام بدین
488
00:25:16,890 --> 00:25:19,392
چی؟ «لعنتیا»؟
489
00:25:22,103 --> 00:25:23,480
خودتون ببرینشون
490
00:25:24,105 --> 00:25:26,942
شما همیشه الکی شلوغش میکنید -
...آقا -
491
00:25:27,025 --> 00:25:29,694
این یه بحران تحویل بستهست
492
00:25:30,946 --> 00:25:34,616
کامیونها مادرا رو نگران
امنیت بچههاشون میکنن
493
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
فضای سبز رو خراب میکنن
و دود راه میندازن
494
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
برای همین میخوان از
پارکینگ زیرزمینی استفاده کنن
495
00:25:39,996 --> 00:25:41,790
اما از طرف دیگه
496
00:25:41,873 --> 00:25:44,376
کامیونها رو ببین چقدر گندهن
497
00:25:44,459 --> 00:25:46,503
نمیتونن برن تو پارکینگ
498
00:25:46,586 --> 00:25:48,421
باید کامیونها رو دستکاری کنن
499
00:25:48,505 --> 00:25:52,175
ولی این کار خرج داره
واسه همینه که این اوضاع پیش اومده
500
00:25:52,842 --> 00:25:56,471
هر دو طرف رو درک میکنم
وضعیت سختیه
501
00:25:56,554 --> 00:25:58,265
بیا بریم بستههامون رو بگیریم
502
00:25:58,348 --> 00:25:59,808
آره -
باشه -
503
00:26:00,350 --> 00:26:01,184
پدرجان
504
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
حالتون خوبه؟
505
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
کجا میشینید؟
من براتون میارمش
506
00:26:14,906 --> 00:26:16,449
من تو ساختمون ۱۰۷ میشینم
507
00:26:16,533 --> 00:26:17,450
بسیار خب
508
00:26:38,179 --> 00:26:39,556
این شانس توئه
509
00:26:39,639 --> 00:26:40,682
چه شانسی؟
510
00:26:40,765 --> 00:26:43,393
شانس اینکه کارگر زحمتکش
ترو ولیو باشی
511
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
این گندکاری رو ببین
512
00:26:52,944 --> 00:26:54,154
...تو نمیتونی
513
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
من این مشکل رو حل میکنم
514
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
کارگر زحمتکش ترو ولیو
515
00:27:08,376 --> 00:27:10,045
من کاندیدای شماره ۳ منطقه ۴ هستم
516
00:27:12,047 --> 00:27:13,298
پارک هه کانگ
517
00:27:19,137 --> 00:27:23,141
برد-برد
518
00:27:30,190 --> 00:27:31,524
سلام
519
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
نماینده ساختمون منطقه ۴
520
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
کاندیدای شماره ۳
521
00:27:36,237 --> 00:27:38,281
کارگر زحمتکش ترو ولیو
پارک هه کانگ هستم
522
00:27:38,365 --> 00:27:39,783
من تمام تلاشم رو کردم
523
00:27:39,866 --> 00:27:44,788
تا یه راه حل برد-برد بین
ترو ولیو و شرکتهای پست پیدا کنم
524
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
برای جلوگیری از گم شدن بستهها
525
00:27:51,002 --> 00:27:53,213
مرسولهها بر اساس ساختمون جدا میشن
526
00:27:53,296 --> 00:27:56,883
و بعد از تأیید گیرنده
مستقیماً تحویل داده میشن
527
00:27:57,967 --> 00:27:58,927
بفرمایید
528
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
یه چیز دیگه
529
00:28:00,261 --> 00:28:03,348
اگه به همکارای ما
شماره ساختمون و واحدتون رو بگید
530
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
ما اونا رو
531
00:28:05,433 --> 00:28:06,810
میاریم دم در خونهتون
532
00:28:16,736 --> 00:28:17,862
جه گیل
533
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
پستچی
534
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
سلام، ممنون -
بفرمایید -
535
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
صبر کنید
536
00:28:27,956 --> 00:28:28,873
ممنونم
537
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
خیلی خوشمزه بود
538
00:28:31,000 --> 00:28:32,710
ممنون -
ممنون -
539
00:28:34,462 --> 00:28:36,047
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ هستم
540
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ -
بله -
541
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ
542
00:28:39,884 --> 00:28:41,970
خودتون عمراً میتونستید
اینو تا اینجا بیارید
543
00:28:42,053 --> 00:28:43,763
خوشحالم که کمک کردیم -
ممنون -
544
00:28:48,643 --> 00:28:50,103
صبر کنید -
اینجا -
545
00:28:52,772 --> 00:28:53,815
یکم پنکیک کیمچی درست کردم
546
00:28:53,898 --> 00:28:55,358
منتظرتون بودیم، اینو امتحان کنید
547
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
اینم امتحان کنید
548
00:28:56,818 --> 00:28:57,819
ممنون، خانوما
549
00:28:57,902 --> 00:29:00,655
به کاندیدای شماره ۳ رأی بدین
550
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
شما عالی هستید بازم بهمون سر بزنید
551
00:29:02,615 --> 00:29:04,367
به کاندیدای شماره ۳ رأی بدین
552
00:29:04,451 --> 00:29:05,618
واحد ۱۳۰۶
553
00:29:05,702 --> 00:29:07,328
دفعه بعد الان سرم شلوغه
554
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
کِی برمیگردید؟
555
00:29:11,332 --> 00:29:13,084
پستچی
556
00:29:13,168 --> 00:29:15,545
کاندیدای شماره ۳، پارک هه کانگ
557
00:29:15,628 --> 00:29:16,921
خسته نباشید
558
00:29:18,006 --> 00:29:19,424
چقدر کاندیدا زیاده
559
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
آره
560
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
ولی اگه من تو منطقه ۴ بودم
561
00:29:23,344 --> 00:29:25,430
دلم میخواست به کاندیدای شماره ۳ رأی بدم -
مگه نه؟ -
562
00:29:25,513 --> 00:29:27,849
باید به مامان مین جی بگم
بهش رأی بده
563
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
حتماً بگو
564
00:29:28,850 --> 00:29:30,810
پخش کردن بستهها کار راحتی نیست
565
00:29:30,894 --> 00:29:33,563
چرا هیئت مدیره ساختمون
جلوی ورود کامیونها رو گرفت؟
566
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
خیلی دردسره -
دقیقاً؟ -
567
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
سلام
568
00:29:38,902 --> 00:29:40,487
شما مال ساختمون ۱۰۸ هستین، مگه نه؟
569
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
بله -
بله -
570
00:29:41,780 --> 00:29:44,491
ولی خب ما همه خودمون دست داریم
571
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
هر کسی میتونه خودش
بستههاش رو ببره خونه
572
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
تا کِی میخوان این کار رو ادامه بدن؟
573
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
اینطوری نیست که تا ابد
بستهها رو برامون بیارن
574
00:29:52,165 --> 00:29:55,835
به این میگن وعدههای توخالی
برای جمع کردن رأی
575
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
اینو که باید بدونید
576
00:29:58,713 --> 00:30:01,800
به بقیه کاندیداها هم توجه کنید
577
00:30:01,883 --> 00:30:02,759
درسته -
حتماً -
578
00:30:02,842 --> 00:30:04,594
{\an8}لطفاً یکم توجه کنید
579
00:30:04,677 --> 00:30:07,055
{\an8}خروجی ۳ ایستگاه عمان رو رد کنید
580
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
من اومدم -
خوش اومدی -
581
00:30:11,392 --> 00:30:12,685
سلام -
سلام -
582
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
واو، صبحونهتون اینه؟
583
00:30:16,147 --> 00:30:17,524
حتی ماهی یالاسبی کبابی هم دارین
584
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
شما که صبحونه نخوردین
مگه نه، خانم کانگ؟
585
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
هر جا دوست دارین بشینید
586
00:30:22,570 --> 00:30:25,698
این صندلی راحته
587
00:30:25,782 --> 00:30:27,450
چیه؟ چی شده؟
588
00:30:27,534 --> 00:30:29,077
مامان، بشین پیش من
589
00:30:29,160 --> 00:30:30,078
اینجا
590
00:30:30,787 --> 00:30:31,621
باشه
591
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
بفرمایید
592
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
یه کوه برنجه
593
00:30:41,673 --> 00:30:43,633
اگه کافی نیست بهم بگین
594
00:30:43,716 --> 00:30:45,468
کافی نیست؟ -
محض احتیاط -
595
00:30:50,431 --> 00:30:52,684
یکم بولگوگی بخور -
خوبه -
596
00:30:52,767 --> 00:30:54,978
خیلی خوشمزهست تو دهن آب میشه
597
00:30:57,730 --> 00:30:58,815
باورنکردنیه
598
00:30:59,482 --> 00:31:01,359
شما چیزی نمیخورین، آقای پارک؟
599
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
همین برام کافیه
600
00:31:04,404 --> 00:31:05,697
اسپرسو؟
601
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
اصلاً پایه نیستی
602
00:31:17,458 --> 00:31:18,334
هی، بچه
603
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
اسمت چی بود؟ کیونگ نام؟
604
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
چی؟ -
چی؟ -
605
00:31:23,089 --> 00:31:24,007
منم
606
00:31:24,674 --> 00:31:25,717
درسته
607
00:31:25,800 --> 00:31:27,135
مامان
608
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
من کیونگ بوکم
609
00:31:29,304 --> 00:31:30,430
کیم کیونگ بوک
610
00:31:31,556 --> 00:31:32,974
درسته کیم کیونگ بوک
611
00:31:33,474 --> 00:31:34,559
ببین
612
00:31:43,735 --> 00:31:45,361
اینجوری انجامش بده
613
00:31:47,614 --> 00:31:48,656
باشه؟ -
آره -
614
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
اینجوری استخون ماهی یالاسبی رو درمیارن
615
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
تو بهترینی مامان
616
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
انگار نابغه ماهی یالاسبی هستی
617
00:31:55,872 --> 00:31:56,748
کافیه
618
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
نباید با یه چیز به این کوچیکی
تحت تاثیر قرار بگیری
619
00:32:00,043 --> 00:32:02,503
میدونی من به شکست آلرژی دارم
620
00:32:03,630 --> 00:32:06,841
واسه همین نمیتونم شکست خوردن آدما رو ببینم
621
00:32:41,584 --> 00:32:44,545
نمیبینی
الان تمرکز کردم آقای کیم؟
622
00:32:44,629 --> 00:32:47,256
یه چیزی هست که باید ببینید قربان
623
00:32:47,882 --> 00:32:48,841
{\an8}اخبار فوری
624
00:32:48,925 --> 00:32:52,929
{\an8}مکانهای کاندیدا شده برای چهارمین
شهر جدید به تازگی اعلام شدن
625
00:32:53,012 --> 00:32:55,139
{\an8}منطقه شیهیون از گوانگمیونگ
استان کیونگگی
626
00:32:55,223 --> 00:32:56,683
منطقه یوسو از سونگنام
627
00:32:56,766 --> 00:33:00,019
و منطقه هانجو
و سویونگ دونگ از اینچئون
628
00:33:00,103 --> 00:33:02,271
{\an8}به عنوان کاندیدا انتخاب شدن
629
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
{\an8}انتخاب بر اساس
معیارهای ارزیابی
630
00:33:04,440 --> 00:33:06,526
{\an8}وزارت زمین
زیرساخت و حمل و نقل بوده...
631
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
{\an8}ای وای
632
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
اومان توشون نبود
633
00:33:10,488 --> 00:33:13,241
ظاهرا حتی اسمشم نیاوردن
634
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
واقعا؟
635
00:33:17,453 --> 00:33:19,205
خیلی ناراحتکنندهست
636
00:33:20,540 --> 00:33:22,875
چطوره بریم ماهیگیری
تا حالمون عوض شه؟
637
00:33:24,210 --> 00:33:25,920
همین الان قربان؟
638
00:33:26,004 --> 00:33:30,091
آره خیلی دلم میخواد
همین الان برم ماهیگیری
639
00:33:30,174 --> 00:33:33,302
ولی اگه دوتایی بریم
خیلی صمیمی و چندشآور میشه
640
00:33:33,386 --> 00:33:35,263
بیا بزرگترا رو هم با خودمون ببریم
641
00:33:36,973 --> 00:33:38,349
من مقدماتش رو آماده میکنم
642
00:33:39,350 --> 00:33:40,309
همین کارو بکن
643
00:33:48,067 --> 00:33:50,570
باید یه کم ماهی خاردار آماده کنم
644
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
تا بزرگترا بخورن
645
00:34:28,816 --> 00:34:31,069
{\an8}وزیر زمین، زیرساخت
و حمل و نقل، کیم جونگ شیک
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
{\an8}امروز ماهیا اصلا به قلاب نمیزنن
647
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
{\an8}واقعا
648
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
{\an8}عضو مجلس ملی
جانگ آن سو
649
00:34:37,700 --> 00:34:40,328
شهردار شهر اومان
هان مون هو
650
00:34:40,995 --> 00:34:43,289
بیاین دیگه برگردیم آقای لی
651
00:34:43,372 --> 00:34:45,541
ولی خیلی وقته اینجاییم
652
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
نمیتونیم دست خالی برگردیم
653
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
با این حال یه جورایی دارم گشنم میشه
654
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
هی
655
00:34:55,927 --> 00:34:58,012
اونو بیار اینجا -
درسته بیارش اینجا -
656
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
تادا
657
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
فکر میکردم ممکنه
یه همچین اتفاقی بیفته
658
00:35:05,436 --> 00:35:09,607
واسه همین خودم یه کم ماهی خاردار صید وحشی
از جزیره ججو گرفتم
659
00:35:10,858 --> 00:35:12,443
خیلی مجهزی
660
00:35:13,027 --> 00:35:14,695
شهردار بفرمایید
661
00:35:15,863 --> 00:35:16,906
دهنتون رو باز کنید
662
00:35:18,407 --> 00:35:20,243
این خجالتآوره
663
00:35:20,326 --> 00:35:22,203
قربان لطفا فقط یه بار
664
00:35:22,286 --> 00:35:23,496
باز کنید
665
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
باشه
666
00:35:27,500 --> 00:35:30,294
درسته خیلی خوبه
667
00:35:32,505 --> 00:35:33,422
...صبر کن چی
668
00:35:35,007 --> 00:35:37,426
دهنش رو بیشتر باز کن
669
00:35:39,512 --> 00:35:41,347
قربان، بذارین بهتون یه کم
رب فلفل قرمز بدم
670
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
آقای لی
671
00:35:48,688 --> 00:35:51,065
چه غلطی داری میکنی؟
672
00:35:51,149 --> 00:35:52,024
عقلتو از دست دادی؟
673
00:35:52,733 --> 00:35:55,570
حتی نمیتونی کارت رو درست انجام بدی
نمیتونی هیچ ماهیای بگیری
674
00:35:56,362 --> 00:35:58,281
ولی بازم ماهی خاردار میخوای
675
00:35:58,364 --> 00:36:01,075
فکر نمیکنی این منو حرصی میکنه؟
676
00:36:01,742 --> 00:36:03,995
تو واقعا هیچی حالیت نیست
677
00:36:04,745 --> 00:36:07,039
پولامو گرفتی
678
00:36:07,123 --> 00:36:08,833
ولی قرارداد شهر جدید رو به باد دادی
679
00:36:08,916 --> 00:36:11,252
واقعا فکر کردی قایق کرایه میکنم
680
00:36:11,335 --> 00:36:14,338
و از روی قدردانی
همه اینا رو برات آماده میکنم؟
681
00:36:14,964 --> 00:36:16,424
آقای لی
682
00:36:16,507 --> 00:36:19,510
بعضی وقتا
باید بیخیال چیزای کوچیک بشیم
683
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
...به خاطر هدفای بزرگتر
684
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
کدوم هدفای بزرگتر؟
685
00:36:26,684 --> 00:36:29,395
میدونی وون بین
تو اون فیلمه چی گفت؟
686
00:36:33,149 --> 00:36:35,318
"شما فقط برای فردا زندگی میکنین مگه نه؟"
687
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
"من فقط برای امروز زندگی میکنم"
688
00:36:38,946 --> 00:36:42,241
و در برابر کسی که فقط برای امروز زندگی میکنه"
"زنده نمیمونین
689
00:36:47,914 --> 00:36:51,459
من کسیام که فقط برای امروز زندگی میکنه
پس اگه کسی روی اعصابم بره
690
00:36:52,168 --> 00:36:54,962
باید همون موقع دق دلیمو سرش خالی کنم
691
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
وزیر
692
00:36:56,923 --> 00:36:58,716
چرا یه تنی به آب نمیزنین؟
693
00:37:06,015 --> 00:37:08,392
بیا در موردش حرف بزنیم
694
00:37:08,476 --> 00:37:12,647
نهایت تلاشمو میکنم تا
پروژه شهر جدید تایید بشه
695
00:37:12,730 --> 00:37:14,106
قسم میخورم
696
00:37:16,400 --> 00:37:17,860
من شنا بلد نیستم
697
00:37:19,362 --> 00:37:23,074
آقای لی کمکم کن
698
00:37:24,116 --> 00:37:26,619
هر چی بهم دادی رو پس میدم
699
00:37:26,702 --> 00:37:30,998
متاسفم ولی اومان
طبق قوانین حذف شد
700
00:37:31,082 --> 00:37:34,335
این به خاطر این بود که
کارتو درست انجام ندادی
701
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
اگه بهت گلوله دادم
...تا اونا رو بکشونی سمت خودمون پس
702
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
بنگ بنگ
703
00:37:39,632 --> 00:37:41,259
باید بهشون شلیک میکردی
704
00:37:42,093 --> 00:37:43,886
ولی همشو برای خودت برداشتی
705
00:37:45,179 --> 00:37:46,597
فکر میکردی آخرش چی میشه؟
706
00:37:48,015 --> 00:37:51,394
امروز به یه گوشمالی حسابی نیاز داری
707
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
داری چیکار میکنی؟
708
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
آقای لی
709
00:38:00,486 --> 00:38:01,362
...ما
710
00:38:02,029 --> 00:38:04,448
ما به این رسیدگی میکنیم
711
00:38:04,532 --> 00:38:05,783
میکنین؟
712
00:38:05,866 --> 00:38:07,034
البته
713
00:38:07,660 --> 00:38:09,412
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
714
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
آره -
البته -
715
00:38:10,538 --> 00:38:12,415
اگه دوباره ناامیدم کنین
716
00:38:13,291 --> 00:38:15,084
واقعا قاطی میکنم
717
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
این واقعا تو دهن آب میشه
718
00:38:34,228 --> 00:38:35,104
هی
719
00:38:36,480 --> 00:38:37,940
من از واحد ۱۸۰۲ هستم
720
00:38:38,024 --> 00:38:42,069
اگه چیزی شکسته یا خراب شده باشه
مردی
721
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
مراقبش باش
722
00:38:45,531 --> 00:38:47,033
چشم آقا -
باشه -
723
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
هی
724
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
سوار آسانسور نشو
از پلهها ببرشون بالا
725
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
متنفرم از اینکه پیکها
آسانسور رو معطل میکنن
726
00:38:58,294 --> 00:39:00,379
چیه؟ مشکلی داری؟
727
00:39:03,507 --> 00:39:04,842
این قیافه چیه گرفتی؟
728
00:39:07,053 --> 00:39:09,930
موقع تولد اتفاقی برات افتاده
یا ژنتیکیه؟
729
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
عوضی
730
00:39:11,140 --> 00:39:12,266
الان زدش؟
731
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
اون رایدهنده منطقه ۴ ـه
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,022
رئیس -
رئیس -
733
00:39:18,105 --> 00:39:20,399
...چطور تونستی -
عوضیای بیادب -
734
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
همه جام درد میکنه
735
00:39:39,543 --> 00:39:41,796
من که کار خاصی نکردم
چرا اینقدر خستهام؟
736
00:39:42,505 --> 00:39:43,339
آقای پارک
737
00:39:43,422 --> 00:39:45,508
میشه منم یه چسب درد بگیرم؟
738
00:39:46,509 --> 00:39:47,343
بیا
739
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
ممنون
740
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
حس میکنم همین الان پنج کیلو کم کردم
741
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
میشه برامون مرغ سفارش بدی؟
742
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
...پاهام
743
00:40:02,817 --> 00:40:06,987
رئیس، فروم مجتمع مسکونی
داره در این مورد منفجر میشه
744
00:40:07,071 --> 00:40:08,030
واقعا؟
745
00:40:08,656 --> 00:40:09,949
بذار ببینم بیارش اینجا
746
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
همهشون ممنونن
747
00:40:20,376 --> 00:40:22,420
و میگن که واقعا کمک بزرگی بود
748
00:40:22,503 --> 00:40:25,714
بهت میگن قهرمانی
که بحران ارسال رو حل کرد
749
00:40:29,593 --> 00:40:30,803
صبر کن
750
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
یه کم برو بالا
751
00:40:33,848 --> 00:40:36,308
"درخواست توقف..."
752
00:40:37,268 --> 00:40:38,269
بدش به من
753
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
"توقف خدمات ارسال؟"
754
00:40:40,980 --> 00:40:41,939
چرا؟
755
00:40:42,731 --> 00:40:43,774
اینجا چه خبره؟
756
00:40:45,526 --> 00:40:48,070
"همه بستههام آسیب دیدن
757
00:40:48,154 --> 00:40:50,030
و یه چیزایی گم شدن"
758
00:40:50,114 --> 00:40:52,324
نباید هویت"
"کارگرای پیک رو تایید کنیم؟
759
00:40:53,159 --> 00:40:55,453
اونا داشتن پول میگرفتن
این کارو نمیکردن
760
00:41:01,125 --> 00:41:03,544
خوب به این نگاه کن
761
00:41:07,423 --> 00:41:08,841
صادقانه بهم بگو
762
00:41:12,761 --> 00:41:14,555
کی بستهها رو دستکاری کرده؟
763
00:41:15,181 --> 00:41:18,517
رئیس، میتونی دستامونو قطع کنی
اگه واقعا این کارو کرده باشیم
764
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
ما که عضو باند خلافکارا نیستیم
765
00:41:20,478 --> 00:41:23,439
دستاتونو قطع نمیکنم
از حقوقتون کم میکنم
766
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
کار ما نیست -
ما واقعا این کارو نکردیم -
767
00:41:25,274 --> 00:41:27,526
ما حتی نمیدونیم تو بستهها چیه
768
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
چطوری دستکاریشون کنیم؟
769
00:41:29,612 --> 00:41:31,989
پس این پست ناشناس چیه؟
770
00:41:32,072 --> 00:41:34,200
کیمچی نشتی داشته
چند تا سیب گم شده بودن
771
00:41:34,283 --> 00:41:37,119
و سیبزمینیها و سیبزمینیهای شیرین
همهشون خراب شدن
772
00:41:37,203 --> 00:41:40,706
رئیس، احیانا
واحد ۹۰۲ ساختمان ۱۱۲ نیست؟
773
00:41:40,789 --> 00:41:42,541
همیشه چیزای سنگین سفارش میدن
774
00:41:42,625 --> 00:41:44,752
واسه همین آدرس رو یادمه
775
00:41:44,835 --> 00:41:46,170
{\an8}فکر کنم خودشه
776
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
عکسای اثبات تحویل که خوب به نظر میان
777
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
رئیس، واحد ۹۰۲ ساختمان ۱۱۲
778
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
خونه کاندیدا جانگ ـه
779
00:42:08,108 --> 00:42:11,320
داره کمپین منفی راه میندازه
سر انتخابات نماینده ساختمون؟
780
00:42:12,029 --> 00:42:13,572
...منفی
781
00:42:13,656 --> 00:42:14,740
این یعنی چی؟
782
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
انگلیسیه -
فقط یه اصطلاحه -
783
00:42:20,246 --> 00:42:23,374
"کمپین منفی" زمانیه که
اتهامات بیاساس وارد میکنی
784
00:42:23,457 --> 00:42:25,751
به رقیبت در طول انتخابات
785
00:42:25,834 --> 00:42:28,963
همه اینا به خاطر اینه که
احساس خطر کرده
786
00:42:29,046 --> 00:42:30,631
از اینکه آقای پارک افتاده جلو
787
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
با این حال چطور میتونه اینطوری دروغ بگه؟
788
00:42:33,842 --> 00:42:35,761
انتخابات همیشه کثیفه
789
00:42:35,844 --> 00:42:37,763
دموکراسی یعنی همین
790
00:42:37,846 --> 00:42:39,098
باید چیکار کنیم؟
791
00:42:39,181 --> 00:42:41,475
معلومه مگه نه؟
792
00:42:41,559 --> 00:42:43,018
جواب منفی رو با منفی میدیم
793
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
...منفی با منفی
794
00:42:46,355 --> 00:42:48,065
بیاین نابود کنیم
795
00:42:48,148 --> 00:42:49,525
جانگ سوک جین رو -
آره -
796
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
چی؟
797
00:42:50,693 --> 00:42:53,028
...لازم نیست همون کارو باهاش بکنیم
798
00:42:53,112 --> 00:42:54,738
یادتونه بچهها
799
00:42:55,447 --> 00:42:58,576
روزی که سمندر رو گرفتیم
800
00:42:58,659 --> 00:43:00,494
از باند فاضلاب اینچئون؟
801
00:43:42,328 --> 00:43:43,704
دلم برات تنگ شده بود سمندر
802
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
مراقب باش
803
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
پارک هه کانگ
804
00:44:16,737 --> 00:44:18,947
فکر میکنی بردی؟
805
00:44:23,619 --> 00:44:24,953
منتظر چی هستی؟
806
00:44:35,214 --> 00:44:37,675
رئیس، قضیه چیه؟
807
00:44:38,300 --> 00:44:39,301
پارک هه کانگ
808
00:44:39,385 --> 00:44:42,638
واقعاً منو دستکم گرفتی
809
00:44:42,721 --> 00:44:45,140
منتظر چی هستین؟
لهشون کنین
810
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
اون موقع نزدیک بود بمیریم
811
00:44:54,566 --> 00:44:56,318
به نظرت دلیلش چی بود؟
812
00:44:56,402 --> 00:44:57,528
خیلی بیخیال بودیم
813
00:44:58,779 --> 00:45:00,447
مشکلمون همین بود
814
00:45:00,531 --> 00:45:02,449
اگه سر اینم بیخیال طی کنیم
815
00:45:02,533 --> 00:45:04,660
جانگ سوک جین ممکنه
مثل سمندر بشه
816
00:45:04,743 --> 00:45:06,453
باید قبل از اون لهش کنیم
817
00:45:06,537 --> 00:45:09,706
خودم جانگ سوک جین رو له میکنم
818
00:45:11,708 --> 00:45:14,545
تو حتی نمیتونی روی پات وایسی
آخه چیکار میتونی بکنی؟
819
00:45:15,045 --> 00:45:16,380
بذار بره یکم ورزش کنه
820
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
هی
821
00:45:18,090 --> 00:45:19,299
چیه؟
822
00:45:20,926 --> 00:45:21,844
{\an8}جعل مدرک تحصیلی
823
00:45:21,927 --> 00:45:25,639
تو کره هیچچیزی جدیتر
از جعل مدرک تحصیلی نیست
824
00:45:26,515 --> 00:45:27,516
بیاین با همین بریم جلو
825
00:45:28,892 --> 00:45:30,727
جعل مدرک تحصیلی…
826
00:45:35,232 --> 00:45:36,567
گزارش جعل مدرک تحصیلی جانگ سوک جین
827
00:45:37,276 --> 00:45:40,362
ولی اگه واقعاً از دانشگاه
زنان ایلهوا فارغالتحصیل شده باشه چی؟
828
00:45:40,446 --> 00:45:42,614
در مورد کمپینهای تخریبی بهت گفتم
829
00:45:42,698 --> 00:45:44,825
مهم نیست
که واقعیت داره یا نه
830
00:45:44,908 --> 00:45:47,953
مهم اینه که تبدیل به یه رسوایی بشه
831
00:45:48,704 --> 00:45:49,621
درسته
832
00:45:54,835 --> 00:45:56,170
گزارش جعل مدرک تحصیلی جانگ سوک جین
833
00:45:56,253 --> 00:45:57,921
چی؟ راسته؟
834
00:45:58,005 --> 00:45:59,465
باورنکردنیه
835
00:45:59,548 --> 00:46:01,300
نباید از نامزدی انصراف بده؟
836
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
جعل مدرک سر این؟
837
00:46:02,468 --> 00:46:03,886
تو این سن و سال داره چیکار میکنه؟
838
00:46:03,969 --> 00:46:06,054
ما نمیتونیم یکی مثل اونو
به عنوان نماینده ساختمونمون داشته باشیم
839
00:46:08,223 --> 00:46:10,392
حداقل ده تا کامنت
با نامهای کاربری مختلف بنویس
840
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
باشه -
چشم، رئیس -
841
00:46:12,102 --> 00:46:12,936
مارمولک چی؟
842
00:46:21,695 --> 00:46:23,947
چطور ممکنه ندونین؟
843
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
شما دفتر مدیریتین
این اصلاً با عقل جور درنمیاد
844
00:46:27,576 --> 00:46:31,121
خانم، بیدلیل نیست که بهش میگن
تابلوی اعلانات ناشناس
845
00:46:31,205 --> 00:46:32,623
ما هم نمیتونیم بفهمیم کی اینو نوشته
846
00:46:32,706 --> 00:46:34,750
ببین قول میدم
847
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
به هیچکس نمیگم که اینو
از دفتر مدیریت شنیدم
848
00:46:38,587 --> 00:46:42,007
پس میتونی فقط به خودم بگی
849
00:46:42,090 --> 00:46:43,342
خانم
850
00:46:43,425 --> 00:46:45,636
هر چقدر هم که بهمون گیر بدین
851
00:46:45,719 --> 00:46:47,012
ما واقعاً هیچ ایدهای نداریم
852
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
منظورتون چیه؟
853
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
شما یه چیزایی دارین مثل
854
00:46:50,390 --> 00:46:52,267
ردیابی آیپی یا هر چی که هست
855
00:46:52,351 --> 00:46:54,186
اگه این کارو بکنین میتونین پیداشون کنین
856
00:46:54,895 --> 00:46:57,898
ما که پلیس نیستیم
نمیتونیم از این کارا بکنیم
857
00:46:58,482 --> 00:47:01,068
باشه پس به پلیس زنگ بزنین
858
00:47:01,151 --> 00:47:02,778
اینو به پلیس گزارش بدین
859
00:47:02,861 --> 00:47:06,281
به پزشکی قانونی هم زنگ بزنین
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
860
00:47:06,365 --> 00:47:08,283
این خیلی بیانصافیه
861
00:47:08,367 --> 00:47:09,701
بیخیال…
862
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
چرا دارن با من این کارو میکنن؟
863
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
خانم
864
00:47:12,454 --> 00:47:14,414
آقای چوی، من بیگناهم
865
00:47:14,498 --> 00:47:17,000
من واقعاً از دانشگاه
زنان ایلهوا فارغالتحصیل شدم
866
00:47:17,084 --> 00:47:19,461
خانم، اول آروم باشین
867
00:47:19,545 --> 00:47:21,171
اگه به همه توضیح بدین
868
00:47:21,255 --> 00:47:23,799
که واقعاً از دانشگاه
زنان ایلهوا فارغالتحصیل شدین
869
00:47:23,882 --> 00:47:25,634
اونا درک میکنن -
آقای چوی -
870
00:47:26,343 --> 00:47:28,595
من میدونم -
چیو میدونین؟ -
871
00:47:28,679 --> 00:47:30,097
میدونم کار کی بوده
872
00:47:31,181 --> 00:47:34,226
فقط مدرک قاطعی ندارم
اما به دلم افتاده
873
00:47:34,309 --> 00:47:37,104
میدونم کار کیه -
کیه؟ -
874
00:47:37,980 --> 00:47:40,524
نامزد شماره ۳، پارک هه کانگه
875
00:47:43,235 --> 00:47:45,946
میخواد منو تو انتخابات شکست بده
876
00:47:46,029 --> 00:47:48,448
همه اینا کار اونه
این نقشه اون بود
877
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
{\an8}جایزه علمی، جایزه بورسیه تحصیلی
878
00:47:56,623 --> 00:47:58,917
خانم، من فقط فارغالتحصیل نشدم
879
00:47:59,001 --> 00:48:01,211
شاگرد اول کلاسمون بودم
880
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
میشنوی؟ -
باشه -
881
00:48:02,462 --> 00:48:03,922
بهت زنگ میزنم
882
00:48:04,006 --> 00:48:07,676
سلام -
لطفاً اینو بخونین من یه قربانیام -
883
00:48:07,759 --> 00:48:09,386
اونا درموردم دروغپراکنی کردن
884
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
خیلی ناراحتم -
درسته -
885
00:48:11,388 --> 00:48:12,931
لطفاً فقط اینو بخونین
886
00:48:13,015 --> 00:48:13,974
ای بابا
887
00:48:14,057 --> 00:48:16,351
آخه چرا میندازیش دور؟
888
00:48:21,148 --> 00:48:23,066
چرا انداختش دور؟
889
00:48:26,778 --> 00:48:28,155
گفتم که میتونم تنها برم
890
00:48:28,697 --> 00:48:31,366
مردم فکر نمیکنن عجیبه
اگه یه مادر رو ببینن
891
00:48:31,450 --> 00:48:33,160
که آخر شب تنهایی میره بیرون؟
892
00:48:33,660 --> 00:48:35,954
فقط طوری رفتار کن که
انگار داریم با هم قدم میزنیم
893
00:48:36,038 --> 00:48:39,249
و یواشکی از در پشتی
جیم میشیم
894
00:48:39,333 --> 00:48:40,834
چرا اینقدر مته به خشخاش میذاری؟
895
00:48:42,669 --> 00:48:43,712
اینطوری شبیه غریبهها میشیم
896
00:48:43,795 --> 00:48:45,756
فقط دستمو بگیر
897
00:48:46,840 --> 00:48:49,926
میدونی، زن و شوهرا معمولاً
اینطوری راه نمیرن
898
00:48:50,010 --> 00:48:52,095
طبیعیتره که مثل غریبهها
با فاصله از هم راه بریم
899
00:48:52,888 --> 00:48:53,764
خانم کانگ
900
00:48:55,265 --> 00:48:58,226
بند توی قراردادمونو
یادت نمیاد
901
00:48:58,727 --> 00:48:59,686
که در مورد همکاری فعالانه بود؟
902
00:49:01,438 --> 00:49:04,191
نمیبینی حتی موقع راه رفتن هم
چقدر دارم همکاری میکنم؟
903
00:49:07,944 --> 00:49:09,071
فقط دستمو بگیر
904
00:49:23,919 --> 00:49:24,795
دالی
905
00:49:30,175 --> 00:49:33,053
بعد از اون همه درسی که بهت دادم
906
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
هنوزم بهم سلام نظامی نمیدی؟
907
00:49:37,474 --> 00:49:39,643
زانوهات شکسته؟
هنوز نشستی؟
908
00:49:39,726 --> 00:49:42,229
چقدر بیادبانه که نشسته بهم سلام میکنی
909
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
بذار امروز درستوحسابی ادبت کنم
910
00:49:47,317 --> 00:49:48,402
صبر کن
911
00:49:49,069 --> 00:49:50,195
داره چیکار میکنه؟
912
00:49:51,613 --> 00:49:52,823
خانم کانگ، فقط برو خونه
913
00:49:52,906 --> 00:49:54,574
میرم
914
00:49:54,658 --> 00:49:55,784
اما اول…
915
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
اون عوضی
916
00:49:58,912 --> 00:50:00,330
ولم کن
917
00:50:00,414 --> 00:50:02,124
اون عوضی هم یه رأیدهندهست
918
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
واسه زن یه کاندیدا اصلاً خوب نیست
919
00:50:04,626 --> 00:50:06,628
که با یه رأیدهنده دعوا کنه
920
00:50:08,505 --> 00:50:11,383
رأیدهنده؟ جدی میگی؟
نماینده ساختمون شدن اینقدر مهمه؟
921
00:50:11,967 --> 00:50:13,260
آقای پارک
922
00:50:13,343 --> 00:50:15,721
ممکنه اینطوری
بشی نماینده ساختمون
923
00:50:15,804 --> 00:50:18,056
اما به عنوان یه آدم واقعاً ناامیدکنندهای
924
00:50:24,062 --> 00:50:25,397
آقای پارک، صبر کن
925
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
وایسا
926
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
اگه بقیه پولتو میخوای
برو خونه
927
00:50:29,276 --> 00:50:30,527
ندیدی داشت کتک میخورد؟
928
00:50:30,610 --> 00:50:32,362
انتخاب کردم که نبینم
929
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
برو
930
00:50:35,157 --> 00:50:36,074
آقای پارک
931
00:50:42,497 --> 00:50:44,040
اون یه آشغاله
932
00:50:47,711 --> 00:50:49,129
اصلاً میدونی من کیم؟
933
00:50:49,212 --> 00:50:52,966
من رئیس باند اوئسیس بودم
احمق
934
00:50:53,049 --> 00:50:54,384
چرا بهم سلام نظامی نمیدی؟
935
00:50:54,468 --> 00:50:55,844
تو مردهای
936
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
امروز کار کارت تمومه
937
00:51:00,640 --> 00:51:01,808
بس کن
938
00:51:02,893 --> 00:51:03,977
تو دیگه کی هستی؟
939
00:51:04,060 --> 00:51:06,772
گمشو میخوام حساب
این احمقو برسم و برم خونه
940
00:51:06,855 --> 00:51:08,064
منم همینطور
941
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
منم دلم میخواد زودتر برم خونه
942
00:51:10,442 --> 00:51:12,694
اما یه نفر بهم گفت
به عنوان یه آدم خیلی ناامیدکنندهام
943
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
و نمیتونم بیخیالش بشم
944
00:51:14,112 --> 00:51:16,531
چی داری میگی واسه خودت؟
داری با خودت حرف میزنی یا چی؟
945
00:51:16,615 --> 00:51:18,116
میدونی من کیم؟
946
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
گفتی رئیس
باند اوئسیس بودی
947
00:51:20,076 --> 00:51:22,120
درسته از جونت سیر شدی؟
948
00:51:22,204 --> 00:51:23,997
تو قبلاً هیچوقت قیافهشو ندیده بودی
مگه نه؟
949
00:51:24,748 --> 00:51:25,582
دوست داری ببینی؟
950
00:51:28,710 --> 00:51:31,755
خوب به قیافهم نگاه کن
تا یادت نره
951
00:51:34,132 --> 00:51:36,134
کی دلش میخواد رامین
خوردن تو رو تماشا کنه؟
952
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
اینطوری نمیشه
953
00:51:37,511 --> 00:51:39,221
جدی؟ -
باید خیلی بیشتر از اینا بخوری -
954
00:51:39,304 --> 00:51:40,347
حق با توئه…
955
00:51:41,640 --> 00:51:43,391
هی، نگاه کن دارن دعوا میکنن
956
00:51:43,475 --> 00:51:45,644
ایول -
فیلم بگیر -
957
00:51:45,727 --> 00:51:47,687
نگاه کن
958
00:51:47,771 --> 00:51:49,022
کارش تمومه
959
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
کجا داری میری؟
960
00:51:53,652 --> 00:51:54,569
همونجا بمون
961
00:51:54,653 --> 00:51:55,695
همونجا بمون
962
00:51:55,779 --> 00:51:57,239
کجا داری میری؟ هنوز کارمون تموم نشده
963
00:51:57,823 --> 00:51:58,824
باید ازش عذرخواهی کنی
964
00:51:59,825 --> 00:52:00,951
تو مردهای
965
00:52:01,576 --> 00:52:03,662
یالا بیا جلو
966
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
امکان نداره
967
00:52:13,380 --> 00:52:15,090
فکر کنم یهجورایی باحاله
968
00:52:24,266 --> 00:52:26,434
چی؟ دیوونه شدی؟
969
00:52:28,270 --> 00:52:29,271
من باید برم خونه
970
00:52:37,237 --> 00:52:39,531
انتخابات نماینده ساختمون فرداست
971
00:52:39,614 --> 00:52:42,492
بیاین یه روز دیگه هم تمام تلاشمونو بکنیم
972
00:52:43,702 --> 00:52:44,828
یک، دو، سه
973
00:52:44,911 --> 00:52:46,246
برد -
برد -
برو کنار -
974
00:52:46,329 --> 00:52:47,455
بریم
975
00:52:47,539 --> 00:52:48,957
بزن بریم -
بزن بریم -
976
00:52:49,040 --> 00:52:51,251
بزن بریم یادتون نره لبخند بزنین
977
00:52:51,334 --> 00:52:52,586
«برد-برد»؟ بیخیالش شو
978
00:52:52,669 --> 00:52:54,713
خودم به بستههای خودم رسیدگی میکنم
979
00:52:55,380 --> 00:52:56,756
کدوم ساختمون، خانم؟
980
00:52:56,840 --> 00:52:58,425
چرا اینو از من میپرسی؟ -
سلام -
981
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
بابت همه چی تا الان ممنونم
982
00:53:01,094 --> 00:53:04,222
ولی دیگه هیچوقت بستهای رو
به خونه ما تحویل نده
983
00:53:05,140 --> 00:53:07,601
از ترس جرئت نمیکنیم هیچ بستهای رو قبول کنیم
984
00:53:10,729 --> 00:53:12,564
بسته من کجاست؟
985
00:53:15,650 --> 00:53:16,526
کجاست؟
986
00:53:20,071 --> 00:53:20,906
چه خبره؟
987
00:53:21,698 --> 00:53:23,074
داره چه اتفاقی میفته؟
988
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
رئیس، باید یه نگاهی به این بندازین
989
00:53:25,911 --> 00:53:28,872
یه نفر این ویدیوی یوتیوب رو
تو تابلوی اعلانات ناشناس آپلود کرده
990
00:53:28,955 --> 00:53:30,916
زندگی دوگانه قهرمان پیک
991
00:53:32,250 --> 00:53:34,002
نوشته «زندگی دوگانه
قهرمان پیک»
992
00:53:34,085 --> 00:53:35,879
کامنتا دارن میترکونن
993
00:53:36,630 --> 00:53:38,924
«نباید از نامزدیش انصراف بده؟»
994
00:53:39,007 --> 00:53:40,592
«عجب زندگی دوگانهای»
995
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
رئیس
996
00:53:43,720 --> 00:53:46,097
آخه دیشب چه اتفاقی افتاد؟
997
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
قضیه اینه که
998
00:54:03,990 --> 00:54:05,867
آقای پارک فقط نداشت اونو کتک میزد
999
00:54:05,951 --> 00:54:08,620
مرده داشت نگهبانو میزد
و آقای پارک نجاتش داد
1000
00:54:08,703 --> 00:54:11,748
اما اون ویدیو فقط
جایی رو نشون میداد که بهش لگد زد
1001
00:54:11,831 --> 00:54:14,042
آقای پارک، یه چیزی بگو
1002
00:54:14,125 --> 00:54:15,502
همهش…
1003
00:54:17,420 --> 00:54:18,755
تقصیر شماست خانم کانگ
1004
00:54:20,382 --> 00:54:21,257
چی؟
1005
00:54:22,300 --> 00:54:23,343
آقای پارک
1006
00:54:23,426 --> 00:54:26,763
شاید اینجوری بتونی
نماینده ساختمون بشی
1007
00:54:26,846 --> 00:54:28,556
ولی به عنوان یه آدم هیچ امیدی بهت نیست
1008
00:54:29,975 --> 00:54:31,810
چرا سر این موضوع منو مقصر میدونی؟
1009
00:54:33,228 --> 00:54:36,106
پس الان باید چیکار کنیم؟
1010
00:54:36,189 --> 00:54:37,190
بدبخت شدیم؟
1011
00:54:38,274 --> 00:54:40,235
تو این وضعیت
1012
00:54:40,318 --> 00:54:43,655
ما عملا انتخابات
نماینده ساختمون رو باختیم
1013
00:54:54,499 --> 00:54:56,751
...بله، پارک هستم
1014
00:54:58,545 --> 00:54:59,546
چی؟
1015
00:55:01,089 --> 00:55:02,173
باشه
1016
00:55:03,258 --> 00:55:04,134
کجا میری؟
1017
00:55:05,427 --> 00:55:07,512
با این عجله کجا رفت؟
1018
00:55:07,595 --> 00:55:09,723
{\an8}بیمارستان دانشگاه میونگجین
1019
00:55:14,644 --> 00:55:15,687
امرتون آقا؟
1020
00:55:15,770 --> 00:55:18,565
من پارک هه کانگ هستم
قیم پارک یونگ مان
1021
00:55:27,657 --> 00:55:31,036
حتی در هم نزدی، یکم ادب داشته باش
1022
00:55:33,455 --> 00:55:36,499
گفتم که نیازی به قیم ندارم
چرا اومدی؟
1023
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
بازم قرصاتو نخوردی؟
واقعا میخوای بمیری؟
1024
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
مثل اینکه واقعا از جونت سیر شدی
1025
00:55:48,470 --> 00:55:51,014
خیلی جا خوردم
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
1026
00:55:51,097 --> 00:55:52,974
لقبم رو فراموش کردی؟
1027
00:55:53,058 --> 00:55:55,268
من ققنوسم
1028
00:55:55,935 --> 00:55:58,104
نگران نباش، نمیمیرم
1029
00:56:01,608 --> 00:56:03,651
بهتره که
1030
00:56:04,277 --> 00:56:05,528
سر این قولت بمونی
1031
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
برو اونور، چندش
1032
00:56:07,489 --> 00:56:08,990
بذار ببینم
1033
00:56:09,074 --> 00:56:11,034
ولم کن، دردم میاد
1034
00:56:11,117 --> 00:56:12,202
بذار صورتت رو ببینم
1035
00:56:12,285 --> 00:56:14,579
اینقدر بهم دست نزن
1036
00:56:19,209 --> 00:56:20,126
چقدر خوشتیپ
1037
00:56:21,336 --> 00:56:23,171
بچه پررو
1038
00:56:23,254 --> 00:56:25,465
اگه دست و پام بسته نبود
1039
00:56:25,548 --> 00:56:28,301
...دخلتو میاوردم
1040
00:56:56,287 --> 00:56:57,330
میدونی
1041
00:56:57,914 --> 00:57:00,416
هیچوقت فکر نمیکردم این پروژه
1042
00:57:00,500 --> 00:57:02,377
با یه لگد رئیس تموم بشه
1043
00:57:05,630 --> 00:57:08,133
نمیتونست یکم بی عدالتی رو تحمل کنه؟
1044
00:57:09,050 --> 00:57:10,009
آره
1045
00:57:10,635 --> 00:57:12,554
اون باید بی عدالتی رو تحمل کنه
1046
00:57:12,637 --> 00:57:14,764
اما نباید ضرر رو بپذیره
1047
00:57:14,848 --> 00:57:16,099
اون یه بیزینسمنه
1048
00:57:16,683 --> 00:57:18,476
امروز انتخاباته
1049
00:57:18,560 --> 00:57:20,228
نمیخواد بره رای بده؟
1050
00:57:21,062 --> 00:57:24,023
خجالت آور نیست
اگه فقط یه رای اونم رای خودش رو بیاره؟
1051
00:57:25,567 --> 00:57:28,194
خب، فکر کنم حق با توئه
1052
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
پس الان چیکار کنیم؟
1053
00:57:31,156 --> 00:57:34,367
مطمئنم یه نقشهای داره
1054
00:57:34,451 --> 00:57:36,369
درسته، باید همین زودیا بیدار بشه
1055
00:57:36,453 --> 00:57:37,871
گندهه، برو صبحونه رو آماده کن
1056
00:57:38,413 --> 00:57:40,457
حوصله آشپزی ندارم
1057
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
بیاین یه چیزی سفارش بدیم
1058
00:57:42,584 --> 00:57:45,003
واقعا فکر میکنی
الان اشتها داره؟
1059
00:57:45,086 --> 00:57:46,963
شانسش رو تو انتخابات از دست داد
1060
00:57:56,556 --> 00:57:57,765
آقای پارک
1061
00:57:59,726 --> 00:58:01,811
اگه ناراحتی
و میخوای کل روز تو اتاقت زانوی غم بغل بگیری
1062
00:58:01,895 --> 00:58:03,605
مشکل خودته
1063
00:58:03,688 --> 00:58:05,648
الان ساعت ششه، پس من میرم خونه
1064
00:58:05,732 --> 00:58:07,275
جدی؟
1065
00:58:08,818 --> 00:58:10,111
خب
1066
00:58:10,195 --> 00:58:12,197
منم ناراحتم
1067
00:58:12,280 --> 00:58:13,573
ولی چارهای نداریم
1068
00:58:13,656 --> 00:58:15,325
تو همین الانشم شانس بردنت رو از دست دادی
1069
00:58:15,408 --> 00:58:17,994
پس نیازی نیست من
دیگه بیام اینجا
1070
00:58:18,077 --> 00:58:20,163
همونطور که میدونی
خودت باعث و بانی این قضیهای
1071
00:58:20,246 --> 00:58:22,540
پس نمیتونم برگردم-- -
اینجا دفتر مدیریته -
1072
00:58:22,624 --> 00:58:26,002
الان اسامی نمایندههای منتخب ساختمون رو
اعلام میکنیم
1073
00:58:26,544 --> 00:58:30,256
منطقه ۱، کاندیدای ۱، سو گانگ وون
1074
00:58:30,340 --> 00:58:34,177
منطقه ۲، کاندیدای ۱، کیم او ره
1075
00:58:34,260 --> 00:58:37,889
منطقه ۳، کاندیدای ۱، لی سوک مان
1076
00:58:37,972 --> 00:58:41,643
منطقه ۴، کاندیدای ۳، پارک هه کانگ
1077
00:58:41,726 --> 00:58:45,688
عمو انتخاب شد
1078
00:58:48,149 --> 00:58:50,026
عمو انتخاب شد
1079
00:58:50,109 --> 00:58:52,320
الان چی گفتن؟
درست شنیدم؟
1080
00:58:52,403 --> 00:58:53,905
هورا
1081
00:58:57,825 --> 00:58:59,869
توهم بود؟ -
نه -
1082
00:59:00,662 --> 00:59:02,080
"کاندیدای ۳، پارک هه کانگ"
1083
00:59:02,163 --> 00:59:03,957
مطمئنم منم شنیدمش
1084
00:59:04,040 --> 00:59:06,000
منم شنیدم، پارک هه کانگ
1085
00:59:06,709 --> 00:59:08,086
مگه نه؟ -
درسته -
1086
00:59:08,169 --> 00:59:10,046
اصلا با عقل جور درمیاد؟
1087
00:59:10,129 --> 00:59:12,340
رئیس، یه نگاه به این بنداز
1088
00:59:14,592 --> 00:59:15,468
چیه؟
1089
00:59:18,137 --> 00:59:19,222
سلام
1090
00:59:19,305 --> 00:59:21,683
من اوه سانگ مین هستم
رئیس حراست ترو ولیو
1091
00:59:22,684 --> 00:59:25,436
همه نگهبانای ترو ولیو
1092
00:59:25,520 --> 00:59:29,148
چندین بار توسط اون مرد خالکوبی دار تو ویدیو
مورد ضرب و شتم قرار گرفتن
1093
00:59:30,191 --> 00:59:34,112
اون مرد داشت به نگهبان ما
چوی سو دونگ حمله میکرد
1094
00:59:34,195 --> 00:59:36,656
{\an8}که اون روز تنها تو شیفتش بود
1095
00:59:36,739 --> 00:59:38,950
{\an8}و آقای پارک هه کانگ
کسی بود که بهش کمک کرد
1096
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
{\an8}اون روانی یه بیل برداشت
1097
00:59:42,036 --> 00:59:44,038
کارت عالی بود -
که اینطور -
1098
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
چقدر لذت بخشه -
که اینطور -
1099
00:59:45,665 --> 00:59:48,585
پس قضیه این بود
1100
00:59:48,668 --> 00:59:52,088
البته خشونت چیز خوبی نیست
ولی اگه آقای پارک کمک نکرده بود
1101
00:59:52,171 --> 00:59:54,215
حتی نمیتونم تصور کنم
چه اتفاقی میفتاد
1102
00:59:54,299 --> 00:59:55,383
زانو بزن
1103
00:59:55,466 --> 00:59:59,137
به نظر میرسید تو شرایط سختیه
چون ناعادلانه براش پاپوش دوخته بودن
1104
00:59:59,220 --> 01:00:00,305
برای همین خواستم توضیح بدم
1105
01:00:00,388 --> 01:00:01,556
متاسفم
1106
01:00:02,390 --> 01:00:03,433
از ته دلت عذرخواهی کن
1107
01:00:04,559 --> 01:00:05,893
همین الان اسباب کشی میکنم
1108
01:00:06,561 --> 01:00:08,187
چی؟ -
همین الان اسباب کشی میکنم -
1109
01:00:08,896 --> 01:00:10,481
بلندتر -
همین الان اسباب کشی میکنم -
1110
01:00:10,565 --> 01:00:13,568
از طرف تمام نگهبانای
ملک ترو ولیو
1111
01:00:14,444 --> 01:00:16,613
صمیمانه از آقای پارک هه کانگ تشکر میکنم
1112
01:00:16,696 --> 01:00:17,655
کامنتا رو
1113
01:00:17,739 --> 01:00:20,658
من بعد از خوندن این"
"به پارک هه کانگ رای دادم
1114
01:00:20,742 --> 01:00:22,243
"متاسفم که در موردش اشتباه فکر میکردم"
1115
01:00:22,327 --> 01:00:24,996
میگن تو
فقط قهرمان پیک نیستی
1116
01:00:25,079 --> 01:00:26,372
بلکه قهرمان ترو ولیو هم هستی
1117
01:00:26,456 --> 01:00:28,041
تبریک میگم
1118
01:00:28,124 --> 01:00:29,417
تو انتخاب شدی
1119
01:00:30,043 --> 01:00:32,545
رئیس، انتخاب شدنت رو تبریک میگم
1120
01:00:33,171 --> 01:00:35,965
رئیسمون نماینده ساختمونه -
موفق شد -
1121
01:00:38,551 --> 01:00:40,053
اون نماینده ساختمونه
1122
01:00:42,722 --> 01:00:45,558
انجامش دادیم
1123
01:01:25,682 --> 01:01:26,766
پارک هه کانگ حتما یه فرشتهست
1124
01:01:26,849 --> 01:01:28,184
اون تعریف دقیق یه آدم پاکه
1125
01:01:28,267 --> 01:01:29,602
خیلی خوشحالم که اینجا زندگی میکنه
1126
01:01:29,686 --> 01:01:30,895
پارک هه کانگ یه قهرمان واقعیه
1127
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
طرفدارتیم پارک هه کانگ
1128
01:01:32,522 --> 01:01:34,023
تا حالا همچین کاندیدای
قابل اعتمادی ندیده بودم
1129
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
اگه اون نماینده ساختمون باشه
هیچ اعتراضی ندارم
1130
01:01:35,900 --> 01:01:37,276
قطعا میشه بهش اعتماد کرد
1131
01:02:08,307 --> 01:02:10,601
عملیات آپارتمان
1132
01:02:34,709 --> 01:02:37,211
{\an8}شنیدم پارک هه کانگ
نماینده ساختمون شده
1133
01:02:37,295 --> 01:02:38,963
{\an8}به نظرم آدم جالبی اومد
1134
01:02:39,046 --> 01:02:41,340
{\an8}همه میدونیم که انتخابات
ریاست نزدیکه
1135
01:02:41,424 --> 01:02:44,093
{\an8}کس دیگهای نامزد نشده، مگه نه؟
1136
01:02:44,177 --> 01:02:45,303
{\an8}منم نامزد میشم
1137
01:02:46,763 --> 01:02:49,640
{\an8}ولی نمیتونم بذارم
تو مجتمع آپارتمانی من موفق بشه
1138
01:02:49,724 --> 01:02:51,267
{\an8}-آدمایی رو لازم داری که طرفت باشن
طرف من؟ -
1139
01:02:51,350 --> 01:02:54,729
{\an8}مثل یه حزب، یا یه پایگاه حمایتی
1140
01:02:54,812 --> 01:02:57,440
{\an8}-عزیزم
"عزیزم"؟ -
1141
01:02:57,523 --> 01:02:59,358
{\an8}انتخابات همش به افکار عمومی بستگی داره
1142
01:02:59,442 --> 01:03:00,735
{\an8}تو نمیتونی رئیس سو رو شکست بدی
1143
01:03:00,818 --> 01:03:03,237
{\an8}اما رئیس سو
این باید در حد یه سرگرمی بمونه
1144
01:03:03,321 --> 01:03:04,530
{\an8}متوجهی که؟
1145
01:03:04,614 --> 01:03:08,326
{\an8}شنیدم تو رئیس
باند اوسیس بودی
1146
01:03:08,409 --> 01:03:09,243
{\an8}وای چقدر گرمه
1147
01:03:09,327 --> 01:03:10,536
{\an8}ولی این واقعا جواب میده؟
1148
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
{\an8}این تنها چیزیه که میتونه با یه حرکت
افکار عمومی رو در مورد من برگردونه
1149
01:03:14,290 --> 01:03:15,792
{\an8}پس بکن
1150
01:03:15,816 --> 01:03:17,816
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia