1
00:00:00,040 --> 00:00:46,832
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰
3
00:00:53,219 --> 00:00:57,055
⊱⋆ عملیات آپارتمان ⋆⊰
4
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
(مجتمع ترو وَلیو)
(بهترین مجتمع آپارتمانی برای زندگی در سال ۲۰۲۵)
5
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
(صندوق ذخیره تعمیرات بلندمدت)
(استفاده شده برای تعمیرات کف)
6
00:01:50,735 --> 00:01:52,110
همون همیشگی، آره؟
7
00:01:52,111 --> 00:01:52,946
ممنون
8
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
(شرکت تجارت و سرمایهگذاری اچکی)
9
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
صبح بخیر، قربان
10
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
(شرکت تجارت و سرمایهگذاری اچکی)
(مجوز ورود به اتاق استراحت)
11
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
سلام، آقا
12
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
موفق باشی
13
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
دیشب اتفاق خاصی نیفتاد
14
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
این خیلی بده
15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
بیا خودمون انجامش بدیم
یالا، بیا شروع کنیم
16
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
باشه، بزن بریم
17
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
صبر کن -
چخبره؟ -
18
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
دستت رو نشون بده -
اوه نه -
19
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
سلام، قربان
20
00:02:55,699 --> 00:02:56,617
!این عالیه
21
00:02:57,284 --> 00:02:58,202
!بردم
22
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
فقط یه بار بردم
23
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
بیست تا -
بیست تا -
24
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
!هی، آقای پارک
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,990
امروز شانس با منه
26
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
ممنون
27
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
این روزا زیاد میاد اینجا
28
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
مارمولک رو میگی؟ -
مارمولک؟ -
29
00:03:27,582 --> 00:03:30,000
معروفه به اینکه از زیر بار مسئولیت در میره
و جیم میشه
30
00:03:30,001 --> 00:03:31,544
هر وقت که به قمارخونه حمله میشه
31
00:03:32,378 --> 00:03:35,422
بذار ببینم. قرمز، قرمز
32
00:03:35,423 --> 00:03:36,423
کارش چیه؟
33
00:03:36,424 --> 00:03:38,217
مدیر تاسیسات یه آپارتمانه
34
00:03:38,718 --> 00:03:40,302
مدیر تاسیسات آپارتمان؟
35
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
آره، ولی اینجا یه مشتری ویآیپیه
36
00:03:42,055 --> 00:03:43,222
بدهی پرداخت نشده هم نداره
37
00:03:43,223 --> 00:03:44,264
!دو جفته
38
00:03:44,265 --> 00:03:46,141
یه مدیر تاسیسات ویآیپی
39
00:03:46,142 --> 00:03:47,643
پس حقوقش باید خیلی خوب باشه
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,311
هوای این یارو رو داشته باش -
چشم، آقا -
41
00:03:49,312 --> 00:03:50,687
،آقای اوه هم اینجاست
42
00:03:50,688 --> 00:03:52,564
پس مقدمات ملاقاتتون رو فراهم کردیم
43
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
خیلی وقته ندیدمش
44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
پس بریم ببینیمش -
چشم، آقا -
45
00:04:04,710 --> 00:04:07,421
واقعاً رتبه اعتباری شما درجه یکه، آقای اوه؟
46
00:04:07,872 --> 00:04:09,289
البته
47
00:04:09,494 --> 00:04:12,793
اونا فقط اعضایی رو قبول میکنن
که رتبه اعتباریشون درجه یک باشه
48
00:04:12,794 --> 00:04:15,320
ولی نرخ بهره وام کارت شما 19.9% عه
49
00:04:16,128 --> 00:04:18,524
اگه سه تا وام کارت بگیری
،و سقف پیشپرداختهای نقدیت رو پر کنی
50
00:04:18,549 --> 00:04:20,473
باید بتونی پول ما رو پس بدی
51
00:04:20,753 --> 00:04:22,511
آقای پارک، میتونم پولتون رو پس بدم
52
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
به محض اینکه آپارتمانم رو بفروشم
53
00:04:23,972 --> 00:04:25,847
دارم بهت میگم، پاش وایسادم
54
00:04:25,848 --> 00:04:27,474
ولی اون که تو سئول نیست
55
00:04:27,475 --> 00:04:29,059
بازار مسکن اونجا خوابیده
56
00:04:29,060 --> 00:04:31,061
معلوم نیست کی فروش بره
57
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
تکلیف سودش چی میشه؟
58
00:04:33,664 --> 00:04:35,899
ما با اطلاعات شخصی که دادی وام میگیریم
59
00:04:35,900 --> 00:04:37,234
همونایی که موقع گرفتن کارت ورود دادی
60
00:04:37,235 --> 00:04:38,568
یه کد تایید برات میاد
61
00:04:38,569 --> 00:04:40,570
هی، واقعاً داری دلم رو میشکنی
62
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
چطور میتونی با من اینکارو کنی؟ -
لطفاً تمومش کن -
63
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
!ولم کن -
آروم باش. فقط به خودت صدمه میزنی -
64
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
(تشخیص چهره ناموفق بود)
65
00:04:54,360 --> 00:04:55,778
لبخند بزن، آقای اوه
66
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
(کد تایید وام کارت بانک نارا)
67
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
کد 236745 عه
68
00:05:04,095 --> 00:05:05,846
وام تایید شد
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,460
خیلی خب. جلسه تمومه
70
00:05:09,726 --> 00:05:10,892
قربان
71
00:05:11,058 --> 00:05:12,559
جای آقای چوی رو پیدا کردیم
72
00:05:12,560 --> 00:05:14,769
واقعاً؟ مدارک آمادهست؟
73
00:05:14,770 --> 00:05:17,481
بله، همه چی رو پرینت گرفتم -
باشه. بریم -
74
00:05:17,482 --> 00:05:18,316
چشم، قربان
75
00:05:21,068 --> 00:05:23,279
(بیست و نهمین کنسرت ملی سالانه جوانان)
76
00:05:25,656 --> 00:05:27,200
(چوی یهوون)
77
00:05:35,666 --> 00:05:37,126
آقای چوی اینجاست
78
00:05:42,006 --> 00:05:44,674
!همونجا وایسا -
!بگیرینش -
79
00:05:44,675 --> 00:05:45,760
!داره میره سمت سالن
80
00:05:49,180 --> 00:05:50,139
!بگیرینش
81
00:05:59,106 --> 00:06:00,233
!بگیرینش
82
00:06:16,582 --> 00:06:17,583
دیر کردی
83
00:06:18,143 --> 00:06:20,394
اجرای دخترت تموم شد -
آقای پارک -
84
00:06:20,539 --> 00:06:22,208
میخوام خصوصی باهاتون صحبت کنم
85
00:06:22,672 --> 00:06:25,215
!جلوتر نیا. من کاملاً ورشکست شدم
86
00:06:25,216 --> 00:06:26,467
چه کاری از دستت برمیاد؟
87
00:06:33,057 --> 00:06:34,558
یه کاری میتونم بکنم
88
00:06:36,199 --> 00:06:37,158
اثر انگشتت
89
00:06:37,183 --> 00:06:38,351
این چیه؟
90
00:06:38,813 --> 00:06:41,023
حسابهای بانکی راکدت رو چک کردم
91
00:06:41,065 --> 00:06:43,650
حدود سه میلیون وون داشتی
شرط میبندم خبر نداشتی
92
00:06:43,651 --> 00:06:45,611
کاغذ رو مهر کن تا اجازه برداشت رو بدی
93
00:06:51,117 --> 00:06:52,033
و برگههای لغو
94
00:06:52,034 --> 00:06:54,704
برای بیمه عمری که زنت گرفته بود
95
00:06:56,151 --> 00:06:58,039
تعجب کردی. نمیدونستی؟
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,082
نه
97
00:06:59,083 --> 00:07:01,460
،به هر حال داریم لغوش میکنیم
پس عمر طولانی داشته باش. یالا
98
00:07:07,174 --> 00:07:09,551
ما زمینهای اجدادیات رو هم
بررسی کردیم
99
00:07:09,552 --> 00:07:10,719
اجدادم؟
100
00:07:10,720 --> 00:07:13,471
زمین پدربزرگِ پدربزرگت رو
،دولت گرفته بود
101
00:07:13,472 --> 00:07:15,599
و یه پولی بابت غرامت هیچوقت مطالبه نشده
102
00:07:15,600 --> 00:07:17,183
این پول کافیه
103
00:07:17,184 --> 00:07:18,977
تا بدهیای رو که
104
00:07:18,978 --> 00:07:20,104
به من داری پاک کنه
105
00:07:24,442 --> 00:07:25,860
(توافقنامه جبران خسارت)
106
00:07:32,533 --> 00:07:33,950
گنده بک -
بله، آقا -
107
00:07:33,951 --> 00:07:35,411
بده بهش
108
00:07:40,916 --> 00:07:42,460
وعدههای غذاییت رو جا ننداز
109
00:07:43,419 --> 00:07:45,962
(شرکت تجارت و سرمایهگذاری اچکی)
(مجوز ورود به اتاق استراحت)
110
00:07:46,182 --> 00:07:47,559
اوه، بیخیال
111
00:07:47,840 --> 00:07:50,425
!لطفاً کمکم کن، آقای پارک
112
00:07:50,426 --> 00:07:52,470
مهمونات خیلی وقته منتظرن
113
00:07:53,512 --> 00:07:54,347
آماده شو
114
00:07:54,972 --> 00:07:57,223
!نه
115
00:07:57,224 --> 00:07:58,600
!هر چی داری مال ماست
116
00:07:58,601 --> 00:08:00,811
!اون عوضی رو بگیرین -
!آقای چوی -
117
00:08:04,023 --> 00:08:05,274
!بگیرینش
118
00:08:15,368 --> 00:08:16,452
واو
119
00:08:17,052 --> 00:08:19,554
باورم نمیشه
حتی راجع به زمینهای اجدادیش هم تحقیق کردین
120
00:08:19,622 --> 00:08:21,039
شما واقعاً فوقالعادهاین، قربان
121
00:08:21,040 --> 00:08:22,792
من میتونم ته تویه هر چیزی رو در بیارم
122
00:08:24,085 --> 00:08:26,712
تهدید کردن قبل از اینکه اطلاعات جمع کنی
کار آماتوراست
123
00:08:33,594 --> 00:08:35,638
(پانزدهمین روز اردوی سالانه کودکان)
124
00:09:48,669 --> 00:09:49,754
!مقام اول
125
00:09:56,385 --> 00:09:59,763
،اولین بار بود کسی رو برای این نقش استخدام میکردم
برای همین نگران بودم
126
00:09:59,764 --> 00:10:01,723
ولی شما حتی مقام اول هم آوردین. ممنون
127
00:10:01,724 --> 00:10:02,724
کاری نکردم
128
00:10:02,725 --> 00:10:03,990
یه کم مایه گذاشتم
129
00:10:05,102 --> 00:10:07,980
همیشه سعی میکنم تمام تلاشم رو بکنم
تا مشتریهام راضی باشن
130
00:10:08,564 --> 00:10:10,690
اگه بازم مراسمی بود بهم زنگ بزن
131
00:10:10,691 --> 00:10:12,693
بهت ده درصد تخفیف میدم -
باشه -
132
00:10:13,527 --> 00:10:14,798
ممنون بابت امروز
133
00:10:15,196 --> 00:10:16,864
پس فعلا -
خدانگهدار -
134
00:10:26,957 --> 00:10:27,875
!یس
135
00:10:31,504 --> 00:10:33,129
خدای من
136
00:10:33,130 --> 00:10:36,007
خیلی تابلو بود که تو مادرش نیستی
137
00:10:36,008 --> 00:10:37,967
حتی به بچه نگاه هم نکردی
138
00:10:37,968 --> 00:10:40,178
سریع دویدن که هدف اصلی نیست
139
00:10:40,179 --> 00:10:42,013
به نیازهای مشتریات فکر کن
140
00:10:42,014 --> 00:10:43,431
بیا حرفهای باشیم، باشه؟
141
00:10:43,432 --> 00:10:44,974
میدونم تو این کار ماهری، هاری
142
00:10:44,975 --> 00:10:46,976
هی، من اول شدم
143
00:10:46,977 --> 00:10:50,396
باعث شدم احساس افتخار کنه
که مامانش سریعترین دوندهست
144
00:10:50,397 --> 00:10:52,315
یه خاطره عالی براش ساختم
145
00:10:52,316 --> 00:10:54,068
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
146
00:10:57,029 --> 00:10:58,155
حداقل برای یه مدت
147
00:10:58,989 --> 00:11:01,282
پس بازم برام کار میفرستی، مگه نه؟
148
00:11:01,283 --> 00:11:04,577
چرا مجبور بودی دروغ بگی
و بگی تو یه شرکت حقوقی کار پیدا کردی؟
149
00:11:04,578 --> 00:11:06,788
گفتی خواهرت حقوقت رو مدیریت میکنه
150
00:11:06,789 --> 00:11:10,375
مجبوری همچنان ادای حقوقی رو در بیاری که نداری
151
00:11:10,376 --> 00:11:12,961
اصلاً چرا دروغ گفتی
که آزمون وکالت رو قبول شدی؟
152
00:11:12,962 --> 00:11:15,673
من هیچوقت دروغ نگفتم که آزمون رو قبول شدم
153
00:11:16,164 --> 00:11:17,874
فقط هیچوقت بهش نگفتم که رد شدم
154
00:11:19,260 --> 00:11:20,301
هر چی
155
00:11:20,302 --> 00:11:23,721
فقط واقعیت رو به خواهرت بگو
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه
156
00:11:23,722 --> 00:11:24,974
ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتی
157
00:11:31,313 --> 00:11:34,107
چوی ووشیک اینو به
سونگ کانگهو تو فیلم انگل میگه
158
00:11:34,108 --> 00:11:37,193
پدر، من اینو کلاهبرداری ،یا هیچ نوع جرمی نمیدونم
159
00:11:37,194 --> 00:11:39,572
چون من سال دیگه قراره برم به این دانشگاه
160
00:11:40,948 --> 00:11:43,575
اونی، من سال دیگه قبول میشم
161
00:11:43,576 --> 00:11:44,451
کانگ هاری
162
00:12:03,470 --> 00:12:04,555
چیه؟
163
00:12:06,849 --> 00:12:08,809
چی شده؟
164
00:12:10,352 --> 00:12:11,812
حرفی نداری به من بزنی؟
165
00:12:13,105 --> 00:12:15,441
خودشه
میخوام حقیقت رو بهش بگم
166
00:12:19,528 --> 00:12:21,614
اونی، من
167
00:12:23,073 --> 00:12:24,365
راستش رو بخوای
168
00:12:24,366 --> 00:12:26,284
میدونستم. ببین
169
00:12:26,285 --> 00:12:29,038
تو لباسای منو دزدیدی
و خودت رو زدی به اون راه؟
170
00:12:29,538 --> 00:12:33,291
سایز ما که اصلاً به هم نمیخوره
چرا باید همچین لباسای گندهای بپوشی؟
171
00:12:33,292 --> 00:12:36,085
مگه نمیدونی لباسای گشاد مد شده؟
172
00:12:36,086 --> 00:12:38,672
این فشنه. تو هیچی حالیت نیست
173
00:12:43,719 --> 00:12:44,803
این چیه؟
174
00:12:46,555 --> 00:12:49,016
چی؟ هرزینا؟
175
00:12:49,516 --> 00:12:52,518
این باید کلی پولش شده باشه
176
00:12:52,519 --> 00:12:54,312
هی، تو الان یه وکیلی
177
00:12:54,313 --> 00:12:58,150
حداقل باید یه دست کت و شلوار داشته باشی
که قشنگ اندازهت باشه
178
00:13:01,463 --> 00:13:05,174
،اونی
واقعاً نیازی نبود اینو بخری
179
00:13:05,199 --> 00:13:06,367
پس پولمو پس بده
180
00:13:06,992 --> 00:13:08,618
شهریهت و لباسات
181
00:13:08,652 --> 00:13:11,405
من 19 درصد سود روش میکشم. فهمیدی؟
182
00:13:13,123 --> 00:13:15,668
کدوم خواهری نزول میگیره آخه؟
183
00:13:16,335 --> 00:13:17,419
!کانگ هاجونگ
184
00:13:19,254 --> 00:13:34,164
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
185
00:13:35,145 --> 00:13:37,231
ببخشید. من میرم داخل
186
00:13:38,816 --> 00:13:39,733
ببخشید
187
00:13:40,734 --> 00:13:42,110
وکیل کیم، داره میره پایین
188
00:13:42,111 --> 00:13:43,362
داره میره پایین
189
00:13:45,906 --> 00:13:47,449
B3
190
00:13:50,035 --> 00:13:52,704
(شرکای وی)
(مشاوره حقوقی رایگان)
191
00:13:52,705 --> 00:13:53,706
سلام
192
00:13:55,249 --> 00:13:56,542
(مشاوران حقوقی رایگان)
193
00:13:59,837 --> 00:14:00,796
اوه، واو
194
00:14:01,588 --> 00:14:03,674
امروز شبیه یه وکیل لباس پوشیدی
195
00:14:04,341 --> 00:14:05,259
باحال شدی
196
00:14:06,343 --> 00:14:07,720
ممنون
197
00:14:09,263 --> 00:14:11,140
مگه جای تشکر داره؟
198
00:14:21,525 --> 00:14:24,236
(مشاور کانگ هاری)
(تجاوز جنسی، ضرب و جرح، افترا، کلاهبرداری)
199
00:14:32,411 --> 00:14:34,162
!طاقت بیارین، آقای پارک
200
00:14:34,163 --> 00:14:35,330
!من خوبم
201
00:14:38,292 --> 00:14:40,335
فقط ببینین چطور میره
202
00:14:44,590 --> 00:14:46,049
دیگه رسیدیم
203
00:14:46,050 --> 00:14:47,593
!قوی باشین، بچهها
204
00:14:51,441 --> 00:14:53,443
باید خیلی گرسنه باشین
205
00:14:53,724 --> 00:14:55,808
،چیز خاصی نیست
ولی یه چیزی درست کردم
206
00:14:55,809 --> 00:14:57,060
خودت اینا رو درست کردی؟
207
00:14:57,061 --> 00:14:58,103
البته
208
00:14:59,188 --> 00:15:02,023
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
(رئیس تحقیقات، سون دِاون)
209
00:15:02,024 --> 00:15:02,983
!این عالیه
210
00:15:03,567 --> 00:15:05,109
میتونی یه رستوران باز کنی
211
00:15:05,110 --> 00:15:06,569
(بهترین رستوران مارماهی کره)
212
00:15:06,570 --> 00:15:08,488
!مشتری شماره ۲۵۶ -
منم -
213
00:15:08,489 --> 00:15:09,739
بفرمایید غذاتون، آقا
214
00:15:09,740 --> 00:15:11,032
ممنون
215
00:15:11,033 --> 00:15:14,535
معلومه که خوبه. مارماهی درجه یکه
از معروفترین جای گانگنام
216
00:15:14,536 --> 00:15:16,662
آقای پارک هر کاری از دستش برمیاد
217
00:15:16,663 --> 00:15:19,040
حتی بلیط کنسرت لیم یونگوونگ رو هم گرفت
218
00:15:19,041 --> 00:15:20,876
وقتی هیچکس دیگهای نمیتونست
219
00:15:23,462 --> 00:15:25,631
مجبور شدم از یه ربات استفاده کنم تا بلیط رزرو کنم
220
00:15:26,381 --> 00:15:27,674
!اوکی
221
00:15:28,425 --> 00:15:31,302
حتی یه کیف لوکس تولید محدود رو هم
برامون گیر آورد
222
00:15:31,303 --> 00:15:34,431
که زنم بدجوری تو کفش بود
که به دستش بیاره
223
00:15:35,265 --> 00:15:36,100
(صف انتظار هرزینا)
224
00:15:36,894 --> 00:15:40,064
برای این ساعت ۴ صبح
دم فروشگاه بزرگ تو صف وایسادم
225
00:15:41,522 --> 00:15:43,523
همه اینا به لطف شماست
226
00:15:43,524 --> 00:15:46,067
حتی براتون دسر هم درست کردم
227
00:15:46,068 --> 00:15:47,319
قربان
228
00:15:48,362 --> 00:15:49,946
و برای شما -
درسته -
229
00:15:50,060 --> 00:15:51,603
و اولین هدیه من به شما، قربان
230
00:15:52,157 --> 00:15:53,825
واقعاً نیازی به این کارا نبود
231
00:15:53,826 --> 00:15:54,910
بفرمایید، قربان
232
00:15:57,287 --> 00:16:01,500
من همیشه غذای باکیفیت آماده میکنم
که به معدهتون نسازه
233
00:16:05,671 --> 00:16:07,172
،نباید سیگار بکشم
234
00:16:08,048 --> 00:16:10,425
ولی با این منظره فوقالعاده
غیرممکنه نکشم
235
00:16:12,477 --> 00:16:14,229
اما فندک ندارم
236
00:16:16,223 --> 00:16:17,390
شما همتون ترک کردین، درسته؟
237
00:16:17,391 --> 00:16:19,059
بله -
بله، هممون ترک کردیم -
238
00:16:21,311 --> 00:16:24,148
حیف شد. این آخریشه
نمیتونم همینطوری بندازمش دور
239
00:16:26,859 --> 00:16:28,443
میرم بیارم
240
00:16:37,035 --> 00:16:40,122
،شما مثل یه بدمینتونباز حرفهای هستین
خانم کیم
241
00:16:41,665 --> 00:16:44,293
به لطف شما خیلی پیشرفت کردم -
میبینم -
242
00:16:46,336 --> 00:16:47,754
خدای من
243
00:16:49,339 --> 00:16:50,382
پدر من
244
00:16:51,216 --> 00:16:54,219
تو جوونیاش تو زدن و خرد کردن چیزا
خیلی کارش درست بود
245
00:16:56,064 --> 00:16:59,433
جای تعجب نیست. ایشون به شدت ماهرن
246
00:17:00,225 --> 00:17:02,977
پس شما پسرشون هستین؟
247
00:17:03,059 --> 00:17:05,771
بله. من پسرشم، پارک ههکانگ
248
00:17:05,772 --> 00:17:06,814
از آشناییتون خوشبختم
249
00:17:06,815 --> 00:17:08,024
خدای من
250
00:17:08,025 --> 00:17:10,861
شما هم مثل پدرتون خوشتیپین
251
00:17:13,197 --> 00:17:16,450
،من شبیه اون نیستم
ولی خب، خوشتیپ هستم
252
00:17:25,792 --> 00:17:27,793
داروهات رو که میخوری، نه؟
253
00:17:27,794 --> 00:17:29,378
این از دارو بهتره
254
00:17:29,379 --> 00:17:31,048
این آب چشمه خیلی خوبیه
255
00:17:31,548 --> 00:17:34,300
باید داروهات رو بخوری
256
00:17:34,301 --> 00:17:36,802
اگه نخوریشون میمیری
257
00:17:36,803 --> 00:17:40,598
من اینو به خاطر خودت میگم، رئیس
نه خودم
258
00:17:40,799 --> 00:17:41,891
این خوبه
259
00:17:41,892 --> 00:17:44,101
اگه مراقب خودت نباشی
واقعاً میمیری
260
00:17:44,102 --> 00:17:45,062
داری باهام شوخی میکنی؟
261
00:17:45,938 --> 00:17:48,065
حالا که بازنشسته شدم
داری واسم شاخ و شونه میکشی؟
262
00:17:48,691 --> 00:17:50,109
دلت کتک میخواد؟
263
00:17:51,068 --> 00:17:53,236
من فقط نگرانت بودم. همین
264
00:17:53,237 --> 00:17:54,737
من نمیمیرم
265
00:17:54,738 --> 00:17:55,697
اگه مردی چی؟
266
00:17:56,323 --> 00:18:00,243
من تا تمام پولی که برام میفرستی رو
خرج نکنم نمیمیرم
267
00:18:00,244 --> 00:18:03,205
ولی این ماه خیلی زیاد فرستادی
268
00:18:03,956 --> 00:18:05,331
چرا اینقدر زیاد بهم دادی؟
269
00:18:05,332 --> 00:18:07,458
خب، تو صاحب کسب و کاری
270
00:18:07,459 --> 00:18:08,751
این کاملاً طبیعیه
271
00:18:08,752 --> 00:18:11,128
بازم، من فقط یه مقام تشریفاتیم
272
00:18:11,129 --> 00:18:13,422
باید به اون مقام تشریفاتی یه سهمی بدی
273
00:18:13,423 --> 00:18:14,715
بیادبیه اگه ندی
274
00:18:14,716 --> 00:18:17,551
درسته. ما نباید مثل اراذل و اوباش زندگی کنیم
275
00:18:17,685 --> 00:18:18,561
اما
276
00:18:19,846 --> 00:18:21,682
تا کی میخوای اون قمارخونه رو بچرخونی؟
277
00:18:23,350 --> 00:18:25,726
،مدیریتش کار آسونی نیست
و خطرناکه
278
00:18:26,032 --> 00:18:28,854
پولایی که به من میدی رو جمع کن
و به بقیه کمک کن تا سر و سامون بگیرن
279
00:18:28,855 --> 00:18:30,189
خودت هم بکش کنار
280
00:18:30,190 --> 00:18:31,857
تا الان به اندازه کافی پول درآوردی
281
00:18:31,858 --> 00:18:33,485
داری در مورد چی حرف میزنی؟
282
00:18:33,986 --> 00:18:37,238
،بعد از اینکه حق و حساب همه رو دادیم
چیزی باقی نمیمونه
283
00:18:37,239 --> 00:18:38,323
،به علاوه
284
00:18:38,824 --> 00:18:42,618
باید خیلی بیشتر دربیارم
تا به بچهها کمک کنم راه خودشون رو برن
285
00:18:42,619 --> 00:18:43,620
خودت چی؟
286
00:18:44,746 --> 00:18:46,415
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
287
00:18:47,124 --> 00:18:49,876
گیونگنام، جهگیل و گندهبک
288
00:18:50,502 --> 00:18:53,005
،همشون آرزوهایی دارن
حتی اگه کوچیک باشن
289
00:18:54,298 --> 00:18:55,340
آرزوها؟
290
00:18:57,884 --> 00:18:59,970
من هیچ چیز این مدلی ندارم
291
00:19:05,100 --> 00:19:06,476
حواست باشه داروهات رو بخوری
292
00:19:07,060 --> 00:19:10,230
بهتره روی دست من نمیری. وگرنه من
293
00:19:12,232 --> 00:19:13,525
!ای بچه پررو -
اه -
294
00:19:16,820 --> 00:19:17,821
هنوزم فرزی
295
00:19:18,697 --> 00:19:19,990
!بیا جلو ببینم، عوضی
296
00:19:20,824 --> 00:19:22,575
حتی نمیتونم دستات رو ببینم
297
00:19:22,576 --> 00:19:24,328
تو خیلی سریعی -
وای -
298
00:19:26,038 --> 00:19:26,954
!ولم کن
299
00:19:26,955 --> 00:19:28,164
من نمیرم
300
00:19:28,165 --> 00:19:31,043
!بهم یه پولی قرض بدین
301
00:19:32,294 --> 00:19:34,253
چرا نمیتونی بهم پول قرض بدی؟
302
00:19:34,254 --> 00:19:36,464
اعتبارش هنوزم درجه یکه؟
303
00:19:36,465 --> 00:19:38,467
تبدیل به مشتری ویویآیپی ما شده
304
00:19:39,176 --> 00:19:40,093
صبر کن
305
00:19:40,719 --> 00:19:41,927
چی؟
306
00:19:41,928 --> 00:19:44,889
آقای پارک! به موقع اومدین
307
00:19:44,890 --> 00:19:47,183
این آشغالا
308
00:19:47,184 --> 00:19:48,643
اونا گوش نمیدن -
قربان -
309
00:19:49,311 --> 00:19:51,188
از کی تاحالا مشتری ویویآیپی ما شدی؟
310
00:19:51,772 --> 00:19:53,023
زود باشین پول رو بهش قرض بدین
311
00:19:55,525 --> 00:19:56,650
میدونستم
312
00:19:56,651 --> 00:20:00,071
وقتی مستقیم با خود رئیس حرف میزنم
کارا سریعتر پیش میره
313
00:20:00,072 --> 00:20:01,323
شنیدی
314
00:20:02,741 --> 00:20:05,117
مرتیکه. چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟
315
00:20:05,118 --> 00:20:06,243
هی
316
00:20:06,244 --> 00:20:09,163
میتونم همه رو پس بدم
فقط اگه یه هفته تو مجتمع آپارتمانیم
317
00:20:09,164 --> 00:20:10,706
کار کنم
318
00:20:10,707 --> 00:20:12,793
منو دست کم نگیر
319
00:20:14,711 --> 00:20:15,961
پول رو بهش قرض بدین -
چشم، آقا -
320
00:20:15,962 --> 00:20:18,131
دوباره میبینمتون، قربان
321
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
ممنون، آقای پارک
322
00:20:21,134 --> 00:20:25,054
من واقعاً سخت کار میکنم -
بریم -
323
00:20:25,055 --> 00:20:27,223
!همتون مردین
324
00:20:27,224 --> 00:20:29,642
فقط صبر کنین! ولم کنین
منو نبرین
325
00:20:29,643 --> 00:20:31,477
مطمئن شین که
همون موقع پول رو پس بگیریم
326
00:20:31,478 --> 00:20:33,313
من حس بدی نسبت به این قضیه دارم -
چشم، آقا -
327
00:20:40,112 --> 00:20:41,153
یونسو شی-
بله؟ -
328
00:20:41,154 --> 00:20:43,072
اعلامیه انتخابات نماینده آمادهست؟
329
00:20:43,073 --> 00:20:45,449
دارم متن رو ویرایش میکنم
تقریباً آمادهست
330
00:20:45,450 --> 00:20:46,409
باشه
331
00:20:46,410 --> 00:20:48,412
خیلی روش وقت نذار
کسی اهمیت نمیده
332
00:20:50,122 --> 00:20:51,206
سانگته
333
00:20:51,998 --> 00:20:55,960
نباید تمام تلاشمون رو بکنیم تا ساکنین
بیشتر توجه کنن؟
334
00:20:55,961 --> 00:20:57,920
باید هر روز اطلاعیه بدیم
335
00:20:57,921 --> 00:20:59,881
درسته. ببخشید
336
00:21:10,058 --> 00:21:11,935
هاجونگ
337
00:21:13,395 --> 00:21:15,563
دلمون میخواد
338
00:21:15,564 --> 00:21:17,399
به اون کار برامون ادامه بدی
339
00:21:19,901 --> 00:21:21,819
بهتون که گفتم، نمیتونم
340
00:21:21,820 --> 00:21:23,905
گفتم وقتی خواهرم کار پیدا کنه، دیگه این کار رو نمیکنم
341
00:21:24,781 --> 00:21:26,115
هاجونگ
342
00:21:26,116 --> 00:21:29,161
وضعیت خواهرت با تو فرق میکنه
343
00:21:30,328 --> 00:21:32,079
متأسفم، آقا
344
00:21:32,080 --> 00:21:33,540
واقعاً نمیتونم به این کار ادامه بدم
345
00:21:34,207 --> 00:21:37,669
بارها بهت گفتم
که تو هیچ دردسری نمیفتی
346
00:21:42,340 --> 00:21:45,384
آقای چوی! میتونید یه لحظه بیاید بیرون؟
347
00:21:45,385 --> 00:21:46,719
آقای چوی
348
00:21:46,720 --> 00:21:49,805
میشه لطفاً بگید اینجا چه خبره؟
349
00:21:49,806 --> 00:21:51,891
چطور تعمیرات کف
350
00:21:51,892 --> 00:21:53,642
میتونه 365 میلیون هزینه برداره
351
00:21:53,643 --> 00:21:55,895
خدای من. این دیوانهکنندهست
352
00:21:55,896 --> 00:21:58,272
سیصد میلیون وون
اتفاقاً قیمت خیلی خوبیه
353
00:21:58,273 --> 00:21:59,815
،قیمت خوب باشه یا نه
354
00:21:59,816 --> 00:22:03,194
شرکت ساختمانی باید این رو به عهده بگیره
355
00:22:03,195 --> 00:22:05,613
چرا باید اینو با پول ساکنین تعمیر کنید؟
356
00:22:05,614 --> 00:22:07,616
کی گفته میتونید
از صندوق ذخیره تعمیرات استفاده کنید؟
357
00:22:08,450 --> 00:22:10,743
صندوق ذخیره تعمیرات دقیقاً برای همین کاره
358
00:22:10,744 --> 00:22:15,247
نباید چون پول خودتون نیست
همینطوری راحت خرجش کنید
359
00:22:15,248 --> 00:22:17,249
خیلی تشنمه یه چیزی بده بخورم
360
00:22:17,250 --> 00:22:19,335
،پول من نیست
361
00:22:19,336 --> 00:22:22,213
اما دارم درست و برای اهداف مناسب خرجش میکنم
362
00:22:22,214 --> 00:22:24,381
این وظیفه منه
363
00:22:24,382 --> 00:22:25,674
آقای چوی
364
00:22:25,675 --> 00:22:28,135
،وقتی میخواید اینقدر پول خرج کنید
365
00:22:28,136 --> 00:22:30,721
اول باید رضایت ساکنین رو جلب کنید
366
00:22:30,722 --> 00:22:31,848
خب
367
00:22:33,058 --> 00:22:34,475
این یه مسئله فوری بود
368
00:22:34,476 --> 00:22:37,019
فوری؟ مگه کف زمین
دهن باز کرده بود یا چی؟
369
00:22:37,020 --> 00:22:38,312
مسخرهبازی درنیارید
370
00:22:38,313 --> 00:22:40,120
خانم جانگ، شما خیلی
371
00:22:41,858 --> 00:22:44,110
پیگیر کارای مجتمع هستید
372
00:22:44,861 --> 00:22:46,738
معلومه که هستم
373
00:22:48,323 --> 00:22:49,448
سلام به همگی
374
00:22:49,449 --> 00:22:50,700
اومدید
375
00:22:51,534 --> 00:22:53,286
سلام -
سلام -
376
00:22:53,787 --> 00:22:55,412
سلام -
سلام، آقا -
377
00:22:55,413 --> 00:22:56,622
سلام
378
00:22:56,623 --> 00:22:58,582
،اینا رو هدیه گرفتم
379
00:22:58,583 --> 00:23:02,086
،ولی تنهایی نمیتونستم همهشون رو بخورم
گفتم با شما شریک بشم
380
00:23:02,087 --> 00:23:04,338
اوه، زحمت کشیدید. خیلی ممنون
381
00:23:04,339 --> 00:23:05,173
ممنون
382
00:23:06,883 --> 00:23:08,634
ممنون که همیشه به فکر مایید
383
00:23:08,635 --> 00:23:10,636
فقط خوشحالم که خوشتون اومده
384
00:23:10,637 --> 00:23:12,012
بذارید براتون قهوه بیارم
385
00:23:12,013 --> 00:23:14,890
خوبه. فقط داشتم رد میشدم
386
00:23:14,891 --> 00:23:17,143
حتماً سرتون شلوغه. من دیگه میرم
387
00:23:22,565 --> 00:23:23,525
شما واقعاً زیبایید
388
00:23:26,111 --> 00:23:26,945
وای
389
00:23:27,779 --> 00:23:29,738
من؟ -
خدانگهدار -
390
00:23:29,739 --> 00:23:31,490
خدانگهدار -
شنیدی که، نه؟ -
391
00:23:31,491 --> 00:23:33,550
گفت خیلی خوشگلم
392
00:23:48,925 --> 00:23:51,261
(مزرعه درخت کاج)
(تهگوون)
393
00:24:07,193 --> 00:24:08,486
بریم بالا
394
00:24:16,786 --> 00:24:17,912
خدای من
395
00:24:19,164 --> 00:24:20,622
سلام -
سلام -
396
00:24:20,623 --> 00:24:22,833
(دبیر ارشد امور مدنی)
(سونگ ووشیک)
397
00:24:22,834 --> 00:24:24,835
(دادستان کل)
(چوی سونگهو)
398
00:24:24,836 --> 00:24:26,045
حالتون چطوره؟
399
00:24:26,046 --> 00:24:28,255
(قاضی دیوان عالی)
(یو گوانگهو)
400
00:24:28,256 --> 00:24:29,799
(رئیس روزنامه گونگیونگ)
(لی سانگگیو)
401
00:24:37,682 --> 00:24:41,603
برای آقای کیم یه درخت بونسای فرستادم
402
00:24:42,437 --> 00:24:43,354
چی؟
403
00:24:43,355 --> 00:24:47,232
شما همین الانشم آقای کیم رو تبرئه کردید
و کاندیدای ریاست جمهوریش کردید
404
00:24:47,233 --> 00:24:48,650
چرا باید همچین چیزی براش بفرستید؟
405
00:24:48,651 --> 00:24:49,486
حق با اونه
406
00:24:50,111 --> 00:24:53,489
روزنامه ما هم بابت ماستمالی کردن
کارای آقای کیم کلی فحش خورد
407
00:24:53,563 --> 00:24:55,189
فقط فکر کردن بهش باعث میشه
408
00:24:55,700 --> 00:24:59,870
فقط میخواستم در تمام طول سال
کاج همیشهسبز رو ببینه
409
00:24:59,871 --> 00:25:00,789
و یادش بمونه
410
00:25:01,373 --> 00:25:05,210
که ما تحت هر شرایطی رئیسجمهورش میکنیم
411
00:25:06,711 --> 00:25:10,798
آقای سونگ، فکر میکنید
آقای کیم واقعاً شانسی داره؟
412
00:25:10,905 --> 00:25:13,657
در حال حاضر، اون محتملترین کاندیداست
413
00:25:14,511 --> 00:25:16,596
"محتملترین" کافی نیست
414
00:25:19,599 --> 00:25:22,309
تا الان یه ثروت هنگفت پاش خرج کردیم
415
00:25:22,310 --> 00:25:25,397
باید این بار تو انتخابات
ریاست جمهوری برنده بشه
416
00:25:25,980 --> 00:25:27,148
تا زحماتمون هدر نره
417
00:25:27,732 --> 00:25:30,360
و من مطمئنم که همهتون کاری میکنید که این اتفاق بیفته
418
00:25:32,195 --> 00:25:34,071
خدای من -
البته -
419
00:25:34,072 --> 00:25:35,155
پیشاپیش ممنونم
420
00:25:35,156 --> 00:25:36,324
البته
421
00:25:57,303 --> 00:25:58,721
اومدید
422
00:25:59,597 --> 00:26:00,849
پیدا کردنش که سخت نبود، نه؟
423
00:26:01,766 --> 00:26:02,809
سلام کن
424
00:26:03,476 --> 00:26:06,396
خیلی مشتاق بود که به کلاب ما ملحق بشه
425
00:26:06,896 --> 00:26:08,273
از آشناییتون خوشبختم
426
00:26:08,773 --> 00:26:10,316
من کواک جوگوون هستم
427
00:26:12,110 --> 00:26:13,652
رئیس پلیس؟ -
بله -
428
00:26:13,653 --> 00:26:18,616
تقریباً 30 سال تو خدمات دولتی بوده
و مدارج رو طی کرده
429
00:26:19,200 --> 00:26:20,909
من به آقای سونگ التماس کردم
430
00:26:20,910 --> 00:26:23,705
تا اجازه بده با شما ملاقات کنم
431
00:26:25,915 --> 00:26:27,292
قاضی یو
432
00:26:28,042 --> 00:26:30,461
احکام شما نشوندهنده توجه به اقشار محروم بود
433
00:26:30,462 --> 00:26:32,630
و از حقوق اساسی مردم دفاع کرد
434
00:26:33,214 --> 00:26:35,258
من واقعاً تحسینتون میکنم، آقا
435
00:26:37,385 --> 00:26:38,886
رئیس روزنامه گونگیونگ
436
00:26:38,887 --> 00:26:40,889
شما در برابر سانسور رسانهای محکم ایستادید
437
00:26:41,700 --> 00:26:42,534
واقعاً تحسینتون میکنم
438
00:26:47,997 --> 00:26:51,499
و دادستان کل ما
که رهبری اصلاحات رو بر عهده داشت
439
00:26:51,524 --> 00:26:53,525
شما واقعاً الگوی من هستید
440
00:26:53,526 --> 00:26:54,569
هی، پلیس
441
00:26:56,738 --> 00:26:58,323
اومدی میتینگ هوادارا یا چی؟
442
00:26:59,711 --> 00:27:00,308
بله؟
443
00:27:00,333 --> 00:27:02,752
اینجا که دورهمی دوستانه نیست
444
00:27:03,495 --> 00:27:06,330
دبیر ارشد اینو بهت نگفت؟
445
00:27:06,331 --> 00:27:08,291
میخواستم
446
00:27:19,427 --> 00:27:20,678
اینو باش، هان؟
447
00:27:21,346 --> 00:27:23,223
ولی میدونی که هرکسی نمیتونه بهمون ملحق بشه
448
00:27:23,848 --> 00:27:25,641
بله، میدونم. برای همین من
449
00:27:25,642 --> 00:27:26,684
!ده میلیارد
450
00:27:29,646 --> 00:27:30,812
ده میلیارد وون داری؟
451
00:27:30,813 --> 00:27:31,897
ببخشید؟
452
00:27:31,898 --> 00:27:35,901
ارزش آدمای اینجا بیشتر از ده میلیارد وونه
453
00:27:35,902 --> 00:27:37,779
،اگه میخوای به "وان کلاب" ما ملحق بشی
454
00:27:38,488 --> 00:27:39,655
ده میلیارد
455
00:27:39,656 --> 00:27:40,865
برای حق عضویت بیار
456
00:27:41,366 --> 00:27:42,951
این کمترین کاریه که میتونی بکنی
457
00:27:44,702 --> 00:27:48,957
من شرایط عضویت رو توضیح دادم
پس لطفاً به سلامت برگردید
458
00:27:59,551 --> 00:28:00,468
ده میلیارد وون؟
459
00:28:07,642 --> 00:28:08,685
این چیزیه که گفت
460
00:28:09,686 --> 00:28:11,770
حق عضویت ده میلیارد وونه
461
00:28:11,771 --> 00:28:13,815
ده میلیارد برای یه حق عضویت؟
462
00:28:15,441 --> 00:28:17,068
اصلاً منطقی نیست
463
00:28:18,361 --> 00:28:20,905
تو این مملکت هیچچیزی منطقی نیست
464
00:28:21,823 --> 00:28:24,200
اگه قدرتمندترین آدمای کره ،ده میلیارد میخوان
465
00:28:24,701 --> 00:28:25,660
پس همون ده میلیارده
466
00:28:28,079 --> 00:28:29,247
پس میخوای چیکار کنی؟
467
00:28:32,834 --> 00:28:37,129
خودت میدونی که من با پاک بودن
468
00:28:37,130 --> 00:28:38,256
تا اینجا بالا نیومدم
469
00:28:38,840 --> 00:28:40,507
چندتا رابطه ساختم
470
00:28:40,508 --> 00:28:43,177
و یه پولی هم گرفتم
471
00:28:44,762 --> 00:28:46,931
،اما الان که به گذشته فکر میکنم
472
00:28:49,350 --> 00:28:52,270
با خودم میگم کاش بیشتر از اینا فاسد بودم
473
00:28:53,563 --> 00:28:55,189
،حتی اگه همه چیزم رو هم جمع کنم
474
00:28:56,941 --> 00:28:58,401
به زور میشه 2 میلیارد
475
00:28:58,902 --> 00:29:00,527
هشت میلیارد دیگه لازم دارم
476
00:29:00,528 --> 00:29:01,362
آقا
477
00:29:05,742 --> 00:29:08,494
چرا خودتون میخواید اون پول رو جمع کنید؟
478
00:29:10,163 --> 00:29:11,205
چی؟
479
00:29:13,541 --> 00:29:16,043
از کسی بکشید بیرون
که وقتی دارید میدوشیدش
480
00:29:16,044 --> 00:29:17,337
نتونه جیک بزنه
481
00:29:20,006 --> 00:29:22,049
این روزا این کار غیرممکنه
482
00:29:22,050 --> 00:29:23,676
یه نفر هست که خوراکِ این کاره
483
00:29:25,136 --> 00:29:28,640
یه نفر به اسم پارک ههکانگ
که تقریباً از پس هر کاری برمیاد
484
00:29:29,307 --> 00:29:30,516
این یارو کیه؟
485
00:29:31,726 --> 00:29:33,936
یه قمارخونه رو مثل یه شرکت اداره میکنه
486
00:29:33,937 --> 00:29:37,607
،وقتی پای پول درآوردن و جمع کردنش وسط باشه
به کسی رحم نمیکنه
487
00:29:38,441 --> 00:29:39,275
بیا تو
488
00:29:41,402 --> 00:29:43,529
آقای پارک، مهمون دارید
489
00:29:46,074 --> 00:29:47,282
آقای سون
490
00:29:47,769 --> 00:29:50,272
چی شده؟ زنگ نزدی
491
00:29:50,495 --> 00:29:52,830
دفترت واقعاً قشنگه، آقای پارک
492
00:29:53,873 --> 00:29:55,500
موفق شدی
493
00:29:56,000 --> 00:29:59,003
موفق؟ هنوز خیلی راه دارم
494
00:30:01,089 --> 00:30:03,757
ولی چی شده که یهویی اومدی اینجا؟
495
00:30:03,758 --> 00:30:06,009
میدونم از پس هر کاری برمیای
496
00:30:06,010 --> 00:30:08,638
حداقل، از چیزایی که تا الان دیدم
497
00:30:09,764 --> 00:30:11,808
قضیه چیه؟ -
ده میلیارد وون -
498
00:30:12,912 --> 00:30:14,852
برام ده میلیارد وون جور کن
499
00:30:17,438 --> 00:30:18,272
ده میلیارد؟
500
00:30:22,610 --> 00:30:24,320
این چه شوخی ترسناکیه؟
501
00:30:27,115 --> 00:30:27,949
آقا
502
00:30:28,825 --> 00:30:31,327
کاری اشتباهی کردم؟
503
00:30:31,996 --> 00:30:33,956
اگه اینطوره، لطفا منو ببخش
504
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
...از الان به بعد -
شوخی نمیکنم -
505
00:30:36,626 --> 00:30:38,585
فقط به این فکر کن که
داری همهاش رو پیشپرداخت میدی
506
00:30:38,586 --> 00:30:41,130
به جای اینکه تا آخر عمرت قسط بدی
507
00:30:43,341 --> 00:30:47,219
آخه من چطور ممکنه اینقدر پول داشته باشم؟
اونم پول نقد
508
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
آقای پارک
509
00:30:49,597 --> 00:30:53,308
وقتی ما هواتو داشتیم
پول زیادی به جیب زدی
510
00:30:53,309 --> 00:30:56,562
و میدونم چقدر مشتری داری
511
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
تازه
512
00:30:59,941 --> 00:31:01,650
تو پارک ههگانگی
513
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
تو میتونی از هیچی پول دربیاری
514
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
بعد از زیرمیزی دادن به همه
دیگه چیزی برام نمونده
515
00:31:11,870 --> 00:31:15,456
قربان امروز باید
همهچیز رو باهاتون روشن کنم
516
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
الان به نظرت دارم شوخی میکنم؟
517
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
میتونم بهت نشون بدم که شوخی نمیکنم
518
00:31:29,304 --> 00:31:30,345
قربان -
ولم کن -
519
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
...قربان -
ولم کن -
520
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
آقای سون
521
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
چه خبره، قربان؟
522
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
ده میلیارد وون میخواد
523
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
ده میلیارد وون؟
524
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
خب، این اولین بار نیست
525
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
وقتشه یکم سبیلشون رو چرب کنیم
526
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
حتما پول کم آورده
527
00:32:05,506 --> 00:32:06,632
همون روال همیشگی، درسته؟
528
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
آره ممنون
529
00:32:08,843 --> 00:32:10,594
لطفا برید کنار -
برید کنار -
530
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
ببخشید
531
00:32:13,431 --> 00:32:15,682
من اینجا کارمندم
532
00:32:15,683 --> 00:32:17,434
دارم بهتون میگم اولین بارمه اینجام
533
00:32:17,435 --> 00:32:18,852
لطفا بیسروصدا برید جلو
534
00:32:18,853 --> 00:32:19,853
بفرمایید اینم قهوهتون
535
00:32:19,854 --> 00:32:21,521
به وکیلم زنگ میزنم
536
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
ولم کنید
537
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
من فقط دنبال یکی اومدم
538
00:32:38,206 --> 00:32:39,122
لطفا جواب بده
539
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
آقای سون، رئیس پلیس سئول
540
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
دیوونهکنندهس
541
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
باورم نمیشه
542
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
وایسا
543
00:32:53,763 --> 00:32:54,888
چش شده؟
544
00:32:54,889 --> 00:32:56,890
ای بابا
545
00:32:56,891 --> 00:32:58,517
اینجا قمارخونه بوده؟
546
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
ظاهرا فقط آدمهایی که
اعتبار بالایی داشتن میتونستن بیان تو
547
00:33:02,522 --> 00:33:04,982
عزیزم، یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
548
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
باشه
549
00:33:06,651 --> 00:33:07,985
حالت خوبه؟ اون عوضی
550
00:33:07,986 --> 00:33:09,444
منو زد
551
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
چرا منو زدی؟ -
خوبی؟ -
552
00:33:11,239 --> 00:33:12,698
داره منو میزنه -
چی؟ -
553
00:33:12,699 --> 00:33:14,282
یه اراذل منو زد زنگ بزن پلیس
554
00:33:14,283 --> 00:33:15,242
زنگ بزن پلیس -
پلیس -
555
00:33:15,243 --> 00:33:17,202
من کی تو رو زدم؟
...من
556
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
چه خبره؟ -
یه اراذل منو زد -
557
00:33:20,206 --> 00:33:21,915
تابلوئه که یه خلافکاره -
...نه من -
558
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
...خیلی خب داشتم راه میرفتم که پام گیر کرد
559
00:33:29,716 --> 00:33:32,551
آقا، شما به جرم ضرب و شتم بازداشتید
560
00:33:32,552 --> 00:33:35,846
حق دارید سکوت کنید
و حق داشتن یه وکیل رو دارید
561
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
آقای پارک ههگانگ
562
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
داریم تست الکل میگیریم
563
00:33:48,568 --> 00:33:50,444
۰.۰۹ـه، گواهینامهتون باطل میشه
564
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
چی؟ -
لطفا پیاده شید -
565
00:33:54,949 --> 00:33:56,533
ولی من که چیزی نخوردم
566
00:33:56,534 --> 00:33:58,076
من اصلا نمیتونم الکل بخورم
567
00:33:58,077 --> 00:33:59,494
حتی یه قطره الکل هم نمیتونم بخورم
568
00:33:59,495 --> 00:34:01,288
آقای پارک ههگانگ
569
00:34:01,289 --> 00:34:02,330
برو تو
570
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
صبر کن
571
00:34:04,083 --> 00:34:05,584
آقا صبر کن
572
00:34:05,585 --> 00:34:07,627
من برای چی اینجام؟
573
00:34:07,628 --> 00:34:10,130
به خاطر فیلمبرداری غیرقانونی از بدن زنان
ازتون شکایت شده
574
00:34:10,131 --> 00:34:12,841
چی؟
وایسا فیلمبرداری غیرقانونی؟
575
00:34:12,842 --> 00:34:15,427
گوشیم اینجاست نگاه کن
576
00:34:15,428 --> 00:34:17,095
فقط عکس نون توشه
577
00:34:17,096 --> 00:34:18,722
آقای پارک ههگانگ
578
00:34:18,723 --> 00:34:19,765
بیا نگاه کن
579
00:34:19,766 --> 00:34:21,349
...اون گوشی منه صبر کن
580
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
پسش بده
581
00:34:23,061 --> 00:34:24,728
...درباره اون مسئله
582
00:34:24,729 --> 00:34:27,065
آقای پارک یونگمان
از شرکت تجارت و سرمایهگذاری اچکی؟
583
00:34:29,192 --> 00:34:30,233
قضیه چیه؟
584
00:34:30,234 --> 00:34:31,651
حکم بازداشت
585
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
باید با ما بیاین
586
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
ما به قمارخونه حمله کردیم
برای همین باید رئیس نمایشیشون رو بیاریم
587
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
به خودت نگیر
588
00:34:45,396 --> 00:35:28,077
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
589
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
هرچی میتونستم آوردم
590
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
اینو در ازای آزادی آدمات برمیدارم
591
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
برای انجام کارهات بهشون نیاز داری
592
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
بهت سه ماه وقت میدم
593
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
برای اون ده میلیاردی که گفتم
594
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
سه ماه دیگه برام بیارش
595
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
یونگمان چی؟
596
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
منم باید یه ضمانتی داشته باشم
597
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
پارک یونگمان رو
با ده میلیارد معاوضه میکنم
598
00:36:23,931 --> 00:36:27,893
( جایزه ورزشکار برجسته پارک ههگانگ )
599
00:36:27,894 --> 00:36:30,478
( جایزه ورزشی پارک ههگانگ )
600
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
( دبیرستان دهجون پارک ههگانگ )
601
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
کیه؟
602
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
تو خونه بقیه
داری چیکار میکنی؟
603
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
تو باید
604
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
پارک ههگانگ باشی
605
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
تو کی هستی؟
606
00:37:08,017 --> 00:37:09,268
...این
607
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
قرارداد وامیه که پدرت امضا کرده
تا از من ۳۰ میلیون وون قرض بگیره
608
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
و تو، پارک ههگانگ وثیقهش هستی
609
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
اون کجاست؟
610
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
آره
611
00:37:37,797 --> 00:37:39,130
این چه وضعشه؟
612
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
چی؟
613
00:37:40,883 --> 00:37:43,218
رویامو نابود کردی
و حالا داری منم میفروشی؟
614
00:37:43,219 --> 00:37:44,427
چطور میتونی این کار رو با من بکنی؟
615
00:37:44,428 --> 00:37:45,637
تو چه جور پدری هستی؟
616
00:37:45,638 --> 00:37:48,098
منتظر چی هستین؟
بندازینش بیرون
617
00:37:48,099 --> 00:37:51,101
باید کسبوکارت رو درست مدیریت کنی
618
00:37:51,102 --> 00:37:52,477
بچه پررو
619
00:37:52,478 --> 00:37:53,687
اونوقت به خودش میگه پسر من؟
620
00:37:53,688 --> 00:37:55,981
چطور یه پدر میتونه
این کار رو با بچه خودش بکنه؟
621
00:37:55,982 --> 00:37:56,898
ولم کنید
622
00:37:56,899 --> 00:37:58,025
ولم کنید
623
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
تا زبون خوش به کار میبریم برو
624
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
گریهت تموم شد؟
625
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
نمیتونم برات پدری کنم
626
00:38:54,332 --> 00:38:58,794
اما میتونی برام کار کنی
تا تیکههای رویای شکستهات رو
627
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
دوباره به هم بچسبونی
628
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
پارک ههگانگ
629
00:39:17,688 --> 00:39:20,231
غذای اینجا عالیه
630
00:39:20,232 --> 00:39:22,817
...وعدههای کاملا متعادل
631
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
فقط طاقت بیار
632
00:39:24,737 --> 00:39:26,112
زود میارمت بیرون
633
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
اشکالی نداره عجله نکن
634
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
اولین بارم نیست اینجام
635
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
حس شهر زادگاهم رو بهم میده
636
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
ههگانگ، برای بیرون آوردنم
به خودت زیاد فشار نیار
637
00:39:43,005 --> 00:39:45,715
به هر حال عمر زیادی برام نمونده
638
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
یه راهی برای نجات بقیه پیدا کن
همهشون روت حساب میکنن
639
00:39:50,971 --> 00:39:52,764
چرت و پرت نگو
640
00:39:52,765 --> 00:39:56,351
از همون ۲۰ سال پیش که
زیر بال و پرم گرفتمت تا الان
641
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
پسر خیلی خوبی بودی برام
642
00:39:59,855 --> 00:40:02,983
پس دیگه نگران زندگی بقیه نباش
643
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
و روی زندگی خودت تمرکز کن
644
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
نه
645
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
مسخرهبازی درنیار
646
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
همهتون خیلی سختی کشیدید
647
00:40:37,685 --> 00:40:38,561
آقای پارک
648
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
قراره همینجوری دست رو دست بذاریم؟
649
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
ما هم آتوهای زیادی از آقای سون داریم
650
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
برای زمین زدنش
بیشتر از حد نیازه
651
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
اون به یونگمان قناعت نمیکنه
652
00:40:52,533 --> 00:40:53,950
به شماها هم گیر داده
653
00:40:53,951 --> 00:40:56,703
راحت میتونه زندگیتون رو نابود کنه
654
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
بازم پای ده میلیارد در میونه
655
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
ده میلیارد وون از کجا بیاریم؟
656
00:41:02,293 --> 00:41:04,752
تا الان بیشتر از یک میلیارد وون
ازمون اخاذی شده
657
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
ده میلیارد؟
658
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
حالا برید به زندگی خودتون برسید
659
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
خودم به این قضیه رسیدگی میکنم
660
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
به هر حال ما که یه باند خلافکار نیستیم
661
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
منم رئیس باندتون نیستم
662
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
من فقط مدیرعاملم
663
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
و شما کارمندید
664
00:41:24,023 --> 00:41:25,482
اینو مثل استعفا دادن بدونید
665
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
بعدا
666
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
حق سنواتتون رو میدم
667
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
پس رئیس قدیمیمون چی؟
668
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
چیکار میخوای بکنی؟
669
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
اون مثل پدرم میمونه
670
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
مراقبش هستم
671
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
برید
672
00:41:51,091 --> 00:41:52,218
بچهها
673
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
مطمئنید همینطوری رفتن کار درستیه؟
674
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
برید دیگه
675
00:42:08,943 --> 00:42:09,902
من دیگه میرم
676
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
خداحافظ بهت زنگ میزنم
677
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
منتظر چی هستین؟
678
00:42:15,741 --> 00:42:16,824
خداحافظ
679
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
صبر کن
680
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
دوستان
681
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
بعدا دوباره میبینمتون
682
00:42:29,547 --> 00:42:33,509
( به سلامتی شروع جدید یونگمان )
683
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
قربان
684
00:42:50,317 --> 00:42:51,652
من قصد ندارم استعفا بدم
685
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
من استعفا نمیدم
686
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
...قربان
687
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
...من
688
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
منم استعفا نمیدم
689
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
شماها چتون شده؟
690
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
...وقتی گیونگبوک
691
00:43:12,881 --> 00:43:14,924
فقط یه نوزاد بود
692
00:43:14,925 --> 00:43:17,803
رئیسمون پوشکش رو عوض میکرد
و براش کتاب میخوند
693
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
در واقع اون بزرگش کرد
694
00:43:20,389 --> 00:43:22,181
من نتونستم از دانشکده حقوق
فارغالتحصیل بشم
695
00:43:22,182 --> 00:43:24,225
اما اون کسی بود که مخفیانه
696
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
شهریهم رو پرداخت میکرد
697
00:43:27,021 --> 00:43:28,980
اون همیشه از دستپختم تعریف میکرد
698
00:43:28,981 --> 00:43:30,857
و میگفت استعداد فوقالعادهای دارم
699
00:43:30,858 --> 00:43:33,901
حتی میگفت اگه یه رستوران باز کنم
700
00:43:33,902 --> 00:43:35,361
مردم برای خوردن غذام صف میکشن
701
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
اون کسیه که کمکم کرد رویامو پیدا کنم
702
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
آقای پارک
703
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
اجازه بدین بهتون کمک کنیم
704
00:43:49,043 --> 00:43:50,710
تا رئیس قدیمیمون رو نجات بدیم
705
00:43:50,711 --> 00:43:52,795
ما الان یه باند خلافکار نیستیم
706
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
اما چیزی بیشتر از یه مدیرعامل
و کارمند هستیم، مگه نه؟
707
00:43:56,675 --> 00:43:57,676
اون راست میگه
708
00:43:58,177 --> 00:44:00,638
ما با هم زندگی میکنیم و با هم میمیریم
709
00:44:01,138 --> 00:44:02,556
بذارید بهتون کمک کنیم
710
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
مطمئنید پشیمون نمیشید؟
711
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
بله -
بله -
712
00:44:13,984 --> 00:44:15,152
پس بیاین انجامش بدیم
713
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
ده میلیارد
714
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
مطمئنم یه راهی پیدا میکنیم
715
00:44:31,960 --> 00:44:35,046
جراحی پلک دوتایی خیلی سادهاس
716
00:44:35,047 --> 00:44:36,547
پس نیازی نیست استرس داشته باشین
717
00:44:36,548 --> 00:44:38,508
دکتر هان، اگه پولم رو پس ندی
718
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
ممکنه کارت به
بیهوشی دائمی بکشه
719
00:44:41,804 --> 00:44:42,720
دادگاه
720
00:44:42,721 --> 00:44:44,180
آقای دادستان، قربان
721
00:44:44,181 --> 00:44:47,433
متهم امروز
به جرم قمار غیرقانونی مکرر دادگاهی شد
722
00:44:47,434 --> 00:44:50,854
میتونم از کسی به خاطر پس ندادن
پول قمار غیرقانونیاش شکایت کنم؟
723
00:44:51,647 --> 00:44:54,607
چرا پیدا کردنت اینقدر سخته؟
724
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
( یون جونگبوک )
725
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
بهتره الان پول رو بدی
726
00:44:59,655 --> 00:45:01,989
سلام
خیلی وقت بود ندیده بودمتون قربان
727
00:45:01,990 --> 00:45:03,157
سلام
728
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
اما شما کی هستین؟
729
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
سلام
730
00:45:14,878 --> 00:45:16,921
این ارزش واقعیه
731
00:45:16,922 --> 00:45:19,007
با این قیمت، معامله خیلی خوبی کردید
732
00:45:22,052 --> 00:45:25,388
ما بدهیهای پرداخت نشده رو جمع کردیم
و حتی ماشین و آپارتمانم رو هم فروختیم
733
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
اما فقط همینقدر گیرمون اومد؟
734
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
ای بابا
735
00:45:31,437 --> 00:45:33,104
دو هفته پیش جشن تولد یک سالگی بود
736
00:45:33,105 --> 00:45:37,150
و حالا مانشیک ماه بعد
جشن تولد ۶۰ سالگیش رو میگیره
737
00:45:37,151 --> 00:45:39,735
این روزا کی تولد ۶۰ سالگیش رو جشن میگیره؟
738
00:45:39,736 --> 00:45:42,238
میدونم همه بعد از بازنشستگی
...پول جمع میکنن، اما اون عوضی
739
00:45:42,239 --> 00:45:44,198
منظورم اینه که، اون
بیشتر از ۱۰۰ میلیون ازمون گرفته
740
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
صبر کن
741
00:45:45,868 --> 00:45:49,288
تولد یک سالگی بچهاش بود
و ماه بعد ۶۰ سالش میشه؟
742
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
تو ۵۹ سالگی بچهدار شده؟
743
00:45:52,583 --> 00:45:54,125
چیزی درباره اینکه
744
00:45:54,126 --> 00:45:56,335
چقدر تو جشن تولدش جمع کرده شنیدی؟
745
00:45:56,336 --> 00:45:57,503
مطمئن نیستم چقدر
746
00:45:57,504 --> 00:46:00,506
اما شنیدم بعد از مهمونی
یه آپارتمان خریده
747
00:46:00,507 --> 00:46:02,175
یه آپارتمان؟ کجا؟
748
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
تو گانگنام؟ -
آره -
749
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
ما هم باید یه مراسمی بگیریم
750
00:46:09,183 --> 00:46:11,976
مراسم بگیریم؟ -
ما همهش داشتیم پول میدادیم -
751
00:46:11,977 --> 00:46:13,519
شرط میبندم حداقل ۶۰۰ میلیون باشه
752
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
این دفعه همهش رو پس میگیریم
753
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
چه جور مراسمی؟
754
00:46:17,274 --> 00:46:18,357
عروسی
755
00:46:18,358 --> 00:46:20,943
مگه عروسی بیشترین پول کادو رو
با خودش نمیاره؟
756
00:46:20,944 --> 00:46:22,445
ایده خوبیه
757
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
اما ما عروس نداریم
758
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
چطور میتونم کمکتون کنم، خانم؟
759
00:46:31,371 --> 00:46:33,915
شرکای وی)
(فرم درخواست مشاوره حقوقی رایگان
760
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
پسرم مرده
761
00:46:37,669 --> 00:46:39,337
مردم هی بهم میگن
762
00:46:39,338 --> 00:46:42,965
باید از انحصار وراثت صرفنظر کنم
،یا یه همچین چیزی
763
00:46:42,966 --> 00:46:45,636
اما پول ندارم وکیل بگیرم
764
00:46:47,054 --> 00:46:48,596
جای درستی اومدید
765
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
ما اینجاییم تا به آدمهایی مثل شما کمک کنیم
766
00:46:53,143 --> 00:46:55,312
گواهی فوت رو ثبت کردید، درسته؟ -
بله -
767
00:46:55,896 --> 00:46:57,606
این پروندهها رو بگیرید
768
00:46:58,857 --> 00:47:00,608
خیلی ممنونم
769
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
خواهش میکنم
برای این کار پول میگیرم
770
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
خانم کانگ
771
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
بله؟
772
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
...راستش
773
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
نمیدونی ما مشتریها رو
برای اینجور پروندهها میفرستیم بالا؟
774
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
باید یه پرونده پولی میشد
775
00:47:18,210 --> 00:47:19,252
( یونگجو )
776
00:47:19,253 --> 00:47:22,047
پول زیادی نداشت
777
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
تو باورنکردنی ای
778
00:47:33,141 --> 00:47:35,309
چی؟ -
این آخر هفته وقتت آزاده؟ -
779
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
یه کار برات دارم
780
00:47:36,895 --> 00:47:39,564
چیه؟ -
تو موقعیتی هستی که بخوای سخت بگیری؟ -
781
00:47:39,565 --> 00:47:41,149
باید برای خواهرت پول بفرستی
782
00:47:43,527 --> 00:47:44,403
قبوله
783
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
(تبریک صمیمانه برای پیوند زیبایتان)
784
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
سلام -
سلام -
785
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
من اومدم -
هی -
786
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
اومد
787
00:48:06,883 --> 00:48:07,800
واو
788
00:48:07,801 --> 00:48:09,969
تو فیلم جناییام یا چی؟
789
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
کی داره ازدواج میکنه؟
790
00:48:12,306 --> 00:48:13,848
ما داریم ازدواج میکنیم
791
00:48:13,849 --> 00:48:15,016
( داماد : پارک ههگانگ )
792
00:48:15,017 --> 00:48:16,392
( پارک ههگانگ و کیم مینجی )
793
00:48:16,393 --> 00:48:17,852
( تبریک، ههگانگ )
794
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
( برادرت، تادایوشی )
795
00:48:22,649 --> 00:48:23,525
رئیس
796
00:48:34,244 --> 00:48:35,912
یکم برو کنار -
بله؟ -
797
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
حتما باید تا اینجا پیش برم؟
798
00:48:40,459 --> 00:48:42,127
یکیتون میتونه انجامش بده، چرا من؟
799
00:48:43,920 --> 00:48:45,087
قبلا بهتون گفتیم
800
00:48:45,088 --> 00:48:47,089
اگه شما داماد باشی
پول نقد بیشتری گیرمون میاد
801
00:48:47,090 --> 00:48:48,507
واو
802
00:48:48,508 --> 00:48:49,592
خیلی خوشتیپ شدی
803
00:48:49,593 --> 00:48:50,718
لبهاتون خیلی قشنگه
804
00:48:50,719 --> 00:48:53,429
اون خوشتیپترین مشتریایه
که تا حالا داشتین، نه؟
805
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
میبینی؟
806
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
آقای پارک
807
00:48:57,893 --> 00:49:01,145
تمام اعضای بازنشستهمون اینجان
808
00:49:01,146 --> 00:49:03,731
سالن پر از مهمونه
809
00:49:03,732 --> 00:49:06,026
اما تارتار گوشت گاومون تموم شده
810
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
عروس اومد؟
811
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
من؟
812
00:49:17,496 --> 00:49:19,080
من امروز دارم ازدواج میکنم؟
813
00:49:19,081 --> 00:49:20,998
همینو دارم بهت میگم دیگه
814
00:49:20,999 --> 00:49:22,541
عجله کن و لباساتو عوض کن
815
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
باید آرایشت رو انجام بدی
816
00:49:24,544 --> 00:49:26,879
حتما اشتباهی شده
817
00:49:26,880 --> 00:49:28,798
فکر میکردم قرار مهمون باشم
818
00:49:28,799 --> 00:49:30,800
ببخشید من نمیتونم این کار رو بکنم
819
00:49:30,801 --> 00:49:33,010
شنیدم از طرف یونگجو معرفی شدی
820
00:49:33,011 --> 00:49:34,637
الان نمیتونی جا بزنی
821
00:49:34,638 --> 00:49:37,391
دقیقه نود چطور میخوایم
یه عروس دیگه پیدا کنیم؟
822
00:49:39,226 --> 00:49:41,936
حسابی بهت پول میدم -
خانم -
823
00:49:41,937 --> 00:49:45,523
اون مردهای بیرون رو ندیدی؟
شبیه خلافکارا هستن
824
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
داماد باید آدمی تو دنیای خلافکارا باشه
825
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
ببخشید
826
00:49:51,822 --> 00:49:54,490
هی، الان نمیتونی همینطوری بری
827
00:49:54,491 --> 00:49:56,159
وقت نداریم
828
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
پنج میلیون وون
829
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
قبوله
830
00:50:18,056 --> 00:50:20,725
مراسم عروسی پارک ههگانگ
831
00:50:20,726 --> 00:50:22,351
...و کیم مینجی بهزودی آغاز میشود
832
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
میدونم باید خیلی طاقتفرسا باشه
اما روت حساب میکنم
833
00:50:27,649 --> 00:50:30,318
به هر حال، بیا انجامش بدیم
834
00:50:33,864 --> 00:50:35,072
محکم بگیر
835
00:50:35,073 --> 00:50:36,782
...به استقبال عروس و داماد میرویم
836
00:50:36,783 --> 00:50:39,202
لطفا با یه تشویق حسابی
ازشون استقبال کنید
837
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
عروس و داماد الان وارد میشن
838
00:51:12,235 --> 00:51:30,170
پارک ههگانگ -
پارک ههگانگ -
839
00:51:40,597 --> 00:51:43,475
زندگی مشترک به عنوان زن و شوهر
840
00:51:45,227 --> 00:51:49,730
قطعا آسون نیست
841
00:51:49,731 --> 00:51:51,482
اما اگه به عنوان نیمه گمشده همدیگه
842
00:51:51,483 --> 00:51:54,402
وفادارانه در کنار هم زندگی کنید
843
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
...شما
844
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
با خوشحالی در کنار هم زندگی میکنید
845
00:52:07,749 --> 00:52:12,294
در ادامه، برای جشن گرفتن این پیوند شاد
846
00:52:12,295 --> 00:52:15,339
همکارای داماد یه اجرای ویژه
847
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
آماده کردن
848
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
لطفا با تشویق ازشون استقبال کنید
849
00:52:24,683 --> 00:52:28,811
♪ ما لبخند میزنیم، دوباره لبخند میزنیم ♪
850
00:52:28,812 --> 00:52:32,231
♪ این یه لحظه شاده، یه روز شاد ♪
851
00:52:32,232 --> 00:52:34,441
♪ شونههات رو صاف کن ♪
852
00:52:34,442 --> 00:52:39,280
♪ و همه نگرانیهات رو پاک کن ♪
853
00:52:39,281 --> 00:52:42,575
♪ غمت رو فراموش کن، هرگز گریه نکن ♪
854
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
♪ زیر آفتاب سوزان، یه روز آفتابی ♪
855
00:52:46,288 --> 00:52:50,249
♪ فقط چیزهای خوب رو آرزو کن ♪
856
00:52:50,250 --> 00:52:52,377
♪ که سر راهت قرار بگیرن ♪
857
00:53:00,135 --> 00:53:04,013
♪ مثل آسمون پهناور، بلندتر بخند ♪
858
00:53:04,014 --> 00:53:07,516
♪ و بزرگتر فکر کن ♪
859
00:53:07,517 --> 00:53:10,728
♪ اشکهات رو فراموش کن، هرگز گریه نکن ♪
860
00:53:10,729 --> 00:53:13,689
♪ مثل نور درخشان خورشید، یه روز آفتابی ♪
861
00:53:13,690 --> 00:53:19,570
♪ دعا میکنم روزهات ♪
♪ پر از شادی باشن ♪
862
00:53:19,571 --> 00:53:20,863
♪ پارک ههگانگ ♪
863
00:53:20,864 --> 00:53:22,823
♪ تبریک، پارک ههگانگ ♪
864
00:53:22,824 --> 00:53:24,618
♪ عالی شدی، پارک ههگانگ ♪
865
00:53:32,083 --> 00:53:33,876
خیلی خب
866
00:53:33,877 --> 00:53:36,712
در آخر، آیا عروس و داماد جهت عکس گرفتن
867
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
همو نمیبوسن؟
868
00:53:43,511 --> 00:53:47,723
ببوسش ببوسش -
ببوسش ببوسش -
869
00:53:47,724 --> 00:53:49,600
آقای پارک، باید ببوسیش
870
00:53:49,601 --> 00:54:01,737
ببوسش ببوسش -
ببوسش ببوسش -
871
00:54:01,738 --> 00:54:03,155
دو میلیون بیشتر
872
00:54:03,156 --> 00:54:07,202
ببوسش ببوسش -
ببوسش ببوسش -
873
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
اشکالی نداره
874
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
پول بیشتری گرفتم
875
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
پس مشکلی نیست
876
00:54:50,870 --> 00:54:52,454
مبلغش درسته؟
877
00:54:52,455 --> 00:54:54,707
دو میلیون اضافی برای بوسه
878
00:54:54,708 --> 00:54:56,166
بله همهاش توشه
879
00:54:56,167 --> 00:54:59,129
اما یه بوسه درست حسابی نبود
880
00:54:59,754 --> 00:55:00,671
چی؟
881
00:55:00,672 --> 00:55:02,047
بوسه رو میگم
882
00:55:02,048 --> 00:55:05,593
من فقط شستم رو بوسیدم
که اونم گذاشته بودم کنار لبت
883
00:55:12,267 --> 00:55:14,601
به هر حال که به هم خوردیم
884
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
اصلا میدونی چه حسی دارم؟
885
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
...من یه مبلغ منصفانه، منظورم اینه
886
00:55:18,481 --> 00:55:21,859
من پول زیادی بابتش بهت دادم
حالا باید نگران احساساتت هم باشم؟
887
00:55:21,860 --> 00:55:25,279
یه عروس قلابی استخدام کردی
و یه عروسی مجلل گرفتی
888
00:55:25,280 --> 00:55:27,281
احساس میکنم درگیر
یه کلاهبرداری بزرگ شدم
889
00:55:27,282 --> 00:55:29,116
حس درستی بهش ندارم
890
00:55:29,117 --> 00:55:31,243
...تازه، اینم هست
891
00:55:31,244 --> 00:55:32,911
یه تماس فیزیکی هم بود
892
00:55:32,912 --> 00:55:35,122
خب، تو کسی بودی که گفتی
893
00:55:35,123 --> 00:55:38,459
قبوله
894
00:55:38,460 --> 00:55:40,503
خیلی با کمال میل اینو گفتی
895
00:55:41,796 --> 00:55:42,714
به هر حال
896
00:55:43,256 --> 00:55:46,384
این برای هردومون ناخوشایند بود
پس بیا دیگه سر راه هم قرار نگیریم
897
00:55:51,222 --> 00:55:53,766
به عنوان کسی که تو حوزه حقوق کار میکنه
بذار یه چیزی بهت بگم
898
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
همیشه پایبند قانون باش
899
00:56:05,361 --> 00:56:07,322
بیا فقط رو کمک به یونگمان تمرکز کنیم
900
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
تمرکز کن
901
00:56:12,994 --> 00:56:14,369
ما هنوز شیش و نیم میلیارد کم داریم
902
00:56:14,370 --> 00:56:15,788
چیز دیگهای هم هست؟
903
00:56:15,789 --> 00:56:18,457
فقط مونده که پول رو
...از مارمولک بگیریم، اما
904
00:56:18,458 --> 00:56:20,459
امروز شانس با منه
905
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
ممنون
906
00:56:22,128 --> 00:56:24,713
اما چی؟ -
رفتم دفتر مدیریتش -
907
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
اما گفتن الان تحت تعقیبه
908
00:56:26,674 --> 00:56:27,925
تحت تعقیب؟ برای چی؟
909
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
اختلاس و خیانت در امانت
910
00:56:30,345 --> 00:56:32,221
قبل از اینکه پلیس پیداش کنه پیداش کن
911
00:56:32,222 --> 00:56:34,808
بهش بگو با پولی که اختلاس کرده
بدهیم رو پس بده
912
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
همین الان موقعیت مارمولک رو پیدا کردم
913
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
تو اوسانه
914
00:56:40,730 --> 00:56:42,232
همین الان بگیرینش
915
00:56:57,831 --> 00:56:59,623
پولتون رو پس میدم لطفا
916
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
لطفا منو نکشید
917
00:57:06,464 --> 00:57:08,132
آقای پارک اینجاست
918
00:57:08,133 --> 00:57:09,550
قربان
919
00:57:09,551 --> 00:57:10,926
آقای پارک
920
00:57:10,927 --> 00:57:12,970
چقدر طولش دادی؟
921
00:57:12,971 --> 00:57:14,638
بهشون بگو ولم کنن
922
00:57:14,639 --> 00:57:16,098
الان دارم یخ میزنم
923
00:57:16,099 --> 00:57:18,308
لطفا، کمکم کن -
پول من چی میشه؟ -
924
00:57:18,309 --> 00:57:20,894
۲۰میلیون رو پس گرفتیم
و رتبه اعتبارش رو هم چک کردیم
925
00:57:20,895 --> 00:57:22,229
رتبه هشته
926
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
پس نمیتونه پولم رو پس بده
927
00:57:30,655 --> 00:57:32,322
شما عوضیها
928
00:57:32,323 --> 00:57:34,159
شماها یه مشت اراذلین یا چی؟
929
00:57:34,826 --> 00:57:38,787
شما فقط یه مشت آدم پستین که از
یه قمارخونه پول خرد درمیارین
930
00:57:38,788 --> 00:57:40,456
شما نمیتونین کسی رو بکشین
931
00:57:40,457 --> 00:57:42,167
پس یالا منو بکشین
932
00:57:42,750 --> 00:57:44,626
زود باشین دارم یخ میزنم
933
00:57:44,627 --> 00:57:47,296
یا از سرما میمیرم یا میفتم -
سطح ۲ -
934
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
...امتحان کن
935
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
کمکم کنید
ببخشید
936
00:57:53,511 --> 00:57:54,846
غلط کردم
937
00:57:55,889 --> 00:57:56,973
متاسفم
938
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
قسم میخورم دیگه مسخرهبازی درنیارم
939
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
آقای پارک
940
00:58:16,993 --> 00:58:18,578
اینجا حدود ۱۰ هزار تا خانواده زندگی میکنن؟
941
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
چی؟
942
00:58:23,458 --> 00:58:25,210
این مجتمع آپارتمانی
943
00:58:26,753 --> 00:58:28,379
حدود ۱۰ هزار خانوار توشه؟
944
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
۹۸۰۰تاست
945
00:58:35,386 --> 00:58:37,304
تو راه که میاومدم دیدم که
946
00:58:37,305 --> 00:58:40,766
مجتمع آپارتمانیتون داره
انتخابات نماینده ساختمون برگزار میکنه
947
00:58:40,767 --> 00:58:42,643
یه ایده عالی دارم
948
00:58:42,644 --> 00:58:43,727
فقط به حرفم گوش کن
949
00:58:43,728 --> 00:58:44,811
از شرش خلاص شید
950
00:58:44,812 --> 00:58:47,773
فقط بندازینش پایین بریم -
صبر کنید -
951
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
پول راحتی
952
00:58:49,984 --> 00:58:53,029
تو این مجتمع یه آپارتمان هست
که شما ازش خبر ندارید
953
00:58:54,489 --> 00:58:55,989
کاپشنم رو بگردید
954
00:58:55,990 --> 00:58:58,867
یه دفترچه
و چند تا دفتر حساب تو جیبمه
955
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
وقتی ببینیدش حرفم رو باور میکنید
956
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
فعلا ولش کنید
957
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
ممنون
958
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
از اون طرفه
959
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
برای یه شوخی یکم
زیادهروی نیست؟
960
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
اینا چیه؟
961
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
مدارک چیزایی که بالا کشیدم
962
00:59:44,789 --> 00:59:47,959
هزینههای نگهداری و خرید رو بالا بردم
963
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
و از رقبای مناقصه پول گرفتم
964
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
با همه اون پولا قمار کردم
965
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
...پس این مدرکیه که نشون میده تو یه آشغالی
966
00:59:58,428 --> 01:00:01,305
میتونم همه پولو پس بدم
اگه فقط یه هفته
967
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
تو مجتمع آپارتمانی خودم کار کنم
968
01:00:05,935 --> 01:00:07,102
تجهیزات لولهکشی
969
01:00:07,103 --> 01:00:08,353
لوازم الکتریکی
970
01:00:08,354 --> 01:00:09,396
مراسم کریسمس
971
01:00:09,397 --> 01:00:10,480
ساخت دیوار خارجی
972
01:00:10,481 --> 01:00:12,108
...هزینه نگهداری، خدمات امنیتی
973
01:00:15,111 --> 01:00:16,278
بازسازی مرکز سالمندان
974
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
...سازماندهی تدارکات، محوطهسازی
975
01:00:19,699 --> 01:00:20,575
چهار میلیارد؟
976
01:00:22,577 --> 01:00:24,412
چهار میلیارد وون به جیب زدی؟
977
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
مجتمع آپارتمانی ما
فقط ۱۲۰۰ خانوار داره
978
01:00:27,582 --> 01:00:29,416
و من اینقدر بالا کشیدم
979
01:00:29,417 --> 01:00:30,335
اما این مکان
980
01:00:30,835 --> 01:00:34,046
تقریبا ۱۰ هزار خانوار داره
981
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
اون وقت فکر میکنی
چقدر میتونی بالا بکشی؟
982
01:00:37,550 --> 01:00:39,301
یه میلیارد؟ دو میلیارد؟
983
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
اینا که پول خرده
984
01:00:42,305 --> 01:00:44,015
حتی میتونی ده میلیارد هم بالا بکشی
985
01:00:47,143 --> 01:00:49,437
جدی میگم، آقای پارک
986
01:00:50,146 --> 01:00:51,188
ده میلیارد؟
987
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
آره
988
01:01:26,099 --> 01:01:27,517
میتونیم بالا بکشیم
989
01:01:28,976 --> 01:01:30,269
ده میلیارد وون
990
01:01:31,062 --> 01:01:32,563
از این مجتمع آپارتمانی؟
991
01:01:38,403 --> 01:01:40,321
کار آپارتمانی
992
01:02:04,470 --> 01:02:06,680
خب چطوری ده میلیارد رو بالا بکشیم؟
993
01:02:06,681 --> 01:02:10,016
نماینده ساختمون بشیم
بعدشم رئیس
994
01:02:10,017 --> 01:02:11,643
واقعا اینجا ده میلیارد گیرمون میاد؟
995
01:02:11,644 --> 01:02:14,354
ازشون بپرس صندوق ذخیره
تعمیرات بلندمدت چقدره
996
01:02:14,355 --> 01:02:15,272
بلندمدت چی؟
997
01:02:15,273 --> 01:02:18,275
مبلغش ۱۷ میلیارد و ۸۵۷ میلیون و ۴۲۰ هزار وونه
998
01:02:18,276 --> 01:02:19,776
ساکنان مجتمع
هیچ کاری نمیکنن؟
999
01:02:19,777 --> 01:02:23,280
همه درگیر زندگی خودشونن
اصلا به این چیزا اهمیت نمیدن
1000
01:02:23,281 --> 01:02:25,323
باید برای نماینده ساختمون شدن کاندید بشی -
تنهایی زندگی میکنی؟ -
1001
01:02:25,324 --> 01:02:27,993
هیچوقت ندیدم کسی که تنها زندگی میکنه
برای نماینده ساختمون شدن کاندید بشه
1002
01:02:27,994 --> 01:02:30,954
برای برداشتن صندوق ذخیره تعمیرات
به یه خانواده نیاز داریم
1003
01:02:30,955 --> 01:02:32,748
مامان، بابا، مادربزرگ، پدربزرگ
آدمهایی مثل اینا
1004
01:02:32,749 --> 01:02:34,040
بیا با هم روی یه چیزی کار کنیم
1005
01:02:34,041 --> 01:02:35,834
برای سه ماه نقش زنم رو بازی کن
1006
01:02:35,835 --> 01:02:37,753
نقش کی رو بازی کنم؟ -
زنم -
1007
01:02:37,754 --> 01:02:38,754
صد میلیون
1008
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
صد میلیون برای سه ماه
1009
01:02:40,808 --> 01:03:44,526
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia