1
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,104
[این سریال یک اثر تخیلی است]
3
00:00:07,104 --> 00:00:08,192
[تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان مطابق مقررات فیلم‌برداری شده‌اند]
4
00:00:15,098 --> 00:00:18,346
واقعاً می‌خوای وانمود
کنی هیچ‌چیزی نمی‌دونی
5
00:00:18,346 --> 00:00:20,574
بعد از اینکه همهٔ پول رو گرفتی؟
6
00:00:20,574 --> 00:00:24,742
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌ادب باشی؟
7
00:00:24,742 --> 00:00:27,693
کی بهت گفت که «رسیدگی می‌شه»؟
8
00:00:28,970 --> 00:00:30,759
چرا می‌پرسی؟
9
00:00:33,066 --> 00:00:35,326
آه
10
00:00:37,050 --> 00:00:38,750
همین روز بود
11
00:00:39,922 --> 00:00:41,762
سی‌ام مارس؟
12
00:00:41,762 --> 00:00:45,274
آره. تو همین پیام رو روز سی‌ام برام فرستادی
13
00:00:45,274 --> 00:00:48,326
و من فرداش کل مبلغ رو واریز کردم
14
00:00:48,326 --> 00:00:50,726
و از اون موقع دیگه خبری ازت نیست؟
15
00:00:51,970 --> 00:00:55,093
این تویی که جواب نمی‌دی، آقای نا سول
16
00:00:56,682 --> 00:01:00,193
اون همسایه‌ای که با چوی سانگ‌چول بود
17
00:01:00,854 --> 00:01:03,826
در موردش حرف بزنیم؟
18
00:01:28,493 --> 00:01:35,481
[بازیگر کره‌ای، متولد ۱۹۸۲ همسر یوتیوبر: پارک کیونگ‌هی، خانهٔ دوبلکس]
19
00:01:38,893 --> 00:01:39,926
[سوابق تراکنش کارت کارت چکِ نا سول]
20
00:01:39,926 --> 00:01:42,166
[لوازم‌التحریر «بَنگ‌کو–دونگ‌کو» ۲۰,۰۰۰ وون، پرداخت یک‌جا]
21
00:01:42,166 --> 00:01:44,193
[بستنی‌فروشی بی‌سرپرست «جانگ‌گِم» ۸,۰۰۰ وون، پرداخت یک‌جا]
22
00:01:44,193 --> 00:01:45,993
[نا سول]
23
00:01:45,993 --> 00:01:48,293
باید زودتر معذرت‌خواهی کنی
24
00:01:49,126 --> 00:01:50,959
ببخشید
25
00:01:54,029 --> 00:01:57,554
ببخشید
26
00:01:57,554 --> 00:02:00,218
بچهٔ من خیلی پرانرژیه
27
00:02:00,218 --> 00:02:01,626
می‌شه گفت یه کم غیرعادیه -
ها؟ -
28
00:02:01,626 --> 00:02:04,370
غیر عادی -
اونم بعضی وقت‌ها یه کم غیرعادی می‌شه -
29
00:02:04,370 --> 00:02:06,366
وای، چه بامزه‌ست
30
00:02:06,366 --> 00:02:08,293
صبر کنید، آقا
31
00:02:11,124 --> 00:02:14,462
وای، چه نازه
32
00:02:14,462 --> 00:02:17,002
می‌تونم یه چیزی ازش بپرسم؟
33
00:02:17,002 --> 00:02:18,346
ببخشید، شرمنده، ولی
34
00:02:18,346 --> 00:02:20,610
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
35
00:02:20,610 --> 00:02:23,126
فقط یه سؤال ازش می‌پرسم
36
00:02:24,159 --> 00:02:28,161
این کارت رو از کجا پیدا کردی؟
37
00:02:28,161 --> 00:02:34,913
[دستشویی]
38
00:02:49,626 --> 00:02:52,159
[آژانس پلیس ملی – کیم چول‌هیون]
39
00:02:52,159 --> 00:02:56,926
[مرکز اطلاعات پارک هان‌گانگ]
40
00:03:05,598 --> 00:03:07,959
وای، ترسیدم
41
00:03:10,546 --> 00:03:12,186
می‌دونی که، جعل هویت پلیس
42
00:03:12,186 --> 00:03:15,994
می‌تونه سه سال زندان و هفت میلیون وون جریمه برات داشته باشه
43
00:03:15,994 --> 00:03:18,259
جعل هویت پلیس واقعاً می‌تونه برات دردسر درست کنه
44
00:03:19,014 --> 00:03:23,442
خب، پلیس‌ها معمولاً دوتایی کار نمی‌کنن؟
45
00:03:23,442 --> 00:03:25,310
بعضی وقت‌ها تنها کار می‌کنیم
46
00:03:25,310 --> 00:03:27,534
تو زیادی فیلم دیدی
47
00:03:27,534 --> 00:03:30,782
تو بخش جرایم خشونت‌آمیز کار می‌کنی؟
48
00:03:30,782 --> 00:03:32,770
آره… یه جورایی
49
00:03:32,770 --> 00:03:34,282
می‌دونستم
50
00:03:34,282 --> 00:03:37,246
اوه، گفتی اطراف دستشویی بود، درسته؟
51
00:03:37,246 --> 00:03:39,346
تاریخ و ساعتش کی بود؟
52
00:03:39,346 --> 00:03:41,226
سی‌ویکم مارس
53
00:03:41,226 --> 00:03:43,093
سی‌ویکم مارس؟
54
00:03:45,626 --> 00:03:48,342
همه‌چی از روز سی‌ویکمه؟
55
00:03:48,342 --> 00:03:51,026
بله. چرا؟
56
00:03:52,578 --> 00:03:56,059
هیچی. همین الان
کمکت می‌کنم پیداش کنیم
57
00:04:54,146 --> 00:04:55,174
بله، قربان
58
00:04:55,174 --> 00:04:58,682
می‌تونید موقعیت یه خودرو رو ردیابی کنید؟
59
00:04:58,682 --> 00:05:02,393
شماره‌اش ۲۲۴ ما ۰۳۰۱ هست
60
00:05:03,194 --> 00:05:05,959
صبح زودِ سی‌ویکم مارس
61
00:05:15,826 --> 00:05:20,394
[قسمت ۷ – مهمان‌های ناخوانده]
62
00:05:28,859 --> 00:05:29,893
[لیم جه‌هونگ: نه، نیا اینجا]
63
00:05:29,893 --> 00:05:32,659
[نمی‌دونم سوءتفاهم چیه، ولی اول حرف‌هام رو گوش کن]
64
00:05:54,046 --> 00:05:58,026
صبر کن… چرا در… بازه؟
65
00:05:58,026 --> 00:06:00,402
چرا بازه؟
66
00:06:00,402 --> 00:06:03,010
جه‌هونگ، در
67
00:06:03,010 --> 00:06:06,994
داداش، باید در رو قفل کنی. بازه
68
00:06:06,994 --> 00:06:10,259
جه‌هونگ! خونه‌ای؟
69
00:06:26,193 --> 00:06:27,893
[همه‌چی خوبه؟]
70
00:06:27,893 --> 00:06:29,026
[مین‌سو، خیلی ببخشید]
71
00:06:29,026 --> 00:06:31,359
[هیچ‌وقت فکر نکردم فقط تقصیر تو
باشه، می‌ترسیدم مامان و بابا طلاق بگیرن]
72
00:06:31,359 --> 00:06:32,359
[منم نمی‌دونم ویدیو کجاست]
73
00:06:32,359 --> 00:06:34,459
[سعی می‌کنم پیداش کنم]
74
00:09:00,159 --> 00:09:07,101
[گشتم و]
75
00:09:38,642 --> 00:09:40,342
ممنون
76
00:09:41,830 --> 00:09:43,566
ولی چرا گذاشته‌ش توی نمک؟
77
00:09:43,566 --> 00:09:45,893
اَه… چندش‌آوره
78
00:09:56,326 --> 00:09:58,730
وای نه… اوه خدای من
79
00:10:00,814 --> 00:10:02,514
چی؟
80
00:10:58,338 --> 00:11:00,558
کیونگ‌هی، درست می‌شه. فقط یه کم دیگه -
وای خدای من -
81
00:11:00,558 --> 00:11:02,646
الان دیگه آماده می‌شه
82
00:11:02,646 --> 00:11:05,059
وای… مین‌سو
83
00:11:07,010 --> 00:11:09,186
وای خدای من -
وای نه -
84
00:11:09,186 --> 00:11:10,693
وای نه
85
00:11:10,693 --> 00:11:12,426
اَه! واقعاً که
86
00:11:12,426 --> 00:11:13,818
صبر کن، مین‌سو
87
00:11:13,818 --> 00:11:15,766
صبر کن مین‌سو، بابا
88
00:11:15,766 --> 00:11:17,154
صبر کن
89
00:11:17,154 --> 00:11:19,550
مین‌سو
90
00:11:19,550 --> 00:11:21,250
بابا؟
91
00:11:22,446 --> 00:11:24,993
اَه! واقعاً؟
92
00:11:29,882 --> 00:11:31,806
خوب بود. آره، خداحافظ
93
00:11:31,806 --> 00:11:33,506
آره
94
00:11:40,166 --> 00:11:41,698
جه‌هونگ
95
00:11:41,698 --> 00:11:43,826
جه‌هونگ
96
00:11:43,826 --> 00:11:46,386
چی این‌قدر مهمه که باید حضوری حرف بزنیم؟
97
00:11:46,386 --> 00:11:50,030
خب… این عکس چیه؟
98
00:11:50,030 --> 00:11:52,874
سوجونگ، الان داری
با من شوخی می‌کنی؟
99
00:11:52,874 --> 00:11:55,958
بس کن. این اصلاً خنده‌دار نیست
100
00:11:55,958 --> 00:11:58,459
من شوخی می‌کنم؟ یعنی چی؟
101
00:11:59,578 --> 00:12:01,326
این یارو
102
00:12:02,394 --> 00:12:05,293
این همونیه که تو اون تصادف مرده بود
103
00:12:09,070 --> 00:12:11,193
یعنی چی اصلاً؟
104
00:12:14,893 --> 00:12:17,826
مین‌سو، جواب بده. زود باش
105
00:12:19,358 --> 00:12:20,418
اَه… واقعاً
106
00:12:20,418 --> 00:12:24,534
فکر کنم باید اینو توضیح بدی
107
00:12:24,534 --> 00:12:26,758
چطور می‌تونی پدر مین‌سو باشی؟
108
00:12:26,758 --> 00:12:30,093
مین‌سو همسایهٔ دیواربه‌دیوار ماست -
تماس شما برقرار نمی‌شود -
109
00:12:33,046 --> 00:12:34,959
تو از قبل می‌دونستی؟
110
00:12:38,266 --> 00:12:40,026
اَه… خدایا
111
00:12:43,990 --> 00:12:48,542
ببخشید. نمی‌خواستم
سرِ تو داد بزنم، کیونگ‌هی
112
00:12:48,542 --> 00:12:52,718
می‌تونی تصور کنی الان چقدر به‌هم ریختم؟
113
00:12:52,718 --> 00:12:57,434
فکر می‌کنی دختر کوچولوم چقدر ترسیده بوده؟
114
00:12:57,434 --> 00:12:59,146
اه
115
00:12:59,146 --> 00:13:01,266
کیونگ‌هی، این‌جوری نکن
116
00:13:01,266 --> 00:13:03,693
بیا تو و من بشینیم
117
00:13:03,693 --> 00:13:07,393
و با هم فکر کنیم چطور
اینو برای مین‌سو توضیح بدیم
118
00:13:15,622 --> 00:13:19,594
دقیقاً چی رو باید براش توضیح بدیم؟
119
00:13:19,594 --> 00:13:20,594
خب، یعنی -
هان؟ -
120
00:13:20,594 --> 00:13:23,666
یه‌هو خیلی گرم شدیم…
یعنی فقط پایین‌تنه‌مون
121
00:13:23,666 --> 00:13:25,518
پس ما فقط لباس‌های
پایین‌تنه‌مون رو درآوردیم
122
00:13:25,518 --> 00:13:28,718
بعد فهمیدیم زیادی درآوردیم
123
00:13:28,718 --> 00:13:31,070
و یه‌هو لرز کردیم؟
124
00:13:31,070 --> 00:13:33,850
پس وقتی مین‌سو ما رو دید، اتفاقی چسبیده بودیم به هم؟
125
00:13:33,850 --> 00:13:35,859
باید همینو بگیم؟ -
نه، منظورم این نبود -
126
00:13:37,790 --> 00:13:39,274
راستش
127
00:13:39,274 --> 00:13:41,414
راستش، کیونگ‌هی
128
00:13:41,414 --> 00:13:43,859
ما واقعاً هیچ کاری نکردیم
129
00:13:43,859 --> 00:13:45,866
فقط نزدیک بود کاری بکنیم
130
00:13:45,866 --> 00:13:49,174
درسته؟ همین شد؟
131
00:13:49,174 --> 00:13:50,874
آره
132
00:13:53,278 --> 00:13:56,142
تو آماده بودی
133
00:13:56,142 --> 00:13:58,026
ولی نتونستی انجامش بدی
134
00:14:00,250 --> 00:14:04,326
واقعاً این خیلی بی‌انصافیه. اَه
135
00:14:05,578 --> 00:14:07,390
تو اشتباه کردی
136
00:14:07,390 --> 00:14:12,306
بهت گفتم، این همون آدمیه که از آژانسی که معرفی کردی، باهاش آشنا شدم
137
00:14:12,306 --> 00:14:16,795
من تازه دیدمش. چطور ممکنه مرده باشه؟
138
00:14:16,795 --> 00:14:19,686
دارم بهت می‌گم
139
00:14:19,686 --> 00:14:21,970
این یارو
140
00:14:21,970 --> 00:14:25,634
من این قیافه رو دقیق یادمه، باشه؟
141
00:14:25,634 --> 00:14:30,314
قدش خیلی بلنده، هیکلش بزرگه،
قیافه‌ش هم خیلی ترسناکه، درسته؟
142
00:14:30,314 --> 00:14:34,358
پس من قطعاً قبلاً با نا سول ملاقات کردم و حرف زدم
143
00:14:34,358 --> 00:14:37,446
نا سول؟ آره، نا سول
144
00:14:37,446 --> 00:14:41,342
اسم «نا سول» رو واضح
روی کارت اعتباریش دیدم
145
00:14:41,342 --> 00:14:43,310
چی؟
146
00:14:43,310 --> 00:14:45,010
ولی چطور ممکنه
147
00:14:45,758 --> 00:14:47,559
این اصلاً منطقی نیست
148
00:14:49,846 --> 00:14:51,810
مطمئنی اون آدم واقعاً مرده؟
149
00:14:51,810 --> 00:14:54,090
ممکنه ضربهٔ مغزی شده باشه یا یه چیزی؟
150
00:14:54,090 --> 00:14:57,390
حتی همین چند دقیقه پیش،
کاملاً یه جور دیگه حرف می‌زد
151
00:14:57,390 --> 00:14:59,093
یه آدم دیگه
152
00:15:00,002 --> 00:15:02,310
دارم بهت می‌گم، نیست
153
00:15:02,310 --> 00:15:05,226
یه… یه آدم دیگه؟
154
00:15:05,882 --> 00:15:07,894
صبر کن، صبر کن، صبر کن
155
00:15:07,894 --> 00:15:10,670
من این آدم رو می‌شناسم، قسم می‌خورم
156
00:15:10,670 --> 00:15:13,318
من فقط… فقط
157
00:15:13,318 --> 00:15:15,074
اَه، خدا
158
00:15:15,074 --> 00:15:17,258
اون مرده! مطمئنم
159
00:15:17,258 --> 00:15:19,958
نه، امکان نداره
160
00:15:19,958 --> 00:15:21,934
پس یعنی واقعاً ممکنه که
161
00:15:21,934 --> 00:15:24,222
اوه، چی شد که اینجا اومدی؟
162
00:15:24,222 --> 00:15:25,959
یه لحظه صبر کن
163
00:15:28,193 --> 00:15:30,559
[مدیر نا سول – آژانس کارآگاهی دوقلو]
164
00:15:30,559 --> 00:15:33,059
[دوقلو]
165
00:15:44,266 --> 00:15:47,070
یعنی می‌گی اون کسی که بچه‌ها با ماشین زدنش
166
00:15:47,070 --> 00:15:49,226
آقای نا سول بوده؟
167
00:15:51,302 --> 00:15:55,259
یعنی… مطمئنی این دوتا واقعاً دوقلو هستن؟
168
00:15:56,230 --> 00:15:58,234
وگرنه هیچ‌کدومش معنی نداره
169
00:15:58,234 --> 00:16:00,090
تو گفتی نا سول رو مرده دیدی
170
00:16:00,090 --> 00:16:02,818
اون آژانس دوقلو، دوقلو
171
00:16:02,818 --> 00:16:04,878
یعنی «دوقلو»… اسمش
هم دقیقاً می‌خوره بهش
172
00:16:04,878 --> 00:16:08,393
لحنش، رفتارش، حال‌و‌هواش، همه‌چی
کاملاً فرق داشت. من از کجا باید می‌دونستم
173
00:16:09,954 --> 00:16:12,062
خب معلومه دیگه
174
00:16:12,062 --> 00:16:15,386
اون محل تخریب، کسی از اون‌جا رد نمی‌شه. اَه
175
00:16:15,386 --> 00:16:17,226
از بین همهٔ آدم‌ها، گیر ما افتاده به این دوقلوها
176
00:16:21,362 --> 00:16:24,759
اون دوقلو چیز دیگه‌ای هم گفت؟
177
00:16:25,522 --> 00:16:27,706
چیز دیگه‌ای؟
178
00:16:27,706 --> 00:16:29,593
یعنی… دربارهٔ ما
179
00:16:30,250 --> 00:16:31,896
چی؟ -
دربارهٔ ما… تصادف -
180
00:16:31,896 --> 00:16:35,854
تو که چیزی دربارهٔ اون قضیه نگفتی، نه؟
181
00:16:35,854 --> 00:16:36,922
نه، اصلاً همچین چیزی نبود
182
00:16:36,922 --> 00:16:40,406
واقعاً دربارهٔ چیز مهمی حرف نزدیم. فقط
183
00:16:40,406 --> 00:16:44,459
اوه، راست می‌گم—چوی سانگ‌چول
184
00:16:45,098 --> 00:16:46,202
چوی سانگ‌چول چی؟
185
00:16:46,202 --> 00:16:49,290
نا سول گفت همون روز قرار بوده با چوی سانگ‌چول ملاقات کنه
186
00:16:49,290 --> 00:16:53,150
اوه، راست می‌گی. صبر کن
187
00:16:53,150 --> 00:16:55,390
این رو نگاه کن
188
00:17:22,426 --> 00:17:25,370
«وکیل شوهرت کلی حقهٔ کثیف داره»
189
00:17:25,370 --> 00:17:28,226
«می‌بینم می‌تونم بیارمش سمت خودمون یا نه»
190
00:17:28,226 --> 00:17:30,214
سی‌ام مارس
191
00:17:30,214 --> 00:17:31,630
خب یعنی چی، دقیقاً؟
192
00:17:31,630 --> 00:17:35,090
یعنی اون روز واقعاً با چوی سانگ‌چول بوده؟
193
00:17:35,090 --> 00:17:38,162
خب… اگه همه‌اش تقصیر
من بوده، پس مین‌سو
194
00:17:38,162 --> 00:17:40,386
به‌خاطر من، مین‌سو
195
00:17:40,386 --> 00:17:42,438
پس الان دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته؟
196
00:17:42,438 --> 00:17:43,793
وای، من چیکار کنم؟ -
ها؟ -
197
00:17:43,793 --> 00:17:47,026
ما که اصلاً نمی‌دونستیم، خوشحال
بودیم که آژانس رسیدگی کرده
198
00:17:47,026 --> 00:17:48,734
اون روز خیلی خوشحال بودیم، ما
199
00:17:48,734 --> 00:17:50,826
اون روز خوشحال بودیم
200
00:17:52,614 --> 00:17:55,522
پس چرا اصلاً منو معرفی کردی
به اون آژانس خصوصی لعنتی؟
201
00:17:55,522 --> 00:17:57,593
کی گفته بود من اصلاً به همچین چیزی نیاز دارم؟
202
00:17:59,214 --> 00:18:02,166
خودت گفتی اوضاعت خرابه
203
00:18:02,166 --> 00:18:04,159
من فقط می‌خواستم کمکت کنم
204
00:18:05,006 --> 00:18:07,806
یعنی می‌گی همهٔ اینا تقصیر منه؟
205
00:18:07,806 --> 00:18:10,306
حتماً عقلم رو از دست داده بودم. واقعاً همین‌طور بود
206
00:18:10,306 --> 00:18:13,002
چطور اصلاً درگیر آدمی مثل تو شدم
207
00:18:13,002 --> 00:18:16,626
و اون آژانس خصوصی مسخره؟
208
00:18:18,014 --> 00:18:22,334
اَه، اَه، اَه
209
00:18:22,334 --> 00:18:25,118
یه‌جی! چی؟ صبر کن
210
00:18:25,118 --> 00:18:27,398
یه‌جی! کجا داره می‌ره الان؟
211
00:18:27,398 --> 00:18:28,398
یه‌جی
212
00:18:28,398 --> 00:18:30,185
سوجونگ، فعلاً برو خونه -
صبر کن -
213
00:18:30,185 --> 00:18:32,026
چرا اون -
ازش دور شو! ازش دور شو -
214
00:18:32,026 --> 00:18:33,126
ازش دور شو -
یه‌جی -
215
00:18:33,126 --> 00:18:35,426
گفتم ازش دور شو -
هی، هی -
216
00:19:05,814 --> 00:19:07,514
خوبه -
217
00:19:08,722 --> 00:19:12,069
یه‌جی! چی شده؟ هان؟
218
00:19:12,069 --> 00:19:14,250
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -
یه‌جی، لیم یه‌جی! آروم باش -
219
00:19:14,250 --> 00:19:16,159
یه‌جی -
چطور تونستی با اون زن همچین کاری بکنی -
220
00:19:16,159 --> 00:19:18,918
چطور تونستی با اون زن همچین کاری بکنی -
لیم یه‌جی! واقعاً نمی‌تونی آروم بگیری؟ -
221
00:19:20,278 --> 00:19:21,593
لیم یه‌جی، چت شده؟ -
چندش‌آوری -
222
00:19:21,593 --> 00:19:23,346
چرا باید مامانِ مین‌سو باشه؟
223
00:19:23,346 --> 00:19:26,022
یه‌جی، آروم باش! بس کن، خودتو جمع کن
224
00:19:26,022 --> 00:19:28,434
خیلی چندش‌آوری! چطور تونستی؟
225
00:19:28,434 --> 00:19:31,454
داری چیکار می‌کنی؟ -
چرا باید مامانِ مین‌سو باشه؟ -
226
00:19:31,454 --> 00:19:34,014
یعنی چی؟ -
منظورت چیه؟ -
227
00:19:34,014 --> 00:19:37,054
اوه، مین… مین‌سو، خب
228
00:19:37,054 --> 00:19:38,422
چی داره می‌گه؟
229
00:19:38,422 --> 00:19:40,682
خب، اون… من دقیق نمی‌دونم
230
00:19:40,682 --> 00:19:43,950
منظورش چیه -
مین‌سو! مین‌سو -
231
00:19:43,950 --> 00:19:44,994
مین‌سو، بیا فقط حرف بزنیم
232
00:19:44,994 --> 00:19:46,568
اوه، ولم کن -
پوست‌و‌مو؟ -
233
00:19:46,568 --> 00:19:49,074
جو بو‌سونگ؟ -
مامانِ تو و بابای من -
234
00:19:49,074 --> 00:19:51,014
مامانِ تو و بابای من -
هی، هی، یه‌جی -
235
00:19:51,014 --> 00:19:52,446
تو بیمارستان -
چی داری می‌گی؟ هان؟ -
236
00:19:52,446 --> 00:19:53,742
یه‌جی -
خیلی چندشه -
237
00:19:53,742 --> 00:19:55,530
نه، این‌طور نیست
238
00:19:55,530 --> 00:19:57,682
مامانِ من و بابای تو نیستن
239
00:19:57,682 --> 00:19:59,166
مامانِ تو و بابای منن
240
00:19:59,166 --> 00:20:00,758
نه، این درست نیست، مین‌سو -
این یه سوءتفاهمه -
241
00:20:00,758 --> 00:20:02,026
من تازه فهمیدم اون بابای توئه
242
00:20:02,026 --> 00:20:03,430
واقعاً نمی‌دونستم -
آره، آره همینه -
243
00:20:03,430 --> 00:20:05,602
چی؟ این دوتا؟ -
چی داری می‌گی؟ -
244
00:20:05,602 --> 00:20:08,426
نه! من توی ویدیو دیدم
245
00:20:08,426 --> 00:20:09,750
مامانِ تو و بابای من -
چی داری می‌گی، یه‌جی؟ -
246
00:20:09,750 --> 00:20:13,274
یه کار چندش‌آور تو بیمارستان می‌کردن -
دقیقاً چی دیدی؟ -
247
00:20:13,274 --> 00:20:15,398
تو ویدیو دیدی؟ دیدی، یه‌جی؟ -
تو ویدیو دیدی؟ دیدی، یه‌جی؟ -
248
00:20:15,398 --> 00:20:16,490
اشتباه دیدی -
چرا اصلاً نگاه کردی؟ -
249
00:20:16,490 --> 00:20:18,693
تو توی ویدیو دیدی. من با چشم‌های خودم دیدم
250
00:20:18,693 --> 00:20:20,962
چی داری می‌گی؟ -
مین‌سو، این کاملاً سوءتفاهمه -
251
00:20:20,962 --> 00:20:24,854
یعنی… مامانِ تو و مامانِ
من… صبر کن، چی؟
252
00:20:24,854 --> 00:20:26,166
چی؟ این دوتا؟ -
شما دوتا این کارو کردین؟ -
253
00:20:26,166 --> 00:20:28,470
خب، نزدیک بود -
نه، نه -
254
00:20:28,470 --> 00:20:30,659
ما انجامش ندادیم. حتی نزدیک هم نشدیم -
درسته -
255
00:20:30,659 --> 00:20:31,759
مین‌سو، می‌فهمم چرا اشتباه برداشت کردی -
آره، ما انجامش ندادیم -
256
00:20:31,759 --> 00:20:33,593
صبر کن! چرا نمی‌ذاری حرفشو بزنه؟
257
00:20:33,593 --> 00:20:35,674
مین‌سو، چی دیدی؟ هان؟
258
00:20:35,674 --> 00:20:36,926
تو جلوی اون چی کار کردی؟
259
00:20:36,926 --> 00:20:38,546
تو چی؟ تو که حتی فیلم گرفتی؟
260
00:20:38,546 --> 00:20:40,259
گفتی هیچ‌وقت با من همچین کاری نمی‌کنی -
یه‌جی، این یه سوءتفاهمه -
261
00:20:40,259 --> 00:20:41,990
هی مدام منو نصیحت می‌کردی -
نه، مامان هیچ کاری نکرده -
262
00:20:41,990 --> 00:20:46,026
تو اون‌قدر مظلوم‌نمایی می‌کردی و منو
قضاوت می‌کردی، بعد خودت چی کار کردی؟
263
00:20:46,026 --> 00:20:48,294
واقعاً داری اینو به من می‌گی؟
264
00:20:48,294 --> 00:20:51,098
تو دقیقاً چی بهش نشون
دادی؟ عقلتو از دست دادی؟
265
00:20:51,098 --> 00:20:53,334
یه‌جی، یه‌جی
266
00:20:53,334 --> 00:20:54,403
یه‌جی -
مین‌سو -
267
00:20:54,403 --> 00:20:55,702
ببخشید کیونگ‌هی! یه لحظه صبر کن
268
00:20:55,702 --> 00:20:57,386
جو -
یه چیزی هست که باید بهت بگم -
269
00:20:57,386 --> 00:20:58,834
جو بو‌سونگ
270
00:20:58,834 --> 00:21:00,354
جو بو‌سونگ
271
00:21:00,354 --> 00:21:01,714
باورکردنی نیست
272
00:21:01,714 --> 00:21:04,346
یه‌جی، مامان هیچ کاری نکرده، یه‌جی
273
00:21:04,346 --> 00:21:05,559
فقط گوش کن. من هیچ کاری نکردم
274
00:21:05,559 --> 00:21:06,826
مین‌سو اشتباه دیده
275
00:21:06,826 --> 00:21:07,998
همه‌اش سوءتفاهمه
276
00:21:07,998 --> 00:21:09,926
یه‌جی، یه‌جی -
یه‌جی -
277
00:21:09,926 --> 00:21:11,182
این‌طور نیست… یه‌جی
278
00:21:11,182 --> 00:21:12,261
کیونگ‌هی، صبر کن
279
00:21:12,261 --> 00:21:13,666
اون ویدیویی که دخترت گفت از آن سوجونگ دیده
280
00:21:13,666 --> 00:21:15,382
جو بو‌سونگ، اینجا چی کار می‌کنی؟ -
می‌تونم ببینمش؟ -
281
00:21:15,382 --> 00:21:18,730
چی؟ -
من هنوز شوهرِ قانونی‌شم -
282
00:21:18,730 --> 00:21:20,646
پس حق ندارم ببینمش؟
283
00:21:20,646 --> 00:21:22,018
حق؟ بی‌خیال -
ولم کن -
284
00:21:22,018 --> 00:21:23,626
چرت‌وپرت نگو و برو بیرون، جو بو‌سونگ -
فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم -
285
00:21:23,626 --> 00:21:24,738
من واقعاً بهش نیاز دارم -
پَستِ بی‌همه‌چیز -
286
00:21:24,738 --> 00:21:26,506
گفتم ولم کن، بی‌همه‌چیز -
287
00:21:26,506 --> 00:21:27,570
داری منو می‌گیری؟ هان؟ -
لعنتی -
288
00:21:27,570 --> 00:21:29,326
تو دیگه کی هستی؟ -
شماها چتون شده؟ -
289
00:21:29,326 --> 00:21:31,186
برو بیرون! هی -
داری چیکار می‌کنی؟ -
290
00:21:31,186 --> 00:21:33,554
ولم کن فقط حرف بزنیم -
این خونهٔ منه. برو بیرون -
291
00:22:14,993 --> 00:22:16,478
اَه، واقعاً که
292
00:22:16,478 --> 00:22:18,278
وای خدای من، همه دارن نگاه می‌کنن. لعنتی
293
00:22:18,278 --> 00:22:19,902
وای نه
294
00:22:19,902 --> 00:22:24,059
این چیه؟ جلوی کل
محل آبرو‌مون رو بردین
295
00:22:24,938 --> 00:22:27,482
داری طرف این آشغال رو می‌گیری چون یه بار باهاش خوابیدی؟
296
00:22:27,482 --> 00:22:29,493
چی گفتی؟ -
چی؟ «این آشغال»؟ هان؟ -
297
00:22:29,493 --> 00:22:30,594
هی، تو یکی -
وای نه -
298
00:22:30,594 --> 00:22:33,626
تو آشغال -
بیا، بیا! دوباره امتحان کن -
299
00:22:33,626 --> 00:22:36,874
بس کنین، ولم کنین -
300
00:22:38,626 --> 00:22:40,670
لعنتی -
خوبی؟ -
301
00:22:40,670 --> 00:22:42,378
ببخشید، ببخشید، حالت خوبه؟
302
00:22:42,378 --> 00:22:44,158
تو یکی! دستت رو کجا می‌ذاری؟
303
00:22:44,158 --> 00:22:46,318
خوبی؟ -
واقعاً مسخره‌ست، جدی می‌گم -
304
00:22:46,318 --> 00:22:48,106
می‌رم یه کم دارو بیارم
305
00:22:48,106 --> 00:22:50,026
خوبی؟ حالت خوبه؟
306
00:22:51,550 --> 00:22:54,394
حقته -
لعنتی -
307
00:22:54,394 --> 00:22:57,714
همیشه اون‌جوری منو نصیحت می‌کردی
308
00:22:57,714 --> 00:22:58,902
بعد خودت این کارو -
اه -
309
00:22:58,902 --> 00:23:00,594
پشت سر من انجام دادی؟
310
00:23:00,594 --> 00:23:02,559
حقته، واقعاً حقته
311
00:23:02,559 --> 00:23:04,658
تو عاشق یه هنرپیشهٔ دوزاری مثل اون شدی
312
00:23:04,658 --> 00:23:06,382
و حتی از اون مزخرف‌ها فیلم گرفتی
313
00:23:06,382 --> 00:23:09,374
درحالی‌که همیشه ادا درمی‌آوردی
که خیلی باکلاسی و سطح بالا هستی
314
00:23:09,374 --> 00:23:11,190
واقعاً تهِ وجودت همین‌قدر بود؟
315
00:23:11,190 --> 00:23:13,682
تهِ وجودم؟ یعنی چی تهِ وجودم؟
316
00:23:13,682 --> 00:23:16,706
من صد برابر بهتر از یه آدمِ
پَستِ هرزه‌ام که با هرکی می‌خوابه
317
00:23:16,706 --> 00:23:18,010
چی؟ -
جه‌هونگ -
318
00:23:18,010 --> 00:23:20,351
هیچ‌وقت مثل تو منو کوچیک نکرد
319
00:23:20,351 --> 00:23:22,102
اون منو می‌فهمید
320
00:23:22,102 --> 00:23:25,358
مثل یه ملکه باهام رفتار می‌کرد، واقعاً دوستم داشت
321
00:23:25,358 --> 00:23:27,782
دوست داشت؟ -
من واقعاً -
322
00:23:30,594 --> 00:23:32,626
واقعاً شما دوتا عاشق هم بودین؟
323
00:23:33,346 --> 00:23:34,634
نگفتی اشتباه بوده؟
324
00:23:34,634 --> 00:23:36,522
گفتی فقط یه رابطهٔ جنسی بوده
325
00:23:36,522 --> 00:23:37,975
ولی حالا جلوی من وایستادین
326
00:23:37,975 --> 00:23:41,590
انگار شاهزاده و شاهدخت عاشقین؟
327
00:23:41,590 --> 00:23:45,930
خوش گذشته، نه؟ شما دوتا خیلی بهتون خوش گذشته، هان؟
328
00:23:45,930 --> 00:23:47,142
پس خودت چی؟
329
00:23:47,142 --> 00:23:50,238
شما دوتا این‌قدر عاشق بودین که
نتونستین جلوی خودتون رو بگیرین؟
330
00:23:50,238 --> 00:23:51,786
تو هیچ‌وقت به من خیانت نکردی؟
331
00:23:51,786 --> 00:23:55,270
تو همین الان با
این آشغال خوابیدی
332
00:23:55,270 --> 00:23:56,859
چی؟ «این آشغال»؟ -
ما نخوابیدیم! نخوابیدیم -
333
00:23:56,859 --> 00:23:58,294
ما هیچ کاری نکردیم
334
00:23:58,294 --> 00:24:01,293
و تو فکر می‌کنی یه اشتباهِ لحظه‌ایِ من
335
00:24:01,293 --> 00:24:03,693
مثل اینه که تو ماه‌ها منو فریب دادی؟
336
00:24:03,693 --> 00:24:05,230
چطور می‌تونی بگی اینا یکی‌ان؟
337
00:24:05,230 --> 00:24:07,706
فرقش چیه؟
338
00:24:07,706 --> 00:24:10,850
خیانت، خیانته! حتی اگه یه بار باشه، درسته؟
339
00:24:10,850 --> 00:24:14,070
تو کاری کردی که من همیشه
مجبور بودم با ترس راه برم
340
00:24:14,070 --> 00:24:16,290
جلوی یه‌جی باهام طوری رفتار
می‌کردی که انگار اصلاً آدم نیستم
341
00:24:16,290 --> 00:24:18,070
می‌دونی چقدر برام تحقیرکننده بود؟
342
00:24:18,070 --> 00:24:20,093
تحقیرکننده؟ تو تحقیر شدی؟
343
00:24:20,093 --> 00:24:23,578
من چی؟ به‌خاطر اون ویدیوی کثیفت
344
00:24:23,578 --> 00:24:27,226
مجبور شدم پول شرکت رو خرج کنم،
الانم ممکنه کل شرکت رو از دست بدم
345
00:24:27,226 --> 00:24:31,574
اونم به‌خاطر اینه که تو بدون اجازه
از گاوصندوق شرکت پول برداشتی
346
00:24:31,574 --> 00:24:36,698
اگه از اول اصرار نمی‌کردی
که بیایم اینجا زندگی کنیم
347
00:24:36,698 --> 00:24:39,938
و هی اون ویلاهای بی‌مصرف رو نمی‌خریدی
348
00:24:39,938 --> 00:24:43,734
تو مجبور نمی‌شدی دست به پول شرکت بزنی
349
00:24:43,734 --> 00:24:46,126
خونه، ویلا
350
00:24:46,126 --> 00:24:48,426
همهٔ چیزای باارزش به اسم توئه
351
00:24:48,426 --> 00:24:50,846
وقتی خواستم فقط یه ماشین برای خودم بخرم
352
00:24:50,846 --> 00:24:53,110
هی منو کوچیک می‌کردی
353
00:24:53,110 --> 00:24:54,393
«رنگش چقدر زشته»
354
00:24:54,393 --> 00:24:57,054
«این همه آپشن بی‌مصرف رو چرا گرفتی؟»
355
00:24:57,054 --> 00:24:58,990
همیشه همین‌جوری غر می‌زدی
356
00:24:58,990 --> 00:25:02,034
همیشه می‌گفتی همه‌چی برای خانواده‌ست
357
00:25:02,034 --> 00:25:04,826
ولی آخرش فقط هرچی
خودت خواستی انجام دادی
358
00:25:04,826 --> 00:25:06,786
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
359
00:25:06,786 --> 00:25:08,234
بعد از همهٔ کارایی که
360
00:25:08,234 --> 00:25:11,086
برای تو، برای یه‌جی انجام دادم؟
361
00:25:11,086 --> 00:25:13,826
برای این خانواده
362
00:25:13,826 --> 00:25:16,459
تو واقعاً این‌جوری می‌بینی؟
363
00:25:21,958 --> 00:25:23,962
آره، خب
364
00:25:23,962 --> 00:25:26,730
دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم
365
00:25:26,730 --> 00:25:31,026
تو اصلاً تا حالا کاری برای ما کردی؟
366
00:25:31,026 --> 00:25:34,450
من… من هیچ کاری برات نکردم؟
367
00:25:34,450 --> 00:25:36,614
چطور می‌تونی بگی هیچ کاری برات نکردم؟
368
00:25:36,614 --> 00:25:39,366
وقتی یه‌جی کوچیک بود، هان؟
369
00:25:39,366 --> 00:25:41,878
می‌خواستم آسمش رو خوب کنم
370
00:25:41,878 --> 00:25:43,868
وسط زمستون رفتم تا بالای
371
00:25:43,868 --> 00:25:45,950
چشمهٔ معدنی پال‌سِک توی گانگ‌وون
372
00:25:45,950 --> 00:25:47,350
جایی که حتی ماشین هم نمی‌تونست بره داخل
373
00:25:47,350 --> 00:25:50,159
اون دبه‌های سنگین آب رو چند بار
بردم و آوردم، خدا می‌دونه چند بار
374
00:25:50,159 --> 00:25:53,110
دست‌هام همه تاول زده بود. هان؟
375
00:25:53,110 --> 00:25:55,118
یه سرماخوردگی بد گرفتم
376
00:25:55,118 --> 00:25:57,554
و یه ماه کامل از دردش می‌مُردم
377
00:25:57,554 --> 00:26:00,559
تو حتی یه بار نگران من شدی؟
378
00:26:01,626 --> 00:26:03,470
و این حادثهٔ این دفعه
379
00:26:03,470 --> 00:26:07,382
کل اون دردسر رو من جمع‌وجور کردم، نه؟
380
00:26:07,382 --> 00:26:11,559
منم ترسیده بودم، ولی مجبور بودم
با اون مرد سنگین‌وزن سروکله بزنم
381
00:26:12,778 --> 00:26:15,210
لعنتی! واقعاً که
382
00:26:15,210 --> 00:26:17,298
اَه، خاک بر سر
383
00:26:17,298 --> 00:26:19,059
لعنتی
384
00:26:19,059 --> 00:26:20,126
لعنتی
385
00:26:20,126 --> 00:26:22,294
اَه، وای
386
00:26:22,294 --> 00:26:24,126
گوه توش
387
00:26:27,146 --> 00:26:29,590
چرا این همه مدت اینا رو تحمل کردم؟
388
00:26:29,590 --> 00:26:31,046
لعنتی
389
00:26:31,046 --> 00:26:33,158
لعنتی، واقعاً که
390
00:26:33,158 --> 00:26:35,738
چرا؟ چرا؟
391
00:26:35,738 --> 00:26:37,714
چرا… چرا این کارو کردی؟ چرا؟
392
00:26:37,714 --> 00:26:41,558
چرا؟ چرا این کارو کردی؟ واقعاً چرا؟
393
00:26:41,558 --> 00:26:44,334
من این‌قدر دوستت داشتم
394
00:26:44,334 --> 00:26:47,726
ما چقدر با هم خوب بودیم
395
00:26:49,206 --> 00:26:53,130
واقعاً اون زن ارزشش رو داشت که
396
00:26:53,130 --> 00:26:55,394
همهٔ چیزایی که با هم ساختیم رو نابود کنی
397
00:26:55,394 --> 00:26:58,559
همهٔ خاطره‌هامون رو تبدیل به آشغال کنی؟
398
00:27:02,178 --> 00:27:05,538
چطور تونستی این‌جوری بهم آسیب بزنی؟ چطور؟
399
00:27:05,538 --> 00:27:09,526
چطور تونستی این‌قدر منو له کنی؟
400
00:27:13,362 --> 00:27:17,050
بی‌خیال… دیگه تمومه. همه‌چی تمومه
401
00:27:17,050 --> 00:27:18,750
بیا طلاق بگیریم
402
00:27:27,350 --> 00:27:29,326
ولی ما کجا باید بریم؟
403
00:27:33,593 --> 00:27:35,342
[جو: چرا اونجایی؟ چوی:
همین‌جوری شد، همه رو بیار بیرون]
404
00:27:35,342 --> 00:27:37,394
همین الان بیاین بیرون
405
00:27:37,394 --> 00:27:38,410
دیگه بهت احتیاج ندارم
406
00:27:38,410 --> 00:27:40,226
[من صاحب خونه نیستم، چیکار کنم؟]
407
00:27:40,226 --> 00:27:41,886
طلاق؟ -
بجنب، زود باش -
408
00:27:41,886 --> 00:27:43,426
صبر کن، گفتی طلاق؟ -
409
00:27:43,426 --> 00:27:45,059
تو می‌خوای طلاق بگیری، هان؟ -
410
00:27:45,059 --> 00:27:46,482
[چطور می‌تونم صاحب‌خونه رو از خونه‌ش بندازم بیرون؟]
فکر کردی همین‌جوری می‌تونی بگی
411
00:27:46,482 --> 00:27:48,426
هرچی دلت خواست همین‌جوری می‌گی؟
412
00:27:48,426 --> 00:27:49,690
اصلاً به یه‌جی فکر نمی‌کنی؟
413
00:27:49,690 --> 00:27:52,618
یه‌جی؟ تو چطور جرأت می‌کنی اسم
یه‌جی رو بیاری، بی‌شرمِ بی‌همه‌چیز
414
00:27:52,618 --> 00:27:55,114
بی‌شرم؟ کی بی‌شرمه این وسط؟
415
00:27:55,114 --> 00:27:57,030
اگه یه‌جی برات اهمیت داشت، خیانت می‌کردی؟
وای خدای من -
416
00:27:57,030 --> 00:27:58,674
اون مرد کیه؟ وای خدای من
417
00:27:58,674 --> 00:28:00,514
چی؟ چه مردی؟
418
00:28:00,514 --> 00:28:02,093
کجا داری می‌ری؟ -
همین‌جا -
419
00:28:02,093 --> 00:28:04,259
صبر کن، مطمئنم همین‌جاست
420
00:28:06,026 --> 00:28:08,290
وای خدای من
421
00:28:08,290 --> 00:28:09,494
وای خدای من
422
00:28:09,494 --> 00:28:11,370
ب… ببخشید
423
00:28:11,370 --> 00:28:15,759
یه مرد عجیب توی خونه‌تون هست
424
00:28:36,222 --> 00:28:38,038
چه مردی؟ کجا رفت؟
425
00:28:38,038 --> 00:28:40,590
این‌طرف؟ -
فکر کنم اشتباه دیدین -
426
00:28:40,590 --> 00:28:43,746
فقط یه صدایی شنیدین -
چه صدایی؟ من چیزی نشنیدم -
427
00:28:43,746 --> 00:28:47,186
همین‌جا، همین الان -
وای، شماها فقط شلوغش کردین -
428
00:28:47,186 --> 00:28:49,322
چرا می‌خواین گزارش بدین؟ مطمئن هم نیستین
429
00:28:49,322 --> 00:28:52,693
وقتی هیجانی می‌شه، بعضی وقتا صداهایی می‌شنوه
430
00:28:56,994 --> 00:28:59,674
اون‌طرف -
احتمالاً اشتباه دیدین -
431
00:28:59,674 --> 00:29:01,533
اَه، خدا مرگم بده
432
00:29:05,854 --> 00:29:07,630
لعنتی
433
00:29:14,114 --> 00:29:17,014
خب، چیزی پیدا کردی؟
434
00:29:17,014 --> 00:29:21,874
می‌دونی، فقط هک کردن دوربین‌های
مداربسته
435
00:29:21,874 --> 00:29:24,410
یه حدی داره، آره
436
00:29:24,410 --> 00:29:28,114
ولی یه چیز جالب پیدا کردم
437
00:29:28,114 --> 00:29:30,506
زنِ لیم جه‌هونگ، پارک کیونگ‌هی
438
00:29:30,506 --> 00:29:34,258
یه ملک به اسم پارک کیونگ‌هی ثبت شده
439
00:29:34,258 --> 00:29:37,322
و موقعیتش
440
00:29:37,322 --> 00:29:41,493
کاملاً با مسیر جور درمیاد
441
00:29:41,493 --> 00:29:43,394
[آدرس: ۱۳۲-۴۳، ایهاری‌گیل، یونگ‌سین‌دونگ، اون‌پیونگ‌سی، گیونگی‌دو]
442
00:29:43,394 --> 00:29:46,226
چیکار کنم؟ یه کم بیشتر کندوکاو کنم؟
443
00:29:46,226 --> 00:29:48,054
ببین
444
00:29:48,054 --> 00:29:50,226
اگه همین الان بیای بیرون، گزارش نمی‌دم
445
00:29:50,226 --> 00:29:53,510
اگه می‌خواست بیاد بیرون، تا حالا اومده بود
446
00:29:53,510 --> 00:29:55,054
هنوز مطمئن نیستی؟
447
00:29:55,054 --> 00:29:57,454
ولی واقعاً لازمه پلیس رو خبر کنیم؟
448
00:29:57,454 --> 00:30:00,014
چی؟ بین تو و اون دزد خبریه؟
449
00:30:00,014 --> 00:30:01,454
چی داری می‌گی؟ واقعاً که
450
00:30:01,454 --> 00:30:03,706
برو کنار. با این می‌تونم بازش کنم
451
00:30:03,706 --> 00:30:05,626
می‌تونم اینو باز کنم
452
00:30:07,822 --> 00:30:09,522
این چشه؟ چرا باز نمی‌شه؟
453
00:30:09,522 --> 00:30:11,618
لعنتی
454
00:30:11,618 --> 00:30:14,926
یک… دو… سه
455
00:30:18,162 --> 00:30:19,574
این دیگه چیه؟
456
00:30:19,574 --> 00:30:20,670
چرا اینو پوشیدی؟
457
00:30:20,670 --> 00:30:22,262
این مرده دیگه کیه؟
458
00:30:22,262 --> 00:30:25,393
چی… این آشغال
459
00:30:29,226 --> 00:30:31,426
هان؟ اون گوشی -
اون گوشی -
460
00:30:31,426 --> 00:30:33,159
من گذاشتمش توی نمک
461
00:30:34,394 --> 00:30:35,530
تو؟ -
بگیرینش، زود باشین بگیرینش -
462
00:30:35,530 --> 00:30:37,094
آروم، آروم
463
00:30:37,094 --> 00:30:38,222
مواظب باش -
تو -
464
00:30:38,222 --> 00:30:39,558
اول اون رو زمین بذار، بعد
465
00:30:39,558 --> 00:30:41,030
هی
466
00:30:41,030 --> 00:30:43,454
آشغال، تو دیگه کی هستی؟ -
ولم کن -
467
00:30:43,454 --> 00:30:45,398
سوجونگ! زود باش، کمک کن نگهش داریم
468
00:30:45,398 --> 00:30:47,459
زود باش! پاشو بگیر -
هان؟ من؟ -
469
00:30:47,459 --> 00:30:50,022
بیا دیگه -
وای، صبر کن -
470
00:30:51,859 --> 00:30:54,078
خوبی؟ -
آخ، درد گرفت -
471
00:30:54,078 --> 00:30:56,066
داری چیکار می‌کنی؟ واقعاً؟
472
00:30:56,066 --> 00:30:57,134
من اصلاً چیکار کردم؟
473
00:30:57,134 --> 00:30:58,262
لعنتی
474
00:30:58,262 --> 00:30:59,802
اوه نه
475
00:30:59,802 --> 00:31:01,393
اَه، واقعاً که
476
00:31:01,393 --> 00:31:02,959
آشغال، تو دیگه کی هستی؟
477
00:31:02,959 --> 00:31:05,359
کیونگ‌هی، بس کن -
اینو ول کن -
478
00:31:05,359 --> 00:31:07,266
مدیر، چی شده؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -
479
00:31:07,266 --> 00:31:08,874
کلاهش رو بردارین، زود باشین -
480
00:31:08,874 --> 00:31:10,418
آشغال
481
00:31:10,418 --> 00:31:12,493
وای خدای من، وای خدای من
482
00:31:26,386 --> 00:31:27,542
این دیگه کیه؟
483
00:31:27,542 --> 00:31:30,138
هی، تو کی هستی؟ هان؟
484
00:31:30,138 --> 00:31:32,586
درسته… چوی سانگ‌چول
485
00:31:32,586 --> 00:31:35,226
چی؟ آشغال! اینجا چیکار می‌کنی؟
486
00:31:35,874 --> 00:31:37,430
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
487
00:31:37,430 --> 00:31:40,342
این وکیل جو بو‌سونگه -
چی؟ -
488
00:31:40,342 --> 00:31:43,826
صبر کن، وکیل دکتر جو -
تو از اول همه‌چیز رو می‌دونستی، نه؟ -
489
00:31:43,826 --> 00:31:46,093
برای همین نذاشتی پلیس رو
خبر کنه و منو انداختی زمین؟
490
00:31:46,093 --> 00:31:48,062
چی داری می‌گی؟ -
آشغال -
491
00:31:48,062 --> 00:31:50,126
یعنی شما دو تا همه‌چی رو برنامه‌ریزی
کردین و عمداً به من نزدیک شدین؟
492
00:31:50,126 --> 00:31:52,242
چی؟ -
که یواشکی بیاین تو خونهٔ من؟ هان؟ -
493
00:31:52,242 --> 00:31:54,154
شما دو تا دقیقاً دنبال چی بودین؟
494
00:31:54,154 --> 00:31:56,758
به جونم قسم، من هیچ نقشی
تو این قضیه نداشتم. باشه؟
495
00:31:56,758 --> 00:31:59,454
آقای چوی، یه چیزی بگو دیگه. هان؟
496
00:31:59,454 --> 00:32:01,538
چرا اینجا قایم شده بودی؟
497
00:32:01,538 --> 00:32:02,978
الکی ادا درنیار، خودت می‌دونی چرا
498
00:32:02,978 --> 00:32:06,494
همه دیدن که برای مین‌سو
گزارش گم‌شدنِ جعلی ثبت کرد
499
00:32:06,494 --> 00:32:10,042
این دوتا برای بردنِ دعوا
هر حقهٔ کثیفی رو می‌زنن
500
00:32:10,042 --> 00:32:11,042
چی گفتی؟
501
00:32:11,042 --> 00:32:13,706
بی‌خیال این حرفا. پلیس رو خبر کنیم
502
00:32:13,706 --> 00:32:14,722
پلیس؟ -
پلیس؟ پلیس -
503
00:32:14,722 --> 00:32:16,106
پلیس؟ اَه، واقعاً که
504
00:32:16,106 --> 00:32:18,742
این باید خیلی وقت پیش
پروانهٔ وکالتش باطل می‌شد
505
00:32:18,742 --> 00:32:20,170
این دفعه گزارشش می‌کنیم پلیس و
506
00:32:20,170 --> 00:32:22,226
صبر کن، فکر نمی‌کنم همین‌جوری
بی‌فکر پلیس رو خبر کنیم
507
00:32:22,226 --> 00:32:23,886
اَه، زنگ بزن. فقط
زنگ بزن. زنگ بزن. برو
508
00:32:23,886 --> 00:32:26,030
پلیس رو خبر کن، فقط خبرش کن
509
00:32:26,030 --> 00:32:30,078
اول اون قتلِ سفارشی که ترتیب دادی
رو گزارش می‌کنم و اون دو تا تصادفِ بزن در رو
510
00:32:30,078 --> 00:32:31,826
اول باید اونارو گزارش کنیم -
تصادف بزن در رو؟ -
511
00:32:31,826 --> 00:32:35,014
تو برای اون ویدیو اومدی،
حالا چی داری می‌گی؟
512
00:32:35,014 --> 00:32:38,842
نه، نه… منظورم اینه
که اینا همش یه جور
513
00:32:38,842 --> 00:32:41,893
سوءتفاهمه -
چه سوءتفاهمی؟ -
514
00:32:41,893 --> 00:32:44,950
اون کارآگاه خصوصی‌ای که
اون استخدام کرد تا منو بکشه
515
00:32:44,950 --> 00:32:47,526
چی؟ -
شما دوتا زدینش و فرار کردین -
516
00:32:47,526 --> 00:32:49,130
می‌خواستین بکشینش؟ -
من دیدم -
517
00:32:49,130 --> 00:32:51,226
صبر کن، صبر کن
518
00:32:53,126 --> 00:32:55,438
کارآگاه خصوصی؟ -
صبر کن، تو -
519
00:32:55,438 --> 00:32:57,241
تو یه کارآگاه خصوصی
گرفتی که آقای چوی رو بکشه؟
520
00:32:57,241 --> 00:33:00,875
نه، نه، این نبود… گفتم فقط
می‌خواستم باهاش حرف بزنم
521
00:33:00,875 --> 00:33:03,526
چه مزخرفی! هی، هی، هی
522
00:33:03,526 --> 00:33:07,102
چه جور «حرف زدن»یه که توش
آدم‌ربایی و تهدید به قتل باشه؟ لعنتی
523
00:33:07,102 --> 00:33:08,478
خوبه که با ماشین خورد بهش
524
00:33:08,478 --> 00:33:11,126
اون مارِ سمی -
صبر کن -
525
00:33:14,810 --> 00:33:16,511
پس یعنی
526
00:33:17,162 --> 00:33:20,846
اون مرد همون روز اون‌جا بوده
527
00:33:20,846 --> 00:33:22,418
اون مرد؟ -
آره، اون‌جا بوده -
528
00:33:22,418 --> 00:33:25,326
پس اون تصادفی که اون شب افتاد
529
00:33:25,326 --> 00:33:27,026
تصادف؟
530
00:33:28,238 --> 00:33:31,693
و تو این‌همه مدت قایم
شدی، انگار نه انگار؟
531
00:33:31,693 --> 00:33:33,301
یعنی ما باید گندکاری‌های تو رو جمع کنیم؟
532
00:33:33,301 --> 00:33:35,246
نه… کی می‌تونست حدس
بزنه این‌جوری می‌شه؟
533
00:33:35,246 --> 00:33:37,742
صبر کن، من اصلاً نمی‌خواستم استخدامش کنم
534
00:33:37,742 --> 00:33:40,159
شوهر تو بود که معرفی‌اش کرد
535
00:33:40,159 --> 00:33:42,064
و از اول منو هل داد که اون کارآگاه رو بگیرم
536
00:33:42,064 --> 00:33:43,970
هی، آن سوجونگ -
چی؟ لیم جه‌هونگ -
537
00:33:43,970 --> 00:33:45,714
هردوتاتون، فقط خفه شین
538
00:33:45,714 --> 00:33:47,402
اَه، خفه شین، خفه شین، خفه شین
539
00:33:47,402 --> 00:33:49,430
همه‌تون ساکت باشین و تکون نخورین
540
00:33:49,430 --> 00:33:50,798
خب، دیگه بسه
541
00:33:50,798 --> 00:33:53,630
خانم پارک کیونگ‌هی،
خوب گوش کن. باشه؟
542
00:33:53,630 --> 00:33:55,602
اگه اون گوشی رو بدی
543
00:33:55,602 --> 00:33:58,442
تصادفِ بزن در رو، قتلِ سفارشی،
همه‌شو نادیده می‌گیرم، باشه؟
544
00:33:58,442 --> 00:34:01,238
همه‌شو. باشه؟
545
00:34:01,238 --> 00:34:02,938
گوشی رو بده
546
00:34:04,042 --> 00:34:06,222
ها؟
547
00:34:06,222 --> 00:34:08,198
هی، آقای بازیگر
548
00:34:08,198 --> 00:34:10,518
می‌خوای با زنت بری زندان؟
549
00:34:10,518 --> 00:34:11,993
فقط کافیه گوشی رو بدی
550
00:34:11,993 --> 00:34:13,293
چی صدام کردی؟ -
آشغال -
551
00:34:13,293 --> 00:34:15,318
صبر کن، وایسا
552
00:34:15,318 --> 00:34:18,238
خب، بذار روشنش کنیم
553
00:34:18,238 --> 00:34:22,334
آن سوجونگ، تو یه کارآگاه خصوصی
گرفتی که آقای چوی رو بکشه
554
00:34:22,334 --> 00:34:23,993
و شما، خانم پارک، با ماشین زدی بهش و کشتیش
555
00:34:23,993 --> 00:34:25,698
درست فهمیدم؟ هان؟
556
00:34:25,698 --> 00:34:28,654
ما نمی‌خواستیم بکشیمش
557
00:34:28,654 --> 00:34:34,493
تو واقعاً دیدی ما زدیم بهش؟
558
00:34:36,166 --> 00:34:38,010
چی؟
559
00:34:38,010 --> 00:34:40,814
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟ هان؟
560
00:34:40,814 --> 00:34:45,698
ن دیدم شما دوتا زدین به
اون مرد، وحشت کردین
561
00:34:45,698 --> 00:34:48,762
بعدش هم پا گذاشتین
به فرار. همه‌شو دیدم
562
00:34:48,762 --> 00:34:51,302
پس حتی فکر انکارشم نکنین، باشه؟
563
00:34:51,302 --> 00:34:53,002
اون رو بده، همین الان
564
00:34:54,870 --> 00:34:57,526
اگه فقط گوشی رو بدم
565
00:34:59,466 --> 00:35:01,459
دهن‌تو می‌بندی، درسته؟
566
00:35:03,838 --> 00:35:07,502
یعنی حتی نمی‌تونیم بعد از ده شب بریم سونا؟
567
00:35:07,502 --> 00:35:10,918
چرا فقط با بچه‌ها این‌قدر سخت‌گیرن؟
568
00:35:10,918 --> 00:35:12,898
می‌دونم
569
00:35:12,898 --> 00:35:15,238
باید بزرگ‌ترها رو هم مجبور
کنن از بچه‌ها اجازه‌نامه بیارن
570
00:35:15,238 --> 00:35:17,493
که دیگه کسی نتونه بره
دنبال رابطهٔ پنهونی، می‌دونی؟
571
00:35:20,039 --> 00:35:25,123
خودشون بودن که رابطهٔ پنهونی
داشتن، ولی می‌دونی به من چی می‌گفتن؟
572
00:35:25,123 --> 00:35:29,518
می‌گفتن تو هنوز خیلی جوونی که بفهمی
این احساسی که داری واقعاً عشقه یا نه
573
00:35:29,518 --> 00:35:32,326
می‌گفتن تو یه روز به من خیانت می‌کنی
574
00:35:32,326 --> 00:35:35,198
جلو من رفیق‌بازی
درمی‌آوردن، خیلی کول… واقعاً که
575
00:35:35,198 --> 00:35:36,993
مسخره نیست؟
576
00:35:44,310 --> 00:35:46,010
تو
577
00:35:47,044 --> 00:35:50,426
می‌تونی دوباره به پدر و مادرت نگاه کنی؟
578
00:36:02,138 --> 00:36:03,838
پس ما چی؟
579
00:36:05,430 --> 00:36:08,193
بین ما همه‌چی خوبه؟
580
00:37:10,082 --> 00:37:13,598
ما دقیق بررسی می‌کنیم،
لطفاً فعلاً برید داخل، باشه؟
581
00:37:13,598 --> 00:37:16,694
نه، نمی‌گم بررسی کنین.
می‌گم جلوشونو بگیرین
582
00:37:16,694 --> 00:37:19,082
لطفاً جلوشونو بگیرین -
ولی الان که آرومه -
583
00:37:19,082 --> 00:37:21,810
خب معلومه الان آرومه
584
00:37:21,810 --> 00:37:23,542
برای همین باید زودتر بیاین
585
00:37:23,542 --> 00:37:26,074
چند لحظه پیش مثل دیوونه‌ها
داشتن می‌زدن همدیگه رو
586
00:37:26,074 --> 00:37:27,893
متوجه شدیم
587
00:37:36,159 --> 00:37:37,666
ما باهاتون تماس می‌گیریم. لطفاً برید داخل
588
00:37:37,666 --> 00:37:39,238
لطفاً پیام بدین -
باشه -
589
00:37:39,238 --> 00:37:40,887
من چطور
590
00:37:41,657 --> 00:37:43,759
باید به شما اعتماد کنم؟
591
00:37:46,559 --> 00:37:50,958
خب، اگه به من اعتماد نکنی، می‌ری زندان
592
00:37:50,958 --> 00:37:52,717
محاله
593
00:37:52,717 --> 00:37:54,994
من نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم
594
00:37:54,994 --> 00:37:56,474
اگه ولش کنم
595
00:37:56,474 --> 00:37:58,102
می‌شم همدستِ قتلِ سفارشی
596
00:37:58,102 --> 00:37:59,654
و تصادفِ بزن در رو، درسته؟
597
00:37:59,654 --> 00:38:01,959
جو بو‌سونگ، تو واقعاً
598
00:38:03,222 --> 00:38:06,462
پلیس. لطفاً همکاری کنین
599
00:38:06,462 --> 00:38:08,878
پلیس؟ چرا پلیس -
چی؟ پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟ -
600
00:38:08,878 --> 00:38:11,326
اوه، عالیه. همین الان گزارش می‌کنم و
601
00:38:11,326 --> 00:38:13,226
صبر کن -
اَه، بی‌خیال دیگه -
602
00:38:13,226 --> 00:38:15,159
صبر کن، صبر کن، دکتر جو…
یه کم بیشتر حرف بزنیم، باشه؟
603
00:38:15,159 --> 00:38:17,460
من فقط گوشی رو می‌خوام، پس -
گوشی رو می‌دم -
604
00:38:17,460 --> 00:38:18,659
یه لحظه صبر کن -
چی داری می‌گی؟ هان؟ -
605
00:38:18,659 --> 00:38:20,862
یعنی می‌خوای بذاری آن سوجونگ از
606
00:38:20,862 --> 00:38:22,946
استخدام قاتل برای کشتن تو قِسِر در بره؟
607
00:38:22,946 --> 00:38:24,193
می‌خوای ولش کنی؟ تو که
دادگاه رو نمی‌بری، می‌دونی؟
608
00:38:24,193 --> 00:38:26,293
اَه، گفتم تکون نخور -
ساکت، ساکت -
609
00:38:26,293 --> 00:38:29,126
خیلی چیزها هست که تو
نمی‌دونی این وسط چه خبره
610
00:38:37,078 --> 00:38:38,690
نه، منو نگیرید -
گفتم نه -
611
00:38:38,690 --> 00:38:41,126
ولم کن! ولم کن، جنایتکار
612
00:38:54,726 --> 00:38:56,226
وای خدای من، وای خدای من
613
00:38:56,226 --> 00:38:58,882
آقای چوی -
چی شده؟ -
614
00:38:58,882 --> 00:39:01,230
آقای چوی
615
00:39:02,150 --> 00:39:03,850
حالت خوبه؟
616
00:39:03,850 --> 00:39:06,626
هی… خوبی؟
617
00:39:06,626 --> 00:39:07,718
وای نه
618
00:39:10,202 --> 00:39:11,559
گوشی رو بده -
خب -
619
00:39:11,559 --> 00:39:13,394
گوشی کجاست؟ -
گوشی -
620
00:39:13,394 --> 00:39:15,106
گوشی کجاست؟
621
00:39:15,106 --> 00:39:17,198
گوشی
622
00:39:17,198 --> 00:39:18,722
گوشی منو بده -
صبر کن -
623
00:39:18,722 --> 00:39:20,594
نه -
وای خدای من -
624
00:39:20,594 --> 00:39:21,998
چی شده؟ -
625
00:39:21,998 --> 00:39:24,718
چی -
آقای چوی! آقای چوی -
626
00:39:24,718 --> 00:39:26,566
چی شده؟ چش شده؟
627
00:39:26,566 --> 00:39:28,566
چیکار کنیم؟
628
00:39:29,554 --> 00:39:31,293
آقای چوی، حالتون خوبه؟
629
00:39:34,878 --> 00:39:37,566
ویلای تعطیلاتتون خیلی قشنگه
630
00:39:37,566 --> 00:39:39,570
منظره‌ش واقعاً عالیه
631
00:39:39,570 --> 00:39:41,318
درسته؟
632
00:39:41,318 --> 00:39:44,338
ولی کل این منطقه مال ما نیست
633
00:39:44,338 --> 00:39:47,759
فکر کنم خودِ خونه‌مون هم بیشترش وامیه
634
00:39:49,854 --> 00:39:54,022
هی، چرا اون قسمت زده بیرون؟
635
00:39:54,022 --> 00:39:55,882
چی؟
636
00:39:55,882 --> 00:40:00,418
راست می‌گی. قبلاً این‌جوری نبود
637
00:40:00,418 --> 00:40:02,162
این چیه؟
638
00:40:02,162 --> 00:40:03,862
خیلی عجیبه
639
00:40:06,214 --> 00:40:08,078
یه بویی نمیاد؟
640
00:40:08,078 --> 00:40:10,158
چه بویی؟
641
00:40:10,158 --> 00:40:12,830
آره… قبلاً همچین بویی نبود
642
00:40:12,830 --> 00:40:15,754
شاید یه موش یه‌جایی مرده؟ -
آره؟ -
643
00:40:15,754 --> 00:40:18,393
بوی چیزی میاد که انگار داره می‌گنده
644
00:40:31,962 --> 00:40:34,574
بشین. چیزی می‌خوای بخوری؟
645
00:40:34,574 --> 00:40:37,274
هان؟ آره، باشه
646
00:41:57,050 --> 00:41:58,793
می‌خوای یه نوشیدنی بگیریم؟ آبجو؟
647
00:42:05,090 --> 00:42:09,926
یه‌جی… اون شبِ تصادف رو می‌دونی؟
648
00:42:09,926 --> 00:42:13,822
بزرگترا گفتن همه‌چیو جمع‌وجور کردن
649
00:42:13,822 --> 00:42:18,506
ولی می‌دونی با اون مردی که مرد، چیکار کردن؟
650
00:42:18,506 --> 00:42:20,206
خب
651
00:42:28,054 --> 00:42:30,259
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟
652
00:42:36,858 --> 00:42:38,486
مطمئن نیستم
653
00:42:38,486 --> 00:42:41,094
اَه، بی‌خیال. همون‌جا… محل تخریب ساختمون
654
00:42:41,094 --> 00:42:43,026
اون گربه رو پیدا کردی؟
655
00:42:47,202 --> 00:42:49,170
چی کار داری اینجا؟
656
00:42:49,170 --> 00:42:52,626
خب… یه کاری همین نزدیکی داشتم، گفتم سر بزنم
657
00:42:55,846 --> 00:42:59,014
این ویلای تعطیلات ماست… تو چطور
658
00:42:59,014 --> 00:43:01,822
آره، می‌دونم
659
00:43:01,822 --> 00:43:04,086
الان می‌رم. زیاد نمی‌مونم
660
00:43:04,086 --> 00:43:07,093
نمی‌خواستم گوش وایستم و بشنوم، ولی
661
00:43:08,650 --> 00:43:10,693
تو گفتی یکی مرده؟
662
00:43:10,717 --> 00:46:48,017
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia