1
00:00:05,867 --> 00:00:07,200
(این سریال تخیلیست)
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,633
تمام صحنههای مربوط به حیوانات و کودکان)
(مطابق قوانین فیلمبرداری شدهاند
3
00:00:10,123 --> 00:00:30,985
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
4
00:00:31,125 --> 00:00:40,975
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
5
00:00:52,567 --> 00:00:54,200
!گندش بزنن
6
00:01:01,633 --> 00:01:04,300
یکی بود یکی نبود
7
00:01:05,067 --> 00:01:08,700
توی یه شهر کوچیک
و باصفا با منظرههای قشنگ
8
00:01:10,733 --> 00:01:15,267
یه پدر تکیهگاه
و دلسوز به اسم جه هونگ
9
00:01:17,733 --> 00:01:21,767
یه مادر مهربون و خوشقلب
،به اسم کیونگ هی
10
00:01:22,667 --> 00:01:27,500
و دختر وظیفهشناسی به اسم یهجی که هیچوقت
باعث نگرانی والدینش نمیشد، زندگی میکردن
11
00:01:48,233 --> 00:01:50,600
تا وقتی که همدیگه رو داشتن
12
00:01:50,600 --> 00:01:55,033
این سه نفر به هیچ ثروتی
توی این دنیا نیاز نداشتن
13
00:01:55,033 --> 00:01:58,167
عزیزم-
مامان-
14
00:01:58,167 --> 00:02:00,433
بیا حسابی پولدار بشیم
15
00:02:01,867 --> 00:02:05,000
آره عزیزم، بیا یه پول حسابی به جیب بزنیم
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,167
(بخش اورژانس بیمارستان)
17
00:02:09,200 --> 00:02:14,500
و اینطوری شد که زن و شوهر تصمیم
گرفتن یه پول حسابی به جیب بزنن
18
00:02:14,500 --> 00:02:15,633
(افتتاح یهویی استخر پشتبام)
19
00:02:15,633 --> 00:02:18,233
(کاپیتان پارک در مسیر، ۱۸ دنبالکننده)
20
00:02:20,733 --> 00:02:22,567
آموزش سادهی کاغذدیواری)
(کردن خونه برای مبتدیها
21
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
آسانترین راه ساختن)
(چراغخواب با جعبهی چوبی
22
00:02:24,567 --> 00:02:26,100
(سادهترین راه تعویض کردن دستگیرهی در)
23
00:02:26,100 --> 00:02:28,633
(۲۳ هزار، ۲۴ هزار)
24
00:02:28,633 --> 00:02:29,733
(تبدیل چوبلباسیهای قدیمی به رختآویز)
25
00:02:29,733 --> 00:02:32,133
(کاپیتان پارک در مسیر)
26
00:02:32,133 --> 00:02:34,867
(یک میلیون بازدید، کاپیتان پارک در مسیر)
بله دوستان، سلام کاپیتان پارک هستم
27
00:02:34,867 --> 00:02:38,733
(اسبابکشی خانوادهی کاپیتان پارک به خونهی جدید)
امروز یه خبر فوقالعاده براتون داریم
28
00:02:38,733 --> 00:02:40,267
بله، به لطف شما همراهان عزیز
29
00:02:40,267 --> 00:02:43,400
بالاخره از اون خونهی
پشتبومی اثاثکشی کردیم
30
00:02:44,333 --> 00:02:45,733
ممنونم
31
00:02:45,733 --> 00:02:47,333
چیکار داری میکنی، عزیزم؟
32
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
موافقی یه تعظیم درست و
حسابی به دوستانمون بکنیم؟
33
00:02:48,867 --> 00:02:49,900
عالیه-
آره-
34
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
!همگی
35
00:02:50,900 --> 00:02:52,933
واقعا ازتون ممنونیم-
خیلی مخلصیم-
36
00:02:52,933 --> 00:02:55,767
ممنون-
بازم حسابی تلاش میکنیم و خوب زندگی میکنیم-
37
00:02:55,767 --> 00:02:57,833
ممنونم-
!مخلصیم-
38
00:02:57,833 --> 00:02:59,733
ممنونم-
!خیلی مخلصیم دوستان-
39
00:02:59,733 --> 00:03:02,967
،بله، دوستان کاپیتان پارک هستم
امروز براتون خبرهای فوقالعادهای دارم
40
00:03:02,967 --> 00:03:05,533
اینم از خونهی جدیدمون
41
00:03:05,533 --> 00:03:06,967
یه آپارتمان نوساز و شیک
42
00:03:06,967 --> 00:03:10,733
از دو طرف منظره داره
!منظرهی ابدی شهر
43
00:03:10,733 --> 00:03:12,233
عزیزم چرا این خونهی نوساز
انقدر بوی خوبی میده؟
44
00:03:12,233 --> 00:03:15,233
وای عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
45
00:03:15,233 --> 00:03:16,833
همهاش به لطف شماهاست
46
00:03:16,833 --> 00:03:19,267
همونطور که قبلا اعلام کرده بودیم
47
00:03:19,267 --> 00:03:21,367
بازسازی آشپزخونهی جدیدمون تموم شد
48
00:03:21,367 --> 00:03:24,467
واو، واقعا معرکه شده-
این پنل فلزی خدایی برق نمیزنه؟-
49
00:03:24,467 --> 00:03:25,900
واقعا از همهتون ممنونیم
50
00:03:25,900 --> 00:03:27,600
همهاش به لطف شماهاست
51
00:03:27,600 --> 00:03:28,633
نوبت توئه، عزیزم
52
00:03:28,633 --> 00:03:29,733
آره همگی-
بیا تعظیم کنیم-
53
00:03:29,733 --> 00:03:33,933
همهی اینها رو از صدقهسر شما داریم-
واقعا دستبوس همگیتون هستیم-
54
00:03:42,533 --> 00:03:44,367
بله دوستان، کاپیتان پارک اینجاست
55
00:03:44,367 --> 00:03:46,067
همونطور که امروز پیشنمایش دادیم
56
00:03:46,067 --> 00:03:47,767
برای اولینبار واسه اعضای کانالمون-
من نمیام-
57
00:03:47,767 --> 00:03:51,300
این شما و اینم اولین رونمایی
از خونهی جدید کاپیتان پارک
58
00:03:53,567 --> 00:03:55,433
،اون بین شی، یهجی
چیکار دارین میکنین؟
59
00:03:55,433 --> 00:03:56,867
بیاین یه تعظیمی
به بینندههامون بکنین
60
00:03:56,867 --> 00:03:59,467
خدایی جدی میگی؟
خیلی مسخره و ضایعهست
61
00:03:59,467 --> 00:04:02,533
!سلام من چا اون بین هستم
62
00:04:02,533 --> 00:04:06,067
کجاش ضایعهست آخه؟ منم دارم
تعظیم میکنم، مگه چی میشه؟ یالا
63
00:04:06,067 --> 00:04:07,667
خب معلومه که باید بکنی
64
00:04:07,667 --> 00:04:10,300
شاهکارترین کار جنابعالی
همین کانال یوتیوب مامانه دیگه
65
00:04:11,533 --> 00:04:13,800
چرا باید بزرگترین شاهکارم
کانال یوتیوب مامانت باشه؟
66
00:04:13,800 --> 00:04:16,633
من کلی کار درخشان
توی کارنامهام دارم
67
00:04:16,633 --> 00:04:18,300
مواظب باش، حواست باشه
68
00:04:19,733 --> 00:04:23,033
همهی اینها به خاطر مامان
عزیزتر از جونته، یهجی
69
00:04:23,033 --> 00:04:24,533
من همیشه بهت چی میگفتم؟
70
00:04:24,533 --> 00:04:27,367
،وقتی یکی رو دوست داری
هر کاری واسهاش میکنی
71
00:04:27,367 --> 00:04:29,000
آدم خفن و بامعرفت به این میگن
72
00:04:29,000 --> 00:04:30,567
فهمیدی، یهجی؟
73
00:04:30,567 --> 00:04:32,733
در ضمن، بیا صادق باشیم
74
00:04:32,733 --> 00:04:37,900
این خونه خفن رو از صدقهسر
مامانت داریم، مگه غیر اینه؟
75
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
حرف حق رو داری میزنی
76
00:04:40,167 --> 00:04:42,600
...دارم دیوونه میشم، واقعا که-
چیه؟ چی شده عزیزم؟-
77
00:04:42,600 --> 00:04:44,133
چرا آخه گریهام گرفته؟
78
00:04:44,133 --> 00:04:46,467
گریهات گرفته؟ نباید گریه کنی که
79
00:04:46,467 --> 00:04:49,433
!اونم توی همچین روز قشنگی. شاد باش
80
00:04:50,500 --> 00:04:52,267
...اه، واقعا که
81
00:04:52,267 --> 00:04:54,433
اینها چشون شده؟
82
00:04:57,200 --> 00:05:00,467
اگه نمیخوای از خونه بندازنمون
بیرون زود باش و تعظیم کن
83
00:05:00,467 --> 00:05:02,233
یهجی، بیا دیگه
84
00:05:03,367 --> 00:05:05,467
دنبالکنندههای گلم، خیلی مخلصیم
85
00:05:05,467 --> 00:05:08,500
!نهایت استفاده رو از اینجا میبریم
86
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
تعظیم کنین-
!خیلی ممنونیم-
87
00:05:10,500 --> 00:05:12,333
ازتون ممنونیم-
ممنونیم-
88
00:05:15,967 --> 00:05:17,033
!کات
89
00:05:17,033 --> 00:05:20,633
عالی بود، همگی خسته نباشین
90
00:05:20,633 --> 00:05:21,900
همهچی ضبط شد؟-
خسته نباشید-
91
00:05:21,900 --> 00:05:23,567
!خسته نباشین
92
00:05:55,267 --> 00:05:58,767
اهدا شده به کاپیتان پارک در مسیر به)
(مناسبت عبور از یک میلیون دنبالکننده یوتیوب
93
00:06:43,533 --> 00:06:49,100
(قسمت اول: شوهر خیانتکار الف)
94
00:06:55,033 --> 00:06:56,933
به گوشی یهجی متصل شو
95
00:06:56,933 --> 00:06:59,600
در حال اتصال به کارپلی یهجی
(کارپلی همون سیستم اتصال آیفون به نمایشگر و سیستم صوتی ماشینه)
96
00:06:59,600 --> 00:07:00,833
روزی که خانوادهی کاپیتان پارک به)
(یه خونهی ویلایی لاکچری اسبابکشی میکنن
97
00:07:00,833 --> 00:07:01,833
(کاپیتان پارک خیلی خفنی، واقعا تبریک میگم)
98
00:07:01,833 --> 00:07:03,633
(واقعا معرکهست، مبارکه کاپیتان پارک)
99
00:07:03,633 --> 00:07:04,667
۸:۴۹، چرا یهجی انقدر خفنه؟)
(نزدیک بود عاشق یه دختر راهنمایی بشم
100
00:07:04,667 --> 00:07:05,700
واو، همونطور که از الگوم)
(انتظار میره، تیپش حرف نداره
101
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
همونطور که از کاپیتان پارک)
(انتظار میرفت، تبریک میگم
102
00:07:06,700 --> 00:07:08,500
ساعت ۹:۰۱ واسه بار ۲۴۹,۸۳۷ام)
(دارم لبخند یهجی رو میبینم
103
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
من عاشق خانوادهی کاپیتان پارکم)
(کاش دختر کاپیتان پارک بودم
104
00:07:17,933 --> 00:07:19,900
زود باشین بریم دیگه
105
00:07:19,900 --> 00:07:22,000
دختر یکی یهدونهتون برای روز
اول مدرسهاش داره دیرش میشه
106
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
آره، ولی هنوز وقت داریم
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,033
دختر خونهی روبروییمون
هممدرسهای و همسن توئه
108
00:07:27,033 --> 00:07:30,033
خوب نیست از همین اول کاری
با یکی دوست بشی؟
109
00:07:30,033 --> 00:07:33,467
دلیل نمیشه چون همسنمه و همسایهی
روبرویه حتما باهم دوست بشیم
110
00:07:33,467 --> 00:07:35,300
اوه، اومدش
111
00:07:40,033 --> 00:07:41,800
!مین سو
112
00:07:43,167 --> 00:07:46,667
مطمئنی نمیخوای برسونمت؟
113
00:07:47,367 --> 00:07:49,900
!سلام-
!سلام-
114
00:07:49,900 --> 00:07:52,467
آها درسته-
ما به خونهی روبهروییتون اسبابکشی کردیم-
115
00:07:52,467 --> 00:07:54,233
سلام-
بله-
116
00:07:54,233 --> 00:07:57,000
شما هم به مدرسهی راهنمایی
دخترانهی چونگنام میرین؟
117
00:07:57,000 --> 00:07:58,167
آها سلام-
درست به موقع-
118
00:07:58,167 --> 00:08:01,000
ما هم دقیقا میخواستیم
راه بیفتیم سمت مدرسه
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,100
میخواین برسونیمتون؟
120
00:08:02,100 --> 00:08:04,733
توی کشوری که خودش نفت نداره باید
توی مصرف بنزین و وقت صرفهجویی کرد
121
00:08:04,733 --> 00:08:07,000
برای دخترها هم خوبه
که باهم دوست بشن
122
00:08:07,000 --> 00:08:08,567
همسایهها باید هوای
همدیگه رو داشته باشن
123
00:08:08,567 --> 00:08:11,900
دستتون درد نکنه ولی امروز نه
124
00:08:11,900 --> 00:08:17,200
نظرتون چیه آخر هفته
یه وعده غذا دور هم بخوریم؟
125
00:08:17,200 --> 00:08:19,733
فقط با شوهرتون هماهنگ
کنین و بهمون خبر بدین
126
00:08:19,733 --> 00:08:22,500
دستپختم خیلی خوبه
127
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
آها، باشه
128
00:08:24,100 --> 00:08:27,167
راستی، انگار شوهرتون
زودتر رفته سر کار
129
00:08:31,633 --> 00:08:36,800
فکرشم نمیکردم یه آدم به
این معروفی، همسایهمون بشه
130
00:08:36,800 --> 00:08:40,900
آره والا، ما هم فکرشم نمیکردیم
یه روز بیایم توی این محله زندگی کنیم
131
00:08:40,900 --> 00:08:43,500
همهاش به لطف
کاپیتان پارک عزیزمونه
132
00:08:43,500 --> 00:08:45,633
دیدم که توی محلههای
مختلف فیلم میگیرین
133
00:08:45,633 --> 00:08:48,633
اوه؟ کانال یوتیوبمون رو دیدین؟
134
00:08:48,633 --> 00:08:50,900
صبر کن ببینم، نکنه شما هم
از دنبالکنندههای کانالمونین؟
135
00:08:50,900 --> 00:08:53,067
قرار نیست اینجا هم
از این کارها بکنین، مگه نه؟
136
00:08:53,067 --> 00:08:56,533
من کلا به شلوغی
و سر و صدا عادت ندارم
137
00:08:58,067 --> 00:08:59,667
یه لحظه وایسین
138
00:09:00,667 --> 00:09:03,300
دیروز اومدم این رو بهتون بدم
ولی کسی خونه نبود
139
00:09:03,300 --> 00:09:05,233
(پارک کیونگ هی، مدیرعامل زیپ)
کیک برنجی خونهی جدیده
140
00:09:06,800 --> 00:09:09,067
واقعا زحمت کشیدین
141
00:09:09,067 --> 00:09:11,933
آدمهای این محله معمولا
از این کارها نمیکنن
142
00:09:11,933 --> 00:09:14,867
دفعه بعدی اصلا نیاز نیست
خودتون رو توی زحمت بندازین
143
00:09:14,867 --> 00:09:16,567
نه بابا این چه حرفیه
144
00:09:18,367 --> 00:09:21,700
بعضی وقتها محبت زیادی هم
ممکنه آدم رو یه کم معذب کنه
145
00:09:22,967 --> 00:09:25,067
مین سو، سوار شو
146
00:09:25,067 --> 00:09:27,400
ممنون که من رو میرسونین
147
00:09:33,800 --> 00:09:36,333
وای، باورم نمیشه
148
00:09:36,333 --> 00:09:39,333
عجب چرت و پرتهایی
میگه، واقعا که
149
00:09:39,333 --> 00:09:42,533
واسه همینه که دختر خودشم
انقدر تابلو تحویلش نمیگیره
150
00:09:42,533 --> 00:09:46,133
بعضی وقتها محبت زیادی هم"
"ممکنه آدم رو یه کم معذب کنه
151
00:09:46,133 --> 00:09:48,633
عجب تحفهی دوروییه
152
00:09:48,633 --> 00:09:50,733
آخه فکر کرده کیه که لطف مردم رو
اینجوری به هیچ جاش میگیره؟
153
00:09:50,733 --> 00:09:51,933
منم همین رو میگم دیگه
154
00:09:51,933 --> 00:09:54,433
عزیزم بیا اینجا، بکش
155
00:09:55,233 --> 00:09:56,433
خب، هونگ
156
00:09:56,433 --> 00:09:59,233
لطفا این همه پول پای ماشینهای قهوهایِ زشت نریز
و یه کم با آدمهای سطحبالاتر بگرد
157
00:09:59,233 --> 00:10:04,400
فقط اینجوری دیگه
مردم تحقیرت نمیکنن
158
00:10:05,200 --> 00:10:09,633
عزیزم، فقط روکش اون ماشین
پنج میلیون وون آب خورده
159
00:10:09,633 --> 00:10:12,433
،و تازه قهوهای هم نیست
"اسمش "طلاییِ پولداریه
160
00:10:12,433 --> 00:10:14,633
طلاییِ پولداری" دیگه چه صیغهایه؟"
161
00:10:14,633 --> 00:10:16,367
اسم یه جور پیتزائه؟
162
00:10:17,433 --> 00:10:19,967
این زن قطعا یه مشکلی
روانیای چیزی داره
163
00:10:19,967 --> 00:10:22,867
هر چی نباشه، دختر رئیس بیمارستان
چونگنامه، دکتره
164
00:10:22,867 --> 00:10:26,600
شیک، خب...خوشگل و باکلاسه
165
00:10:26,600 --> 00:10:30,267
،همه چیز داره
ولی شوهرش بازم ولش کرده
166
00:10:30,267 --> 00:10:33,267
ولی شنیده بودم باهم بیمارستان
رو میگردوندن و رابطهشون خوب بوده
167
00:10:33,267 --> 00:10:36,133
پس اون مشاور املاکیِ
اون موقع بهمون دروغ گفته بود؟
168
00:10:36,133 --> 00:10:38,400
آره، ظاهرا همهاش دروغ بوده
169
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
من که از همون رفتارش فهمیدم
یه کاسهای زیر نیمکاسهست
170
00:10:40,700 --> 00:10:43,067
برای همین خیلی مشاور
املاکی رو سوالپیچ کردم
171
00:10:43,067 --> 00:10:44,867
و معلوم شد شوهرش
172
00:10:44,867 --> 00:10:48,367
،خونه، بیمارستان
همه چیز رو ول کرده و دَر رفته
173
00:10:48,367 --> 00:10:50,367
ظاهرا، زن همسایه
174
00:10:50,367 --> 00:10:51,833
پابرهنه دویده بیرون
175
00:10:51,833 --> 00:10:55,300
با گریه پاهای شوهره رو گرفته
و یه معرکهای راه انداخته که نگو و نپرس
176
00:10:56,367 --> 00:10:58,400
خیلی پرفیس و افاده رفتار میکنه
177
00:10:58,400 --> 00:11:01,767
ولی معلوم شد طبل توی خالیه
178
00:11:02,633 --> 00:11:06,533
به هر حال، چند ماهه
از هم جدا زندگی میکنن
179
00:11:08,067 --> 00:11:09,100
ریو جی سو: ممنون، اوپا)
(من: بعدا میبینمت
180
00:11:09,100 --> 00:11:11,667
(بالاخره فردا همدیگه رو میبینیم)
پس الکی نبود انقدر داغون به نظر میومد
181
00:11:11,667 --> 00:11:13,867
در مورد چی داری حرف میزنی؟
182
00:11:13,867 --> 00:11:16,500
ولی این زن چرا واقعا اینطوریه؟
183
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
!عزیزم، محلش نذار
کلا نادیدهاش بگیر
184
00:11:19,500 --> 00:11:22,367
همسایهها باهم صمیمی باشن؟
لطفا، با این چرت و پرتها خودت رو اذیت نکن
185
00:11:22,367 --> 00:11:23,867
مگه همچین چیزی هم هست؟
186
00:11:23,867 --> 00:11:28,400
از این به بعد، حتی اگه التماس کنه
باهاش دوست بشم، دیگه تمومه
187
00:11:28,400 --> 00:11:33,367
پس، هونگ، از این به
بعد کلا نادیدهاش بگیر
188
00:11:33,367 --> 00:11:36,833
باشه، دیگه حتی بهش سلامم نمیکنم
189
00:11:36,833 --> 00:11:39,633
،حتی اگه خودش اول سلام کنه
خودم رو میزنم به اون راه
190
00:11:42,300 --> 00:11:45,200
ولى واقعا این همه متن لازمه توی
ارائه برای سرمایهگذارها باشه؟
191
00:11:45,200 --> 00:11:47,167
آره، پس مرتبش میکنم
و دوباره میفرستم
192
00:11:47,167 --> 00:11:49,533
این همون نمونههای اولیه
رنگِ خودکفائه که قبلا گفتین
193
00:11:49,533 --> 00:11:51,033
بله، شمارهی دوئه
194
00:11:51,033 --> 00:11:53,467
ولی رنگ واقعیاش
کاملا متفاوته
195
00:11:53,467 --> 00:11:55,933
بررسی کن مشکل از خود محصوله
یا از نمایشگر و بهم خبر بده
196
00:11:55,933 --> 00:11:56,933
چشم
197
00:11:56,933 --> 00:11:59,667
و اینم نسخه نهایی تامنیله-
آره-
198
00:12:00,767 --> 00:12:02,633
اوه، خیلی شلوغه
199
00:12:02,633 --> 00:12:06,033
نسخه سه رو پایه قرار بده
و هرچی که اضافیه حذف کن
200
00:12:06,033 --> 00:12:08,833
این قراره اولین برداشت ما باشه-
چشم، همین الان اصلاحش میکنم-
201
00:12:08,833 --> 00:12:12,000
این همون محصولیه
که توی این قسمت معرفی میشه
202
00:12:12,000 --> 00:12:16,133
میخوایم روی ضدآب بودن
و مقاوم بودنش در برابر لکه تأکید کنیم
203
00:12:16,133 --> 00:12:18,033
و اینکه تنفسپذیری بالایی داره-
نرمه-
204
00:12:18,033 --> 00:12:21,767
بله، چون بین خانوادههایی که بچه
و حیوان خونگی دارن محبوبه
205
00:12:21,767 --> 00:12:23,167
فکر کردیم این مفهوم رو هم
اضافه کنیم
206
00:12:23,167 --> 00:12:25,300
بله، خوبه-
!کاپیتان پارک-
207
00:12:25,300 --> 00:12:27,633
یه لحظه، لطفا یه لحظه
208
00:12:28,467 --> 00:12:31,733
اطلاعات مربوط به
!همکارهای میشل جونگ
209
00:12:32,633 --> 00:12:34,367
میشل جونگ، در زمینههای)
(مختلف حمایت و سرمایهگذاری میکنه
210
00:12:34,367 --> 00:12:36,567
(مدیر آن وون سوک از بیمارستان عمومی چونگنام)
خیلی اذیت شدم
211
00:12:36,567 --> 00:12:37,728
(مدیرعامل پارک کیونگ هی)
این روزها، حتی توی کره هم
212
00:12:37,728 --> 00:12:40,100
بر اساس رابطه سرمایهگذاری نمیکنن
213
00:12:40,100 --> 00:12:42,633
فقط اسمش میشل مونده
214
00:12:42,633 --> 00:12:48,033
طرز فکرش قدیمیه، انگار اصلا
پاش رو از کره بیرون نذاشته
215
00:12:48,033 --> 00:12:49,867
واقعا کلافهام میکنه
216
00:12:51,200 --> 00:12:55,067
به هر حال، بررسیاش کن، ببین کسی هست
که بتونیم باهاش آشنا بشیم
217
00:12:55,067 --> 00:12:58,300
مدیر کواک، حتما خیلی زحمت کشیدین
218
00:12:58,300 --> 00:13:02,200
،ولی با اینکه دردسر داره
ما به سرمایهگذاری میشل جونگ نیاز داریم
219
00:13:02,200 --> 00:13:05,167
فقط اسمش هم باعث میشه
جذب سرمایهگذارهای بعدی راحتتر بشه
220
00:13:05,167 --> 00:13:08,367
(مدیر جو بو سونگ، مدیرعامل کیم جی یون)
،برای گسترش کسبوکار
221
00:13:08,367 --> 00:13:11,067
حقوق دادن به کارمندهامون
222
00:13:11,067 --> 00:13:13,500
و بالاخره کم کردن یکم از این
فشارها، به سرمایهگذار نیاز داریم
223
00:13:18,600 --> 00:13:20,567
واقعا داره دیوونهام میکنه
224
00:13:20,567 --> 00:13:22,368
مدیر آن سو جونگ، متخصص پوست)
(به خاطر ارتباط پدرش با میشل جونگ
225
00:13:22,368 --> 00:13:24,100
باعث شد که اون هم گاهی وقتها)
(همراه میشل به کارهای داوطلبانه بره
226
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
یه میلیارد وون؟ ده میلیارد وون؟
227
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
این کار رو نکن
228
00:13:27,600 --> 00:13:30,567
،اگه پول برام مهم بود
هیچوقت باهات قرار نمیذاشتم، جی هون
229
00:13:31,800 --> 00:13:34,333
از خونهی ویلایی هان جونگ وو
صدها میلیون، حتی میلیاردها وون
230
00:13:34,333 --> 00:13:38,433
میکشم بیرون و برات میارم، جی هون
231
00:13:38,433 --> 00:13:40,800
ولی بیشتر از این دیگه
نمیتونی پیش بری
232
00:13:40,800 --> 00:13:44,400
تو نمیتونی پدر جی یون باشی
233
00:13:44,400 --> 00:13:46,100
!کات
234
00:13:47,000 --> 00:13:48,333
!خیلی خب
235
00:13:48,333 --> 00:13:50,900
کارگردان، بازی من خوب بود؟
236
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
بله، خانم ریو! عالی بود
237
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
واقعا نزدیک بود گریهام بگیره
238
00:13:57,467 --> 00:14:01,633
عجب، این روزها آیدلها همشون
بازیگرهای خوبی شدن
239
00:14:01,633 --> 00:14:04,533
ولی این یکی چطوری
انقدر همیشه بد بازی میکنه؟
240
00:14:04,533 --> 00:14:08,167
،اگه بازیاش خوب بود
تا الان ستارهی جهانی شده بود
241
00:14:08,167 --> 00:14:10,267
آقای کانگ، لطفا یه کم بهش یاد بده
242
00:14:10,267 --> 00:14:12,467
وقتی حرف از بازیگری باشه، مگه اسم
کسی به جز کانگ ته هان هم میاد؟
243
00:14:12,467 --> 00:14:14,867
بیخیال، این حرفها چیه. نه، نه
244
00:14:14,867 --> 00:14:18,200
،خدای بازیگری
!خود تعریف بینقص بودن
245
00:14:18,200 --> 00:14:19,233
...خب، پس من
246
00:14:19,233 --> 00:14:22,100
سلام، قربان-
!قربان-
247
00:14:22,100 --> 00:14:24,133
!عه، اومدین-
وای، ستارهی جهانی اومده-
248
00:14:24,133 --> 00:14:25,367
باید بلند شم
249
00:14:25,367 --> 00:14:27,067
بشین، بشین
250
00:14:27,067 --> 00:14:29,433
سلام، کارگردان-
آره، خوشحالم میبینمت-
251
00:14:29,433 --> 00:14:33,633
توی این فصل "بازی ماهی
خالمخالی" محشر بودی
252
00:14:33,633 --> 00:14:34,867
ممنون
253
00:14:34,867 --> 00:14:38,067
،خارج از کشور هم ترکوند
احتمالا دیگه همه میشناسنت
254
00:14:38,067 --> 00:14:40,133
خب، یه کم، آره
255
00:14:40,867 --> 00:14:43,400
ولی راستش خیلی هم راحت نیستم
256
00:14:43,400 --> 00:14:46,233
چرا؟-
قبلا فقط توی کره میشناختنم-
257
00:14:46,233 --> 00:14:49,067
برای همین وقتی میرفتم خارج
خیلی راحت بودم
258
00:14:49,067 --> 00:14:51,400
ولی الان دیگه اصلا نمیتونم-
این چیز خوبیه-
259
00:14:51,400 --> 00:14:53,933
،من رو ببین
من فقط یه ستاره داخلیام
260
00:14:53,933 --> 00:14:55,167
آه، بیخیال، این حرفها رو نزن
261
00:14:55,167 --> 00:14:57,733
"ولی "شهر جدید جنایت
خیلی خوب از آب دراومد
262
00:14:57,733 --> 00:14:59,800
جدی؟-
فکر کنم ده میلیون تماشاگر رو رد کنه-
263
00:14:59,800 --> 00:15:02,933
،فیلم عالیای شده
ولی من حتی نقش اول نیستم
264
00:15:02,933 --> 00:15:05,733
بیخیال، تو بودی که
همه خلافکارها رو گرفتی
265
00:15:07,667 --> 00:15:09,867
سه بار توی سینما دیدمش، قربان
266
00:15:09,867 --> 00:15:11,300
سه بار دیدیش؟ ممنون
267
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
،تازه پریروز اکران شده
...چطوری تونستی
268
00:15:13,000 --> 00:15:14,767
قسمت اولش رو هم حساب کردم
269
00:15:14,767 --> 00:15:17,967
برنامهات توی یوتیوب رو هم دیدم
270
00:15:17,967 --> 00:15:19,600
اون رو هم دیدین؟-
آره-
271
00:15:19,600 --> 00:15:22,233
بابا، این یارو با زنش
واقعا شانس آورده، جدی میگم
272
00:15:22,233 --> 00:15:23,633
اوه، جدی؟-
آره-
273
00:15:23,633 --> 00:15:25,567
هیچکس مثل تو
زندگی راحتی نداره، مرد
274
00:15:25,567 --> 00:15:28,033
من واقعا بیشتر از هر چیزی
به زندگی تو حسودیام میشه
275
00:15:28,033 --> 00:15:30,600
بیخیال، حسودی؟
این منم که به تو حسودیام میشه
276
00:15:30,600 --> 00:15:32,867
شنیدم این دفعه
از پنج میلیون فالوور رد شدی؟
277
00:15:32,867 --> 00:15:36,667
بیخیال. این چیزها
واقعا هیچ اهمیتی نداره
278
00:15:36,667 --> 00:15:39,100
بهترین زندگی اینه که پول خوب دربیاری
بدون اینکه مشهور باشی
279
00:15:39,100 --> 00:15:41,033
دقیقا-
واقعا-
280
00:15:41,033 --> 00:15:42,833
درسته، درسته. حقیقت همینه-
درسته، مگه نه؟-
281
00:15:42,833 --> 00:15:44,133
برداشت چهارم رو میگیریم
282
00:15:44,133 --> 00:15:45,833
خودت یه فکری براش بکن
283
00:15:45,833 --> 00:15:47,733
حقیقت تلخیه
284
00:15:49,567 --> 00:15:51,200
شهرت همینه دیگه
285
00:15:51,200 --> 00:15:55,733
ببین، حتی وقتی ماسک میزنه هم
از روی اون چشمها میشناسنش
286
00:15:59,433 --> 00:16:01,200
این رو با خودم میبرم
287
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
آه، باشه
288
00:16:02,200 --> 00:16:04,533
ممنون-
ممنون-
289
00:16:16,000 --> 00:16:17,867
دونگ هیوک: "درحال نوازش ریش سفیدش")
(توی خونه همسایه چه خبره؟
290
00:16:17,867 --> 00:16:19,867
...توی خونه همسایه
291
00:16:21,133 --> 00:16:23,167
توی خونه همسایه چه خبره؟
292
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
توی خونه همسایه چه خبره؟
293
00:16:27,667 --> 00:16:29,833
...توی خونه همسایه چه خبره
294
00:16:29,833 --> 00:16:31,433
...خونه همسایه
295
00:16:31,433 --> 00:16:33,067
...خونه همسایه
296
00:16:33,067 --> 00:16:34,200
(عزیزم)
297
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
لعنتی، این دیگه چیه؟
298
00:16:40,400 --> 00:16:44,033
(عزیزم: با ریو جی سو صمیمیای؟)
299
00:16:57,433 --> 00:17:00,500
چرا یهو ریو جیسو؟-)
(ببین میتونی باهاش صمیمی بشی-
300
00:17:04,700 --> 00:17:06,767
(منظورت از صمیمی شدن باهاش چیه؟)
301
00:17:06,767 --> 00:17:08,827
شنیدم مطب زن همسایه)
(اوضاع خوبی نداره
302
00:17:08,827 --> 00:17:10,467
تبلیغ کردن با کمک یه سلبریتی)
(خیلی بهش کمک میکنه
303
00:17:10,467 --> 00:17:16,567
خودت بودی که گفتی دیگه هیچوقت)
(...با همسایهها کاری نداری
304
00:17:16,567 --> 00:17:18,667
متخصص پوست، مدیر ارشد)
(آن سو جونگ
305
00:17:22,367 --> 00:17:25,667
اوه، اومدین-
سلام-
306
00:17:25,667 --> 00:17:27,267
سلام-
بله، سلام-
307
00:17:27,267 --> 00:17:28,900
ایشون خانم ریو جی سو هستن
308
00:17:28,900 --> 00:17:30,933
از نزدیک حتی خوشگلترین-
مگه نه؟-
309
00:17:30,933 --> 00:17:32,900
ممنونم
310
00:17:33,533 --> 00:17:35,267
بذارین داخل رو نشونتون بدم-
باشه-
311
00:17:35,267 --> 00:17:39,967
بعد از اینکه کارتون تموم شد
میشه یه عکس با هم بگیریم؟
312
00:17:39,967 --> 00:17:42,100
...آه، عکس
313
00:17:42,100 --> 00:17:45,233
با عکس گرفتن مشکلی نداری؟-
پس همین الان بگیریم؟-
314
00:17:45,233 --> 00:17:47,200
آره، همین الان بگیریم
315
00:17:47,200 --> 00:17:49,367
ممنونم-
باشه، میگیرم-
316
00:17:49,367 --> 00:17:51,433
!خب، یک، دو، سه
317
00:17:51,433 --> 00:17:52,867
!یک، دو
318
00:17:52,867 --> 00:17:55,533
تموم شد، وایسا، کجا رو نگاه میکنین؟
به دوربین نگاه کنین
319
00:17:55,533 --> 00:17:57,800
!اینجا، اینجا رو نگاه کنین، یک، دو، سه
320
00:17:57,800 --> 00:17:59,500
عالی شد
321
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
!ممنون-
!ممنون-
322
00:18:01,167 --> 00:18:02,500
ببخشید-
ممنونم-
323
00:18:02,500 --> 00:18:03,633
بله؟-
...من-
324
00:18:03,633 --> 00:18:06,067
فکر کنم طرفدار شماست، اون بین
میخواین از دوتاتون عکس بگیرم؟
325
00:18:06,067 --> 00:18:07,733
...راستش-
جدی؟ با هم یه عکس بگیریم؟-
326
00:18:07,733 --> 00:18:09,633
نه، منظورم اون نبود
327
00:18:10,333 --> 00:18:13,700
کاپیتان پارک باهاتون نیومده؟
328
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
آه، کاپیتان پارک؟
329
00:18:15,600 --> 00:18:19,033
آره، من از طرفدارهای
قدیمی کانالش هستم
330
00:18:19,033 --> 00:18:20,467
از وقتی فقط دهتا دنبالکننده داشت
331
00:18:20,467 --> 00:18:21,500
(کاپیتان پارک در مسیر)
332
00:18:21,500 --> 00:18:23,433
همهی وسایل یادگاریش رو هم خریدم
333
00:18:23,433 --> 00:18:26,067
آها، فهمیدم
334
00:18:26,067 --> 00:18:28,352
،اگه یه بار باهاش بیاین
یواشکی بدون اینکه
335
00:18:28,352 --> 00:18:30,267
مدیر بفهمه خدمات
ویژه بهتون میدم
336
00:18:30,267 --> 00:18:31,267
جدی میگم-
چه عالی-
337
00:18:31,267 --> 00:18:32,767
حتما بیارینش-
حتما-
338
00:18:32,767 --> 00:18:34,600
سلام
339
00:18:36,300 --> 00:18:38,133
اوه، سلام، مدیر
340
00:18:38,133 --> 00:18:42,867
وای، توی روپوش پزشکی
کاملا یه آدم دیگه شدین
341
00:18:45,233 --> 00:18:47,700
اوه، مدیر
342
00:18:47,700 --> 00:18:49,733
ایشون خانم ریو جی سو هستن
343
00:18:49,733 --> 00:18:51,533
سلام
344
00:18:51,533 --> 00:18:52,800
اوه، سلام
345
00:18:52,800 --> 00:18:56,433
جی سو، این همون مدیریه
که گفتم همسایهمونه
346
00:18:56,433 --> 00:18:58,633
واقعا خیلی خوشگله
347
00:18:59,933 --> 00:19:01,867
خیلی تبلیغتون رو کردم
348
00:19:01,867 --> 00:19:03,733
آها، باشه
349
00:19:05,500 --> 00:19:07,200
کلینیک پوستی که ریو جی سو میرود)
(سلام، من بیوتی بلاگر "بیوتی جانگ" هستم
350
00:19:19,333 --> 00:19:22,800
(کلینیک پوست کریستال چونگنام)
351
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
سلام-
سلام-
352
00:19:24,800 --> 00:19:27,433
ستارهی جهانی ما، سریال
بازی ماهی خالمخالی" رو دیدین؟"
353
00:19:27,433 --> 00:19:29,400
بله واقعا از دیدن "بازی ماهی خالمخالی" لذت بردم-
ممنونم-
354
00:19:29,400 --> 00:19:30,867
از نزدیک جذابتره، نه؟-
بله-
355
00:19:30,867 --> 00:19:32,300
بعد از اینکه کارتون تموم شد
میشه یه عکس بگیریم؟
356
00:19:32,300 --> 00:19:34,367
اوه، حتما، با کمال میل-
ممنونم-
357
00:19:34,367 --> 00:19:37,067
سلام-
اوه؟ سلام-
358
00:19:37,067 --> 00:19:39,300
...امروز ستارهی جهانی ما
359
00:19:39,300 --> 00:19:41,133
"ماهی خالمخالی"
360
00:19:42,267 --> 00:19:43,967
از این طرف بفرمایین
361
00:19:47,530 --> 00:19:48,780
(کلینیک پوست کریستال چونگنام)
362
00:19:55,180 --> 00:20:15,980
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
363
00:20:27,367 --> 00:20:28,567
!واو
364
00:20:28,567 --> 00:20:30,933
این خونه انگار قصره
365
00:20:30,933 --> 00:20:32,700
این آجرها خیلی گرون نیستن؟
366
00:20:32,700 --> 00:20:36,000
سنگ بازالته، ولی اونقدرها
هم گرون نیست. معذب نشو
367
00:20:36,000 --> 00:20:39,100
بیا امروز حسابی نشونش بدیم
خانوادهمون چقدر موفقه
368
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
باید حسابی تحت تاثیرش بذاریم-
...آره، دقیقا-
369
00:20:41,000 --> 00:20:43,467
و حتی سرمایهگذاری
میشل جونگ رو هم بگیریم، باشه؟
370
00:20:46,800 --> 00:20:48,433
اوه، سلام
371
00:20:48,433 --> 00:20:50,367
خیلی ممنون که دعوتمون کردین
372
00:20:50,367 --> 00:20:52,867
خونهتون خیلی قشنگه
373
00:20:52,867 --> 00:20:54,300
وای، این درخته فوقالعادهست
374
00:20:54,300 --> 00:20:55,667
درسته؟ فضای سبزش خیلی قشنگه
375
00:20:55,667 --> 00:20:57,267
خواهش میکنم
376
00:20:57,267 --> 00:21:00,867
خونه قدیمیه
برای همین یه کم دردسر داره
377
00:21:02,933 --> 00:21:05,300
این شرابیه که
من و همسرم دوست داریم
378
00:21:05,300 --> 00:21:08,167
بفرمایین-
امیدوارم خوشتون بیاد-
379
00:21:13,000 --> 00:21:16,267
اسم واقعیتون ایم جه هونگه؟
380
00:21:16,933 --> 00:21:18,700
یه کم قدیمی به نظر میاد، نه؟
381
00:21:18,700 --> 00:21:20,533
برای همین توی خونه همیشه میگه
382
00:21:20,533 --> 00:21:22,833
"!هونگ، هونگ، هونگ"
383
00:21:22,833 --> 00:21:24,700
همیشه اینجوری صدام میکنه
384
00:21:25,367 --> 00:21:28,533
نه، اتفاقا بامزهست
انگار اسم مستعاره
385
00:21:28,533 --> 00:21:30,600
آره، یه جور اسم مستعاره
386
00:21:30,600 --> 00:21:34,600
حالا میفهمم چرا
رابطهتون اینقدر خوبه
387
00:21:34,600 --> 00:21:38,833
این روزها میگن بیشتر از نصف
زن و شوهرها به هم خیانت میکنن
388
00:21:38,833 --> 00:21:40,167
بهتون حسودیام میشه
389
00:21:40,167 --> 00:21:42,533
...بابای یهجی، چطور بگم
390
00:21:42,533 --> 00:21:47,300
یه جذابیت جوونپسند داره
و خیلی هم خوشقیافهست
391
00:21:47,300 --> 00:21:51,733
اوه، این چه حرفیه-
آره، هونگ یه حس و حال جوون داره-
392
00:21:51,733 --> 00:21:54,633
فقط مشکل اینه که عقلش
هم در حد جوونهاست
393
00:21:54,633 --> 00:21:56,533
واقعا که، باز شروع کردی
394
00:21:56,533 --> 00:22:00,367
بابا، اگه بچه بود، مگه میتونست
با کسی مثل شما ازدواج کنه؟
395
00:22:00,367 --> 00:22:03,533
مردها معمولا دخترای جوون
و خوشگل رو دوست دارن، نه؟
396
00:22:03,533 --> 00:22:06,833
درسته؟ منظورم همینه
397
00:22:06,833 --> 00:22:08,467
ای بابا
398
00:22:09,167 --> 00:22:10,467
آهان، راستی
399
00:22:10,467 --> 00:22:12,867
چند روز پیش پیش
جونگ جه شی رو دیدم
400
00:22:12,867 --> 00:22:17,700
هی میگفت بعد از درمانی که پیش
شما انجام داده پوستش حسابی برق افتاده
401
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
جدی؟
402
00:22:19,500 --> 00:22:23,533
آها، راستی، خانم ریو جی سو
خیلی از بابای یهجی تعریف میکرد
403
00:22:23,533 --> 00:22:26,567
حتما خیلی با هم صمیمی هستین
404
00:22:26,567 --> 00:22:28,433
آره، خب، سالهاست
همدیگه رو میشناسیم
405
00:22:28,433 --> 00:22:30,933
آره، پروژههای زیادی با هم کار کردن-
درسته-
406
00:22:30,933 --> 00:22:33,800
آها، تازگی ته هان رو هم دیدم
407
00:22:33,800 --> 00:22:36,633
صورتش خیلی کشیدهتر
و سرحالتر شده بود
408
00:22:37,267 --> 00:22:39,900
مگه آن جی مین و سونگ سوک گو نگفتن
409
00:22:39,900 --> 00:22:41,733
میخوان به همه سر فیلمبرداری هم بگن؟
410
00:22:41,733 --> 00:22:44,500
آره، آره، معلومه کارشون خیلی خوبه
411
00:22:44,500 --> 00:22:47,867
میدونین که واقعا
فوقالعادهاین مدیر، درسته؟
412
00:22:47,867 --> 00:22:51,733
چطور تونستین کلینیکتون رو
اینقدر موفق کنین؟
413
00:22:52,600 --> 00:22:56,800
منم یه شرکت دارم و خوب
میدونم اصلا کار راحتی نیست
414
00:22:56,800 --> 00:22:59,700
...گردوندن یه کلینیک واقعا
415
00:22:59,700 --> 00:23:03,200
اینکه یه دفعه بخوای
تنهایی ادارهاش کنی، آسون نبود
416
00:23:11,100 --> 00:23:16,400
به هر حال، بابت همهی کمکهایی
که بهم کردین ممنونم
417
00:23:16,400 --> 00:23:18,867
خواهش میکنم
418
00:23:18,867 --> 00:23:21,567
همسایهها باید هوای
همدیگه رو داشته باشن
419
00:23:21,567 --> 00:23:23,333
دوطرفه
420
00:23:24,033 --> 00:23:27,400
آره، دوطرفه، درست میگین
421
00:23:27,400 --> 00:23:31,933
اگه یه روزی کاری از دستم برمیاد
حتما بهم بگین
422
00:23:31,933 --> 00:23:34,067
هر کمکی بتونم میکنم
423
00:23:37,867 --> 00:23:43,100
خب... حالا چه کمکی
ممکنه ازتون بخوایم؟
424
00:23:45,800 --> 00:23:48,733
...آها راستی، بین کسایی که میشناسین
425
00:23:48,733 --> 00:23:51,767
البته، تا جایی که از دستم بر بیاد
426
00:23:51,767 --> 00:23:55,133
گاهی ازم میخوان
427
00:23:55,133 --> 00:23:57,467
براشون توی بیمارستان پدرم
اتاق ویآیپی جور کنم
428
00:23:57,467 --> 00:23:59,833
یا یهو ازم میخوان
یکی رو بهشون معرفی کنم
429
00:23:59,833 --> 00:24:03,933
این جور درخواستهای بیجا
آدم رو توی معذوریت میذاره
430
00:24:03,933 --> 00:24:05,367
...گفتم که
431
00:24:05,367 --> 00:24:10,833
البته حالا دیگه میدونم
شما از اون آدمها نیستین
432
00:24:10,833 --> 00:24:12,633
منظور رو متوجه شدین، نه؟-
معلومه-
433
00:24:12,633 --> 00:24:14,867
کاملا متوجه شدیم-
صددرصد-
434
00:24:18,667 --> 00:24:21,433
عزیزم، یه لیوان دیگه شراب میخوای؟-
آره-
435
00:24:21,433 --> 00:24:25,100
ولی واقعا این خونه
آدم رو یاد گالری هنری میندازه، نه؟
436
00:24:25,100 --> 00:24:27,867
آره، وای، من که عاشقشم
437
00:24:27,867 --> 00:24:29,667
عکسها رو ببینم؟ اشکالی نداره؟
438
00:24:29,667 --> 00:24:31,433
حتما-
آره-
439
00:24:33,533 --> 00:24:35,067
میخورین؟-
نه، ممنون-
440
00:24:35,067 --> 00:24:36,900
اینجا کجاست؟
441
00:24:36,900 --> 00:24:41,400
آها، اون خونهی دوممون
توی پیونگوندونگه
442
00:24:41,400 --> 00:24:44,967
آسمون شب اونجا واقعا بینظیره
443
00:24:44,967 --> 00:24:46,733
چه قشنگ
444
00:24:46,733 --> 00:24:48,833
شما هم خونهی دوم دارین؟
445
00:24:48,833 --> 00:24:50,967
...اوه، خونهی دوم
446
00:24:52,500 --> 00:24:55,033
راستش داریم
به خریدنش فکر میکنیم
447
00:24:55,033 --> 00:24:57,367
جدی؟ کجا؟
448
00:24:57,367 --> 00:24:59,567
دیدنش واقعا لذتبخشه
449
00:24:59,567 --> 00:25:01,733
(حمایت از نوآوری بینالمللی ۲۰۲۳)
ثروت، مسئولیت هم میاره
450
00:25:01,733 --> 00:25:05,833
میبینم که خانوادگی
برای کارهای داوطلبانه هم میرین
451
00:25:05,833 --> 00:25:07,433
آره
452
00:25:08,833 --> 00:25:10,633
مین سو واقعا دختر نازیه
453
00:25:10,633 --> 00:25:12,900
مین سو هم خیلی
چهرهی قشنگی داره
454
00:25:12,900 --> 00:25:16,033
و هم برای سنش
خیلی بالغ و فهمیدهست
455
00:25:16,033 --> 00:25:19,200
راستی، اون کسی که
کنار مین سوئه کیه؟
456
00:25:20,233 --> 00:25:21,833
فکر کنم مادربزرگ مین سو باشه، نه؟
457
00:25:21,833 --> 00:25:25,400
نه، ایشون یکی از دوستهای پدرمه
458
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
اسمش میشل جونگه
459
00:25:27,600 --> 00:25:29,696
هر سال توی کارهای داوطلبانه
460
00:25:29,696 --> 00:25:32,133
بنیادمون همراهمون میاد
و ازمون حمایت میکنه
461
00:25:32,133 --> 00:25:37,667
نکنه اون... رئیس هیئتمدیره شرکت
سرمایهگذاری گلوبال نِست، میشل جونگه؟
462
00:25:37,667 --> 00:25:39,733
خب، همونطور که انتظار
داشتم، میشناسینش
463
00:25:39,733 --> 00:25:42,200
شنیدم اخیرا پول زیادی
توی پروژههای مختلف گذاشته
464
00:25:42,200 --> 00:25:44,100
باید خیلی معروف باشه-
البته-
465
00:25:44,100 --> 00:25:47,167
توی صنف ما همه میشناسنش
466
00:25:48,800 --> 00:25:52,267
خیلی خوب میشه اگه
یه وقت باهاش یه غذا بخوریم
467
00:25:56,467 --> 00:25:58,667
موافقم، فکر خوبیه
468
00:25:59,933 --> 00:26:03,100
آدم فوقالعادهایه، کلی هم کار
خیر و داوطلبانه انجام میده
469
00:26:03,100 --> 00:26:07,067
از وقتی بچه بودم میشناسمش، واسه
همین دیگه برام حکم خانواده رو داره
470
00:26:07,067 --> 00:26:08,700
اوه، درسته
471
00:26:08,700 --> 00:26:11,633
خاله میشل بود که
من رو با شوهرم آشنا کرد
472
00:26:11,633 --> 00:26:13,233
...خدایا
473
00:26:15,567 --> 00:26:18,333
با این حال، هنوزم آدم خوبیه
474
00:26:18,333 --> 00:26:19,933
آره
475
00:26:29,000 --> 00:26:33,733
به هر حال، شما دوتا باهم
خیلی خوشحال به نظر میرسین
476
00:26:33,733 --> 00:26:36,233
اوه، نه بابا-
ممنونم-
477
00:26:36,233 --> 00:26:40,400
ولی یکم نگران نیستین؟
478
00:26:40,400 --> 00:26:44,133
توی کلینیک دیدم که
شوهرتون هنوزم حسابی محبوبه
479
00:26:44,133 --> 00:26:46,133
نه اصلا-
خوبه که یه بازیگر معروف باشه-
480
00:26:46,133 --> 00:26:51,333
"حتی خانم ریو جی سو هم بهش میگه "اوپا
و باهاش خیلی صمیمی رفتار میکنه
481
00:26:51,333 --> 00:26:53,567
خدای من، مراقب باش
482
00:26:53,567 --> 00:26:54,867
اوه، متاسفم
483
00:26:54,867 --> 00:26:56,500
نکنه روی این چیز گرونقیمت هم پاشیده باشه؟-
تیزه، یه لحظه وایسا-
484
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
وسایل مهم نیست
اما لباستون کثیف شده
485
00:26:58,900 --> 00:26:59,967
برین سریع تمیزش کنین
486
00:26:59,967 --> 00:27:02,300
کل لباست کثیف شده، حالا چیکار کنیم؟-
اشکالی نداره-
487
00:27:02,300 --> 00:27:03,667
خوبی؟ مراقب باش-
آره، خوبم-
488
00:27:03,667 --> 00:27:06,567
...از کجا میتونم-
انتهای راهرو-
489
00:27:06,567 --> 00:27:07,600
اوه، بله
490
00:27:07,600 --> 00:27:10,833
جداً همیشه همین کار رو میکنه
491
00:27:12,700 --> 00:27:14,600
خوبین؟-
آره-
492
00:27:50,967 --> 00:27:54,333
اینجا مثل یه هزارتو میمونه
493
00:28:01,167 --> 00:28:02,733
چی شده؟-
حالتون خوبه؟-
494
00:28:02,733 --> 00:28:05,200
چی؟-
چرا دارین از اونجا میاین بیرون؟-
495
00:28:06,133 --> 00:28:08,133
یکم پیش دستم رو بریدم
496
00:28:08,133 --> 00:28:09,933
خدایا، بزار ببینمش
497
00:28:09,933 --> 00:28:11,933
...وای، واقعا که
498
00:28:11,933 --> 00:28:14,467
خوبم-
تو خیلی دست و پا چلفتیای-
499
00:28:14,467 --> 00:28:16,000
حتی دستت رو هم بریدی؟-
آره-
500
00:28:16,000 --> 00:28:18,100
زخم خیلی عمیقیه-
اشکالی نداره-
501
00:28:18,100 --> 00:28:20,767
...اوه، این-
آها، راستی-
502
00:28:20,767 --> 00:28:25,800
ترتیب یه ملاقات
با خاله میشل رو میدم
503
00:28:32,033 --> 00:28:35,567
باید هوای همدیگه رو داشته
باشیم، بالاخره همسایهایم
504
00:28:39,367 --> 00:28:43,033
اگه بتونین، واقعا عالی میشه
505
00:28:43,033 --> 00:28:45,967
ممنون-
ممنون-
506
00:28:45,967 --> 00:28:49,300
شماها گلف هم
بازی میکنین، مگه نه؟
507
00:28:50,633 --> 00:28:53,267
گلف؟ البته
508
00:28:53,267 --> 00:28:55,633
من بازی کردن رو تازه شروع کردم
509
00:28:55,633 --> 00:28:58,300
...ولی واقعا به گلف علاقهمند شدم
510
00:29:01,200 --> 00:29:02,267
!ضربه خوبی بود
511
00:29:02,267 --> 00:29:04,267
!عالی بود
512
00:29:04,267 --> 00:29:07,300
!ضربه خوبی بود-
!وای، عجب ضربهای! ضربه خوبی بود-
513
00:29:07,300 --> 00:29:10,733
ممنونم. این ضربه عالی رو
به لطف شما زدم، خانم رئیس
514
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
سلام، مین سو
515
00:29:29,200 --> 00:29:31,467
صبح بخیر
516
00:29:31,467 --> 00:29:34,133
در حال اتصال به کارپلی یهجی
517
00:29:36,100 --> 00:29:37,567
خیلیخب، بیاین بریم
518
00:29:37,567 --> 00:29:39,167
باشه
519
00:29:48,333 --> 00:29:50,333
اوه، سلام
520
00:30:10,600 --> 00:30:13,067
(مهر پارک کیونگ هی)
521
00:30:13,067 --> 00:30:18,600
(قرارداد خرید ملک)
522
00:30:26,267 --> 00:30:30,500
(خانواده یهجی)
523
00:30:31,333 --> 00:30:34,467
وای، ولی اینجا واقعا خیلی خوبه
524
00:30:34,467 --> 00:30:37,333
دوستش داری؟ هونگ تو هم دوستش داری؟-
آره-
525
00:30:37,333 --> 00:30:38,867
اینجا واقعا جاداره
526
00:30:38,867 --> 00:30:41,900
آره، بهتره فقط
خودمون دوتا بیایم اینجا
527
00:30:41,900 --> 00:30:45,200
اینا همه درختای گلدارن، تصور کن
وقتی شکوفه بدن چقدر قشنگ میشه
528
00:30:45,200 --> 00:30:47,767
و هوای اینجا واقعاً فرق داره
529
00:30:47,767 --> 00:30:48,767
فرق داره؟-
آره-
530
00:30:48,767 --> 00:30:51,367
فقط همین که از سئول بری بیرون همه چیز متفاوت میشه-
درسته-
531
00:30:51,367 --> 00:30:54,133
چی؟ این چیه؟
532
00:30:54,133 --> 00:30:56,367
این چیه؟ فاضلابه؟
533
00:30:58,767 --> 00:31:01,667
چرا یه همچین چیزی اینجاست؟-
عزیزم، هونگ، این رو ببین-
534
00:31:01,667 --> 00:31:02,800
این چیه؟
535
00:31:02,800 --> 00:31:04,133
چی؟
536
00:31:04,133 --> 00:31:06,667
بازش کن-
این دیگه چیه؟-
537
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
!عزیزم، این رو واسم نگه دار
538
00:31:22,567 --> 00:31:24,367
!مراقب باش، مراقب باش
539
00:31:25,367 --> 00:31:27,100
این چیه؟
540
00:31:27,867 --> 00:31:31,400
مشاور املاک اصلا
به این اشاره نکرده بود
541
00:31:31,400 --> 00:31:33,633
هونگ، برو داخل و چکش کن
542
00:31:34,867 --> 00:31:36,733
من؟
543
00:31:36,733 --> 00:31:38,400
آره
544
00:31:43,067 --> 00:31:45,400
یه مرد باید بره داخل
545
00:31:48,000 --> 00:31:49,733
اینجا دیگه کجاست؟
546
00:31:52,533 --> 00:31:54,200
تار عنکبوت
547
00:32:03,000 --> 00:32:04,633
این چیه؟
548
00:32:05,267 --> 00:32:07,433
چرا همه چیز انقدر داغونه؟
549
00:32:12,333 --> 00:32:14,300
مثل یه جور انباری میمونه
550
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
اوه، واقعا؟
551
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
چی؟ چی؟ چی؟
552
00:32:17,100 --> 00:32:19,333
!وایسا، صبر کن-
چی؟ چیشد؟ این دیگه چیه؟-
553
00:32:41,067 --> 00:32:43,000
بلاخره، تموم شد-
554
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
وای، کلی برای آماده کردن
این غذاها زحمت کشیدی
555
00:32:45,800 --> 00:32:50,033
وای، آفرین جه هونگ شی
556
00:32:50,033 --> 00:32:51,467
کارت عالی بود
557
00:32:51,467 --> 00:32:54,067
چی؟ این چیه؟ چرا انقدر راحته؟
558
00:32:54,067 --> 00:32:56,833
مبلها رو عوض کردی، عزیزم؟-
آره، خیلی خوبن، نیستن؟-
559
00:32:56,833 --> 00:32:59,533
عوضش کردم چون رئیس جونگ قراره بیاد
560
00:32:59,533 --> 00:33:02,333
چون پارچهاش اصل و مرغوبه، وقتی
لمسش میکنی با بقیه مبلها فرق داره
561
00:33:02,333 --> 00:33:05,267
جدی؟ این مخمله؟ خیلی نرمه
562
00:33:05,267 --> 00:33:06,467
رنگش خیلی قشنگه، مگه نه؟-
آره-
563
00:33:06,467 --> 00:33:09,000
یهجی، اینو ببین، خیلی نرمه
564
00:33:09,000 --> 00:33:11,367
همونیه که توی
محتوامون معرفی کرده بودیم
565
00:33:11,367 --> 00:33:13,067
و خیلی هم ترکوند
566
00:33:13,067 --> 00:33:15,767
آها، همون برندی که دفعهٔ قبل همون
اول کار کامل فروش رفت؟
567
00:33:15,767 --> 00:33:18,067
آره، همونه-
تعجبی هم نداره-
568
00:33:18,067 --> 00:33:20,700
وای، این رنگ برای
خونه تعطیلاتیمون عالیه
569
00:33:20,700 --> 00:33:21,733
تصمیم عالیای گرفتیم، عزیزم
570
00:33:21,733 --> 00:33:23,467
معلومه، من سلیقه خوبی دارم-
!اعضای گروه-
571
00:33:23,467 --> 00:33:24,700
واقعا ازتون ممنونیم
572
00:33:24,700 --> 00:33:26,033
ولی واقعا
573
00:33:26,033 --> 00:33:27,667
داری اون رو نگاه میکنی؟-
!واقعا خوب زندگی میکنیم-
574
00:33:27,667 --> 00:33:29,333
پس باید چی نگاه کنیم؟
575
00:33:29,333 --> 00:33:31,400
این یکی باعث شد
بازدیدهامون بترکه
576
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
...این یکی و اون ویدیو از
577
00:33:33,400 --> 00:33:36,833
اولین جشن تولد یهجی که با هم
توی خونهی پشتبومیمون گرفتیم
578
00:33:36,833 --> 00:33:39,367
اگه اینا رو پخش کنیم و یه جوری
غیرمستقیم به دنبالکنندههامون نشون بدیم
579
00:33:39,367 --> 00:33:41,600
که چرا اینقدر محتوای ما رو دوست دارن
580
00:33:41,600 --> 00:33:44,567
و یه جوری نشون بدیم که
...چقدر خانواده صمیمیای هستیم
581
00:33:44,567 --> 00:33:47,067
پس امروز بالاخره راضیشون میکنیم
قرارداد رو امضا کنن، درسته؟
582
00:33:47,067 --> 00:33:48,533
!باید مهرش کنیم، لطفا
583
00:33:48,533 --> 00:33:50,400
واقعا میگم، همین
!الانش هم چندین ماه شده
584
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
مدام درمورد همهچیز غر میزنه و هی
میگه معلوم نیست پولمون رو بده یا نه
585
00:33:53,800 --> 00:33:56,733
واقعا دیگه از دست
اون پیرزن خسته شدم
586
00:33:56,733 --> 00:33:58,567
اگه بخوایم صادق باشیم، این
دیگه سوءاستفاده از قدرت نیست؟
587
00:33:58,567 --> 00:34:00,500
البته که هست، اون دیگه
داره شورش رو در میاره
588
00:34:00,500 --> 00:34:04,267
آخه، اون رفت سراغ همهی پروندههای
،شرکت و گزارشهای مالی رو چک کرد
589
00:34:04,267 --> 00:34:09,333
و گفت فقط بعد از اینکه خیالش راحت
بشه وضعیت خانوادهمون خوبه، تاییدش میکنه
590
00:34:09,333 --> 00:34:11,700
،فکر میکنه علامهٔ دهره
ولی یه آدم عهد بوقیئه
591
00:34:12,333 --> 00:34:14,000
...واقعا که-
الاناست که دیگه برسه-
592
00:34:14,000 --> 00:34:15,700
جدی میگم، سر و کله
زدن باهاش خیلی سخته
593
00:34:15,700 --> 00:34:19,000
کی این میز رو انقدر قشنگ چیده؟
594
00:34:23,567 --> 00:34:25,433
(پیامی جدید دریافت شد)
595
00:34:25,433 --> 00:34:28,367
مگه نگفتی اون پیرزنه
از دیر کردن آدمها متنفره؟
596
00:34:28,367 --> 00:34:31,133
همین رو بگو. همچین
چیزی خیلی دور از انتظاره
597
00:34:32,400 --> 00:34:35,067
نکنه توی راه اینجا
تصادف کرده باشه؟
598
00:34:37,233 --> 00:34:40,967
باید این رو قبل از
اینکه سرد بشه بخوریم
599
00:34:41,600 --> 00:34:45,833
،یهجی، حتما گرسنهای
مگه نه؟ بیا، یه کم بخور
600
00:34:45,833 --> 00:34:47,000
نمیخوام
601
00:34:47,000 --> 00:34:49,567
چرا؟ ببین، من که دارم میخورم
602
00:34:49,567 --> 00:34:51,167
چی؟
603
00:34:51,167 --> 00:34:52,567
یه قلب قرمز؟
604
00:34:52,567 --> 00:34:54,967
این چیه؟ این دیگه چیه؟
605
00:34:54,967 --> 00:34:57,800
یهجی، دوست پسر داری؟
606
00:34:57,800 --> 00:35:00,700
چی داری میگی؟
اصلا اینطور نیست
607
00:35:00,700 --> 00:35:02,600
...دروغ نگو، تو
608
00:35:02,600 --> 00:35:05,300
تو... تو نمیتونی به من دروغ بگی
609
00:35:06,100 --> 00:35:10,267
چی؟ این یه حلقه کاپلیه، مگه نه؟
610
00:35:10,267 --> 00:35:11,400
!یهجی
611
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
مگه بهت نگفتم هروقت
دوستپسر داشتی سریع بهم بگو؟
612
00:35:13,800 --> 00:35:16,067
!اون دوستپسرم نیست
613
00:35:16,067 --> 00:35:19,767
منظورت چیه که نیست؟
تو... تو نمیتونی دروغ بگی، باشه؟
614
00:35:21,667 --> 00:35:23,367
چیه؟
615
00:35:24,667 --> 00:35:28,433
باورم نمیشه یکی واقعا
میخواد این رو بخره
616
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
...عجب، جدی
617
00:35:31,533 --> 00:35:35,233
ایم یهجی، باید با
من صادق باشی، باشه؟
618
00:35:37,967 --> 00:35:40,267
(خوب میشد اگر میتونستیم باهم غذا بخوریم)
معامله حضوری خوبه؟
619
00:35:40,267 --> 00:35:42,533
(...راستش، چیزی که واقعا میخوام اینه که)
620
00:35:42,533 --> 00:35:46,267
(میدونی که تویی، درسته؟)
621
00:35:46,267 --> 00:35:48,100
(گوگو بازار دست دوم سو)
622
00:35:49,400 --> 00:35:51,133
...به جه هونگ اعتماد دارم
623
00:35:51,133 --> 00:35:53,567
به اون بین شی اعتماد دارم
624
00:35:53,567 --> 00:35:57,767
نگین که اون شایعه راجع به "شوهر
خیانتکار الف" رو باور دارین
625
00:35:57,767 --> 00:36:01,100
رییس جونگ که واقعا
باورش نکردن، درسته؟
626
00:36:01,767 --> 00:36:02,880
فقط اول بیاین پیشمون
627
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
،وقتی ما رو باهم ببینین
همون لحظه متوجه میشین
628
00:36:04,800 --> 00:36:08,833
خانم پارک، فکر نکنم با دیدار
امروزمون به نتیجه خوبی برسیم
629
00:36:08,833 --> 00:36:11,133
!آقای ها
630
00:36:11,133 --> 00:36:14,933
همین الانش هم به
،مشتریهای جدیدمون خبر دادیم
631
00:36:14,933 --> 00:36:17,467
و تولید کارخونهمون رو
افزایش دادیم و سفارش گرفتیم
632
00:36:17,467 --> 00:36:20,567
میدونین که همهچیز طبق تاریخ
سرمایهگذاری برنامهریزی شده
633
00:36:20,567 --> 00:36:23,700
اما این که الان بگین میخواین
سرمایهگذاری رو لغو کنین
634
00:36:23,700 --> 00:36:26,133
اصلا منطقی نیست
635
00:36:26,133 --> 00:36:29,200
راستش، جذابیت برند زیپ
636
00:36:29,200 --> 00:36:31,333
همهاش از مشهوریت شما
637
00:36:31,333 --> 00:36:34,200
و تصویر ظاهراً بینقص خانوادهتون میاد
638
00:36:34,200 --> 00:36:37,900
...اما اگر شوهرتون روابط نامشروع داره
639
00:36:37,900 --> 00:36:40,233
بیاین فعلا صبر کنیم
و ببینیم چی میشه
640
00:36:40,233 --> 00:36:41,400
!آقای ها
641
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
،احتمالا امروز روز طولانیای داشتین
642
00:36:43,800 --> 00:36:48,000
پس بهش فقط به چشم وقت
گذروندن با خانوادهتون فکر کنین
643
00:36:48,833 --> 00:36:50,933
خب دیگه، من قطع میکنم
644
00:36:51,123 --> 00:37:10,983
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
645
00:37:13,367 --> 00:37:16,133
این خیلی رومخه
646
00:37:36,667 --> 00:37:39,300
ریو جی سو و آقای چا، شوهر خیانتکار الف)
("از سریال "خونهی شهری
647
00:37:39,300 --> 00:37:40,500
ظاهراً، به تازگی در صحنهی فیلمبرداری)
(سریال "خونهی شهری" غوغا بوده
648
00:37:40,500 --> 00:37:42,400
شایعات میگن بازیگر متأهل الف)
(داره با همبازی خودش ریو جی سو قرار میذاره
649
00:37:42,400 --> 00:37:45,767
،مصاحبه جنجالی قدیمی)
(گذشتهی ریو جی سو دوباره مطرح میشود
650
00:37:45,767 --> 00:37:49,867
خانم ریو جی سو، یه سوال
سورپرایزی براتون داریم
651
00:37:49,867 --> 00:37:55,167
به چه مدل آدمی جذب میشین؟
652
00:37:56,367 --> 00:37:58,333
...من-
بله-
653
00:37:58,333 --> 00:38:01,400
کسی که بتونم بهش احترام بزارم؟-
...احترام-
654
00:38:01,400 --> 00:38:04,667
پس من به کسانی جذب میشم که
سر صحنه به سختی کار میکنن
655
00:38:04,667 --> 00:38:06,300
اوه، واقعا؟
656
00:38:06,300 --> 00:38:08,544
(رسوایی مصاحبه قبلی)
پس شما میگین که
657
00:38:08,544 --> 00:38:11,000
چنین حسی رو به بقیه بازیگرها دارین؟
658
00:38:11,000 --> 00:38:12,367
...خب
659
00:38:12,367 --> 00:38:14,033
...این
660
00:38:23,167 --> 00:38:26,967
(رمز اشتباه وارد شد)
661
00:38:40,867 --> 00:38:43,133
(ریو جی سو)
662
00:38:43,133 --> 00:38:44,733
موقع کار کردن با شما)
(خیلی بهم خوش گذشت
663
00:38:44,733 --> 00:38:48,467
منم با تشکر از تو ازش لذت بردم، جی سو)
(بیا گاهی همدیگه رو ببینیم، شام مهمون من
664
00:39:06,067 --> 00:39:11,733
...عزیزم، میدونی، یهجی
665
00:39:12,567 --> 00:39:16,267
فکر کنم دوست پسر پیدا کرده
666
00:39:16,267 --> 00:39:19,533
،یعنی، وقتی تو پشت تلفن بودی
اتفاقی گوشیاش رو دیدم
667
00:39:19,533 --> 00:39:23,567
و اسم مخاطبش یه قلب
داشت، تازه قرمز هم بود
668
00:39:27,833 --> 00:39:29,800
داری بهم خیانت میکنی؟
669
00:39:30,633 --> 00:39:32,300
چی؟
670
00:39:32,933 --> 00:39:35,733
خدایا، نه، چی؟
671
00:39:35,733 --> 00:39:38,733
یهویی داری راجع
به چی حرف میزنی؟
672
00:39:38,733 --> 00:39:41,833
ریو جی سو و آقای چا، شوهر خیانتکار الف)
("از سریال "خونهی شهری
673
00:39:41,833 --> 00:39:44,000
چی... این چیه؟
674
00:39:44,000 --> 00:39:45,833
ها؟
675
00:39:51,360 --> 00:39:55,033
واقعا... این چیه؟
676
00:39:55,033 --> 00:39:58,400
عزیزم، تو که این رو
باور نمیکنی، میکنی؟
677
00:39:58,400 --> 00:40:01,267
دارم بهت میگم، واقعی نیست
678
00:40:01,267 --> 00:40:05,233
آخه چرا یهو اسم ریو جی سو
اومد وسط؟ مسخرهست
679
00:40:05,233 --> 00:40:08,367
یعنی، این درسته که
،من به جی سو نزدیکم
680
00:40:08,367 --> 00:40:11,200
اما تو بودی که بهم گفتی
!به ریو جی سو نزدیک شم
681
00:40:11,200 --> 00:40:12,900
یادت نمیاد؟
682
00:40:13,900 --> 00:40:15,933
واقعا که
683
00:40:15,933 --> 00:40:19,900
عزیزم! واقعا ناراحتم
684
00:40:20,967 --> 00:40:22,467
خدایا
685
00:40:22,467 --> 00:40:25,167
وای، ولی این واقعا مسخرهاست
686
00:40:25,167 --> 00:40:29,033
باورم نمیشه توی این سن
درگیر چنین رسواییای شدم
687
00:40:29,033 --> 00:40:31,300
فکر کنم واقعا خیلی موفق شدم
688
00:40:33,833 --> 00:40:35,328
آره
689
00:40:36,064 --> 00:40:39,267
من بهش گفتم به
ریو جی سو نزدیک بشه
690
00:40:39,267 --> 00:40:41,367
آره
691
00:40:41,367 --> 00:40:44,667
و عکس من دقیقا بغل عکس
اون توی عکس کلینیک پوست بود
692
00:40:44,667 --> 00:40:48,667
درسته؟ به هرحال، با
میشل جونگ چکار کنیم؟
693
00:40:48,667 --> 00:40:50,600
چکار میتونیم بکنیم؟
694
00:40:50,600 --> 00:40:54,100
وقتی این شایعات آروم گرفتن
سعی میکنیم بریم سراغش
695
00:40:54,100 --> 00:40:57,200
مدیر کواک، مطمئن شو که این قضیه
زیادی توی اخبار بزرگ نشه
696
00:40:57,200 --> 00:40:58,567
فهمیدم-
!سلام-
697
00:40:58,567 --> 00:41:02,267
به هرحال هرکس که اون شایعه مسخره
رو نوشته و اون کامنت های یوتیوب رو گذاشته
698
00:41:02,267 --> 00:41:04,667
فقط داره الکی یه روایت شاهد عینی
میسازه و داستانهای خودش رو مینویسه
699
00:41:04,667 --> 00:41:07,200
مطمئن میشم که
از تک تکشون شکایت کنم
700
00:41:07,200 --> 00:41:08,967
روایت شاهد عینی؟
701
00:41:10,167 --> 00:41:12,000
روایت شاهد عینی هست؟
702
00:41:17,933 --> 00:41:21,333
!کات! خیلی خب، کات، باشه
703
00:41:21,333 --> 00:41:22,867
همهچیز رو ضبط کردیم؟-
بله، به اندازه کافی-
704
00:41:22,867 --> 00:41:25,433
کاپیتان، فیلمبرداری
بخشهای شما رو تموم کردیم
705
00:41:25,433 --> 00:41:27,567
فقط چندتا نمای جزئی
میگیریم و ادامه میدیم
706
00:41:27,567 --> 00:41:29,467
خسته نباشین
707
00:41:30,967 --> 00:41:32,167
چی باقی مونده؟
708
00:41:32,167 --> 00:41:34,433
دیلم و چکش. فقط باید
نمای چکش رو ضبط کنیم
709
00:41:34,433 --> 00:41:35,600
بهتون گفتم که اون رو قبلا ضبط کردم
710
00:41:35,600 --> 00:41:37,767
بله، ولی نمیتونیم از اون استفاده کنیم
711
00:41:40,100 --> 00:41:43,767
نباید این رو هم ضبط کنیم؟-
حتما-
712
00:41:49,833 --> 00:41:51,900
من توی همون آپارتمانی زندگی میکنم که خانم ریو)
(هم زندگی میکنن، زیاد باهم میبینمشون، عکس دارم
713
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
(بعد از دیدن شایعه اینجا اومدم. حقیقت داره؟)
714
00:41:57,867 --> 00:42:03,133
(فوری: آقای چا و خانم ریو در هانرامدونگ دیده شدن)
715
00:42:04,367 --> 00:42:08,667
(تصویری از خانم ریو با یک مرد در هانرامدونگ)
716
00:42:39,833 --> 00:42:42,233
@Chastaryobb_)
(عاشق استایل امروزم
717
00:42:51,100 --> 00:42:53,600
:ریو جی سو، خداحافظ)
(اون در حال حاضر یه رابطه نامشروع داره
718
00:43:33,133 --> 00:43:35,033
کاپیتان
719
00:43:35,033 --> 00:43:38,167
کاپیتان! کاپیتان! حالتون خوبه؟
720
00:43:38,167 --> 00:43:40,767
حالتون خوبه؟-
آسیب دیدین؟-
721
00:43:42,967 --> 00:43:45,133
...کاپیتان، اون
722
00:43:45,133 --> 00:43:46,767
...صبر کنین
723
00:44:10,767 --> 00:44:12,400
(ردیاب جیپیاس کوچیک)
724
00:44:53,400 --> 00:44:55,500
(کارت شناسایی، ایم جه هونگ)
725
00:45:00,500 --> 00:45:02,833
سلام-
چرا اینجا نشستی؟ من رو زهره ترک کردی-
726
00:45:02,833 --> 00:45:04,867
غذا خوردی؟-
آره، خوردم-
727
00:45:04,867 --> 00:45:06,233
!بیا بریم-
باشه-
728
00:45:06,233 --> 00:45:08,833
گفتی بعد از فیلمبرداری میری
پیش دکتر پوست، درسته؟
729
00:45:08,833 --> 00:45:10,667
آره
730
00:45:10,667 --> 00:45:13,400
کی فکر میکنی تموم میشه؟
731
00:45:14,167 --> 00:45:16,767
احتمالا دور و بر هفت؟
732
00:45:16,767 --> 00:45:19,733
اوه، ولی میخواستم بعدش که کارم
تموم شد یکم کارگردان رو ببینم
733
00:45:19,733 --> 00:45:21,333
چرا؟
734
00:45:21,333 --> 00:45:24,733
هیچی. این اولین تبلیغته عزیزم
735
00:45:24,733 --> 00:45:26,867
فکر کردم میتونیم باهم
شام بخوریم و جشن بگیریم
736
00:45:26,867 --> 00:45:28,500
اوه... واقعا؟
737
00:45:28,500 --> 00:45:31,467
باید چکار کنم؟
شاید یکم دیر بیام
738
00:45:31,467 --> 00:45:33,867
سعی میکنم هرچی
زودتر تمومش کنم
739
00:45:33,867 --> 00:45:35,400
!ممنونم عزیزم-
موقع فیلمبرداری موفق باشی-
740
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
آره، ممنون
741
00:45:38,067 --> 00:45:39,733
بعداً بهت زنگ میزنم
742
00:45:47,933 --> 00:45:50,867
...مدیر، خب
743
00:45:50,867 --> 00:45:53,767
...راجع به جه هونگ
744
00:45:57,300 --> 00:46:01,067
...منظورم اینه که توی کلینیک، ریو جی
745
00:46:03,267 --> 00:46:06,067
ولش کنین، روز خوبی داشته باشین
746
00:46:06,067 --> 00:46:07,700
باشه
747
00:46:13,600 --> 00:46:15,067
این چیزی هست که این روزها ترند شده
748
00:46:15,067 --> 00:46:16,800
خنده داره، درسته؟
749
00:46:16,800 --> 00:46:18,733
بیا، دوباره تماشاش کنین
750
00:46:18,733 --> 00:46:20,533
نکتهاش همینه
751
00:46:20,533 --> 00:46:21,533
خندهداره، درسته؟
752
00:46:21,533 --> 00:46:24,667
هرچقدر بیشتر راجع بهش فکر
میکنم، برام خندهدارتر میشه
753
00:46:25,127 --> 00:46:35,985
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
754
00:46:40,567 --> 00:46:44,433
(ردیابی زنده جیپیاس)
755
00:46:45,123 --> 00:47:00,983
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia>
756
00:47:03,967 --> 00:47:07,900
آره، درسته. گفتی که میخوای
با کارگردان شام بخوری
757
00:47:43,267 --> 00:47:45,967
ایم جه هونگ عوضی
758
00:47:55,700 --> 00:47:58,167
پس اینجا مکانته؟
759
00:47:58,167 --> 00:48:01,033
باید میذاشتم توی
اون خونه کپکزده بپوسه
760
00:48:01,033 --> 00:48:04,896
اشتباه کردم. اینا همش تقصیر منه
761
00:48:04,896 --> 00:48:07,776
(ردیابی زنده جیپیاس)
762
00:48:54,333 --> 00:48:57,133
اختصاصی، رابطه نامشروع ریو جی سو و کانگ ته هان)
(در دراما تبدیل به واقعیت میشه
763
00:48:57,133 --> 00:48:59,267
(مگه چا اون بین چه کار اشتباهی انجام داده؟)
764
00:48:59,267 --> 00:49:01,967
اول از چا اون بین و پارک)
(کیونگ هی عذرخواهی کنین
765
00:49:01,967 --> 00:49:04,133
خیانتِ توی سریال رو توی زندگی واقعی هم)
(راه انداختین؟ جمع کنین خودتون رو توروخدا