1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
(سازمان حمایت از حقوق آموزشی)
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
(طبق قانون، تمامی گزارشها محرمانه باقی میمونن)
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
(توروخدا به مدرسهمون کمک کنید / این اصلاً منصفانه نیست)
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
(این زندگی روزمره توی مدرسه ماست)
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
(واقعاً اوضاع خراب و داغونه)
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
(توروخدا بیاین کمک، سازمان حمایت از حقوق آموزشی)
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
(دلم بدجور واسه معلممون میسوزه)
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
(افشای هویت دانشآموزی که به معلم حمله کرد)
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
(گزارش یه حمله فیزیکیِ شدید به معلم)
11
00:00:41,330 --> 00:00:47,330
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
12
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
شاید مرگ اون معلم زن رو یادتون باشه
13
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
که باعث تأسیس سازمان حمایت از حقوق آموزشی شد
14
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
وزیر آموزش فعلی و رئیس این اداره، یعنی چوی گانگسوک
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
پدرِ همون قربانیه
16
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
و بازرس نا هواجین هم نامزدش بود
17
00:01:07,984 --> 00:01:08,902
یعنی واقعاً ممکنه
18
00:01:08,985 --> 00:01:13,156
این قضایا هیچ ربطی به اون معلمی که
به دست دانشآموزش کشته شد، نداشته باشه؟
19
00:01:13,865 --> 00:01:16,826
این آدما واسه دفاع از حقوق آموزش کار نمیکنن
20
00:01:17,535 --> 00:01:18,870
این فقط یه انتقام بیرحمانهست
21
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
واسه مرگ دختر و نامزدشون
22
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
این یه کینه و انتقامجویی شخصیه
23
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,006
ایم هانریم
25
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
داری چیکار میکنی؟
26
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
غذا خوردین، قربان؟
27
00:01:35,845 --> 00:01:36,679
آره
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
بریم
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
راستی، شما هم
30
00:01:41,601 --> 00:01:42,811
کنفرانس خبری رو دیدین؟
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,400
آره
32
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
همهش راسته؟
33
00:01:55,657 --> 00:01:56,991
آره، راسته
34
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
اگه همینطوری دستدست کنی، به جلسه دیر میرسی
35
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
بدو، زود باش
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,510
کلی کار رو سرمون ریخته. بقیه کدوم گوری رفتن پس؟
37
00:02:20,765 --> 00:02:23,268
...اونا عجیب و غریبن و
38
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
،اعضای تیم، عجیب غریبن
39
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
نادونن و مستبد
40
00:02:30,775 --> 00:02:34,863
من هیچ پتانسیل پیشرفتی
41
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
توی تواناییهای اعضای این تیم نمیبینم
42
00:02:37,740 --> 00:02:40,201
«بنابراین، خواستار انتقال به بخش دیگهای هستم»
43
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
وای، این دیگه چیه
44
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
(درخواست انتقال مأموریت)
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
معاون بونگ گونده
46
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
بله، قربان
47
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
این چه فونتیه؟
48
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
خیلی جلب توجه میکنه
49
00:02:56,342 --> 00:02:57,177
بله؟
50
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
از این به بعد واسه تمام نامههای اداری
از این فونت استفاده کنیم
51
00:03:05,518 --> 00:03:06,394
اوه، بله حتماً
52
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
،راستی
53
00:03:10,041 --> 00:03:12,041
این دلیل کافی برای انتقالیت نیست
54
00:03:12,567 --> 00:03:15,904
اگه میخوای انتقالی بگیری، یه دلیلِ قانعکننده بیار
55
00:03:16,146 --> 00:03:19,399
یه دلیلی که نشه هیچ منطقی جلوش آورد و ردش کرد
56
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
وگرنه به نظر میرسه داری واسه ما نق میزنی
57
00:03:25,805 --> 00:03:26,639
سلام، قربان
58
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
!الان سرشون بدجور شلوغه. زود کارتو راه بنداز
59
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
!ساعت رو نگاه کن
60
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
به خیر گذشت
61
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
این گزارش درباره
62
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
حمله یه دانشآموز پسر به معلمش
63
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
توی دبیرستان زبانهای خارجی چوکمیونگه
64
00:03:55,568 --> 00:03:57,362
اینم همون معلمیه که رو صفحه میبینید
65
00:03:57,504 --> 00:04:01,758
گزارشدهنده هم یکی از همکارای
همون معلمه که بهش حمله شده
66
00:04:01,841 --> 00:04:05,386
حتی فیلم حادثه رو هم فرستاده
67
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
ویدیو رو پخش کن -
بله، قربان -
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
پارک هیوناونگ
69
00:04:11,209 --> 00:04:12,835
داری چه غلطی میکنی؟
70
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
اینقدر ازت تعریف و تمجید کردن
که باد افتاده تو کلهت، نه؟
71
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
آقای چون، حالتون خوبه؟
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
عقلتو از دست دادی؟ -
هی، چت شده؟ -
73
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
چی شده؟ -
هیوناونگ، زده به سرت؟ -
74
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
بس کن دیگه
75
00:04:32,438 --> 00:04:35,358
✧ یک درس حسابی ✧
76
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
(دبیرستان غیرانتفاعی زبانهای خارجی چوکمیونگ)
77
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
وای. اینجا واقعاً مدرسهست؟
78
00:04:40,989 --> 00:04:43,491
کدوم دبیرستانی این شکلیه آخه؟
79
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
آره واقعاً
80
00:04:45,660 --> 00:04:49,539
شنیدم توی کار خودشون بهترینن. بدجور اعیونیه
81
00:04:50,321 --> 00:04:53,407
.شماها جلوتر برید
منم چند لحظه دیگه بهتون میرسم، باشه؟
82
00:04:55,003 --> 00:04:55,878
بریم
83
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
مخصوصاً واسه دانشگاه ملی سئول -
بله -
84
00:05:01,968 --> 00:05:04,804
وقتی سوابق دانشآموزیشو دیدم
متوجه شدم توی سخنرانی عمومی
85
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
دبیرستان غیرانتفاعی زبانهای خارجی چوکمیونگ
86
00:05:07,307 --> 00:05:11,477
راستش قبلاً نسبت به بقیه دبیرستانهای زبان
اعتبار چندانی نداشت
87
00:05:12,091 --> 00:05:14,760
،اما از وقتی اون معلم یعنی آقای چون
اومد اینجا مشغول به کار شد
88
00:05:15,231 --> 00:05:17,826
دانشآموزای بیشتری به
دانشگاههای سطح بالا راه پیدا کردن
89
00:05:17,850 --> 00:05:20,445
و اینجا تبدیل شد به یه مدرسه نمونه و تیزهوشان
90
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
یعنی واسه همین اینقدر معروف شد؟
91
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
بیشتر به خاطر اخلاق و منشش بود
92
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
توی آموزش و پرورش به عنوان
یه معلم واقعی و دلسوز بدجور معروفه
93
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
معلم واقعی؟
94
00:05:34,375 --> 00:05:35,877
آخه واسه چی یه بچه باید دست روی اون بلند کنه؟
95
00:05:38,046 --> 00:05:39,172
!وای، قربان
96
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
همیشه آرزو داشتم یه روزی از نزدیک ببینمتون
97
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
میخواستم اگه فرصتی پیش اومد، ازتون تشکر کنم
98
00:05:45,908 --> 00:05:46,742
بسیار خب
99
00:05:48,072 --> 00:05:50,116
اجازه بدین خودم رو رسماً معرفی کنم، قربان
100
00:05:50,141 --> 00:05:54,228
اسم من نا هواجینه
بازرسِ سازمان حمایت از حقوق آموزشی هستم
101
00:05:54,312 --> 00:05:55,188
خوشبختم، سلام
102
00:05:55,271 --> 00:05:57,857
،من بعد از دیدن کلاسهای آنلاینِ شما توی شبکه آموزشی ایبیاس
103
00:05:57,999 --> 00:06:00,335
تونستم توی دانشگاه افسری قبول بشم
104
00:06:00,418 --> 00:06:03,629
اون که کارِ من نبوده. خودت حتماً خیلی زحمت کشیدی
105
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
حرفهایی که هر از گاهی لابلای درسهاتون میزدین
106
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
اون
107
00:06:09,837 --> 00:06:11,713
وای، این واقعاً
108
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
حالتون خوبه؟ -
وای -
109
00:06:13,539 --> 00:06:16,501
چه خبر شده؟ بازرس نا چش شد یهو؟
110
00:06:16,584 --> 00:06:18,002
حرفاتون واقعاً تکونم داد
111
00:06:32,016 --> 00:06:33,393
بازرس، نمیشه جوری رفتار کنیم
112
00:06:34,300 --> 00:06:35,426
که انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده؟
113
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
امتحانات میانترم نزدیکه
114
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
این امتحانات واسه هیوناونگ و بقیه دانشآموزا حیاتیه
115
00:06:40,446 --> 00:06:43,991
ولی در هر صورت، اون اشتباه بزرگی مرتکب شده و باید تنبیه بشه
116
00:06:50,243 --> 00:06:51,744
،استاد
117
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
میتونم یه خواهش بزرگ ازتون بکنم؟
118
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
بله، بفرمایید
119
00:06:56,765 --> 00:06:59,727
یادتونه آخر کلاسهای آنلاینتون چطوری خداحافظی میکردین؟
120
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
میشه یه بار دیگه اون جمله رو بگین؟
121
00:07:02,381 --> 00:07:04,049
«من به پتانسیل شما ایمان دارم»
122
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
وای خدای من
123
00:07:06,676 --> 00:07:11,347
...از قضا تختهسیاه و گچ هم همینجا آمادهست، پس
124
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
لطفاً واسهمون انجامش میدین؟
125
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
ای بابا، بازرس
126
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
من به پتانسیل شما ایمان دارم
127
00:07:42,444 --> 00:07:43,654
!وای
128
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
نباید همینطوری بهش دست بزنی -
اینا دیگه چیه؟ -
129
00:07:47,525 --> 00:07:49,694
با آخرین حقوقی که گرفتم خریدمش
130
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
باورت بشه یا نه، مانیتور دوگانهست
131
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
،صفحهش لمسیه
132
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
پایه پشتش هم خیلی کاربردیه
133
00:07:57,859 --> 00:07:59,277
آهان، یعنی کامپیوتره دیگه
134
00:08:00,021 --> 00:08:03,357
فقط یه کامپیوتر معمولی نیست. یه مانیتورِ پرتابل و قابلحمله
135
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
تصویرش نسبت 16:9 داره و کیفیتش فول اچدیه
136
00:08:05,835 --> 00:08:09,464
اندازهش 15.6 اینچه که واسه فیلم و نتفلیکس دیدن حرف نداره
137
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
تازه، با این ابعاد و نسبت تصویر، واسه گیم زدن هم معرکهست
138
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
این قطعه کوچیک رو هم اینجا میبینی؟
139
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
همین درگاه فلش تایپسیِ سفید
140
00:08:17,246 --> 00:08:21,792
این تکوسیله میتونه همزمان هم برقرسانی کنه و هم خروجیِ تصویر بده
141
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
پس لابد بدجور گرونه
142
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
عالیه
143
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
(صبر)
144
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
تو پارک هیوناونگی؟
145
00:08:56,494 --> 00:08:59,539
چند روز پیش به معلمت، آقای چون، حمله کردی
146
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
دلیلت چی بود؟
147
00:09:03,501 --> 00:09:04,731
،اگه بهت بگم
148
00:09:04,756 --> 00:09:05,924
بیخیالم میسی؟
149
00:09:06,902 --> 00:09:08,317
!نه، معلومه که نمیشی
150
00:09:08,939 --> 00:09:11,609
هر کاری میخوای بکن، اخراجم کن یا اصلاً منو تحویل پلیس بده
151
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
نقش بازی نکن که مثلاً برات مهمه بدونی
152
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
،اگه تصمیم گرفتن برات سخته
153
00:09:21,394 --> 00:09:23,813
میخوای کار رو برات راحت کنم؟
154
00:09:30,278 --> 00:09:33,072
مجبورم نکن کلمه چینیِ «صبر» رو بنویسم
155
00:09:35,908 --> 00:09:40,663
مدرسه هنوز تصمیم نگرفته چطور اون بچه
یعنی پارک هیوناونگ رو تنبیه کنه
156
00:09:40,746 --> 00:09:44,041
،فکر کردم اداره ما میتونه یه چشمه بهشون نشان بده
157
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
واسه همین قضیه رو گزارش دادم
158
00:09:46,836 --> 00:09:50,756
آقای چون واسه خیلی از معلمها یه الگوئه
159
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
آدم با دیدنش دلش میخواد شبیهش بشه
160
00:09:56,637 --> 00:10:01,017
مدرسه ما فقط به خاطر تدریسِ خوب اون به این جایگاه نرسیده
161
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
آقای چون کسیه که پا به پای بچهها شبزندهداری میکنه
162
00:10:05,146 --> 00:10:08,691
و وقتی توی دانشگاه قبول میشن
خودش بیشتر از اونا ذوق میکنه
163
00:10:08,774 --> 00:10:11,319
به محض اینکه آوازهش پیچید
کلی دانشآموز واسه ثبتنام سرازیر شدن
164
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
دست بلند کردن روی همچین معلمی
165
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
نمیتونستم همینطوری وایسم و تماشا کنم
166
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
میفهمم
167
00:10:33,549 --> 00:10:34,508
!لعنتی
168
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
پسرا معمولاً کی به سن بلوغ میرسن؟
169
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
،به طور کلی، با تغییرات هورمونی
170
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
از دوره راهنمایی تا سال دوم دبیرستان طول میکشه
171
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
پس اون الان اواخرِ دورهشه
172
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
پر از ادعا و خشم و باد و بروت قلدریه
173
00:10:49,899 --> 00:10:53,778
حرف تو کلهش نمیره و شرط میبندم نمرههاش هم افتضاحه
174
00:10:53,861 --> 00:10:56,280
زود قضاوت نکن
175
00:10:56,364 --> 00:10:59,200
یعنی راستش فکر کنم اشتباه میکنی
176
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
درباره چی؟
177
00:11:01,952 --> 00:11:02,787
پارک هیوناونگ
178
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
اون شاگرد اولِ پایهشونه
179
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
(کارنامه تحصیلی دانشآموز)
180
00:11:10,236 --> 00:11:11,237
واقعاً هم هست
181
00:11:11,779 --> 00:11:13,281
پس چرا باید
182
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
اون که شاگرد اوله
183
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
چرا باید همچین کاری کنه؟
184
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
(اتاق مدیریت امتحانات)
185
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
(دپارتمان زبان انگلیسی، ترم 1، سال 2026 / امتحان میانترم)
186
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
(ورود و بازدید افراد غیرمجاز اکیداً ممنوع)
187
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
اوه، سلام
188
00:11:46,300 --> 00:11:47,574
باید برگههای امتحانی باشن
189
00:11:49,350 --> 00:11:51,766
،بله، من مدیر آموزش هستم
190
00:11:51,791 --> 00:11:53,459
پس باید بررسیشون کنم
191
00:11:55,606 --> 00:11:57,983
پسر، برگههای امتحان همهشون اینجان
192
00:11:58,256 --> 00:12:00,611
،اون قدیما وقتی حالِ درس خوندن واسه امتحانا رو نداشتم
193
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
با رفقام مینشستیم رویاپردازی میکردیم
که چطوری برگههای امتحان رو کش بریم
194
00:12:04,724 --> 00:12:08,060
نقشه کشیدن واسه بلند کردن برگههای امتحان
خیلی بیشتر از خودِ درس خوندن فاز میداد
195
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
منم دقیقاً همینطوری بودم
196
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
جدی؟
197
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
آقای چون، دیدنتون واقعاً افتخاریه
198
00:12:14,676 --> 00:12:17,053
بسیار خب، شما نباید اینجا باشید. بیایید بریم بیرون
199
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
انگار مسیر زندگیهامون خیلی شبیه هم بوده
200
00:12:21,282 --> 00:12:26,495
پس چرا پارک هیوناونگ بهتون حمله کرد؟
201
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
راستش مطمئن نیستم
202
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
اصلاً هیچ حدسی نمیزنین؟
203
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
چند وقت پیش یه کلاسِ ویژه راه انداختم
204
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
بله. کلاسِ ویژه؟
205
00:12:40,301 --> 00:12:44,972
اما فکر کنم اون کلاس با انتظارات هیوناونگ جور در نیومد
206
00:12:45,473 --> 00:12:49,226
بله درسته. این میشه 10 به علاوه 2
تقسیم بر 2، به علاوه... چی میشد؟
207
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
ما این رو سال اول یاد گرفتیم
208
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
سری قبل این مبحث رو کار کردیم
209
00:12:52,605 --> 00:12:55,483
برابر با 7 است، و A_{10} طول پارهخط
ABC مثلث
210
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
چرا همهش داریم مرور میکنیم؟
211
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
اینا چطوری قراره توی امتحان بهمون کمک کنه؟
212
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
چند روزه داریم همین کارو تکرار میکنیم
213
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
تو هم باید پا به پای ما درس بخونی
214
00:13:06,786 --> 00:13:09,413
اون کلاس فقط واسه هیوناونگ راه نیفتاده بود
215
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
من باید سطح بقیه دانشآموزا رو هم در نظر میگرفتم
216
00:13:12,756 --> 00:13:16,593
ولی در نهایت این کار به خاطر اون بود، مگه نه؟
217
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
مطمئن نیستم
218
00:13:19,840 --> 00:13:21,509
این فقط زاویه دیدِ ما نیست؟
219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
(پرونده جزئیات سوابق تحصیلی دانشآموز)
220
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
قضیهش چیه؟
221
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
من که اصلاً سر از کار این قضیه در نمیارم
222
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
تو که دانشآموز زرنگی هستی، پس چرا این کارو کردی؟
223
00:13:36,332 --> 00:13:40,211
یه دانشآموز به باهوشیِ تو باید خوب بدونه
224
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
عاقبت دست بلند کردن روی معلم چیه
225
00:13:42,068 --> 00:13:44,863
آخه چی اینقدر عصبانیت کرد که بیخیالِ همهچیز شدی؟
226
00:13:48,410 --> 00:13:52,456
با این نمرهها میتونی از 3 تا دانشگاهِ برتر کشور بورسیه بگیری
227
00:13:52,540 --> 00:13:55,835
دوازده سال مثل سگ درس خوندی تا وارد دانشگاه بشی
228
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
و حتی شاگرد اول هم شدی
229
00:13:57,611 --> 00:14:00,155
پس چرا الان جوری رفتار میکنی انگار برات مهم نیست؟
230
00:14:01,715 --> 00:14:04,844
منی که نمرههام داغون بود برام عجیبه. پدر و مادرت خبر دارن؟
231
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
،راستش رو بخوای
232
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
من به عنوان یه معلم اشتباهی کردم که نباید میکردم
233
00:14:19,692 --> 00:14:23,153
،سالی یه بار والدین واسه مشاوره کنکور به مدرسه میان
234
00:14:23,237 --> 00:14:25,823
ولی پدر و مادر هیوناونگ راهشون دور بود و نتونستن بیان
235
00:14:25,848 --> 00:14:27,183
واسه همین من خودم رفتم سراغشون
236
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
(رستوران سلفسرویس کرهای هیوناونگ)
237
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
،اونا یه رستوران داشتن
238
00:14:32,413 --> 00:14:36,750
اما اونقدر سرشون شلوغ بود که منم مثل
یه مشتری معمولی غذامو خوردم و رفتم
239
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
چی؟
240
00:14:40,129 --> 00:14:41,774
انگار پدر و مادرت چیزی نمیدونن
241
00:14:44,194 --> 00:14:46,905
پس خودم باید ازشون بپرسم
242
00:14:48,008 --> 00:14:49,718
!لعنتی
243
00:14:53,684 --> 00:14:56,729
!ولم کن! دستتو بکش
244
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
حس میکنی بهت ظلم شده؟
245
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
عصبانی هستی؟
246
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
!گفتم ولم کن
247
00:15:04,629 --> 00:15:05,816
!ولم کن
248
00:15:05,966 --> 00:15:07,884
پس کمک بخواه
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,785
قدم اول واسه کمک گرفتن اینه که
جربزه داشته باشی و درخواست کنی
250
00:15:17,333 --> 00:15:21,128
ببخشید هیوناونگ، شهریه این ماهت هنوز پرداخت نشده
251
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
!هی پسرم
252
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
شهریه آموزشگاهت رو هنوز ندادی، نه؟
253
00:15:26,383 --> 00:15:29,094
رستوران خیلی شلوغ بود، واسه همین کلاً یادم رفت
254
00:15:29,178 --> 00:15:32,681
به زودی میریزم به حسابت، پس نگران نباش
تو فقط تمرکزت رو بذار روی درس خوندنت، پسرم
255
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
!تو میتونی، دمت گرم
256
00:15:34,350 --> 00:15:38,604
بعد از بازدید آقای چون، دستور پلمب رستوران صادر شد
257
00:15:39,297 --> 00:15:42,259
گفتن یه نفر گزارش داده که اونجا بدون مجوز ساخته شده
258
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
واسه همین به معلمت حمله کردی؟
259
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
،حتی توی این اوضاع و احوال
260
00:15:57,790 --> 00:16:01,835
پدر و مادرم به هر سختیای بود برام یه معلم خصوصی پیدا کردن
261
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
پسر، دمت گرم
262
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
امتحان رو عالی دادی
263
00:16:05,214 --> 00:16:08,300
سوالای امتحان این دفعه خیلی سخت بود. معلم خصوصی داری؟
264
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
بله، استاد
265
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
معلم خصوصیت کارش خیلی درسته
266
00:16:12,346 --> 00:16:13,597
چجور آدمیه؟
267
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
چی؟ میخوای دیگه بهم درس ندی؟
268
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
دیگه نمیتونم تدریس کنم، باید روی درسهای ارشدم تمرکز کنم
269
00:16:21,230 --> 00:16:25,526
،درست بعد از اینکه آقای چون پیگیرِ
معلم خصوصیم شد، اونم یهو گذاشت رفت
270
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
که خیلی عجیب بود
271
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
استاد، واسه چی دارین این سنگها رو جمع میکنین؟
272
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
،بچهها توی مسیر رفت و برگشت به مدرسه
273
00:16:40,874 --> 00:16:43,585
یا کتاب میخونن یا دارن ویدیوهای آموزشی نگاه میکنن
274
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
نمیتونم بهشون بگم این کارو نکنن
275
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
اینا رو جمع میکنم که یه وقت پاشون گیر نکنه و زمین نخورن
276
00:16:51,343 --> 00:16:52,177
وای
277
00:16:52,761 --> 00:16:57,349
بیخود نیست که همه میگن کاندیدای بعدی
اداره کل آموزش و پرورش سئول هستین
278
00:16:57,433 --> 00:16:59,768
توروخدا از این حرفا نزنید
279
00:17:00,436 --> 00:17:04,440
،راستی، بین وزیر آموزش و پرورش و مدیر کل آموزش و پرورش سئول
280
00:17:04,523 --> 00:17:06,900
کدومشون مقامش بالاتره؟
281
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
بله؟
282
00:17:08,527 --> 00:17:11,822
خب، وزیر آموزش و پرورش ما از هر نظر عالیه
283
00:17:12,322 --> 00:17:14,616
اما از یه طرف دیگه، اصلاً هم تحفهای نیست
284
00:17:15,909 --> 00:17:18,370
داشتم فکر میکردم شاید بهتره جبههمو عوض کنم
285
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
جدی میگم -
ای بابا، بیخیال -
286
00:17:23,751 --> 00:17:24,626
،راستی
287
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
بازرس نا
288
00:17:27,504 --> 00:17:29,006
عاقبت هیوناونگ چی میشه؟
289
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
طبق قانون و روال اداری باهاش برخورد میکنیم
290
00:17:35,471 --> 00:17:37,264
،وقتی به هیوناونگ فکر میکنم
291
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
میبینم که حقش همینه که به خاطر کارش سخت تنبیه بشه
292
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
ولی راستش مطمئن نیستم
293
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
مدیر کلِ آینده، لطفاً کار رو بسپارید
به ما توی اداره حفاظت از حقوق آموزش
294
00:17:47,370 --> 00:17:49,331
خواهشا دیگه از این حرفا نزنید
295
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
نه بابا، جدی میگم -
لطفاً تمومش کنید -
296
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
مدیر کل، بذارید سنگها رو من جمع کنم
297
00:17:54,364 --> 00:17:56,825
خودم میتونم -
بذارید من براتون جمعش کنم -
298
00:17:56,909 --> 00:17:59,203
بدینش به من، مدیر کلِ عزیز
299
00:18:01,747 --> 00:18:05,584
کانال میمآموزشِ شما بین دانشآموزا خیلی طرفدار داره
300
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
واسه همین فکر کردم شاید بچهها دوست داشته باشن منو توی برنامهتون ببینن
301
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
واسه همینم اومدم
302
00:18:09,838 --> 00:18:12,966
،شما واقعاً لایق لقبِ «معلم دلسوز واقعی» هستین
303
00:18:13,208 --> 00:18:17,471
من با هیوناونگ صحبت کردم، فکر کنم بد نباشه حرفهای اونم بشنوید
304
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
!صدای شکستن گچ
305
00:18:18,972 --> 00:18:21,141
(حرکت نهایی و نمادینِ استاد چون سانگیول)
306
00:18:21,225 --> 00:18:24,770
همین چند لحظه پیش این صحنه رو از نزدیک دیدم -
!من به پتانسیل شما ایمان دارم -
307
00:18:25,119 --> 00:18:29,415
زمون ما همه ادای این کارشو در میاوردن
308
00:18:33,356 --> 00:18:35,107
انگار اومدی اینجا تا یه ستاره رو از نزدیک ببینی
309
00:18:35,755 --> 00:18:37,591
،تو اصلاً شبیه همیشه نیستی
310
00:18:38,056 --> 00:18:40,850
با اینکه هیچ علاقهای نداری ته و توی این پرونده رو دربیاری
311
00:18:41,469 --> 00:18:44,181
برات آقای چون خیلی بیشتر از خودِ پرونده اهمیت داره
312
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
شایدم از اولشم پرونده برات مهم نبوده؟
313
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
حرف حسابت چیه؟
314
00:18:58,971 --> 00:19:00,597
دیدگاه تو از همین الانش سوگیری داره
315
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
فکر نمیکنی همهچیز رو داری از چشمِ دانشآموز میبینی؟
316
00:19:06,645 --> 00:19:09,857
مگه خودت از قبل تصمیم نگرفته بودی
کی مقصره و بعد اومدی اینجا؟
317
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
اون چیزی که مردم میگن راسته؟
318
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
واقعاً چشمت رو روی حقیقت بستی تا کینه شخصیتو خالی کنی؟
319
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
،اگه این قضیه نگرانت میکنه
320
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
همین الان میتونی بکشی کنار
321
00:19:38,457 --> 00:19:39,292
هی، ایم هانریم
322
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
بیا همون کاری رو بکنیم که همیشه میکردیم
323
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
!جدی که
324
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
(رتبهبندی دانشآموزان سال سوم)
325
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
(رتبه دوم - چوی جیهون / معلم - آقای چون)
326
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
(رتبه یازدهم - جونگ سوجونگ / معلم - آقای چون)
327
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
(آموزشگاه نوآویس)
328
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
(آموزشگاه نوآویس)
329
00:21:04,304 --> 00:21:05,305
تو کی هستی؟
330
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
چطوری سرت رو انداختی اومدی تو؟
331
00:21:08,024 --> 00:21:11,395
میخواستم توی این آموزشگاه ثبتنام کنم
332
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
کدوم مدرسه درس میخونی؟
333
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
دبیرستان زبانهای خارجی چوکمیونگ
334
00:21:15,274 --> 00:21:17,150
آهان، چوکمیونگ
335
00:21:17,734 --> 00:21:18,860
بله
336
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
چیزی درباره آموزشگاه ما شنیدی؟
337
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
اینکه کارتون خیلی درسته
338
00:21:27,327 --> 00:21:28,370
شرمندهتم
339
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
دیگه دانشآموز جدید قبول نمیکنیم. ثبتناممون تموم شده
340
00:21:31,139 --> 00:21:33,892
،اما من یه نگاهی اینطرف و اونطرف انداختم
341
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
کلاسها که همهشون خالی بودن
342
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
گفتم که ثبتنام تموم شده
343
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
آهان، باشه
344
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
ببخشید مزاحم شدم
345
00:21:53,186 --> 00:21:54,730
یه لحظه بفرما -
بله؟ -
346
00:21:55,731 --> 00:21:58,483
گفتی چوکمیونگ درس میخونی؟ -
بله -
347
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
کدوم کلاس؟
348
00:21:59,786 --> 00:22:01,504
کلاس 4، رشته زبان انگلیسی
349
00:22:01,528 --> 00:22:04,573
پس باید مون هیوناو رو خوب بشناسی. اون نماینده کلاستونه
350
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
بله. هیوناو. آره میشناسمش
351
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
آخ، راستش
352
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
نماینده کلاس 4 هیوناو نیست، بوهیونه
353
00:22:16,001 --> 00:22:17,794
آهان بله. بوهیونه
354
00:22:17,878 --> 00:22:20,172
سوتی دادم، قاطی کردم یه لحظه
355
00:22:20,255 --> 00:22:22,674
اصلاً تو چطوری آمار اینجا رو درآوردی؟ -
چی؟ -
356
00:22:22,758 --> 00:22:24,134
تو اصلاً دانشآموزی؟
357
00:22:24,217 --> 00:22:25,610
معلومه که هستم
358
00:22:25,635 --> 00:22:26,778
تو دیگه چه جونوری هستی؟ -
چی؟ -
359
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
تو کی هستی که سرخود -
لطفاً تمومش کن -
360
00:22:29,531 --> 00:22:30,532
بونگ گونده
361
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
هی، هیونگجو
362
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
چرا بدون اینکه به من بگی انتقالی گرفتی؟ بدجور دلم شکست
363
00:22:35,662 --> 00:22:36,629
کجا رفتی حالا؟
364
00:22:36,661 --> 00:22:39,168
رفتم دبیرستان زبانهای خارجی چوکمیونگ
365
00:22:39,675 --> 00:22:41,001
موهاتم که کوتاه کردی
366
00:22:42,012 --> 00:22:42,812
اوضاع چطوره؟
367
00:22:43,245 --> 00:22:44,332
خوشحالم برات
368
00:22:44,939 --> 00:22:47,865
فکر کنم مدرسه زبان بیشتر با روحیاتت جور در بیاد
369
00:22:48,449 --> 00:22:50,449
مدرسه جدید چطوره؟ -
همون آش و همون کاسه -
370
00:22:50,542 --> 00:22:53,390
هنوزم دعوا و قلدری و دستهبندی جریان داره
371
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
البته کاری به کارِ من ندارن
372
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
جدی؟ -
آره -
373
00:22:57,036 --> 00:22:57,870
خیالم راحت شد پس
374
00:22:58,335 --> 00:23:01,171
خودت چی؟ خوب جا افتادی؟
375
00:23:06,426 --> 00:23:07,552
!هی، بزن کنار
376
00:23:07,636 --> 00:23:08,678
این که هیونگجو عه
377
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
خودِ هیونگجو عه
378
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
!هی، کیم هیونگجو
379
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
فردا امتحان داریم، چرا کپه مرگت رو نذاشتی درس بخونی؟
380
00:23:15,243 --> 00:23:17,162
ببین دارن سونده میخورن
381
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
دهنت سرویس -
سلام بچهها -
382
00:23:19,330 --> 00:23:21,875
راحت باشین، کوفت کنین -
عجب چیزیه لامصب -
383
00:23:21,959 --> 00:23:24,378
نگاش کن چطور لمبونده! واسه خودش هیکلی به هم زده کثافت
384
00:23:24,403 --> 00:23:26,696
درس خوندن واسه امتحانا بدجور چاقم کرده
385
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
از درس خوندن نیست اسکل، از گشاد بازیه -
لابد آره -
386
00:23:30,134 --> 00:23:31,635
هی
387
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
اون تقلبهایی که بهت گفتم رو ردیف کردی؟
388
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
بیا جلو
389
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
اول باید سهم منو بدی
390
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
بهت که گفتم درسهامون با هم فرق داره
391
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
گفتم که فقط درسهای اصلیمون با هم فرق دارن
392
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
بخورش بابا
393
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
دهنت سرویس، جدی که
394
00:23:45,006 --> 00:23:46,466
!هی، وایسا
395
00:23:47,134 --> 00:23:49,010
سنگ کاغذ قیچی بزنین، هر کی برد مالِ اون
396
00:23:49,094 --> 00:23:50,554
باشه
397
00:23:50,637 --> 00:23:52,222
سنگ، کاغذ، قیچی -
قیچی -
398
00:23:52,305 --> 00:23:53,473
!سنگ، کاغذ، قیچی
399
00:23:53,557 --> 00:23:54,724
مرتیکه عوضی
400
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
باشه، این دیگه دستِ آخره
401
00:23:59,072 --> 00:24:00,240
سنگ، کاغذ، قیچی
402
00:24:00,647 --> 00:24:02,190
!اول من میبرمش -
!هی -
403
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
(گزارش درباره دبیرستان چوکمیونگ)
404
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
(توسط بونگ گونده، سازمان حفاظت از حقوق آموزشی)
405
00:25:04,085 --> 00:25:05,212
هی! لعنتی
406
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
!هوی، سلیطه عوضی
407
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
دختره روانی عوضی
408
00:25:10,383 --> 00:25:11,593
کجا داری میری؟
409
00:25:13,345 --> 00:25:15,430
!اه لعنتی. جدی میگم، وایسا
410
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
!همونجا بتمرگ -
!لعنتی -
411
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
جدی میگم. لعنت بهش
412
00:25:22,270 --> 00:25:23,438
دیگه خسته نشدی از دویدن؟
413
00:25:23,522 --> 00:25:25,315
اه لعنتی، دختره روانی
414
00:25:26,733 --> 00:25:28,944
دیوونهی عوضی -
دویدنت تموم شد؟ -
415
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
حتماً خیلی درد داره، نه؟
416
00:25:33,615 --> 00:25:34,824
درد داره، مگه نه؟
417
00:25:34,908 --> 00:25:38,286
،قلبم داشت میترکید
دختره کثیف عوضی
418
00:25:40,619 --> 00:25:41,454
هانریم
419
00:25:41,946 --> 00:25:44,198
باید چند بار دیگه کتک بخوری
تا خودت رو جمع و جور کنی؟
420
00:25:46,253 --> 00:25:47,295
مگه ژان دارکی؟
421
00:25:47,854 --> 00:25:49,856
،چرا آخه خودت رو بند میکنی وسط
422
00:25:49,881 --> 00:25:53,051
،که بخوای به یه طردشده کمک کنی
اونم وقتی خودت یه بازندهای؟
423
00:25:54,157 --> 00:25:56,576
وقتی هیچی نیستی
خیلی رو داری که دخالت میکنی
424
00:25:56,905 --> 00:25:59,241
دهن اونم برام جر بده
425
00:25:59,266 --> 00:26:01,643
بدم؟ باشه، هانریم
426
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
بیا اینجا. دلم واسه لبات تنگ شده بود
427
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
هوی، دارین چیکار میکنین؟
428
00:26:18,133 --> 00:26:18,967
فقط یه سرباز سادهست
429
00:26:19,510 --> 00:26:21,888
سرت به کار خودت باشه و راهت رو بکش برو
430
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
فقط راهت رو بکش برو
431
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
و برو واسه کشورت «احترام نظامی» بذار
432
00:26:26,793 --> 00:26:29,921
الان با دوستام یکم کار دارم
433
00:26:30,880 --> 00:26:31,756
واقعاً؟
434
00:26:33,341 --> 00:26:34,426
آره، همینه
435
00:26:35,135 --> 00:26:36,136
دوستیم
436
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
اوه
437
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
هوا -
ترسیدی؟ -
438
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
هوا یه جوریه -
ترسید بابا -
439
00:26:43,518 --> 00:26:45,353
!ترسیدی چیه بابا
440
00:26:45,437 --> 00:26:46,980
ترسیدی؟ -
نترسیدم -
441
00:26:47,063 --> 00:26:48,523
احمقِ نفهم
442
00:26:48,607 --> 00:26:49,691
کمکت کنم؟
443
00:26:53,613 --> 00:26:54,787
ازم بخواه کمکت کنم
444
00:26:57,157 --> 00:26:59,951
قدم اول واسه کمک گرفتن اینه که خودت بخوای
445
00:27:05,673 --> 00:27:07,800
این یارو کیه؟ دوستپسرته؟
446
00:27:09,669 --> 00:27:11,254
چندشآور
447
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
خیلی خفنه
448
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
داره میره -
هوی، داره میذاره میره -
449
00:27:36,112 --> 00:27:36,946
لطفاً
450
00:27:38,114 --> 00:27:39,991
لطفاً کمکم کنین. خواهش میکنم؟
451
00:27:44,412 --> 00:27:45,413
شنیدم چی گفتی
452
00:27:56,105 --> 00:27:57,690
میخوای چیکار کنی؟
453
00:27:58,218 --> 00:28:00,720
چی؟ یه سرباز صفر میخواد دست روی یه شهروند عادی بلند کنه؟
454
00:28:02,180 --> 00:28:03,390
آره، دقیقاً همین کارو میکنم
455
00:28:04,095 --> 00:28:05,221
لعنتی
456
00:28:09,896 --> 00:28:11,564
!یالله پاشو بریم، دختره سلیطه -
!لعنت بهش -
457
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
شت -
لعنتی، منم با خودتون ببرین -
458
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
عوضیِ بیشرف
459
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
آخ، بدجوری درد میکنه لعنتی
460
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
کارت خوب بود
461
00:28:59,487 --> 00:29:00,572
واسه این ممنون -
قابلی نداشت -
462
00:29:07,036 --> 00:29:08,872
خب، بذار ببینم
463
00:29:09,956 --> 00:29:14,294
واقعاً جالبه شاگردایی که رتبه ۱ تا ۱۱ پایه هستن
464
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
همهشون تو کلاس شمان
465
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
مطمئنم خودتونم فهمیدین که
همهشون از خونوادههای سرشناس و کلهگندهان
466
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
،بقیه معلمها خیلی تحت فشار بودن
واسه همین خودم مسئولیت کلاسشون رو قبول کردم
467
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
دقیقاً همونطور که ازت انتظار داشتم. من بهت ایمان دارم -
ای بابا، اینطوریام نیست -
468
00:29:26,556 --> 00:29:27,640
کاری نکردم که
469
00:29:28,888 --> 00:29:30,994
ولی انگار همهشون میرن به این آموزشگاه
470
00:29:31,385 --> 00:29:33,595
یه آموزشگاه خصوصی به اسم مؤسسه نوآویس
471
00:29:33,813 --> 00:29:35,815
همه بچهها به جز پارک هیوناونگ
472
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
شناختی از این آموزشگاه داری؟
473
00:29:39,736 --> 00:29:43,782
شنیدم شایعه شده دورههای فوقالعاده خاصی
واسه یه عده گلچینشده برگزار میکنن
474
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
آموزشگاهه باید بدجوری توی منگنه باشه
475
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
،این همه به دانشآموزاشون فشار میارن
476
00:29:49,788 --> 00:29:53,625
ولی با این حال شاگرد اولشون پارک هیوناونگه
که اصلاً کلاس کنکور هم نمیره
477
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
شنیدم این روزا آموزشگاهها
478
00:29:55,919 --> 00:30:00,089
تمام تلاششون رو میکنن تا شاگرد اولها رو
واسه تبلیغات خودشون جذب کنن
479
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
منم در این مورد شنیدم
480
00:30:04,469 --> 00:30:06,346
بسیار خب، قضیه اینه
481
00:30:07,889 --> 00:30:11,392
فرض کنیم هیوناونگ به خاطر درگیری اخیر
نتونه توی امتحان شرکت کنه
482
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
اونوقت کی بیشترین سود رو از این قضیه میبره؟
483
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
مؤسسه نوآویس که توی منگنهست؟
484
00:30:17,398 --> 00:30:19,818
یا بچههایی که هر کدوم رتبهشون یه پله میره بالاتر؟
485
00:30:20,318 --> 00:30:21,361
یا
486
00:30:22,320 --> 00:30:25,573
،جونگ سوجونگ که نه تنها رتبهش بالا میره
487
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
بلکه جایگاه طبقاتیش هم بالاتر میره؟
488
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
منظورتون از این حرفا چیه؟
489
00:30:40,255 --> 00:30:43,716
آقای معلم، دانشآموزی به اسم هان یهری رو میشناسی؟
490
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
درست یادم نمیاد
491
00:30:45,593 --> 00:30:49,597
قبل از اینجا، ما توی دبیرستان دخترونه سویون بودیم
492
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
اونم همونجا درس میخونه. نمیشناسیش؟
493
00:30:54,943 --> 00:30:57,154
تو معلم دوره راهنماییش بودی
494
00:31:01,067 --> 00:31:02,610
اسمش برام آشناست
495
00:31:02,694 --> 00:31:03,653
بسیار خب
496
00:31:03,794 --> 00:31:06,005
،یهری از نظر تحصیلی خیلی عالی بود
497
00:31:06,030 --> 00:31:09,534
و داشت خودش رو واسه ثبتنام تو دبیرستان
زبانهای خارجی چوکمیونگ آماده میکرد
498
00:31:10,034 --> 00:31:13,288
،اما هیچوقت موفق نشد
چون امتحان نهاییش رو از دست داد
499
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
اینطوری بوده؟
500
00:31:14,455 --> 00:31:15,582
بله
501
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
،و کسی که تونست به جای اون بیاد اینجا
502
00:31:19,085 --> 00:31:22,755
،جونگ سوجونگ بود
همون دانشآموز کلاس خودتون
503
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
مگه نه؟
504
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
،یهری که درسش خیلی خوب بود
505
00:31:30,346 --> 00:31:32,807
پس چرا امتحانش رو از دست داد؟
506
00:31:32,891 --> 00:31:35,727
نکنه واسه این بود که خونوادهش
مثل خونواده سوجونگ پولدار و با نفوذ نبودن؟
507
00:31:39,898 --> 00:31:44,235
واسه همین بود که کلاسی راه انداختی
،که وقت درس خوندنش رو بگیره
508
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
،معلم خصوصیش رو قاپیدی و با پارتیبازی
509
00:31:46,185 --> 00:31:50,106
مغازه پدر و مادرش رو به خاک سیاه نشوندی
تا مثل هیوناونگ به خشونت کشیده بشه؟
510
00:31:50,950 --> 00:31:53,328
تا از نظر روحی داغون بشه و امتحانش رو از دست بده؟
511
00:31:53,328 --> 00:33:22,728
جهت دسترسی سریع به ترجمهها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team
512
00:32:03,212 --> 00:32:06,549
چیه؟ هنوزم با من کاری داری که تموم نشده باشه؟
513
00:32:07,050 --> 00:32:09,302
چیکار باید بکنم تا این موضوع ختم به خیر بشه؟
514
00:32:09,802 --> 00:32:10,762
چی؟
515
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
فقط کافیه یه چیز رو بهم بگی
516
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
چون سانگیول
517
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
اینکه چون سانگیول چه بلایی سرت آورد
518
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
فقط همینو بهم بگو
519
00:32:43,086 --> 00:32:46,172
،فکر میکنی چون رتبه اول کلاسی
جزو طبقه اول جامعه حساب میشی، نه؟
520
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
هر کسی یه سطح و طبقهای داره که به دردش میخوره
521
00:32:49,968 --> 00:32:53,388
،توی مورد تو اون جایگاه حدوداً طبقه نهم حساب میشه
522
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
پدر و مادرت هم فرقی با تو ندارن
523
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
راستش رو بخوای، کل ایل و تبارت
524
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
جزو طبقه نهم هستن
525
00:33:04,148 --> 00:33:05,650
عوضیِ بیشرف
526
00:33:06,567 --> 00:33:07,860
عوضیِ پستفطرت
527
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
اون دختره یه دردسر درست و حسابی درست کرد
528
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
تو هم بلند شدی کوبیدی اومدی اینجا فقط به خاطر حرف اون؟
529
00:33:28,673 --> 00:33:32,927
من هیچوقت نگفتم هان یهری یه دانشآموز دردسرسازه
530
00:33:33,511 --> 00:33:36,180
تا همین چند لحظه پیش به زور اسمش یادت میومد
531
00:33:37,098 --> 00:33:40,810
ولی با این حال خیلی خوب جریان خرابکاریهاش
توی دبیرستان دخترونه سویون رو یادت هست
532
00:33:40,893 --> 00:33:43,730
،همین که پای سازمان حفاظت از حقوق آموزشی وسط اومده
یعنی قطعاً یه مشکلی وجود داشته
533
00:33:44,772 --> 00:33:45,606
ولی
534
00:33:48,109 --> 00:33:49,819
داری چه بازیای راه میاندازی؟
535
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
فکر کنم دیگه بس باشه
536
00:33:52,822 --> 00:33:54,323
خودت که هیوناونگ رو میشناسی
537
00:33:55,783 --> 00:33:59,162
،پارک هیوناونگ
همونی که اینقدر نگرانش بودی
538
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
اون حتماً توی امتحانات پیش رو شرکت میکنه
539
00:34:07,086 --> 00:34:08,463
واقعاً؟ شرکت میکنه؟
540
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
ممنونم
541
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
من به تواناییِ
542
00:34:19,515 --> 00:34:21,267
سازمان حمایت از حقوق آموزشی ایمان دارم
543
00:34:39,702 --> 00:34:41,704
فکر نمیکنی یکم زیادهروی کردن؟ -
آره خدایی -
544
00:34:42,955 --> 00:34:44,082
!این که هیوناونگه -
چی؟ -
545
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
اون اینجا چیکار میکنه؟
546
00:34:46,334 --> 00:34:47,210
این دیگه چه صیغهایه؟
547
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
چطور روش شده بیاد؟
548
00:34:52,673 --> 00:34:54,008
آره واقعاً، مگه نه؟
549
00:34:54,092 --> 00:34:56,260
!عجب رویی داره
550
00:34:56,761 --> 00:34:58,721
من اگه جاش بودم اصلاً پام رو اینجا نمیذاشتم
551
00:35:20,827 --> 00:35:22,620
داری چه غلطی میکنی؟
552
00:35:22,703 --> 00:35:25,373
چطور ممکنه پارک هیوناونگ بتونه امتحان بده؟
553
00:35:25,925 --> 00:35:29,143
،به خاطر گندی که توی امتحانای آزمایشیش زده
554
00:35:29,226 --> 00:35:32,313
سوجونگ حالا باید تو کل درسای امتحان میانترم
نمره سطح یک بگیره
555
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
این رو قبلاً هم بهت گفته بودم
556
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
بفرمایید چایتون رو بنوشید
557
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
اگه اوضاع اینطوری باشه، منم نمیتونم پست ریاست
اداره آموزش و پرورش رو برات تضمین کنم
558
00:35:40,596 --> 00:35:44,100
چرا بقیه میتونن به سطح یک برسن ولی سوجونگ نمیتونه؟
559
00:35:44,183 --> 00:35:47,520
من که خیلی بیشتر از بقیه بهت پول میدم یعنی کافی نیست؟
560
00:35:47,545 --> 00:35:48,838
!ای بابا، شورش رو درآوردی
561
00:35:50,024 --> 00:35:52,151
تقصیر من چیه که دخترت خنگه و مغز خر خورده؟
562
00:35:52,374 --> 00:35:53,209
ببخشید، چی گفتی؟
563
00:35:53,234 --> 00:35:55,823
،بقیه همهشون انجامش میدن
پس مشکل سوجونگ چیه؟
564
00:35:55,936 --> 00:35:58,772
،وقتی حتی بلد نیست قاشق دستش بگیره
واسه چی براش سفره پهن میکنی؟
565
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
چرا اینقدر وقیحی؟
566
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
سمت ریاست اداره آموزش و پرورش؟
بدون کمک تو هم میتونم بهش برسم
567
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
اونی که این وسط چیزای زیادی واسه از دست دادن داره
تویی، نه من
568
00:36:06,706 --> 00:36:08,791
سوجونگ بدون من اصلاً میتونه رنگ دانشگاه رو ببینه؟
569
00:36:10,459 --> 00:36:13,754
پس سرت به کار خودت باشه، فهمیدی؟
570
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
من خودم همهچیز رو ردیف میکنم
571
00:36:16,048 --> 00:36:18,134
در ضمن، توی کافهایم. یکم ادبت رو رعایت کن
572
00:36:32,064 --> 00:36:33,441
!وای، زهرهترکم کردی
573
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
اینا چیه؟ -
بگیرشون بالا -
574
00:36:37,904 --> 00:36:38,821
چی؟
575
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
مگه وقتی دور زمین میدویدی
حالت جا نیومد و برات تموم نشد؟
576
00:36:45,077 --> 00:36:45,953
نه، نشد
577
00:36:49,874 --> 00:36:52,919
الان دیگه ساعت از شش هم گذشته
و من باید به سیستمم رم اضافه کنم
578
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
تو رو خدا بگو آخه فازت چیه دقیقاً؟
579
00:36:58,007 --> 00:36:59,133
لعنتی
580
00:36:59,217 --> 00:37:00,968
منظورم بازرس نا هواجینه
581
00:37:01,636 --> 00:37:05,223
احساس میکنم دیگه اصلاً نمیشناسمش -
چی؟ -
582
00:37:05,306 --> 00:37:08,017
حتی یه فرصت هم نمیده
!تا حرفای پارک هیوناونگ رو بشنوه
583
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
و فقط طرف آقای چون رو میگیره
وافعا که
584
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
قضیه اون انتقامجویی شخصی
585
00:37:13,189 --> 00:37:14,941
اصلاً و ابداً اینطوری نیست
586
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
پس چطوریه؟
587
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
،از همون موقعی که رفتیم دیدن هان یهری
588
00:37:19,862 --> 00:37:23,824
بازرس نا هواجین
ششدانگ حواسش به آقای چون بود
589
00:37:23,908 --> 00:37:27,870
بهم گفت آمار بقیه شاگردای آقای چون رو هم دربیارم
590
00:37:27,954 --> 00:37:32,041
واسه همینم رفتم سراغ پرونده مؤسسه نوآویس
و یه سر بهشون زدم
591
00:37:32,842 --> 00:37:33,534
واقعاً؟
592
00:37:33,559 --> 00:37:34,602
آره
593
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
پس چرا این وسط فقط من بودم که روحمم خبر نداشت؟
594
00:37:38,381 --> 00:37:39,340
چرا آخه؟
595
00:37:39,423 --> 00:37:40,466
خب
596
00:37:41,217 --> 00:37:44,470
،گفت اصلاً بلد نیستی به بقیه دروغ بگی
597
00:37:44,553 --> 00:37:48,015
و دروغگوی خیلی ناشیای هستی
598
00:37:49,725 --> 00:37:51,060
تف به این شانس
599
00:37:51,852 --> 00:37:52,687
ای بابا
600
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
اوه
601
00:38:06,270 --> 00:38:07,273
معاون بونگ
602
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
این چش شده یهو؟
603
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
میگه چون عذاب وجدان داره این کارهارو میکنه
604
00:38:18,212 --> 00:38:20,589
به این میگی سریع؟
605
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
چرا این کار رو کردی؟
606
00:38:40,749 --> 00:38:43,502
چرا وانمود کردی که اصلاً به آقای چون شک نداری؟
607
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
وانمود نکردم
608
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
فقط امیدوار بودم قضیه چیز دیگهای باشه
609
00:38:52,663 --> 00:38:55,791
امیدوار بودم حداقل یه معلم پیدا بشه که واقعاً دلسوز باشه
610
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
باید بهتر میفهمیدم
611
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
چرا چیزی بهم نگفتی؟
612
00:39:04,983 --> 00:39:07,194
به نظرم میتونستی بهم بگی اونم به من که از همه بهت نزدیکترم
613
00:39:07,219 --> 00:39:09,430
نه، اصلاً به نظرم وظیفت بود که بهم بگی
614
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
من به نیتت شک کرده بودم
615
00:39:12,975 --> 00:39:15,811
!تو کاری کردی که بهت شک کنم
616
00:39:21,907 --> 00:39:22,741
هانریم
617
00:39:24,278 --> 00:39:25,112
!بله، قربان
618
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
ما که با هم غریبه نیستیم
619
00:30:30,910 --> 00:30:34,791
بیا مثل همیشه کارمون رو انجام بدیم
620
00:39:31,001 --> 00:39:31,971
بیا همون کاری رو بکنیم که همیشه میکردیم
621
00:39:36,832 --> 00:39:37,666
قبوله؟
622
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
!مفهومه، قربان
623
00:39:41,921 --> 00:39:44,715
همه اینا زیر سر اون کثافت، چون سانگیوله -
لعنتی -
624
00:39:46,926 --> 00:39:49,887
اون آدم بی کار نشستن نیست حالا حالاها خیلی کار داریم
625
00:39:51,889 --> 00:39:54,266
کجا داری میری؟ گفتم هنوز کلی کار داریم
626
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
من فقط داشتم
627
00:39:56,310 --> 00:39:57,728
بیا اینجا. همینجا بمون
628
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
آقای نا هواجین؟
629
00:40:04,026 --> 00:40:05,319
ما از اداره پلیس هستیم
630
00:40:05,403 --> 00:40:08,364
گزارشهایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه
،به دانشآموزای بیگناه آسیب رسوندی
631
00:40:08,447 --> 00:40:11,367
در زمان خدمت به عنوان بازرس
در دبیرستان دههان و دبیرستان گواون
632
00:40:15,663 --> 00:40:18,958
ما حکم تفتیش و توقیف اموال سازمان حمایت از حقوق آموزشی
،رو به اتهام سوءاستفاده از قدرت داریم
633
00:40:19,041 --> 00:40:20,918
و همینطور تخلف در قوانین مربوط به استخدام
634
00:40:23,888 --> 00:40:27,316
به دنبال تفتیش و توقیف گسترده املاک
،سازمان حمایت از حقوق آموزشی
635
00:40:27,341 --> 00:40:29,552
،اونم درست در بحبوحه جنجالِ رسواییِ انتقامجویی شخصی
636
00:40:29,635 --> 00:40:34,115
دادستانی داره وزیر چوی رو
به اتهام فرار مالیاتی مورد بازجویی قرار میده
637
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
اونا ادعا میکردن که میخوان از حقوق آموزشی دفاع کنن
638
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
واسه همین اصلاً فکرش رو هم نمیکردم که
اینطوری به معلمهامون حمله کنن
639
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
مخصوصاً کسی مثل آقای چون
640
00:40:42,022 --> 00:40:45,776
نظر شما درباره تحقیقات سازمان حمایت از حقوق آموزشی
روی معلم چون سانگیول چیه؟
641
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
به نظر میرسه اون دفتر عجولانه تصمیم گرفته و تند رفته
642
00:40:48,546 --> 00:40:50,131
بعد از اینکه فاش شد
643
00:40:50,156 --> 00:40:53,117
تشکیل سازمان حمایت از حقوق آموزشی
،ناشی از یه کینه و انتقامجویی شخصی بوده
644
00:40:53,200 --> 00:40:56,328
اونم از طرف پدر و نامزد قربانیِ
،یه پرونده قدیمیِ دو سال پیش
645
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
،به نظر میرسه اونا سعی کردن با عوض کردن مسیر پرونده
آب رو گلآلود کنن
646
00:40:58,372 --> 00:41:01,125
و هدفشون رو از دانشآموزا به سمت معلما تغییر بدن
647
00:41:01,208 --> 00:41:04,795
احتمالاً به همین خاطر سراغ چهره معروفی مثل چون سانگیول رفتن
648
00:41:04,879 --> 00:41:06,422
تا حواسها رو پرت کنن
649
00:41:08,466 --> 00:41:11,594
انگار چوی گانگسوک این بار بدجوری خرابکاری کرده
650
00:41:11,677 --> 00:41:13,262
میخوای چندتا مقاله بر علیهشون منتشر کنیم؟
651
00:41:14,305 --> 00:41:18,225
نظرت چیه سازمان حمایت از حقوق آموزشی رو بذاریم تو منگنه
و برای استیضاح رئیسجمهور فشار بیاریم؟
652
00:41:18,309 --> 00:41:22,354
،مثلاً بگیم: ما فریب وزیر چوی رو خوردیم
اونم زمانی که اولین بار لایحه دفتر رو مطرح کرد
653
00:41:24,607 --> 00:41:26,995
،بهترین موقعیت واسه انداختن تقصیرها گردن بقیه است
مگه نه؟
654
00:41:36,368 --> 00:41:38,621
اعلام کنین که یه جلسه
با هیئت مدیره آموزش و پرورش برگزار میکنیم
655
00:41:40,414 --> 00:41:41,957
،در رابطه با استخدام اون بازرس
656
00:41:42,041 --> 00:41:44,793
سوءاستفاده از قدرت
توسط وزیر آموزش و پرورش صورت گرفته
657
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
این اتهام رو قبول دارین؟
658
00:41:57,765 --> 00:42:00,559
همهچیز دقیقاً همونطوری پیش رفت که انتظارش رو داشتی
659
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
نفوذ و رابطههای فوقالعادهای داره، مگه نه؟
660
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
اینکه دادستانی، پلیس، رسانهها
661
00:42:05,314 --> 00:42:07,816
و حتی اداره مالیات
همهشون دست به یکی کردن و با هم هماهنگ بودن
662
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
شرط میبندم حتی رئیسجمهور هم زورش به این چیزا نرسه
663
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
الان وقت ذوق کردن و تحت تأثیر قرار گرفتنه؟
664
00:42:12,613 --> 00:42:14,046
نباید خودمون یه حرکتی بزنیم؟
665
00:42:14,865 --> 00:42:17,535
به هر حال ما تا هفته دیگه مجبوریم
همینجا حبس بکشیم و تکون نخوریم
666
00:42:17,898 --> 00:42:19,107
هفته دیگه؟ چرا؟
667
00:42:21,163 --> 00:42:23,666
امتحانات دبیرستان چوکمیونگ هفته آیندهست
668
00:42:24,416 --> 00:42:26,919
تا قبل اون، اونا نمیذارن هیچ دست از پا خطا کنیم
669
00:42:27,002 --> 00:42:28,254
لعنت بهش
670
00:42:30,881 --> 00:42:33,259
،وقتی این رو میبینین
باید یه چیزی بیاد تو ذهنتون
671
00:42:38,013 --> 00:42:40,266
بسیار خب، حواستون به من باشه
672
00:42:40,349 --> 00:42:44,436
خب، اینجا میشه (n+1)^2 \{n+1}
673
00:42:44,937 --> 00:42:45,854
اومدین
674
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
بفرمایین بنشینین
675
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
دیدم چطور تنهایی کلکِ
سازمان حمایت از حقوق آموزشی رو کندی
676
00:42:56,041 --> 00:42:57,501
من که جز نفوذ و رابطههام چیزی ندارم
677
00:42:58,325 --> 00:43:01,328
البته تو هم خیلی کمک کردی -
کاری نکردم که -
678
00:43:02,329 --> 00:43:04,373
دیگه بحث درباره اون دفتر رو بذاریم کنار
679
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
اوضاع سوجونگ چطوره؟
680
00:43:09,128 --> 00:43:11,005
درسته، خانم
681
00:43:24,351 --> 00:43:25,728
این چیه؟
682
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
به سوجونگ بگو همهش رو حفظ کنه
683
00:43:27,813 --> 00:43:30,733
،حالا که خودش بلد نیست قاشق دستش بگیره
مجبوریم قاشق قاشق بذاریم دهنش
684
00:43:32,401 --> 00:43:34,494
به بقیه بچهها که نشونش ندادی، درسته؟
685
00:43:36,089 --> 00:43:39,425
لطفاً حواست به صندوق جمعآوری کمک مالیِ من
واسه انتخابات ریاست اداره باشه
686
00:43:39,450 --> 00:43:40,909
خیالتون راحت باشه
687
00:43:41,410 --> 00:43:45,080
اونقدری براتون پول واریز میکنیم که صندوق بودجهتون سرریز بشه
688
00:43:45,706 --> 00:43:48,751
اگه این امتحان خوب پیش بره، مدیر کل آموزش و پرورش میشی
689
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
آیگو
690
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
،وقتی بهم میگن پشتیبانی بدم
691
00:43:56,759 --> 00:44:02,556
مدارک لازم رو برای بازرسها میفرستم
و قضایا رو پیگیری میکنم
692
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
از سینجیم کردن اون چیزی گیرتون نمیاد
693
00:44:06,018 --> 00:44:09,188
اون فقط یه کارمند سادهست که هر چی رئیسش بهش میگه انجام میده
694
00:44:11,398 --> 00:44:13,275
الکی انرژیتون رو هدر ندین و بذارین بره
695
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
معاون بونگ -
هوی -
696
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
گفتن میتونم برم
697
00:44:23,577 --> 00:44:24,870
اون برگه رو بیار برام
698
00:44:27,206 --> 00:44:28,624
بله؟ چی رو بیارم
699
00:44:28,707 --> 00:44:30,709
درخواست انتقالی رو
700
00:44:31,293 --> 00:44:33,420
امضاش میکنم، پس بیارش برام
701
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
خودت این رو میخواستی
702
00:44:35,881 --> 00:44:39,843
دوباره بهش فکر کردم و یه جورایی نظرم عوض شد
703
00:44:39,927 --> 00:44:41,178
فقط بیارش، بزغاله
704
00:44:41,261 --> 00:44:43,055
ولی منم واقعاً دوباره بهش فکر کردم
705
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
!میگم فقط بیارش برام
706
00:44:51,063 --> 00:44:51,897
چشم، قربان
707
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
درخواست انتقالی؟ -
نه، ولی -
708
00:44:55,234 --> 00:44:56,485
من واقعاً -
!عجله کن -
709
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
چشم قربان، الان میرم میارمش
710
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
(من درخواست انتقال... را دارم)
711
00:45:06,120 --> 00:45:08,080
لطفاً فقط یه نگاه بهش بندازین
712
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
صبر کن
713
00:45:18,257 --> 00:45:21,927
با اوضاعی که الان پیش اومده
موندن تو این دفتر دیگه فایدهای برات نداره
714
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
،بازرس نا هواجین
715
00:45:24,179 --> 00:45:25,264
شما هم امضاش کنین
716
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
فکر نمیکنم داری غر میزنی، پس سرت رو بالا بگیر
717
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
قوی باش
718
00:45:49,496 --> 00:45:50,706
خداحافظ
719
00:46:02,091 --> 00:46:03,250
آخ ببخشید
720
01:01:57,292 --> 01:01:59,292
همهتون ممنوعالخروج شدین
721
01:46:01,091 --> 01:46:03,010
اِ، ببخشید
722
00:46:06,013 --> 00:46:07,872
چیه؟ برگردین سر درس مشقتون
723
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
زود باش، جمعش کن. دست و پا گیره
724
00:46:12,144 --> 00:46:13,812
الانه که گریهش رو دربیاری
725
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
صبح بخیر
726
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
کتاباتون رو بذارین کنار و اون یکی در رو هم ببندین
727
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
تو امتحان موفق باشی
728
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
خسته نباشید، قربان
729
00:47:16,041 --> 00:47:17,918
خداحافظ، قربان -
خسته نباشی -
730
00:47:18,001 --> 00:47:21,255
هدف واقعیتون از تأسیس سازمان حمایت از حقوق آموزشی چی بود؟
731
00:47:22,959 --> 00:47:24,627
میخواین انتقام دخترتون رو بگیرین؟
732
00:47:25,776 --> 00:47:28,821
یا دارین سعی میکنین از دخترِ فوتشدهتون
733
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
استفاده سیاسی کنین؟
734
00:47:30,848 --> 00:47:33,684
چرا معلم، چون سانگیول رو هدف گرفتین؟
735
00:47:33,826 --> 00:47:36,495
،حالا که افکار عمومی به خاطر اتهامات انتقامجویی علیهتون شده
736
00:47:36,520 --> 00:47:37,849
داشتین اذهان عمومی رو منحرف میکردین؟
737
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
(دفتر مدیریت امتحانات / منطقه ممنوعه)
738
00:47:49,783 --> 00:47:51,702
(برنامه تصحیح امتحان / انتخاب مبحث: حسابان)
739
00:47:51,958 --> 00:47:53,418
میشه اون رو بدی به من؟
740
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
(جونگ سوجونگ / درس: حسابان)
741
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
درسته
742
00:48:05,299 --> 00:48:06,758
(جونگ سو-جونگ، نمره: 0)
743
00:48:09,823 --> 00:48:12,076
برگه امتحان ریاضی رو بده به من
744
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
بفرما
745
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
برگه امتحان زبان انگلیسی رو بده بهم -
بفرما -
746
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
چی؟ چه خبره؟
747
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
فوراً امتحان رو متوقف کنین
748
00:48:37,433 --> 00:48:39,141
منظورت چیه؟ -
همین الان تمومش کنین -
749
00:48:39,166 --> 00:48:42,419
!اونایی که ته کلاسین
تمام برگههای امتحانی و پاسخنامهها رو جمع کنین
750
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
آقا هنوز امتحان تموم نشده -
این -
751
00:48:45,389 --> 00:48:47,609
!منتظر چی هستین؟ همین الان جمعشون کنین
752
00:48:48,091 --> 00:48:49,301
برگههای امتحانی
753
00:48:49,384 --> 00:48:50,636
!صبر کنین
754
00:48:53,827 --> 00:48:54,661
چی؟
755
00:48:55,449 --> 00:48:56,742
هنوز امتحان تموم نشده
756
00:48:57,027 --> 00:48:58,195
لعنتی
757
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
!همین الان جمعشون کنین -
همونجا وایسین -
758
00:49:01,730 --> 00:49:03,899
بچهها، بشینین سر جاهاتون. باید امتحانتون رو بدین
759
00:49:05,817 --> 00:49:07,355
درسته. آفرین
760
00:49:08,087 --> 00:49:10,589
اینقدر نگران بودین که حواس بچهها پرت نشه
761
00:49:10,614 --> 00:49:13,617
دلیل خاصی داره که نباید امتحانشون رو بدن؟
762
00:49:15,719 --> 00:49:17,095
این برگههای امتحانی اشتباهیان
763
00:49:17,178 --> 00:49:20,015
میفهمیم قضیه از چه قراره، همه امتحانات رو
باطل میکنیم و دوباره امتحان میگیریم
764
00:49:20,040 --> 00:49:21,583
نه. خبری از امتحان مجدد نیست
765
00:49:21,608 --> 00:49:23,192
یکی برگههای امتحان رو عوض کرده
766
00:49:28,465 --> 00:49:30,717
سازمان حمایت از حقوق آموزشی برگههای امتحان رو عوض کرده
767
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
چطور
768
00:49:32,928 --> 00:49:34,846
چطور اون دفتر تونسته -
آره واقعاً، مگه نه؟ -
769
00:49:34,930 --> 00:49:39,142
ما که همهمون تو بازداشتگاه پلیس بودیم
پس چطور این کار رو کردیم؟
770
00:49:40,060 --> 00:49:41,395
،بازرس نا هواجین
771
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
شما هم امضاش کنین
772
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
(وزیر آموزش و پرورش / برگههای امتحانی را تعویض کنید)
773
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
(رئیس تیم)
774
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
(چون سانگیولِ پدرسگ)
775
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
(راهنمای دبیرستان چوکمیونگ.پیدیاف)
776
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
(پینوشت: من دارم میدزدمشون، آرزوهای دوران دبیرستانم به حقیقت پیوستن)
777
00:50:38,048 --> 00:50:40,676
کاملاً مشخصه که توی امتحان دست بردید
پس همین الان تمومش کنین
778
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
اون رو بده به من. ولش کن. دیگه ادامه نده
779
00:50:43,331 --> 00:50:45,167
!بنویس وایسا، الاغ
780
00:50:45,250 --> 00:50:46,126
!ولم کن
781
00:50:47,210 --> 00:50:48,128
!ولم کن
782
00:50:49,337 --> 00:50:50,505
!ولم کن کثافت
783
00:50:54,092 --> 00:50:55,010
!آقای چون
784
00:50:56,361 --> 00:50:59,364
،شما حق ندارین حین برگزاری امتحان
نظم کلاس رو بهم بزنین یا سر و صدا راه بندازین
785
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
حتی اگه معلم باشین
786
00:51:02,662 --> 00:51:03,496
لعنتی
787
00:51:07,417 --> 00:51:08,543
!لعنت بهتون، سازمان حمایت از حقوق آموزشی
788
00:51:10,545 --> 00:51:11,463
!آقای چون
789
00:51:11,726 --> 00:51:13,811
!کثافتِ عوضی
790
00:51:26,519 --> 00:51:28,897
(پروژه ویژه سازمان حمایت از حقوق آموزشی)
791
00:51:28,922 --> 00:51:31,800
تست میکروفون. یک، دو
792
00:51:32,047 --> 00:51:35,050
سلام، از سازمان حمایت از حقوق آموزشی باهاتون صحبت میکنم
793
00:51:35,387 --> 00:51:39,849
لطفاً امتحانتون رو برای چند لحظه متوقف کنین
و به صفحه نمایش نگاه کنین
794
00:51:39,874 --> 00:51:43,502
به زودی یه ویدیوی ویژه پخش میشه
795
00:51:43,658 --> 00:51:44,742
عنوان
796
00:51:45,386 --> 00:51:48,848
دلیلِ اینکه سازمان حمایت از حقوق آموزشی
برگههای امتحان رو عوض کرد
797
00:51:48,931 --> 00:51:51,851
علتش
798
00:51:54,854 --> 00:51:58,441
(دلیلی که سازمان سححآ برگههای امتحانی را تعویض کرد)
799
00:51:58,583 --> 00:52:00,877
،توی برگه امتحانیِ اصلیِ آقای چون
800
00:52:00,902 --> 00:52:04,238
پاسخِ سوال اول یک دوم بود
801
00:52:04,263 --> 00:52:06,515
چون سوال چهارگزینهای بود، جواب میشد گزینه یک
802
00:52:06,657 --> 00:52:08,201
حالا جونگ سوجونگ چطور؟
803
00:52:09,493 --> 00:52:11,495
جواب جونگ سوجونگ به سوال اول
804
00:52:16,083 --> 00:52:16,918
اونم گزینه یک بود
805
00:52:17,501 --> 00:52:20,129
و جواب سوال تشریحیِ اول
806
00:52:20,213 --> 00:52:21,631
:این فرمول بود
807
00:52:21,714 --> 00:52:25,509
سه کسینوس تتا برابر است با چهار کسینوسِ
توانِ سهِ تتا منهای سه کسینوس تتا
808
00:52:25,752 --> 00:52:27,462
حالا جونگ سوجونگ چطور؟
809
00:52:28,971 --> 00:52:31,140
جواب جونگ سوجونگ
810
00:52:36,370 --> 00:52:37,788
:اونم دقیقاً همین بود
811
00:52:37,813 --> 00:52:42,818
سه کسینوس تتا برابر است با چهار کسینوسِ
توانِ سهِ تتا منهای سه کسینوس تتا
812
00:52:42,902 --> 00:52:47,531
امروز جونگ سوجونگ با برگههایی امتحان داد که
توسط سازمان حمایت از حقوق آموزشی عوض شده بودن
813
00:52:47,615 --> 00:52:48,741
:نمره ریاضی اون شده
814
00:52:49,325 --> 00:52:50,409
0
815
00:52:52,203 --> 00:52:53,496
اما مسئله اینه که
816
00:52:53,638 --> 00:52:59,477
اگه برگه امتحانیِ ریاضیای رو که آقای چون در اصل طرح کرده بود
817
00:52:59,628 --> 00:53:03,382
،با پاسخنامه جونگ سوجونگ مقایسه کنین
818
00:53:04,006 --> 00:53:05,258
نمرهش میشه 100
819
00:53:05,883 --> 00:53:09,011
سوالات امتحان در واقع یکی بودن
820
00:53:09,095 --> 00:53:12,932
فقط ترتیب سوالات عوض شده بود
821
00:53:13,432 --> 00:53:17,812
دانشآموزِ ممتازی که همیشه رتبه ۱۱ پایه بوده، نمرهش شده 0
822
00:53:18,145 --> 00:53:20,564
،شاید امروز حالش خوب نبوده
823
00:53:20,815 --> 00:53:23,567
یا شاید یه ردیف رو توی پاسخنامه جابهجا پر کرده
824
00:53:23,592 --> 00:53:26,811
با این حال، این دیگه خیلی تصادفیه
825
00:53:27,196 --> 00:53:31,534
که تمام جوابهاش دقیقاً با ترتیب سوالاتِ
826
00:53:31,617 --> 00:53:34,203
برگهای مطابقت دارن که آقای چون در اصل طرح کرده بود
827
00:53:35,329 --> 00:53:36,330
دقیقاً همینطوره
828
00:53:49,927 --> 00:53:52,888
!از بین بردن مدارک جرم سنگینیه
829
00:53:53,723 --> 00:53:55,808
جوابها روی دستش نوشته شده بود؟ -
مگه دیوونه شده؟ -
830
00:53:57,377 --> 00:53:58,327
این دیگه چیه؟
831
00:53:58,728 --> 00:54:00,855
به سوجونگ بگو همهش رو حفظ کنه
832
00:54:00,938 --> 00:54:03,858
وقتی خودش عرضه نداره قاشق رو نگه داره
مجبوریم قاشق قاشق بذاریم دهنش
833
00:54:05,318 --> 00:54:06,152
...به بقیه که نشون
834
00:54:07,778 --> 00:54:09,071
نه، این چیزی نیست
835
00:54:10,197 --> 00:54:11,115
بچهها، چیزی نیست
836
00:54:12,116 --> 00:54:14,201
به سوجونگ بگو همهش رو حفظ کنه
837
00:54:14,702 --> 00:54:16,996
به بقیه بچهها که نشونش ندادی، درستی؟
838
00:54:17,079 --> 00:54:20,666
لطفاً حواست به صندوق جمعآوری کمک مالیِ من
واسه انتخابات ریاست اداره باشه
839
00:54:20,750 --> 00:54:25,838
خیالتون راحت باشه. اونقدری براتون پول واریز میکنیم
که صندوق بودجهتون سرریز بشه
840
00:54:27,089 --> 00:54:30,426
اگه این امتحان خوب پیش بره، مدیر کل آموزش و پرورش میشی
841
00:54:31,552 --> 00:54:32,595
آیگو
842
00:54:37,433 --> 00:54:39,477
!بچهها، واقعاً چیزی نیست
843
00:54:39,560 --> 00:54:41,479
آقای چون، این واقعیت داره؟
844
00:54:41,562 --> 00:54:42,772
به من اعتماد ندارین؟
845
00:54:42,855 --> 00:54:45,107
چطور تونستی؟ -
همگی بشینین سر جاهاتون، خب؟ -
846
00:54:45,191 --> 00:54:46,400
!براتون توضیح میدم. نه
847
00:54:47,276 --> 00:54:49,236
دایون -
!ما سگدو زدیم و اینهمه درس خوندیم -
848
00:54:49,320 --> 00:54:51,155
دایون، ما باید با هم بریم دانشگاه ملی سئول
849
00:54:51,238 --> 00:54:53,032
جدی جدی بهم اعتماد ندارین؟
850
00:54:56,369 --> 00:54:59,288
این بهت انرژی کافی واسه درس خوندن میده؟ بیا، بیشتر بخور
851
00:55:01,874 --> 00:55:02,958
پسر خوبی شدی
852
00:55:04,210 --> 00:55:05,795
همینطوری به بزرگ شدنت ادامه بده
853
00:55:06,879 --> 00:55:09,423
بزار خودم حسابِ آشغالایی مثل چون سانگیول رو برسم
854
00:55:09,507 --> 00:55:11,092
حسابی حالش رو میگیرم
855
00:55:13,844 --> 00:55:16,138
ممنون بابت غذا. من رفتم
856
00:55:17,807 --> 00:55:19,558
خیلی دیر وقت بیرون نمون
857
00:55:23,437 --> 00:55:24,313
باورتون میشه؟
858
00:55:24,397 --> 00:55:26,315
نه بچهها، اینطور نیست -
تو بهش گفتی؟ -
859
00:55:26,399 --> 00:55:28,192
من نگفتم -
جدی جدی تو بهش گفتی؟ -
860
00:55:28,275 --> 00:55:29,568
!بچهها، واقعاً من نگفتم
861
00:55:30,336 --> 00:55:32,713
من هوانگ گیته هستم، رهبر حزب میرا دههان
862
00:55:32,863 --> 00:55:35,658
،همونطور که توی کنفرانس مطبوعاتی قبلی اشاره کردم
863
00:55:35,741 --> 00:55:39,912
سازمان حمایت از حقوق آموزشی فقط بر اساس
یه کینه و انتقامجویی شخصی تأسیس شد
864
00:55:39,995 --> 00:55:42,289
اما مشکل بزرگتری هم وجود داره
865
00:55:42,373 --> 00:55:44,750
،اونا کارهای غیرقابل کنترلی انجام میدن، فرقی هم نمیکنه چیکار کنن
866
00:55:44,834 --> 00:55:47,253
،وقتی به بهانه فعالیتهای این دفتر دست به کار میشن
867
00:55:48,129 --> 00:55:51,298
اونم صرفاً به خاطر ماده 8 فراتر از قانون در اساسنامه تأسیس این ارگان
868
00:55:51,858 --> 00:55:56,112
تمامی اقدامات بازرسان حین راهنماییهای میدانی و تحقیقات
869
00:55:56,137 --> 00:55:59,849
مشمول محدودیتهای قانونی و نهادی نمیشن
870
00:55:59,991 --> 00:56:04,204
!حتی اگه بازرس مرتکب قتل هم بشه، نقض قانون به حساب نمیاد
871
00:56:06,230 --> 00:56:08,816
شاید الان از کارهایی که انجام میدن راضی باشین
872
00:56:08,958 --> 00:56:12,420
اما در آینده قطعاً یه فاجعه جبرانناپذیر رخ میده
873
00:56:12,445 --> 00:56:14,530
دهنت رو ببند -
ساکت باشین اونجا -
874
00:56:14,613 --> 00:56:16,824
اراجیف بافتن رو بس کن -
!خودت هم میدونی حق با ماست -
875
00:56:17,908 --> 00:56:20,369
لطفا سکوت رو رعایت کنین -
وزیر آموزش و پرورش -
876
00:56:21,036 --> 00:56:23,205
دادگاه دو سال پیش رو یادتون هست؟
877
00:56:24,748 --> 00:56:27,793
من با کسی ملاقات کردم که اون روز رو کاملاً واضح به یاد داره
878
00:56:29,503 --> 00:56:31,881
نگهبان زندان، آقای یون سونیول تشریف دارن؟
879
00:56:32,840 --> 00:56:34,425
بله، قربان -
بفرمایید جلو -
880
00:56:39,889 --> 00:56:43,184
میشه چیزی رو که اون روز
با چشمای خودت دیدی برامون تعریف کنی؟
881
00:56:44,518 --> 00:56:49,106
،وقتی بعد از جلسه دادگاه، متهم چو گیوچول رو
تا ماشین حمل زندانیان همراهی میکردیم
882
00:56:49,607 --> 00:56:52,610
یه مرد با ماشین به سمتش حمله کرد
883
00:57:00,409 --> 00:57:03,662
این همون مردیه که دارین دربارهش صحبت میکنین؟
884
00:57:04,705 --> 00:57:06,540
بله، درسته
885
00:57:08,584 --> 00:57:10,419
،با اینکه فقط در حد یه سوءقصد باقی موند
886
00:57:10,503 --> 00:57:13,756
ولی اون بازرس اونقدر عصبانی بود که تصمیم داشت مرتکب قتل بشه
887
00:57:13,839 --> 00:57:17,676
و وزیر آموزش و پرورش این شخص رو
به عنوان بازرس این دفتر منصوب کرد
888
00:57:17,760 --> 00:57:20,846
آیا این آدما واقعاً صلاحیت این رو دارن که درباره آموزش نظر بدن؟
889
00:57:20,930 --> 00:57:23,516
سازمان حمایت از حقوق آموزشی باید تحت هر شرایطی منحل بشه
890
00:57:25,226 --> 00:57:27,770
آقای یون، میتونین برگردین سر جاتون
891
00:57:28,395 --> 00:57:31,232
وزیر چوی، میتونین دفاعیات و دلایل مخالفتتون رو مطرح کنین
892
00:57:35,528 --> 00:57:36,779
خب
893
00:57:37,279 --> 00:57:38,697
،قبل از اینکه ادامه بدم
894
00:57:38,781 --> 00:57:41,700
فکر میکنم مسئله خیلی مهمتری وجود داره
895
00:57:42,952 --> 00:57:45,412
که اول باید به اون رسیدگی بشه
896
00:57:45,496 --> 00:57:49,166
!جناب رئیس، لطفاً بحث رو به مسائل مربوطه محدود کنین
897
00:57:50,251 --> 00:57:51,293
!خواهش میکنم محدودش کنین
898
00:57:51,377 --> 00:57:54,505
لطفاً ساکت باشین. من اونطوری که صلاح بدونم پیش میرم
899
00:57:55,673 --> 00:57:59,927
چند وقت پیش، سازمان حمایت از حقوق آموزشی
تحقیقات گستردهای رو
900
00:58:00,010 --> 00:58:02,721
در دبیرستان زبانهای خارجی چوکمیونگ انجام داد
901
00:58:03,931 --> 00:58:04,974
،در نتیجه
902
00:58:05,683 --> 00:58:07,810
ما به مدارکی از تبانی و دست یکی کردنِ
903
00:58:07,893 --> 00:58:11,522
چون سانگیول، والدین دانشآموزا و مؤسسه نوآویس دست پیدا کردیم
904
00:58:12,106 --> 00:58:14,275
که برای دستکاری نمرهها انجام شده بود
905
00:58:15,568 --> 00:58:18,529
چون سانگیول نه تنها سوالات امتحانی رو
906
00:58:18,670 --> 00:58:21,006
،از قبل به مؤسسه نوآویس لو داده بود
907
00:58:21,031 --> 00:58:25,202
بلکه حتی برگههای آزمونِ امتحانات میانترم اخیر رو هم فاش کرده بود
908
00:58:25,286 --> 00:58:26,662
غیرممکنه
909
00:58:27,663 --> 00:58:29,206
حالا من اسامیِ
910
00:58:30,332 --> 00:58:33,460
والدینِ همدست با چون سانگیول رو
911
00:58:33,544 --> 00:58:35,504
در دستکاری نمرات فاش میکنم
912
00:58:40,342 --> 00:58:43,929
همسر رئیس گروه پیاچ، کیم یونگران
913
00:58:44,013 --> 00:58:45,055
!یا خدا
914
00:58:45,556 --> 00:58:47,808
مالک رسانه دههان، چوی پیلگون
915
00:58:47,891 --> 00:58:50,144
کمیسر سابق سازمان امور مالیاتی ملی، جو هیونجو
916
00:58:50,227 --> 00:58:53,397
دادستان ارشد سابق منطقه غربی سئول، کیم جینچول
917
00:58:53,897 --> 00:58:56,233
مدیرعامل شرکت نیمههادی دوییل، لی جینبونگ
918
00:58:56,317 --> 00:58:58,819
وزیر سابق محیط زیست، کیم هیجین
919
00:58:58,902 --> 00:59:01,530
پژوهشگر شرکت زیستی سئو بایو، ما سونگهون
920
00:59:01,614 --> 00:59:03,616
متخصص پوست، سونگ اونیونگ
921
00:59:03,699 --> 00:59:06,619
معاون سابق وزیر فرهنگ، ورزش و جهانگردی، کیم جونگهو
922
00:59:07,119 --> 00:59:09,288
مدیرعامل داروسازی ایلسونگ، گو تههیون
923
00:59:09,371 --> 00:59:11,582
مدیرعامل شرکت هیونیل، کیم سانگای
924
00:59:11,665 --> 00:59:15,002
رئیس شعبه یوئیدو بانک بارون، کوون مینهو
925
00:59:17,504 --> 00:59:20,924
،و در نهایت، نماینده فعلی مجلس ملی
926
00:59:21,508 --> 00:59:22,426
لی چولمیون
927
00:59:22,509 --> 00:59:24,178
لی چولمیون؟ -
لی چولمیون؟ -
928
00:59:24,261 --> 00:59:25,429
چی؟ -
واقعاً؟ -
929
00:59:26,055 --> 00:59:28,182
فکر کنم راسته -
هوی، عکس بگیرین -
930
00:59:28,265 --> 00:59:29,516
داری چیکار میکنی؟
931
00:59:29,970 --> 00:59:30,909
!این تهمته
932
00:59:30,934 --> 00:59:32,770
این تهمته -
!این افتراست -
933
00:59:32,853 --> 00:59:35,022
!به خاطر اعاده حیثیت ازتون شکایت میکنم
934
00:59:35,105 --> 00:59:36,106
!خفه شو
935
00:59:36,732 --> 00:59:39,610
وگرنه عکس اون بچهی نکبتت تیتر یک تمام اخبار میشه
936
00:59:45,165 --> 00:59:46,541
خجالت نمیکشین؟
937
00:59:46,684 --> 00:59:49,728
،هروقت بحث سر تحصیل بچههاتون پیش میاد
938
00:59:49,753 --> 00:59:51,838
،چرا شماها فارغ از هر حزب یا شغلی که دارین
939
00:59:51,921 --> 00:59:53,965
،چشم و دهن و گوشتون رو میبندین
940
00:59:55,383 --> 00:59:56,843
و خودتون رو به حماقت میزنین؟
941
00:59:57,636 --> 01:00:00,722
،معلمی که باید عادلترین قاضی میبود
942
01:00:00,905 --> 01:00:03,616
به دانشآموزی از یه قشر ضعیف جامعه فشار آورد
943
01:00:04,017 --> 01:00:07,604
و با خراب کردن نمراتش، جلو شکوفا شدن استعدادهاش رو گرفت
944
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
چطور میتونین به همچین کسی بگین معلم؟
945
01:00:11,983 --> 01:00:15,195
هرکسی که بهش بگن معلم، واقعاً معلم نیست
946
01:00:16,988 --> 01:00:21,409
میگفتین سازمان حمایت از حقوق آموزشی فقط به بچهها پیله میکنه؟
947
01:00:22,734 --> 01:00:26,863
یا میگفتین ما فقط برای فرار از این
اتهامات داریم به معلما حمله میکنیم؟
948
01:00:29,876 --> 01:00:31,044
اشتباه میکنین
949
01:00:32,921 --> 01:00:37,258
این دفتر نه طرف معلمهاست و نه طرف دانشآموزا
950
01:00:38,468 --> 01:00:40,095
ما طرفدار قربانیان هستیم
951
01:00:42,681 --> 01:00:45,266
،این دفتر واسه کسایی وجود داره که آسیب دیدن
952
01:00:45,350 --> 01:00:50,772
اونم وقتی که یه دانشآموز یا معلم
نتونسته نقش خودش رو درست بازی کنه
953
01:00:52,190 --> 01:00:54,401
اگه به این میگین انتقامجویی شخصی، آره همینطوره
954
01:00:54,901 --> 01:00:58,279
وقتی قانون شکست میخوره، یکی باید پیدا بشه و انتقام بگیره
955
01:00:58,780 --> 01:01:01,950
فقط اینطوریه که قربانیا میتونن با خیال راحت به زندگیشون برسن
956
01:01:03,451 --> 01:01:06,329
من تکتک کسایی رو که با پارتیبازی و ناحق رفتن دانشگاه
957
01:01:06,413 --> 01:01:09,582
و بزرگترایی که باهاشون همدست بودن پیدا میکنم
958
01:01:10,125 --> 01:01:11,334
،همهشون رو پیدا میکنم
959
01:01:12,043 --> 01:01:15,380
و بهشون نشون میدم عدالت واقعی یعنی چی
960
01:01:17,173 --> 01:01:22,554
امیدوارم معلمای خوب به خاطر چندتا سیب کرمخورده بدنام نشن
961
01:01:23,555 --> 01:01:24,389
لطفاً
962
01:01:25,640 --> 01:01:27,559
همونطوری که شایستهست رفتار کنین
963
01:01:27,642 --> 01:01:29,477
بزرگترا باید مثل بزرگترا رفتار کنن
964
01:01:30,353 --> 01:01:32,147
و معلما هم مثل معلما
965
01:01:45,109 --> 01:01:46,819
جونگ سوجونگ، کجایی؟
966
01:01:47,120 --> 01:01:48,580
!زود باش برگرد خونه
967
01:01:51,458 --> 01:01:53,710
و دارم این رو محض احتیاط میگم
968
01:01:53,793 --> 01:01:56,254
حتی فکر خروج از کشور هم به سرتون نزنه
969
01:02:04,596 --> 01:02:08,099
تجهیزات معاون بونگ معجزه کرد
970
01:02:08,183 --> 01:02:09,851
اینا تجهیزات خیلی گرونقیمتی -
هی -
971
01:02:10,351 --> 01:02:12,979
میخوای برات بیارمش؟ -
نه، خودم میتونم -
972
01:02:13,480 --> 01:02:15,148
بهش یاد بده چطوری وسایل رو جمع کنه -
!خانم رئیس -
973
01:02:24,240 --> 01:02:25,450
ممنون
974
01:02:36,836 --> 01:02:38,087
ممنونم
975
01:02:48,097 --> 01:02:49,849
فقط مثل همیشه کارِت رو انجام بده
976
01:03:00,235 --> 01:03:01,528
من ضبط کردم -
خب -
977
01:03:01,611 --> 01:03:04,739
چیه؟ معاون بونگ، میخواستی چیزی بگی؟
978
01:03:06,574 --> 01:03:07,700
نه، هیچی
979
01:03:09,702 --> 01:03:11,955
آخه مرد گنده واسه چی گریه میکنی؟
980
01:03:14,249 --> 01:03:16,125
بهتره برگردی و درست رو بخونی
981
01:03:16,215 --> 01:03:17,508
از پسش برمیای، مگه نه؟
982
01:03:18,419 --> 01:03:19,379
بله
983
01:03:26,010 --> 01:03:29,180
تنها کاری که الان باید بکنی اینه که سخت درس بخونی. موفق باشی
984
01:03:29,747 --> 01:03:33,292
لیست کسایی که نمرهها رو دستکاری کردن از کجا گیر آوردی؟
985
01:03:33,726 --> 01:03:36,855
،به تکتکشون گفتم اگه یه اسم لو بدن بیخیالشون میشم
986
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
اونا هم همهشون دهن باز کردن
987
01:03:38,106 --> 01:03:38,940
دمت گرم
988
01:03:53,663 --> 01:03:56,958
من فقط توی جلسه مشاوره براش یه فنجون چای خریدم
989
01:03:57,041 --> 01:03:59,627
!وقتی وکیلم اومد حرف میزنیم
990
01:03:59,711 --> 01:04:01,880
!که چی مثلاً؟ من نماینده مجلسم. بهم دست نزن
991
01:04:01,963 --> 01:04:03,339
وکیل کانگ، کجایی پس؟
992
01:04:03,423 --> 01:04:05,758
چرا هنوز کدوم گورستونی هستی؟ -
بفرمایید بنشینید -
993
01:04:10,758 --> 01:04:15,758
994
01:04:15,758 --> 01:04:25,758
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
995
01:04:25,737 --> 01:04:29,240
میخوام بهت نشون بدم چطور زندگیِ
یه بچه رو به نابودی کشوندی