1 00:00:00,016 --> 00:00:11,465 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia = قسمت اول = 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 همیشه قبل از خواب دعا می‌کنم 3 00:00:33,658 --> 00:00:36,369 دعا می‌کنم اون‌قدر مریض بشم که صبح نتونم از جام بلند شم 4 00:00:39,039 --> 00:00:40,957 تا مجبور نشم برم مدرسه 5 00:00:45,211 --> 00:00:46,462 دعا می‌کنم تصادف کنم 6 00:00:46,463 --> 00:00:49,716 و دو سال بعد بیدار شم درحالی که درسم تموم شده 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,888 من از مردن نمی‌ترسم 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,182 - سلام - سلام 9 00:00:58,183 --> 00:00:59,684 ...دلیلش اینه که 10 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 مدرسه جهنمه، و این از هر چیزی بدتره 11 00:01:04,689 --> 00:01:07,024 - اون ده سوک نیست؟ - هی، ده سوک 12 00:01:07,025 --> 00:01:09,276 - ده سوک - هی، از اونجا بیا عقب 13 00:01:09,277 --> 00:01:11,028 - اون کیه؟ - ده سوک هست، نه؟ 14 00:01:11,029 --> 00:01:12,863 - بیا پایین بس کن - داری چیکار می‌کنی؟ 15 00:01:12,864 --> 00:01:14,823 پارک ده سوک خطرناکه 16 00:01:14,824 --> 00:01:15,866 - ده سوک - مواظب باش 17 00:01:15,867 --> 00:01:17,409 - خطرناکه - بیا پایین 18 00:01:17,410 --> 00:01:19,119 هی نباید به پلیس خبر بدیم؟ 19 00:01:19,120 --> 00:01:20,037 زنگ بزن 20 00:01:20,038 --> 00:01:21,163 هی بیا پایین 21 00:01:21,164 --> 00:01:24,166 ...از امروز، طردشده دبیرستان ده ‌هان 22 00:01:27,378 --> 00:01:29,838 پارک ده سوکه 23 00:01:29,839 --> 00:01:31,883 - دست بزنین - دست بزنین 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,469 حالا میریم سراغ مراسم تحویل چوب طردشدگان 25 00:01:35,470 --> 00:01:37,931 کیم گیونگ مین، طردشده قبلی بیا جلو 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,392 - بلند شو بگیرش - بلند شو عوضی بی‌ادب 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,686 چوب طردشدگان رو تحویل بده 28 00:01:47,023 --> 00:01:48,899 فکر کردی تو کلاس داری چیکار می‌کنی؟ 29 00:01:48,900 --> 00:01:50,651 ...یه تابع نمایی نزولی 30 00:01:50,652 --> 00:01:52,361 اون گوشی رو بذار کنار 31 00:01:52,362 --> 00:01:54,656 این تدریس آنلاین خیلی بیشتر به درد می‌خوره 32 00:01:55,323 --> 00:01:56,573 باید بهتر درس بدی 33 00:01:56,574 --> 00:01:58,284 ایکس به اضافه یک و 34 00:01:58,785 --> 00:02:00,119 حواست به حرفات باشه 35 00:02:00,120 --> 00:02:02,705 فقط یه معلم موقتی نه یه معلم واقعی 36 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 ریاست میخوای؟ می‌تونم با بابام حرف بزنم 37 00:02:07,377 --> 00:02:09,294 چه پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای 38 00:02:09,295 --> 00:02:14,259 پس فقط چرند گفتن رو بس کن و ادامه بده 39 00:02:17,971 --> 00:02:19,680 دیگه تحملت نمی‌کنم عوضی 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,808 بدون بابات، فقط یه احمق بی‌عرضه‌ای 41 00:02:24,686 --> 00:02:25,727 ده سوک 42 00:02:25,728 --> 00:02:27,896 میخوای مقاومت کنی؟ خوشم اومد 43 00:02:27,897 --> 00:02:29,481 - ایول - گوانگ سو، تمومش کن 44 00:02:29,482 --> 00:02:31,483 - چرا یهو پرید وسط بازی؟ - بچه‌ها، کمک کنین 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,318 - چرا؟ عوضیِ لعنتی - نگات به تخته باشه 46 00:02:33,319 --> 00:02:34,862 بچه‌ها، کمکش کنین 47 00:02:34,863 --> 00:02:36,780 - چرا الان؟ - صدامو می‌شنوی؟ 48 00:02:36,781 --> 00:02:40,076 - چرا این‌قدر پز میده؟ - چرا فقط تماشا می‌کنین؟ 49 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 [چوب طردشدگان] 50 00:02:48,251 --> 00:02:51,170 امیدوارم مسئولیت‌پذیر باشی و تو نقش جدیدت موفق بشی 51 00:02:51,171 --> 00:02:54,173 و اینم از مراسم تحویل چوب طردشدگان 52 00:02:54,174 --> 00:02:55,717 دست بزنین 53 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 ده سوک 54 00:03:00,972 --> 00:03:02,097 لبخند بزن 55 00:03:02,098 --> 00:03:03,683 عوضی لعنتی 56 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 بیا بریم یه سلامی بکنیم 57 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 گیونگ مین عزیزمون هم باید بیاد یالا 58 00:03:11,357 --> 00:03:13,401 به‌به، عالی شد 59 00:03:14,527 --> 00:03:18,530 بچه‌ها از امروز این آشغال لعنتی طردشده جدید دبیرستان دای‌هانه 60 00:03:18,531 --> 00:03:19,782 سلام کنین 61 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 سلام 62 00:03:23,688 --> 00:03:25,871 پارک ده سوک از ده هان هستم 63 00:03:27,540 --> 00:03:28,832 شب قشنگیه 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,001 دست بزنین 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 چی شده؟ چیزی لازم داری؟ 66 00:03:40,011 --> 00:03:40,929 نه 67 00:03:43,097 --> 00:03:45,974 بچه‌هایی که اذیت می‌کنن رو چطوری مدیریت می‌کنین؟ 68 00:03:45,975 --> 00:03:48,602 فکر تربیت یا راهنمایی کردنشون هم آدم رو می‌بره به سردرد 69 00:03:48,603 --> 00:03:51,438 فقط نمره منفی بده طبق کتاب و قانون پیش رفتن راحت‌تره 70 00:03:51,439 --> 00:03:55,776 از وقتی تنبیه بدنی ممنوع شد مدرسه‌ها به گند کشیده شدن 71 00:03:55,777 --> 00:03:58,487 اگه یه ذره بخوایم نظم بدیم قشقرق به پا می‌کنن 72 00:03:58,488 --> 00:04:01,365 و ما رو به نقض حقوق بشر و کودک‌آزاری متهم می‌کنن 73 00:04:01,366 --> 00:04:02,825 اشتیاق معلم؟ 74 00:04:04,369 --> 00:04:07,496 شانس بیاریم که یه دانش‌آموز با قیچی بهمون ضربه نزنه 75 00:04:07,497 --> 00:04:09,498 - دو سال پیش - برای یکی از معلم‌ها اتفاق افتاد 76 00:04:09,499 --> 00:04:11,333 دقیقا همون اتفاقی که میفته 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,127 وحشتناک بود 78 00:04:17,632 --> 00:04:18,924 این درست نیست بیا پایین 79 00:04:18,925 --> 00:04:21,344 - واقعا خطرناکه - بیا پایین 80 00:04:23,137 --> 00:04:25,640 - خطرناکه - بیا پایین 81 00:04:49,664 --> 00:04:50,831 هی، پلیس اومده 82 00:04:50,832 --> 00:04:52,666 - کجا؟ - نه بابا جدی می‌گی؟ 83 00:04:52,667 --> 00:04:55,877 - به خاطر پارک ده سوک اومدن؟ - پس به فنا رفتن نه؟ 84 00:04:55,878 --> 00:04:57,337 کی به فنا رفته احمق‌ها ما به فنا نرفتیم 85 00:04:57,338 --> 00:04:59,923 کی رو گفتی به فنا رفته؟ آشغال‌های لعنتی 86 00:04:59,924 --> 00:05:01,968 بشینین همتون سریع بشینین سر جاتون 87 00:05:14,939 --> 00:05:17,608 خوش اومدی به دنیای دوباره طرد شدگان، لعنتی 88 00:05:20,361 --> 00:05:22,864 این جایگاه واقعا به گیونگ مین عزیزمون میاد 89 00:05:23,364 --> 00:05:24,698 هی عوضی 90 00:05:24,699 --> 00:05:26,284 اون نگاهت برای چیه؟ 91 00:05:26,309 --> 00:05:28,327 خیال کردی چیزی می‌شه؟ 92 00:05:28,328 --> 00:05:31,788 فکر کردی پلیس‌ها میان از ما بازجویی می‌کنن و میندازنمون زندان؟ 93 00:05:31,789 --> 00:05:33,915 فکر کردی بالاخره می‌تونی تو مدرسه یه نفس راحت بکشی؟ 94 00:05:33,916 --> 00:05:34,876 همین بود، نه؟ 95 00:05:35,460 --> 00:05:36,460 ها؟ 96 00:05:36,461 --> 00:05:40,340 لعنتی بازنده‌ها هیچ‌وقت درس نمی‌گیرن 97 00:05:40,840 --> 00:05:42,758 فکر کردی این یه اتفاقِ مهمیه؟ 98 00:05:42,759 --> 00:05:44,260 دهنت سرویس 99 00:05:45,334 --> 00:05:46,544 هیچ‌چی عوض نمی‌شه 100 00:05:46,929 --> 00:05:48,472 عصبی نشو، باشه؟ 101 00:05:48,473 --> 00:05:50,599 حالا که دوباره شده طردشده کلی کار داره که باید بکنه 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,310 باید بهش تبریک بگیم 103 00:05:53,019 --> 00:05:54,978 گیونگ مین، تا حالا اهل نوشیدنی بودی؟ 104 00:05:54,979 --> 00:05:56,980 بیا، من برات می‌خرم 105 00:05:56,981 --> 00:05:59,524 اووو، لعنتی 106 00:05:59,525 --> 00:06:01,735 اینو با خودمون آوردیم 107 00:06:01,736 --> 00:06:03,779 اینو بخور تا مرد بشی، باشه؟ 108 00:06:03,780 --> 00:06:05,197 - نکن - بیا بخور 109 00:06:05,198 --> 00:06:06,991 - اتفاقی نمیفته بخورش - تکون نخور 110 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 بزن بره 111 00:06:10,411 --> 00:06:11,286 پسر، چه حیف شد 112 00:06:11,287 --> 00:06:12,913 فکر کنم بوی الکل می‌ده 113 00:06:12,914 --> 00:06:14,164 به خودت بیا پسر 114 00:06:14,165 --> 00:06:15,375 برو صورتت رو بشور 115 00:06:17,794 --> 00:06:18,628 ساکت 116 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 خودتو جمع و جور کن 117 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 گیونگ مین 118 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 ورزش باعث شده قدرتم از کنترل خارج بشه ببخشید 119 00:07:10,304 --> 00:07:11,139 ...آخه 120 00:07:11,681 --> 00:07:14,224 - آخه - این تپ و تپ کردنت حال منو بدتر می‌کنه 121 00:07:14,225 --> 00:07:16,352 - گفتم که معذرت می‌خوام - باشه، مشکلی نیست 122 00:07:19,355 --> 00:07:21,482 نه، تو هم باید منو بزنی باشه؟ 123 00:07:22,150 --> 00:07:22,983 نه، واقعا لازم نیست 124 00:07:22,984 --> 00:07:25,694 نه، من راضی نیستم شرط میبندم بعدا در موردش پست می‌ذاری 125 00:07:25,695 --> 00:07:27,529 - نه، نمی‌ذارم - بزن منو، احمق 126 00:07:27,530 --> 00:07:28,905 بزن مشکلی نیست 127 00:07:28,906 --> 00:07:30,449 زود باش بزن منو 128 00:07:30,450 --> 00:07:32,242 - هی، بزن منو - این چه مرگشه آخه؟ 129 00:07:32,243 --> 00:07:33,411 یالا 130 00:07:34,078 --> 00:07:36,413 چند بار باید بهت بگم؟ 131 00:07:36,414 --> 00:07:39,792 بزن منو این‌طوری سیلی بزن یالا 132 00:07:40,877 --> 00:07:43,587 هی، سرتو بگیر بالا بذار ببینمت 133 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 بذار ببینمت عوضی لعنتی 134 00:07:46,382 --> 00:07:47,716 لعنتی 135 00:07:47,717 --> 00:07:49,468 خوبی همه‌چی ردیفه 136 00:07:49,469 --> 00:07:52,090 بیا اینجا بلند شو بذار بهت یاد بدم 137 00:07:52,096 --> 00:07:55,224 وقتی کسیو می‌زنی، باید زل بزنی تو چشمش 138 00:07:56,184 --> 00:07:57,018 بزن منو 139 00:08:00,021 --> 00:08:01,104 آره 140 00:08:01,105 --> 00:08:02,105 لعنتی 141 00:08:02,106 --> 00:08:04,025 هی بیا یه بار دیگه امتحان کنیم یه بار دیگه 142 00:08:05,651 --> 00:08:08,653 ای تف به این شانس یالا، گریه نکن 143 00:08:08,654 --> 00:08:10,239 باشه چشمام رو می‌بندم 144 00:08:10,740 --> 00:08:11,573 بیا 145 00:08:11,574 --> 00:08:13,742 یالا، بزن منو 146 00:08:13,743 --> 00:08:16,162 فقط بزن منو عوضی لعنتی 147 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 بزن منو، آشغال یالا 148 00:08:24,378 --> 00:08:26,588 لعنت، این چه وضعیه 149 00:08:26,589 --> 00:08:27,798 گوانگ سو ضربه خورد 150 00:08:30,301 --> 00:08:31,219 اون دیگه کیه؟ 151 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 - کیه؟ - کیه اون؟ 152 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 تو الان بهم ضربه زدی؟ 153 00:08:47,276 --> 00:08:48,236 تو دیگه چه خری هستی؟ 154 00:08:49,403 --> 00:08:50,278 معلمی؟ 155 00:08:50,279 --> 00:08:52,323 با بزرگ‌ترهات درست حرف بزن 156 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 لعنتی 157 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 ای تف 158 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 فیلم نگیر فیلم گرفتن رو بس کن لعنتی 159 00:09:24,981 --> 00:09:25,939 ...تو 160 00:09:25,940 --> 00:09:28,567 تو راهروها نباید بدویی 161 00:09:28,568 --> 00:09:29,527 به درک 162 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 نباید تو مدرسه آشوب به پا کنی 163 00:10:05,521 --> 00:10:07,035 - جون هیونگ اومده - جون هیونگه 164 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 حالا چی می‌شه؟ 165 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 تو دیگه چه خری هستی؟ 166 00:10:15,865 --> 00:10:18,074 من از امروز مامور شدم تو این مدرسه تدریس کنم 167 00:10:18,075 --> 00:10:22,787 پس تو... یه معلمی معلم‌ها نباید دانش‌آموزها رو بزنن 168 00:10:22,788 --> 00:10:24,247 هی، از این صحنه فیلم بگیر 169 00:10:24,248 --> 00:10:25,708 - باشه - بچه‌ها، شروع کنین به فیلم گرفتن 170 00:10:26,542 --> 00:10:28,461 هی، دوربین رو بیار روش 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,885 چیه؟ چون دارن فیلم می‌گیرن نمی‌تونی بزنی؟ 172 00:10:36,385 --> 00:10:38,179 اگه جرات داری دوباره منو بزن عوضیِ روانی 173 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 باشه پس که این‌طور 174 00:10:41,766 --> 00:10:43,183 بیا ای بابا 175 00:10:43,184 --> 00:10:44,310 بفرما، اینم از این 176 00:10:51,233 --> 00:10:52,777 پس منم دیگه نه نمیگم 177 00:10:58,616 --> 00:11:00,450 از این ویدیوهای کوتاه که خبر داری؟ 178 00:11:00,451 --> 00:11:02,118 [درس عبرت] [حمله دانش‌آموز] 179 00:11:02,119 --> 00:11:03,119 [فرشته مرگ] 180 00:11:02,119 --> 00:11:04,537 [بزن هنوز شروع نشده] [هیجان‌انگیز تند و تیز] 181 00:11:04,538 --> 00:11:06,498 حالا اون یکی سمت صورتت 182 00:11:06,499 --> 00:11:07,666 [صدای سیلی] 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,919 [معلم متجاوز کیه؟] [هنرمند سیلی‌زن] 184 00:11:10,711 --> 00:11:11,670 [لبخند بزن وگرنه به فنا میری] 185 00:11:11,671 --> 00:11:13,880 قول می‌دم خودمو جمع‌وجور کنم و درست رفتار کنم 186 00:11:13,881 --> 00:11:15,382 - فیگور قلب بگیر - معلم داره میاد 187 00:11:15,383 --> 00:11:16,675 - این چیه؟ - فیگور قلب 188 00:11:16,676 --> 00:11:17,885 - برو کنار - این یارو دیوونه‌ست 189 00:11:18,386 --> 00:11:19,929 اینجا چه خبره؟ تو دیگه کی هستی؟ 190 00:11:20,429 --> 00:11:22,389 - چه اتفاقی افتاده؟ - چه بلایی سر صورتت اومده؟ 191 00:11:22,390 --> 00:11:26,101 - کی به تو حق داده همچین کاری بکنی؟ - فقط یک لحظه اجازه بدین 192 00:11:26,102 --> 00:11:28,144 میگه که معلمِ تازه‌منصوب شده‌ست 193 00:11:28,145 --> 00:11:30,897 تازه‌منصوب شده؟ اولین باره که میشنوم 194 00:11:30,898 --> 00:11:32,232 تو دیگه کی هستی؟ 195 00:11:32,233 --> 00:11:34,360 یه لحظه صبر کنین همین جا بود 196 00:11:35,027 --> 00:11:35,861 آهان، درسته 197 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 دور گردنمه 198 00:11:42,284 --> 00:11:45,538 من بازرسِ سازمان حمایت از حقوق آموزشی کره هستم 199 00:11:47,832 --> 00:11:49,290 اسمم نا هوا جین هست 200 00:11:49,291 --> 00:11:50,835 سازمان حمایت از حقوق آموزشی؟ 201 00:11:51,627 --> 00:11:53,211 تا حالا اسمش رو نشنیدی؟ 202 00:11:53,212 --> 00:11:54,796 نه، نشنیدم 203 00:11:54,797 --> 00:11:57,882 معلومه که نشنیدی چون تازه تأسیس شده 204 00:11:57,883 --> 00:11:59,801 خب آخه این سازمان چه غلطی می‌کنه؟ 205 00:11:59,802 --> 00:12:02,722 باید درست و حسابی توضیح بدم ولی خب، چون بار اولمه 206 00:12:04,223 --> 00:12:07,475 ما به مدرسه‌های سطح‌پایین و داغون خدمات مشاوره تخصصی میدیم 207 00:12:07,476 --> 00:12:13,398 از اون‌هایی که حتی وقتی یه دانش‌آموز میمیره به پلیس رشوه میدن تا روی ماجرا سرپوش بذارن 208 00:12:13,399 --> 00:12:18,486 اولا که هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده دوما مگه معلم اجازه داره بچه‌ها رو این‌طوری بزنه؟ 209 00:12:18,487 --> 00:12:19,780 اجازه داره 210 00:12:20,364 --> 00:12:23,450 بازرس‌های سازمان حمایت از حقوق اموزشی یه اختیار ویژه دارن 211 00:12:23,451 --> 00:12:26,829 در مورد روش‌های تدریس هیچ محدودیتی وجود نداره 212 00:12:27,329 --> 00:12:32,918 به زبان ساده، اگه با حرف گوش بدن با حرف یاد میدیم 213 00:12:33,627 --> 00:12:36,922 اما اگه فقط با کتک گوش میدن، پس با کتک یاد میدیم 214 00:12:38,883 --> 00:12:43,429 خیلی خب از امروز، سازمان به این مدرسه 215 00:12:45,973 --> 00:12:48,309 یه درس درست و حسابی میده 216 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 [یه درس حسابی ] 217 00:13:03,199 --> 00:13:05,493 پس یعنی این سازمان واقعا وجود داره 218 00:13:06,619 --> 00:13:09,162 به نظر می‌رسه یه سوءتفاهمی پیش اومده 219 00:13:09,163 --> 00:13:11,790 قلدری؟ خشونت در مدرسه؟ 220 00:13:11,791 --> 00:13:15,502 محاله همچین چیزهایی توی این مدرسه اتفاق بیفته 221 00:13:15,503 --> 00:13:17,545 دانش‌آموزهای ما سطحشون خیلی بالاست 222 00:13:17,546 --> 00:13:20,340 خیلی از والدینشون چهره‌های سیاسی یا تجاری برجسته‌ای هستن 223 00:13:20,341 --> 00:13:22,258 از جمله یکی از نماینده‌های مجلس 224 00:13:22,259 --> 00:13:24,719 پارک ده سوک سال دوم، کلاس پنج بود، درسته؟ 225 00:13:24,720 --> 00:13:27,013 از امروز، من معلم اون کلاس می‌شم 226 00:13:27,014 --> 00:13:31,601 والدینِ دانش‌آموزهای ما اصلا تحمل دردسر و جنجال رو ندارن 227 00:13:31,602 --> 00:13:34,814 اگه نمرات بچه‌ها بیفته، قیامت به پا می‌شه 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,859 ترست از اینه؟ 229 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 نمراتشون؟ 230 00:13:42,112 --> 00:13:45,406 پسر نماینده مجلس توی اون کلاسه 231 00:13:45,407 --> 00:13:47,784 حتما ریو گوانگ پیل رو می‌شناسی 232 00:13:47,785 --> 00:13:50,204 کاندید بعدی ریاست جمهوری یه غول سیاسیه 233 00:13:52,373 --> 00:13:55,000 من و شما هر دو فقط یه سری حقوق‌بگیر هستیم 234 00:13:57,253 --> 00:13:59,212 یه کم ترسناکه، نه؟ 235 00:13:59,213 --> 00:14:02,173 باید بترسیم اون یه کاندیدای قوی برای ریاست جمهوریه 236 00:14:02,174 --> 00:14:03,342 آقای کیم 237 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 اگه بزرگ‌ترها از بچه‌ها بترسن 238 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 دیگه دنیا به فنا رفته 239 00:14:12,893 --> 00:14:16,646 لعنتی صدای زنگ توی گوشم ول نمی‌کنه 240 00:14:16,647 --> 00:14:19,065 انگار این سازمان حمایت از حقوق اموزشی اصلا وجود نداره 241 00:14:19,066 --> 00:14:21,776 حتی اگه وجود داشته باشه چه غلطی می‌خوان بکنن؟ 242 00:14:21,777 --> 00:14:24,572 آره دیگه همشون زیر دست بابای توئن مگه نه؟ 243 00:14:34,206 --> 00:14:37,083 حتما منو از قبل یادتونه 244 00:14:37,084 --> 00:14:38,793 من از این به بعد معلم راهنمای شما هستم 245 00:14:38,794 --> 00:14:41,087 به فنا رفتیم لعنتی 246 00:14:41,088 --> 00:14:42,839 ممنون از این استقبال گرمتون 247 00:14:42,840 --> 00:14:44,674 خیلی خب، بریم برای حضور و غیاب 248 00:14:44,675 --> 00:14:46,509 - کو گیونگ چان - هستم 249 00:14:46,510 --> 00:14:48,345 - کیم گیونگ مین - هستم 250 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 - کیم گوانگ سو - هستم 251 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 اووه، گوانگ سو؟ 252 00:14:56,979 --> 00:14:58,730 - کیم نا ره - هستم 253 00:14:58,731 --> 00:14:59,982 ریو جون هیونگ 254 00:15:06,244 --> 00:15:07,903 پارک ده سوک 255 00:15:12,786 --> 00:15:13,995 درسته 256 00:15:13,996 --> 00:15:15,581 ده سوک مرده، مگه نه؟ 257 00:15:16,540 --> 00:15:19,542 شماها می‌دونین چرا ده سوک به اونجا ختم شد؟ 258 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 شنیدم به خاطر استرسِ نمره‌هاش خودش رو کشته 259 00:15:22,421 --> 00:15:24,725 درسته؟ 260 00:15:25,674 --> 00:15:31,138 یا شاید ده سوک خودش رو کشت چون یکی از شماها 261 00:15:31,847 --> 00:15:37,435 اون‌قدر بهش قلدری کردین و طردش کردین که دیگه نتونست تحمل کنه؟ 262 00:15:37,436 --> 00:15:39,646 نه، اصلا هم این‌طور نیست 263 00:15:39,647 --> 00:15:42,690 اون یه احمق کودن بود و نمی‌خواست تو امتحانات آزمایشی شرکت کنه 264 00:15:42,691 --> 00:15:46,110 واسه همین از پشت‌بوم مدرسه افتاد و مرد 265 00:15:46,111 --> 00:15:47,946 عجب دهنی داری تو 266 00:15:47,947 --> 00:15:51,492 - چقدر بی‌رحمی - یه لحظه صبر کن 267 00:15:51,992 --> 00:15:52,910 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 268 00:15:58,540 --> 00:16:00,458 شماها واقعا فوق‌العاده‌ این 269 00:16:00,459 --> 00:16:03,212 تمامِ استعدادهایی که سازمان حمایت دنبالشه همین‌جاست 270 00:16:03,712 --> 00:16:06,589 شما به معلم‌ها به چشم احمق نگاه می‌کنین 271 00:16:06,590 --> 00:16:09,050 و با افتخار، سنت قلدری رو حفظ می‌کنین 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,177 عوضی لعنتی 273 00:16:14,306 --> 00:16:18,810 و حتی وقتی هم‌کلاسی‌تون می‌میره اصلا به روی خودتون نمیارین 274 00:16:18,811 --> 00:16:21,397 شماها واقعا بی‌نظیرین درسته 275 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 پشیمون به نظر میای 276 00:16:26,110 --> 00:16:30,447 پشیمونی چیزیه که باید با جسمت نشون بدی نه با فکرت 277 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 چطوره همگی بریم توی وضعیت پلانک؟ 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 تا سه می‌شمارم 279 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 سه 280 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 بشین 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 بشین سر جات 282 00:16:55,514 --> 00:16:57,306 امتحانات آزمایشی نزدیکه 283 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 نمیشه فقط درس رو شروع کنین؟ 284 00:16:59,435 --> 00:17:01,436 این‌طور نیست که سازمان نمره‌های ما رو مال خودش کنه 285 00:17:01,437 --> 00:17:03,313 مطمئنم که گفتم سه 286 00:17:05,816 --> 00:17:06,691 اوه، نه 287 00:17:06,692 --> 00:17:08,818 انگار این احمق‌ها از من بیشتر می‌ترسن تا از تو 288 00:17:08,819 --> 00:17:10,821 راستش، این عالیه 289 00:17:11,572 --> 00:17:15,659 این یعنی اگه یه بچه احساس ترس کنه بقیه هم همین حس رو پیدا می‌کنن 290 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 ...اما این جواب می‌ده؟ مسئله اینه که 291 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 من از هیچ کوفتی نمی‌ترسم 292 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 ترس از تجربه میاد 293 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 ول کن 294 00:17:45,439 --> 00:17:47,273 می‌دونی داری با کی در میفتی؟ 295 00:17:47,274 --> 00:17:49,358 مگه جز یه دانش‌آموز کسی دیگه‌ای هم هستی؟ 296 00:17:49,359 --> 00:17:50,569 مگه دانش‌آموز نیستی؟ 297 00:17:52,738 --> 00:17:54,782 از امروز به بعد هر روز زندگیت 298 00:17:56,408 --> 00:17:57,659 عین جهنم می‌شه 299 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 خیلی خب سه 300 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 این آخرین باره 301 00:18:19,139 --> 00:18:20,015 سه 302 00:18:36,990 --> 00:18:39,325 [صد سال افتخار برای ده ‌هان] [همیشه پاینده باد] 303 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 ممنون 304 00:18:40,953 --> 00:18:42,537 - باز هم میخوای؟ - ممنون 305 00:18:42,538 --> 00:18:44,289 نوش جان 306 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 - البته، مشکلی نیست - ممنون 307 00:18:49,336 --> 00:18:50,169 ممنون گمشو اون‌ور 308 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 حتما نوش جان 309 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 - نوش جان - مرسی 310 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 ممنون 311 00:19:01,557 --> 00:19:05,143 آخه چطوری می‌تونی تو هر کاری که می‌کنی این‌قدر عوضی باشی؟ 312 00:19:05,144 --> 00:19:06,812 چیه؟ ۱۸ سالته و هنوز یه آشغالی؟ 313 00:19:09,106 --> 00:19:11,440 - عوضی - می‌خوای به زور بفرستمت ته صف؟ 314 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 هیچ‌کس اعتراضی نداره 315 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 قدرت واقعا ترسناکه، مگه نه؟ 316 00:19:21,660 --> 00:19:23,035 اما قدرت مال دانش‌آموزها نیست 317 00:19:23,036 --> 00:19:26,540 اگه ناهار می‌خوای، برو ته صف وایسا 318 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 وگرنه هیچی بهت نمی‌رسه 319 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 ای وای من 320 00:19:49,104 --> 00:19:52,523 ببخشید نمیتونم آدم‌هایی رو که با غذاشون بازی می‌کنن تحمل کنم 321 00:19:52,524 --> 00:19:54,233 یه نگاه به خودت بنداز 322 00:19:54,234 --> 00:19:55,818 لباس‌هات حسابی کثیف شدن 323 00:19:55,819 --> 00:19:59,280 تو که چون پسر یه سیاست‌مداری ده تا لباس فرم اضافه نداری داری؟ 324 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 بیا اینجا بذار تمیزش کنم 325 00:20:00,657 --> 00:20:02,283 واقعا که پسر 326 00:20:02,284 --> 00:20:05,328 واسه همینه که میگم نباید با غذات بازی کنی 327 00:20:05,329 --> 00:20:07,039 یه تیکه پیازچه چسبیده به صورتت 328 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 اینم بذار روی سرت 329 00:20:09,708 --> 00:20:10,541 چقدر قشنگ شد 330 00:20:10,542 --> 00:20:12,669 جون هیونگ این‌طوری خیلی بامزه می‌شه 331 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 بچه‌ها، وقت عکسه 332 00:20:15,214 --> 00:20:17,673 چطوره چند تا ویدیو کوتاه بسازیم؟ 333 00:20:17,674 --> 00:20:19,717 بیاین مثل جون هیونگ عزیزمون 334 00:20:19,718 --> 00:20:22,845 مواظب رفتارمون باشیم و با قلبی شاکر غذا بخوریم باشه؟ 335 00:20:22,846 --> 00:20:25,265 این گندی که زدی رو خودت باید جمع کنی 336 00:20:26,016 --> 00:20:27,309 بریم غذا بخوریم 337 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 صف بکشین 338 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 حتما خیلی ذوق‌زده‌ای، نه؟ 339 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 نه 340 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 نه چی؟ 341 00:20:50,874 --> 00:20:52,709 پرسیدم منظورت از نه چیه؟ 342 00:20:54,836 --> 00:20:55,712 هان؟ 343 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 گمشو اون‌ور احمق کودن 344 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 چشم 345 00:21:01,551 --> 00:21:02,427 خیلی خب 346 00:21:10,185 --> 00:21:12,521 طردشده لعنتی 347 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 عزیزم 348 00:21:28,537 --> 00:21:29,662 کیه؟ 349 00:21:29,663 --> 00:21:31,998 اینجا خونه نماینده مجلس، ریو گوانگ پیل 350 00:21:31,999 --> 00:21:35,504 همون کاندیدای قوی ریاست جمهوریه؟ 351 00:21:35,528 --> 00:21:40,423 اینا واقعا واقعی هستن فقط دکوری نیستن 352 00:21:40,424 --> 00:21:43,676 منظورم اینه که همیشه اینا رو تو سریال‌ها می‌دیدم 353 00:21:43,677 --> 00:21:46,763 می‌دونین، همیشه برام سوال بود 354 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 مزش عالیه 355 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 جون هیونگ 356 00:21:57,566 --> 00:22:01,861 حالا که جون هیونگ هم اومد، لطفا بهمون بگو چی باعث شده بیای اینجا 357 00:22:01,862 --> 00:22:02,946 خیلی خب 358 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 جون هیونگ عزیزمون، بدون اینکه نوبت نظافتش رو انجام بده گذاشته رفته 359 00:22:09,703 --> 00:22:13,164 همه دانش‌آموزان با هم برابرن دانش‌آموزها نباید قدرت داشته باشن 360 00:22:13,165 --> 00:22:15,375 من چند بار بهت اینو گفتم؟ وروجک 361 00:22:16,710 --> 00:22:20,297 انگار دست کشیدن از قدرت کار سختیه 362 00:22:23,258 --> 00:22:26,260 مردم به مثابه مردم سیاست به مثابه سیاست 363 00:22:26,261 --> 00:22:30,389 این شعار تبلیغاتی شما تو انتخابات قبلی بود مگه نه؟ 364 00:22:30,390 --> 00:22:32,516 منم فلسفه‌ مشابهی دارم 365 00:22:32,517 --> 00:22:34,978 معلم به مثابه معلم 366 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 و دانش‌آموز هم به مثابه دانش‌آموز وروجک 367 00:22:41,443 --> 00:22:46,280 پس من فقط اینجا هستم تا دانش‌آموزی رو که نظافت نکرده با خودم ببرم همون‌طور که از یه معلم انتظار می‌ره 368 00:22:46,281 --> 00:22:48,449 اون عمدا افتاده دنبال من، داره اذیتم می‌کنه 369 00:22:48,450 --> 00:22:50,786 و می‌خواد منو به پرونده‌ پارک ده سوک ربط بده 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 خوشمزه بود 371 00:22:59,586 --> 00:23:01,797 من ایشون رو با خودم می‌برم همون‌طور که وظیفه‌ یه معلمه 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 بریم یالا 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,884 داری اشتباه می‌کنی 374 00:23:06,885 --> 00:23:10,388 من از این به بعد جون هیونگ رو بدون هیچ اشتباهی به خوبی هدایت می‌کنم 375 00:23:10,389 --> 00:23:12,431 - درها دارن بسته میشن - دارن بسته می‌شن 376 00:23:12,432 --> 00:23:14,267 نگهش دار دیگه وروجک 377 00:23:15,727 --> 00:23:17,978 بازم می‌بینمتون یالا بریم 378 00:23:17,979 --> 00:23:19,188 - ولم کن - کدوم طبقه؟ 379 00:23:19,189 --> 00:23:20,107 درها در حال بسته شدن 380 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 این درها چقدر کندن 381 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 اینجا باید همین‌طور کثیف بمونه تا بتونیم داستان رو جلو ببریم 382 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 اما برای این کار زیادی تمیزه 383 00:23:36,415 --> 00:23:38,624 اگه بخوای خوب بلدی انجامش بدی خب 384 00:23:38,625 --> 00:23:41,711 اینجا رو تموم کن و وسایل نظافت رو بذار سر جاش 385 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 [پرونده تحصیلی] 386 00:23:57,894 --> 00:24:01,565 نام دانش‌آموز: پارک ده سوک 387 00:24:06,820 --> 00:24:08,363 چوی گانگ سوک 388 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 به نظر می‌رسه وزیر چوی گانگ سوک نقش اصلی رو در راه انداختن سازمان داشته باشه 389 00:24:15,078 --> 00:24:17,246 و انگار تو هم یه معلم واجد شرایط نیستی 390 00:24:17,247 --> 00:24:20,541 در طول دوره‌ بازرسی به عنوان معلم شناخته می‌شم 391 00:24:20,542 --> 00:24:22,043 مطمئنم که خودت از قبل این رو می‌دونستی 392 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 باید توضیح بدی که چه اتفاقی برای سر پسرم افتاده 393 00:24:28,216 --> 00:24:29,592 خب، راستش مطمئن نیستم 394 00:24:29,593 --> 00:24:32,553 بهش گفتم توالت رو تمیز کنه نه اینکه سرش رو بکوبه بهش 395 00:24:32,554 --> 00:24:35,890 داری میگی پسرم عمدا به خودش آسیب زده تا برای تو پاپوش درست کنه؟ 396 00:24:35,891 --> 00:24:39,602 ممکنه زدن دیگران براش راحت باشه اما حتما برای زدن خودش ترسیده 397 00:24:39,603 --> 00:24:43,273 چطور بگم؟ جراحتش خیلی تصنعی به نظر می‌رسه 398 00:24:52,824 --> 00:24:54,408 طوری رفتار می‌کنی که انگار از هیچ‌چیز نمی‌ترسی 399 00:24:54,409 --> 00:24:58,747 اگه یه دکتر از بیمارش بترسه نمی‌تونه درست درمانش کنه 400 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 اگه یه وکیل از موکلش بترسه نمی‌تونه درست ازش دفاع کنه 401 00:25:05,003 --> 00:25:08,048 پس اگه یه معلم از دانش‌آموزش بترسه 402 00:25:08,965 --> 00:25:10,592 می‌تونه درست بهش درس بده؟ 403 00:25:13,845 --> 00:25:15,639 مطمئنم که کاملا درک می‌کنی 404 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 اینکه من وارد ماجرا شدم چه معنایی داره 405 00:25:22,062 --> 00:25:24,773 سازمان حمایت حقوق اموزشی یه سازمان ملی و کشوریه 406 00:25:26,191 --> 00:25:27,900 باید عملا با یه کشور دربیفتی 407 00:25:27,901 --> 00:25:30,277 اتفاقا تو این کار خیلی خبره هستم 408 00:25:30,278 --> 00:25:31,196 عالیه 409 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 پس تو بودی که رفتی پیش سازمان حمایت حقوق اموزشی آدم‌فروشی کردی نه؟ 410 00:25:56,054 --> 00:25:56,887 من نبودم 411 00:25:56,888 --> 00:25:58,305 آره جون خودت 412 00:25:58,306 --> 00:26:01,225 بابای جون هیونگ پاشده اومده مدرسه ‌همش هم به خاطر توئه عوضی 413 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 میخوای توهم بری پیش ده سوک؟ 414 00:26:02,561 --> 00:26:04,437 -واقعا کارِ من نبود - بیا اینجا 415 00:26:06,606 --> 00:26:07,439 هی 416 00:26:07,440 --> 00:26:08,941 - مطمئنی؟ - هی بیا اینجا 417 00:26:08,942 --> 00:26:11,360 اصلا به درک که رفتی لو دادی یا نه 418 00:26:11,361 --> 00:26:13,529 ...لعنتی من باهات 419 00:26:13,530 --> 00:26:16,156 که این‌قدر باهات خوب بودم 420 00:26:16,157 --> 00:26:17,825 - هی، فقط برو - عوضیِ آشغال 421 00:26:17,826 --> 00:26:19,660 - گمشو - آشغال بی‌صفت 422 00:26:19,661 --> 00:26:21,120 مرتیکه‌ عوضی 423 00:26:21,121 --> 00:26:22,913 هی، اینجا رو نگاه کن 424 00:26:22,914 --> 00:26:26,084 - سرت رو بگیر بالا - عوضی لعنتی 425 00:26:26,960 --> 00:26:29,087 - هی، یالا - آشغال 426 00:26:53,612 --> 00:26:56,114 ای بابا، پسر جون واقعا کارت سخته 427 00:26:56,740 --> 00:26:58,157 خب، بعدش چی؟ ول کنم یا بکشم بالا؟ 428 00:26:58,158 --> 00:27:00,159 بکش بالا 429 00:27:00,160 --> 00:27:01,869 پس ادب و تربیتت کجا رفته؟ 430 00:27:01,870 --> 00:27:03,121 لطفا منو بکش بالا 431 00:27:17,302 --> 00:27:18,178 بیا دنبال من 432 00:27:25,518 --> 00:27:30,273 انگار همیشه از دار و دسته‌ جون هیونگ کتک می‌خوری نه؟ 433 00:27:33,735 --> 00:27:37,280 تا کی می‌خوای همین‌طوری کتک بخوری؟ 434 00:27:38,573 --> 00:27:40,659 وقتی از چیزی خبر نداری این‌طوری حرف نزن 435 00:27:41,368 --> 00:27:42,576 اصلا فکر کن منم زدمشون 436 00:27:42,577 --> 00:27:44,913 فکر می‌کنی چیزی عوض می‌شه؟ 437 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 کی حرف از جنگیدن و تلافی زد؟ 438 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 فقط فرار کن 439 00:27:50,335 --> 00:27:52,044 اون‌هایی که بهت می‌گن وایسا و بجنگ 440 00:27:52,045 --> 00:27:55,423 معلومه که خودشون هیچ‌وقت رنگ کتک رو ندیدن 441 00:27:56,132 --> 00:27:57,508 اما این‌طوری فقط بدتر می‌شه 442 00:27:57,509 --> 00:27:58,884 خب اون‌موقع هم دوباره فرار کن 443 00:27:58,885 --> 00:28:00,845 یعنی تا ابد همین‌طوری فرار کنم؟ 444 00:28:01,346 --> 00:28:03,598 راست می‌گی نمی‌تونی تا همیشه فرار کنی 445 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 پس باید 446 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 به یه بزرگ‌تر خبر بدی 447 00:28:08,311 --> 00:28:09,645 فایده‌ای نداره 448 00:28:09,646 --> 00:28:11,856 این‌قدر بهشون بگو تا بالاخره یه فایده‌ای داشته باشه 449 00:28:14,067 --> 00:28:15,944 آدم‌بزرگ‌های خوب هم پیدا می‌شن 450 00:28:20,740 --> 00:28:25,954 حالا، به همین خاطر از امروز تمرینات شدیدِدویدن رو شروع می‌کنی 451 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 اون تیر دروازه رو می‌بینی؟ 452 00:28:28,581 --> 00:28:30,542 می‌دوی تا اونجا و برمی‌گردی ده ثانیه هم وقت داری 453 00:28:31,376 --> 00:28:32,209 بله؟ چی؟ 454 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 بدو چرا وایسادی؟ 455 00:28:34,379 --> 00:28:35,462 بدو 456 00:28:35,463 --> 00:28:37,172 بدو یالا، سریع‌تر 457 00:28:37,173 --> 00:28:38,507 گفتم سریع‌تر 458 00:28:38,508 --> 00:28:40,051 وگرنه سگو میندازم دنبالت 459 00:28:40,552 --> 00:28:43,847 - سگ کجاس؟ - خودم من یه سگ هارم 460 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 یالا عجله کن 461 00:28:48,518 --> 00:28:50,519 مطمئنی خودت تنهایی از پسش برمیای؟ 462 00:28:50,520 --> 00:28:51,812 بله 463 00:28:51,813 --> 00:28:53,440 درسته می‌تونی 464 00:28:54,232 --> 00:28:56,818 قبلا هم انجامش دادی همین‌طوره خوبه 465 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 قشنگ چیده شده 466 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 شاید به خاطر تجربت توی پادویی باشه ولی سرویس‌دهیت حرف نداره 467 00:29:03,616 --> 00:29:05,242 می‌دونی، تو هم درست مثل اون‌هایی 468 00:29:05,243 --> 00:29:06,952 نه وروجک این‌طور نیست 469 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 من معلمم اونا فقط یه مشت قلدر حقیرن 470 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 اون‌قدرها هم حقیر نیستن 471 00:29:14,294 --> 00:29:15,920 اون‌ها بی‌نهایت قدرتمندن 472 00:29:18,047 --> 00:29:21,675 پدرِ جون هیونگ می‌تونه بدون اینکه به خودش زحمت بده زندگی یه خانواده رو نابود کنه 473 00:29:21,676 --> 00:29:24,262 نگران این‌جور چیزها نباش، باشه؟ 474 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 منم پشتوانه‌های کله‌گنده‌ای پشتم دارم 475 00:29:27,974 --> 00:29:29,684 خوش به حالت که همچین چیزی داری 476 00:29:31,759 --> 00:29:33,021 گیونگ مین 477 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 تو هم پشتوانه‌های کله گنده داری که هوات رو دارن 478 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 کی؟ 479 00:29:41,488 --> 00:29:42,614 نمی‌دونی؟ 480 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 یه نگاه به اطرافت بنداز 481 00:29:46,659 --> 00:29:48,495 خیلی دور نیستن دقیق‌تر نگاه کن 482 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 کی می‌تونه پشتوانه‌ یه دانش‌آموز باشه؟ معلمش 483 00:29:57,086 --> 00:29:58,712 واقعا که 484 00:29:58,713 --> 00:30:03,258 بیا، این پشتوانه‌ حامیت، اینو فقط برای تو پوست کنده 485 00:30:03,259 --> 00:30:04,803 درسته، ممنون 486 00:30:10,725 --> 00:30:14,019 گیونگ مین، چطور می‌شه که حتی یه دوست صمیمی نداری که بتونی باهاش درد و دل کنی؟ هان؟ 487 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 همیشه طردشده نبودم 488 00:30:23,780 --> 00:30:27,075 چرا به پدر و مادرت نگفتی؟ چون نگران میشدن؟ 489 00:30:40,588 --> 00:30:44,384 [پسر عزیزم، روز خوبی داشته باشی] 490 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 نمی‌دونم 491 00:30:51,140 --> 00:30:52,976 فقط رامنت رو بخور الان خمیر می‌شه 492 00:30:59,357 --> 00:31:00,233 باشه 493 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 [وزارت آموزش و پرورش] 494 00:31:19,335 --> 00:31:21,754 صبر کنین یه لحظه اجازه بدین آقای ریو 495 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 سلام 496 00:31:26,676 --> 00:31:28,677 چی باعث شده بیای اینجا، نماینده ریو؟ 497 00:31:28,678 --> 00:31:30,847 در مورد سازمان حمایت از حقوق آموزشی 498 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 راسته که شما این سازمان رو راه انداختی؟ 499 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 خب، حدس می‌زنم بله کار من بود 500 00:31:40,732 --> 00:31:42,274 میل داری یه فنجون چای بخوری؟ 501 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 برای چای خوردن اینجا نیومدم 502 00:31:46,738 --> 00:31:48,323 اونجا واینستا بیا بشین 503 00:31:52,410 --> 00:31:54,829 آخه برای چی همچین چیزی درست کردی؟ 504 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 چون دلم سوخت 505 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 مطمئنم شما هم یادته 506 00:32:02,837 --> 00:32:07,049 دو سال پیش پرونده‌ای بود که تو اون یه معلم توی مدرسه 507 00:32:07,050 --> 00:32:08,343 به دست دانش‌آموز خودش کشته شد 508 00:32:09,260 --> 00:32:12,179 فکر کردم حقوق معلم‌ها باید به وضوح تثبیت بشه 509 00:32:12,180 --> 00:32:14,056 تا دیگه همچین اتفاقی نیفته 510 00:32:14,057 --> 00:32:15,891 اما آخه چرا بین این همه جا، دبیرستان ده ‌هان؟ 511 00:32:15,892 --> 00:32:18,269 همین الان پسر من داره به خاطرش عذاب می‌کشه 512 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 مگه پسر شما میره دبیرستان ده ‌هان؟ 513 00:32:25,902 --> 00:32:27,611 انگار بازرس زیاده‌روی کرده 514 00:32:27,612 --> 00:32:30,447 اگه این موضوع علنی بشه انتقادات عمومی به شدت بالا می‌گیره 515 00:32:30,448 --> 00:32:32,282 این قضیه برای هیچ‌کس خوب تموم نمی‌شه 516 00:32:32,283 --> 00:32:34,243 پس چطوره همین‌جا تمومش کنی؟ 517 00:32:37,246 --> 00:32:43,293 خب، چشم‌های زیادی روی ماست و این سازمان هم تازه تأسیس شده 518 00:32:43,294 --> 00:32:45,671 چطوره فقط یه مدت دیگه صبر کنیم؟ 519 00:32:45,672 --> 00:32:48,424 می‌دونی که من برات احترام قائلم جناب وزیر 520 00:32:49,592 --> 00:32:51,802 همه‌ اینا رو به خاطر صلاح خودت میگم 521 00:32:51,803 --> 00:32:55,431 مطمئنم دوست نداری به خاطر همچین چیزی از دنیای سیاست خداحافظی کنی 522 00:33:01,521 --> 00:33:05,817 یه پدر برای بچش دست به هر کاری می‌زنه 523 00:33:16,995 --> 00:33:19,454 من ریو گوانگ پیل از حزب امید به خوشبختی هستم 524 00:33:19,455 --> 00:33:21,332 لطفا حمایتش کنین 525 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 - ممنون - ساعت چنده؟ 526 00:33:24,043 --> 00:33:25,420 دیگه باید تا الان می‌رسید 527 00:33:25,920 --> 00:33:28,630 - گوشی‌هاتون رو بذارین روی ویبره - ببخشید 528 00:33:28,631 --> 00:33:31,466 مردم به مثابه مردم، سیاست به مثابه سیاست 529 00:33:31,467 --> 00:33:34,219 این دیگه چیه؟ استفاده از دستیار برای امور شخصی؟ 530 00:33:34,220 --> 00:33:37,306 رشوه در ازای نامزدی در انتخابات محلی؟ 531 00:33:38,016 --> 00:33:40,392 - آزار جنسی؟ - اینا جریانش چیه؟ 532 00:33:40,393 --> 00:33:45,856 ریو گوانگ پیل 533 00:33:45,857 --> 00:33:47,774 ممنون که وقت گذاشتین و تشریف آوردین 534 00:33:47,775 --> 00:33:50,444 اتهامات رشوه رو قبول دارین؟ 535 00:33:50,445 --> 00:33:52,654 - منظورتون چیه؟ - یه گزارش محرمانه به دستمون رسیده 536 00:33:52,655 --> 00:33:54,282 در مورد سوءرفتارهای جنسی شماست 537 00:33:54,866 --> 00:33:57,617 درسته که در معاملات غیرقانونی ملک دست داشتین؟ 538 00:33:57,618 --> 00:33:59,077 چه خبره اینجا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 539 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 بررسی می‌کنم شما بفرمایین 540 00:34:00,872 --> 00:34:03,457 - زود باشین راه رو اینجا ببندین - هل ندین 541 00:34:03,458 --> 00:34:05,375 اعتراف می‌کنین؟ لطفا یه چیزی بگین 542 00:34:05,376 --> 00:34:06,878 نماینده ریو 543 00:34:09,088 --> 00:34:10,423 لعنتی 544 00:34:48,252 --> 00:34:49,669 چه خبر شده؟ 545 00:34:49,670 --> 00:34:51,129 بیرون خیلی شلوغ و پر از سر و صداست 546 00:34:51,130 --> 00:34:52,840 نیازی نیست تو چیزی بدونی 547 00:34:53,591 --> 00:34:55,301 بهتره که الان بری 548 00:34:57,261 --> 00:35:00,807 مثل اینکه یه کم تو فهم مسائل کند هستی 549 00:35:11,818 --> 00:35:16,072 نگو که همه‌ این‌ها کار توئه؟ 550 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 کی تو رو اجیر کرده؟ 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 دو سال طول کشید 552 00:35:31,796 --> 00:35:33,172 تا سازمان حمایت حقوق اموزشی رو راه بندازم 553 00:35:34,465 --> 00:35:38,302 معلوم شد که دو سال زمان خیلی طولانی‌ایه 554 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 [ریو گوانگ پیل - گزارش غیررسمی] 555 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 [فایل ضبط‌شده‌ مصاحبه با قربانی] 556 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 [ریو گوانگ پیل - گزارش فساد در نامزدی] 557 00:36:05,163 --> 00:36:06,288 دیوونه شدی؟ 558 00:36:06,289 --> 00:36:08,875 من و تو که تو یه جبهه هستیم 559 00:36:09,375 --> 00:36:12,127 ما هم‌حزبی هستیم لعنتی 560 00:36:12,128 --> 00:36:13,212 جناب نماینده ریو 561 00:36:13,963 --> 00:36:17,299 وقتی پای آموزش وسط باشه چیزی به اسم جبهه و حزب وجود نداره 562 00:36:17,300 --> 00:36:19,885 پس یعنی از همون اول هدفت من بودم؟ 563 00:36:19,886 --> 00:36:21,052 آخه چرا؟ 564 00:36:21,053 --> 00:36:23,230 مگه من چه غلط بزرگی کرده بودم؟ 565 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 واقعا داری جدی می‌گی یا داری مزخرف می‌گی؟ 566 00:36:26,100 --> 00:36:28,936 تا الان دیگه باید گندکاری‌هات توی تمام اخبار پخش شده باشه 567 00:36:31,355 --> 00:36:33,191 لعنت به این شانس همه‌چی به فنا رفت 568 00:36:33,733 --> 00:36:36,068 کلی آدم دیگه هستن که از من خیلی بدترن 569 00:36:36,569 --> 00:36:38,946 پس چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 570 00:36:47,205 --> 00:36:54,754 دلیلش اینه که وقتی تو سقوط کنی پسرت هم باهات سقوط می‌کنه 571 00:37:00,384 --> 00:37:04,680 واقعا باید اون تولت رو درست‌تر تربیت می‌کردی 572 00:37:17,109 --> 00:37:18,653 - جناب وزیر - لطفا برین کنار 573 00:37:21,822 --> 00:37:23,031 لعنتی 574 00:37:23,032 --> 00:37:24,742 - اونجایین؟ - بله 575 00:37:25,743 --> 00:37:26,785 یه لحظه اجازه بدین 576 00:37:26,786 --> 00:37:30,538 مجلس ملی با طرح بازداشت ریو گوانگ پیل موافقت کرد 577 00:37:30,539 --> 00:37:32,124 کسی که با اتهامات سنگین فساد مالی روبروست 578 00:37:32,708 --> 00:37:35,168 علاوه بر این، اتهاماتی مطرح شده 579 00:37:35,169 --> 00:37:37,796 مبنی بر اینکه پسر آقای ریو مسئول قلدری‌هایی بوده 580 00:37:37,797 --> 00:37:41,716 که منجر به مرگ هم‌کلاسیش شده و این موضوع افکار عمومی رو به‌شدت شوکه کرده 581 00:37:41,717 --> 00:37:44,219 این پرونده که نزدیک بود به فراموشی سپرده بشه 582 00:37:44,220 --> 00:37:47,055 با تحقیقات سازمان حمایت حقوق اموزشی دوباره به جریان افتاد 583 00:37:47,056 --> 00:37:51,351 سازمان حمایت از حقوق اموزشی نهاد جدیدی که تحت نظارت وزیر آموزش و پرورش اداره می‌شه 584 00:37:51,352 --> 00:37:54,813 وظیفه‌ی حفاظت مستقل و سریع از حقوق معلمان و دانش‌آموزان رو بر عهده داره 585 00:37:54,814 --> 00:37:58,234 ...این نهاد مسئول دریافت گزارش‌ها، بازرسی و پاسخگویی به 586 00:38:00,903 --> 00:38:03,572 این موضوع ممکنه به یه تنش سیاسی بزرگ تبدیل بشه 587 00:38:04,240 --> 00:38:05,282 مشکلی نداری؟ 588 00:38:05,283 --> 00:38:08,160 تمام تیرها و موشک‌ها رو به جون میخرم 589 00:38:08,869 --> 00:38:10,246 تو فقط کارت رو درست انجام بده 590 00:38:13,040 --> 00:38:15,293 یه جوری می‌گی انگار تا حالا تیر خوردی 591 00:38:16,043 --> 00:38:18,713 اگه واقعا تیر بخوری از شدت درد تموم می‌کنی 592 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 فقط یه استعاره بود 593 00:38:23,467 --> 00:38:24,634 واقعا قرار نیست تیر بخورم 594 00:38:24,635 --> 00:38:26,386 منم داشتم استعاره‌ای حرف می‌زدم 595 00:38:26,387 --> 00:38:27,930 خسته نباشی 596 00:38:39,734 --> 00:38:41,860 هی شماها اینو دیدین؟ 597 00:38:41,861 --> 00:38:44,779 از امروز، طردشده‌ جدید دبیرستان ده ‌هان کسی نیست جز 598 00:38:44,780 --> 00:38:47,700 تشویق کنین 599 00:38:48,492 --> 00:38:50,786 پسر این ریختی خیلی بیشتر بهت میاد 600 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 جون هیونگ عزیزمون، کجا با این عجله؟ 601 00:38:57,293 --> 00:39:00,003 مرتیکه بدون باباش هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 602 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 بوی آشغال میده اینجا 603 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 [نشان طردشده] 604 00:39:52,515 --> 00:39:53,974 تقصیر تو نیست 605 00:40:02,942 --> 00:40:04,026 گیونگ مین 606 00:40:06,570 --> 00:40:07,988 تقصیر تو نیست 607 00:40:17,456 --> 00:40:22,837 وقتی ده سوک تبدیل به طردشده‌ مدرسه شد من خیالم راحت شد 608 00:40:24,255 --> 00:40:28,259 وقتی هم که مرد ناخودآگاه لبخند زدم 609 00:40:30,845 --> 00:40:34,014 فکر می‌کردم بالاخره می‌تونم از این جهنم رها بشم 610 00:40:38,894 --> 00:40:41,188 من هیچ فرقی با اونا ندارم 611 00:40:44,483 --> 00:40:45,985 چرا، فرق داری 612 00:40:47,820 --> 00:40:49,864 تو بی‌دلیل مورد آزار قرار گرفتی 613 00:40:50,573 --> 00:40:52,741 اون‌هایی که بهت قلدری کردن 614 00:40:53,492 --> 00:40:57,204 و آدم‌بزرگ‌هایی که می‌دونستن و ساکت موندن، اونا مقصرن 615 00:40:57,830 --> 00:41:02,209 پس نه پشیمون باش و نه احساس گناه کن 616 00:41:37,244 --> 00:41:39,329 - دیوونه شده - لعنت بهش 617 00:41:39,330 --> 00:41:41,999 صدای همتون رو ضبط کردم عوضی‌های پست‌فطرت 618 00:41:42,500 --> 00:41:44,376 بمیرین مرتیکه‌های آشغال 619 00:41:46,170 --> 00:41:46,169 جون-هیونگ! 620 00:41:46,170 --> 00:41:48,254 جون هیونگ غلط کردم 621 00:41:48,255 --> 00:41:49,507 جون هیونگ 622 00:41:52,009 --> 00:41:53,302 لعنتی 623 00:41:58,098 --> 00:41:59,474 - بازرس اومد - خودشه 624 00:41:59,475 --> 00:42:00,935 دیگه امنیت داریم 625 00:42:01,519 --> 00:42:03,020 فقط نمی‌تونی اشتباهت رو بپذیری، نه؟ 626 00:42:08,692 --> 00:42:09,859 بهت گفته بودم، نه؟ 627 00:42:09,860 --> 00:42:13,447 پشیمونی چیزیه که با بدنت انجامش میدی، نه با ذهنت 628 00:42:17,201 --> 00:42:18,034 دیوونه شدی؟ 629 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 این بنزینه 630 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 خب که چی؟ 631 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 مگه اینو برای همین نپاشیده بودی؟ 632 00:43:04,498 --> 00:43:07,793 لطفا کمکم کن غلط کردم 633 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 اشتباه کردم 634 00:43:11,463 --> 00:43:13,716 خواهش می‌کنم کمکم کن 635 00:43:19,972 --> 00:43:21,556 لطفا نجاتم بده 636 00:43:21,557 --> 00:43:23,474 همش تقصیر منه 637 00:43:23,475 --> 00:43:25,769 معذرت می‌خوام 638 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 آخه چرا این‌قدر با من بد تا می‌کنی؟ چرا؟ 639 00:43:49,084 --> 00:43:50,252 پس تو چی؟ 640 00:43:51,170 --> 00:43:53,547 تو چرا اون‌قدر با ده سوک بد بودی؟ 641 00:44:01,639 --> 00:44:03,849 ده سوک هم از مردن می‌ترسید 642 00:44:04,391 --> 00:44:05,927 درست مثل تو 643 00:44:05,951 --> 00:44:11,940 اما باز هم اون راه رو انتخاب کرد چون گیر یه آشغالی مثل تو افتاده بود 644 00:44:14,068 --> 00:44:18,072 [با نشاط و با رؤیاهایی سرشار از امید] 645 00:44:25,037 --> 00:44:27,747 اگه کنار اومدن با قلدری‌ها برات خیلی سخته 646 00:44:27,748 --> 00:44:29,666 نظرت چیه مدرست رو عوض کنی؟ 647 00:44:29,667 --> 00:44:32,503 ببخشید؟ چرا بچه‌ من باید مدرسش رو عوض کنه؟ 648 00:44:33,545 --> 00:44:37,466 اون قلدره که باید مدرسش رو عوض کنه چرا قربانی باید بره؟ 649 00:44:40,219 --> 00:44:43,513 نمی‌تونی همین‌طوری یهویی سفارشتون رو لغو کنین 650 00:44:43,514 --> 00:44:46,850 واقعا نمی‌فهمم چه اتفاقی برای تأمین‌کننده‌هامون افتاده 651 00:44:48,769 --> 00:44:49,977 معذرت می‌خوام 652 00:44:49,978 --> 00:44:51,729 - لطفا با بابام رو اذیتش نکنین - گمشو اون‌ور 653 00:44:51,730 --> 00:44:53,398 - خفه شو - از بابات بپرس 654 00:44:53,399 --> 00:44:55,441 ازش بخواه این یه بار رو با بابای من راه بیاد 655 00:44:55,442 --> 00:44:59,237 چرا از من میخوای؟ من فقط یه آشغال بی‌پناهم که بدون باباش هیچی نیست 656 00:45:00,698 --> 00:45:04,284 واقعا معذرت میخوام هر کاری بگی برای جبرانش می‌کنم هر کاری 657 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 پس برو بمیر کثافت 658 00:45:32,312 --> 00:45:35,356 فهموندن ابعاد واقعی کارهایی که دانش‌آموزها انجام دادن 659 00:45:35,357 --> 00:45:38,943 با چشوندن طعم بلایی که سرِ دیگران آوردن به خودشون، 660 00:45:38,944 --> 00:45:41,780 و وادار کردنشون به پذیرش مسئولیت اعمالشون 661 00:45:42,322 --> 00:45:44,616 این همون آموزشِ واقعی هست که 662 00:45:46,702 --> 00:45:48,662 سازمان حمایت از حقوق اموزشی دنبالشه 663 00:45:59,339 --> 00:46:01,675 اما مهم نیست که برای جبران چیکار می‌کنی 664 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 ده سوک دیگه هیچ‌وقت زنده نمی‌شه 665 00:46:08,682 --> 00:46:11,977 کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که این بارِ سنگین رو تا آخر عمرت به دوش بکشی 666 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 این تنها راهیه که عدالت رعایت بشه 667 00:46:21,487 --> 00:46:23,237 این جهنمیه که خودت ساختی 668 00:46:23,238 --> 00:46:24,907 ببین زندگی کردن تو این جهنم چه مزه‌ای می‌ده 669 00:46:41,089 --> 00:46:43,591 پلیس پرونده‌ ده سوک رو دوباره به جریان انداخت 670 00:46:43,592 --> 00:46:46,719 و تمام کسایی که اذیتش کرده بودن از جمله ریو جون هیونگ رو بازداشت کرد 671 00:46:46,720 --> 00:46:49,222 تو به من گفتی بهت اعتماد کنم عوضی 672 00:46:49,223 --> 00:46:50,515 و برای اولین بار 673 00:46:50,516 --> 00:46:51,557 اون اینجا نیست 674 00:46:51,558 --> 00:46:53,935 مدیر مدرسه مثل یه بزرگ‌تر مسئولیت‌پذیر رفتار کرد 675 00:46:53,936 --> 00:46:55,520 - گفتم که اینجا نیست - آقای کیم 676 00:46:55,521 --> 00:46:57,064 اون پایین داری چیکار می‌کنی؟ 677 00:46:58,190 --> 00:47:03,737 توی وب‌سایت سازمان، تمام سوابق قلدری ریو جون هیونگ برای دیدن عموم منتشر شد 678 00:47:07,491 --> 00:47:11,369 و میگن که اون سوابق هیچ‌وقت پاک نمیشه 679 00:47:11,370 --> 00:47:13,664 مگه اینکه قربانی‌ها اونا رو ببخشن 680 00:47:17,584 --> 00:47:20,879 این‌طوری بود که سازمان حمایت از حقوق اموزشی به بازرسیش تو دبیرستان ده ‌هان پایان داد 681 00:47:26,426 --> 00:47:30,222 بعد از اون روز ما دیگه هیچ‌وقت بازرس رو تو مدرسه ندیدیم 682 00:48:38,832 --> 00:48:41,292 چوی گا یون ۱۹۹۵.۰۷.۲۵ - ۲۰۲۴.۱۱.۲۷ 683 00:48:41,293 --> 00:48:43,670 فراموشت نمیکنیم 684 00:49:33,973 --> 00:52:41,578 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia = قسمت اول =