1
00:00:03,000 --> 00:00:58,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:01:19,872 --> 00:01:21,707
قرارداد تقسیم اموال موروثی
3
00:01:22,333 --> 00:01:25,127
قرارداد تقسیم اموال موروثی» ؟»
4
00:01:34,804 --> 00:01:35,721
سون هییون
5
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
سون هییون؟
6
00:01:40,059 --> 00:01:43,187
چرا مهرِ یه آدمِ مرده اینجا خورده؟
7
00:01:47,817 --> 00:01:49,109
سون هانگیول؟
8
00:01:51,654 --> 00:01:53,531
تو… کی هستی؟
9
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
من کیام؟
10
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
خب
11
00:01:58,661 --> 00:01:59,912
«سون هییون»
12
00:02:04,333 --> 00:02:06,961
اسم مادرمِ، همونی که گفتی توی آتیشسوزی مرده
13
00:02:15,594 --> 00:02:16,512
هانگیول
14
00:02:19,515 --> 00:02:21,725
مهرِ یه آدمِ مرده چطوری سر از اینجا درآورده؟
15
00:02:23,394 --> 00:02:26,438
همهچی رو توضیح میدم، آروم باش
16
00:02:26,522 --> 00:02:28,691
آدما داخل خوابن-
زندهست؟-
17
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
گفتم، زندهست؟
18
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
چی شده؟ چه خبره؟
19
00:02:49,879 --> 00:02:51,380
نه، چیزی نیست
20
00:02:53,299 --> 00:02:56,594
به نظرم اصلاً هم «هیچی» نیست
21
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
برو داخل یه پتو گرم میارم برات
22
00:03:14,945 --> 00:03:16,864
[قسمت ۹]
23
00:03:22,828 --> 00:03:24,371
بخور، هانگیول
24
00:03:24,455 --> 00:03:27,458
داییت برات گنگشیگی درست کرده
همونی که دوست داری
(گنگشیگی فرنی برنج مخصوص کره ای)
25
00:03:38,594 --> 00:03:39,803
هانگیول
26
00:03:40,930 --> 00:03:42,973
من دارم میرم مدرسه-
صبر کن-
27
00:03:43,057 --> 00:03:45,601
باید دعوتنامهی تولد ۷۰سالگی
مامانبزرگم رو بهت بدم
28
00:03:45,684 --> 00:03:47,853
میری مدرسه؟ خیلی زوده
29
00:03:50,439 --> 00:03:51,315
هی
30
00:03:53,734 --> 00:03:54,985
هانگیولِ شیطون بلا
31
00:03:57,988 --> 00:03:58,906
چرا؟
32
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
«سون هییون»
33
00:04:04,203 --> 00:04:06,956
اسم مادرمِ، همونی که گفتی توی آتیشسوزی مرده
34
00:04:08,832 --> 00:04:09,833
زندهست؟
35
00:04:11,961 --> 00:04:13,170
گفتم، زندهست؟
36
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
هزینهی اقامت رو حساب میکنم
37
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
لازم نیست-
باید خودم انجامش بدم-
38
00:04:22,513 --> 00:04:26,266
از بدهکار بودن خوشم نمیاد، اینجوری اذیتم
39
00:04:27,226 --> 00:04:28,519
بذار همین امروز تسویهاش کنیم
40
00:04:28,602 --> 00:04:31,355
برات بستنی یا یه چیزی میخرم
41
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
پس وقتی اومدی، خبرم کن
42
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
[تاریخ دنیا]
43
00:05:02,594 --> 00:05:03,679
هی
44
00:05:05,014 --> 00:05:05,973
اومدم خونه
45
00:05:07,266 --> 00:05:08,183
هانگیول
46
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
ذهنت درگیره، حتماً تمرکز روی امتحان برات سخت بوده
47
00:05:15,941 --> 00:05:20,362
هر چی تو ذهنت میچرخه، تو خودت نریز، ازم بپرس
48
00:05:21,071 --> 00:05:24,575
تا جایی که بتونم، جوابت رو میدم، باشه؟
49
00:05:24,658 --> 00:05:28,078
از کسی که ۱۸ سال بهم دروغ گفته
اصلاً چی میتونم انتظار داشته باشم؟
50
00:05:28,162 --> 00:05:28,996
هانگیول
51
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
دونگپیو ازم خواسته
برای مهمونی فردا کمکش کنم
52
00:05:34,668 --> 00:05:37,379
باید کله ی صبح راه بیوفتیم
زودتر میخوابم
53
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
باشه، یه کم استراحت کن
54
00:05:43,302 --> 00:05:45,471
بعد از مهمونیِ فردا با هم حرف میزنیم، باشه؟
55
00:05:46,305 --> 00:05:48,932
درمورد هرچی کنجکاوی ارم بپرس باشه؟
56
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
چیزی ازت نمیپرسم دایی
57
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
خودم مستقیم میرم ازش میپرسم
58
00:06:16,710 --> 00:06:19,922
سوچوگو ، ۳۳-۵ بالپو دونگ
59
00:06:30,349 --> 00:06:31,391
این چیه؟
60
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
یه ترفند بازاریابی جدیده
از یه وکیل شهرستانیِ بیموکل
61
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
جزوه های حقوقی
62
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
آرای دادگاه دربارهی حمله به معلما
63
00:06:47,157 --> 00:06:49,827
گفتی یکی از همکارایِ همکارت
64
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
توسط یکی از والدین مورد حمله قرار گرفته بود
65
00:06:56,250 --> 00:07:00,546
من جزوههای حقوقی و آرای دادگاه
از پروندههایی که خودم روشون کار کردم رو جمع کرددم
66
00:07:01,046 --> 00:07:03,841
فکر کردم شاید
به درد اون همکار بخوره
67
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
قدردانشم
68
00:07:08,554 --> 00:07:12,141
ولی فکر میکنم اون همکار
ترجیح میده همهچیزو دفن کنه و بره جلو
69
00:07:21,817 --> 00:07:23,569
هیچچیزی توی این دنیا
نباید همینطوری دفن بشه
70
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
وقتی چیزی رو دفن میکنی
دوباره درآوردنش خیلی سختتر میشه
71
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
پس این پیغامو بهش برسون
72
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
خودم جمعوجورش میکنم
73
00:07:40,502 --> 00:07:41,378
یادت نره
74
00:07:42,296 --> 00:07:44,423
وکیل چوی ییجون
75
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
همیشه سمت توئه
76
00:08:12,159 --> 00:08:14,620
همهی اینا رو سون جهگیو
تنهایی درست کرده؟
77
00:08:14,703 --> 00:08:15,579
محاله
78
00:08:15,662 --> 00:08:19,541
اوایل یه مجردِ بههمریخته به نظر میاومد
79
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
ولی معلوم شد
کاملاً شوهرِ ایدهآله
80
00:08:26,840 --> 00:08:27,674
ممنون
81
00:08:28,759 --> 00:08:30,552
اول از همه
82
00:08:30,636 --> 00:08:35,015
صمیمانه هفتادسالگیِ باشکوه
خانم یانگ بوکهی رو تبریک میگم
83
00:08:41,063 --> 00:08:43,523
با توجه به اینکه میدونستم
خیلی از بزرگترها اینجا هستن
84
00:08:43,607 --> 00:08:48,070
سعی کردم تعادل بین
سلامتی و طعم رو رعایت کنم
85
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
اگه اینجا رو نگاه کنین
برای ماهی خوابوندهشده
86
00:08:51,114 --> 00:08:55,077
بهجای شکر از آب گلابی استفاده کردم
تا حواسم به قند خون باشه
87
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
...برای جئون ها
(غذایی که شبیه به کوکو خودمونه)
88
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
نصف روغن سویا و نصف روغن کنجد پرلا
89
00:08:59,581 --> 00:09:02,334
استفاده کردم
تا هم دود کمتر بشه هم طعم بهتر دربیاد
90
00:09:02,417 --> 00:09:05,295
راحت باشین، غذا زیاده
91
00:09:05,379 --> 00:09:06,672
هرچقدر دوست دارین میل کنین
92
00:09:07,756 --> 00:09:08,715
یه چیز دیگه
93
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
دندهها رو همینجا کباب میکنم
94
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
دنده کبابی الای
نفر بعدی، نوش جونتون
95
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
نفر بعد
96
00:09:24,648 --> 00:09:26,650
چه خبره؟
پیامهامو جواب ندادی
97
00:09:28,026 --> 00:09:31,196
همونطور که میبینی
سرم با آمادهکردن غذاها شلوغه
98
00:09:32,030 --> 00:09:35,117
میخواستم
دربارهی هانگیول یه چیزی بگم
99
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
باشه
100
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
نظرت دربارهی یوکه چیه؟
(گوشت گاو ریز خرد شده)
101
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
بیا، خودت کباب کن
102
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
خانم بوم، یه لحظه بیا اینجا
103
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
اتفاقی برای هانگیول افتاده؟
104
00:09:58,181 --> 00:09:59,433
قضیه همینش عجیبه
105
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
اون اصلا درمورد مادرش نپرسیده
106
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
جشن که هست، نودل هم باید باشه
(منم میخواممم)
107
00:10:04,771 --> 00:10:06,523
آره، حتما
108
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
بفرمائید، نوشِجان
109
00:10:08,692 --> 00:10:09,609
ممنون
110
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
از اینجا به بعد سِلف سرویسه-
ببخشید؟-
111
00:10:18,618 --> 00:10:21,872
خدای من، اینجا پُر آدمه. وقت حرف زدن نیستش
112
00:10:21,955 --> 00:10:23,915
پس، هانگیول کجاست؟
113
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
اینجا نیست؟
114
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
صبح زود رفت به دونگپیو کمک کنه
115
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
من ندیدمش
116
00:10:31,548 --> 00:10:32,716
پس کجاست؟
117
00:10:32,799 --> 00:10:33,675
ببین شما دو نفر
118
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
اینطوری پیش هم وایستادین
119
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
شما دوتا باهم خیلی عالی بهنظر میاین
(با کله موافقم)
120
00:10:40,891 --> 00:10:41,975
همهچی خوبه؟
121
00:10:42,476 --> 00:10:44,353
رابطهی شما دوتا خوبه؟-
خاله-
122
00:10:46,563 --> 00:10:47,397
خانم
123
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
گفتن همچین چیزایی شاید دردسر درست کنه برامون
124
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
صبر کن
125
00:10:54,321 --> 00:10:55,405
این ماهی تُن نیست؟
126
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
فقط یه ماهیِ تُنه
127
00:10:58,825 --> 00:11:01,036
فقط اونایی که سریعن میتونن ازش یهذره تست کنن
128
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
واقعا؟-
کجاست؟-
129
00:11:07,417 --> 00:11:11,213
پس، شما دوتا شروع کردین که روی بچهدار شدن کار کنین؟
130
00:11:12,547 --> 00:11:14,508
خانم، بعداً همه چیزو توضیح میدم
131
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
پس خواهش میکنم صداتو بیار پایین
132
00:11:16,009 --> 00:11:18,887
تلاش برای بچهدار شدن هیچ خجالتی نداره
(بعلهههه)
133
00:11:18,970 --> 00:11:21,765
تو مرد خونهای، پس باید یکم بیشتر تلاش کنی
134
00:11:21,848 --> 00:11:23,809
تو گفتی که امید داری که دختر داشته باشی
135
00:11:28,105 --> 00:11:29,064
...الان گفتین
136
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
دختر؟
137
00:11:36,405 --> 00:11:39,199
آقای چوی، قضیه این نیست
138
00:11:39,282 --> 00:11:42,119
هی، مامان و بابای بوم شیک، نمیدونستم که اینجایین
139
00:11:44,496 --> 00:11:46,832
اونا باهم میان درمانگاه و اصلا از هم جدا نمیشن
140
00:11:47,499 --> 00:11:49,709
و امروز هم فرقی نمیکنه
141
00:11:51,545 --> 00:11:54,714
همهی مردم توی بازار دارن حرف میزنن
142
00:11:54,798 --> 00:11:59,469
وقتی یه قابلمه میخره، اون اونجاست تا اونو براش ببره
143
00:11:59,553 --> 00:12:00,887
چه مرد خفن و جنتلمنی
144
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
...نه، من نکردم
145
00:12:02,848 --> 00:12:04,057
دیدین؟ میدونستم
146
00:12:04,141 --> 00:12:05,809
ساکت موندن من چه فایدهای داره؟
147
00:12:05,892 --> 00:12:08,311
شماها رفتین و به همه توی شهر گفتین
148
00:12:08,395 --> 00:12:09,271
آقای جونگ
149
00:12:10,230 --> 00:12:11,398
نکن
150
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
...نمیتونی بزنی زیر حرفت
151
00:12:12,774 --> 00:12:15,485
دایی هان گیول بیاین اینو حلش کنیم
152
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
من، جونگ جین هیوک
153
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
قسم میخورم هیچوقت به هیچکس نگفتم
154
00:12:19,406 --> 00:12:23,743
که همدیگه رو بوجی موجی کردین
155
00:12:23,827 --> 00:12:25,829
هیچوقت نگفتم که چطور بهم التماس کردی
156
00:12:25,912 --> 00:12:29,332
تا این رو به کسی نگم
157
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
بقیه همه توضیح دادن
158
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
...دایی هانگیول
159
00:12:40,469 --> 00:12:42,137
با خانم بوم قرار میذاری؟
160
00:12:48,310 --> 00:12:49,394
چرا اینقدر لفتش میده؟
161
00:12:50,520 --> 00:12:52,022
هموز زنگ نزده، یعنی چه غلطی میکنه؟
162
00:12:53,356 --> 00:12:54,399
سه جین
163
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
چرا هنوز اینجایی؟
164
00:12:56,610 --> 00:12:58,487
بوفه داخل آمادست
165
00:12:58,570 --> 00:13:01,072
دونگ پیو، هانگیول رو ندیدی؟
166
00:13:01,156 --> 00:13:02,782
رفت سئول
167
00:13:04,034 --> 00:13:05,368
سئول؟
168
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
گفت میخواد یکی رو تو سئول ببینه
169
00:13:07,537 --> 00:13:10,832
امروز نتونست بیاد ولی صبح یه هدیه برای مامانبزرگ گذاشته
170
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
راستش، بهم گفت که به کسی نگم
171
00:13:40,779 --> 00:13:42,906
دایی! دایی هانگیول
172
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
...هانگیول رو دیدی
173
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
...خوب، اون
174
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
اون چطور؟
175
00:13:55,585 --> 00:13:58,922
سون هانگیول رفت سئول
176
00:15:01,818 --> 00:15:02,736
کیه؟
177
00:15:17,083 --> 00:15:18,043
تو هانگیولی؟
178
00:15:35,977 --> 00:15:37,020
خوشحالم که اومدی
179
00:15:38,229 --> 00:15:39,397
خوشحالم که اومدی هانگیول
180
00:15:44,986 --> 00:15:47,489
مطمئنم سوالای زیادی داری
181
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
میتونم بپرسم؟
182
00:15:54,162 --> 00:15:59,459
وقتی زنده و سالمی چرا مجبورم کردی با دایی زندگی کنم؟
183
00:16:11,763 --> 00:16:12,639
اونموقع
184
00:16:15,767 --> 00:16:16,726
...من
185
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
خیلی سنم کم بود
186
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
وقتی تو رو داشتم نمیدونستم باید چیکار کنم
187
00:16:26,861 --> 00:16:29,030
و مجبور بودم تنهایی بزرگت کنم
188
00:16:29,739 --> 00:16:34,119
حتی اونقدری پول نداشتم که برات شیر خشک بگیرم
189
00:16:35,203 --> 00:16:37,414
برای همین بردمت پیش داییت
190
00:16:38,331 --> 00:16:39,999
و خودم رفتم دنبال کار
191
00:16:42,168 --> 00:16:44,462
وقتی اومدم دنبالت
192
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
خونه سوخته بود و
193
00:16:49,509 --> 00:16:52,762
تو و داییت رفته بودین
194
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
این الان عذرخواهی بود؟
195
00:16:59,185 --> 00:17:00,395
با چندتا زنگ
196
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
میتونستی بفهمی کجا زندگی میکنم
197
00:17:04,774 --> 00:17:09,112
میگی بهم زنگ نزدی چون نتونستی؟
198
00:17:10,655 --> 00:17:11,698
داییت
199
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
نمیذاشت ببینمت
200
00:17:20,999 --> 00:17:24,753
میدونم بزرگ شدن بدون مادر برات سخت بوده
201
00:17:25,879 --> 00:17:29,966
اما تموم سال هایی که بدون تو زندگی کردم برای منم کابوس بود
202
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
اما جه گیو حتما فکر کرده
203
00:17:39,768 --> 00:17:42,353
که میخواستم یه خانواده جدید تشکیل بدم
204
00:17:42,979 --> 00:17:46,524
مجبور بودم این واقعیتو پنهون کنم
205
00:17:48,151 --> 00:17:50,320
که تو وجود داشتی
206
00:17:51,780 --> 00:17:55,033
اون فکر میکرد که این برای منو تو بهترین راهه
207
00:17:55,116 --> 00:17:57,786
چطور این قراره برای من بهترین باشه؟
208
00:18:01,998 --> 00:18:02,957
میدونی چیه؟
209
00:18:04,292 --> 00:18:06,878
من هیچ وقت خوشحال نبودم، حتی وقتی که داخل مدرسه نفر اول شدم
210
00:18:08,046 --> 00:18:10,924
بقیه ممکنه که به کارنامه من حسودی کنن
211
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
اما من... به بچه ها حسودی میکردم که نگران بودن مامانشون
212
00:18:16,554 --> 00:18:18,014
به خاطر نمره های بد سرشون داد بزنن
213
00:18:21,351 --> 00:18:25,230
همه اون تقدیر نامه ها و مدال ها،
214
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
شاید دایی بهشون افتخار میکرد،
215
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
اما من نه
216
00:18:32,862 --> 00:18:35,865
میدیدیم که دارم از اونا برای پوشوندن خودم استفاده میکنم
217
00:18:35,949 --> 00:18:37,700
احساس ناامنی داشتن از نداشتن مادر
218
00:18:42,205 --> 00:18:43,957
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
219
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
هان گیول،بیا اول یه چیزی بخوریم
220
00:18:48,461 --> 00:18:51,172
این همه راه تا سئول اومدی و هیچی نخوردی، مگه نه؟
221
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
من گنوچی روغن ترافل میخورم
222
00:19:04,561 --> 00:19:05,603
منم همینو میخوام، ممنون
223
00:19:08,314 --> 00:19:10,567
مشکلی نیست پسرم؟
224
00:19:15,446 --> 00:19:18,032
آقای چوی، چه خبره؟
225
00:19:18,533 --> 00:19:22,036
من طوری رفتار کردم که انگار طلاق گرفتم تا اوضاع بین شما و خانوم بوم درست بشه
226
00:19:22,120 --> 00:19:24,330
من همین الان به خانم جونگ یه خبر دادم
227
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
که همه چیز بین شما دو نفر خوب پیش میره
228
00:19:26,875 --> 00:19:27,709
آقای اوه
229
00:19:29,127 --> 00:19:32,338
میخوام مثل سنگی روی تپه تنها و ساکت باشم
230
00:19:33,631 --> 00:19:36,885
میشه لطفا بری و یکم تن ماهی یا چیزی شبیه به اون بخوری؟
231
00:19:43,975 --> 00:19:46,978
خانم هه سوک چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
232
00:19:48,563 --> 00:19:51,107
سونگ ته تو تا حالا ازدواج کردی؟
233
00:19:51,190 --> 00:19:52,108
بله؟
234
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
درسته
...خوب
235
00:19:56,696 --> 00:20:00,241
هه سوک ،لطفا به حرفم گوش کن. بذار برات توضیح بدم چرا این کارو کردم
236
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
به خاطر خانوم بوم بود
237
00:20:05,038 --> 00:20:09,375
پس، آقای چوی به خانم بوم علاقه منده
238
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
هیچ راهی برای کمک کردن نداشتم
239
00:20:12,253 --> 00:20:14,881
بعد شنیدم تو از همه بهش نزدیک تری
240
00:20:17,008 --> 00:20:20,011
پس اساسا، تو هیچ احساسی به من نداشتی
241
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
... خوب
242
00:20:24,223 --> 00:20:25,058
... اما
243
00:20:27,226 --> 00:20:28,561
هه سوک
244
00:20:29,854 --> 00:20:30,772
! هه سوک
245
00:20:35,652 --> 00:20:37,862
داره دیوونم میکنه
246
00:20:53,252 --> 00:20:55,213
کاش میتونستیم بیشتر حرف بزنیم
247
00:20:55,880 --> 00:20:57,799
اما به داییت نگفتی اومدی اینجا
248
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
...یه کم نگرانم
249
00:21:00,176 --> 00:21:04,180
اگه بفهمه اومدی اینجا، شاید دیگه نذاره بیای پیشم
250
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
یعنی...
251
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
اشکالی نداره دوباره بیام؟
252
00:21:10,728 --> 00:21:11,646
البته
253
00:21:12,146 --> 00:21:14,816
واقعاً میتونم بیام؟
254
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
اشکالی نداره اگه بهتون زنگ بزنم؟
255
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
حتماً
256
00:21:21,823 --> 00:21:24,742
شما خانوادهتون رو دارید
واقعاً مطمئنید اشکالی نداره؟
257
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
تو هم خانواده منی
258
00:21:32,917 --> 00:21:34,335
اجازه بدید یه چیز دیگه هم بپرسم
259
00:21:38,006 --> 00:21:39,549
میتونم "مامان" صداتون کنم؟
260
00:22:01,362 --> 00:22:02,321
بسیار خب
261
00:22:04,073 --> 00:22:04,907
شمارش
262
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
کاری که گفتی رو انجام دادم
263
00:22:28,723 --> 00:22:29,682
به خدا انجام دادم
264
00:22:30,683 --> 00:22:34,479
بهش گفتم که ترکش نکردم، و اینکه شما اجازه نمیدادید ببینمش
265
00:22:34,562 --> 00:22:37,482
بهش گفتم که سعی کردم پیداش کنم، ولی نتونستم
266
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
همچنین گفتم اونم خانواده منه
267
00:22:39,734 --> 00:22:41,694
و هر وقت خواست میتونه بیاد
268
00:22:42,862 --> 00:22:46,449
دقیقاً هرچی گفتی رو گفتم، کلمه به کلمه
269
00:22:46,532 --> 00:22:50,078
عموت باهات رفته بود
270
00:22:50,161 --> 00:22:51,996
اون اجازه نمیداد ببینمت
271
00:22:52,080 --> 00:22:54,791
تو هم خانواده منی
272
00:23:00,338 --> 00:23:05,176
اگه هانگیول رو حتی ذرهای اذیت کنی، نمیبخشمت
273
00:23:06,552 --> 00:23:08,221
از حالا به بعد، هر وقت هانگیول اومد
274
00:23:08,971 --> 00:23:10,223
تو باید لبخند بزنی، هرچی که شد
275
00:23:11,390 --> 00:23:13,226
هر وقت زنگ زد، به هر حال باید جواب بدی
276
00:23:14,602 --> 00:23:18,439
تا الان کنار هانگیول نبودی، پس جبران کن
277
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
هرگز حرفی از اینکه هانگیول رو رها کردی نزن
278
00:23:27,615 --> 00:23:29,200
...و اگه پرسید
279
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
به هر حال، تقصیر رو گردن من بنداز
280
00:23:35,915 --> 00:23:38,167
این شرط منه برای امضای توافقنامه
281
00:23:39,335 --> 00:23:40,253
میفهمی؟
282
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
بله فهمیدم
283
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
پس این یه قوله، باشه؟
284
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
خیلی خیالم راحت شد
285
00:23:47,009 --> 00:23:48,219
بله، خیلی ممنون
286
00:23:48,302 --> 00:23:53,015
خب، هانگیول تازه رفته، پس به زودی سوار قطار میشه
287
00:23:53,099 --> 00:23:53,975
یه لحظه
288
00:23:56,144 --> 00:23:58,479
باید برم دنبال بچهم
289
00:23:58,563 --> 00:24:02,692
خب، کی برای امضای مدارک تصمیم بگیریم؟
290
00:24:03,860 --> 00:24:05,111
شما میاید سئول؟
291
00:24:05,736 --> 00:24:08,322
نه اشکالی نداره، من میتونم برم اونجا
من میرم
292
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
هانگیول شیطون بلا
293
00:24:47,820 --> 00:24:48,905
چی؟
294
00:24:50,865 --> 00:24:53,242
صبر کن، چرا هانگیول به تو زنگ میزنه؟
295
00:24:55,494 --> 00:24:56,412
هی
296
00:24:58,998 --> 00:24:59,874
چی؟
297
00:25:01,459 --> 00:25:02,293
اره
298
00:25:03,419 --> 00:25:06,005
باشه،خدافظ
299
00:25:10,218 --> 00:25:12,345
جی جون،میشه منو به سئول ببری
300
00:25:14,138 --> 00:25:14,972
وایسا
301
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
خب میخوایی بری سون هان گیول رو ببینی؟
302
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
این همه راه تا سئول؟
303
00:25:19,852 --> 00:25:22,355
همه چیزو تو راه بهت میگم
304
00:25:23,481 --> 00:25:25,566
مگه نگفتی میخوایی شکستش بدی؟
305
00:25:26,317 --> 00:25:29,111
گفتی اگه کمکت کنم هان گیول رو نابود کنی،هر کاری میکنی
306
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
ولی اون بهم نیاز داره
307
00:25:34,533 --> 00:25:39,330
ولی من میخوام ببرمش و نابودش کنم
308
00:25:41,123 --> 00:25:42,708
ولی الان،باید برم و ببینمش
309
00:25:43,584 --> 00:25:45,044
پس لطفا،منو ببر اونجا،باشه؟
310
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
عجله کن.بیا بریم
311
00:25:48,339 --> 00:25:50,091
وایی،حباب ها خیلی قشنگ بیرون میان
312
00:25:53,261 --> 00:25:54,512
دارن خیلی دورتر میرن
313
00:25:56,514 --> 00:25:57,348
دوباره تلاش کن
314
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
اینجا،اینو بخور
315
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
نشستن اونجا هیچی رو حل نمیکنه
316
00:26:17,118 --> 00:26:19,829
هان گیول هم یه وقتایی به این کوچیکی بود
317
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
تا حالا بهت گفته بودم؟
318
00:26:25,626 --> 00:26:28,879
درمورد هان گیول
در زمان اجرای مدرسه اش
319
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
جشن استعداد های مهد کودک شینسو
320
00:26:33,634 --> 00:26:36,470
دینگ دینگ
زنگ داره میزنه
321
00:26:36,554 --> 00:26:39,807
رفتم در رو باز کنم
322
00:26:39,890 --> 00:26:44,228
و اون پدرم بود که من منتظرش بودم
323
00:26:44,312 --> 00:26:48,482
جلوی در ایستاده بود
324
00:26:48,566 --> 00:26:51,902
خیلی خوشحال بودم که لبخند زدم
325
00:26:51,986 --> 00:26:55,489
و گفتم "بابایی"
326
00:26:55,573 --> 00:26:59,493
ولی نگاهش یکمی
327
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
انگار امروز یکمی ناراحت بود
328
00:27:03,539 --> 00:27:07,585
چیزی شده؟
329
00:27:07,668 --> 00:27:11,088
چیزی تو رو ناراحت کرده؟
330
00:27:11,172 --> 00:27:13,758
چیزیی
331
00:27:13,841 --> 00:27:14,925
هان گیول، من اینجام
332
00:27:15,009 --> 00:27:19,013
بدی اتفاق افتاده؟
333
00:27:19,096 --> 00:27:22,391
به سلامتی بابا-
به سلامتی دایی-
334
00:27:22,475 --> 00:27:26,395
بخاطر تو اینجام
335
00:27:26,479 --> 00:27:29,982
به سلامتی بابا-
به سلامتی دایی-
336
00:27:30,066 --> 00:27:34,153
بخاطر تو اینجام
337
00:27:34,236 --> 00:27:37,865
به سلامتی
338
00:27:44,830 --> 00:27:46,040
عمو
339
00:27:48,501 --> 00:27:52,004
احتمالا مردم فکرمیکردن من دارم گریه میکنم
چون خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم
340
00:27:54,382 --> 00:27:55,299
ولی دلیلش این نبود
341
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
گریه کردم چون قلبم شکسته بود
342
00:28:02,056 --> 00:28:04,475
اون بزرگ شد،بدون اینکه بدونه پدر مادرش چجوری ان
343
00:28:07,019 --> 00:28:08,437
قلبمو شکست
344
00:28:13,859 --> 00:28:14,819
متاسفم
345
00:28:15,778 --> 00:28:19,365
همه چیز با هان گیول انقدر دیوونه کننده بود،که حتی فکرشم نمیکردم چه حسی بهت دست بده
346
00:28:22,243 --> 00:28:26,622
حالا که مردم فهمیدن، توهم نمیتونی احساس خوبی داشته باشی
347
00:28:30,084 --> 00:28:31,794
بقول لائوتسه
348
00:28:32,711 --> 00:28:35,381
"وقتی زندگی طاقت فرسا و پیچیده می شود، ساده فکر کن"
349
00:28:36,298 --> 00:28:39,718
فعلاً،بیا فقط به هان گیول فکر کنیم
350
00:28:44,348 --> 00:28:45,433
باید بخوری
351
00:28:47,101 --> 00:28:48,352
یه کم بهت انرژی میده
352
00:28:50,229 --> 00:28:52,398
باشه،میخورم
353
00:28:52,481 --> 00:28:53,983
من باید بخورم
354
00:29:00,239 --> 00:29:01,449
خوبه
355
00:29:01,532 --> 00:29:03,075
خیلی خوبه-
واقعا؟-
356
00:29:20,134 --> 00:29:22,178
حوصله ندارم به تماست جواب بدم.قطع کن
357
00:29:25,389 --> 00:29:26,223
چی؟
358
00:29:28,476 --> 00:29:30,728
چرا تو؟-
-That's exactly my point.
359
00:29:30,811 --> 00:29:33,439
چرا باید این همه راه تا سئول رانندگی کنم تا خواهرزادتو بیارم؟
360
00:29:35,065 --> 00:29:40,696
از وقتی که خیلی کوچک بود، من آرومش میکردم، بغلش میکردم، بهش غذا میدادم
361
00:29:40,779 --> 00:29:43,657
و حالا داره خواهر کوچولوی عزیزمو مجبور میکنه بره سئول؟
362
00:29:44,408 --> 00:29:45,367
،با این حال
363
00:29:46,410 --> 00:29:48,329
دارم بهت خبر میدم چون باید بدونی
364
00:29:48,412 --> 00:29:49,246
بعنوان سرپرستش
365
00:29:49,872 --> 00:29:51,540
پس لازم نیست نگران باشی، احمق
366
00:29:54,710 --> 00:29:55,794
جون
367
00:30:00,925 --> 00:30:04,803
از کی تا حالا به هان گیول حس پیدا کردی؟
368
00:30:06,096 --> 00:30:09,225
جئون... نه، آی جون، منظورم اینه، برادر عزیزم
369
00:30:10,267 --> 00:30:12,061
نمیخواستم بهت دروغ بگم
370
00:30:12,144 --> 00:30:15,648
تو و دایی هان گیول از همین الان باهم کنار نمیاید
371
00:30:15,731 --> 00:30:21,070
می ترسم حرف زدن راجب هان گیول حالتو بدتر کنه
372
00:30:37,753 --> 00:30:39,797
من همین اطرافم دارم قهوه میخورم
373
00:30:40,631 --> 00:30:41,966
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
374
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
حتما
375
00:30:43,968 --> 00:30:47,429
این تشکر رو با خودم به گور میبرم
376
00:30:47,513 --> 00:30:48,389
قول میدم
377
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
برو،یکی منتظرته
378
00:31:17,876 --> 00:31:19,795
اینجا جایی بود که میخواستی بیای؟
379
00:31:20,629 --> 00:31:23,048
واقعا اومدی؟
380
00:31:24,466 --> 00:31:25,718
"واقعا اومدی؟"
381
00:31:26,844 --> 00:31:29,388
داری چیکار میکنی؟نمیبینی چقدر گرمه؟
382
00:31:30,014 --> 00:31:30,889
درسته
383
00:31:33,017 --> 00:31:33,892
ببخشید
384
00:31:58,417 --> 00:32:00,085
خوبه؟-
آره-
385
00:32:05,966 --> 00:32:08,594
اون عوضی لعنتی
386
00:32:09,887 --> 00:32:11,347
باید میدونستم
387
00:32:11,430 --> 00:32:14,058
از همون لحظه که با لبخند شروع به شیرن زبونی کرد
388
00:32:14,141 --> 00:32:16,769
ای کله خر
389
00:32:17,311 --> 00:32:18,145
خانم سو
390
00:32:19,313 --> 00:32:21,273
هی،آقای جونگ
391
00:32:22,066 --> 00:32:23,734
شما هستید، آقای جونگ
392
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
بفرمایید بشینید
393
00:32:28,030 --> 00:32:28,947
آقای جونگ
394
00:32:29,907 --> 00:32:35,245
آقای جونگ، اون عوضیِ حقهباز رو از کجا شناختین؟
395
00:32:35,329 --> 00:32:37,581
خب، معلومه که فهمیدم
396
00:32:37,665 --> 00:32:39,833
چون برام مهم بود
397
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
کاملا عاشقش شده بودی؟ چرا؟
398
00:32:44,672 --> 00:32:46,924
اون حتی خوش قیافه هم نیست
399
00:32:47,007 --> 00:32:49,385
فقط کسل کننده و ساده، مثل یه کیک برنج نیمه جویده
400
00:32:51,720 --> 00:32:52,680
اسم من
401
00:32:54,473 --> 00:32:55,808
چی؟ اسمت؟
402
00:32:59,186 --> 00:33:02,147
اون فقط تو سکوت به من نگاه کرد
403
00:33:04,233 --> 00:33:05,567
و بعد اسمم رو صدا کرد
404
00:33:06,777 --> 00:33:08,737
اون گفت هه سوک
405
00:33:10,072 --> 00:33:11,615
باورکردنی نیست
406
00:33:11,699 --> 00:33:14,368
با این همه چیز باورم نمیشه گرفتار اون شدی
407
00:33:14,952 --> 00:33:17,079
وقتی از پنجاه گذشتی
408
00:33:18,789 --> 00:33:20,749
همه چیز شروع به تار و مبهم شدن میکنه
409
00:33:22,835 --> 00:33:25,921
زندگی دیگه مثل قبل واضح به نظر نمیرسید
410
00:33:28,799 --> 00:33:32,136
ولی وقتی اون اسمم رو صدا زد
411
00:33:33,387 --> 00:33:38,267
زندگی دیگه مثل قبل واضح به نظر نمیرسید
412
00:33:39,017 --> 00:33:43,147
حواسم تیز شد انگار که من یه عینک زده باشم
413
00:33:44,356 --> 00:33:45,816
غرایزم دوباره زنده شد
414
00:33:48,861 --> 00:33:53,741
و درست همینطور کاملا عاشقش شدم
415
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
بیخیال این که داشتم چی میگفتم
416
00:34:02,416 --> 00:34:05,377
بازم، ممنون که خبر دادی و
417
00:34:06,670 --> 00:34:09,006
اومدی اینجا
418
00:34:10,299 --> 00:34:12,050
یه کمی مستم
419
00:34:12,634 --> 00:34:15,137
فردا تو مدرسه میبینمت
420
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
خدای من
421
00:34:17,139 --> 00:34:19,641
باز هم کیفت رو فراموش نکن، تو همیشه یادت میره
422
00:34:19,725 --> 00:34:21,310
ممنونم
423
00:34:21,393 --> 00:34:22,936
یه تاکسی برات میگیرم، بریم
424
00:34:23,020 --> 00:34:24,855
گیجم،حواست به چک باشه
425
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
خودم درستش میکنم، چقدر بدهکارم؟
426
00:34:28,066 --> 00:34:30,778
وقتی فهمیدم مادرم هنوز زنده اس
427
00:34:31,570 --> 00:34:35,449
میدونستم که منو ترک کرده
428
00:34:37,743 --> 00:34:42,080
اما... نتونستم اینو قبول کنم
429
00:34:44,416 --> 00:34:47,544
پس میخواستم حضوری ببینمش تا بفهمم
430
00:34:51,131 --> 00:34:52,883
احتمالاً بدترین روز زندگیم بود
431
00:34:54,718 --> 00:34:56,428
میدونی چی حتی بدتر بود؟
432
00:34:58,430 --> 00:35:01,433
من آسیب ندیدم چون منو ترک کرد
433
00:35:02,643 --> 00:35:03,477
پس چرا؟
434
00:35:05,229 --> 00:35:06,438
چون ما دور از هم بزرگ شدیم
435
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
من فقط یه بار تونستم ببینمش
436
00:35:13,695 --> 00:35:16,198
و الان حس میکنم دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمش
437
00:35:25,374 --> 00:35:27,042
هی سون هان گیول
438
00:35:30,337 --> 00:35:32,965
تو کسی هستی که همه دوسش دارن
439
00:35:34,925 --> 00:35:37,678
اون فقط یه ادم بین هشت میلیارد نفر دیگه روی زمینه
440
00:35:39,012 --> 00:35:41,807
نمیتونی قبول کنی فقط یه نفر میتونه باشه که
441
00:35:41,890 --> 00:35:43,016
دوست نداره؟
442
00:35:45,310 --> 00:35:48,981
اون فقط همینظوری یه نفر نیست
443
00:35:45,310 --> 00:35:48,981
.
444
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
خدای من، کی دیگه از تو خوشش نمیاد؟
445
00:35:58,782 --> 00:35:59,658
من؟
446
00:36:03,453 --> 00:36:04,288
هی
447
00:36:05,330 --> 00:36:08,125
جدی فکر میکنی من این همه راهو اومدم اینجا که هزینه اقامتمو بدم؟
448
00:36:10,627 --> 00:36:14,172
لباسمو نمیبینی؟
کفشامو نمیبینی؟
449
00:36:14,256 --> 00:36:15,924
رنگ لبمو نمیبینی؟
450
00:36:16,633 --> 00:36:18,927
میترسیدم اگه خیلی قرمز باشه، خیلی مشخص باشه
451
00:36:19,011 --> 00:36:21,221
پس با انگشتم کمرنگش کردم
452
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
موهامو طوری بستم که انگار برام مهم نیست
453
00:36:23,640 --> 00:36:27,144
اما در واقع از رو یه ویدیو دیدم و سه بار دوباره گذاشتمش
454
00:36:27,811 --> 00:36:31,106
و اگه ازت خوشم نمیومد
455
00:36:31,189 --> 00:36:34,318
بنظرت التماس برادرمو میکردم که ۴۰۰ کیلومتر رانندگی کنه تا تو رو ببینم؟
456
00:36:35,611 --> 00:36:39,740
داری میگی که واقعاً ازم خوشت میاد؟
457
00:36:41,241 --> 00:36:42,159
صبر کن
458
00:36:42,826 --> 00:36:44,912
منو برای اعتراف اینجا آماده کردن؟
459
00:36:49,207 --> 00:36:50,125
سون هان گیول
460
00:36:52,169 --> 00:36:53,503
میخوام تو رو شکست بدم
461
00:36:55,339 --> 00:36:58,091
میخوام تو رو له کنم و زمین بزنم
462
00:37:00,761 --> 00:37:04,973
اما من مدام متوجه میشم که به تو جذب میشم و این منو دیوانه میکنه
463
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
و چیزی که واقعاً منو دیوانه میکنه اینه که
464
00:37:12,564 --> 00:37:15,233
اینکه من فقط یکی از هشت میلیارد نفریم که تو رو دوست دارن
465
00:37:17,277 --> 00:37:20,322
این خیلی تحقیرآمیز و فوقالعاده ناخوشاینده
466
00:37:21,365 --> 00:37:24,576
با این حال، من
467
00:37:26,244 --> 00:37:27,079
...خب
468
00:37:27,663 --> 00:37:28,705
ازت خوشم میاد
469
00:37:33,627 --> 00:37:36,546
دارم میگم ازت خوشم میاد
470
00:37:41,927 --> 00:37:42,761
صبر کن
471
00:37:43,637 --> 00:37:45,681
سون هان گیول همین الان به من اعتراف کرد؟
472
00:37:49,643 --> 00:37:50,644
...ممنونم
473
00:37:52,479 --> 00:37:55,399
برای نجات من از بدترین روز
474
00:38:08,996 --> 00:38:11,123
چی؟ اونجوری بهم نگاه نکن
475
00:38:11,206 --> 00:38:12,040
چرا؟
476
00:38:15,836 --> 00:38:16,837
چی؟
477
00:38:50,871 --> 00:38:52,080
من برگشتم
478
00:38:52,706 --> 00:38:54,124
هی
479
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
باید خسته باشی
یکم استراحت کن
480
00:39:00,088 --> 00:39:01,048
دایی
481
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
چیشده
482
00:39:07,220 --> 00:39:08,430
چیزی واسه خوردن هست؟
483
00:39:19,357 --> 00:39:21,526
میدونی، مثل اون رستورانایی که تو تلویزیون میبینی؟
484
00:39:21,610 --> 00:39:23,403
بهش میگن لوستر؟
485
00:39:23,487 --> 00:39:25,906
چیزی برق میزد که از سقف آویزون بود
486
00:39:26,364 --> 00:39:29,618
پیشخدمت کت و شلوار پوشیده بود ،پرسید: میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
487
00:39:29,701 --> 00:39:30,827
واو
488
00:39:32,162 --> 00:39:35,707
انگار مامانت تو رو به یه جای خیلی شیک برده
489
00:39:37,084 --> 00:39:40,003
نمیتونستم تشخیص بدم توی منو چی بود
490
00:39:40,754 --> 00:39:43,173
گفت: از چیزی که من میخورم به پسرمم بده
491
00:39:43,256 --> 00:39:45,133
خب، من یه چیزی گرفتم به اسم گنوچی
492
00:39:47,052 --> 00:39:49,304
اینقدر کوچیک بود، یه جورایی شبیه پیراشکی
493
00:39:49,387 --> 00:39:52,933
غذا یه سس خامه ای داشت و خیلی
نرم و خوشمزه بود
494
00:39:53,016 --> 00:39:54,726
انگاری تو دهن آب میشد
495
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
ببخشید
496
00:39:58,522 --> 00:40:03,110
اگه میدونستم اینقدر خوشحال میشی
باید زودتر میزاشتم مامانتو ببینی
497
00:40:04,653 --> 00:40:08,073
اون گفت دوباره زنگ بزنم و دوباره برم پیشش، درسته؟
498
00:40:12,244 --> 00:40:14,746
هیچوقت دست از گفتن این حرف بر نداشت
که بری پیشش
499
00:40:16,039 --> 00:40:17,791
و دوباره زنگ بزنی
500
00:40:19,126 --> 00:40:20,001
خوبه
501
00:40:20,794 --> 00:40:23,255
از حالا به بعد زیاد پیشش برو، باشه؟
502
00:40:25,173 --> 00:40:26,007
نمیرم
503
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
چرا؟
504
00:40:29,970 --> 00:40:30,804
خیلی دوره
505
00:40:31,388 --> 00:40:32,931
خیلی دور نیستا
506
00:40:33,014 --> 00:40:35,267
هروقت خواستی بگو من میبرمت
507
00:40:35,350 --> 00:40:37,227
واقعا علاقهای ندارم
508
00:40:37,310 --> 00:40:39,396
فقط از روی کنجکاوی یه نگاهی بهش انداختم
509
00:40:40,021 --> 00:40:43,191
من چیزای تند رو ترجیح میدم، مثل پوره گنگشیگی
510
00:40:50,615 --> 00:40:51,575
یه کمی دیگه داری؟
511
00:40:51,658 --> 00:40:52,576
البته
512
00:40:52,659 --> 00:40:55,203
یه مقداری جووونه ی تازه از بازار گرفتم
513
00:40:55,287 --> 00:40:56,955
و یه قابلمه بزرگ درست کردم
514
00:40:58,373 --> 00:40:59,541
باشه
515
00:41:12,929 --> 00:41:14,806
دایی-
بله؟-
516
00:41:15,473 --> 00:41:17,559
الان با سهجین میرم بیرون
517
00:41:19,311 --> 00:41:20,520
واقعا؟
518
00:41:20,604 --> 00:41:23,231
ظاهرا اون هم به من علاقه داشته
519
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
هی
520
00:41:24,900 --> 00:41:26,902
تبریک میگم هانگیول
521
00:41:26,985 --> 00:41:28,653
کی ممکنه تو رو دوست نداشته باشه؟
522
00:41:29,279 --> 00:41:30,780
پس اعتراف کردی؟
523
00:41:30,864 --> 00:41:32,282
همون اول گفت بله؟
524
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
ما کنار رودخونه ی ی هانگانگ رامیون خوردیم-
ببینش-
525
00:41:36,036 --> 00:41:37,537
دقیقا مثل منه
526
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
آفرین، تبریک-
بس کن دیگه-
527
00:41:39,789 --> 00:41:40,665
بخور دیگه
528
00:41:40,749 --> 00:41:42,918
پس امروز رسما باهم رفتین تو رابطه؟
529
00:41:43,001 --> 00:41:46,004
سالگردتون کیه؟ صد روزگیتون چی؟
530
00:41:46,087 --> 00:41:47,255
نمیدونم
531
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
چطور ممکنه یه معلم که باید به دانشآموزا درس میده
532
00:41:56,264 --> 00:41:57,807
با والدین دوست بشه؟
533
00:41:58,558 --> 00:41:59,476
منطقیه؟
534
00:41:59,559 --> 00:42:01,269
اصلا منطقی نیست
535
00:42:01,353 --> 00:42:05,232
از نظر اخلاق و رفتار درست، این غیرقابل قبوله، درسته؟
536
00:42:06,233 --> 00:42:08,652
مدیر، موافقی؟
537
00:42:08,735 --> 00:42:12,822
خب، مدرسه باید مراقب این مسائل باشه
538
00:42:12,906 --> 00:42:16,409
ولی خانم بوم آدمی نیست که کار اشتباهی بکنه
539
00:42:16,493 --> 00:42:17,535
آره موافقم
540
00:42:17,619 --> 00:42:20,372
و دایی هانگیول شاید اوایل خشن به نظر میومد
541
00:42:20,830 --> 00:42:22,832
ولی ما همه الان میدونیم واقعاً چه آدمیه، نه؟
542
00:42:23,458 --> 00:42:25,502
بله، هانگیول رو خوب بزرگ میکنه
543
00:42:25,585 --> 00:42:27,212
و خوب از بزرگترا مراقبت میکنه
544
00:42:27,295 --> 00:42:29,381
تازه، مدیرعامل شرکت انرژی JQ هم سون جه گیوئه، مگه نه؟
545
00:42:29,464 --> 00:42:30,757
!به خودت بیا
546
00:42:31,549 --> 00:42:34,719
اینو ببین، مگه بهت نگفتم این زخم چطور افتاد؟
547
00:42:35,387 --> 00:42:36,680
همهتون عقلتونو از دست دادین
548
00:42:36,763 --> 00:42:40,350
چطور میتونین عاشق اون قلدر بشین و طرفشو بگیرین؟
549
00:42:40,433 --> 00:42:43,353
قسم میخورم، فقط شنیدن اسمش خونم رو به جوش میاره
550
00:42:43,436 --> 00:42:44,729
حالم بد میشه
551
00:42:45,397 --> 00:42:49,484
مثل تیر چراغ برقه و خیلی چشم چرونه
552
00:42:52,654 --> 00:42:53,488
یون بوم
553
00:42:54,239 --> 00:42:55,991
تو بدتر از اینا رو تو سئول تجربه کردی
554
00:42:57,909 --> 00:42:59,786
این که چیزی نیست، فقط یه کم کبود میشی
555
00:43:00,870 --> 00:43:02,122
صاف بایست
556
00:43:02,706 --> 00:43:03,748
محکم باش
557
00:43:22,642 --> 00:43:23,476
خانم بوم
558
00:43:24,769 --> 00:43:27,605
میدونین چرا باید از والدین فاصله بگیریم؟
559
00:43:28,982 --> 00:43:31,735
وقتی شخصاً درگیر والدین بشین
560
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
آخرش از یه بچه طرفداری میکنین
561
00:43:34,237 --> 00:43:38,867
و آسیبش ناگزیر به بقیه دانشآموزان میرسه، منظورم اینه
562
00:43:39,492 --> 00:43:40,410
متوجهین؟
563
00:43:40,952 --> 00:43:44,456
اما شما خیلی از چوی سه جین طرفداری میکنین، آقای هونگ
564
00:43:47,208 --> 00:43:48,501
چی میگی؟
565
00:43:50,170 --> 00:43:52,922
من کِی ازش طرفداری کردم؟
566
00:43:53,006 --> 00:43:53,840
یادت نمیاد؟
567
00:43:54,883 --> 00:43:57,594
شما به پدر چوی سه جین در انتخاباتش کمک کردین
568
00:43:57,677 --> 00:43:58,970
مجری مراسمای انتخاباتی بودین
569
00:43:59,804 --> 00:44:02,599
و خودتونو تو هر کاری که فرماندار میکرد، انداختین وسط
570
00:44:03,183 --> 00:44:06,436
این به حساب درگیر شدن شخصی با والدین نمیاد؟
571
00:44:06,519 --> 00:44:09,064
نه، اون فرق میکنه
572
00:44:09,147 --> 00:44:13,485
من فقط یه کمک کوچیک به خدمات عمومی میکردم
573
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
شما اشتباه برداشت میکنین
574
00:44:16,237 --> 00:44:17,947
تو یه شهر دورافتاده مثل اینجا
575
00:44:18,031 --> 00:44:20,825
که به زور میتونی کسی زیر ۵۰ سال پیدا کنی
576
00:44:20,909 --> 00:44:24,496
اگه دو تا جوون با هم قرار بذارن، باید تو دلتون براشون خوشحال باشین
577
00:44:24,579 --> 00:44:27,999
چرا اینقدر شلوغش میکنین انگار که یه رسوایی بزرگه؟
578
00:44:28,083 --> 00:44:30,168
خانم بوم رابطه نامشروع داشته؟
579
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
به کسی خیانت کرده؟
580
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
خانم بوم
581
00:44:44,140 --> 00:44:46,351
اگه کسی رو دوست داری، برو دنبالش
582
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
اگه میخوای با کسی باشی، خودتو عقب نکش و باهاش باش
583
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
بهار ممکنه به نظر بیاد که تا ابد ادامه داره
584
00:44:54,818 --> 00:44:56,069
اما در یه چشم به هم زدن تموم میشه
585
00:45:00,573 --> 00:45:02,826
زندگیتو با تمام وجود زندگی کن، باشه؟
586
00:45:09,249 --> 00:45:10,959
ممنونم خانم سو
587
00:45:14,379 --> 00:45:15,255
...و
588
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
بابت هر نگرانی که ایجاد کردم، معلما، متاسفم
589
00:45:20,635 --> 00:45:23,430
من کاملاً از نگرانیهای شما آگاهم
590
00:45:23,513 --> 00:45:26,266
با این حال، من هرگز کار شرمآوری جلوی دانشآموزان نمیکنم
591
00:45:26,850 --> 00:45:29,436
یا از مسئولیتهام بهعنوان یه معلم غافل بشم
592
00:45:29,519 --> 00:45:31,771
بهتون اطمینان میدم چنین چیزی هرگز اتفاق نمیافته
593
00:45:33,731 --> 00:45:35,400
قول میدم تحت هر شرایطی
594
00:45:35,483 --> 00:45:37,735
هیچ دردسری برای مدرسه درست نکنم
595
00:45:38,736 --> 00:45:42,657
پس لطفاً این یه بار به من اعتماد کنید و یه بهم فرصت بدید
596
00:45:44,409 --> 00:45:45,827
از حمایتون ممنون میشم
597
00:46:05,597 --> 00:46:06,431
خانم بوم
598
00:46:08,892 --> 00:46:11,394
منتظرم بودی؟
اگه یکی میدیدت چی؟
599
00:46:11,478 --> 00:46:13,104
اکثر مردم تا الان ما رو دیدن
600
00:46:15,356 --> 00:46:16,274
درسته
601
00:46:17,108 --> 00:46:18,318
لو رفتیم
602
00:46:18,985 --> 00:46:21,613
خیلی نگران بودم برای همین منتظرت موندم
603
00:46:21,696 --> 00:46:24,115
مدرسه چطور بود؟
همهچی خوب پیش رفت؟
604
00:46:24,824 --> 00:46:26,951
تمام تلاشم رو کردم توضیح بدم
605
00:46:28,495 --> 00:46:31,623
حالا باید خودم رو برای هر چی که قراره پیش بیاد آماده کنم
606
00:46:31,706 --> 00:46:33,666
لازم نیست خودت رو برای چیزی آماده کنی
607
00:46:34,250 --> 00:46:36,544
اگه قراره اتفاقی برات بیفته
608
00:46:37,212 --> 00:46:40,256
هر کاری لازم باشه انجام میدم تا درستش کنم
609
00:46:40,840 --> 00:46:42,425
پس اصلاً نگران هیچ چیزی نباش
610
00:46:42,509 --> 00:46:44,928
فقط آروم و ریلکس باش باشه؟
611
00:46:45,678 --> 00:46:48,097
گوشهات رو بگیر چشمهات رو ببند
612
00:46:48,181 --> 00:46:49,933
و فقط لبخند بزن باشه؟
613
00:46:51,017 --> 00:46:52,143
همین کافیه باشه؟
614
00:46:59,984 --> 00:47:02,737
بههرحال کل شهر از رابطهمون خبر دارن کی اهمیت میده؟
615
00:47:03,446 --> 00:47:04,405
...امروز بیاید
616
00:47:05,031 --> 00:47:05,949
لبخند نزن
617
00:47:06,032 --> 00:47:07,283
تا جایی که میتونیم لبخند بزنیم...
618
00:47:07,367 --> 00:47:08,660
خوش نگذره
619
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
دیوانهوار خوش بگذرونیم
620
00:47:10,578 --> 00:47:11,955
خوشحال نباش
621
00:47:12,038 --> 00:47:13,581
تا جایی که میتونیم خوشحال باشیم
622
00:47:14,290 --> 00:47:16,876
و بریم جاهایی که همیشه میخواستیم
ولی قبلاً نمیتونستیم
623
00:47:17,502 --> 00:47:19,796
بدون هیچ محدودیتی باشه؟
624
00:47:27,136 --> 00:47:28,263
بریم
625
00:47:57,083 --> 00:48:00,545
[بوم عاشق جهگیوئه]
626
00:48:12,890 --> 00:48:14,309
آمادهای؟ لبخند
627
00:48:15,685 --> 00:48:17,937
یک دو سه
628
00:48:28,781 --> 00:48:35,538
یک دو-
یک دو-
629
00:48:35,622 --> 00:48:37,874
یک دو-
سلام-
630
00:48:45,590 --> 00:48:47,508
[ساشیمی و خرچنگ پادشاه]
631
00:48:54,599 --> 00:48:56,392
بفرما خانم بوم دهنتو رو باز کن
632
00:48:59,812 --> 00:49:00,897
چطوره؟
633
00:49:03,358 --> 00:49:06,027
وحشتناک لذیذه
یه کم امتحان کن
634
00:49:14,994 --> 00:49:15,870
چطوره؟
635
00:49:15,953 --> 00:49:17,997
خیلی گوشتی و شیرینه
636
00:49:18,081 --> 00:49:18,915
نه؟
637
00:49:18,998 --> 00:49:20,917
انقدر خوشمزس که الان از خوشحالی گريه میکنم
638
00:49:21,000 --> 00:49:22,877
وای خدایا نمیتونم نگاه کنم
639
00:49:22,960 --> 00:49:25,254
این دوتا دقیقاً دارن چیکار میکنن؟
640
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
شیرجه زدن مستقیم به داخل پوسته
641
00:49:28,591 --> 00:49:29,509
خیلی خوب به نظر میاد
642
00:49:29,592 --> 00:49:32,929
فکر کنم بقیه سرشون به کار دیگه ای گرمه
643
00:49:34,639 --> 00:49:35,890
برو داخلش
644
00:49:36,641 --> 00:49:38,726
خیلی تپله. وای
645
00:49:39,435 --> 00:49:41,270
چی؟با یکی از والدین؟
646
00:49:43,481 --> 00:49:45,233
هنوز عقلش سرجاش نیومده
647
00:49:45,316 --> 00:49:47,568
یا عمدا سعی میکنه منو دیوونه کنه؟
648
00:49:47,652 --> 00:49:49,278
، بعد از گذروندن این همه دردسر اینجا
649
00:49:49,362 --> 00:49:51,948
چطور تونست بره اونجا و دوباره بت یکی از والدین درگیر بشه؟
650
00:49:52,031 --> 00:49:53,658
من هیچ بهونه ای ندارم
651
00:49:53,741 --> 00:49:55,993
باید دقیقا زیر نظر میگرفتم
652
00:50:00,915 --> 00:50:03,334
اصلا این یارو کیه؟ چیکار میکنه؟
653
00:50:04,502 --> 00:50:07,964
... اتفاقا من میشناسمش
654
00:50:10,883 --> 00:50:14,804
ممکنه همون عوضی باشه که دنبالش میگشتی؟
655
00:50:14,887 --> 00:50:19,934
اون یارو احمقه که فقط هیکلش ورزیده هست و پولت رو دزدیده؟
656
00:50:26,649 --> 00:50:28,067
عزیزم، داروهام
657
00:50:28,151 --> 00:50:29,736
بله،حتما
658
00:50:40,913 --> 00:50:44,000
مدیر، کل برنامه هفته آیندم رو کنسل کن
659
00:50:45,251 --> 00:50:47,378
جدی جدی که نمیری، مگه نه؟
660
00:50:48,212 --> 00:50:49,630
خانوم جونگ، آروم باشید
661
00:50:49,714 --> 00:50:52,884
این کار میتونه برای خانوم بوم برعکس نتیجه بده
662
00:50:52,967 --> 00:50:55,803
تموم این اوضاع تقصیر تو هست، حالا داری بهم میگی که آروم باشم؟
663
00:51:00,683 --> 00:51:04,937
باید همون موقع خودم میرفتم شینسو تا با بوم حرف بزنم
664
00:51:05,521 --> 00:51:08,775
، چه برم اونجا و اونو به زور برگردونم چه برای همیشه قطع رابطه کنم
665
00:51:09,400 --> 00:51:10,943
من برای یک بار برای همیشه اینو حل میکنم
666
00:51:11,027 --> 00:51:13,321
پس هردوی شما، دخالت نکنین
667
00:51:14,739 --> 00:51:16,157
از الان به بعد، خودم حلش میکنم
668
00:51:39,055 --> 00:51:40,848
الان باید بری
669
00:51:41,682 --> 00:51:43,518
باشه، برو داخل
670
00:51:45,353 --> 00:51:47,605
فقط اگه تو ولم کنی میتونم برم
671
00:51:49,649 --> 00:51:50,483
باید ول کنم
672
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
بله ،رها کن
673
00:51:55,738 --> 00:51:58,366
چرا دستم رها نمیکنه؟
674
00:51:58,449 --> 00:51:59,617
میدونم
675
00:52:00,451 --> 00:52:01,786
عجیبه،انگار گیر کرده
676
00:52:03,663 --> 00:52:04,664
پس چاره ای ندارم
677
00:52:05,289 --> 00:52:07,708
تا در ورودی همراهیت میکنم و بعد برو
678
00:52:27,103 --> 00:52:28,187
چه خبره؟
679
00:52:28,771 --> 00:52:29,856
هنوز گیر کرده
680
00:52:31,649 --> 00:52:33,609
خیلی دووم آوردیم؟
681
00:52:34,443 --> 00:52:35,945
پس
682
00:52:36,028 --> 00:52:40,741
پس تا در اتاقت همراهیت میکنم و بعد واقعا میرم
683
00:52:48,457 --> 00:52:50,251
تو فقط منو تا دم در همراهی نکردی
684
00:52:51,627 --> 00:52:54,505
تو منو داخل اتاق آوردی
685
00:52:56,549 --> 00:52:58,843
فکر نمیکنم جای دیگه ای برای رفتن باشه
686
00:53:02,179 --> 00:53:03,055
درسته
687
00:53:07,894 --> 00:53:10,146
ولش کردم. خودش در اومد
688
00:53:10,646 --> 00:53:13,065
تونستیم ولش کنیم، مگه نه؟
689
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
درسته
690
00:53:15,735 --> 00:53:16,569
ولش کردیم
691
00:53:16,652 --> 00:53:19,864
نرو بیرون،دیره .خودم میرم
692
00:53:30,499 --> 00:53:31,334
خانم بوم
693
00:53:33,252 --> 00:53:35,379
داری کاری میکنی که نرم؟
694
00:53:35,463 --> 00:53:36,964
من؟کی؟
695
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
شاید دستت یا لباست گیر کرده به دستگیره در
696
00:53:45,765 --> 00:53:47,224
اینجا که دستگیره در نیست
697
00:53:48,100 --> 00:53:51,103
پس یا شاید یه میخ بود؟یا آویز؟
698
00:53:56,859 --> 00:54:00,529
فکر کردم
شاید نمیخوایی که برم
699
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
کی؟من؟
700
00:54:03,866 --> 00:54:08,162
پس ،داری میگی که میخوایی برم؟
701
00:54:09,163 --> 00:54:10,957
چرا اینو میگی؟
702
00:54:11,040 --> 00:54:15,378
فقط دارم میگم که شاید لباست گیر کرده به چيزی
703
00:54:16,003 --> 00:54:18,339
منظورم این نیست که میخوام بری
704
00:54:18,422 --> 00:54:23,010
پس،منظورت اینه که میخوایی بمونم؟
705
00:54:23,094 --> 00:54:26,138
خب، اینطور نیست که
شخصا بخوام بمونی
706
00:54:27,264 --> 00:54:28,099
میفهمم
707
00:54:30,184 --> 00:54:31,268
ولی
708
00:54:33,312 --> 00:54:38,609
وقتی یبار ام بهش فکر میکنم
موندن ایده خیلی بدی ام نیست
709
00:54:40,319 --> 00:54:41,445
شاید تو باید امروز بری
710
00:54:43,280 --> 00:54:44,115
فهمیدم
711
00:54:47,034 --> 00:54:48,494
منظورم اینه که
712
00:54:49,620 --> 00:54:52,206
میخوام باهات باشم
713
00:54:52,873 --> 00:54:54,875
ولی همزمان فک میکنم که
نمیتونیم
714
00:54:54,959 --> 00:54:56,961
اینجور نیست که دلم بخواد بری
715
00:54:57,044 --> 00:54:59,046
ولی رفتن شاید گزینه ی خوبی باشه
میدونی
716
00:55:02,008 --> 00:55:05,553
اگه نتونی تصمیم بگیری،پس من میگیرم
717
00:55:14,520 --> 00:55:15,354
هانگیول
718
00:55:16,522 --> 00:55:18,024
امروز نمیتونم بیام خونه
719
00:57:08,843 --> 00:57:10,761
خانه بوم شیک
720
00:57:33,117 --> 00:57:34,285
خوب خوابیدی؟
721
00:57:36,078 --> 00:57:40,040
اره، فک کنم خوب خوابیدم
722
00:57:44,211 --> 00:57:47,339
خوشحالم که اینو میشنوم،منم خوب خوابیدم
723
00:57:50,718 --> 00:57:53,512
چرا این گلدون اینجاست؟
724
00:57:53,596 --> 00:57:54,430
صبر کن
725
00:57:55,181 --> 00:57:57,308
یکم بیشتر تو تخت بمون.من تمیز میکنم
726
00:58:45,189 --> 00:58:47,983
شماره ۴۴-۵، خیابان ههاونگیل، شینسو اوپ، شهرستان جوآن، استان گیونگسانگبوک
727
00:59:43,580 --> 00:59:46,834
فهمیدم سون جهگیو چجور ادمیه
728
00:59:47,459 --> 00:59:49,169
جه گیو،وای خدای من!
729
00:59:50,337 --> 00:59:51,297
مامان،تو چرا اینجایی؟
730
00:59:51,380 --> 00:59:52,798
تو بچه داری-
اون خواهرزادمه-
731
00:59:52,881 --> 00:59:55,092
چطور ممکنه با آدمی مثل اون تو یه شهر کوچیک ملاقات کنی؟
732
00:59:55,175 --> 00:59:57,303
خانم جونگ
733
00:59:58,637 --> 01:00:01,682
خانم بوم به چیزی که قراره بگم قشنگ گوش کن
734
01:00:01,765 --> 01:00:03,267
تو کی هستی که داری منو اینجوری دنبال میکنی؟
735
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
خانم بوم
736
01:00:05,352 --> 01:00:08,939
دایی هان گیول تصادف کرده وبه بیمارستان رفته
737
01:00:14,236 --> 01:00:16,238
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia