1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:01:11,065 --> 00:01:12,734
(قسمت 6)
3
00:01:12,817 --> 00:01:13,943
پس چی بود؟
4
00:01:15,236 --> 00:01:17,363
اگه به خاطر این نبود
که ممکنه خط رو رد کنم،
5
00:01:17,447 --> 00:01:19,574
چی باعث شد انقدر عصبانی بشی؟
6
00:01:27,290 --> 00:01:28,458
ده ثانیه
7
00:01:31,586 --> 00:01:32,629
نه ثانیه
8
00:01:39,219 --> 00:01:40,887
میترسیدم خط قرمز رو رد کنم
9
00:02:10,542 --> 00:02:13,878
پس، منظورت اینه که…
10
00:02:15,338 --> 00:02:18,508
میخوای خط قرمز رو باهام رد کنی؟
11
00:02:18,591 --> 00:02:19,717
نه
12
00:02:20,885 --> 00:02:23,805
منظورم اینه که من خط بینمون رو
13
00:02:24,848 --> 00:02:25,849
رد نمیکنم
14
00:02:28,226 --> 00:02:31,521
وای، شما سئولیها
چقدر عجیب حرف میزنین
15
00:02:34,607 --> 00:02:36,651
چرا نمیخوای خط بینمون رو
16
00:02:38,194 --> 00:02:39,279
رد کنی؟
17
00:03:03,928 --> 00:03:04,846
الو؟
18
00:03:05,513 --> 00:03:07,807
جلوی خونهاتم
میای بیرون یه کم
19
00:03:11,102 --> 00:03:12,979
چرا پیامهامو جواب نمیدی؟
20
00:03:16,024 --> 00:03:19,110
این باعث میشه دلتنگتتر شم
21
00:03:19,193 --> 00:03:21,988
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟
22
00:03:22,780 --> 00:03:24,449
دیگه این کارو نکن
23
00:03:25,783 --> 00:03:27,744
وگرنه گزارشش میکنم
24
00:03:28,328 --> 00:03:29,203
گزارش؟
25
00:03:31,164 --> 00:03:32,165
ولی…
26
00:03:34,250 --> 00:03:35,209
تو که
27
00:03:36,711 --> 00:03:39,047
اول به من رو دادی، نه؟
28
00:03:40,340 --> 00:03:42,133
تو بودی که اول گفتی منو دوست داری
29
00:03:42,216 --> 00:03:43,927
یعنی
30
00:03:44,469 --> 00:03:48,473
تو گفتی پسری مهربونی مثل منو دوست داری!
31
00:03:49,098 --> 00:03:49,974
خانم یون!
32
00:03:56,105 --> 00:03:59,984
وقتی اومدم شین سو دوتا قول به خودم دادم
33
00:04:01,319 --> 00:04:02,487
اول
34
00:04:03,071 --> 00:04:06,824
دیگه با والدین درگیر نمیشم
35
00:04:07,700 --> 00:04:08,701
دوم
36
00:04:09,285 --> 00:04:13,247
هیچ وقت با والدین درگیر نمیشم
37
00:04:15,291 --> 00:04:16,167
پس
38
00:04:17,293 --> 00:04:20,588
هیچ چیزی نمیتونه بین ما پیش بیاد
چون من قیم شاگردتم؟
39
00:04:21,381 --> 00:04:22,215
آره
40
00:04:23,091 --> 00:04:24,258
اگه من قیم نبودم چی؟
41
00:04:25,510 --> 00:04:30,056
اگه دایی هان گیول نبودم
خط بینمون رو رد میکردی؟
42
00:04:32,225 --> 00:04:33,559
-نه
-آره
43
00:04:34,310 --> 00:04:35,186
"آره"؟
44
00:04:36,562 --> 00:04:37,855
-نه
-آره
45
00:04:38,731 --> 00:04:40,441
-"آره"؟
-اوخ نه
46
00:04:40,525 --> 00:04:43,528
میبینی، مغزم کاملا میخواست بگه نه
47
00:04:44,112 --> 00:04:47,532
ولی این دهان لعنتی هر چی خواست میگه
48
00:04:48,366 --> 00:04:51,577
فکر کنم سیستم انتقال عصبیم خراب شده
49
00:04:52,328 --> 00:04:53,246
پس صبر میکنم
50
00:04:54,831 --> 00:04:55,665
چی؟
51
00:04:56,249 --> 00:04:59,377
ولی هنوز دو سال مونده تا هان گیول فارغالتحصیل شه
52
00:05:00,169 --> 00:05:03,339
دو سال زود میگذره
53
00:05:03,423 --> 00:05:05,967
از امروز، بشموریم
54
00:05:06,968 --> 00:05:08,261
میشه ششصد و بیست روز
55
00:05:08,344 --> 00:05:12,932
به ساعت، چهارده هزار و هشتصد و هشتاد ساعت
56
00:05:13,016 --> 00:05:15,351
و به دقیقه… چند تاست؟
57
00:05:17,311 --> 00:05:19,564
میشه هشتصد و نود و دوهزار و هشتصد دقیقه
58
00:05:20,982 --> 00:05:22,275
طولانیه
59
00:05:23,026 --> 00:05:24,444
آره طولانیه، ولی...
60
00:05:24,527 --> 00:05:26,779
مثل انتظار برای سرباز که مرخص شه
61
00:05:27,363 --> 00:05:29,699
فکر میکنی دو سال صبر کردن آسونه؟
62
00:05:29,782 --> 00:05:30,992
البته که نه
63
00:05:31,951 --> 00:05:34,871
خب، اگه مثل همیشه عمل کنم
64
00:05:35,747 --> 00:05:39,042
قهوه میخوریم
و با هم میریم سینما
65
00:05:41,961 --> 00:05:44,047
روزای خاصمون رو جشن میگیریم
66
00:05:44,130 --> 00:05:46,299
دستت رو میگیرم و بغلت میکنم
67
00:05:48,634 --> 00:05:51,637
ولی اگه نمیخوای، هرگز انجام نمیدم
68
00:05:53,264 --> 00:05:55,850
خیرسرم سی و شش ساله که منتظر یون بومم،
69
00:05:55,933 --> 00:05:58,478
دیگه دو سال که چیزی حساب نمیشه،نه؟
70
00:06:02,023 --> 00:06:02,857
پس...
71
00:06:04,567 --> 00:06:05,693
به من اعتماد کن
72
00:06:07,612 --> 00:06:10,823
ولی روزی که هان گیول فارغالتحصیل شد
73
00:06:11,616 --> 00:06:13,034
بیا دوباره اینجا همو ببینیم
74
00:06:13,701 --> 00:06:16,037
اون روز سون جه گیو و یون بوم
75
00:06:16,662 --> 00:06:17,622
با هم میشن
76
00:06:18,372 --> 00:06:19,248
باشه؟
77
00:06:38,643 --> 00:06:40,228
با کی دعوا میکنی؟
78
00:06:40,311 --> 00:06:41,229
با هوا؟
79
00:06:42,313 --> 00:06:45,983
سون جه گیو معلوم نیست کجاست
و بقیه هم رفتن
80
00:06:46,067 --> 00:06:48,528
چرا اینقدر تنها داری زحمت میکشی؟
81
00:06:48,611 --> 00:06:51,823
یه پسر تنها خونه جز بازی ویدئویی چیکار میکنه؟
82
00:06:53,366 --> 00:06:56,744
تو چی؟ چرا هنوز این ساعت شب بیرونی؟
83
00:06:56,828 --> 00:06:59,539
اون سریالها دیگه اونقدر سرگرمکننده نیستن
84
00:07:00,957 --> 00:07:03,292
اینکه زنده اینجا ببینی خیلی بهتره
85
00:07:08,422 --> 00:07:10,508
خب، به هر حال خودت میدونی
86
00:07:19,100 --> 00:07:20,393
ببخشید؟
87
00:07:21,853 --> 00:07:24,230
شاگرد جدیدی؟
امروز تعطیله
88
00:07:24,313 --> 00:07:25,898
سلام
89
00:07:26,399 --> 00:07:29,652
بالا دفتر باز کردیم، یه کم کیک برنج آوردم
90
00:07:30,570 --> 00:07:31,988
دفتر وکالت چوی ای-جون
91
00:07:32,822 --> 00:07:36,742
چوی ای-جون، برادر بزرگتر چوی سه-جینه، نه؟
92
00:07:36,826 --> 00:07:38,536
آره، درسته
93
00:07:38,619 --> 00:07:39,662
وای خدا
94
00:07:41,372 --> 00:07:42,707
ممنون
95
00:07:50,047 --> 00:07:52,508
من اوه سئونگ-ته، پارالیگل هستم
96
00:07:53,509 --> 00:07:54,760
من سو هه سوکم
97
00:07:54,844 --> 00:07:56,345
-بشین لطفا
-باشه
98
00:07:56,429 --> 00:07:59,140
مشاوره حقوقی
در پروندههای کیفری و مدنی
99
00:07:59,223 --> 00:08:01,684
پروندههای خانوادگی و طلاق هم پذیرفته میشه
100
00:08:02,393 --> 00:08:05,563
فکر کنم توی طلاق، تون بهتر از توئه
101
00:08:06,147 --> 00:08:07,481
چی کار میکنی؟
102
00:08:08,399 --> 00:08:11,110
چرا جلوی غریبه منو تحقیر میکنی؟
103
00:08:11,903 --> 00:08:12,737
چرا طلاق...
104
00:08:14,071 --> 00:08:14,906
تحقیره؟
105
00:08:16,115 --> 00:08:17,241
ببخشید؟
106
00:08:18,117 --> 00:08:19,744
راستش منم طلاق گرفتم
107
00:08:19,827 --> 00:08:21,204
واقعا؟
108
00:08:21,871 --> 00:08:24,248
چون خوشتیب و خوش عطری
109
00:08:24,332 --> 00:08:26,584
فکر کردم مجردی، طلاق گرفتی؟
110
00:08:26,667 --> 00:08:30,046
آره، اول فکر میکردم مجردی هم هستی، هه سوک خانم
111
00:08:30,922 --> 00:08:34,634
وای خدا، داره بهم میگه هه سوک خانم
112
00:08:35,259 --> 00:08:38,012
راستی کی طلاق گرفتین؟
113
00:08:38,095 --> 00:08:39,513
سال دوهزار و هفده
114
00:08:41,807 --> 00:08:43,559
من مارس دوهزار و هفده طلاق گرفتم
115
00:08:43,643 --> 00:08:44,560
برای من ماه می بود
116
00:08:44,644 --> 00:08:46,020
تسویه؟ پرونده؟
117
00:08:46,103 --> 00:08:47,438
-پرونده
-منم همینطور
118
00:08:49,023 --> 00:08:51,651
وای خدا، ما یه جور طلاق گرفتیم!
119
00:08:51,734 --> 00:08:53,778
فکر کنم روی یه طول موجیم
120
00:08:53,861 --> 00:08:54,820
آره!
121
00:08:55,780 --> 00:08:58,783
این کیک برنج از کجاست؟ خیلی سفت
122
00:08:59,617 --> 00:09:02,328
معلومه کیک برنج سفته
چیه، میخواستی ترد باشه؟
123
00:09:03,454 --> 00:09:04,413
تو نمیخوای بری خونه؟
124
00:09:04,497 --> 00:09:05,873
اگه سرت شلوغه برو
125
00:09:05,957 --> 00:09:07,041
بریم
126
00:09:07,124 --> 00:09:09,794
میخوام با دوستم حرف بزنم، تو زود برو
127
00:09:12,672 --> 00:09:14,757
هه-سوک خانم، آخر هفتهها چیکار میکنی؟
128
00:09:14,840 --> 00:09:17,635
آخر هفتهها معمولا لباس میشورم و…
129
00:09:19,470 --> 00:09:20,513
چیز خاصی نیست
130
00:09:20,596 --> 00:09:23,224
من اینجا تازه واردم، راهو بلد نیستم
131
00:09:23,307 --> 00:09:25,017
خب چطوره محله رو بهت نشون بدم؟
132
00:09:25,101 --> 00:09:27,270
واقعا؟ برات اشکالی نداره؟
133
00:09:27,353 --> 00:09:28,729
خیلی وقت آزاد دارم
134
00:09:30,356 --> 00:09:33,985
پس بهت اعتماد میکنم
135
00:09:34,568 --> 00:09:36,862
ولی باید حواست باشه جلوی بقیه ضایع بازی درنیاری
136
00:09:36,946 --> 00:09:40,449
خصوصا جلوی شاگردا و معلمها
ابدا صداشو در نیار
137
00:09:43,035 --> 00:09:44,620
ششصد و بیست روز
138
00:09:47,790 --> 00:09:49,333
از امروز به بعد
139
00:09:49,417 --> 00:09:52,169
یون بوم هیچ چیز بیشتر از معلم هان گیول نیست
140
00:09:53,045 --> 00:09:55,756
مهربون نباش باهاش، بهش لبخند نزن
141
00:09:55,840 --> 00:09:58,384
و هیچ کار شخصی هم برایش نکن، باشه؟
142
00:10:06,434 --> 00:10:08,811
(اون زن)
143
00:10:21,157 --> 00:10:22,950
به چی نگاه میکنین؟
144
00:10:24,994 --> 00:10:27,288
زود نگاه کنید، اونجا، نگاه کنید
145
00:10:33,252 --> 00:10:34,128
اون…
146
00:10:35,379 --> 00:10:38,674
همون زنیه که دفعه قبل گفتم باهاش دیدمش
147
00:10:39,425 --> 00:10:41,093
خیلی قشنگه
148
00:10:41,177 --> 00:10:43,512
فکر کنم برای لذت دادن به کل انسانها به دنیا اومده
149
00:10:43,596 --> 00:10:45,431
باورنکردنیه نه؟
150
00:10:45,514 --> 00:10:49,727
چطور اون سون جه گیو کلهشق انقدر خوششانس شده
که یه همچین زن خوشگلی رو ببینه؟
151
00:10:49,810 --> 00:10:51,687
اصلا نمیفهمم
152
00:10:59,320 --> 00:11:02,114
دیدی، خانم بوم؟
153
00:11:06,243 --> 00:11:08,871
خیرسرم سی و شش ساله که منتظر یون بومم
154
00:11:08,954 --> 00:11:10,915
پس دو سال دیگه چی حساب میشه؟
155
00:11:10,998 --> 00:11:12,375
به من اعتماد کن
156
00:11:14,251 --> 00:11:15,294
این مال منه
157
00:11:25,930 --> 00:11:28,516
یه قیم با هرکسی بخواد ملاقات میکنه
به تو ربطی نداره
158
00:11:28,599 --> 00:11:31,727
به عنوان معلمایی که آینده این کشور
رو شکل میدن، اگه وقت آزاد دارین
159
00:11:32,436 --> 00:11:35,731
پیشنهاد میکنم وقتتون روی ابزارهای آموزشی و پروندههای شاگردا بذارین
160
00:11:35,815 --> 00:11:36,982
خب، دیگه من میرم
161
00:11:38,150 --> 00:11:39,402
حرفش چیه؟
162
00:11:39,485 --> 00:11:40,611
چش شده؟
163
00:11:43,447 --> 00:11:46,283
چی، گفت دو سال صبر میکنه
بعد به این زودی رفت سراغ یکی دیگه؟
164
00:11:46,367 --> 00:11:50,621
شایدم همونه که خانم سو گفت
فقط عاشق هر زن خوشگلی میشه که میبینه؟
165
00:11:52,873 --> 00:11:54,333
خیلی قشنگه
166
00:11:54,417 --> 00:11:56,669
فکر کنم برای لذت دادن به کل انسانها به دنیا اومده
167
00:12:05,553 --> 00:12:06,387
خ
168
00:12:07,304 --> 00:12:11,183
منم مثل اینکه برای نمایندگی آینده تاریک انسانها به دنیا اومدم
169
00:12:12,935 --> 00:12:17,440
میخوام نشونت بدم وقتی تصمیم میگیرم جذاب بشم
170
00:12:17,523 --> 00:12:20,109
توی شین سو چه خبر میشه
171
00:12:20,192 --> 00:12:22,862
من یون بومم، آماده باش
172
00:12:24,071 --> 00:12:25,531
موهامو باید بالا جمع کنم؟
173
00:12:28,200 --> 00:12:29,994
از این به بعد من الهه انسانهام
174
00:12:58,731 --> 00:12:59,982
اوضاعت با اون دختره چه شد؟
175
00:13:02,109 --> 00:13:03,027
تموم شد
176
00:13:04,987 --> 00:13:05,863
چی تموم شد؟
177
00:13:08,491 --> 00:13:09,366
سون هان گیول
178
00:13:11,410 --> 00:13:12,369
تو...
179
00:13:14,288 --> 00:13:15,623
منو دوست داری؟
180
00:13:20,169 --> 00:13:22,463
قبلتر ویدیو جشنواره ورزشی رو دیدم
181
00:13:23,881 --> 00:13:26,008
و وقتی برنده شدم لبخند زدی
182
00:13:27,551 --> 00:13:29,970
ولی واقعا نمیفهمم
183
00:13:31,055 --> 00:13:32,097
چطور تونستی لبخند بزنی؟
184
00:13:33,265 --> 00:13:36,143
ترسناک بیشتر از عشقولانه بهمون میاد
185
00:13:37,770 --> 00:13:38,729
ترسناک؟
186
00:13:39,396 --> 00:13:42,733
تا حالا شنیدی سالیِری و موتسارت به هم تبریک بگن؟
187
00:13:43,567 --> 00:13:47,446
نباید تا ابد به هم غر بزنیم
و فقط جلوی تابوت هم لبخند بزنیم؟
188
00:13:49,323 --> 00:13:52,618
میخوای بگی فقط وقتی من بمیرم میتونی لبخند بزنی؟
189
00:13:53,160 --> 00:13:54,620
-همینه؟
-درسته
190
00:13:55,454 --> 00:13:56,288
در واقع، نه
191
00:13:57,706 --> 00:13:59,667
اگه تو بمیری نمیتونم لبخند بزنم
192
00:14:00,251 --> 00:14:03,128
بدون تو، به خاطر نسبت نمرهها
نمرهی درجه یک نمیگرفتم
193
00:14:11,303 --> 00:14:13,556
حتما، یه تریلره
194
00:14:14,431 --> 00:14:15,266
آره؟
195
00:14:17,685 --> 00:14:19,270
تو جشنواره ورزشی ندیدی؟
196
00:14:19,937 --> 00:14:22,147
همه دخترا مدرسه عاشق منن
197
00:14:22,648 --> 00:14:24,483
پس چرا باید دختری مثل تو رو دوست داشته باشم؟
198
00:14:25,609 --> 00:14:28,946
تو تمام تلاشتو کردی
در حالی که حتی روی نمرهها تاثیری نداشت
199
00:14:29,029 --> 00:14:30,364
من داشتم بهت میخندیدم
200
00:14:32,908 --> 00:14:35,202
خدای من، چرا این کارو کردی؟
201
00:14:35,286 --> 00:14:38,038
وقتی یه دفعه رفت سراغ ژانر ترسناک
202
00:14:38,122 --> 00:14:41,417
عصبانی شدم و چیزایی گفتم که واقعا نمیخواستم
203
00:14:43,127 --> 00:14:44,962
در هر صورت نمیتونستم بهش احساسمو بگم
204
00:14:45,462 --> 00:14:47,089
پس همشو دفن میکنم و ادامه میدم
205
00:14:47,172 --> 00:14:49,800
مردا باید رک باشن
فقط بگو بهش
206
00:14:57,474 --> 00:14:59,643
حالا که بهش علاقه پیدا کردی
207
00:15:00,477 --> 00:15:01,729
دیگه دیره
208
00:15:02,938 --> 00:15:05,065
که از اون سرنوشت فرار کنی
209
00:15:07,234 --> 00:15:09,236
اگه کارت تموم شد، برو مدرسه، دیره
210
00:15:09,320 --> 00:15:11,447
با خانم بوم مشکل رو حل کردی؟
211
00:15:14,533 --> 00:15:16,744
داداشت مردونه رفتار کرد و...
212
00:15:16,827 --> 00:15:18,829
-میبینیش؟
-دو سال
213
00:15:21,206 --> 00:15:22,166
منتظرشم
214
00:15:22,249 --> 00:15:23,292
برای دو سال؟
215
00:15:24,209 --> 00:15:27,171
دو سال به اندازهای طولانیه که دمای زمین دو درجه بالا بره
216
00:15:27,254 --> 00:15:29,465
اونایی که الان میرن سربازی هم مرخص میشن
217
00:15:29,548 --> 00:15:30,841
چطور میخوای اینقدر صبر کنی؟
218
00:15:30,924 --> 00:15:34,053
اگه کسی که دوست دارم اینو بخواد
فرقی نمیکنه، انجامش میدم
219
00:15:34,136 --> 00:15:35,220
میدونی؟
220
00:15:36,805 --> 00:15:38,432
دایی بسه دیگه، برگرد برو
221
00:15:39,058 --> 00:15:41,143
سنگینه، بذار تا در اصلی برات بیارمش
222
00:15:43,437 --> 00:15:45,314
وای، داره میدرخشه
223
00:15:45,981 --> 00:15:47,608
مثل یه سلبریتیه
224
00:15:47,691 --> 00:15:48,734
خیلی قشنگه
225
00:15:52,946 --> 00:15:53,781
چه خبره؟
226
00:15:57,868 --> 00:15:58,911
چه خبر شده؟
227
00:16:00,204 --> 00:16:01,747
احساس بهار میکنم
228
00:16:03,082 --> 00:16:05,000
دوستت دارم!
229
00:16:05,084 --> 00:16:06,210
الههست!
230
00:16:09,129 --> 00:16:10,964
سلام، هان گیول
231
00:16:24,603 --> 00:16:25,646
خیلی قشنگه
232
00:16:43,205 --> 00:16:44,373
خیلی قشنگه
233
00:16:45,666 --> 00:16:48,377
آقای سون، یه سوال برام پیش اومده
234
00:17:00,597 --> 00:17:03,600
چی؟ داره ازم فرار میکنه؟
235
00:17:04,768 --> 00:17:06,854
با این عجله کجا داره میره؟
236
00:17:20,534 --> 00:17:22,035
-هی
-بله؟
237
00:17:22,578 --> 00:17:25,330
چرا اینقدر دیوونهوار شخم میزنه؟
238
00:17:25,414 --> 00:17:27,166
یادته چی گفتم؟
239
00:17:27,249 --> 00:17:29,918
به نظر میاد یه چیزی لازم داره
که حواسشو پرت کنه
240
00:17:30,002 --> 00:17:32,171
از همه افکار بدی که تو سرشه
241
00:17:32,796 --> 00:17:36,383
نمیدونم سرش پر از افکار بد هست یا نه
242
00:17:36,467 --> 00:17:38,969
ولی میدونم مفصلای مصنوعیم چی میگن
243
00:17:39,052 --> 00:17:40,012
چی میگن؟
244
00:17:40,095 --> 00:17:45,225
میخوان هر روز سرش پر از افکار بد باشه
245
00:17:47,978 --> 00:17:48,854
خدای من
246
00:17:49,438 --> 00:17:50,481
دوستش دارم
247
00:17:52,566 --> 00:17:54,109
من سون جه گیوم
248
00:17:54,693 --> 00:17:56,320
منتظر میمونم
249
00:17:57,279 --> 00:18:00,449
من همون داییم که هان گیول بهش افتخار میکنه
250
00:18:15,506 --> 00:18:17,174
چرا دوباره گیر کرده؟
251
00:18:19,259 --> 00:18:22,638
ببخش بوم-شیک
زود میام داخل، ببخش
252
00:18:23,847 --> 00:18:25,015
لعنتی
253
00:18:26,141 --> 00:18:26,975
خدای من
254
00:18:40,572 --> 00:18:41,448
هی
255
00:18:52,501 --> 00:18:54,503
از جایی که کباب میخوردی میای؟
256
00:18:56,839 --> 00:19:01,260
صبحی با عچله فرار کردی
نشد ازت بپرسم
257
00:19:04,763 --> 00:19:07,224
بعد از باز کردن در حرف میزنیم
258
00:19:07,307 --> 00:19:08,684
قفل در دوباره خراب شده
259
00:19:09,268 --> 00:19:12,354
میتونی مثل دفعه قبل از دیوار رد شی
و بازش کنی؟
260
00:19:16,817 --> 00:19:17,734
آقای سون؟
261
00:19:39,715 --> 00:19:41,133
واقعا چی شد؟
262
00:19:41,216 --> 00:19:43,594
صبر کن، آقای سون! هی!
263
00:19:43,677 --> 00:19:46,013
هی ترسوی بیشرف!
264
00:19:46,096 --> 00:19:47,180
لعنتی
265
00:19:52,144 --> 00:19:53,145
هان گیول
266
00:19:53,645 --> 00:19:54,897
دایی اومدی؟
267
00:19:56,064 --> 00:19:57,024
بیا
268
00:20:02,154 --> 00:20:02,988
چی؟
269
00:20:03,071 --> 00:20:05,741
حتما دیوونهوار دویدی
هنوز بخار میکنه
270
00:20:05,824 --> 00:20:08,076
میخوای مدرسه رو ول کنی
و مدرک جی ای دی بگیری؟
271
00:20:08,160 --> 00:20:09,870
چرا این کارو کنم؟
272
00:20:09,953 --> 00:20:10,871
نمیخوای؟
273
00:20:10,954 --> 00:20:12,539
-نمیخوام
-باشه
274
00:20:13,123 --> 00:20:15,876
ماشین زمان به زودی اختراع نمیشه، نه؟
275
00:20:16,460 --> 00:20:17,586
نه
276
00:20:17,669 --> 00:20:19,755
-طبق نظریه نسبیت...
-ولش کن
277
00:20:20,255 --> 00:20:22,883
دانشمندها چی کار میکنن؟ باید بیشتر کار کنن
(م.ت:والا راست میگه)
278
00:20:34,019 --> 00:20:35,062
بوم شیک
279
00:20:36,313 --> 00:20:39,441
حتما عمداً این کارو میکنه
280
00:20:39,942 --> 00:20:42,319
حتی به چشمم نگاه نمیکنه یا جواب نمیده
281
00:20:43,946 --> 00:20:46,823
اگه یه سگ بیرون بود و در قفل بود براش باز میکردی
282
00:20:57,626 --> 00:21:00,128
«با احتیاط رد شو»
283
00:21:13,141 --> 00:21:14,476
ممنونم
284
00:21:14,559 --> 00:21:16,979
از خانم سو شنیدم که دفتر باز کردی
285
00:21:17,062 --> 00:21:18,689
ولی نمیدونستم این مسیرو انتخاب کردی
286
00:21:22,526 --> 00:21:25,237
تو سئول هر روز پارک هانگانگ میدویدم
287
00:21:25,320 --> 00:21:27,698
ولی اینجا هیچ جای خوبی برای دویدن نمیشناسم
288
00:21:29,408 --> 00:21:33,620
پس دارم دنبال یه مسیر خوب برای دویدن توی شین سو میگردم
289
00:21:35,414 --> 00:21:39,292
در واقع، یه چیزی هست که میخوام در موردش باهات حرف بزنم
290
00:21:39,376 --> 00:21:42,713
این آخر هفته وقت داری؟
291
00:21:45,632 --> 00:21:48,677
وقتی رها باشی، افکار میان
292
00:21:49,344 --> 00:21:53,098
و گاهی باعث میشن احساس پایینی داشته باشی
293
00:21:54,474 --> 00:21:56,601
بردهی افکارت نباش
294
00:21:57,561 --> 00:22:02,941
و افکارتو خود واقعیت ندون
295
00:22:03,859 --> 00:22:05,944
افکار فقط افکارن
296
00:22:07,029 --> 00:22:12,743
برای نفس راحت، صاف بشین
297
00:22:28,842 --> 00:22:30,052
(نامهی تایید شده)
298
00:22:33,472 --> 00:22:34,598
«نامهی تایید شده»
299
00:22:34,681 --> 00:22:36,600
وای، خوب به نظر میاد
300
00:22:36,683 --> 00:22:39,061
«در دوهزار و بیست و پنج، طی جشنواره ورزشی دبیرستان شین سو
301
00:22:39,144 --> 00:22:42,230
-به وعدههای زیر عمل کردی»
-آره
302
00:22:42,314 --> 00:22:43,148
«یک»
303
00:22:43,231 --> 00:22:46,651
اگه شرکت کنم، دوباره میرم سربازی
304
00:22:46,735 --> 00:22:48,153
«دوباره به سربازی میروم،»
305
00:22:48,904 --> 00:22:51,406
«دو، توی رستورانهای کباب…»
306
00:22:51,490 --> 00:22:52,324
فقط سبزیجات میخوری
307
00:22:52,407 --> 00:22:54,284
«…فقط سبزیجات میخورم»
308
00:22:54,367 --> 00:22:56,453
«سه، برای باقی عمرت…»
309
00:22:56,536 --> 00:22:57,746
منو «عزیزم» صدا میزنی
310
00:22:59,706 --> 00:23:01,374
«…فرستنده رو عزیزم صدا میکنم»
311
00:23:01,458 --> 00:23:02,834
هی، عزیزم
312
00:23:13,303 --> 00:23:16,098
در واقع با وزارت دفاع تماس گرفتم
313
00:23:16,181 --> 00:23:18,642
ولی گفتن نمیتونم دوباره سربازی برم
314
00:23:19,810 --> 00:23:20,644
ولی...
315
00:23:21,603 --> 00:23:24,189
در مورد بقیه وعدههای نوشته شده اینجا
316
00:23:25,440 --> 00:23:27,734
قول میدم وفادارانه عمل کنم
317
00:23:29,611 --> 00:23:31,530
عزیزم
318
00:23:37,160 --> 00:23:42,290
حالا که بهش فکر میکنم، به نظرم میتونم بند آخر رو حذف کنم
319
00:23:42,374 --> 00:23:44,543
نه، نه، وعده همون وعدهست
320
00:23:44,626 --> 00:23:47,003
اگه کارت تموم شد، میتونم برم؟ عزیزم
321
00:23:47,087 --> 00:23:47,921
میرم
322
00:23:56,721 --> 00:23:58,181
شایعه درست بود؟
323
00:24:02,727 --> 00:24:03,645
توی اون خونه
324
00:24:04,813 --> 00:24:06,022
این کارو کردی…
325
00:24:08,775 --> 00:24:09,985
با پدرت؟
326
00:24:10,068 --> 00:24:11,778
به همین خاطره که نمیتونیم دوست باشیم
327
00:24:12,863 --> 00:24:16,366
میبینی، دوستا نباید به شایعهها اعتماد کنن
328
00:24:16,992 --> 00:24:18,702
باید به هم اعتماد کنن
329
00:24:23,707 --> 00:24:24,958
اگه کمکت خواستی بیا
330
00:24:26,751 --> 00:24:30,005
من… تو شین سو دفتر باز کردم
331
00:24:34,843 --> 00:24:35,760
خب
332
00:24:36,511 --> 00:24:39,514
تو حق داری انتخاب کنی
کجا توی کره زندگی کنی
333
00:24:39,598 --> 00:24:41,308
پس میتونی هر جا خواستی زندگی کنی
334
00:24:41,892 --> 00:24:44,769
ولی حتی اگه جرمی مرتکب شم
و به زندان برم
335
00:24:44,853 --> 00:24:47,022
عمرا بیام ازت کمک بگیرم،عزیزم
336
00:24:47,814 --> 00:24:51,318
پس میتونی اینو برای من بندازی دور
باشه، عزیزم؟
337
00:24:56,156 --> 00:24:57,282
بله خانم بوم
338
00:24:59,117 --> 00:25:00,035
قهوه؟
339
00:25:01,912 --> 00:25:02,996
خیلی دوست دارم
340
00:25:03,079 --> 00:25:05,665
پس به زودی همو اونجا میبینیم
341
00:25:11,171 --> 00:25:12,923
چرا خانم بوم بهت زنگ زد؟
342
00:25:15,800 --> 00:25:16,968
«عزیزم»
343
00:25:17,052 --> 00:25:20,055
میگم چرا خانم بوم بهت میگه، عزیزم؟
344
00:25:20,138 --> 00:25:24,601
خدای من، با این روند، آخرش باید همهی زمین مادربزرگ دونگ-پیو رو شخم بزنم
345
00:25:24,684 --> 00:25:26,561
باید یه زمین برای خودم بخرم
346
00:25:26,645 --> 00:25:30,065
اون نمیدونه من چی حس میکنم
همش منو گیج میکنه
347
00:25:30,982 --> 00:25:32,442
دختره چشه؟
348
00:25:32,525 --> 00:25:33,818
لعنتی!
349
00:25:36,488 --> 00:25:38,865
اینجا هیچ دوربین مداربستهای نیست
350
00:25:38,949 --> 00:25:41,117
پس دیشب کجا بودی خانم؟
351
00:25:41,201 --> 00:25:42,786
-چی شد؟
-دونگ-پیو، چی شد؟
352
00:25:42,869 --> 00:25:45,080
خانم سو، خونهامون دیشب دزدیدی شده
353
00:25:45,163 --> 00:25:46,706
-اوه خدای من
-دزدیدی شده؟
354
00:25:47,499 --> 00:25:52,420
این دزد لعنتی
مدالمو از جشنواره ورزشی برد
355
00:25:52,504 --> 00:25:54,422
مجو که توی حیاط آویزون کرده بودم
356
00:25:54,506 --> 00:25:57,259
و سرخس خشک هم برده، همهاشو برده
357
00:25:57,342 --> 00:25:58,718
خدایا
358
00:25:58,802 --> 00:26:00,720
دزده حتما خوشخوراکه
359
00:26:00,804 --> 00:26:03,515
چطور فهمید که دونجانگ تو چقدر خوبه
360
00:26:03,598 --> 00:26:05,267
و همهاشو برد؟
361
00:26:05,350 --> 00:26:07,519
تو خونهاتون دوربین مداربسته نیست، نه؟
362
00:26:07,602 --> 00:26:09,271
حتما درو قفل کن
363
00:26:09,896 --> 00:26:12,274
اوه خدای من، باید بهش هشدار بدم
364
00:26:29,582 --> 00:26:31,668
«با یه حرفهای موفق ملاقات کن»
365
00:26:31,751 --> 00:26:33,169
تو به خاطر این منو قهوه مهمون میکنی
366
00:26:33,670 --> 00:26:35,880
و حتی غذای خوب توی رستوران
367
00:26:36,631 --> 00:26:37,799
به خاطر همین
368
00:26:38,425 --> 00:26:40,593
مدرسهام خیلی دور از دسترسه
369
00:26:40,677 --> 00:26:43,555
پس دانشآموزا نمیتونن
با آدمای حرفهای مختلف ملاقات کنن
370
00:26:43,638 --> 00:26:44,597
خانم سو هه سوک
371
00:26:51,354 --> 00:26:54,691
پس هر سال یه سخنرانی عمومی
برای دانشآموزا برگزار میکنیم
372
00:26:55,317 --> 00:26:57,527
فکر نمیکردم اولین کارم تو شین سو
373
00:26:57,610 --> 00:27:00,196
بهجای دادخواست
سخنرانی باشه
374
00:27:01,114 --> 00:27:04,701
راستش داشتم فکر میکردم
چرا کارت رو اینجا راه انداختی؟
375
00:27:08,496 --> 00:27:09,914
نوامبر دوهزار و بیست
376
00:27:11,791 --> 00:27:14,627
بعد از حملهی یکی از والدین
دندونهای یه معلم آسیب دید
377
00:27:15,211 --> 00:27:18,923
چون فکر میکرد
نتونسته جلوی دعوای دانشآموزا رو بگیره
378
00:27:20,717 --> 00:27:22,177
و توی سال دوهزار و بیست و سه
379
00:27:22,761 --> 00:27:26,473
چون یه معلم به دانشآموزایی
که تقلب کرده بودن نمره صفر داد
380
00:27:27,057 --> 00:27:28,600
یکی از والدین اون دانشآموزا
381
00:27:29,100 --> 00:27:31,186
جلوی بقیهی دانشآموزا
به معلم حمله کرد
382
00:27:32,103 --> 00:27:34,647
چرا یهو اینا رو بهم میگی؟
383
00:27:37,400 --> 00:27:38,276
دارم پُز میدم
384
00:27:38,860 --> 00:27:42,280
همهی اون پروندهها رو بُردم
385
00:27:46,576 --> 00:27:49,162
مردم همهجا بهشون ظلم میشه
386
00:27:49,245 --> 00:27:51,581
و من تنها وکیل شین سو هستم
387
00:27:51,664 --> 00:27:54,376
واو، اینجا انحصار کامل دارم
388
00:27:55,585 --> 00:27:59,089
میبینی، کلمههایی مثل
«تنها»، «بیرقیب» و «بیسابقه»
389
00:27:59,714 --> 00:28:02,384
بیشتر از پول هیجانزدهام میکنن
390
00:28:03,927 --> 00:28:06,054
پس اگه یه بیانصافی در حقت شد
391
00:28:06,638 --> 00:28:08,098
حتماً بهم خبر بده
392
00:28:08,807 --> 00:28:12,685
اگه پای تو وسط باشه
پرونده رو بدون سؤال قبول میکنم
393
00:28:18,858 --> 00:28:19,901
خوب به نظر میاد
394
00:28:29,327 --> 00:28:32,914
قبلا بهم درباره شکایات معلمها گفتی
395
00:28:33,790 --> 00:28:34,624
آره
396
00:28:36,126 --> 00:28:40,797
این درباره اتفاقیه که برای همکارِ همکارِ همکارم افتاده
397
00:28:42,090 --> 00:28:43,258
بگو
398
00:28:46,928 --> 00:28:48,179
توی کلاس
399
00:28:49,431 --> 00:28:52,934
یکی از والدین دانشآموزا
اومد توی کلاس
400
00:28:54,769 --> 00:28:55,687
و...
401
00:28:57,147 --> 00:28:59,774
صورت معلمو سیلی زد
402
00:29:10,827 --> 00:29:12,954
چی؟ اونجا خونهی منه
403
00:29:15,165 --> 00:29:17,333
-عجله کن!
-عجله کن!
404
00:29:18,001 --> 00:29:21,045
-اون توئه
-عجله کن!
405
00:29:22,464 --> 00:29:24,466
خانم یون، کجا بودی؟
406
00:29:24,549 --> 00:29:25,508
چی شده؟
407
00:29:25,592 --> 00:29:29,637
داشتیم رد میشدیم، یه مردی
میخواست وارد خونهات بشه
408
00:29:29,721 --> 00:29:30,889
پس پلیسو صدا کردیم
409
00:29:31,473 --> 00:29:32,348
چی؟
410
00:29:44,277 --> 00:29:47,322
آره، حق داری سکوت کنی و...
411
00:29:47,405 --> 00:29:48,448
بیحرکت بمون!
412
00:29:48,531 --> 00:29:51,409
هر چیزی که بگی
علیهت استفاده میشه ...
413
00:29:51,493 --> 00:29:54,370
این پسر چرا انقدر قویه؟ بیحرکت بمون!
414
00:29:55,455 --> 00:29:56,289
من اینجا زندگی میکنم
415
00:29:57,290 --> 00:29:59,083
دزدو گرفتین؟
416
00:30:05,840 --> 00:30:08,510
داییِ هان گیول... دزده؟
417
00:30:09,511 --> 00:30:10,428
خانم بوم!
418
00:30:13,264 --> 00:30:16,309
حتی خودمم فکر میکنم دزدم، ولی...
419
00:30:16,851 --> 00:30:17,977
میشناسیش؟
420
00:30:18,061 --> 00:30:20,813
میشناسمش
ولی نمیتونم بگم دزد نیست
421
00:30:21,397 --> 00:30:22,899
صبر کن، چرا...
422
00:30:22,982 --> 00:30:24,359
چرا بهم دستبند زدی؟
423
00:30:24,901 --> 00:30:28,196
خانم بوم، امروز روز دیدن بوم شیک
424
00:30:28,279 --> 00:30:29,614
اومدم ببرمش و...
425
00:30:31,824 --> 00:30:33,952
اون همونه! دزد اینجاست!
426
00:30:34,035 --> 00:30:35,662
کجا میری؟ همونجا وایسا
427
00:30:37,038 --> 00:30:38,790
پسرهای بزغاله، برین کنار
428
00:30:38,873 --> 00:30:40,708
-تو برو
-حیف نونا، من...
429
00:30:40,792 --> 00:30:43,253
دایی، اون دزده
430
00:30:46,172 --> 00:30:48,174
امروز کارت تمومه
431
00:30:48,883 --> 00:30:49,717
بیا اینجا
432
00:30:53,680 --> 00:30:54,681
بیا اینجا
433
00:31:15,994 --> 00:31:17,870
نه، نه! بریم سوار شیم!
434
00:31:19,706 --> 00:31:20,707
چی؟ ما سرمون شلوغه
435
00:31:20,790 --> 00:31:24,627
توی این دوره و زمانه نباید با پا کار کنیم
436
00:31:26,379 --> 00:31:28,006
باید از مغزمون استفاده کنیم
437
00:31:29,007 --> 00:31:30,800
همینه! بگیرنش!
438
00:31:30,883 --> 00:31:32,218
این پسره پیراهن قرمز
439
00:31:32,302 --> 00:31:33,553
چی؟
440
00:31:39,309 --> 00:31:43,896
تو گوشیم اطلاعات مهم دارم
برای همین دارم از برنامه ردیابی جی پی اس استفاده میکنم
441
00:31:43,980 --> 00:31:45,523
اینو نگاه کن
442
00:31:46,232 --> 00:31:49,569
مکان گوشیم همون جاییه که دزد هم هست
443
00:32:38,743 --> 00:32:41,245
اون پسره دیوونه
چرا افتاده دنبالم؟
444
00:32:43,456 --> 00:32:44,749
وایسا!
445
00:32:56,636 --> 00:32:59,430
آفتاب گرم و نسیم ملایم
446
00:33:00,139 --> 00:33:03,643
شین سو بعد مدتها اینقدر آرامشبخش نیست؟
447
00:33:03,726 --> 00:33:07,230
آره، ولی فکر نمیکنم واقعاً همین باشه
448
00:33:07,313 --> 00:33:08,940
-چی؟
-نگاه کن
449
00:33:11,317 --> 00:33:12,735
!برین کنار
450
00:33:20,118 --> 00:33:22,036
!راه رو باز کنین
451
00:33:22,120 --> 00:33:23,579
...برین کنار! کنار
452
00:33:30,378 --> 00:33:31,212
تو...
453
00:33:32,255 --> 00:33:34,090
من آدم بدی نیستم، من...
454
00:33:35,216 --> 00:33:38,302
اون دایی هان گیوله، نه؟
455
00:33:38,386 --> 00:33:39,387
آره
456
00:33:39,470 --> 00:33:42,765
چه دردسری درست کرده بهش دستبند زدن؟
457
00:33:47,311 --> 00:33:48,271
بندازش
458
00:33:48,980 --> 00:33:50,022
تو کی هستی؟
459
00:33:51,107 --> 00:33:52,108
حرکت نکن!
460
00:34:54,754 --> 00:34:56,756
منطق نداره
461
00:34:56,839 --> 00:34:58,633
چرا متهمم؟ چرا؟
462
00:35:00,259 --> 00:35:01,177
افسر
463
00:35:01,260 --> 00:35:03,721
نباید بذاری بره، باشه؟
464
00:35:03,805 --> 00:35:06,182
خب، نگران نباش
شماره ثبتت؟
465
00:35:06,265 --> 00:35:08,726
هی، چی شد؟
466
00:35:09,393 --> 00:35:11,938
این زن بهم گفت انجامش بدم
467
00:35:13,147 --> 00:35:14,023
چی؟
468
00:35:18,319 --> 00:35:19,737
سه ساعت پیش
469
00:35:21,030 --> 00:35:25,117
خدای من، وقت ندارم صبر کنم
امروز کامل رزرو دارم
470
00:35:26,035 --> 00:35:28,287
خدای من، چرا جواب نمیده؟
471
00:35:28,371 --> 00:35:31,499
با این قفل درو، ممکنه شب دزدی بشه
472
00:35:31,582 --> 00:35:33,626
چی کار کنم؟ عوض کنم یا نه؟
473
00:35:35,461 --> 00:35:38,130
بهتره وقتی خونهست بیام، نه؟
474
00:35:38,214 --> 00:35:40,633
پس باید یه هزینه سفر دیگه بگیرم
475
00:35:43,719 --> 00:35:45,346
باشه، فقط انجام بده
476
00:35:45,429 --> 00:35:49,058
فقط قفل درو عوض میکنم و کد دسترسیو میدم، کافیه
477
00:35:49,141 --> 00:35:50,059
درسته؟
478
00:35:50,142 --> 00:35:52,144
آره، چون اینجا هستم انجامش بدم
479
00:35:52,228 --> 00:35:53,479
این یه سفر دیگه رو هم صرفهجویی میکنه
480
00:35:54,063 --> 00:35:57,149
رزروام خیلیه، پس سخت میشه وقت گرفت
481
00:35:57,233 --> 00:36:00,611
من فقط داشتم قفل درو عوض میکردم، همونطور که صاحب خونه گفت
482
00:36:02,655 --> 00:36:04,490
صرفهجویی؟ کشک
483
00:36:08,828 --> 00:36:10,454
شمارهی پلیس چنده؟
484
00:36:11,122 --> 00:36:13,666
الو؟ پلیس؟
485
00:36:14,250 --> 00:36:16,335
من کیم مینگوکم
یه شهروند شجاع آیندهدارم
486
00:36:18,296 --> 00:36:20,840
این که نشد
باید برم یه دیلم بیارم
487
00:36:24,844 --> 00:36:26,095
بوم شیک
488
00:36:26,637 --> 00:36:27,680
بوم…
489
00:36:29,640 --> 00:36:30,516
چی؟
490
00:36:31,309 --> 00:36:32,310
چرا در بازه؟
491
00:36:33,769 --> 00:36:34,812
اینو ببین
492
00:36:34,896 --> 00:36:38,900
در باز بود، نگران شدم دزد باشه
برای همین رفتم داخل
493
00:36:41,152 --> 00:36:45,489
ولی از اولش حس میکردم
ممکنه سوءتفاهمی پیش بیاد
494
00:36:46,532 --> 00:36:47,950
چون قفل در
495
00:36:48,576 --> 00:36:51,579
خیلی تمیز
درآورده شده بود
496
00:36:51,662 --> 00:36:55,249
خدایا، پس همون اول میگفتی قفلسازی
497
00:36:55,333 --> 00:36:57,919
چرا در رفتی؟ همه اشتباه فهمیدن
498
00:36:58,753 --> 00:37:00,963
نگاه کن چه جوری زل زده
499
00:37:03,925 --> 00:37:07,094
داشت میدوید طرفم و میگفت
«امروز کارت تمومه»
500
00:37:07,678 --> 00:37:09,847
زانوهام شروع کرد به لرزیدن
میدونی؟
501
00:37:09,931 --> 00:37:11,349
از ترس خشکم زده بود
502
00:37:13,517 --> 00:37:16,103
-هیچی نمیتونستم بگم
-دیگه شورشو درآوردین
503
00:37:17,313 --> 00:37:19,690
اگه لازم شد این یارو رو بندازین زندان
504
00:37:19,774 --> 00:37:22,526
برادر دوقلوشم بندازین زندان
505
00:37:22,610 --> 00:37:23,444
من چرا؟
506
00:37:23,527 --> 00:37:24,528
آروم باشین
507
00:37:24,612 --> 00:37:27,365
یه سوءتفاهم کوچیک بوده
508
00:37:27,448 --> 00:37:30,034
کسی هم آسیب ندیده
بیاین تمومش کنیم…
509
00:37:30,117 --> 00:37:32,370
جناب سروان صبر کنین
حالم عجیبه
510
00:37:32,453 --> 00:37:34,246
حالم خوب نیست
511
00:37:34,330 --> 00:37:37,917
فکر کنم وقتی افتادم
لگنم آسیب دیده
512
00:37:38,417 --> 00:37:40,211
یهو؟ چرا…
513
00:37:40,294 --> 00:37:41,128
میخوای بمیری؟
514
00:37:42,880 --> 00:37:44,382
هی، ساکت شو
515
00:37:44,465 --> 00:37:45,633
ولم کنین عوضیا
516
00:37:45,716 --> 00:37:48,928
وای، با این وضع
فکر نکنم بتونم بشینم
517
00:37:49,929 --> 00:37:52,932
اگه نتونم بشینم
نمیتونم کار کنم
518
00:37:53,015 --> 00:37:55,226
چی کار کنم؟ زن و بچهام…
519
00:37:56,018 --> 00:37:59,814
چطوری خرج زن و بچهامو بدم؟
وای بدبختی
520
00:38:01,607 --> 00:38:02,525
خانم بوم
521
00:38:03,943 --> 00:38:06,904
من خوبم
شما چی؟ زخمی نشدین؟
522
00:38:09,156 --> 00:38:10,658
چرا اینقدر بیملاحظهای؟
523
00:38:14,036 --> 00:38:15,079
بیملاحظه؟
524
00:38:15,162 --> 00:38:19,041
پلیسا اونجا بودن
چرا پریدی وسط و اوضاع رو خراب کردی؟
525
00:38:19,542 --> 00:38:22,378
نمیدونی کی باید جلو بری
کی عقب بکشی؟
526
00:38:25,673 --> 00:38:27,383
خانم بوم، میدونی چی؟
527
00:38:28,801 --> 00:38:31,762
اگه پای شما وسط باشه
من همیشه میپرم وسط و هیچوقت عقب نمیکشم
528
00:38:32,346 --> 00:38:34,265
اگه همون موقعیت دوباره پیش بیاد
529
00:38:34,890 --> 00:38:37,727
و حتی یه درصد احتمال دزد بودنش باشه
530
00:38:37,810 --> 00:38:39,895
...دنبالش میرم
531
00:38:41,522 --> 00:38:42,690
این یعنی روش سون جه گیو
532
00:38:43,274 --> 00:38:44,942
و این میشه بیملاحظه بودن
533
00:38:45,776 --> 00:38:47,361
به آقای چوی نگاه کن
534
00:38:47,445 --> 00:38:50,239
ندیدی چطور فهمید یارو کجاست؟
535
00:38:51,365 --> 00:38:53,784
میشه لطفاً بهجای عضلاتت
536
00:38:54,660 --> 00:38:56,287
ازت مغزت استفاده کنی؟
537
00:38:57,413 --> 00:38:58,873
یه لحظه صبر کن
538
00:38:59,457 --> 00:39:03,127
چرا هی منو با چوی ای جون مقایسه میکنی؟
539
00:39:04,253 --> 00:39:06,088
چون شما دوتا زمین تا آسمون فرق دارین
540
00:39:06,172 --> 00:39:08,215
نمیخواستم ریز بشم
541
00:39:09,675 --> 00:39:14,930
ولی امروز تو اصلاً چی کار میکردی؟
542
00:39:15,514 --> 00:39:17,850
بوم شیک رو ول کردی به حال خودش
فکر کردی نفهمیدم
543
00:39:18,517 --> 00:39:19,685
رفتی با ای جون قهوه کوفت کردی؟
544
00:39:23,939 --> 00:39:26,442
همه تقصیر رو میندازی گردن من؟
545
00:39:26,525 --> 00:39:28,277
مسخرهست
546
00:39:30,279 --> 00:39:31,614
خودت چی؟
547
00:39:34,742 --> 00:39:35,868
...یعنی من نمیتونم
548
00:39:36,660 --> 00:39:37,495
چی؟
549
00:39:38,621 --> 00:39:39,538
همون کارو بکنم؟
550
00:39:39,622 --> 00:39:40,790
منظورت چیه؟
551
00:39:44,794 --> 00:39:45,753
حالا چی کار میکنی؟
552
00:39:47,338 --> 00:39:48,297
با این وضعیت
553
00:39:49,465 --> 00:39:51,675
شاکی کلاً حاضر به سازش نیست
554
00:39:52,760 --> 00:39:56,639
و تنها وکیل شین سو
555
00:39:56,722 --> 00:39:58,599
منم، چوی ای جون
556
00:40:05,272 --> 00:40:06,398
چرا جواب نمیدی؟
557
00:40:13,405 --> 00:40:17,326
من، سون جه گیو
هیچوقت زیر حرفم نمیزنم
558
00:40:18,119 --> 00:40:21,872
پنج ساعت پیش
بهش گفتم ازش کمک نمیگیرم
559
00:40:24,041 --> 00:40:26,085
حتی اگه آخرش برم زندان
560
00:40:35,302 --> 00:40:36,470
خانم بوم…
561
00:40:41,308 --> 00:40:43,477
این بچه… لعنتی
562
00:40:49,358 --> 00:40:53,654
همیشه همینقدر بیملاحظهست
معلومه چرا شایعه دورش زیاده
563
00:40:54,738 --> 00:40:56,615
چی؟ بره زندان؟
564
00:40:59,618 --> 00:41:01,078
اگه بری زندان…
565
00:41:03,539 --> 00:41:05,124
پس من چی؟
566
00:41:13,382 --> 00:41:16,302
اینهمه تلاش کردم
به قولم عمل کنم
567
00:41:16,385 --> 00:41:19,346
اون وقت میره با یه مرد دیگه قهوه کوفت میکنه؟
568
00:41:22,683 --> 00:41:23,517
باشه
569
00:41:24,476 --> 00:41:27,354
اینجا راحته
بهتره
570
00:41:27,438 --> 00:41:28,731
دلبازه
571
00:41:33,152 --> 00:41:34,653
خوبه
572
00:41:54,381 --> 00:41:56,217
بوم شیک بیا بخوابیم
573
00:42:18,781 --> 00:42:19,698
بخوابیم
574
00:42:20,950 --> 00:42:21,951
بخوابیم
575
00:42:22,910 --> 00:42:24,787
بیا بخوابیم دیگه، باشه؟
576
00:43:00,572 --> 00:43:02,199
سون جه گیو بیا بیرون
577
00:43:24,388 --> 00:43:25,472
(دفتر حقوقی چوی ای جون)
578
00:43:26,807 --> 00:43:28,267
«با این سازش، شاکی
579
00:43:28,350 --> 00:43:31,353
متعهد میشود
اعتراض حقوقی و کیفری نداشته باشد»
580
00:43:31,437 --> 00:43:34,732
«در صورت عدم اجرای توافق
581
00:43:34,815 --> 00:43:37,735
ضارب موظف به جبران تمام
582
00:43:38,485 --> 00:43:39,445
خسارتهاست»
583
00:43:41,363 --> 00:43:42,489
بیا روشنش کنیم
584
00:43:43,365 --> 00:43:45,409
من تو رو برای این کار نگرفتم
585
00:43:45,492 --> 00:43:47,161
خودت ازم خواستی
586
00:43:51,623 --> 00:43:53,042
(سازش)
587
00:44:02,676 --> 00:44:04,887
ولی چرا یهو داری کمکم میکنی؟
588
00:44:04,970 --> 00:44:07,222
اون یارو دیروز حاضر به سازش نبود
589
00:44:07,306 --> 00:44:09,308
چی شد یهو راضی شد؟
590
00:44:11,477 --> 00:44:14,521
سئول، دستمزد ساعتیم چهارصد هزار وون بود
591
00:44:15,230 --> 00:44:17,066
اگه حاضری پولشو بدی
592
00:44:18,567 --> 00:44:20,861
با کمال میل توضیح میدم، آقا
593
00:44:30,829 --> 00:44:31,830
نه
594
00:44:32,414 --> 00:44:33,248
دیگه چیه؟
595
00:44:35,459 --> 00:44:38,212
اول کارای مهمتر، نه؟
596
00:44:41,673 --> 00:44:42,925
موقتاً تعطیل
597
00:44:43,008 --> 00:44:44,718
نیست؟
598
00:44:44,802 --> 00:44:47,304
(قفلسازی شین سو)
599
00:44:52,684 --> 00:44:54,478
حیف، میخواستم باهاش حرف بزنم
600
00:44:57,481 --> 00:44:58,440
نه
601
00:44:59,149 --> 00:45:01,610
اگه میخوام عذرخواهی کنم
نباید دست خالی برم
602
00:45:11,954 --> 00:45:15,040
سلام خاله
شیک هی اتون به نظر خوبه ها
603
00:45:16,750 --> 00:45:17,668
سلام
604
00:45:27,386 --> 00:45:28,804
خب من…
605
00:45:35,894 --> 00:45:38,021
حتی کنجکاو نیست
چطور آزاد شدم؟
606
00:45:43,360 --> 00:45:45,571
ببخشید خانم
607
00:45:47,406 --> 00:45:48,323
یه کم از این بخورین
608
00:45:52,119 --> 00:45:54,329
با کدوهایی که خودم کاشتم درستش کردم
609
00:45:54,413 --> 00:45:56,165
خیلی خوشمزست
امتحان کنین
610
00:45:58,917 --> 00:46:00,377
-خوبه
-دیدی؟
611
00:46:00,461 --> 00:46:02,713
پنج شیشه از این میخوام
612
00:46:02,796 --> 00:46:03,881
پنج تا؟
613
00:46:04,840 --> 00:46:08,552
وای، خیلی سنگین میشه
چطور میخواد ببره؟
614
00:46:08,635 --> 00:46:12,139
راستش این مدت
اتفاقای اعصابخردکن زیاد بوده
615
00:46:12,222 --> 00:46:14,892
باید اینقدر بخورم
حالم جا بیاد
616
00:46:14,975 --> 00:46:18,479
پنج شیشه بدین
باشه، ممنونم
617
00:46:24,109 --> 00:46:25,903
چرا شونههام اینقدر درد میکنه؟
618
00:46:25,986 --> 00:46:27,404
بد خوابیدم؟
619
00:46:30,282 --> 00:46:31,200
ای بابا
620
00:46:31,992 --> 00:46:34,244
نکنه کمرشم بگیره
621
00:46:36,163 --> 00:46:37,289
وای
622
00:46:37,372 --> 00:46:38,582
راستی
623
00:46:38,665 --> 00:46:39,708
خانم
624
00:46:40,501 --> 00:46:43,795
یه گلدون برای تعویض خاک میخوام
625
00:46:43,879 --> 00:46:46,006
اینقدر پهن
626
00:46:46,089 --> 00:46:49,051
و اینقدر بلند
دارین؟
627
00:46:51,261 --> 00:46:52,471
اونجاست
628
00:47:02,523 --> 00:47:03,440
سون جه گیو
629
00:47:04,316 --> 00:47:09,112
چرا این درخت لعنتی
بیآبی هم اینقدر خوب رشد میکنه؟
630
00:47:23,001 --> 00:47:24,628
کمک نمیخوام
راه خودتو برو
631
00:47:24,711 --> 00:47:25,546
نه
632
00:47:26,922 --> 00:47:29,341
فکر میکنی دارم این کارو برای کمک به تو میکنم؟
633
00:47:29,967 --> 00:47:32,678
گلدون جه گیوم
درست آبیاری نمیشه
634
00:47:32,761 --> 00:47:34,638
میخوام بذارمش توی این گلدون بزرگه
635
00:47:35,264 --> 00:47:36,181
بریم
636
00:47:36,265 --> 00:47:37,849
بعد از عوضکردنش میرم
637
00:48:10,591 --> 00:48:12,926
ای وای، الان دیگه برای پرسدن خیلی دیره
638
00:48:13,594 --> 00:48:16,513
اگه در مورد زنی که هفته پیش دید بپرسم
639
00:48:17,431 --> 00:48:20,309
دیگه خونسرد به نظر نمیام؟
640
00:48:26,565 --> 00:48:29,443
چرا لحافتو پهن کردی؟
641
00:48:30,819 --> 00:48:32,154
چیزی نیست
642
00:48:32,237 --> 00:48:35,365
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
643
00:48:36,158 --> 00:48:37,034
نه، نه
644
00:48:38,452 --> 00:48:41,371
فقط کنجکاو بودم آخر هفته چیکار کردی
645
00:48:44,249 --> 00:48:45,792
لباس مدرسهی هانگیول رو شستم
646
00:48:45,876 --> 00:48:48,503
و یهکم جانگجوریم با گوشت درست کردم
647
00:48:49,087 --> 00:48:50,756
اوه، اینطوره؟
648
00:48:53,884 --> 00:48:55,677
اون هیچوقت خودش شروع نمیکنه
649
00:48:56,762 --> 00:48:57,596
راستی خانم بوم
650
00:48:58,639 --> 00:49:00,349
میدونی یهکم عوض شدی؟
651
00:49:01,683 --> 00:49:03,810
طرز حرفزدنت مثل فریزر سرده
652
00:49:03,894 --> 00:49:06,647
و اون قیافههای عجیب رو میگیری
653
00:49:07,230 --> 00:49:09,399
برعکس بومی که من میشناختم
654
00:49:13,320 --> 00:49:14,488
تو کی هستی که اینو میگی؟
655
00:49:15,072 --> 00:49:19,701
میدونی، من فکر میکردم پای حرفت میایستی
656
00:49:20,369 --> 00:49:22,454
چطور میتونی اینو بگی؟
657
00:49:22,537 --> 00:49:24,873
بهخاطر تو ککومک زدم
658
00:49:24,956 --> 00:49:27,501
و هر صبح ذکر بودایی میگم
659
00:49:27,584 --> 00:49:28,835
چی داری میگی؟
660
00:49:29,544 --> 00:49:31,630
با اینکه آفتابسوخته میشم
661
00:49:31,713 --> 00:49:33,882
دارم تمام تلاشم رو میکنم بهت وفادار بمونم
662
00:49:37,636 --> 00:49:38,845
وفادار؟
663
00:49:40,097 --> 00:49:42,099
من کسیام که باید بهش وفادار بمونی؟
664
00:49:42,182 --> 00:49:43,892
چرا اینطوری میگی؟
665
00:49:43,975 --> 00:49:46,353
فقط میگم برام خیلی سخته
666
00:49:46,436 --> 00:49:48,438
اگه انقدر سخته، پس تمومش کن
667
00:49:51,733 --> 00:49:52,567
صبر کن
668
00:49:53,485 --> 00:49:56,363
الان چی گفتی؟
669
00:49:57,614 --> 00:49:59,825
یعنی قول رو بشکنم؟
670
00:50:01,159 --> 00:50:04,913
اگه فقط از روی وفاداری منتظری، من نمیخوامش
671
00:50:05,664 --> 00:50:06,790
میدونی
672
00:50:08,250 --> 00:50:09,126
من…
673
00:50:11,211 --> 00:50:12,254
چیزی که میخوام اینه…
674
00:50:21,888 --> 00:50:22,848
باشه
675
00:50:25,475 --> 00:50:26,643
خودت گفتی
676
00:50:27,227 --> 00:50:30,063
من هیچوقت کاری که نخواستی انجام نمیدم
677
00:50:30,147 --> 00:50:34,359
اگه چیزی که میخوای شکستن قوله
پس بهتره انجامش بدیم
678
00:50:35,777 --> 00:50:38,822
پس مراقب خودت باش
و برای خانوادت آرامش آرزو میکنم
679
00:50:38,905 --> 00:50:41,658
امیدوارم همهی تلاشت نتیجه بده
680
00:50:43,326 --> 00:50:44,369
بوم شیک
681
00:50:45,746 --> 00:50:48,206
بابا داره میره، باشه؟ مراقب خودت باش
682
00:50:49,124 --> 00:50:49,958
گریه نکن
683
00:50:52,753 --> 00:50:53,837
صبر کن…
684
00:51:03,096 --> 00:51:04,598
فکر کنم دوستم نداره
685
00:51:05,557 --> 00:51:09,144
چه احمقی بودم که انقدر به اون قول چسبیدم
686
00:51:12,731 --> 00:51:13,774
قفلسازی شین سو
687
00:51:17,944 --> 00:51:18,945
چی؟
688
00:51:26,620 --> 00:51:27,871
مطمئن نبودم
689
00:51:28,455 --> 00:51:30,499
ولی حتماً یه چیزی بینشون هست
690
00:51:31,917 --> 00:51:34,294
برای همینه که بدون برگشتن رفت
691
00:51:37,589 --> 00:51:39,716
من هیچی نمیدونستم و…
692
00:52:08,537 --> 00:52:09,663
آقا
693
00:52:09,746 --> 00:52:13,166
شاید قیافهاش ترسناک باشه
ولی آدم بدی نیست
694
00:52:13,250 --> 00:52:15,669
...هزینهی آسیبتون رو جبران میکنیم، پس
695
00:52:15,752 --> 00:52:19,464
ای بابا، بس کن
چرا کله صبحی کلافهام میکنی؟
696
00:52:20,257 --> 00:52:22,884
هیچ مصالحهای در کار نیست
کاملاً واضح گفتم
697
00:52:28,431 --> 00:52:31,101
چته واقعاً؟
698
00:52:31,184 --> 00:52:33,270
ای وای، بازم خودبهخود خم شد
699
00:52:33,854 --> 00:52:36,565
آقا فکر کنم توی زانوهام سنسور کار گذاشتن
700
00:52:36,648 --> 00:52:39,317
هر وقت میخوام عذرخواهی کنم خودبهخود خم میشن
701
00:52:39,401 --> 00:52:41,653
حالا که زانو زدم
702
00:52:41,736 --> 00:52:43,738
یهبار دیگه هم میپرسم
703
00:52:44,364 --> 00:52:47,284
اگه فقط همین یهبار رحم کنی…
704
00:52:47,367 --> 00:52:50,245
میخوای مزاحمت کسبوکار رو هم به ضربوجرح اضافه کنی؟
705
00:52:59,546 --> 00:53:00,881
رفت؟
706
00:53:03,592 --> 00:53:04,676
بجنب
707
00:53:06,303 --> 00:53:09,306
از اینجا تا اونجا
708
00:53:09,389 --> 00:53:11,933
من بهعنوان مشتری اومدم
709
00:53:12,017 --> 00:53:14,019
همهی قفلهای اینجا رو
710
00:53:14,978 --> 00:53:16,730
میخرم، بفرما
711
00:53:17,856 --> 00:53:19,608
چیه، توی خونهات صدتا در داری؟
712
00:53:20,275 --> 00:53:22,360
اینهمه قفل رو برای چی میخوای؟
713
00:53:22,444 --> 00:53:23,987
خونهی همسایهام دزدی شده
714
00:53:24,070 --> 00:53:26,656
اگه همهی قفلها رو عوض کنن
715
00:53:26,740 --> 00:53:28,617
امنتر میشه، فقط انجامش بده
716
00:53:29,200 --> 00:53:33,371
هه، فکر کردی با خرید اینهمه قفل راضی میشم؟
717
00:53:33,455 --> 00:53:35,749
نه، عمرا اگه رضایت بدم
718
00:53:36,374 --> 00:53:37,292
بذار ببینم
719
00:53:42,464 --> 00:53:44,132
سونگ گااین دوستداشتنی
720
00:53:45,508 --> 00:53:47,636
حتماً طرفدار پروپاقرص سونگ گااینی
721
00:53:47,719 --> 00:53:51,222
کی تو کره هست که سونگ گااین رو دوست نداشته باشه؟
722
00:53:51,723 --> 00:53:55,769
میخواستم امروز برم کنسرتش
ولی بلیتها فوراً تموم شد
723
00:54:02,609 --> 00:54:03,860
آقا، میدونی چی؟
724
00:54:04,736 --> 00:54:05,695
لعنتی
725
00:54:07,572 --> 00:54:09,366
من یهکم سونگ گااین رو میشناسم
726
00:54:10,492 --> 00:54:12,077
– جدی؟
– آره
727
00:54:13,078 --> 00:54:16,122
با یکی که باهاش خیلی صمیمی بود
728
00:54:17,165 --> 00:54:18,416
دوست نزدیک بودم
729
00:54:19,167 --> 00:54:21,586
اون با کسی صمیمیه که تو باهاش صمیمی بودی؟
730
00:54:22,462 --> 00:54:24,714
بالاخره باهاش صمیمی هستی یا نه؟
731
00:54:29,219 --> 00:54:30,095
نکن
732
00:54:31,137 --> 00:54:34,057
قبل از اینکه معلم باشی
دختر جونگ نان هی هستی
733
00:54:34,140 --> 00:54:36,726
فکر میکنی مردم دنبال پاکی تو هستن؟
734
00:54:36,810 --> 00:54:39,771
چیزی که براشون مهمه حقیقت نیست، شایعهست
735
00:54:42,983 --> 00:54:45,652
دیدی؟ میدونستم
736
00:54:45,735 --> 00:54:47,862
چطور ممکنه با سونگ گااین صمیمی باشی؟
737
00:54:47,946 --> 00:54:49,364
خیلی مسخرهست
738
00:54:49,948 --> 00:54:53,743
واضحه داری دروغ میگی
اگه اینطوره من برادرشم
739
00:54:55,120 --> 00:54:58,248
اون با هر کسی دوست نمیشه
740
00:54:59,916 --> 00:55:02,961
(مامان)
741
00:55:12,887 --> 00:55:16,099
(دخترم)
742
00:55:18,643 --> 00:55:20,186
بهزور خوابم برده بود
743
00:55:20,854 --> 00:55:24,524
کی کله صبحی زنگ میزنه؟ لعنتی
744
00:55:31,865 --> 00:55:33,283
عزیزم
745
00:55:34,659 --> 00:55:37,871
چی؟ کیه؟
746
00:55:43,001 --> 00:55:43,877
جواب بده
747
00:55:44,544 --> 00:55:45,587
الان
748
00:55:53,261 --> 00:55:54,929
بومی، خودتی؟
749
00:55:56,056 --> 00:55:57,390
چطوری…
750
00:56:00,518 --> 00:56:01,436
آره
751
00:56:02,437 --> 00:56:03,271
آره
752
00:56:04,439 --> 00:56:05,899
چی؟ کی؟
753
00:56:09,152 --> 00:56:11,446
نه، نمیگم نمیتونم…
754
00:56:13,114 --> 00:56:16,076
باشه، انجامش میدم
755
00:56:16,159 --> 00:56:16,993
تو…
756
00:56:18,620 --> 00:56:19,496
بوم
757
00:56:20,163 --> 00:56:21,081
بوم؟ یون بوم؟
758
00:56:23,708 --> 00:56:24,667
قطع کرد
759
00:56:25,877 --> 00:56:28,421
چی گفت؟ چی شده؟
760
00:56:29,756 --> 00:56:32,884
گااین رو میشناسی دیگه، سونگ گااین
761
00:56:32,967 --> 00:56:35,762
همون خوانندهی تروت شرکتتون؟
762
00:56:35,845 --> 00:56:40,809
ازم بلیت کنسرتش رو خواست
763
00:56:41,518 --> 00:56:42,727
چی؟
764
00:56:42,811 --> 00:56:44,521
برای همین
765
00:56:44,604 --> 00:56:48,483
مغازه رو بستم
و امروز رفتم کنسرتش
766
00:56:49,901 --> 00:56:53,071
این رو ببین
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
767
00:56:53,863 --> 00:56:58,743
این امضای خود سونگ گااینه
که حضوری گرفتم
768
00:56:59,577 --> 00:57:04,124
«کسبوکارت پررونق باشه
قفلسازی شین سو، از طرف سونگ گااین»
769
00:57:04,874 --> 00:57:06,501
شرط میبندم تو هیچی شبیه این نداری
770
00:57:07,335 --> 00:57:08,920
قطعاً نداری
771
00:57:35,989 --> 00:57:36,865
آقای سون؟
772
00:57:40,243 --> 00:57:43,329
گفتی مراقب خودت باش و رفتی
چرا اینجایی؟
773
00:57:46,583 --> 00:57:47,750
چرا این کارو کردی؟
774
00:57:48,626 --> 00:57:49,586
منظورت چیه؟
775
00:57:50,545 --> 00:57:52,964
همهچیز رو از قفلساز شنیدم
776
00:57:55,842 --> 00:57:59,304
چون تو خونهی من اتفاق افتاد انجامش دادم
زیاد بهش معنی نده
777
00:57:59,387 --> 00:58:01,347
حتی اگه توی خونهی ی یکی هم اتفاق افتاده باشه
778
00:58:01,973 --> 00:58:03,641
کی اینهمه قفل میخرید؟
779
00:58:04,267 --> 00:58:05,935
کی برای من زانو میزد؟
780
00:58:06,644 --> 00:58:08,897
کی براش بلیت کنسرت میگرفت؟
781
00:58:14,277 --> 00:58:15,862
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
782
00:58:17,655 --> 00:58:19,866
تو بدون اینکه من بدونم
اینهمه کار برام میکنی
783
00:58:20,491 --> 00:58:22,660
پس چرا جلوی خودم انقدر سرد رفتار میکنی؟
784
00:58:40,678 --> 00:58:41,512
چی…
785
00:58:50,563 --> 00:58:53,733
چرا یهو داری گریه میکنی؟
786
00:58:57,570 --> 00:58:59,155
تو با یه زن دیگه قرار گذاشتی
787
00:59:01,616 --> 00:59:03,618
آخر هفتهی پیش دیدمت
788
00:59:04,577 --> 00:59:05,912
با یه زن دیگه
789
00:59:08,498 --> 00:59:09,707
قشنگ بود
790
00:59:10,291 --> 00:59:11,584
خیلی قشنگ
791
00:59:13,086 --> 00:59:16,839
من حتی به ناخنت هم دست نزدم، ولی…
792
00:59:18,049 --> 00:59:19,217
ولی تو…
793
00:59:20,718 --> 00:59:22,220
باهاش قهوه خوردی…
794
00:59:24,097 --> 00:59:25,306
و دستشو گرفتی
795
00:59:29,269 --> 00:59:30,270
پس…
796
00:59:32,647 --> 00:59:35,066
بهخاطر این ازم ناراحت بودی؟
797
00:59:35,650 --> 00:59:38,861
گفتی بهت اعتماد کنم
ولی با یه زن دیگه اون کارو کردی
798
00:59:41,531 --> 00:59:42,740
حق با توئه، خانم بوم
799
00:59:45,451 --> 00:59:46,286
چی؟
800
00:59:47,036 --> 00:59:48,246
من، سون جه گیو…
801
00:59:50,081 --> 00:59:51,708
به حرفم عمل نمیکنم
802
00:59:52,417 --> 00:59:54,252
انقدر که به نظر میام قوی نیستم
803
00:59:55,753 --> 00:59:59,966
باهوش، فرهیخته، موقر
یا صبور هم نیستم
804
01:00:05,471 --> 01:00:06,556
ببخشید
805
01:00:08,933 --> 01:00:10,143
دیگه نمیتونم صبر کنم
806
01:01:37,689 --> 01:02:09,689
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
807
01:02:11,931 --> 01:02:15,017
به گلخونهی ما، گرین ناره خوش اومدی
808
01:02:15,601 --> 01:02:18,771
بین تو و جه گیو چیزی هست؟
دوقلوها دیدنتون
809
01:02:18,855 --> 01:02:23,359
از هر نظر شوهر ایدهآله
قویه، بانفوذه و پولداره
810
01:02:23,443 --> 01:02:24,360
خوشت میاد؟
811
01:02:24,444 --> 01:02:26,028
چرا انقدر میپرسی؟
812
01:02:26,112 --> 01:02:29,449
– اگه گیر بیفتیم چی؟
– یه جای عالی پیدا میکنم
813
01:02:30,700 --> 01:02:32,618
– کسی اینجا نیست
– گفتم به من اعتماد کن
814
01:02:33,744 --> 01:02:35,621
– آقای سون
– بله، خانم بوم
815
01:02:35,705 --> 01:02:37,665
میتونم چیزی رو بگم
که قبلتر نتونستم بگم؟