1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:01:18,907 --> 00:01:19,741 تیم وایت؟ 3 00:01:21,451 --> 00:01:22,744 ( یک ساعت قبل ) 4 00:01:22,827 --> 00:01:25,830 من از نمایندگی والدین تیم وایت استعفا میدم 5 00:01:26,581 --> 00:01:27,499 استعفا میدی؟ 6 00:01:29,709 --> 00:01:30,752 آره 7 00:01:30,835 --> 00:01:34,005 چند روز پیش موقع شکستن چوب زانوم آسیب دید 8 00:01:34,506 --> 00:01:36,341 برای همین مادربزرگ دونگ پیو جای من میاد 9 00:01:36,424 --> 00:01:38,551 گوش کن، شاید بهم نخوره 10 00:01:38,635 --> 00:01:42,680 اما من سال هزار و نهصد و شصت و هفت توی تیم دوی امدادی مدرسه ابتدایی شین سو بودم 11 00:01:43,306 --> 00:01:46,184 تقریباً به جشنواره ورزش ملی رسیدم 12 00:01:46,267 --> 00:01:48,144 نگران این چیزا نباش 13 00:01:48,686 --> 00:01:49,687 سال هزار و نهصد و شصت و هفت بود؟ 14 00:01:50,480 --> 00:01:51,648 اونموقع دوازده سالم بود 15 00:01:54,400 --> 00:01:55,568 فهمیدم 16 00:02:00,532 --> 00:02:03,326 ( نیم ساعت قبل ) 17 00:02:04,953 --> 00:02:08,289 وقتشه از استعداد داستان سُراییم استفاده کنم 18 00:02:11,292 --> 00:02:15,338 آقای هونگ، فکر می کنین معنی عدالت چیه؟ 19 00:02:16,339 --> 00:02:17,173 عدالت؟ 20 00:02:18,550 --> 00:02:19,759 عدالت 21 00:02:19,843 --> 00:02:22,637 عدالت برقرار باد، حتی اگر آسمان فرو ریزد 22 00:02:23,263 --> 00:02:25,682 حتی اگه آسمون به زمین هم بیاد، بایدعدالت اجرا بشه 23 00:02:25,765 --> 00:02:27,225 {\an8}اینو کانت گفته 24 00:02:27,308 --> 00:02:31,563 {\an8}به عبارت دیگه، اجرای قوانین نباید طبق شرایط و موقعیت انجام بشه 25 00:02:31,646 --> 00:02:33,690 {\an8}مهم نیست ممکنه چقدر عواقبش بد باشه 26 00:02:33,773 --> 00:02:35,775 {\an8}این یه عادت خوبیه که باید تکرار بشه 27 00:02:35,859 --> 00:02:39,070 {\an8}من این توپ سفید رو جلوی بچه ها گرفتم 28 00:02:39,153 --> 00:02:42,615 {\an8}اما اینکه اون تصمیم صرفاً به ضرر تیمتونه، گرفتی؟ 29 00:02:42,699 --> 00:02:45,660 این دقیقاً زیر قوانینی که خودمون گذاشتیم میزنه 30 00:02:47,245 --> 00:02:48,121 {\an8}وااووو 31 00:02:50,081 --> 00:02:51,374 {\an8}همیشه انقدر بچه زرنگ بودی؟ 32 00:02:51,457 --> 00:02:54,836 {\an8}همیشه خیلی ساکتی. نمیدونم 33 00:02:55,587 --> 00:02:58,172 {\an8}خوب با کلمات بازی می‌کنی 34 00:02:58,756 --> 00:03:01,801 {\an8}حالا مستقیم میرم سراصل مطلب 35 00:03:02,969 --> 00:03:04,053 من، یون بوم 36 00:03:04,804 --> 00:03:06,389 طبق تصمیم اولیه توی تیم وایت میمونم 37 00:03:07,307 --> 00:03:11,185 دلیل خاصی پشت این تصمیم نیست 38 00:03:11,269 --> 00:03:13,187 چون به عنوان یه معلم اخلاق 39 00:03:13,271 --> 00:03:15,857 باید به دانش آموزام نشون بدم که عدالت واقعی یعنی چی 40 00:03:16,441 --> 00:03:18,151 البته. ادامه بده 41 00:03:21,988 --> 00:03:22,822 ببخشید؟ 42 00:03:23,448 --> 00:03:24,866 باشه، به روش خودت انجامش بده 43 00:03:33,207 --> 00:03:35,960 تیم وایت، برای بردن آماده این؟ 44 00:03:36,044 --> 00:03:36,878 !فایتینگ 45 00:03:36,961 --> 00:03:38,796 !فایتینگ- !فایتینگ- 46 00:03:44,427 --> 00:03:46,137 هی، سون هان گیول 47 00:03:48,806 --> 00:03:50,975 جدی منو دست انداختی؟ 48 00:03:51,726 --> 00:03:52,727 نه 49 00:03:53,353 --> 00:03:55,688 سه جین گفت که خانم بوم توی تیم بلوئه 50 00:03:55,772 --> 00:03:57,023 بیا بریم تو کارش 51 00:03:57,106 --> 00:03:59,108 فایتینگ تیم وایت- فایتینگ- 52 00:03:59,192 --> 00:04:00,652 !فایتینگ- !فایتینگ- 53 00:04:00,735 --> 00:04:01,653 فایتینگ 54 00:04:06,491 --> 00:04:07,617 چیشده؟ 55 00:04:07,700 --> 00:04:09,911 مگه نگفتی معلمت توی تیم بلوئه؟ 56 00:04:11,079 --> 00:04:13,873 مگه مهمه توی کدوم تیم باشه؟ 57 00:04:14,457 --> 00:04:16,626 فقط باید یه چیز برات مهم باشه 58 00:04:16,709 --> 00:04:17,961 من. یعنی اینو نمیدونی؟ 59 00:04:19,003 --> 00:04:21,589 فکر کردم هر دوتون توی تیم بلو هستین 60 00:04:21,673 --> 00:04:24,801 برای همین میخواستم هرکاری کنم تا هر دوتون ببرین 61 00:04:25,593 --> 00:04:26,636 نه- گرم کنین- 62 00:04:26,719 --> 00:04:28,888 امیدوارم ببازه 63 00:04:29,389 --> 00:04:30,264 دست هاتونم گرم کنین 64 00:04:30,932 --> 00:04:32,308 مراقب مچ دستت باش- میدونی- 65 00:04:32,392 --> 00:04:34,644 چرا اون از سئول به اینجا اومده؟ 66 00:04:35,353 --> 00:04:36,437 تو از کجا میدونی؟ 67 00:04:37,146 --> 00:04:39,440 آخ تو از کجا میدونی؟ 68 00:04:40,274 --> 00:04:41,776 بابا بهت گفت؟ 69 00:04:41,859 --> 00:04:44,320 برای همین از دبیر جونگ خواستم ته توش رو دربیاره 70 00:04:44,404 --> 00:04:48,324 دلیلی وجود داره که معلم سه جین داوطلبانه از سئول به اینجا اومده 71 00:04:48,408 --> 00:04:50,034 چرا؟ چیشده؟ 72 00:04:50,118 --> 00:04:53,162 انگار با یه مرد به مشکل میخوره 73 00:04:53,246 --> 00:04:54,914 !چی؟ محاله 74 00:04:54,998 --> 00:04:55,832 راستی 75 00:04:55,915 --> 00:05:00,795 ظاهرا اون دختر بازیگر جونگ نانگ هیه 76 00:05:01,629 --> 00:05:04,549 برای همینه که خوشگله 77 00:05:06,134 --> 00:05:08,428 خب قضیه چیه؟ مگه چیکار کرده؟ 78 00:05:08,511 --> 00:05:10,722 خدایا! چی بگم 79 00:05:10,805 --> 00:05:12,932 چیزی درمورد پدر یا مادر، از اینجور چیزا 80 00:05:13,016 --> 00:05:14,726 !واای، خدایا 81 00:05:15,893 --> 00:05:18,646 این حرفی که الان زدی رو جای دیگه نزن 82 00:05:19,230 --> 00:05:20,231 فهمیدی؟ 83 00:05:21,691 --> 00:05:23,317 پس باید ببری 84 00:05:24,819 --> 00:05:27,822 اول بذار اون هان گیول شمره رو شکست بدم 85 00:05:27,905 --> 00:05:30,366 بعد هرکاری که تو بخوای انجام میدم 86 00:05:34,328 --> 00:05:35,204 باشه 87 00:05:35,830 --> 00:05:37,999 خب حالا جشنواره ی ورزشی مدرسه ی شین سو رو 88 00:05:38,082 --> 00:05:40,126 شروع می‌کنیم 89 00:05:40,209 --> 00:05:43,463 اول از همه مسابقه ی دوی امدادی داریم. این خودش هیجان انگیزه، مگه نه؟ 90 00:05:43,546 --> 00:05:46,049 البته. نظرتونو جلب میکنم به دونده‌ی دوی صد متر در دوازده ثانیه 91 00:05:46,132 --> 00:05:47,550 اوه دونگ پیو از تیم وایت 92 00:05:47,633 --> 00:05:50,386 چوی سه جین از تیم بلو که صد متر روی توی صد ثانیه می دوئه 93 00:05:50,470 --> 00:05:52,597 مادربزرگ اوه دونگ پیو، یانگ بوک هی 94 00:05:52,680 --> 00:05:54,682 در این مسابقه به عنوان نماینده ی رسمی تیم وایت حضور دارن 95 00:05:54,766 --> 00:05:58,269 ما اینجا سون هان گیول دانش آموز برتر مدرسه مون 96 00:05:58,352 --> 00:06:01,147 و یون بوم و معلم اخلاق جوان و آینده دارمون رو داریم 97 00:06:01,230 --> 00:06:02,398 {\an8}تیم وایت 98 00:06:02,482 --> 00:06:04,275 {\an8}ترکیب تیم وایت دیدنیه 99 00:06:04,358 --> 00:06:06,027 {\an8}تیم بلو هم ترکیب جالبی هستن 100 00:06:06,110 --> 00:06:08,696 هونگ جونگ پیو، دیبر علوم و معاون آموزشی 101 00:06:08,780 --> 00:06:10,948 کیم مین گوک، استاد شوخی های خرکی شین سو 102 00:06:11,032 --> 00:06:13,868 و سو هی سوک، نماینده ی والدین که مدرس زبان کره ایه 103 00:06:13,951 --> 00:06:14,994 {\an8}تیم بلو 104 00:06:15,078 --> 00:06:16,954 {\an8}کسی نمیدونه کی می‌بره 105 00:06:17,038 --> 00:06:19,874 برای همین تسلیم نشدن تا لحظات آخر 106 00:06:19,957 --> 00:06:21,459 میتونه کلید استراتژی باشه 107 00:06:21,542 --> 00:06:22,460 درسته 108 00:06:49,112 --> 00:06:50,947 چیه؟ 109 00:06:51,030 --> 00:06:54,283 فکر میکنی المپیکی چیزیه؟ 110 00:06:54,367 --> 00:06:55,451 چی؟ 111 00:06:55,535 --> 00:06:57,453 انقدر باحال شدم که نتونی منو بشناسی؟ 112 00:07:05,002 --> 00:07:07,713 دونده ها، آماده 113 00:07:11,551 --> 00:07:12,718 فایتینگ 114 00:07:13,636 --> 00:07:14,470 چی؟ 115 00:07:15,680 --> 00:07:19,267 چون شرایط عوض شده به این معنی نیست که قولمون سرجاش نباشه 116 00:07:20,226 --> 00:07:21,185 من 117 00:07:21,811 --> 00:07:23,104 روت حساب باز میکنم دایی 118 00:07:24,647 --> 00:07:25,857 ...هان گیول، درمورد من نه 119 00:07:25,940 --> 00:07:27,191 پسر وایسا 120 00:07:27,275 --> 00:07:32,238 تو که پات آسیب دیده چرا اومدی بیرون؟ 121 00:07:32,321 --> 00:07:34,532 کار نماینده ی والدین رو به من بسپر 122 00:07:34,615 --> 00:07:38,161 !و برو روی سکوها استراحت کن. زود 123 00:07:38,244 --> 00:07:39,078 برو 124 00:07:39,162 --> 00:07:41,455 ...صبر کن، ولی- بیا از زمین بازی بریم بیرون- 125 00:07:41,539 --> 00:07:43,833 ...ولی- زود باش. داره شروع میشه- 126 00:07:44,333 --> 00:07:46,460 ...خانم بوم، من 127 00:07:46,544 --> 00:07:47,545 هی- زود باش- 128 00:07:47,628 --> 00:07:49,630 یعنی اشتباه شنیدم؟ 129 00:07:49,714 --> 00:07:52,049 ...اولین دونده- مادربزرگ دونگ پیو داره میدوئه؟- 130 00:07:52,133 --> 00:07:53,551 آماده باشین 131 00:07:54,468 --> 00:07:55,344 خانم بوم 132 00:07:55,970 --> 00:07:59,265 آسمون به زمین بیاد باید عدالت برقرار بشه. همین بود، درسته؟ 133 00:08:00,016 --> 00:08:01,517 بیا صدمون رو بذاریم و بدوییم 134 00:08:01,601 --> 00:08:04,228 ببینیم عدالت اجرا میشه یا نه 135 00:08:04,312 --> 00:08:05,521 خدایا! بیاین فقط ببینیم چی میشه 136 00:08:06,189 --> 00:08:07,064 !برو، هان گیول 137 00:08:07,148 --> 00:08:08,274 ...سرجای خود 138 00:08:12,403 --> 00:08:15,990 داییش شرکت نمی کنه؟ 139 00:08:18,701 --> 00:08:19,535 !برو 140 00:08:19,619 --> 00:08:20,786 یون بوم دیر شروع کرد 141 00:08:20,870 --> 00:08:21,996 !برو 142 00:08:22,580 --> 00:08:25,750 وای، هونگ جونگ پیو شروع خیلی خوبی داشته 143 00:08:25,833 --> 00:08:28,419 اصلا اجازه نمیده یون بوم جوان ازش جلو بزنه 144 00:08:31,088 --> 00:08:32,006 !بازوهات رو تاب بده 145 00:08:40,223 --> 00:08:42,016 یون بوم الان داره سرعت میگیره 146 00:08:42,850 --> 00:08:44,143 !بدو 147 00:08:44,227 --> 00:08:45,728 داره برای اول شدن تلاش می‌کنه 148 00:08:46,312 --> 00:08:49,732 !یون بوم داره میاد 149 00:08:53,527 --> 00:08:54,820 نه 150 00:08:54,904 --> 00:08:55,905 !هی، ببین 151 00:08:55,988 --> 00:08:56,948 !خطا 152 00:08:57,031 --> 00:08:59,283 درست نیست هونگ جونگ پیو 153 00:08:59,367 --> 00:09:00,243 !خطا 154 00:09:00,326 --> 00:09:04,372 چی شده؟ روحیه ی یون بوم بهم ریخته 155 00:09:04,455 --> 00:09:07,667 دوباره هونگ جونگ پیو جلو افتاده 156 00:09:07,750 --> 00:09:09,001 !لعنت بهش 157 00:09:10,628 --> 00:09:12,380 واقعا که 158 00:09:12,463 --> 00:09:17,510 و اینم از این. سو هی سوک و یانگ بوک هی چوب ها رو گرفتن 159 00:09:17,593 --> 00:09:18,803 مادربزرگ دونگ پیوئه 160 00:09:18,886 --> 00:09:20,012 خانم- خانم- 161 00:09:20,096 --> 00:09:21,889 ( سون هان گیول، غولِ جهان ) 162 00:09:21,973 --> 00:09:22,807 خانم- خانم- 163 00:09:22,890 --> 00:09:24,684 چیشده؟ خانم؟ 164 00:09:26,143 --> 00:09:27,061 وای، نه 165 00:09:27,144 --> 00:09:28,688 چیشده؟ 166 00:09:28,771 --> 00:09:32,149 واقعا این یانگ بوک هیه که با تمام سرعت داره پیش میره؟ 167 00:09:32,233 --> 00:09:36,153 یعنی تیم وایت یه شانس دیگه برای جلو افتادن رو از دست میده؟ 168 00:09:36,237 --> 00:09:38,781 !سریعتر برو 169 00:09:39,615 --> 00:09:41,367 میخوای چیکار کنی هان گیول شمره؟ 170 00:09:41,450 --> 00:09:43,494 مثل اینکه قراره روبان اخر مسابقه نصیب من بشه 171 00:09:44,161 --> 00:09:45,788 ...حالا دونده ی سوم- بریم- 172 00:09:45,871 --> 00:09:47,290 دارن میرسن 173 00:09:47,373 --> 00:09:49,125 هان گیول، برو 174 00:09:50,876 --> 00:09:51,836 بریم 175 00:09:52,461 --> 00:09:54,046 خانم، بذار هان گیول ببره 176 00:09:57,383 --> 00:09:58,342 !بدو 177 00:09:58,426 --> 00:09:59,885 !هان گیول 178 00:09:59,969 --> 00:10:01,470 !بدو- !فایتینگ- 179 00:10:01,554 --> 00:10:02,680 ( ازنظر چهره ای هم قهرمانه ) 180 00:10:02,763 --> 00:10:04,557 چرا اون انقدر سریعه؟- صبر کن- 181 00:10:04,640 --> 00:10:07,101 !سون هان گیول- !سون هان گیول- 182 00:10:07,184 --> 00:10:08,185 این چیه؟ 183 00:10:08,269 --> 00:10:12,356 سون هان گیول داره به کیم مین گوک میرسه 184 00:10:12,440 --> 00:10:13,941 !دیوونه م میکنی سون هان گیول 185 00:10:14,025 --> 00:10:15,735 !قلبمونو بردی 186 00:10:15,818 --> 00:10:17,653 !دیوونه م میکنی سون هان گیول 187 00:10:17,737 --> 00:10:19,447 !قلبومونو بردی 188 00:10:19,530 --> 00:10:21,032 !دیوونه م میکنی سون هان گیول 189 00:10:21,115 --> 00:10:22,491 !قلبمونو بردی 190 00:10:22,575 --> 00:10:25,328 سون هان گیول واقعا دیوونه کننده ست 191 00:10:25,411 --> 00:10:27,204 درمقابل تیم حریف بی رحمه 192 00:10:27,288 --> 00:10:29,957 اوه! این یه کامبکه؟ 193 00:10:30,666 --> 00:10:31,917 !آره 194 00:10:32,001 --> 00:10:35,087 !سون هان گیول جلو میفته- !اون جلوعه- 195 00:10:36,422 --> 00:10:37,757 !موفق شدی 196 00:10:38,591 --> 00:10:39,633 بدو 197 00:10:40,176 --> 00:10:41,093 هان گیول 198 00:10:41,177 --> 00:10:42,178 بیا 199 00:10:50,227 --> 00:10:52,480 چیشد؟ 200 00:10:52,563 --> 00:10:55,733 !چوب پرواز کرد 201 00:11:04,033 --> 00:11:05,242 آخرین بار ازم پرسیدی 202 00:11:06,660 --> 00:11:10,039 که نیتم خوبه یا بد 203 00:11:11,374 --> 00:11:16,045 وقتی این جشنواره ی ورزشی تموم شه جوابت رو میگیری 204 00:11:21,842 --> 00:11:23,636 !فایتینگ تیم بلو تیم بلو هان گیول 205 00:11:59,839 --> 00:12:00,840 هی 206 00:12:01,799 --> 00:12:03,175 ...اون سگ 207 00:12:03,259 --> 00:12:04,927 باورم نمیشه 208 00:12:05,511 --> 00:12:07,221 !زود باش سه جین برو- 209 00:12:07,304 --> 00:12:09,682 اون سگ کیه؟ 210 00:12:11,016 --> 00:12:12,351 ( کاپیتان ) 211 00:12:12,935 --> 00:12:15,438 !ولش کن. بندازش 212 00:12:15,521 --> 00:12:16,522 !ولش کن احمق 213 00:12:16,605 --> 00:12:18,232 چیکار میکنی دونگ پیو؟ 214 00:12:19,442 --> 00:12:20,568 بریم 215 00:12:21,652 --> 00:12:24,363 !بدو دونگ پیو. زود باش 216 00:12:24,447 --> 00:12:26,740 بالاخره دونگ پیو چوب رو گرفت 217 00:12:26,824 --> 00:12:29,452 و پشت سه جین حرکت می‌کنه 218 00:12:29,535 --> 00:12:31,454 سریعتر! بازوهات رو تاپ بده 219 00:12:31,537 --> 00:12:34,290 اما سخته به چوی سه جین رسید 220 00:12:34,373 --> 00:12:35,416 !داری موفق میشی سه جین 221 00:12:42,214 --> 00:12:43,424 آآآره 222 00:12:43,507 --> 00:12:46,260 چوی سه جین از خط پایان رد 223 00:12:46,343 --> 00:12:49,680 !و برنده ی این مسابقه شد 224 00:12:52,349 --> 00:12:54,602 !ای جون، من بردم 225 00:12:54,685 --> 00:12:56,812 !من هان گیول شمره رو بردم 226 00:13:04,862 --> 00:13:06,238 آفرین بچه 227 00:13:11,994 --> 00:13:12,995 هان گیول 228 00:13:13,078 --> 00:13:15,206 چطوری اونجوری چوب رو گرفتم؟ 229 00:13:15,289 --> 00:13:18,375 چطور نتونستی موفق بشی؟ 230 00:13:18,459 --> 00:13:21,170 توی کل تمرین بهت گفتم که حواست به چوب باشه 231 00:13:21,253 --> 00:13:23,714 واقعا اعصاب داری اینارو میگی 232 00:13:23,797 --> 00:13:25,758 خدای من 233 00:13:26,926 --> 00:13:27,927 خوبی؟ 234 00:13:28,010 --> 00:13:31,138 فکر کنم مفاصل مصنوعیم کلا داغون شدن 235 00:13:32,223 --> 00:13:35,392 فکر نکنم دیگه بتونم بدوام 236 00:13:37,603 --> 00:13:39,230 بقیه رو نترسون 237 00:13:39,313 --> 00:13:41,774 برو جای دیگه و آروم شو لطفا 238 00:13:42,566 --> 00:13:44,610 خواهش میکنم. باید الان برم 239 00:13:46,487 --> 00:13:49,406 چه شروع هیجان انگیزی 240 00:13:49,490 --> 00:13:50,783 درسته 241 00:13:50,866 --> 00:13:52,701 نمیتونم زیاد منتظر مسابقه ی بعدی باشم 242 00:13:52,785 --> 00:13:53,786 آره 243 00:13:53,869 --> 00:13:56,539 با این حساب، تیم بلو امتیاز اولین مسابقه رو از آن خودش می‌کنه 244 00:13:56,622 --> 00:13:57,456 ( تیم بلو ) 245 00:13:57,540 --> 00:14:00,543 استراحت کوتاهی می‌کنیم و بعد از پیام های بازرگانی برمی‌گردیم 246 00:14:00,626 --> 00:14:03,170 شما در حال تماشای جشنواره ی ورزشی شین سو 247 00:14:03,254 --> 00:14:05,548 که سرشار از شور و اشتیاق 248 00:14:05,631 --> 00:14:08,217 در زمین اصلی مدرسه ی شین سو برگزار میشه، هستین 249 00:14:08,300 --> 00:14:09,802 ( فرماندار عالی رتبه شین سو، چوی چانگ وو ) 250 00:14:09,885 --> 00:14:11,303 کارتون خوب بود- کارتون خوب بود- 251 00:14:33,200 --> 00:14:34,076 بوم 252 00:14:34,159 --> 00:14:36,745 دیدی؟ قضیه ی آسیب زانوت دروغ بود 253 00:14:38,747 --> 00:14:39,748 بوم 254 00:14:41,500 --> 00:14:43,377 ...مجبور شدم دروغ بگم چون 255 00:14:44,044 --> 00:14:45,504 یحتمل بخاطر من 256 00:14:46,630 --> 00:14:47,464 از کجا میدونستی؟ 257 00:14:47,548 --> 00:14:49,133 آقای سون 258 00:14:49,216 --> 00:14:51,719 نمیتونی احساسات شخصی رو از اینا جدا کنی‌؟ 259 00:14:51,802 --> 00:14:55,306 حتی اگه بحث و تنشی بین ما وجود داشت، نباید به تيم آسیب برسه 260 00:14:55,389 --> 00:14:56,473 خدایا 261 00:14:57,141 --> 00:14:58,684 این دلیلش نیست 262 00:14:59,268 --> 00:15:03,188 البته که از کوره در رفتم 263 00:15:03,272 --> 00:15:04,732 اعتراف می‌کنم 264 00:15:04,815 --> 00:15:06,942 اما از نظر خودم 265 00:15:07,693 --> 00:15:09,403 این کار دلیل خوبی داشت 266 00:15:10,654 --> 00:15:12,656 چه دلیلی؟ 267 00:15:16,285 --> 00:15:17,369 میخوای بدونی؟ 268 00:15:18,037 --> 00:15:18,871 آره 269 00:15:19,580 --> 00:15:23,417 پس...بخاطر بوم شیک مسابقه رو ببر 270 00:15:24,376 --> 00:15:27,588 وقتی بوم شیک ببره، دلیلش رو بهت میگم 271 00:15:37,556 --> 00:15:40,893 چون شرایط عوض شده به این معنی نیست که قولمون سرجاش نباشه 272 00:15:42,436 --> 00:15:43,729 نه 273 00:15:45,898 --> 00:15:49,276 میخوای به عنوان پدر بوم شیک بزنی زیر قولی که بهش دادی؟ 274 00:15:51,362 --> 00:15:52,196 بوم شیک 275 00:15:53,030 --> 00:15:54,531 ببین من سون جه گیوام 276 00:15:54,615 --> 00:15:57,660 وقتی قولی میدم، هراتفاقی بیفته پاش میمونم 277 00:15:57,743 --> 00:15:58,661 اما؟ 278 00:15:59,870 --> 00:16:00,704 ...اما 279 00:16:02,665 --> 00:16:04,333 فکر میکنه وعده ی سرخرمن دادم 280 00:16:04,416 --> 00:16:07,753 اگه این قولمو نگه ندارم باز دیگه خراب میشم 281 00:16:07,836 --> 00:16:10,130 داره دیوونم می‌کنه 282 00:16:13,175 --> 00:16:15,052 ...اگه این تصمیم آخرته 283 00:16:16,178 --> 00:16:17,012 متوجه شدم 284 00:16:20,224 --> 00:16:21,975 وایسا بوم 285 00:16:26,063 --> 00:16:27,398 چیکار میکنی؟- خدایا- 286 00:16:27,481 --> 00:16:28,857 چه مرگم شده؟ 287 00:16:28,941 --> 00:16:31,026 شاید زیادی به خودم فشار اوردم 288 00:16:32,820 --> 00:16:36,782 حالا که پام اینطوری شده اینارو میگم 289 00:16:42,329 --> 00:16:44,623 رویای مادربزرگ دونگ پیو 290 00:16:44,707 --> 00:16:47,334 این بود که جزو شرکت کننده های مسابقه جشنواره باشه 291 00:16:49,795 --> 00:16:52,798 کسی که از دوازده سالگی آرزوش بود 292 00:16:52,881 --> 00:16:54,717 مدالی گردنش بندازه 293 00:16:55,926 --> 00:16:57,594 بعد از این همه سال 294 00:16:58,512 --> 00:16:59,972 الان مفصل مصنوعی داره 295 00:17:01,348 --> 00:17:03,767 و دیگه نمیتونه بدوعه 296 00:17:06,687 --> 00:17:10,607 نمیخوای این مدال رو 297 00:17:12,067 --> 00:17:14,653 بندازی گردنش؟ 298 00:17:17,698 --> 00:17:19,241 ...لطفا خرابش نکن 299 00:17:20,826 --> 00:17:22,202 ...این رویای خانم یانگ بوک هی بود 300 00:17:25,456 --> 00:17:27,541 که هفتاد سال با خودش داشته 301 00:17:30,586 --> 00:17:31,462 لطفا 302 00:17:35,674 --> 00:17:36,508 ...من 303 00:17:38,510 --> 00:17:39,720 روت حساب میکنم دایی 304 00:17:45,559 --> 00:17:47,644 نمیتونم 305 00:17:50,230 --> 00:17:51,398 لعنتی 306 00:17:53,275 --> 00:17:54,109 خدای من 307 00:17:56,361 --> 00:17:58,447 دیگه واقعا دفعه ی آخره 308 00:17:59,239 --> 00:18:01,867 بذار فقط یه چیزو بگم و تمام 309 00:18:11,585 --> 00:18:13,670 یه سوال دارم جی وو 310 00:18:13,754 --> 00:18:16,381 همکاری با بازیگر چوی جونگ هی چطور بود؟ 311 00:18:16,465 --> 00:18:20,886 ما واقعاً مثل دوست های بچگی با هم جور شده بودیم 312 00:18:20,969 --> 00:18:22,221 میتونین منتظر یه کار خیلی خوبی باشین 313 00:18:22,304 --> 00:18:23,680 خانم جونگ نان هی 314 00:18:24,890 --> 00:18:25,724 بفرمایین ادامه بدین 315 00:18:25,808 --> 00:18:27,893 این اولین پروژه ی شما توی این پنج سال اخیره 316 00:18:27,976 --> 00:18:31,396 این غیبت طولانی شما برای برگشت به سینما علت خاصی داشت‌؟ 317 00:18:31,480 --> 00:18:33,524 بین همه ی این فیلنامه ها 318 00:18:33,607 --> 00:18:36,568 پیدا کردن نقشی که واقعا مناسبش باشم خیلی سخت بود 319 00:18:37,444 --> 00:18:39,154 وقتی این فیلنامه رو خوندم 320 00:18:39,696 --> 00:18:43,200 برام یادآور همه ی لحظاتی که با دخترم داشتم بود 321 00:18:43,283 --> 00:18:47,663 یه جورایی داستان خودم بود و دلیلی برای رد کردنش نداشتم 322 00:18:47,746 --> 00:18:49,456 صحبت از دخترتون شد 323 00:18:50,582 --> 00:18:54,086 مگه ایشون تو دبیرستان مون سونگ در گانگنام تدریس نمی‌کرد؟ 324 00:18:54,670 --> 00:18:55,712 نمیدونم درجریان هستین یا نه 325 00:18:55,796 --> 00:18:58,966 اما پارسال در دبیرستان مون سونگ اتفاقی افتاد 326 00:18:59,758 --> 00:19:01,844 ...توی یکی از کلاس ها، یکی از والدین و یک معلم زن 327 00:19:01,927 --> 00:19:04,680 لطفا برای سوال های شخصی، بهم خصوصی پیام بدین 328 00:19:05,889 --> 00:19:10,769 از اینکه توجه وقت بقیه ی بازیگرها رو بگیرم معذب میشم 329 00:19:13,021 --> 00:19:16,900 کسی از کارگردان سوالی داره؟ 330 00:19:16,984 --> 00:19:19,069 بله، من یه سوال دارم 331 00:19:19,570 --> 00:19:22,573 ...فیلم آخرتون مورد ستایش هشت میلیون مخاطب بوده 332 00:19:28,412 --> 00:19:29,454 خیلی خب 333 00:19:36,879 --> 00:19:37,880 ( اتاق معلمان ) 334 00:19:51,351 --> 00:19:53,854 باید خوب به خودش برسه 335 00:20:16,627 --> 00:20:19,171 {\an8}شکم خالی گشتن اصلا خوب نیست 336 00:20:19,254 --> 00:20:21,006 حتما همه ی غذاهاتو سروقت بخور 337 00:20:31,850 --> 00:20:33,936 این دقیقا همون مزه ای رو میده که میخواستم 338 00:20:34,937 --> 00:20:37,689 مخصوصاً مزه تلخ و شیرینش 339 00:20:37,773 --> 00:20:40,734 هیچ رستورانی نمیتونه همچین طعمی رو دربیاره 340 00:20:41,902 --> 00:20:44,237 جدی؟ دستور مخصوصش رو بهم میگی؟ 341 00:21:05,592 --> 00:21:08,679 حالا، بازیکنان هر دو تیم وارد زمین میشن 342 00:21:08,762 --> 00:21:12,265 اگه تیم بلو توی مسابقه طناب‌کشی برنده بشن، دست پر برمیگردن خونه 343 00:21:12,349 --> 00:21:13,183 درسته 344 00:21:13,266 --> 00:21:16,436 به جز فوتبال، تیم بلو تمام امتیازها رو کسب کرد 345 00:21:18,188 --> 00:21:20,315 این مسابقه برای تیم وایت واقعا حیاتیه 346 00:21:22,150 --> 00:21:24,361 ججون، خودتو جمع و جور کن 347 00:21:25,237 --> 00:21:27,406 چرا انقدر گیج میزنی؟ 348 00:21:29,032 --> 00:21:31,493 یه لحظه قاطی کردم که باید کجا باشم 349 00:21:32,828 --> 00:21:34,621 حالا همه چیز مشخصه 350 00:21:41,086 --> 00:21:43,630 !همگی، همونطور که تمرین کردیم سرجاتون وایسین 351 00:21:44,214 --> 00:21:45,048 !سرجاهاتون وایسین 352 00:21:46,091 --> 00:21:47,551 !سرجاهاتون وایسین 353 00:21:50,053 --> 00:21:54,224 بیاین اونایی که رفتن رو فراموش کنیم. بیاین تا آخرش تموم تلاشمون رو کنیم 354 00:21:54,307 --> 00:21:55,142 !بریم 355 00:21:55,225 --> 00:21:56,935 !بریم- !بریم- 356 00:22:12,242 --> 00:22:15,078 {\an8} ( رودین متفکر ) 357 00:22:15,162 --> 00:22:17,581 {\an8}این دیگه واقعا آخرین باره 358 00:22:18,457 --> 00:22:21,084 بذار یه چیز دیگه بگم و تمام 359 00:22:22,878 --> 00:22:24,546 راستش من اومدم 360 00:22:25,464 --> 00:22:28,592 ...نه بخاطر بچه ها یا بوم شیک 361 00:22:29,718 --> 00:22:31,386 یا مادربزرگ دونگ پیو 362 00:22:35,891 --> 00:22:36,767 ...من 363 00:22:39,352 --> 00:22:40,896 لازمت دارم آقای سون 364 00:22:50,113 --> 00:22:51,114 دوباره بگو 365 00:22:52,365 --> 00:22:53,325 یک بار دیگه 366 00:22:53,408 --> 00:22:55,619 آخرین باره. دیگه واقعا آخرین باره 367 00:22:55,702 --> 00:22:57,287 نه، اون قسمت نه 368 00:22:59,498 --> 00:23:00,624 ...تو الان 369 00:23:02,375 --> 00:23:03,710 چی گفتی؟ 370 00:23:05,796 --> 00:23:07,506 ...آقای سون، تو 371 00:23:08,757 --> 00:23:09,633 کسی هستی که 372 00:23:11,009 --> 00:23:12,427 من واقعا بهش احتیاج دارم 373 00:23:20,894 --> 00:23:23,105 واقعا بهش احتیاج دارم 374 00:23:27,067 --> 00:23:28,443 واقعا بهش احتیاج دارم 375 00:23:29,945 --> 00:23:31,154 واقعا بهش احتیاج دارم 376 00:23:52,509 --> 00:23:54,761 با توجه به بازی‌هاشون تا اینجا 377 00:23:54,845 --> 00:23:57,681 بنظرم تیم بلو توی این مسابقه یکم جلوتره 378 00:23:57,764 --> 00:23:58,682 اره موافقم 379 00:23:58,765 --> 00:24:00,976 بعلاوه، یانگ بوک هی هم بیرونه 380 00:24:01,059 --> 00:24:03,311 برای همین تیم وایت یه یار کمتر داره 381 00:24:03,395 --> 00:24:06,231 تیم وایت چطور قراره بازی رو دست بگیره؟ 382 00:24:06,314 --> 00:24:07,858 همه نگاه‌ها به بازی بعدیه 383 00:24:07,941 --> 00:24:09,568 بازی داره شروع میشه 384 00:24:09,651 --> 00:24:10,485 ( تیم وایت ) ( تیم بلو ) 385 00:24:40,307 --> 00:24:42,267 ...آماده 386 00:24:43,560 --> 00:24:44,811 درست نیست 387 00:24:46,605 --> 00:24:48,190 چیه؟ چیشده؟ 388 00:25:07,417 --> 00:25:08,960 چیشده؟ 389 00:25:09,044 --> 00:25:11,588 سون جه گیو اومد 390 00:25:11,671 --> 00:25:13,465 میخواد عضو تیم بشه؟ 391 00:25:13,548 --> 00:25:14,925 همه چیز عوض میشه 392 00:25:15,008 --> 00:25:18,303 هیچکس نمیتونه پیش بینی کنه بازی چطور پیش میره 393 00:25:22,390 --> 00:25:24,100 ..من به عنوان 394 00:25:28,188 --> 00:25:29,814 نماینده ی والدین تیم وایت میام 395 00:25:30,440 --> 00:25:31,608 آقای سون 396 00:25:31,691 --> 00:25:32,859 !دایی 397 00:25:32,943 --> 00:25:33,777 استاد 398 00:25:33,860 --> 00:25:35,237 خدایا! دایی 399 00:25:42,327 --> 00:25:43,995 شعار امروز 400 00:25:44,496 --> 00:25:45,664 هی هوعه 401 00:25:47,499 --> 00:25:49,542 ...وقتی من میگم هی، شما داد میزنین 402 00:25:49,626 --> 00:25:51,544 !هو- !هو- 403 00:26:00,553 --> 00:26:02,389 طناب بازی، بازی با بازو نیست 404 00:26:03,056 --> 00:26:04,432 همش به پاتون وابسته ست 405 00:26:04,516 --> 00:26:06,434 تا تهش باید عضلات مرکزی بدنتون رو سفت نگه دارین 406 00:26:06,518 --> 00:26:08,603 عضلات سرینی و رون رو سفت کنین 407 00:26:09,271 --> 00:26:10,563 هی، هووو 408 00:26:10,647 --> 00:26:12,732 !هی، هووو- !هی، هووو- 409 00:26:13,483 --> 00:26:14,484 فهمیدین؟ 410 00:26:14,567 --> 00:26:15,777 !بله- !بله- 411 00:26:45,807 --> 00:26:48,059 بازی با علامت داور شروع میشه 412 00:26:48,143 --> 00:26:51,396 !هی، هووو- !هی، هووو- 413 00:26:51,479 --> 00:26:54,024 !هی، هووو- !هی، هووو- 414 00:26:54,107 --> 00:26:56,693 هی- !هو- 415 00:26:56,776 --> 00:26:58,820 !هی، هووو- !هی، هووو- 416 00:26:58,903 --> 00:27:01,156 صدای تشویق در دوطرف زمین طنین اندازه 417 00:27:01,239 --> 00:27:03,533 !هی، هووو- !هی، هووو- 418 00:27:03,616 --> 00:27:04,576 !هی، هووو- !هی، هووو- 419 00:27:04,659 --> 00:27:05,744 !هی- هوو- 420 00:27:05,827 --> 00:27:08,121 !هی، هووو- !هی، هووو- 421 00:27:08,204 --> 00:27:09,497 هی- !هووو- 422 00:27:09,581 --> 00:27:11,458 ...ما فکر کردیم تیم وایت بخاطر بازیکن تازه نفسش 423 00:27:11,541 --> 00:27:12,917 دایی- ...برتری پیدا میکنه- 424 00:27:13,001 --> 00:27:13,918 این یه بازی پایا پایه 425 00:27:14,002 --> 00:27:16,629 !هی- هووو- 426 00:27:16,713 --> 00:27:19,716 !هی، هووو- !هی، هووو- 427 00:27:19,799 --> 00:27:22,510 !هی، هووو- !هی، هووو- 428 00:27:24,179 --> 00:27:25,680 !هی، هووو- !هی، هووو- 429 00:27:25,764 --> 00:27:27,474 !نگه دار- هی، هووو- 430 00:27:27,557 --> 00:27:28,600 !نگه دار 431 00:27:39,819 --> 00:27:40,695 !نگه دار 432 00:27:42,906 --> 00:27:44,532 برای همینه نمیتونم بهت اعتماد کنم 433 00:27:45,033 --> 00:27:47,827 تو همیشه اعتماد کردم رو به خودت جلب میکنی و بعد راحت خیانت میکنی 434 00:27:47,911 --> 00:27:49,788 تو کسی بودی که بهم خیانت کردی 435 00:27:51,539 --> 00:27:54,209 اونی که باید ناراحت باشه منم، نه تو 436 00:28:02,467 --> 00:28:06,346 تو باهوش‌ترین دانش‌آموز مدرسه‌ای، اما نمی‌تونی عقلت رو درست به کار بندازی؟ 437 00:28:07,180 --> 00:28:09,182 چوبش رو هم میخوری 438 00:28:12,018 --> 00:28:12,852 خدایا 439 00:28:13,978 --> 00:28:14,813 چیه؟ 440 00:28:16,189 --> 00:28:17,899 وای، حسابی سرش شلوغه 441 00:28:20,276 --> 00:28:22,278 لعنتی! تو دیگه کی هستی؟ 442 00:28:24,823 --> 00:28:26,074 سون جه گیو؟ 443 00:28:29,160 --> 00:28:29,994 همونجا بمونین 444 00:28:32,414 --> 00:28:33,331 بگیرش 445 00:28:38,044 --> 00:28:39,504 آره، بده بهش 446 00:28:42,382 --> 00:28:43,258 بچه ها 447 00:28:43,758 --> 00:28:47,470 چوی ای‌جون به عنوان مربی فرزندپروریم برام قابل احترامه 448 00:28:48,346 --> 00:28:50,223 هرکسی توی دبیرستان هه چون انگشتش بهش بخوره 449 00:28:50,306 --> 00:28:52,767 با من طرفه. روشن شد؟ 450 00:28:52,851 --> 00:28:54,269 بله 451 00:28:55,353 --> 00:28:56,271 خداحافظ 452 00:29:10,994 --> 00:29:13,246 اشعار زیر را بخوانید و به سوالات پاسخ دهید 453 00:29:14,539 --> 00:29:15,540 نمیری خونه؟ 454 00:29:16,249 --> 00:29:17,917 چی شده که تا اینجا دنبالم اومدی؟ 455 00:29:19,294 --> 00:29:20,295 همکاری 456 00:29:20,879 --> 00:29:21,713 همکاری؟ 457 00:29:22,255 --> 00:29:25,133 تو ازم محافظت میکنی و من بهت یاد میدم 458 00:29:25,216 --> 00:29:26,050 ( هه چون ) (چوی ای جون ) 459 00:29:26,134 --> 00:29:30,472 یه معامله منطقیه 460 00:29:32,015 --> 00:29:33,099 نمیخواد 461 00:29:34,184 --> 00:29:35,602 من که نمیخوام برم دانشگاه 462 00:29:37,437 --> 00:29:38,897 هرموقع پول دستم اومد 463 00:29:40,064 --> 00:29:41,941 چهارتا کتاب کمکی و جزوه برای هان گیول میگیرم 464 00:29:42,817 --> 00:29:44,527 من نه پول مول برای شهریه دارم 465 00:29:45,487 --> 00:29:48,740 و نه وقت کتاب خوندن 466 00:29:49,949 --> 00:29:51,451 انقدر چرت و پرت نگو و برو 467 00:29:54,454 --> 00:29:56,164 شهریه با من 468 00:29:58,791 --> 00:29:59,876 تو؟ 469 00:30:01,753 --> 00:30:03,880 اگه برای درس خوندن وقت نداری، فقط گوش کن 470 00:30:05,715 --> 00:30:09,344 چون من، یه مرد فقیر عاشق ناتاشا شدم 471 00:30:09,886 --> 00:30:14,349 برف ها امشب بی وقفه می بارن 472 00:30:15,391 --> 00:30:16,851 رفتن به کوه 473 00:30:17,560 --> 00:30:19,479 به این معنی نیست که از دنیا شکست میخوری 474 00:30:21,439 --> 00:30:22,398 دنیا رو دور می اندازین 475 00:30:23,900 --> 00:30:26,819 چون کثیفه 476 00:30:31,783 --> 00:30:33,451 رفتن به کوه 477 00:30:34,118 --> 00:30:35,954 معنی شکست از دنیا رو نمیده 478 00:30:37,205 --> 00:30:38,540 دنیا رو دور می اندازین 479 00:30:40,291 --> 00:30:41,793 چون کثیفه 480 00:30:55,139 --> 00:30:58,518 من هیچوقت توی زندگیم عقب نیفتادم یا احساس پشیمونی نکردم 481 00:30:59,352 --> 00:31:03,815 و اولین پشیمونیم این بود که قبلا بهت کمک کردم 482 00:31:04,607 --> 00:31:05,984 سون جه گیو 483 00:31:07,360 --> 00:31:08,570 حرفات تموم شد؟ 484 00:31:09,529 --> 00:31:13,950 داشتم طفره می‌رفتم چون یه نمایش کوتاه برای بینندگان بی‌ادبی به حساب میومد 485 00:31:14,033 --> 00:31:16,035 اما الان دارم جمعش می‌کنم، باشه؟ 486 00:31:16,119 --> 00:31:18,079 دو تیم به بن بست رسیدن 487 00:31:18,663 --> 00:31:20,873 و واقعا خسته ان 488 00:31:20,957 --> 00:31:23,334 در این مرحله، اونا باید ترتیب این موضوعو بدن 489 00:31:33,970 --> 00:31:35,263 !هی 490 00:31:35,346 --> 00:31:36,472 !هووو 491 00:31:43,563 --> 00:31:44,856 هی، هووو 492 00:31:44,939 --> 00:31:47,859 با یه حرکت کششی قدرتمند از سون جه گیو، تیم بلو رو پخش زمین کرد 493 00:31:49,444 --> 00:31:51,487 و این بخش مسابقه به پایان میرسه 494 00:32:06,669 --> 00:32:08,087 لعنتی 495 00:32:15,511 --> 00:32:17,513 سون جه گیو واقعا فوق العاده ست 496 00:32:17,597 --> 00:32:19,891 فقط جا به جایی یک خانواده، جریان بازی رو عوض کرد 497 00:32:19,974 --> 00:32:21,809 تیم وایت روی لبه ی تیغه 498 00:32:21,893 --> 00:32:24,228 اما الان دوباره به کورس برگشتن 499 00:32:27,815 --> 00:32:31,903 امکان نداره بشه گفت کدوم تیم میبره‌. تیم وایت و بلو شونه به شونه ی هم 500 00:32:31,986 --> 00:32:33,529 جلو میرن 501 00:33:02,517 --> 00:33:04,644 بقیه کجا رفتن؟ 502 00:33:06,479 --> 00:33:07,313 تو کی هستی؟ 503 00:33:07,980 --> 00:33:08,940 متاسفم 504 00:33:10,983 --> 00:33:12,360 ...خب 505 00:33:14,570 --> 00:33:16,406 ...من 506 00:33:16,948 --> 00:33:19,367 من اومدم آقای سون جه گیو رو ببینم 507 00:33:19,450 --> 00:33:20,785 آها 508 00:33:20,868 --> 00:33:23,871 هان گیول توی مدرسه جشنواره ی ورزشی داشت، همه رفتن اونجا 509 00:33:23,955 --> 00:33:26,165 اگه خیلی ضروریه باهاشون تماس بگیرم؟ 510 00:33:26,249 --> 00:33:27,500 نه 511 00:33:28,084 --> 00:33:30,211 خودم باهاش تماس میگیرم 512 00:33:32,130 --> 00:33:32,964 خب، پس بااجازه 513 00:33:37,051 --> 00:33:38,219 اون کی بود؟ 514 00:33:41,431 --> 00:33:44,934 همونیه که درموردش حرف میزد؟ 515 00:33:48,146 --> 00:33:50,148 ( زنه ) 516 00:33:56,404 --> 00:33:58,156 امتیازها دو به دو برابره 517 00:33:58,239 --> 00:34:02,410 هرکسی دور اخر رو ببره، قهرمان میشه 518 00:34:02,493 --> 00:34:06,247 آقای وی جونگ هوان، بنظرتون بُرد با کدوم تیمه؟ 519 00:34:06,330 --> 00:34:08,791 بله، بنظر میرسه تیم وایت بعد از برد بخش قبل 520 00:34:08,875 --> 00:34:10,293 روحیه ی بهتری گرفته 521 00:34:10,376 --> 00:34:13,296 سون جه گیو ورق رو برای اونا برگردوند 522 00:34:13,379 --> 00:34:15,006 نظر شما چیه آقای مدیر؟ 523 00:34:15,089 --> 00:34:17,216 من مطمئنم تیم بلو اول میشه 524 00:34:17,300 --> 00:34:18,176 دلیلی هست 525 00:34:18,259 --> 00:34:21,304 دیدیم که بازی تیم وایت چقدر بی ثبات بوده 526 00:34:21,387 --> 00:34:22,847 از طرف دیگه، تیم بلو 527 00:34:22,930 --> 00:34:26,142 به لطف عملکرد پایدارشون عملکرد قابل قبولی داشتن 528 00:34:26,225 --> 00:34:27,935 درسته. همونطور که قبلا گفتیم 529 00:34:28,019 --> 00:34:30,396 آخرین بخش جشنواره ی ورزشی مدرسه ی شین شو 530 00:34:30,480 --> 00:34:32,356 با بازی پینیاتا شروع میشه 531 00:34:32,440 --> 00:34:35,485 کلی تلاش کردین تا تمرینات سخت رو بگذرونین. کارتون عالی بود 532 00:34:35,568 --> 00:34:38,738 چن این بخش آخر بازی هاست 533 00:34:38,821 --> 00:34:40,948 تموم استرسی که توی خودتون نگه داشتین رو از بین ببرین 534 00:34:41,032 --> 00:34:43,493 اونو به سمت کسی که ازش متنفرین پرتاب کنین و بهش بد و بیراه بگین 535 00:34:43,576 --> 00:34:46,078 یا موقع پرتاب کردن چیزی که در دستتونه فریاد بزنین 536 00:34:46,162 --> 00:34:48,915 خوش بگذرونین و ذهن و دل تون رو خالی کنین 537 00:34:48,998 --> 00:34:50,041 ...من حواسم 538 00:34:51,000 --> 00:34:52,835 به همه چیز هست، باشه؟ 539 00:34:52,919 --> 00:34:54,420 !بله قربان- !بله قربان- 540 00:34:54,504 --> 00:34:56,255 نتیجه با خودته 541 00:34:56,964 --> 00:34:58,132 هرچقدر محکم میتونی پرتاپ کن 542 00:34:59,342 --> 00:35:00,426 بریم تمومش کنیم 543 00:35:00,510 --> 00:35:02,053 !فایتینگ تیم بلو 544 00:35:02,136 --> 00:35:03,888 !فایتینگ- !فایتینگ- 545 00:35:16,025 --> 00:35:18,319 فایتینگ 546 00:35:21,239 --> 00:35:22,532 !فایتینگ 547 00:35:49,141 --> 00:35:50,476 بحث قدرت دست نیست 548 00:35:50,560 --> 00:35:52,562 به یه ضربه محکم و یهویی مربوطه، اوکی؟ 549 00:35:52,645 --> 00:35:54,480 باید سفت بگیریش، اینجوری 550 00:35:54,564 --> 00:35:56,566 مشتت رو گره کن 551 00:35:56,649 --> 00:35:59,193 قیافه‌ی اون عنتری که می‌خوای بهش فحش بدی رو تصور کن 552 00:36:00,403 --> 00:36:03,281 !از جلوی چشمام گمشو کنار 553 00:36:03,364 --> 00:36:04,198 امتحانش کن 554 00:36:04,282 --> 00:36:05,825 نمیتونم جلوی دانش آموزا همچین حرفایی بزنم 555 00:36:05,908 --> 00:36:08,494 امتحانش کن. این که دیگه فحش به حساب نمیاد 556 00:36:09,036 --> 00:36:10,454 هی، خوب هدف بگیر 557 00:36:10,538 --> 00:36:12,373 !صاف 558 00:36:12,456 --> 00:36:13,958 !محکم تر بزن 559 00:36:14,792 --> 00:36:15,626 !محکم 560 00:36:18,254 --> 00:36:20,464 !از جلوی چشمان بکش کنار 561 00:36:23,759 --> 00:36:24,927 عالی بود. یکی دیگه 562 00:36:25,011 --> 00:36:25,887 یبار دیگه؟ 563 00:36:28,306 --> 00:36:31,183 بالاخره تیم وایت ضربه رو میزنه 564 00:36:31,267 --> 00:36:32,727 دارن تیم بلو رو میبرن 565 00:36:33,227 --> 00:36:34,812 !تقصیر من نیست که زشتم 566 00:36:34,896 --> 00:36:37,273 منظورم این نیست که بخوام نمره‌هام افتضاح باشه 567 00:36:37,356 --> 00:36:39,692 !نمیدونم می‌خوام چیکاره بشم 568 00:36:42,236 --> 00:36:44,697 !یه دوست پسر میگیرم 569 00:36:45,740 --> 00:36:48,200 همین الان، پینیاتای تیم بلو داره باز میشه 570 00:36:48,284 --> 00:36:49,535 !باز شده 571 00:36:49,619 --> 00:36:51,454 تیم بلو رو ببین 572 00:36:51,537 --> 00:36:53,331 !خدای من 573 00:36:53,915 --> 00:36:54,749 زود باشین 574 00:37:27,490 --> 00:37:32,495 {\an8}بالاخره کی برنده ی این جشنواره ی ورزشی شین سو میشه؟ 575 00:38:14,704 --> 00:38:16,122 ( تبریک! تیم وایت برنده شد ) 576 00:38:16,205 --> 00:38:17,915 !قهرمانی این دوره میرسه به گروه وایت 577 00:38:19,750 --> 00:38:20,960 !گروه وایت 578 00:38:21,043 --> 00:38:22,878 پینیاتای تیم وایت اول باز شد 579 00:38:22,962 --> 00:38:24,755 امتیازات نهایی سه به دو شد 580 00:38:24,839 --> 00:38:28,092 پس از رقابتی سخت، پیروز نهایی 581 00:38:28,175 --> 00:38:30,302 جشنواره ی ورزشی مدرسه ی شین سو میرسه به 582 00:38:30,386 --> 00:38:32,805 !تیم وایت- !تیم وایت- 583 00:38:49,405 --> 00:38:52,199 {\an8}( تبریک! تیم وایت برنده شد ) 584 00:39:35,618 --> 00:39:37,203 ( قهرمان جشنواره ورزشی ) 585 00:39:48,047 --> 00:39:48,881 خائن 586 00:39:50,091 --> 00:39:52,510 نیم وجبی! نباید اینجوری با عموت صحبت کنی 587 00:39:53,511 --> 00:39:56,097 از روزی که به دنیا اومدم 588 00:39:56,180 --> 00:39:58,015 هیچوقت زیر قولی که بهت دادم نزدم 589 00:39:59,016 --> 00:40:01,811 تو بهم گفتی فحش نده، برای همین من حتی یک کلمه زشت هم نگفتم 590 00:40:01,894 --> 00:40:03,437 بهم گفتی دردسر درست نکنم 591 00:40:03,521 --> 00:40:05,773 برای همین من حتی دست به سیگار و مشروب نزدم 592 00:40:05,856 --> 00:40:07,399 بهم گفتی به حرف معلم هام گوش بدم 593 00:40:07,483 --> 00:40:09,610 برای همین من حتی سر هونگ جونگ پیو کوتاه اومدم 594 00:40:10,653 --> 00:40:13,739 ...اما چطور ممکن بود تنها خانواده‌ی من 595 00:40:13,823 --> 00:40:15,282 قولشو بشکنه؟ 596 00:40:17,368 --> 00:40:18,661 چرا اینکارو کردی؟ 597 00:40:21,163 --> 00:40:22,081 آخه چرا؟ 598 00:40:24,208 --> 00:40:25,042 نمیدونم 599 00:40:25,876 --> 00:40:26,710 نمیدونی؟ 600 00:40:26,794 --> 00:40:28,462 آره 601 00:40:28,546 --> 00:40:30,548 نمیدونم چرا مثل دیوونه ها 602 00:40:30,631 --> 00:40:32,633 رفتم اون وسط و قولی که به 603 00:40:32,716 --> 00:40:34,051 خواهرزاده یکی یدونه م دادم رو شکستم 604 00:40:34,135 --> 00:40:36,137 حتی خودمم خودمو درک نمیکنم 605 00:40:43,435 --> 00:40:46,188 حالا چرا تو برای باخت انقدر تلاش کردی؟ 606 00:40:47,273 --> 00:40:49,817 خودت که گفتی، من تنها خانواده ی توام 607 00:40:49,900 --> 00:40:51,777 فکر کردی نمیدونستم 608 00:40:52,444 --> 00:40:53,863 از قصد چوب رو انداختی؟ 609 00:40:54,864 --> 00:40:55,698 نمیدونم 610 00:40:55,781 --> 00:40:57,449 نمیدونی؟ 611 00:40:58,325 --> 00:41:00,411 مثل خودت، نمیدونم 612 00:41:01,745 --> 00:41:02,913 ...من فقط 613 00:41:03,497 --> 00:41:06,542 میخواستم لبخندشو ببینم. فقط همینو میخواستم 614 00:41:06,625 --> 00:41:08,919 برای منم همینطور 615 00:41:21,098 --> 00:41:22,516 من بهترینم 616 00:41:22,600 --> 00:41:24,894 نه، بوم شیک بهترینه 617 00:41:30,149 --> 00:41:32,693 مدال قهرمانی رو گرفتم 618 00:41:32,776 --> 00:41:33,777 ( مدرسه ی شین سو) ( سون جه گیو ) 619 00:41:38,407 --> 00:41:39,617 مدال گرفتم 620 00:41:39,700 --> 00:41:41,952 !نه، پدر بوم شیک گرفت 621 00:41:47,458 --> 00:41:52,755 {\an8}همه دیدن من چقدر تلاش کردم 622 00:41:52,838 --> 00:41:54,381 {\an8}خیلی خب 623 00:41:55,216 --> 00:41:56,258 {\an8}سون جه گیو 624 00:41:57,176 --> 00:41:59,637 {\an8}!چقدر جذابه 625 00:42:01,680 --> 00:42:04,016 {\an8}چطور هروقت میبینمش جذاب تر میشه؟ 626 00:42:04,808 --> 00:42:06,602 پوست صاااف 627 00:42:12,524 --> 00:42:14,151 هیکل ورزیده 628 00:42:19,990 --> 00:42:22,952 پوست شفافش مثل شبنم سرصبح برق میزنه 629 00:42:35,005 --> 00:42:36,632 برو عقب یون بوم 630 00:42:41,303 --> 00:42:42,137 میخوای بدونی؟ 631 00:42:43,389 --> 00:42:44,223 آره 632 00:42:44,723 --> 00:42:47,393 پس بخاطر بوم شیک برنده شو 633 00:42:48,018 --> 00:42:51,188 روزی که بوم شیک مدال رو بگیره دلیلش رو بهت میگم 634 00:42:53,065 --> 00:42:55,067 خدایا! مشکل از این زبون لامصب منه 635 00:42:55,693 --> 00:42:59,154 حتی اگه فوری بود، نباید قول احمقانه‌ای می‌دادم 636 00:43:01,156 --> 00:43:03,409 خجالت میکشم حقیقت رو بگم 637 00:43:03,492 --> 00:43:05,494 اما از گقتن دروغ احساس گناه میکنم 638 00:43:07,204 --> 00:43:08,789 فردا بهش چی بگم؟ 639 00:43:16,088 --> 00:43:21,385 مرکز فرهنگی چندمنظوره ی جوانان ...درحال برنامه ریزی هستیم 640 00:43:21,468 --> 00:43:25,806 میتونیم از این بخش برای انتشار خبر استفاده کنیم 641 00:43:25,889 --> 00:43:28,267 اگه قراره فیلم جشنواره ورزشی رو هم اضافه کنی 642 00:43:29,310 --> 00:43:32,521 بیایین عبور سه جین از خط پایان رو هم در مسابقه اضافه کنیم 643 00:43:32,604 --> 00:43:33,647 بیخیال 644 00:43:37,067 --> 00:43:38,902 صبر کن، دقیقا همینجا 645 00:43:46,785 --> 00:43:47,953 خدای من 646 00:43:48,037 --> 00:43:49,955 حتی وقتی تو امتحانا رد میشی گریه نمیکنی 647 00:43:52,833 --> 00:43:53,834 سه جین 648 00:43:54,585 --> 00:43:55,794 عوض نشدی 649 00:43:56,795 --> 00:43:59,173 کسی تو خانواده طرف من نیست 650 00:44:01,467 --> 00:44:02,718 جبران می کنم 651 00:44:03,469 --> 00:44:05,387 با بازی باخته میشه چیکار کرد؟ 652 00:44:05,471 --> 00:44:08,140 جشنواره ورزشی رو باختی، اما هنوز امتحانات نهایی رو داری 653 00:44:09,058 --> 00:44:12,061 خودم شخصا بهت یاد میدم، باشه؟ 654 00:44:12,144 --> 00:44:13,354 واقعا؟ 655 00:44:13,896 --> 00:44:15,272 نه، فراموشش کن 656 00:44:21,320 --> 00:44:22,696 جدی میگم 657 00:44:22,780 --> 00:44:27,159 کمکت میکنم توی امتحان نهایی توی مدرسه اول بشی‌. باشه؟ 658 00:44:34,500 --> 00:44:35,459 چیشده؟ 659 00:44:35,542 --> 00:44:36,543 سه جین؟ 660 00:44:52,851 --> 00:44:54,103 اگه میخوای، نگهش دار 661 00:44:54,186 --> 00:44:56,397 جایی برای این مدال مسخره توی این خونه نداریم 662 00:45:03,195 --> 00:45:04,279 نمیخوای؟ 663 00:45:07,616 --> 00:45:09,535 خیلی خب، حالا طلا که نیست 664 00:45:10,035 --> 00:45:11,620 فقط فلزه 665 00:45:12,996 --> 00:45:15,916 اون جشنواره ی مسخره رو فراموش کن و نزار تأثیری روی درس هات بذاره 666 00:45:15,999 --> 00:45:17,167 و روی امتحاناتت تمرکز کن 667 00:45:32,516 --> 00:45:33,350 بخور 668 00:45:36,645 --> 00:45:38,480 برای همینه نمیتونی منو شکست بدی 669 00:45:39,148 --> 00:45:40,399 درس خوندن یک بازی استقامته 670 00:45:40,482 --> 00:45:43,735 گریه کردن از روی ناامیدی انرژیت رو از بین میبره. چطور میخوای منو شکست بدی؟ 671 00:45:53,954 --> 00:45:54,788 سون هان گیول 672 00:46:17,436 --> 00:46:18,395 ...تو 673 00:46:20,272 --> 00:46:21,648 از من خوشت میاد؟ 674 00:46:25,486 --> 00:46:26,987 !خدایا 675 00:46:27,070 --> 00:46:29,031 بوم شیک دو تا برد داشت 676 00:46:29,114 --> 00:46:31,783 به قولم عمل کردم- منم همینطور- 677 00:46:34,786 --> 00:46:38,040 پس از پر کردن فرم ثبت نام حیوانات 678 00:46:38,123 --> 00:46:39,833 مراحل پذیرش کامل میشه 679 00:46:39,917 --> 00:46:41,668 کدومتون اونو میبره خونه؟ 680 00:46:42,252 --> 00:46:43,170 من- من میبرم- 681 00:46:48,759 --> 00:46:51,094 چرا بوم شیکو تو ببری؟ 682 00:46:51,178 --> 00:46:53,347 معلومه که مامان باید ببرتش 683 00:46:53,430 --> 00:46:55,891 اسمش رو از روی من برداشتن، بوم شیک 684 00:46:56,433 --> 00:46:58,936 بیخیال. مسخره ست 685 00:46:59,019 --> 00:47:01,146 من اولین کسی بودم که از بوم شیک باخبر شد 686 00:47:01,855 --> 00:47:05,817 من اونو از رانش زمین نجات دادم و از فاضلاب کشیدم بیرون 687 00:47:05,901 --> 00:47:09,571 مگه شما دو تا توافق نکردین که کی قراره بزرگش کنه؟ 688 00:47:10,155 --> 00:47:11,490 ...دکتر 689 00:47:11,573 --> 00:47:13,450 من باید بزرگش کنم 690 00:47:13,992 --> 00:47:16,578 شاید باور نکنین اما من یه نوزاد رو بزرگ کردم 691 00:47:16,662 --> 00:47:19,164 و به یه مدرسه ی خوب فرستادمش 692 00:47:19,248 --> 00:47:20,082 دکتر 693 00:47:20,165 --> 00:47:22,417 من یه معلم با مدرک رشته ی علوم تربیتی هستم 694 00:47:22,501 --> 00:47:25,295 با سال‌ها تجربه در راهنمایی نوجوانان 695 00:47:25,379 --> 00:47:30,467 من مطمئنم که می‌تونم حامی خوبی برای رشد بوم شیک باشم 696 00:47:30,551 --> 00:47:33,554 سرپرستی حیوان فقط به اسم یک نفر ثبت میشه 697 00:47:37,474 --> 00:47:38,934 شاید از چیزهای دیگر صرف نظر کنم 698 00:47:39,643 --> 00:47:41,144 اما سر این یکی کوتاه نمیام 699 00:47:41,228 --> 00:47:43,647 نمیتونم از این کوچولو دست بکشم دکتر 700 00:47:54,575 --> 00:47:55,409 بوم شیک 701 00:47:55,492 --> 00:47:57,536 نه مشکلی نیست. عیبی نداره 702 00:47:57,619 --> 00:48:00,956 شرمنده. نباید جلوی یه بچه از اینکارا کنیم 703 00:48:02,332 --> 00:48:03,542 گریه نکن 704 00:48:06,253 --> 00:48:07,254 لطفا بدش به من 705 00:48:08,672 --> 00:48:10,674 ( ثبت سرپرستی حیوانات، تغییر درخواست ) 706 00:48:12,467 --> 00:48:14,136 هفته‌ای دو بار 707 00:48:14,219 --> 00:48:18,432 حالا که حضانتش رو بهت دادم باید بذاری دیدنش بیام 708 00:48:24,104 --> 00:48:26,648 خیلی خب، آماده‌ای که بری؟ 709 00:48:34,906 --> 00:48:35,949 همونجا بمون 710 00:48:38,660 --> 00:48:41,038 مگه قول ندادی وقتی مدال رو گردن بوم شیک انداختیم 711 00:48:41,121 --> 00:48:42,831 دلیل رو بهم بگی؟ 712 00:48:46,793 --> 00:48:47,961 من؟ 713 00:48:50,172 --> 00:48:51,882 آدم باید سر قولش باشه 714 00:48:54,384 --> 00:48:57,137 خیلی خب، سر قولم هستم 715 00:48:58,388 --> 00:49:00,766 گفتم وقتی مدال رو انداختیم گردنش میگم 716 00:49:00,849 --> 00:49:03,143 اما زمانش رو نگفتم، گفتم؟ 717 00:49:03,226 --> 00:49:04,102 درسته؟ 718 00:49:13,570 --> 00:49:15,405 دوازده ساعت دیگه وقت داری 719 00:49:29,628 --> 00:49:31,588 بخاطر ترافیک دیر کردم 720 00:49:31,672 --> 00:49:34,007 شنیدم که توی نمایشگاه بهت سخت گذشته 721 00:49:34,091 --> 00:49:35,008 وکیل چوی 722 00:49:35,801 --> 00:49:38,428 ازم پرسیدی که به دخترم سخت میگرفتم 723 00:49:39,012 --> 00:49:41,098 دلیلش دقیقا همینه 724 00:49:43,225 --> 00:49:44,351 عزیزم، داروهام 725 00:49:44,434 --> 00:49:45,268 اره درسته 726 00:49:48,772 --> 00:49:49,856 بفرمایین 727 00:49:52,025 --> 00:49:53,652 خودتون میدونین اینا چین وکیل چوی 728 00:49:54,361 --> 00:49:56,363 اون بخاطر مردم و مطبوعات تحت فشار بود 729 00:49:57,280 --> 00:49:59,616 به بوم نگفتم چون میترسیدم نگران بشه 730 00:50:00,158 --> 00:50:00,992 اما اگه میدونست 731 00:50:01,076 --> 00:50:03,704 مادرش برای آروم شدن به داروهای ضد افسردگی و استرس متکی بود 732 00:50:04,287 --> 00:50:06,373 ممکن بود یکم درکتون میکرد 733 00:50:06,456 --> 00:50:08,542 باید چیکار کنم؟ 734 00:50:09,167 --> 00:50:12,170 یعنی راهی برای نجات جونگ نان هی، چه به عنوان یه بازیگر 735 00:50:12,713 --> 00:50:13,714 و یه مادر وجود نداره؟ 736 00:50:17,467 --> 00:50:19,928 ( غذای مخصوص ساشیمی ) 737 00:50:21,096 --> 00:50:23,432 !گروه مخصوص برای ساشیمی 738 00:50:23,515 --> 00:50:26,143 این ساشیمی چقدر گرونه که شما حتی یک دفتر هم بخاطرش راه اندازی کردین؟ 739 00:50:26,226 --> 00:50:27,978 ماهی تن باله آبی؟ ماهی سرخ دریایی؟ ( تای ) 740 00:50:29,354 --> 00:50:30,564 تغییرش دادم 741 00:50:30,647 --> 00:50:33,150 گروه مخصوص برای مراسم افتتاحیه ست 742 00:50:33,233 --> 00:50:34,484 چی؟ صبر کن وکیل چوی 743 00:50:34,568 --> 00:50:35,402 ( کارتون اسباب کشی ) 744 00:50:35,485 --> 00:50:37,612 هوای تازه تنها نکته ی مثبت اینجاست 745 00:50:37,696 --> 00:50:40,532 این شهر هیچ جرم و جنایتی نداره. کلاهبرداری نیست، مردم تا ابد با خوشحالی زندگی می‌کنن 746 00:50:40,615 --> 00:50:41,825 ...چرا اینجا کسب و کار راه اندازی کنیم 747 00:50:45,912 --> 00:50:46,872 عروسک پولیشی 748 00:50:47,789 --> 00:50:48,665 ماساژور 749 00:50:49,583 --> 00:50:50,792 اون دسته قلم 750 00:50:50,876 --> 00:50:51,710 همه برای منه؟ 751 00:50:52,419 --> 00:50:55,297 چیه؟ انتظار داری اینجا تنها بمونم؟ 752 00:50:55,380 --> 00:50:58,842 من نه دوستی دارم و نه دوست دختر. نمیشه همچین جای دورافتاده ای تنها بمونم مه 753 00:50:58,925 --> 00:51:01,470 این چیزیه که من باید الان بهت میگفتم 754 00:51:01,553 --> 00:51:05,474 پس وقتی جاجانگمیون رو گرفتم، چطور باید تانگسویوک رو اضافه کنم؟ 755 00:51:06,057 --> 00:51:07,768 کی با من به سلامتی سوجو میخوره؟ 756 00:51:07,851 --> 00:51:10,937 با چه کسی برنج سرخ‌شده، این غذای بهشتی کره‌ای رو تقسیم کنم؟ 757 00:51:11,021 --> 00:51:14,775 من کاملا از نگرانی های این شرایط موجود خبر دارم 758 00:51:14,858 --> 00:51:16,234 شما استخدام شدین 759 00:51:17,486 --> 00:51:18,528 میتونین از فردا کارتونو شروع کنین 760 00:51:19,112 --> 00:51:19,988 ممنونم 761 00:51:23,200 --> 00:51:24,117 ( وکیل چوی ای جون ) 762 00:51:27,245 --> 00:51:29,748 برای همین مامانم بهم گفت کتاب زیاد بخونم 763 00:51:32,042 --> 00:51:34,628 اما جدی، چرا اینجا؟ 764 00:51:34,711 --> 00:51:36,046 توی این ناکجاآباد چه خبره؟ 765 00:51:40,842 --> 00:51:41,760 همه چیز 766 00:51:45,931 --> 00:51:48,558 چرا انگار زمان وایساده؟ 767 00:51:52,062 --> 00:51:54,564 همه ی واکسن‌هاش رو زده، خوب مریض نمیشه، درسته؟ 768 00:51:56,233 --> 00:51:57,984 چقدر باید بهش غذا بدیم؟ 769 00:51:58,068 --> 00:51:59,236 چقدر باید در طی روز پیاده روی کنه؟ 770 00:52:09,371 --> 00:52:12,374 خدای من. چی خورده که انقدر خرابکاری کرده؟ 771 00:52:13,208 --> 00:52:15,710 !واااو، عالیه 772 00:52:23,635 --> 00:52:24,469 چیکار کنم؟ 773 00:52:25,345 --> 00:52:27,514 گرمه. حس عجیبیه 774 00:52:27,597 --> 00:52:29,432 باید صبر کنم تا خنک بشه، درسته؟ 775 00:52:29,516 --> 00:52:31,268 این خدا 776 00:52:31,893 --> 00:52:33,103 بدش به من 777 00:52:33,937 --> 00:52:36,273 احتیاجی نیست سرد بشه 778 00:52:36,857 --> 00:52:39,818 فقط بردارش 779 00:52:39,901 --> 00:52:42,195 رطوبت، عالیه 780 00:52:43,572 --> 00:52:46,700 گوارشش عالیه. سالمه 781 00:52:46,783 --> 00:52:47,909 خدایا 782 00:52:51,454 --> 00:52:55,083 بزرگ کردن بچه‌ها با تمیز کردن خرابکاریشون شروع میشه 783 00:52:57,294 --> 00:52:58,628 کارت خوب بود 784 00:53:02,132 --> 00:53:02,966 صبر کن 785 00:53:03,842 --> 00:53:04,843 اینو ببین 786 00:53:05,343 --> 00:53:07,387 همه جا برآمدگی داره. اینجا یه چیزی هست 787 00:53:07,888 --> 00:53:09,306 چیزی نیست 788 00:53:09,931 --> 00:53:11,349 اونا نوک سینه های بوم شیکن 789 00:53:15,061 --> 00:53:16,396 فکر نکنم بتونم اینکارو انجام بدم 790 00:53:17,522 --> 00:53:20,108 چون بامزه ست اونو بردم خونه ولی نمیدونم چجوری بزرگش کنم 791 00:53:20,692 --> 00:53:22,611 اگه گند بزنم و اون آسیب ببینه 792 00:53:22,694 --> 00:53:25,363 ممکنه از مامانشم کینه به دل بگیره 793 00:53:26,406 --> 00:53:27,407 مامان؟ 794 00:53:29,618 --> 00:53:31,119 چرا؟ 795 00:53:32,245 --> 00:53:34,205 بین تو و مادرت چیزی شده؟ 796 00:53:35,332 --> 00:53:37,417 فقط همینجوری گفتم 797 00:53:38,710 --> 00:53:41,630 کدوم مادری حاضر میشه تو تربیت بچه ش خراب کاری کنه؟ 798 00:53:48,970 --> 00:53:52,724 من موقع بزرگ کردن هان گیول کلی گند زدم 799 00:53:54,184 --> 00:53:57,020 من بلد نبودم پوشک ش کنم برای همین اونو سر و ته پوشیدم 800 00:53:58,021 --> 00:54:00,982 اون چون خسته بود گریه میکرد ولی من همش بهش شیر میدادم 801 00:54:02,776 --> 00:54:04,527 میشه یه نکته تربیتی بهت بگم؟ 802 00:54:06,279 --> 00:54:09,866 موقع بزرگ کردن یه بچه، تا وقتی که روی این یک چیز تمرکز کنی 803 00:54:09,950 --> 00:54:12,702 ممکنه اشتباه کنی اما شکست نمیخوری 804 00:54:13,954 --> 00:54:14,913 چیه؟ 805 00:54:20,210 --> 00:54:21,044 عشق 806 00:54:24,005 --> 00:54:26,591 مهم نیست چقدر پدر و مادرا اشتباه کنن 807 00:54:26,675 --> 00:54:28,259 اگه عشق باشه 808 00:54:29,177 --> 00:54:30,845 بچه ها حتما اونا رو میبخشن 809 00:54:33,431 --> 00:54:35,517 پس خیلی نگران نباش 810 00:54:36,643 --> 00:54:38,395 ...چیزی که من میبینم، بوم شیک 811 00:54:39,396 --> 00:54:42,399 اینجا بیشتر از هرجای دیگه عشق و محبت میگیره 812 00:54:42,983 --> 00:54:43,817 حتما همینطوره 813 00:54:44,567 --> 00:54:45,402 درست نميگم؟ 814 00:54:46,528 --> 00:54:48,697 حالا برو پیش مامان بوم شیک 815 00:54:52,826 --> 00:54:53,910 دیگه تمومه 816 00:54:58,456 --> 00:55:00,583 تموم شد. اینم از خونه ی بوم شیک 817 00:55:02,836 --> 00:55:04,462 وقتی بیرونی اینجا سرگرم شو 818 00:55:05,422 --> 00:55:07,132 اوکی- میخوای امتحان کنی؟- 819 00:55:07,841 --> 00:55:08,675 بیا 820 00:55:08,758 --> 00:55:10,927 بیا 821 00:55:12,053 --> 00:55:13,054 واووو 822 00:55:13,138 --> 00:55:14,472 مثل اینکه خوشش اومده 823 00:55:15,015 --> 00:55:16,349 دوستش داری؟ 824 00:55:16,433 --> 00:55:18,977 وقتی همه چیز گرون بود، برات یه خونه درست کردما 825 00:55:19,060 --> 00:55:21,062 پس زود بزرگ شو تا باعث افتخار من بشی، باشه؟ 826 00:55:23,565 --> 00:55:25,608 عالیه. خوشت میاد؟ 827 00:55:29,863 --> 00:55:30,947 دوست دارم 828 00:55:41,750 --> 00:55:44,919 دوست دارم بابا. ممنون که برام خونه درست کردی 829 00:55:47,756 --> 00:55:48,840 ممنون جات 830 00:55:57,849 --> 00:55:58,683 خواهش میشه 831 00:56:01,644 --> 00:56:02,979 بوم شیک 832 00:56:03,063 --> 00:56:05,106 منم دوستت دارم 833 00:56:05,190 --> 00:56:06,149 عاشقتم 834 00:56:08,735 --> 00:56:13,907 حالا که همو دوست داریم، میتونیم بریم پیاده روی؟ 835 00:56:15,575 --> 00:56:17,577 البته. بریم 836 00:56:26,211 --> 00:56:27,462 بوم شیک 837 00:56:27,545 --> 00:56:29,923 ولش کن. اینجا فقط ما دو نفریم 838 00:56:31,466 --> 00:56:34,177 حتی اگه اینجا کار میکنی 839 00:56:34,260 --> 00:56:36,429 نباید شب ها یواشکی بری تو 840 00:56:37,347 --> 00:56:39,224 اگه صاحب اینجا بفهمه چی؟ 841 00:56:39,307 --> 00:56:42,102 خودش گفت عیب نداره، پس نگران نباش 842 00:56:42,811 --> 00:56:46,064 حالا، یک دقیقه وقت داری 843 00:56:47,357 --> 00:56:49,150 چرا انقدر کنجکاوی؟ 844 00:56:50,819 --> 00:56:53,154 راستش، یه حدسایی میزنم 845 00:56:55,573 --> 00:56:57,951 بخاطر اینه که شیطنت های توی مستیت رو دیدم؟ 846 00:56:59,369 --> 00:57:00,203 نه 847 00:57:01,037 --> 00:57:03,456 یا بخاطر اینه که همش ازت میپرسم توی سئول چخبر بوده؟ 848 00:57:03,540 --> 00:57:04,499 نه 849 00:57:04,582 --> 00:57:08,002 بخاطر این بود که من خودمو آدم مرفه جا زدم؟ 850 00:57:08,670 --> 00:57:09,587 نه اصلا 851 00:57:10,463 --> 00:57:11,714 پس حتما بخاطر اینه 852 00:57:12,882 --> 00:57:13,967 ...خب 853 00:57:14,050 --> 00:57:15,009 بخاطر این نیست 854 00:57:15,760 --> 00:57:17,637 که همش سعی میکنم از خط قرمزهات رد بشم؟ 855 00:57:19,973 --> 00:57:22,684 به این خاطر نیست که ممکنه از خط قرمز عبور کنی آقای سون 856 00:57:23,935 --> 00:57:24,894 پس چیه؟ 857 00:57:26,354 --> 00:57:28,398 اگه به این دلیل نیست که ممکنه از خط قرمزت رد بشم 858 00:57:28,481 --> 00:57:30,650 چی تا این حد عصبانیت کرده؟ 859 00:57:38,575 --> 00:57:39,784 ده ثانیه 860 00:57:43,079 --> 00:57:43,913 نه ثانیه 861 00:57:50,837 --> 00:57:52,422 ترسیدم گفتم شاید من از خط قرمزه رد شده باشم 862 00:58:32,000 --> 00:59:00,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 863 00:59:04,118 --> 00:59:05,578 {\an8}دیدی خانم بوم؟ 864 00:59:06,454 --> 00:59:08,289 {\an8}چیه؟- بهت نشون میدم- 865 00:59:08,373 --> 00:59:10,041 {\an8}وقتی میخوام توی شین سو 866 00:59:10,124 --> 00:59:13,002 {\an8}جذاب بنظر بیام چه اتفاقی میفته 867 00:59:13,086 --> 00:59:15,171 {\an8}!صبر کن آقای سون 868 00:59:15,255 --> 00:59:16,881 {\an8}اگه اینقدر سخته، پس بشکنش 869 00:59:16,965 --> 00:59:20,301 اگه چیزی که می‌خوای اینه که قولت رو بشکنی، پس فکر می‌کنم باید این کارو بکنیم 870 00:59:20,385 --> 00:59:22,679 یه عوضی داشت میخواست یواشکی وارد خونه‌ت بشه 871 00:59:22,762 --> 00:59:23,972 {\an8}امروز خودتو مرده فرض کن 872 00:59:24,055 --> 00:59:25,848 {\an8}{i>هروقت لازم بود، وارد عمل شو و هروقت لازم نبود، عقب‌نشینی کن 873 00:59:25,932 --> 00:59:29,143 اگه پای تو وسط باشه من هیچوقت عقب نمیکشم. مستقیم میپرم وسط