1 00:00:00,000 --> 00:01:11,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:01:11,566 --> 00:01:12,901 قسمت چهارم 3 00:01:16,905 --> 00:01:17,822 حق با شماست 4 00:01:26,122 --> 00:01:27,624 ...بالاخره من 5 00:01:31,920 --> 00:01:33,171 تورو یادم اومد 6 00:01:39,761 --> 00:01:42,013 منو یادت اومد؟ 7 00:01:42,806 --> 00:01:43,848 رستوران دوک گالبی 8 00:01:47,560 --> 00:01:50,104 یک سال پیش 9 00:01:54,400 --> 00:01:55,276 بیشتر بخورین 10 00:01:55,360 --> 00:01:56,820 بله رئیس- بله قربان- 11 00:01:57,487 --> 00:01:58,822 ممنون بابت غذا 12 00:01:59,739 --> 00:02:00,865 اقا 13 00:02:01,533 --> 00:02:04,035 یه بطری سوجو لطفا 14 00:02:04,118 --> 00:02:05,703 حتما یه لحظه 15 00:02:05,787 --> 00:02:06,746 باشه 16 00:02:09,374 --> 00:02:10,333 بفرما 17 00:02:12,085 --> 00:02:13,586 قبلا تا حالا ندیدمش 18 00:02:13,670 --> 00:02:15,547 شاید شکست عشقی خورده 19 00:02:48,788 --> 00:02:50,290 خدایا 20 00:02:51,583 --> 00:02:54,502 کی اینجوری با سر پایین دوک گالبی میخوره؟ 21 00:02:55,712 --> 00:02:57,672 اینجوری نباید بخوری 22 00:02:58,506 --> 00:03:01,134 باید اینجوری صاف بشینی 23 00:03:02,427 --> 00:03:03,511 اینو بذار کف دستت 24 00:03:06,973 --> 00:03:11,936 و روش یه برش تربچه، دوتا تیکه گوشت 25 00:03:12,604 --> 00:03:14,063 و یه تیکه سیر بذار روش 26 00:03:15,899 --> 00:03:16,733 بیا 27 00:03:17,859 --> 00:03:18,693 بخور 28 00:03:21,321 --> 00:03:23,573 شما روستایی‌ها خیلی فضولین 29 00:03:29,162 --> 00:03:30,622 اهل اینجا نیستی نه؟ 30 00:03:31,956 --> 00:03:32,957 اهل کجایی؟ 31 00:03:34,042 --> 00:03:35,043 اسمت چیه؟ 32 00:03:39,881 --> 00:03:42,508 ممکنه از فردا اسمی ازم نباشه 33 00:03:48,556 --> 00:03:50,558 خوشگل 34 00:03:54,145 --> 00:03:56,606 پس بخاطر همین ازم خواستی بیام؟ 35 00:04:01,778 --> 00:04:04,155 ...یه لحظه صبر کن، لباسی که پوشیدی 36 00:04:06,199 --> 00:04:07,909 اره اون روز این لباسو پوشیده بودم 37 00:04:18,920 --> 00:04:21,464 درست میگی. همون لباسه 38 00:04:22,382 --> 00:04:23,967 راستش فکر میکردم 39 00:04:24,050 --> 00:04:27,428 احتمالاً چون یادت بود، خواستی منو ببینی 40 00:04:28,304 --> 00:04:29,138 اره 41 00:04:29,889 --> 00:04:32,976 پس بخاطر همین میخواستی منو ببینی 42 00:04:35,687 --> 00:04:38,231 راستش میخواستم تظاهر کنم که یادم نیست 43 00:04:39,190 --> 00:04:42,902 چون دایی دانش آموز منی و خجالت کشیدم اینجوری منو دیدی 44 00:04:44,153 --> 00:04:45,196 ...ولی 45 00:04:47,198 --> 00:04:51,786 به این فکر میکردم چرا همه اش میذاشتم بهم نزدیک شی 46 00:04:53,121 --> 00:04:54,038 و فهمیدم 47 00:04:55,248 --> 00:04:58,251 که تو ناخودآگاهم بهت مدیونم 48 00:05:01,212 --> 00:05:03,256 و شاید این دلیلش باشه 49 00:05:06,175 --> 00:05:09,721 برای همینم میخواستم این امروز دینمو ادا کنم 50 00:05:21,524 --> 00:05:22,734 ...و سرآخر 51 00:05:24,736 --> 00:05:25,611 بیا 52 00:05:43,921 --> 00:05:46,382 الان بالاخره حس می‌کنم که لطفت رو جبران کردم 53 00:05:47,800 --> 00:05:49,969 ببخشید تظاهر کردم نمیشناسمت 54 00:05:53,181 --> 00:05:54,182 و خیلی ممنون 55 00:05:55,850 --> 00:05:57,393 بابت اون روز 56 00:05:59,979 --> 00:06:01,105 خب خداحافظ 57 00:06:08,154 --> 00:06:11,407 میخواستی بمیری یا یه اتفاق بود؟ 58 00:07:51,966 --> 00:07:55,887 وقتی حالت خوب نیست، شیرینی‌ها بهترین درمانن. باشه؟ 59 00:08:07,815 --> 00:08:09,650 تو سئول چه اتفاقی افتاد؟ 60 00:08:11,235 --> 00:08:13,154 میتونی درباره اش بهم بگی؟ 61 00:08:17,950 --> 00:08:19,994 چرا باید درباره خودم به تو بگم؟ 62 00:08:21,954 --> 00:08:23,206 فکر میکنی کی هستی؟ 63 00:08:25,291 --> 00:08:26,125 بوم 64 00:08:31,964 --> 00:08:36,219 بعد از مدتی که باهم اشنا شدیم الان فکر میکنی باهم دوستیم 65 00:08:37,845 --> 00:08:38,763 اقای سون جه گیو 66 00:08:40,181 --> 00:08:41,724 اینجوری نیستیم 67 00:08:45,561 --> 00:08:47,647 پس سعی نکن تو کارم دخالت کنی 68 00:08:49,690 --> 00:08:54,862 و باهام مثل معلم خواهرزاده ات رفتار کن 69 00:08:57,740 --> 00:08:58,574 خب خداحافظ 70 00:09:04,205 --> 00:09:05,081 خانم بوم 71 00:09:05,748 --> 00:09:07,833 ...خانم بوم، یون 72 00:09:53,170 --> 00:09:54,630 دبیرستان شینسو سون جه گیو 73 00:09:54,714 --> 00:09:56,716 تو سئول چی شده؟ 74 00:09:56,799 --> 00:09:58,718 میتونی درباره اش بهم بگی؟ 75 00:10:01,053 --> 00:10:03,764 بخاطر همین بود که میخواستم دینمو ادا کنم و تموم کنم 76 00:10:35,963 --> 00:10:38,466 چیز شیرینی تو این خونه نیست پس برو 77 00:10:39,550 --> 00:10:41,844 برو باشه؟ 78 00:10:47,475 --> 00:10:50,436 چیه؟ چیشده؟ 79 00:11:07,912 --> 00:11:08,913 قایم شو 80 00:11:34,355 --> 00:11:36,315 متاسفم تقصیر منه 81 00:11:37,608 --> 00:11:39,568 ولی برای چی اومدی خونه ام؟ 82 00:11:40,361 --> 00:11:42,029 ...اوه، خوب 83 00:11:42,655 --> 00:11:46,909 آرزوی یه جنایت بی نقص داشتم ولی واسه یه تازه کار راحت نبود 84 00:11:49,078 --> 00:11:52,206 برای همین اون روز بخاطر خواهرم خیلی سختی کشیدم 85 00:11:52,289 --> 00:11:54,667 نه، کارمو به عنوان معلمش انجام دادم 86 00:11:54,750 --> 00:11:57,378 بازم باید به عنوان برادرش ازت تشکر کنم 87 00:11:57,461 --> 00:11:59,088 با وسایل گرون تشکر کنی؟ 88 00:11:59,171 --> 00:12:01,632 نه، این فقط یک کیف خرید برنده 89 00:12:06,846 --> 00:12:10,474 خب اینا تنها کیسه های خریدن که تو خونه ام دارم 90 00:12:20,484 --> 00:12:21,318 بک سوکه؟ 91 00:12:26,824 --> 00:12:28,159 شمارم لازمت میشه 92 00:12:28,742 --> 00:12:32,538 وقتی امتحانش کنی، حتما بهم زنگ میزنی 93 00:12:52,057 --> 00:12:53,434 ...بوم، نباید دخالت میکردم 94 00:12:53,517 --> 00:12:56,020 معذرت میخوام 95 00:13:09,992 --> 00:13:11,368 همون دختره؟ 96 00:13:11,452 --> 00:13:13,913 واو الان به هم پیام میدین؟ 97 00:13:15,206 --> 00:13:16,582 نیت پیدا کردن شغل جدید داری؟ 98 00:13:19,293 --> 00:13:22,963 قصد دارم بقیه عمرمو اینجا کار کنم 99 00:13:23,047 --> 00:13:24,048 باشه 100 00:13:24,924 --> 00:13:25,758 جمع کن بریم 101 00:13:26,342 --> 00:13:28,636 چی؟ کجا داری میری؟ باید اینارو بگیری 102 00:13:28,719 --> 00:13:32,306 امروز اصلا نا ندارم حتی یه ورق کاغذ بلند کنم، خداحافظ 103 00:13:32,389 --> 00:13:33,265 ...چرا حالت 104 00:13:34,892 --> 00:13:37,061 میخوام تا روز مرگم اینجا کار کنم 105 00:13:37,144 --> 00:13:39,647 مرکز ورزشی 106 00:13:52,576 --> 00:13:55,871 معلم تربیت بدنی دبیرستان شینسو خیلی فرق میکنه 107 00:13:57,289 --> 00:14:01,544 این چیه؟ شما پیشکسوت‌ها حتی نمی‌تونین یه تازه‌کار رو شکست بدین؟ 108 00:14:02,127 --> 00:14:03,337 کسی دیگه نیست؟ 109 00:14:03,420 --> 00:14:06,674 کسی دیگه هست که بخواد باهام مسابقه بده؟ 110 00:14:36,579 --> 00:14:38,706 سلام رئیس- سلام رئیس- 111 00:14:51,135 --> 00:14:54,430 اومدیم ببینیم چجوری شکستش بدیم ولی سرآخر ممکنه از خودش یاد بگیریم 112 00:14:55,222 --> 00:14:58,517 میگن یه قلدر تو مدرسه هست 113 00:14:58,601 --> 00:14:59,727 نه 114 00:14:59,810 --> 00:15:00,769 ساکت باشین- نه- 115 00:15:00,853 --> 00:15:03,897 مدرسه میاد، رفتارای بی ادبی داره و تهدیدشون میکنه 116 00:15:03,981 --> 00:15:05,858 نکن- حتما کلی زجر کشیدن- 117 00:15:05,941 --> 00:15:06,942 که اومدن اینجا 118 00:15:08,027 --> 00:15:10,613 خانم سو نگفتین باید بریم یه جای دیگه؟ 119 00:15:11,405 --> 00:15:13,449 خب...درسته 120 00:15:13,532 --> 00:15:15,451 یکی از آشناهامون داره میمیره 121 00:15:15,534 --> 00:15:18,495 باید بریم مراسم خاکسپاری- اره باید بریم زودباشین- 122 00:15:19,079 --> 00:15:20,623 با اینحال باید باهاش حرف بزنین 123 00:15:21,457 --> 00:15:24,710 معلمها خیلی منتظرتون بودن تا باهاتون حرف بزنن 124 00:15:26,503 --> 00:15:29,632 اون با معلمهای بچه اش اینجوری رفتار میکنه؟ 125 00:15:29,715 --> 00:15:32,801 فقط درسته که بازوشو گرفت 126 00:15:33,385 --> 00:15:37,973 و با یه ضربه چپ و راست کارشو تموم کرد 127 00:15:41,560 --> 00:15:45,481 ولی امروز اومدم ذهنمو خالی کنم چون حال ندارم 128 00:15:45,564 --> 00:15:47,733 متاسفم ولی بیاین دفعه بعد حرف بزنیم 129 00:15:48,442 --> 00:15:51,737 خدای من. خیلی بد شد ماهم میریم پس 130 00:15:54,073 --> 00:15:55,491 همینکارو میکنیم 131 00:15:58,243 --> 00:16:02,164 چی شده؟ چرا امروز انقدر کله خره؟ 132 00:16:26,689 --> 00:16:28,732 خیلی خوبه نه؟ 133 00:16:31,026 --> 00:16:33,946 هی، یه جای خوب برای دفن کردنش می‌شناسی؟ 134 00:16:34,571 --> 00:16:36,281 باشد که در آرامش باشه 135 00:16:46,333 --> 00:16:48,585 گرفتمت عوضی 136 00:16:49,169 --> 00:16:51,171 دستت میشکنه. میتونی بپر کنار 137 00:16:52,756 --> 00:16:55,175 معمولا خیلی قویه چرا امروز ضعیف بود؟ 138 00:16:55,259 --> 00:16:57,052 عوضی- میدونم باشه؟- 139 00:16:57,136 --> 00:16:59,221 هی، تسلیم شو. دستت می‌شکنه 140 00:17:01,557 --> 00:17:04,852 متاسفم خیلی متاسفم 141 00:17:04,935 --> 00:17:05,811 یون بوم 142 00:17:07,938 --> 00:17:10,482 چی...چرا خانم بوم این ساعت زنگ میزنه؟ 143 00:17:17,364 --> 00:17:18,782 کجا داری میری عوضی؟ 144 00:17:24,663 --> 00:17:25,706 جواب بده 145 00:17:29,877 --> 00:17:30,711 سلام خانم بوم 146 00:17:35,340 --> 00:17:39,553 مشکلای اصلی خونه رو نگفتی این گول زدنه 147 00:17:40,429 --> 00:17:43,974 می‌بینی، وقتی کرم‌ها توی حیاط ریختن، گذاشتم واسه خودشون بگردن 148 00:17:44,516 --> 00:17:46,852 این دفعه، کلی زنبور هم این اطراف میچرخن 149 00:17:47,352 --> 00:17:49,855 نمیتونم اینجوری زندگی کنم 150 00:17:50,481 --> 00:17:51,315 زنبور؟ 151 00:17:52,149 --> 00:17:52,983 زنبور؟ 152 00:17:54,818 --> 00:17:56,945 خب اگه میخوای از شر زنبور ها راحت شی 153 00:17:57,029 --> 00:18:00,240 فکر کنم باید تو اینترنت یه سرچی کنی 154 00:18:06,997 --> 00:18:11,543 ما برای انتخاب تیم‌های المپیک ورزشی دبیرستان شینسو قرعه‌کشی میکنیم 155 00:18:12,377 --> 00:18:13,545 تو این رقابت 156 00:18:14,296 --> 00:18:18,550 به همه اعضای تیم برنده مدال داده بشه. اره یا نه؟ 157 00:18:18,634 --> 00:18:20,219 بله- درسته- 158 00:18:20,302 --> 00:18:21,845 اره 159 00:18:21,929 --> 00:18:25,849 حالا، دانش‌آموزای سال دوم، لطفاً بیاین و قرعه‌کشی کنین 160 00:18:25,933 --> 00:18:27,059 زودباشین 161 00:18:28,519 --> 00:18:30,979 تو همه چی خوبی سون هان گیول 162 00:18:31,063 --> 00:18:32,356 هان گیول 163 00:18:39,655 --> 00:18:40,989 تیم وایت 164 00:18:41,073 --> 00:18:42,407 خیلی جذابه سون هان گیول 165 00:18:46,620 --> 00:18:48,205 تیم وایت 166 00:18:53,544 --> 00:18:56,088 تیم بلو 167 00:19:01,718 --> 00:19:04,012 تیم بلو 168 00:19:06,807 --> 00:19:09,017 تیم وایت 169 00:19:09,101 --> 00:19:13,188 خانم بوم، من به خاطر زنبورها داشتم یه برنامه رو چک می‌کردم 170 00:19:13,272 --> 00:19:15,274 و یه چیز خیلی خوب پیدا کردم 171 00:19:15,357 --> 00:19:16,441 اینجا بخونین 172 00:19:17,150 --> 00:19:18,193 تیم بلو 173 00:19:18,277 --> 00:19:19,403 اون چیه؟ 174 00:19:19,486 --> 00:19:22,823 سلام من سونگ جونگ کی یکی از 175 00:19:23,323 --> 00:19:25,158 جوون ترین پسر خانواده پولدار شینسو هستم 176 00:19:25,242 --> 00:19:27,077 مختصر خودمو معرفی میکنم 177 00:19:27,911 --> 00:19:31,540 وقتی بچه بودم، با دیدن سوسک هایی که میخزن گ، خزیدن رو یاد گرفتم 178 00:19:32,124 --> 00:19:34,459 "با مورچه‌ها سر غذام دعوا میکردم 179 00:19:34,543 --> 00:19:36,378 و جنگ‌های خونی با پشه‌ها 180 00:19:36,461 --> 00:19:40,215 به یه متخصص حشره‌کش تبدیلم کرده 181 00:19:40,299 --> 00:19:44,511 مخصوصا وقتی بحث زنبورا میاد وسط 182 00:19:44,595 --> 00:19:48,557 هیچ وقت نتونستم حشرات شهدخوار رو تحمل کنم 183 00:19:48,640 --> 00:19:51,184 برای همین وقتی زنبورهارو میدیدم خودم کلکشونو میگندم 184 00:19:51,268 --> 00:19:54,521 مردم حتی به شوخی میگیرن اون از یه خانواده زنبورداره یا نه 185 00:19:54,605 --> 00:19:57,107 چرا انقدر تو از شر زنبورا خلاص شدن جذابه؟ 186 00:19:57,190 --> 00:20:00,944 برای همین سرآخر عنوان وارث زنبور رو بدست اوردم " وارث زنبور" 187 00:20:01,028 --> 00:20:03,572 تو خونتون لونه زنبور هست؟ 188 00:20:03,655 --> 00:20:05,741 امروز زنبور نیشت زد؟ 189 00:20:05,824 --> 00:20:08,535 اگه اینطوره، لطفا باهام تماس بگیرین وارث خانواده زنبور 190 00:20:08,619 --> 00:20:09,953 فقط بیست هزار یوان 191 00:20:10,037 --> 00:20:14,166 حواسم به همه چی هست تضمینی نیست که دست ها چسبناک باشن؟ 192 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 چی فکر میکنی؟ 193 00:20:15,584 --> 00:20:18,462 قانونی به نظر نمیاد؟ 194 00:20:18,545 --> 00:20:20,547 اون واقعا یه آدم واقعیه- وارث- 195 00:20:20,631 --> 00:20:22,257 نفر بعدی خانم سو هی سوک 196 00:20:22,341 --> 00:20:24,259 و خانم یون بوم. لطفا بفرمایین 197 00:20:24,343 --> 00:20:27,137 خیلی خوب. کدوم تیم؟ 198 00:20:27,804 --> 00:20:30,140 بزنین بریم 199 00:20:31,016 --> 00:20:33,268 تیم بلو 200 00:20:34,353 --> 00:20:36,438 بعدی خانم یون بوم 201 00:20:38,815 --> 00:20:41,401 تیم وایت 202 00:20:42,861 --> 00:20:44,655 این مسخره اس 203 00:20:45,906 --> 00:20:49,117 یه نگاه بنداز، شبیه بوفه غذاهای کره ایه 204 00:20:49,701 --> 00:20:53,580 تیم بلو کیمچی پیازچه و خیارشور پلاسیده میمونه 205 00:20:55,958 --> 00:20:59,378 بوم بهش گوش نده چیزی نگو یا عصبانی نشو 206 00:20:59,461 --> 00:21:00,921 ترشی؟ 207 00:21:01,546 --> 00:21:05,425 تو خودت ماهی خشک شده بو گندویی به کی میگی ترشی؟ 208 00:21:05,509 --> 00:21:07,177 درباره تو حرف نزدم 209 00:21:07,260 --> 00:21:08,345 مهم نیست 210 00:21:08,428 --> 00:21:09,429 آروم باش 211 00:21:09,513 --> 00:21:13,767 ممکنه اون روز مدیر کل آموزش و پرورش و فرماندار بیان 212 00:21:13,850 --> 00:21:16,853 فکر کنم آقای هونگ داره سر و صدا می‌کنه چون ممکنه وجه اش خراب شه 213 00:21:18,271 --> 00:21:20,023 بی عدالتی رو تحمل کن 214 00:21:20,107 --> 00:21:21,900 بیخیال اینجوری نباش 215 00:21:21,984 --> 00:21:25,404 برای اینکه منصفانه باشه، بیا فقط یه عضو تیم رو عوض کنیم، فقط یکی 216 00:21:26,571 --> 00:21:28,907 جلوی خودتو از گفتن حرف درست بگیر 217 00:21:29,700 --> 00:21:33,286 خب نمیدونم نمیتونم همینجوری بهشون بگم تیمشون رو عوض کنن 218 00:21:33,370 --> 00:21:35,664 جز اینکه کسی بخواد تیمشو عوض کنه 219 00:21:36,540 --> 00:21:37,582 خانم بوم 220 00:21:38,166 --> 00:21:39,876 داوطلبی تیمتو عوض کنی 221 00:21:41,294 --> 00:21:42,462 چی میگی؟ 222 00:21:44,006 --> 00:21:44,923 ...چرا من 223 00:21:46,758 --> 00:21:47,843 صبر کن اقای هونگ 224 00:21:53,140 --> 00:21:54,349 یون بوم 225 00:21:58,729 --> 00:21:59,730 اقای هونگ 226 00:21:59,813 --> 00:22:00,981 یون 227 00:22:09,573 --> 00:22:11,491 توپ سفید کدوم گوری رفت؟ 228 00:22:12,117 --> 00:22:14,494 چجوری تونست اینجوری تصمیم رو عوض کنه؟ 229 00:22:15,203 --> 00:22:17,831 چرا تا اون هست، نتایج قرعه‌کشی جام جهانی رو هم عوض نکنیم؟ 230 00:22:21,251 --> 00:22:23,295 چجوری باید ازش انتقام بگیرم؟ 231 00:22:24,046 --> 00:22:26,506 هروقت جنابعالی گفتی باید تیممو عوض کنم؟ 232 00:22:56,203 --> 00:22:57,079 باز کن 233 00:23:01,500 --> 00:23:02,626 خوبه- واقعا؟- 234 00:23:04,836 --> 00:23:06,546 بعد از اینکه اینو خوردی خوب شو باشه؟ 235 00:23:31,029 --> 00:23:33,406 قبولی تو آزمون معلمی رو تبریک میگم 236 00:23:39,746 --> 00:23:41,665 بک سوکت بهترینه 237 00:23:41,748 --> 00:23:42,916 اره 238 00:24:04,271 --> 00:24:07,107 چطور مزه‌اش شبیه بک سوک پدرمه؟ 239 00:24:11,319 --> 00:24:15,115 وقتی امتحان کنی، قطعا دلت میخواد بهم زنگ بزنی 240 00:24:20,537 --> 00:24:22,330 وکیل چوی ای جون 241 00:24:31,047 --> 00:24:32,007 درسته 242 00:24:40,098 --> 00:24:41,474 دارم میام 243 00:24:51,943 --> 00:24:53,612 وارث خانواده زنبور درسته؟ 244 00:25:12,797 --> 00:25:13,924 از این طرف لطفا 245 00:25:33,443 --> 00:25:35,570 درختی که روش سون جه گیو نوشته رو میبینی؟ 246 00:25:35,654 --> 00:25:37,489 فکر کنم علتش همینه 247 00:25:37,572 --> 00:25:40,909 میدونین، من هیچ‌وقت درست و حسابی بهش آب ندادم 248 00:25:40,992 --> 00:25:44,371 چون واقعاً برام مهم نیست که زنده بمونه یا بمیره 249 00:25:44,955 --> 00:25:47,040 ولی خیلی مقاومه 250 00:25:47,123 --> 00:25:50,710 هر دفعه که می‌بینمش، بزرگ شده. درست مثل کسی که داده 251 00:25:52,879 --> 00:25:57,092 تو اینترنت خودم که مردم معمولا از اسید یا اسپری استفاده میکنن 252 00:25:57,676 --> 00:25:59,386 چطور میشه با تبر از شرش خلاص شد؟ 253 00:26:01,972 --> 00:26:07,269 اگه نگران درختی برام مهم نیست بشکنه یا آسیب ببینه 254 00:26:07,352 --> 00:26:08,520 پس نگران نباش 255 00:27:01,281 --> 00:27:02,490 تموم شد؟ 256 00:27:03,783 --> 00:27:06,244 میرم کیف پولمو بیارم بیست هزار یوان درسته؟ 257 00:27:08,788 --> 00:27:10,665 من از اون آدماش نیستم 258 00:27:10,749 --> 00:27:13,543 مطمئنم کل عمرتونو از دست حشرات زجر کشیدین 259 00:27:13,626 --> 00:27:15,295 معلومه باید بهتون پولی بدم 260 00:27:22,344 --> 00:27:23,428 احیانا 261 00:27:24,929 --> 00:27:26,848 میشه از شر اونم خلاصم کنین؟ 262 00:27:27,724 --> 00:27:30,060 فکر کنم به زودی دردسر ساز میشه 263 00:27:30,143 --> 00:27:32,687 برای همین اگه قیمتش مناسب باشه میخوام باهاش معامله کنم 264 00:27:37,025 --> 00:27:38,193 منظورت بیست هزار یوانه؟ 265 00:27:39,402 --> 00:27:40,612 لطفا همین الان انجامش بده 266 00:28:04,469 --> 00:28:07,305 قربان یه استراحتی کنین و اینو بگیرین 267 00:28:08,098 --> 00:28:09,641 چندتا دونه داخلشه؟ 268 00:28:20,944 --> 00:28:23,363 چه کارگر خوبی 269 00:28:27,117 --> 00:28:29,035 اگه میدونستم همچین کارگر 270 00:28:29,119 --> 00:28:32,122 خوبی هست که سریع کار میکنه 271 00:28:32,205 --> 00:28:34,082 زودتر برای کمک زنگ میزدم 272 00:28:38,753 --> 00:28:39,629 خودشه 273 00:28:41,381 --> 00:28:42,632 اقای چوی ای جون 274 00:28:43,383 --> 00:28:45,051 ممنون بابت بکسوک 275 00:28:45,135 --> 00:28:47,804 نتونستم جلوی خودمو بگیرم و بهت زنگ نزنم، همونطور که گفتی 276 00:28:48,346 --> 00:28:50,557 این طعم دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم 277 00:28:51,266 --> 00:28:53,893 مخصوصاً طعم تلخ و شیرینش 278 00:28:53,977 --> 00:28:57,230 هیچ رستورانی اون طعم رو نداره 279 00:29:00,984 --> 00:29:02,986 واقعا؟ رسپی مخصوصشو بهم میدی؟ 280 00:29:03,570 --> 00:29:06,573 باشه. پس بیست و چهارم ساعت پنج غروب 281 00:29:06,656 --> 00:29:08,616 تو «دو فنجان قهوه» می‌بینمت 282 00:29:57,123 --> 00:29:58,416 وای 283 00:30:08,009 --> 00:30:09,344 وای؟ 284 00:30:14,098 --> 00:30:15,016 ...خب 285 00:30:19,354 --> 00:30:22,649 داییش.. وارث خانواده زنبوره؟ 286 00:31:12,448 --> 00:31:14,742 تموم کردی؟ چیزی نفهمیدی؟ 287 00:31:15,577 --> 00:31:16,411 اره 288 00:31:17,036 --> 00:31:18,079 چرا ازم نمیپرسی؟ 289 00:31:19,205 --> 00:31:21,374 چون اگه به جای تو بودم بهت درس نمیدادم 290 00:31:23,126 --> 00:31:24,335 منو اشتباه فرض کردی 291 00:31:24,836 --> 00:31:27,797 حتی اگه یکم بهت یاد بدم، ازت شکست نمیخورم 292 00:31:29,465 --> 00:31:30,300 واقعا؟ 293 00:31:32,260 --> 00:31:33,469 پس بهم یاد بده 294 00:31:36,055 --> 00:31:39,434 بیا اونارو تک حساب نکنیم و فقط فهرست کنیم 295 00:31:40,018 --> 00:31:43,229 ..سیگما کی از یک تا ده 296 00:31:43,313 --> 00:31:44,606 ...کی به توان سه برابر با 297 00:31:45,773 --> 00:31:46,858 ...دو دهم 298 00:31:52,155 --> 00:31:53,364 سه ممیز بیست و پنج هزارمه 299 00:32:16,179 --> 00:32:17,055 میدونستم 300 00:32:17,597 --> 00:32:19,140 داری چیکار میکنی؟ 301 00:32:19,724 --> 00:32:22,101 می‌دونستم اهل ورزش نیستی 302 00:32:23,728 --> 00:32:25,688 کاپیتان تیم سفید، هان گیول شروره 303 00:32:26,856 --> 00:32:29,734 تا حالا خنده‌ی منو دیدی؟ 304 00:32:32,654 --> 00:32:34,614 تو المپیک ورزشی میبینی 305 00:32:35,782 --> 00:32:38,534 چون خرد و خاکشیرت میکنم 306 00:32:41,496 --> 00:32:43,790 بیا اون روز باهم عکس بگیریم 307 00:32:44,999 --> 00:32:48,461 می‌خوام لبخند پیروزمندانه‌ام رو کنار یه بازنده ثبت کنم 308 00:33:02,392 --> 00:33:03,434 خیلی گرم بود 309 00:33:06,646 --> 00:33:07,480 خب 310 00:33:08,064 --> 00:33:11,567 کلا خودمو استتار کردم. از کجا فهمیدی؟ 311 00:33:12,360 --> 00:33:16,698 کی به جز شما اقای سون جه گیو تتوی اژدها رو بازوش داره؟ 312 00:33:19,242 --> 00:33:22,412 اتفاقی صدای خانم سو رو داشت باهاتون تلفنی حرف میزد شنیدم 313 00:33:23,079 --> 00:33:24,622 فکر کردم به کمک نیاز داری 314 00:33:25,456 --> 00:33:28,126 بهت گفتم سرت تو کار من نباشه 315 00:33:28,751 --> 00:33:30,044 استاکری؟ 316 00:33:30,878 --> 00:33:33,715 استاکر ها دنبال مردم راه میوفتن تا بهشون آسیب بزنن 317 00:33:34,465 --> 00:33:35,925 میخواستم کمکت کنم 318 00:33:37,260 --> 00:33:38,094 ببین 319 00:33:38,928 --> 00:33:41,848 من از شر زنبورها خلاص شدم و درخت رو قطع کردم. این خیلی اشتباهه؟ 320 00:33:41,931 --> 00:33:43,766 توجه ناخواسته بی ادبیه 321 00:33:43,850 --> 00:33:44,976 ...من 322 00:33:48,604 --> 00:33:51,899 فکر کردم ناراحتت کردم، میخواستم حالتو بهتر کنم 323 00:33:51,983 --> 00:33:54,569 کمک ناخواسته دردناکه 324 00:33:57,488 --> 00:33:58,614 دردناک؟ 325 00:34:01,117 --> 00:34:03,161 تازه گفتی دردناک؟ 326 00:34:05,413 --> 00:34:06,414 چهل هزار وون درسته؟ 327 00:34:09,041 --> 00:34:11,502 خروجی اون طرفه 328 00:34:18,468 --> 00:34:21,387 راستش میخواستم زود برم باشه؟ 329 00:34:21,471 --> 00:34:24,515 خیلی از آدما سرویس منو میخوان 330 00:34:25,641 --> 00:34:26,976 خدای من 331 00:34:27,560 --> 00:34:29,270 واقعا ممکنه سرآخر پولدار بشم 332 00:34:33,065 --> 00:34:34,358 اصلا فکرشم نمیکنه چه حسی دارم 333 00:35:21,823 --> 00:35:23,908 دیروز یه نفر رو زمین زد 334 00:35:24,617 --> 00:35:27,161 امروز قراره کدوم بدبختی رو کتک بزنه؟ 335 00:35:28,955 --> 00:35:31,332 وقتی بهش گفتم باید می‌فهمید 336 00:35:31,415 --> 00:35:32,959 چرا دوباره اومد اینجا؟ 337 00:35:36,754 --> 00:35:38,256 حد و مرز رو مشخص کن، بوم 338 00:35:39,674 --> 00:35:41,175 اون دایی دانش آموزته 339 00:35:56,232 --> 00:35:57,567 واقعا لذت بردم 340 00:35:58,150 --> 00:36:00,820 میدونم که بی ادبی ظرف رو خالی پس بدم 341 00:36:00,903 --> 00:36:02,488 ولی چیزی ندارم بهت بدم 342 00:36:02,572 --> 00:36:03,865 قهوه به حساب من 343 00:36:11,122 --> 00:36:12,874 ... هویت این قهوه 344 00:36:15,376 --> 00:36:18,671 قهوه، چای سانگهوا و فرنی کدو حلواییه 345 00:36:19,922 --> 00:36:23,551 انگار ترکیبی از موسیقی سنتی و هیپ هاپه 346 00:36:24,510 --> 00:36:27,513 من قهوه با اسیدیته، مثل سیداموی اتیوپیایی، رو دوست دارم 347 00:36:27,597 --> 00:36:29,140 یا کنیا دبل ای 348 00:36:30,016 --> 00:36:32,727 ولی همه کافه های این منطقه از روبوستا استفاده میکنن 349 00:36:32,810 --> 00:36:36,772 اگه قهوه با اسیدیته دوست داری، کافی‌شاپ کامیل تو خیابان رودیو هست 350 00:36:36,856 --> 00:36:38,983 چی؟ این کافی شاپ مورد علاقمه 351 00:36:39,692 --> 00:36:41,235 قهوه مخصوصشون رو امتحان کردی؟ 352 00:36:41,986 --> 00:36:42,862 آینسپنر نارنجی 353 00:36:48,200 --> 00:36:49,785 بفرمایید فرنی کدو حلوایی شما 354 00:36:53,456 --> 00:36:56,792 تو حتی اینو امتحان نکردی. غذای مخصوص اینجا فرنی کدو حلواییه 355 00:37:04,300 --> 00:37:06,636 راستی سوال نمیپرسی 356 00:37:07,511 --> 00:37:08,346 ببخشید؟ 357 00:37:09,180 --> 00:37:10,222 چه سوالی؟ 358 00:37:10,306 --> 00:37:14,435 خب یه سوالی هست که هرکسی باهام میاد اینجا میپرسه 359 00:37:15,061 --> 00:37:16,812 «چرا اومدی اینجا؟» 360 00:37:16,896 --> 00:37:18,606 تو سئول چه اتفاقی افتاده؟ 361 00:37:18,689 --> 00:37:20,316 چون بعضی چیزها 362 00:37:21,275 --> 00:37:23,277 گفتنشون دردآوره 363 00:37:26,697 --> 00:37:27,657 روستایی ها 364 00:37:28,699 --> 00:37:31,661 همیشه از ماتریکس خارج میشن هیچ درکی از حد و مرز ندارن 365 00:37:32,495 --> 00:37:36,958 وقت علاقه نشون میدن، دخالت میکنن وقتی سوال میپرسن بازجویی میکنن 366 00:37:39,710 --> 00:37:41,462 حس میکنم افکارم 367 00:37:41,545 --> 00:37:43,923 از دهن تو اومد بیرون 368 00:37:44,006 --> 00:37:48,803 چیزی که آدم‌هایی مثل ما بیشتر از همه بهش نیاز دارن، بی‌تفاوتیِ مودبانه است 369 00:38:21,711 --> 00:38:23,004 خیلی بدبختم 370 00:38:24,714 --> 00:38:26,757 چرا رفتم اونجا به حرفشون گوش دادم؟ 371 00:38:30,469 --> 00:38:31,303 ...ولی پسر 372 00:38:32,471 --> 00:38:34,515 خیلی عقب افتادم 373 00:38:35,099 --> 00:38:36,851 خب اگه یه نفرو دوست دارم باید نشون بدم 374 00:38:36,934 --> 00:38:40,187 و اگه کمک خواستن کمکشون کنم فقط همینو میدونم 375 00:38:41,397 --> 00:38:45,693 این خطی که مردم سئول در موردش حرف می‌زنن، من اصلاً نمی‌دونم کجاست 376 00:38:47,069 --> 00:38:48,237 بوم شیک تو چی؟ 377 00:38:50,031 --> 00:38:53,200 میدونی بی تفاوتی مودبانه چیه؟ 378 00:38:53,784 --> 00:38:54,869 راهی بلدی 379 00:38:54,952 --> 00:38:58,581 که بدون رد شدن از خط قرمزهای مادرت باهاش آشتی کرد چیه؟ 380 00:39:02,084 --> 00:39:04,420 یه چیزی بگو بوم شیک 381 00:39:28,652 --> 00:39:32,740 جدی بوم شیک همشو تموم کرد؟ 382 00:39:32,823 --> 00:39:36,077 حالا که تحویل داده شد لطفا بهم بگین 383 00:39:37,369 --> 00:39:40,790 چطور ارتباطتون با دخترتون قطع شد؟ 384 00:39:49,048 --> 00:39:49,882 ازشون شکایت می‌کنم 385 00:39:50,758 --> 00:39:54,595 والدین اشتباه میکنن. چرا من باید اینطوری تحقیر می‌شدم؟ 386 00:39:55,304 --> 00:39:56,305 نکن 387 00:39:59,683 --> 00:40:00,768 مامان 388 00:40:01,393 --> 00:40:04,188 تازه... چی گفتی؟ 389 00:40:05,439 --> 00:40:08,067 قبل از اینکه معلم بشی، دختر جونگ نان هی بودی 390 00:40:08,901 --> 00:40:12,822 «معلم زناکار دختر جونگ نان هیه» «رسوایی با یک مرد متاهل» 391 00:40:12,905 --> 00:40:16,158 اگه همچین مقاله ای چاپ بشه، کی ضربه میخوره؟ 392 00:40:16,242 --> 00:40:19,120 مامان تو این موقعیت فقط به فکر خودتی؟ 393 00:40:19,870 --> 00:40:23,082 الان این تنها راه اثبات بی گناهی منه 394 00:40:23,666 --> 00:40:26,001 فکر می‌کنی مردم به بی‌گناهی تو علاقه ای دارن؟ 395 00:40:26,085 --> 00:40:29,296 چیزی که اونا بهش علاقه دارن، حقیقت نیست، شایعه اس 396 00:40:35,511 --> 00:40:36,595 بابا 397 00:40:39,390 --> 00:40:41,851 کاری که باید انجام بشه، باید انجام بشه 398 00:40:43,310 --> 00:40:44,895 نمی‌خوام اینو تو دلم دفن کنم 399 00:40:44,979 --> 00:40:47,106 وقتی دفن بشه، بیرون آوردنش سخته 400 00:40:47,731 --> 00:40:52,653 من سرآخر، به عنوان معلمی زندگی میکنم که با یکی والدینش رابطه نامشروع داشته 401 00:40:52,736 --> 00:40:53,571 لطفا؟ 402 00:40:55,531 --> 00:40:56,365 بوم 403 00:40:58,117 --> 00:40:59,285 ...این 404 00:41:02,204 --> 00:41:03,289 واقعا حقیقت نداره؟ 405 00:41:09,336 --> 00:41:11,338 من اینو فقط به خاطر خودم نگفتم 406 00:41:11,422 --> 00:41:13,174 برای بوم بدتر بود 407 00:41:13,757 --> 00:41:16,677 چون اون دختر سلبریتی جونگ نان هیه 408 00:41:16,760 --> 00:41:19,555 دیگه پیاز داغشو زیاد کرده بودن 409 00:41:21,223 --> 00:41:23,642 بازم هنوز، اون دخترتونه 410 00:41:24,226 --> 00:41:26,770 اون موقع نباید اینکارو با بوم میکردم 411 00:41:29,148 --> 00:41:30,566 ...حرفش که شد 412 00:41:36,906 --> 00:41:38,240 اینا چیه؟ 413 00:41:39,366 --> 00:41:42,661 شواهدی که بوم برای شکایت جمع کرد 414 00:41:47,291 --> 00:41:49,084 الان که بوم رو پیدا کردیم 415 00:41:49,168 --> 00:41:52,004 می‌خوام دوباره شکایت کنم 416 00:41:53,422 --> 00:41:56,008 باور دارم این تنها راه اشتی کردن ما با اونه 417 00:41:56,759 --> 00:42:00,971 وکیل چوی، میشه یه بار دیگه کمکمون کنی؟ 418 00:42:07,436 --> 00:42:08,312 والدین تیم بلو 419 00:42:11,440 --> 00:42:12,483 والدین تیم وایت 420 00:42:15,903 --> 00:42:16,904 جلسه اولیا مربیان 421 00:42:16,987 --> 00:42:21,367 می‌دونین که معلم‌ها و دانش‌آموزان به دو تیم تقسیم شدن، درسته؟ 422 00:42:21,450 --> 00:42:22,618 بله- بله- 423 00:42:22,701 --> 00:42:23,869 مدیر 424 00:42:24,495 --> 00:42:27,248 فکر کنم یکی اینجاست که عضو رسمی نیست 425 00:42:27,331 --> 00:42:28,374 ببخشید؟ 426 00:42:30,417 --> 00:42:31,293 فکر کنم منم 427 00:42:37,424 --> 00:42:40,552 من چوی ای جون برادر برزگ تره چوی سه جین دانش آموز سال دومم 428 00:42:41,929 --> 00:42:44,765 پدر و مادرم نتونستن بیان 429 00:42:44,848 --> 00:42:47,017 چون مشغول مراسم تحلیفن 430 00:42:47,810 --> 00:42:50,104 برای همین من بجاشون اومدم 431 00:42:50,688 --> 00:42:53,941 به جاشون؟ اینجا جلسه محلی نیست که 432 00:42:59,405 --> 00:43:02,491 من آیین‌نامه جلسه اولیا و مربیان رو چک کردم 433 00:43:02,574 --> 00:43:04,576 و این خلاف هیچ قانونی نیست 434 00:43:05,077 --> 00:43:05,995 همونجوری که اتفاق افتاد 435 00:43:06,078 --> 00:43:07,413 قانون و مقررات مدرسه 436 00:43:07,496 --> 00:43:09,498 من وکیلم 437 00:43:15,212 --> 00:43:16,255 اول از همه چیز 438 00:43:16,338 --> 00:43:20,175 داوطلبی برای سر گروه وایت هست؟ 439 00:43:27,182 --> 00:43:29,226 بوم شیک مامان اومده 440 00:43:29,310 --> 00:43:30,644 سلام- سلام- 441 00:43:30,728 --> 00:43:32,021 اومدی 442 00:43:32,104 --> 00:43:33,147 برمیگردم- باشه- 443 00:43:34,690 --> 00:43:35,858 بوم شیک 444 00:43:42,781 --> 00:43:44,033 چیه؟ 445 00:43:45,326 --> 00:43:47,911 خدایا اینجا بود 446 00:43:47,995 --> 00:43:50,164 اخرین بار حتما اینجا گذاشتم 447 00:43:50,247 --> 00:43:52,958 بوم شیک این توپیه که گرفتم 448 00:43:53,042 --> 00:43:54,460 میخوای؟ 449 00:43:54,543 --> 00:43:55,711 اره؟- تیم وایت- 450 00:43:57,421 --> 00:44:01,258 می‌بینی، مامان یه نقشه کشید که حتماً تو المپیک ورزشی برنده بشه 451 00:44:07,723 --> 00:44:13,187 باشه. پس من به هر قیمتی شده برنده می‌شم و مدال رو برات می‌گیرم، بوم شیک 452 00:44:13,270 --> 00:44:14,396 بهم اعتماد داری نه؟ 453 00:44:19,068 --> 00:44:20,277 من 454 00:44:23,614 --> 00:44:24,865 اعتراضی دارین؟ 455 00:44:27,785 --> 00:44:31,038 خیلی خوب. سر گروه وایت الان مشخص شد 456 00:44:31,121 --> 00:44:34,208 تیم بلو چی؟ کی سرگروه میشه؟ 457 00:44:39,421 --> 00:44:40,672 من 458 00:44:40,756 --> 00:44:44,385 سه جین بهم گفت تو تیم بلو هستی 459 00:44:45,344 --> 00:44:46,512 ...منم تو تیم بلو ام ولی 460 00:44:47,096 --> 00:44:50,474 سه جین انگار تو برنده شدن تو این المپیک ورزشی مصممه 461 00:44:50,557 --> 00:44:52,601 منم به اندازه اون هستم 462 00:44:53,268 --> 00:44:56,605 وقتی تموم بشه، این مدال به قیمتی شده دور گردن منه 463 00:45:03,028 --> 00:45:06,240 خدای من، خیلی زود تصمیم گرفته شد 464 00:45:06,323 --> 00:45:08,200 خیلی خوب تموم شد 465 00:45:08,283 --> 00:45:09,535 الان شما دوتا 466 00:45:09,618 --> 00:45:12,788 چرا نمیاین جلو و دست بدین؟ 467 00:45:18,710 --> 00:45:20,003 بیاین نزدیک تر 468 00:45:52,286 --> 00:45:55,038 خیلی خب. ورزش کردن فقط به استقامته 469 00:45:55,789 --> 00:45:57,166 تو این المپیک ورزشی 470 00:45:57,249 --> 00:46:00,210 مسابقه طناب‌کشی بیشترین توجه رو به خودش جلب میکنه 471 00:46:00,294 --> 00:46:02,463 و استقامت برنده رو تعیین می‌کنه 472 00:46:03,046 --> 00:46:05,757 همگی آماده این درسته؟ 473 00:46:05,841 --> 00:46:06,925 بله- بله- 474 00:46:07,009 --> 00:46:07,926 مربی 475 00:46:08,010 --> 00:46:09,178 دایی 476 00:46:09,261 --> 00:46:10,596 واقعا تا این حد باید پیش بریم؟ 477 00:46:10,679 --> 00:46:12,097 اره باید بریم 478 00:46:12,181 --> 00:46:14,308 منظورم اینه قرار از روزمون لذت ببریم 479 00:46:14,391 --> 00:46:15,893 باید حتما اینکارو کنیم تا ببریم؟ 480 00:46:15,976 --> 00:46:17,978 اره. خیلی خوب 481 00:46:19,688 --> 00:46:24,359 رقابت ممکنه دردناک باشه، اما دستاوردهای بزرگی بدست میارین 482 00:46:24,443 --> 00:46:27,029 و از طریق این المپیک ورزشی 483 00:46:27,112 --> 00:46:29,156 همتون یه درس مهم یاد میگیرین 484 00:46:29,239 --> 00:46:31,575 کی میخواد یادش بگیره؟ 485 00:46:32,326 --> 00:46:33,869 نمیبینی خوابیدن؟ 486 00:46:41,668 --> 00:46:42,628 اخی لالا تشریف داری؟ 487 00:46:42,711 --> 00:46:44,046 نه 488 00:46:44,129 --> 00:46:45,923 خیلی خوب همگی چشماتونو وا کنین 489 00:46:46,590 --> 00:46:48,258 وقتی مردین میتونین بخوابین 490 00:46:49,801 --> 00:46:52,763 الان همه طناب جلوتونو بگیرین 491 00:46:55,265 --> 00:46:56,642 سریعتر تکون بخورین 492 00:46:57,893 --> 00:47:01,522 بعد از تمرین، نفستونو چک میکنم 493 00:47:02,105 --> 00:47:06,527 اگه بوی خمیردندون دهنتونو حس کنم، یعنی قشنگ تمرین نکردین 494 00:47:06,610 --> 00:47:09,738 از حالا به بعد، تا وقتی که نفستون بوی ماهی گندیده بده 495 00:47:09,821 --> 00:47:11,698 طناب رو بکشین باشه؟ 496 00:47:11,782 --> 00:47:13,158 چشم- چشم- 497 00:47:14,868 --> 00:47:16,245 بکشین 498 00:47:16,328 --> 00:47:17,829 بکشین 499 00:47:18,914 --> 00:47:19,748 !هی، بکش 500 00:47:19,831 --> 00:47:21,416 !بکشین 501 00:47:24,461 --> 00:47:26,171 !بکشین 502 00:47:32,094 --> 00:47:33,428 !بکشین 503 00:47:40,060 --> 00:47:42,604 !محکم تر بکشین تیم وایت 504 00:47:42,688 --> 00:47:45,107 {\an8}اصلا بگیم اونا هزار کیلوگرم 505 00:47:45,691 --> 00:47:48,569 {\an8}و وزن ما نهصد کیلوگرمه 506 00:47:49,278 --> 00:47:51,280 ...اگه اونا روی یه خط وایسن 507 00:47:52,698 --> 00:47:54,324 و ما روی دو خط 508 00:47:54,950 --> 00:47:58,161 از اونجاییکه که نیروی هزار کیلوگرمی اونا به صورت مورب کشیده میشه 509 00:47:58,245 --> 00:47:59,079 اقا 510 00:48:00,247 --> 00:48:02,457 چرا باید اینارو بدونیم؟ 511 00:48:04,543 --> 00:48:06,587 یه بار ژنرال کانگ کام چان گفت 512 00:48:07,170 --> 00:48:10,632 زور و قدرت همیشه مغلوب خردمندیه 513 00:48:10,716 --> 00:48:14,845 تو و ژنرال از این چیزا سردرنمیارین چون توی زندگی تون هیچوقت نباختین 514 00:48:14,928 --> 00:48:16,847 اگه تسلیم بشی، زندگیت راحت تر میشه 515 00:48:17,598 --> 00:48:20,100 مطمئنم همتون گرسنه این. بیاین غذایی بخوریم 516 00:48:21,476 --> 00:48:23,395 !دونات 517 00:48:35,240 --> 00:48:37,701 مگه اینا همون دونات‌های ماتیس نیستن که تو اینستار وایرال شدن؟ 518 00:48:37,784 --> 00:48:39,786 پیدا کردنش حتی توی سئول هم سخته 519 00:48:39,870 --> 00:48:41,705 تا کی میخواین چیزی جز برنج نخورین؟ 520 00:48:52,841 --> 00:48:56,345 کرم زیاد و شیرینی نرم و پفکی داره 521 00:48:56,428 --> 00:48:59,681 محشره. این طعم سئوله 522 00:49:06,313 --> 00:49:08,440 به دانش آموزانی که تو جلسه ی استراتژی شرکت میکنن 523 00:49:08,523 --> 00:49:10,984 هربار دسر جدیدی داده میشه 524 00:49:11,068 --> 00:49:12,694 و اگه تیم بلو ببره 525 00:49:14,655 --> 00:49:18,158 بهترین نون نمکی از اکلانی تو سونگ گو دونگ 526 00:49:18,241 --> 00:49:19,534 به شما داده میشه 527 00:49:19,618 --> 00:49:21,286 تیم بلو رو تشویق کنین 528 00:49:22,204 --> 00:49:23,997 تیم بلو- تیم بلو- 529 00:49:24,081 --> 00:49:26,416 تیم بلو- تیم بلو- 530 00:49:26,500 --> 00:49:29,044 تیم بلو- تیم بلو- 531 00:49:29,127 --> 00:49:30,587 تیم بلو- تیم بلو- 532 00:49:55,320 --> 00:49:56,947 دستمال آماده کردی؟ 533 00:49:57,656 --> 00:50:01,118 اخرش گریه میکنی و آب دماغت راه میفته چندتا بسته لازمت میشه 534 00:50:01,910 --> 00:50:04,079 اگه تونستی دستمال مرطوب آماده کن 535 00:50:04,996 --> 00:50:08,291 با دستمال کاغذی فین کنی دماغت پوست پوست میشه 536 00:50:16,842 --> 00:50:17,676 من؟ 537 00:50:24,057 --> 00:50:24,933 هی 538 00:50:26,059 --> 00:50:27,102 تو اونو دمه گاز دادی؟ 539 00:50:27,185 --> 00:50:28,437 منظورت چیه؟ 540 00:50:28,520 --> 00:50:32,023 چون گفتم شکستت میدم، داییتو وارد این ماجرا کردی 541 00:50:32,107 --> 00:50:35,819 منو دایی اصلا درباره المپیک ورزشی باهم حرف نزدیم 542 00:50:35,902 --> 00:50:38,447 پس چرا داییت انقدر مشتاق بود؟ 543 00:50:40,490 --> 00:50:41,324 منظورم اینه 544 00:50:42,117 --> 00:50:46,121 شرکت داییت تو المپیک ورزشی ناعادلانه نیست؟ 545 00:50:46,830 --> 00:50:49,916 مثل این یه بازیکن حرفه ای گو با یه آماتور مسابقه بده 546 00:50:50,000 --> 00:50:52,085 یا یه پاپ استار با یه آماتور مسابقه بده 547 00:50:52,169 --> 00:50:54,004 اعتراف میکنم 548 00:50:54,087 --> 00:50:57,424 ولی داییم وقتی تصمیم بگیره هیچ وقت نظرشو عوض نمیکنه 549 00:50:58,008 --> 00:51:00,135 امروز چندبار سعی کردم جلوشو بگیرم 550 00:51:00,218 --> 00:51:01,511 ولی اصلا فایده نداشت 551 00:51:02,721 --> 00:51:04,473 سعی کردی جلوشو بگیری؟- آره- 552 00:51:12,314 --> 00:51:13,273 ...میدونی 553 00:51:14,357 --> 00:51:16,067 داری گیجم میکنی 554 00:51:19,571 --> 00:51:22,282 بعضی وقتا حس میکنم داری اذیتم کنی 555 00:51:23,408 --> 00:51:25,327 و بعضی وقتا فکر میکنم میخوای کمکم کنی 556 00:51:29,414 --> 00:51:30,582 کدومشه؟ 557 00:51:32,709 --> 00:51:34,085 فرشته ای یا شیطان؟ 558 00:51:40,050 --> 00:51:42,969 بوم شیک. سگ خوب 559 00:51:43,053 --> 00:51:45,430 بوم شیک، بیا بازی کنیم 560 00:51:53,814 --> 00:51:55,023 باریکلا پسر 561 00:51:55,106 --> 00:51:56,566 !آره، پسر خوب 562 00:51:56,650 --> 00:51:58,026 خدایاا! مثل آدمه 563 00:51:58,109 --> 00:51:59,611 الان آدمی 564 00:51:59,694 --> 00:52:03,031 عالیه. بوم شیک، خیلی باهوشی درسته؟ 565 00:52:03,114 --> 00:52:04,908 عالیه عزیزم 566 00:52:14,751 --> 00:52:17,963 مامان سرش گرم تمرین برای مسابقه ست 567 00:52:18,046 --> 00:52:20,632 پس من دیگه میرم. اینو از طرف من بهش بگو 568 00:52:22,092 --> 00:52:25,262 میتونم ازش بپرسم دیگه زنبور دید یا نه؟ 569 00:52:26,513 --> 00:52:29,432 خب، من الان چیزی نمیبینم 570 00:52:30,100 --> 00:52:33,019 و ازش بپرس چه اتفاقی برای کرم های توی حیاط افتاده 571 00:52:33,103 --> 00:52:34,771 اونا هم رفتن 572 00:52:38,191 --> 00:52:42,404 پدرت ممکنه احساس نداشته باشه و بعضی وقتا بی‌احساس باشه 573 00:52:42,904 --> 00:52:46,074 اما وقتی کاری رو شروع میکنه، تا تهش میره. اینو هم بهش بگو 574 00:52:46,658 --> 00:52:51,454 بهش بگو که میخواد ازش تشکر کنم یا نه 575 00:52:51,538 --> 00:52:53,957 نمیگم که میخوام اینو بشنوم 576 00:52:54,833 --> 00:52:57,502 اما نمی خوام دچار سوتفاهم بشه. بهش بگو 577 00:53:06,887 --> 00:53:07,721 بیا 578 00:53:08,388 --> 00:53:09,472 ...این 579 00:53:10,056 --> 00:53:12,809 پولیه که بابات از شغل پاره وقتش دراورده. برای توئه 580 00:53:13,768 --> 00:53:18,064 مردم سئول ممکنه دقیق حساب کتاب کنن 581 00:53:18,148 --> 00:53:22,110 اما مردم اینجا سختشونه 582 00:53:22,777 --> 00:53:24,529 بوم شیک، اینو بگیر برای خودت خوراکی بخر 583 00:53:31,286 --> 00:53:34,247 بابات نماینده ی والدین تیم وایته 584 00:53:34,331 --> 00:53:38,418 همه ی تلاشمو میکنم تا برات مدال بیارم 585 00:53:38,501 --> 00:53:39,836 منتظر باش فقط 586 00:53:40,670 --> 00:53:41,504 باشه؟ 587 00:53:46,801 --> 00:53:47,677 من دیگه میرم 588 00:54:22,504 --> 00:54:24,756 ( المپیک ورزشی مدرسه ی شین سو ) 589 00:54:24,839 --> 00:54:27,801 ( بجنگ و ببر، تیم وایت. فایتینگ ) 590 00:54:27,884 --> 00:54:29,469 ( تیم وایت ) ( تیم بلو ) 591 00:54:29,552 --> 00:54:31,680 ( !تکي مثل الماس ) ( سون هان گیول ) 592 00:54:31,763 --> 00:54:33,848 ( قهرمان ما، سون هان گیول. فایتینگ ) 593 00:55:02,711 --> 00:55:03,586 چیه؟ 594 00:55:07,632 --> 00:55:08,883 دایی- چیه؟- 595 00:55:11,928 --> 00:55:12,846 چیه؟ 596 00:55:18,685 --> 00:55:20,437 چیزی ازم میخوای؟ 597 00:55:21,104 --> 00:55:22,397 پول میخوای؟ 598 00:55:24,524 --> 00:55:25,650 ...میشه به 599 00:55:26,901 --> 00:55:27,777 المپیک ورزشی نیای؟ 600 00:55:31,364 --> 00:55:32,198 چی؟ 601 00:55:35,618 --> 00:55:37,620 عجیب غریب رفتار میکنی 602 00:55:38,371 --> 00:55:40,582 چرا همش غُر المپیک رو میزنی؟ 603 00:55:41,499 --> 00:55:44,753 و تو چرا انقدر مشتاق بردنی؟ حتی به بچهاتم آموزش دادی 604 00:55:47,547 --> 00:55:50,216 فرصت خوبی نیست؟ 605 00:55:50,300 --> 00:55:53,428 بچها این روزا بخاطر درس و مدرسه کم تحرکی شدن 606 00:55:54,304 --> 00:55:58,433 اونا میتونن استقامت خودشونو بهتر کنن و یاد بگیرن که به عنوان یک تیم کار کنن 607 00:55:58,516 --> 00:55:59,434 و؟ 608 00:56:00,518 --> 00:56:01,811 ...و، میدونی 609 00:56:04,105 --> 00:56:05,648 دبیر مسئولتون میخواد ببره 610 00:56:05,732 --> 00:56:06,775 چی؟ 611 00:56:07,776 --> 00:56:10,945 اگه اون ببره، خوب غذا میخوره 612 00:56:11,029 --> 00:56:13,323 اگه خوب غذا بخوره، میتونه بهتون بهتر یاد بده 613 00:56:13,406 --> 00:56:16,659 و از تو و همکلاسی هات بهتر مراقبت کنه 614 00:56:16,743 --> 00:56:19,454 اگه میخوای اون برنده شه، نباید شرکت کنی 615 00:56:20,497 --> 00:56:21,498 منظورت چیه؟ 616 00:56:21,581 --> 00:56:24,375 اون...توی تیم بلوعه 617 00:56:24,459 --> 00:56:25,418 خدای من 618 00:56:26,211 --> 00:56:27,378 اون توی تیم وایته 619 00:56:27,462 --> 00:56:28,421 توی تیم بلوعه 620 00:56:28,505 --> 00:56:30,131 اون توی تیم وایته دیوونه 621 00:56:30,215 --> 00:56:33,510 من با چشمای خودم دیدم که اون یه گوی سفید توی دستش داره 622 00:56:34,094 --> 00:56:35,428 اما عوض شد 623 00:56:37,472 --> 00:56:38,348 یعنی چی عوض شد؟ 624 00:56:38,431 --> 00:56:40,391 سه جین توی دفتر دیدش 625 00:56:41,184 --> 00:56:44,562 هونگ جونگ پیو اونو توی تیمش گذاشت و گفت تیمش خیلی ضعیفه 626 00:56:45,396 --> 00:56:48,149 چون هم خانم بوم و هم سه جین تو تیم بلو هستن 627 00:56:48,233 --> 00:56:49,734 برادر سه جین داره دردسر درست میکنه 628 00:56:55,198 --> 00:56:56,032 دایی 629 00:56:57,283 --> 00:57:00,829 برام اصلا مهم نیست که ما توی اون جشنواره‌ مسخره برنده بشیم یا نه 630 00:57:00,912 --> 00:57:02,247 پس شرکت نکن 631 00:57:02,330 --> 00:57:04,624 تا بتونه برنده بشه، باشه؟ 632 00:57:06,209 --> 00:57:08,294 شرکت نمیکنی نه؟ درسته؟ 633 00:57:09,003 --> 00:57:10,880 ولم کن- چرا؟- 634 00:57:24,727 --> 00:57:27,730 ما دیروز دوباره دور هم جمع شدیم و لاستیک کشیدیم 635 00:57:28,231 --> 00:57:30,859 می‌خوای دهنمو بو کنی؟ خیلی وحشتناکه 636 00:57:35,864 --> 00:57:36,865 موفق باشی 637 00:57:38,366 --> 00:57:40,285 !همه، چشماتونو باز نگه دارین 638 00:57:41,202 --> 00:57:43,121 وقتی مردین میتونین بخوابین 639 00:57:47,625 --> 00:57:51,129 خب می‌دونین، خواب کافی 640 00:57:51,713 --> 00:57:54,757 برای دانش آموزایی که توی سن رشدن لازمه 641 00:57:55,466 --> 00:58:00,346 رقابت بیش از حد توی این دوره سمه 642 00:58:00,430 --> 00:58:04,517 و مشارکت از برنده شدن مهم‌تره 643 00:58:05,935 --> 00:58:09,147 پس انقدر درگیر برد و باخت نباشین 644 00:58:09,230 --> 00:58:10,273 و ازش لذت ببرین 645 00:58:10,857 --> 00:58:12,817 باشه؟ خوبه 646 00:58:12,901 --> 00:58:13,735 استاد 647 00:58:13,818 --> 00:58:15,987 فکر می‌کنم لحن صحبت‌های دلگرم‌کننده تون تغییر کرده 648 00:58:17,488 --> 00:58:19,782 چرا لباس تیم مون رو نمیپوشین؟ 649 00:58:40,595 --> 00:58:42,972 ( المپیک ورزشی همدل ) 650 00:58:52,815 --> 00:58:53,650 چوی ای جون 651 00:58:55,485 --> 00:58:58,655 توی مسابقه ی طناب کشی باید بجای دستاتون از پاهاتون استفاده کنین 652 00:58:58,738 --> 00:58:59,781 اوکی؟ 653 00:59:01,324 --> 00:59:03,952 تا آخر مسابقه عضلات مرکزی بدنت رو محکم نگه دارین 654 00:59:04,035 --> 00:59:07,372 و با تمام قدرت با عضلات باسن و ران بکشین 655 00:59:07,455 --> 00:59:08,581 متوجه شدی؟ 656 00:59:13,586 --> 00:59:14,712 نظرت چیه؟ 657 00:59:16,172 --> 00:59:17,048 منظورت چیه؟ 658 00:59:18,132 --> 00:59:22,136 اینجا برای عکس گرفتن خوب نیست؟ 659 00:59:24,264 --> 00:59:25,932 اگه برنده بشم 660 00:59:27,642 --> 00:59:29,018 آخرین بار ازم پرسیدی 661 00:59:30,270 --> 00:59:34,148 که نیتم خوب بوده یا نه 662 00:59:35,024 --> 00:59:35,858 خب؟ 663 00:59:35,942 --> 00:59:40,697 وقتی المپیک ورزشی تموم بشه، خودت همه چیزو میفهمی 664 00:59:43,950 --> 00:59:45,326 من شرکت نمیکنم 665 00:59:47,787 --> 00:59:49,247 مسخره نشو 666 00:59:49,330 --> 00:59:52,959 اگه شرکت کنم، دوباره میرم ارتش 667 00:59:54,210 --> 00:59:56,629 من فقط توی کبابی ها سبزیجات رو میخورم 668 00:59:57,338 --> 00:59:59,799 و برای بقیه ی عمرم بهت میگم عزیزم 669 00:59:59,882 --> 01:00:00,925 الان باورم میکنی؟ 670 01:00:01,009 --> 01:00:02,802 چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟ 671 01:00:05,930 --> 01:00:08,725 پس هرچیم که بشه ببر، باشه؟ 672 01:00:09,392 --> 01:00:10,768 تیم بلو 673 01:00:11,394 --> 01:00:12,228 موفق باشین 674 01:00:15,815 --> 01:00:17,108 !دبیر مسئول اینجا هستن 675 01:00:42,050 --> 01:00:43,176 ...چرا من 676 01:00:50,683 --> 01:00:52,268 خدایا، اینجا بود 677 01:00:57,940 --> 01:00:59,192 ...من توی تیم بلو ام، اما 678 01:01:21,881 --> 01:01:22,799 تیم وایت 679 01:01:23,758 --> 01:01:24,592 تیم وایت؟ 680 01:01:29,180 --> 01:01:32,141 تیم وایت، آماده ی بردن هستین؟ 681 01:01:32,225 --> 01:01:33,601 فایتینگ 682 01:01:35,000 --> 01:02:08,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 683 01:02:13,933 --> 01:02:15,518 از پاهاتون استفاده کنین 684 01:02:16,769 --> 01:02:18,146 لازمت دارم آقای سون 685 01:02:18,229 --> 01:02:19,313 لطفا؟ 686 01:02:19,397 --> 01:02:21,107 منم به همون اندازه ناراحتم 687 01:02:22,608 --> 01:02:23,443 شما کی هستین؟ 688 01:02:23,526 --> 01:02:25,945 اومدم آقای سون جه گیو رو ببینم 689 01:02:26,028 --> 01:02:28,531 لبخندش. فقط میخواستم همینو ببینم 690 01:02:28,614 --> 01:02:30,324 منم همینطور 691 01:02:31,659 --> 01:02:34,162 خب تموم شد. اینم از خونه ی بوم شیک 692 01:02:34,245 --> 01:02:35,455 دوست دارم