1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:01:10,946 --> 00:01:12,031
بومااا
3
00:01:20,164 --> 00:01:22,124
چی گفتی الان؟
4
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
بومااا-
بوما؟-
5
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
مگه دوستات اینجوری صدات نمیکنن؟
6
00:01:28,088 --> 00:01:29,298
بوما
7
00:01:44,146 --> 00:01:45,481
(قسمت دوم)
8
00:01:47,817 --> 00:01:48,818
هی
9
00:01:53,197 --> 00:01:54,865
اونقدرا هم باهم ندار نیستیم
10
00:01:57,034 --> 00:01:57,910
میدونی چیه؟
11
00:01:59,370 --> 00:02:02,957
آدم وقتی عجله داره، هرچی به دهنش میاد میگه
12
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
ولی پدر مادر هان گیول نمیان
13
00:02:05,376 --> 00:02:06,418
...چون
14
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
بابت حرفی که زدم ببخشید
15
00:02:15,177 --> 00:02:17,263
گوشیت رو بده-
چی؟-
16
00:02:24,770 --> 00:02:27,690
از این به بعد گیروگرفتی داشتی مستقیم به خودم بگو
17
00:02:28,399 --> 00:02:30,276
جلوی بقیه از این کارا بکنی
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
طفلیها رو معذب میکنی
19
00:02:42,121 --> 00:02:43,664
ترجیح میدادم بهم فحش بده
20
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
میخواد نشون بده خیلی خفنه
21
00:02:49,879 --> 00:02:51,589
سون هان گیول
22
00:02:52,339 --> 00:02:53,257
نه
23
00:02:53,966 --> 00:02:55,551
هان گیول شمره
24
00:03:03,392 --> 00:03:04,935
سوفیستها
25
00:03:05,019 --> 00:03:07,605
معتقد بودن هیچ معیار اخلاقی مطلقی وجود نداره
26
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
یا به عبارت دیگه اخلاق نسبیه
27
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
از طرف دیگه
28
00:03:11,358 --> 00:03:14,486
یه عده میگفتن اصول اخلاقی جهان شمول وجود داره
29
00:03:15,321 --> 00:03:17,406
کیه؟-
سون جه گیو-
30
00:03:19,033 --> 00:03:21,827
خانم، میشه سون جه گیو رو جابجا کنین؟
31
00:03:21,911 --> 00:03:24,121
کله گندش نمیذاره
32
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
تخته رو ببینم
33
00:03:26,123 --> 00:03:29,543
بیخیال بابا، اتفاقا به خاطر سون جه گیو
ریخت تو رو نمیبینم
34
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
چشمام حسابی دارن حال میکنن
35
00:03:32,630 --> 00:03:33,547
ساکت
36
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
از کجا اسم کسی که این رو بهت داده میدونی؟
37
00:03:43,140 --> 00:03:44,683
(سون جه گیو)
38
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
یعنی چی؟
39
00:04:07,790 --> 00:04:11,001
یک، دو-
یک، دو-
40
00:04:12,086 --> 00:04:14,672
هدیه نیست، بیشتر شبیه عذابه
41
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
آقا، نمیشه اینو توی مدرسه نگه داریم؟
42
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
نه نمیشه
43
00:04:18,676 --> 00:04:20,844
من از چیزهای کوچیک و گوگولی خوشم میاد
44
00:04:21,387 --> 00:04:26,141
زود باشین دیگه، ایستگاه اتوبوس نزدیکه
یکم دیگه تحمل کنین رسیدیم
45
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
سام علیک
46
00:04:42,366 --> 00:04:44,910
ببخشید، میشه این گلدون رو پس بگیرین؟
47
00:04:45,494 --> 00:04:48,831
نمیدونیم باهاش چیکار کنیم
... انقدر هم سنگینه که معلما
48
00:04:53,544 --> 00:04:54,920
خداوکیلی این آدمه؟
49
00:05:04,263 --> 00:05:05,139
بپر بالا
50
00:05:07,766 --> 00:05:10,060
کادو رو که نمیندازن دور
51
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
واسه چی زل زدی به من؟-
لو رفتم؟-
52
00:05:37,629 --> 00:05:39,339
نگاه نکردم-
چرا داشتی نگام میکردی-
53
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
لو رفتم
54
00:05:42,634 --> 00:05:43,886
... نگاه میکردم
55
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
ولی به جی پی اس نگاه میکردم
56
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
فکر کردم منو یادت اومده
57
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
یادم اومده؟
58
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
قبلا جای همدیگه رو دیدیم؟
59
00:05:52,019 --> 00:05:52,936
نه ندیدیم
60
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
مطمئنم دیدیم-
فعععکر نععکنم-
61
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
پس حتما من اشتباه گرفتم
62
00:05:57,524 --> 00:05:59,610
کجا دیدمش؟
63
00:06:00,277 --> 00:06:02,696
مطمئنم که رابطه عاشقانه و این چیزا نداشتیم
64
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
نکنه ازش نزول گرفتم؟
65
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
قبلا منو دزدیده؟
66
00:06:07,868 --> 00:06:09,495
یا ازم دزدی کرده؟
67
00:06:09,578 --> 00:06:10,496
چیه؟
68
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
انقدر دلت میخواد منو یادت بیاد؟
69
00:06:15,918 --> 00:06:18,504
خودت گفتی واسه همین سعی کردم یادم بیاد
70
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
خودم نخواستم که
71
00:06:20,964 --> 00:06:22,007
سون جه گیو شی
72
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
چی گفتی الان؟
73
00:06:27,513 --> 00:06:28,347
نمنه؟
74
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
الان اسممو گفتی
75
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
سون جه گیو شی؟-
بله، بوم باجی-
76
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
بیا دیگه از این به بعد با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم
77
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
اونجا-
اوکی-
78
00:07:13,600 --> 00:07:15,227
(سون جه گیو)
79
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
واسه چی اسمت رو نشون میدی؟
80
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
مشکلی داری؟
81
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
اسمت رو میدونم
82
00:07:24,695 --> 00:07:27,322
...لازم نیست همش یادم بندازی
83
00:07:27,406 --> 00:07:31,535
حالا که اسممو میدونی
من بعد با اسم صدام کن
84
00:07:33,287 --> 00:07:36,290
پشمام، عجب منظره خفنی
85
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
منظره اقیانوسه
86
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
انقدر نگاه نکن بوم
87
00:08:04,151 --> 00:08:06,612
واسه چی همش نگاش میکنی؟
88
00:08:08,197 --> 00:08:10,657
یه قهوه واسم میاری؟
آیس کافی میخوام
89
00:08:12,951 --> 00:08:15,495
این همه راه تا اینجا آوردمش
یه استکان قهوه دستم نمیدی
90
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
سئولیها اینجوری مهمون نوازی میکنن؟
91
00:08:19,917 --> 00:08:23,086
شرمنده ولی قهوهم تموم شده
92
00:08:23,795 --> 00:08:25,005
بمونه واسه دفعه بعد
93
00:08:25,088 --> 00:08:26,590
باشه حتما
94
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
کی وقت داری؟
95
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
حالا که فکر میکنم، به نظرم الان بهترین وقته
96
00:08:35,140 --> 00:08:37,309
خیلی دلت میخواد باهام قهوه بخوریا
97
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
مگه نه؟
98
00:08:38,602 --> 00:08:39,937
باشه، گرفتم
99
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
چی؟ داره میره؟
100
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
عجب آدم عجیبیه
101
00:08:59,623 --> 00:09:00,999
(معلم هونگ جونگ پیو)
102
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
خانم بوم
103
00:09:02,918 --> 00:09:05,837
میدونی که مسئول انجمن محیط زیست مدرسهام نه؟
104
00:09:06,505 --> 00:09:09,508
داشتم فکر میکردم مسئولیتشو بدم به تو
105
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
تو معلم علومی، واسه چی میخوای بندازی گردن من؟
106
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
میدونم من معلم علومم
107
00:09:16,473 --> 00:09:18,934
ولی من دبیر اصلیم، سرم خیلی شلوغه
108
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
مدیر هم تایید کرده، پس دیگه تمومه
109
00:09:22,062 --> 00:09:22,980
خداحافظ
110
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
وایسا آقای هونگ
111
00:09:24,898 --> 00:09:25,857
هی
112
00:09:28,193 --> 00:09:31,321
از بس چیزی نگفتم
فکر کردم میتونن سوارم بشن
113
00:09:32,281 --> 00:09:36,326
من چه میدونم انرژی سبز چیه
چطور میتونم کارای انجمنش رو انجام بدم؟
114
00:09:39,204 --> 00:09:40,080
الو؟
115
00:09:40,706 --> 00:09:41,581
بوم؟
116
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
جوابمو دادی
117
00:09:47,421 --> 00:09:50,215
بوم، میشه حداقل به حرفم گوش کنی؟
118
00:09:50,716 --> 00:09:53,802
بعد اینکه اونجوری رفتی خیلی پشیمون شدم
119
00:09:55,470 --> 00:09:56,722
دلیلش هرچی هم که بود
120
00:09:58,348 --> 00:10:00,851
پدرت بودم نباید اون حرفا رو بهت میزدم
121
00:10:01,852 --> 00:10:02,769
بوم
122
00:10:03,812 --> 00:10:07,065
میشه بهم بگی کجایی
بیام رو در رو بهت توضیح بدم؟
123
00:10:07,899 --> 00:10:09,943
خیلی دلم برات تنگ شده دخترم
124
00:10:10,610 --> 00:10:11,820
خیلی هم دوستت دارم
125
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
داری گوش میدی بوم؟
126
00:10:16,366 --> 00:10:17,409
بوم
127
00:10:29,129 --> 00:10:30,088
کیه؟
128
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
گفتی قهوهت تموم شده، بگیر
129
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
...لازم نبود
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,401
(پودر قهوه فوری)
131
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
داشتی گریه میکردی؟
132
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
وقتی کیفت کوک نیست
شیرینی دوای دردته
133
00:11:18,136 --> 00:11:19,262
زت زیاد
134
00:11:27,062 --> 00:11:29,773
وقتی کیفت کوک نیست
شیرینی دوای دردته
135
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
این صدا رو قبلاً شنیدم
136
00:11:36,238 --> 00:11:37,614
(بازیگر جونگ نان هی)
(اتاق گریم)
137
00:11:46,498 --> 00:11:47,707
نکبت
138
00:11:47,791 --> 00:11:51,128
واسم کلوب طرفداری راه انداختی
...و حسابی فعالش کردی
139
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
چطور ممکنه عشق و علاقهات عوض بشه؟
140
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
عوض بشه؟
141
00:11:56,967 --> 00:11:57,884
اگه میتونستم
142
00:11:58,385 --> 00:12:01,471
همونطوری که قبلا بودی فریزت میکردم
فقط مال خودم باشی
143
00:12:02,973 --> 00:12:06,268
ولی نمیتونی یه لطفی بهم بکنی
و یه نفر رو واسم پیدا کنی؟
144
00:12:08,228 --> 00:12:09,146
بازیگر جونگ نان هی
145
00:12:09,229 --> 00:12:12,149
خیر سرم مدیر مسئول مجله وقایع نان هیم
146
00:12:12,232 --> 00:12:14,776
نصف شب هم بهم زنگ بزنی باید پاشم بیام
147
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
من که کارآگاه نیستم بابا
148
00:12:17,779 --> 00:12:20,073
خودت گفتی میتونی هر کی رو بخوای پیدا کنی
149
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
خودت داری دنبال دشمن خونیت میگردی
150
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
میخوای جواز کارم رو باطل کنی؟
151
00:12:28,957 --> 00:12:33,086
به قیمت از دست دادن بزرگترین طرفدارم
ازت میخوام این کارو بکنی
152
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
طرف کی هست؟
153
00:12:43,180 --> 00:12:44,389
دنبال کی میگردی؟
154
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
دخترم
155
00:12:52,230 --> 00:12:53,148
دخترت؟
156
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
(سیامین سالگرد شروع به کارش)
157
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
(فن میتینگ در سئول دوهزار و بیست ودو)
(جونگ نان هی)
158
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
مامان
159
00:13:10,916 --> 00:13:11,833
میدونی
160
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
یه بار دیدیش
161
00:13:18,048 --> 00:13:20,926
اون موقع که تازه کارم رو شروع کرده بودم
بهم گفتی خیلی شبیه منه
162
00:13:24,262 --> 00:13:26,014
یادته؟-
...خب-
163
00:13:26,765 --> 00:13:29,267
ولی دیگه بچه نیست
164
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
کجا رفته؟
165
00:13:31,436 --> 00:13:34,147
اگه میدونم کجاست که تو رو میخواستم چیکار
166
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
نمیدونم به کی رفته ولی خیلی بد اخلاقه
167
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
یکم باهاش بد حرف زدم
168
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
اونم غیبش زد، بعد اونم دیگه خبری ازش ندارم
169
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
چی بهش گفتی دقیقا؟
170
00:13:48,245 --> 00:13:49,955
تو فقط پیداش کن
171
00:13:50,539 --> 00:13:52,582
اگه پیداش نکنی، آنفالوت میکنم
172
00:13:52,666 --> 00:13:54,459
و ازت انتقام میگیرم
173
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
بله، منشی اوه؟
174
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
اگه پیداش نکنی
175
00:14:04,594 --> 00:14:07,514
پست ریاست کلوپ طرفداری رو ازت میگیرم
176
00:14:09,975 --> 00:14:10,892
آره
177
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
نفله
178
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
چیکار کنیم؟
179
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
دادگاه که دستور اصلاح نداده
180
00:14:18,525 --> 00:14:21,152
فکر کردم امروز میتونیم پیداش کنیم
181
00:14:21,903 --> 00:14:25,282
ماشینم رو دوبار شستم، موهام رو
هم رفتم چونگ دام درست کردم
182
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
مطمئنم تا دوشنبه میاد، پس بهتره صبر کنیم
183
00:14:28,952 --> 00:14:31,830
اون وقت میفهمیم سون جه گیو
هنوز زنده ست یا نه
184
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
خونهش رو هم پیدا میکنه
185
00:14:39,254 --> 00:14:41,214
حالتون چطوره بچهها؟
186
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
سرکار لی
187
00:14:43,592 --> 00:14:44,884
آیگو
188
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
میزها رو جابهجا کردین
189
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
پوسترها رو هم عوض کردین
190
00:14:50,140 --> 00:14:52,517
تابلوی ال ای دی جدیدم
خیلی درست درمون و قشنگه
191
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
گلدونه کجاست؟
192
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
باز گلش مرد؟
193
00:14:57,814 --> 00:15:00,775
بهتون که گفته بودم گیاه اگه گوشتی باشه
نباید زیاد بهش آب بدین
194
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
بسه دیگه، بشین حالا
195
00:15:07,240 --> 00:15:08,450
اسم
196
00:15:08,533 --> 00:15:10,076
سون جه گیو
197
00:15:10,160 --> 00:15:10,994
سن
198
00:15:11,578 --> 00:15:12,829
سی و شش
199
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
میدونی که چرا اینجایی درسته؟
200
00:15:16,958 --> 00:15:19,252
آره خوب میدونم
201
00:15:21,421 --> 00:15:22,589
چرا بهش دست زدی؟
202
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
ایش
203
00:15:24,966 --> 00:15:25,884
گوش کن
204
00:15:26,509 --> 00:15:28,386
به جان شوما نمیخواستم بهش دست بزنم
205
00:15:28,470 --> 00:15:32,682
...چارهای نداشتم-
کلی شاهد اونجا بودن-
206
00:15:34,517 --> 00:15:37,729
سرکار میگم چطوره اول
یه چیزی بزنیم بر بدن بعد ادامه بدیم؟
207
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
خوبه؟
208
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
وقتی کیفت کوک نیست
شیرینی دوای دردته
209
00:15:47,030 --> 00:15:47,864
بیا
210
00:15:55,664 --> 00:15:56,539
بخور
211
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
خیلی شیرینه
212
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
وقتی کیفت کوک نیست
شیرینی دوای دردته
213
00:16:15,684 --> 00:16:17,727
مطمئنم قبلا این جمله رو شنیدم
214
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
(حل بحران انرژی)
(انرژی سبز)
215
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
قبلا شنیدمش
216
00:16:37,247 --> 00:16:39,833
چه خبره؟ بین این دارو دسته ها دعوا شده؟
217
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
داره میاد بیرون
218
00:16:41,376 --> 00:16:42,711
همه برین سر جاتون
219
00:16:45,380 --> 00:16:46,256
آیگو
220
00:16:48,883 --> 00:16:49,759
خوش اومدین
221
00:16:49,843 --> 00:16:50,885
رئیس-
رئیس -
222
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
... رئیس، اول
223
00:16:56,725 --> 00:16:57,684
یکم از این میل کنین
224
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
اومو
225
00:17:04,399 --> 00:17:05,608
بنده خدا دقیقا چیکار کرده
226
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
اول صبحی جلوی در کلانتری داره توفو میخوره؟
227
00:17:18,538 --> 00:17:20,999
اگه یهو نفت ناپدید بشه
228
00:17:21,082 --> 00:17:22,751
چه اتفاقی برای دنیا میفته؟
229
00:17:22,834 --> 00:17:25,920
بیشتر ماشینها، هواپیماها و قطارهامون
230
00:17:26,004 --> 00:17:27,547
از کار میفتن
231
00:17:27,630 --> 00:17:29,382
مغازهها خالی میشن
232
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
و دیگه چیزی برای خرید باقی نمیمونه
233
00:17:32,093 --> 00:17:37,390
بیشتر دستگاههایی که کیف، ظرف و لوازم خونگی رو
به صورت اتوماتیک درست میکنن
234
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
با فرآوردههای نفتی کار میکنن
235
00:17:39,768 --> 00:17:43,855
در واقع سوختهای فسیلی محدود و تمام شدنین
236
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
و ما هم نمیدونیم که کی دقیقا تموم میشن
237
00:17:46,274 --> 00:17:48,193
بهتره اصلا سعی نکنم یادم بیاد
238
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
مطمئنم تو موقعیت گل و بلبل ندیدمش
239
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
ما در مورد انرژی پایدار و دوستدار محیط زیست
240
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
و انرژیهای تجدیدپذیر جدید
یه چیزایی یاد گرفتیم
241
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
(کلوب انرژی گرین ناره)
242
00:17:59,704 --> 00:18:03,458
اول به صورت کلی انواع انرژیها و کارکردشون رو مرور میکنیم
243
00:18:03,541 --> 00:18:04,417
خانم
244
00:18:05,168 --> 00:18:07,504
قراره کلا توی کلاس بمونیم؟
245
00:18:08,087 --> 00:18:10,548
شنیدم کلوب پهپاد قراره برن اردو
246
00:18:11,633 --> 00:18:13,092
اردو به کتف چپم
247
00:18:13,176 --> 00:18:15,386
چیه؟ اردو دوست ندارین؟
248
00:18:16,262 --> 00:18:17,514
نه
249
00:18:18,556 --> 00:18:20,141
ایشون معلم انتقالیه
250
00:18:20,225 --> 00:18:23,061
فکر نکنم علاقه داشته باشند اردو بزارن
251
00:18:23,978 --> 00:18:24,896
معلم انتقالی؟
252
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
پس قراره برگردین سئول؟
253
00:18:27,732 --> 00:18:28,858
کی؟
254
00:18:30,360 --> 00:18:33,822
مهم نیست کی قراره برگردم
تا وقتی اینجا مشاوره کلوب شما
255
00:18:33,905 --> 00:18:36,616
...و تمام تلاشمو میکنم تا راهنماییتون کنم،پس
256
00:18:36,699 --> 00:18:37,534
خانم
257
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
یه نیروگاه میشناسم
میتونیم بریم اونجا؟
258
00:18:42,789 --> 00:18:44,582
نیروگاه میشناسی؟
259
00:18:45,166 --> 00:18:47,043
عموم اونجا کار میکنه
260
00:18:49,504 --> 00:18:51,464
عموت کار میکنه؟
261
00:18:57,971 --> 00:18:59,722
بله کار میکنه
262
00:19:02,392 --> 00:19:05,436
خب، یعنی اینکه همیشه یه جا بند نمیشه
263
00:19:05,520 --> 00:19:07,146
و با بچههای اوباش نشست و برخاست داره
264
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
و جلوی یه کلانتری دیدمش
265
00:19:09,190 --> 00:19:11,568
راستی، فکر میکردم عاشق سیخ جوجه تنده
266
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
ولی جونش برای توفو میره
267
00:19:14,821 --> 00:19:16,281
کدوم نیروگاه؟
268
00:19:16,865 --> 00:19:18,449
همونی که با اتوبوس بیست و سه میبینی
269
00:19:19,367 --> 00:19:21,786
همونی که چرخبادی داره و غروب قشنگه؟
270
00:19:21,870 --> 00:19:22,996
پس بریم همونجا
271
00:19:23,079 --> 00:19:24,664
همیشه دلم میخواست اونجا رو ببینم
272
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
خب… نه
273
00:19:29,460 --> 00:19:31,671
یه نیروگاه دیگه رو نگاه میندازم
274
00:19:32,463 --> 00:19:34,340
"حالا، "انرژی تجدیدپذیر جدید
275
00:19:35,508 --> 00:19:39,095
ترکیبی از کلمات "انرژی جدید" و
انرژی تجدیدپذیر" هست"
276
00:19:39,679 --> 00:19:43,391
همه میدونین که سوختهای فسیلی باعث
آسیب به محیط زیست میشن، درسته؟
277
00:19:44,017 --> 00:19:48,062
برای جلوگیری از این اتفاق
سوختهای فسیلی موجود دوباره استفاده میشن
278
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
یا به انرژی تجدیدپذیر تبدیل میشن
279
00:19:50,231 --> 00:19:52,525
تا به یه انرژی دوستدار محیط زیست تبدیل بشه
280
00:19:52,609 --> 00:19:56,154
انواع مختلفی هم داره مثل خورشیدی، بادی و زیست توده
281
00:20:01,868 --> 00:20:04,120
هی، هل نده. لعنتی
282
00:20:04,203 --> 00:20:05,163
میتونی سریعتر بری؟
283
00:20:39,656 --> 00:20:40,740
بده به من
284
00:20:45,828 --> 00:20:48,831
آیگو. با این سرعت لاکپشتی کی
کارمون تموم میشه؟ دست بجنبونین
285
00:20:48,915 --> 00:20:51,167
نه، صبر کن. وایستا
286
00:20:51,250 --> 00:20:52,085
رئیس
287
00:20:52,669 --> 00:20:56,965
برات توضیح بدم که چی باعث
انقلاب دهقانهای دونگهاک شد؟
288
00:20:58,216 --> 00:21:01,803
میدونم اهل سیگار نیستی
ولی لطفا یه استراحت برای کشیدنش بده
289
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
باشه
290
00:21:04,889 --> 00:21:06,432
این خوبه، نه؟
291
00:21:14,857 --> 00:21:15,775
هی
292
00:21:15,858 --> 00:21:17,986
بلک بلت، وایتم
293
00:21:18,069 --> 00:21:19,862
میشه دو کلوم حرف بزنیم؟
294
00:21:22,281 --> 00:21:23,116
چیه؟
295
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
فهمیدم
296
00:21:27,912 --> 00:21:30,206
بدون من بگیرین راست و ریستش کنین، دارم برمیگردم
297
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
چی گفتی؟
298
00:21:41,551 --> 00:21:42,427
زهره ترکم کردین
299
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
با گرین ناره مخالفت کردی که بیاد محل کارم و سر بزنه؟
300
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
دوربین مداربسته تو مدرسه دارین؟
301
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
از کجا میدونین صد و چهل و پنج دقیقه پیش
تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
302
00:21:52,186 --> 00:21:54,689
یه دلیل منطقی بیار برام که
چرا پای شرکتم رو کشیدی بیرون
303
00:21:55,273 --> 00:21:56,733
اجازه نمیدم به چنگم بیاره
304
00:21:56,816 --> 00:21:59,360
انتخاب مکان به عهده معلمه. به سلامت
305
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
اگه شرکتم رو حذف کنی
306
00:22:01,529 --> 00:22:04,282
پالریونگپو سوهو انرژی بیست و هفت کیلومتر دوره
307
00:22:04,365 --> 00:22:06,868
و سومیگوت دوسونگ خورشیدی سی و پنج کیلومتر دوره
308
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
مدرسه فرغون هم نداره چه برسه به ماشین
309
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
چطوری میخوای بچهها رو تا اونجا ببری؟
310
00:22:12,832 --> 00:22:16,627
اما دلیل منطقی نداریم که به شرکتتون بریم
311
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
دارین
312
00:22:18,588 --> 00:22:19,422
چیه؟
313
00:22:20,465 --> 00:22:23,384
به هان گیول جایزه فرزند خلف ندادن
314
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
ولی من سرپرستشم
315
00:22:25,136 --> 00:22:27,638
میخوام این فرصت رو بقاپم و
تو چشم دوستهاش کنم که
316
00:22:27,722 --> 00:22:29,599
عموش چند مرده حلاجه
317
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
...نمیتونم بذارم به چنگم بگیره، اما
318
00:22:37,190 --> 00:22:38,524
راجع بهش فکر میکنم
319
00:22:39,150 --> 00:22:41,277
اگه راجع به شرکتم مطمئن نیستی
320
00:22:42,820 --> 00:22:44,530
میتونیم آخر هفته بریم یه سر ببینیمش
321
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
فقط ما دوتا؟-
دلت میخواد؟-
322
00:22:47,158 --> 00:22:48,576
البته که نه
323
00:22:48,659 --> 00:22:51,954
وقتی هان گیول هست چرا فقط ما؟ سهتایی میریم
324
00:22:53,247 --> 00:22:54,332
گفتی میای
325
00:22:54,916 --> 00:22:56,626
چی؟ گیرم انداخت
326
00:22:56,709 --> 00:22:59,420
این شنبه ساعت دوازده، میام دنبالت
327
00:23:10,681 --> 00:23:11,974
لعنتی
328
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
(کارنامه)
329
00:23:21,484 --> 00:23:24,779
زبان کرهای، نفر دوم. کلا، نفر دوم
330
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
پایه دو
331
00:23:26,489 --> 00:23:28,950
همه چی دوتاست
332
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
یادت میاد چی گفتی؟
333
00:23:34,914 --> 00:23:37,458
گفتی میخوای شاگرد اول دبیرستان شینسو بشی
334
00:23:37,542 --> 00:23:39,752
گفتی میخوای نمره الف بگیری
335
00:23:39,836 --> 00:23:40,753
من گفتم؟
336
00:23:40,837 --> 00:23:43,631
من نگفتم. تو گفتی باید این کار رو کنم
337
00:23:43,714 --> 00:23:44,841
باید این کار رو بکنی
338
00:23:44,924 --> 00:23:48,678
مگه نمیدونی که همهمون تو این روستا
گیر کردیم تا تو نمره الف بگیری؟
339
00:23:50,138 --> 00:23:51,222
آویزه گوشت کن
340
00:23:51,305 --> 00:23:54,475
باید تا فارغالتحصیلی بهترین نمرهها رو بیاری
341
00:23:54,559 --> 00:23:56,644
تا حداقل بتونی نمره الف بگیری
342
00:23:58,396 --> 00:23:59,730
مگه گوشتم؟
343
00:23:59,814 --> 00:24:02,108
همیشه وقتی من رو میبینی در مورد نمره الف حرف میزنی
344
00:24:02,191 --> 00:24:04,610
هی. اگه گوشت درجه یک میخوای
345
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
حداقل باید نود و نه هزار وون به پاش بریزی
346
00:24:09,240 --> 00:24:11,909
نباید بخورم، چون درجهش از من بالاتره
347
00:24:11,993 --> 00:24:12,827
خدایا
348
00:24:13,369 --> 00:24:16,539
پدرسوخته. کاش به اندازهای که
جواب پس میدی درس میخوندی
349
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
پدرسوخته-
آیگو-
350
00:24:26,382 --> 00:24:29,760
لعنتی. خیلی رومخه
351
00:24:29,844 --> 00:24:31,387
ازشون متنفرم
352
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
(جون)
353
00:24:37,977 --> 00:24:39,020
کجایی؟
354
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
این آخر هفته چه کارهای؟
355
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
میتونم این آخر هفته پیشت بمونم؟
356
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
هان گیول، رسیدم خونه
357
00:24:56,120 --> 00:24:56,996
هی
358
00:24:58,831 --> 00:24:59,665
بیا
359
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
گرمه
360
00:25:04,212 --> 00:25:06,797
راستی. شنیدم دونگ پیو دوباره باهات تماس گرفته
361
00:25:06,881 --> 00:25:07,924
چی گفت؟
362
00:25:08,507 --> 00:25:10,968
معلمم رو دیدی و باهاش جر و بحث کردی؟
363
00:25:11,052 --> 00:25:12,762
جر و بحث؟ غلط کنم بابا
364
00:25:12,845 --> 00:25:15,097
دوستانه قال قضیه رو کندیم
365
00:25:16,057 --> 00:25:19,185
قبول کرد بعد از اینکه
جای مورد نظر رو دید، تصمیمش رو بگیره
366
00:25:19,268 --> 00:25:20,353
واقعا؟
367
00:25:20,436 --> 00:25:21,312
به جون خودم
368
00:25:21,896 --> 00:25:23,272
مگه عموت رو نمیشناسی؟
369
00:25:24,774 --> 00:25:28,319
ولی بچهها گفتن چون معلم انتقالیه
به هیچ ورش نیست
370
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
معلم انتقالی؟ یعنی چی؟
371
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
میخواد برگرده سئول
372
00:25:33,324 --> 00:25:34,158
چی؟
373
00:25:34,825 --> 00:25:36,494
کی؟ چرا؟-
نمیدونم والا-
374
00:25:37,912 --> 00:25:40,748
ولی فضولیم گل کرده که چرا
این همه راه رو تا اینجا کوبیده اومده
375
00:25:42,124 --> 00:25:44,543
فکر کنم خانوادهش و دوستهاش
همگی تو سئول باشن
376
00:26:08,359 --> 00:26:09,193
سون جه گیو
377
00:26:11,362 --> 00:26:13,406
اگه بذارم امروز هم من رو تو چنگت بگیری
378
00:26:13,489 --> 00:26:15,283
بخدا قسم انسان نیستم، ماهی مرکب پشمکم
379
00:26:15,366 --> 00:26:17,159
تربچهی چلوس و پلاسیدهام
380
00:26:22,039 --> 00:26:25,209
خیلیخب، وقتشه یه روز دلگیر دیگه شروع بشه
381
00:26:26,460 --> 00:26:27,503
لبخند نزن
382
00:26:28,212 --> 00:26:29,463
خوش نگذرون
383
00:26:30,339 --> 00:26:31,966
شاد نباش
384
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
فایتینگ
385
00:26:35,094 --> 00:26:36,721
نود و شش
386
00:26:36,804 --> 00:26:38,306
نود و هفت
387
00:26:38,389 --> 00:26:39,807
نود و هشت
388
00:26:40,433 --> 00:26:42,059
نود و نه
389
00:26:45,062 --> 00:26:47,481
وای، هوا امروز چقدر خوبه
390
00:26:49,150 --> 00:26:50,192
هان گیول چی؟
391
00:26:51,902 --> 00:26:52,778
سلام، خانم یون
392
00:26:53,863 --> 00:26:55,156
...من عقب میشینم
393
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
بپر بالا
394
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
حالا کمربندت رو ببند
395
00:27:18,387 --> 00:27:19,680
برو که رفتیم
396
00:27:35,321 --> 00:27:36,697
بعد از این برنامه داری؟
397
00:27:37,948 --> 00:27:38,783
ندارم
398
00:27:39,992 --> 00:27:41,827
فکر کردم داری میری مراسم ختم
399
00:27:43,454 --> 00:27:46,707
همیشه لباس تیره تنته، انگار عزاداری
400
00:27:49,877 --> 00:27:53,172
به لباس پوشیدنم ایراد گرفتین؟
401
00:27:53,255 --> 00:27:55,966
خودتون چی؟ چرا همیشه اینجوری لباس تنتون میکنین؟
402
00:27:56,050 --> 00:27:59,095
تا حالا فکر کردین مد رو دنبال کنین نه راحتی رو؟
403
00:28:01,055 --> 00:28:03,808
لباس کار باید تو تن آدم راحت باشه
404
00:28:04,308 --> 00:28:07,061
ببین، پارچه کشیه که از همه طرف کش میاد
405
00:28:07,812 --> 00:28:09,980
وقتی کار میکنی خیلی تو تن راحته
406
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
لقبت سایه تیره و تاره؟
407
00:28:12,233 --> 00:28:14,151
(سه جین)
408
00:28:17,321 --> 00:28:18,239
هی
409
00:28:18,864 --> 00:28:21,659
گفتی اگه شیشه خرده داشتم نسبت بهت
بیام و رو در رو بگم
410
00:28:23,577 --> 00:28:24,495
کجا؟
411
00:28:27,039 --> 00:28:28,082
فهمیدم
412
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
عمو، پیادهام کن
413
00:28:40,344 --> 00:28:43,597
ببخشید. یه کار فوری پیش اومد. بعدا میام
414
00:28:43,681 --> 00:28:44,557
باشه، میبینمتون
415
00:28:45,850 --> 00:28:47,309
هان گیول
416
00:28:49,228 --> 00:28:50,354
چتونه؟
417
00:28:50,438 --> 00:28:52,898
بدون اینکه دلیلش رو بدونین
گذاشتین بره بیرون؟
418
00:28:52,982 --> 00:28:55,276
بلده گلیمش رو از آب بکشه بیرون. چرا دلواپسش باشم؟
419
00:28:55,985 --> 00:28:57,236
...با این حال
420
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
خب؟ بدون اون بریم؟
421
00:29:00,614 --> 00:29:02,700
البته که باید باهاش بریم
422
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
پس صبر میکنیم
423
00:29:07,872 --> 00:29:09,039
میخوای بریم فیلم ببینیم؟
424
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
با سرپرست یه بچه چرا باید همچین کنم؟
425
00:29:12,418 --> 00:29:13,711
...خب
426
00:29:13,794 --> 00:29:16,630
زیر پل یه مسیر پیادهروی سوت و کور هست
427
00:29:16,714 --> 00:29:17,756
بریم اونجا؟
428
00:29:18,424 --> 00:29:20,885
نه. جاهای سوت و کور رو دوست ندارم
429
00:29:21,469 --> 00:29:24,805
بیاین به یه جای شلوغ بریم
430
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
باشه
431
00:29:35,232 --> 00:29:37,151
(ترمینال شینسو)
432
00:29:45,910 --> 00:29:46,952
چوی سه جین
433
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
چه خبره؟
434
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
اومدی دنبالم؟
435
00:29:57,046 --> 00:29:59,590
چی بلغور میکنی؟ به خاطر من فرار کردی؟
436
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
همیشه از صدقه سر تو نفر دومم
437
00:30:04,803 --> 00:30:08,265
تا غیبت نزنه، همیشه نفر دوم میمونم
438
00:30:08,849 --> 00:30:11,894
ولی متاسفانه باید نفر اول بشم
439
00:30:12,978 --> 00:30:15,856
پس میرم جایی که تو نباشی
440
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
(امشب پیشم میمونی؟)
441
00:30:27,243 --> 00:30:28,661
(آره. الان میام)
442
00:30:29,578 --> 00:30:30,496
جون"؟"
443
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
اون دیگه کیه؟
444
00:30:35,125 --> 00:30:37,670
کسی که حتی اگه نفر دوم شم، جونش میره برام
445
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
مرده؟
446
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
یا زنه؟
447
00:30:42,174 --> 00:30:43,217
میخوای سوار شی؟
448
00:30:43,300 --> 00:30:44,385
دارم میام
449
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
هی
450
00:30:47,221 --> 00:30:48,847
مواظب خودت باش، نمره الف
451
00:30:56,146 --> 00:30:58,857
(بدون توقف. شینسو تا سئول)
452
00:31:04,071 --> 00:31:05,489
قربان
453
00:31:20,379 --> 00:31:22,047
سون جه گیو)
(کفم بریده
454
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
سلبریتی به اسم سون جه گیو وجود داره؟
455
00:31:24,842 --> 00:31:27,928
...هی، یه امضا از یکی به اسم سون جه گیو هست
456
00:31:28,012 --> 00:31:28,929
منم
457
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
چرا روی هر در و پیکری اسمتون رو مینویسین؟
458
00:31:38,981 --> 00:31:40,566
وقتت رو سر منو تلف نکن
459
00:31:40,649 --> 00:31:42,484
تنها چیزی که باید سفارش بدیم
460
00:31:43,068 --> 00:31:43,986
سام بولگوگیه
461
00:31:47,823 --> 00:31:50,993
(سوپ مرغ لعابدار موجوده)
462
00:31:53,120 --> 00:31:54,538
خوشمزهست-
واقعا؟-
463
00:31:55,039 --> 00:31:56,040
میخوای بیشتر بخوری؟
464
00:31:58,000 --> 00:31:59,627
باید زودتر خوب شی
465
00:32:00,878 --> 00:32:02,004
دهنت رو باز کن
466
00:32:16,685 --> 00:32:18,062
لطفا دوتا سام بولگوگی بدین
467
00:32:18,145 --> 00:32:19,355
سوپ مرغ لعابدار
468
00:32:20,689 --> 00:32:22,107
بزرگ یا متوسط؟
469
00:32:22,191 --> 00:32:23,651
متوسط لطفا
470
00:32:24,318 --> 00:32:25,944
لعنتی
471
00:32:26,528 --> 00:32:30,240
میبرمت تو داغترین تشت و میجوشونمت
472
00:32:30,324 --> 00:32:33,702
قبل از اینکه کمر کوفتیت رو شبیه ساعت شنی کنم
473
00:32:33,786 --> 00:32:34,870
بزرگش رو سفارش بده
474
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
شیر فهم شد؟
475
00:32:36,955 --> 00:32:38,707
جواب بده
476
00:32:38,791 --> 00:32:39,708
باشه
477
00:32:39,792 --> 00:32:41,669
بزرگ لطفا
478
00:32:41,752 --> 00:32:43,087
بزرگ. آره
479
00:32:48,258 --> 00:32:49,343
سر و مر و گندهست
480
00:33:21,417 --> 00:33:22,793
اشتهاتون باز نشده؟
481
00:33:27,005 --> 00:33:27,840
خب ببین
482
00:33:29,258 --> 00:33:33,679
از پول و دوست گرفته تا انگیزه زندگی
همهشون رو از دست دادم
483
00:33:34,221 --> 00:33:37,474
اما اصلا تو زندگیم اشتهام رو از دست ندادم
484
00:33:38,976 --> 00:33:40,644
پس حتما خیلی بدغذا هستین
485
00:33:43,564 --> 00:33:47,693
جز پوست هندونه اصلا غذام رو دور نمیریزم
486
00:33:48,444 --> 00:33:49,278
فهمیدم
487
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
صبر کن، طرز خوردنش
488
00:34:00,581 --> 00:34:02,332
فکر کنم قبلا دیدمش
489
00:34:08,005 --> 00:34:08,964
چیه؟
490
00:34:10,466 --> 00:34:11,383
آه، هیچی
491
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
زیاد نگذشته ولی فکر کنم
492
00:34:14,344 --> 00:34:16,722
یکی که باهاتون مو نمیزنه رو جلوی کلانتری دیدم
493
00:34:19,308 --> 00:34:20,184
دیدی؟
494
00:34:22,770 --> 00:34:25,189
کارم به اونجا ختم شد چون
در حق یه زن یه غلطی کردم
495
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
باهاش چیکار کردین؟
496
00:34:52,341 --> 00:34:53,425
چی؟-
یالا-
497
00:34:54,510 --> 00:34:55,844
پدرسوخته عوضی
498
00:34:55,928 --> 00:34:58,222
چطور جرات کردی به ماشینم دست بزنی؟
499
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
زده به سرت؟
500
00:34:59,598 --> 00:35:01,642
ماشین نوییه که دیروز خریدمش
501
00:35:01,725 --> 00:35:02,935
واقعا دست نزدم بهش
502
00:35:03,018 --> 00:35:05,103
الو؟ پلیس؟
503
00:35:05,687 --> 00:35:09,191
میخوام گزارش یه نفر رو بدم-
بهشون بگو بیان این دیوونه رو بگیرن-
504
00:35:09,274 --> 00:35:11,819
وای خدایا-
حالا یا گزارش یا شکایت، بعدا انجامشون بده-
505
00:35:11,902 --> 00:35:12,736
بکش کنار
506
00:35:12,820 --> 00:35:14,655
همین الان از سر راهم برو کنار
507
00:35:18,992 --> 00:35:21,203
باید عکس بگیرم-
یالا-
508
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
با دقت نگاه کن
509
00:35:24,039 --> 00:35:25,123
برو کنار
510
00:35:30,587 --> 00:35:32,673
اصلا دست نزدم بهش
511
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
دست زدی"؟"
512
00:35:35,133 --> 00:35:36,760
و شوهرش اونجا بود
513
00:35:36,844 --> 00:35:38,011
جلوی شوهرش؟
514
00:35:39,221 --> 00:35:42,224
این جور چیزها زیاد پیش میاد
اشکالی نداره. نگران نباش
515
00:35:46,019 --> 00:35:47,187
احیانا
516
00:35:49,189 --> 00:35:51,525
...زخم روی کف دست آقای هونگ
517
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
کار شما بود؟
518
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
این چه وضعشه؟ یه معلم اینجا چیکار میکنه؟
519
00:36:16,550 --> 00:36:18,760
شاید نمیخواست به همین خاطر
520
00:36:18,844 --> 00:36:20,012
جایزه رو به هان گیول بده-
دستم-
521
00:36:36,987 --> 00:36:38,572
هان گیول دیر کرده
522
00:36:38,650 --> 00:36:40,690
فکر کنم دیگه باید برم خونه
523
00:36:46,330 --> 00:36:48,080
...اقای سون، صورتتون
524
00:36:49,450 --> 00:36:50,370
...صورتتون
525
00:37:05,300 --> 00:37:08,430
خدایا یه مرد نباید واسه غذا
526
00:37:08,510 --> 00:37:09,720
صورتش کهیر بزنه
527
00:37:14,440 --> 00:37:16,770
چرا انقدر بی حواس بودی؟
528
00:37:17,900 --> 00:37:21,530
خیلی سریع خوب میشم، پس تا یه ساعت دیگه خوب میشه باشه؟
529
00:37:23,070 --> 00:37:26,160
اگه آلرژی داشتین، باید میذاشتین تنهایی بخورمش
530
00:37:27,450 --> 00:37:28,490
بیخیال بابا
531
00:37:29,240 --> 00:37:31,830
بعدش حال نمیکردی
532
00:37:31,910 --> 00:37:34,580
غذارو وقتی باهم بخوریم طعمش بهتره
533
00:37:34,670 --> 00:37:35,670
درست نمیگم؟
534
00:37:45,550 --> 00:37:46,390
میخندی؟
535
00:38:01,900 --> 00:38:02,990
نیشت رو ببند
536
00:38:04,530 --> 00:38:05,780
خنده دار نیست
537
00:38:07,030 --> 00:38:08,530
خوشحال نباش
538
00:38:18,500 --> 00:38:19,540
بذارین صورتتون رو ببینم
539
00:39:17,310 --> 00:39:18,350
اوه نه
540
00:39:29,990 --> 00:39:31,870
ببین، دوباره اصلا
541
00:39:32,660 --> 00:39:34,530
به بدنم دست نزن باشه؟
542
00:39:55,510 --> 00:39:56,720
هی هان گیول
543
00:39:58,850 --> 00:39:59,770
باشه
544
00:40:00,350 --> 00:40:01,480
با کی؟
545
00:40:03,730 --> 00:40:04,650
کجا؟
546
00:40:05,770 --> 00:40:07,030
چه خبره؟
547
00:40:08,780 --> 00:40:09,950
پول داری؟
548
00:40:11,910 --> 00:40:12,820
فهمیدم
549
00:40:13,490 --> 00:40:16,540
همینکه رسیدی براش غذا بخر و مراقبش باش
550
00:40:17,120 --> 00:40:19,580
بعداً بهم پیام بده کجا بودی، و میام دنبالت
551
00:40:21,330 --> 00:40:22,460
باشه خداحافظ
552
00:40:24,000 --> 00:40:25,340
دیگه باید رفع زحمت کنم
553
00:40:25,420 --> 00:40:27,340
چرا؟ هان گیول کجاست؟
554
00:40:27,420 --> 00:40:28,670
با کیه؟
555
00:40:31,760 --> 00:40:32,590
...خب
556
00:40:33,470 --> 00:40:36,600
همکلاسیش اسمش چوی سه جینه که از خونه اش فرار کرد
557
00:40:36,680 --> 00:40:37,810
و اونم دنبالش رفت
558
00:40:37,890 --> 00:40:39,680
سه جین؟-
اره-
559
00:40:39,770 --> 00:40:41,730
نمیتونم برسونمت مراقب باش داری میری
560
00:40:44,230 --> 00:40:45,610
"مراقب باشم؟"
561
00:40:46,690 --> 00:40:49,440
من معلمشونم نه شما اقای سون
562
00:40:55,030 --> 00:40:56,120
کجا باید بریم؟
563
00:41:00,500 --> 00:41:01,330
سئول
564
00:41:10,130 --> 00:41:11,880
(جلسه اولیا و مربیان در مورد آموزش و پرورش)
565
00:41:11,970 --> 00:41:13,300
خوب مراقب بچه ام باشین
566
00:41:13,380 --> 00:41:15,340
حتما. خیلی ممنون که اومدین
567
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
سلام خانم
568
00:41:18,180 --> 00:41:19,680
من پدر آرامم
569
00:41:20,720 --> 00:41:23,560
از اینکه سرتون شلوغ بود و بازم وقت گذاشتین ممنون
570
00:41:24,230 --> 00:41:27,270
آرام حتما از داشتن همچین پدر دلسوزی خوشحاله
571
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
خب اره
572
00:41:29,690 --> 00:41:30,530
ممنون
573
00:41:39,870 --> 00:41:41,870
(...با دوستاش کنار میاد و مسئولیت پذیره)
574
00:41:48,590 --> 00:41:49,420
پدر اوه آرام
575
00:41:49,500 --> 00:41:51,630
امروز چطور بود؟ خوب بود؟
576
00:41:53,840 --> 00:41:56,590
اگه تو مدرسه روز سختی داشتی، بهم بگو
577
00:41:56,680 --> 00:42:00,310
همونجوری که گفتی من مرد خیلی دلسوزیم
578
00:42:00,390 --> 00:42:04,430
عطری که تو مدرسه زده بودی چی بود؟ مثل خوره رو مغزمه
579
00:42:06,100 --> 00:42:08,650
چرا جواب نمیدی؟ دلم برات تنگ شده
580
00:42:10,610 --> 00:42:12,730
کجایی؟ میتونیم یه لحظه همو ببینیم؟
581
00:42:22,910 --> 00:42:24,250
خیلی ناامید شدم
582
00:42:26,330 --> 00:42:27,420
حقیقت داره؟
583
00:42:27,500 --> 00:42:29,630
اصلا. خانم بوم هیچ وقت اینکارو نمیکنه
584
00:42:29,710 --> 00:42:30,880
اونا مدرک دارن
585
00:42:30,960 --> 00:42:33,550
اگه نداشتن، مادر آرام چرا اینکارو میکرد؟
586
00:42:33,630 --> 00:42:36,930
تظاهر میکرد خیلی اخلاق سرشه ولی درواقع رابطه نامشروع داشت
587
00:42:37,010 --> 00:42:40,180
خدایا خیلی چندش اوره، حالمو داره بهم میزنه
588
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
چیشده؟
589
00:42:54,230 --> 00:42:55,070
هیچی
590
00:42:58,280 --> 00:42:59,280
...بریم
591
00:43:02,160 --> 00:43:03,200
سئول
592
00:43:36,900 --> 00:43:38,530
هی هان گیول شمره
593
00:43:39,530 --> 00:43:40,490
"هان گیول شمره؟"
594
00:43:40,570 --> 00:43:43,410
برای همین بهت میگم هان گیول شمره
595
00:43:43,490 --> 00:43:45,620
بخاطر تو از خونم فرار کردم
596
00:43:46,200 --> 00:43:47,950
از دست تو فرار کردم
597
00:43:48,040 --> 00:43:50,500
پس چرا دنبالم میای و اذیتم میکنی؟
598
00:43:51,210 --> 00:43:52,330
گشنت نیست؟
599
00:43:53,290 --> 00:43:54,880
بریم کنار رودخانه هانگانگ غذا بخوریم
600
00:43:56,840 --> 00:43:59,090
چرا یه فراری باید همچین کار عشقولانه ای بکنه؟
601
00:43:59,970 --> 00:44:02,970
این همه راه رو تا اینجا فرار نکردم که همچین کارای معمولی انجام بدم
602
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
این اولین بارمه که میام سئول
603
00:44:06,180 --> 00:44:07,020
چی؟
604
00:44:07,930 --> 00:44:10,270
تا حالاجاهایی مثل برج جهانی سئول نرفتی؟
605
00:44:10,350 --> 00:44:11,850
فقط عکسشونو دیدم
606
00:44:14,060 --> 00:44:17,440
چون اولین بارمه اومدم اینجا، باید قبل از برگشتنم یه کارایی بکنم
607
00:44:18,150 --> 00:44:21,320
و ناهار نخوردیم چون با اتوبوس اومدیم
608
00:44:24,410 --> 00:44:26,080
میخوای فرار کنی یا هرکار دیگه ای
609
00:44:26,580 --> 00:44:28,240
بعد از اینکه غذا خوردی بکن
610
00:44:29,160 --> 00:44:30,330
بریم
611
00:44:32,250 --> 00:44:33,210
دنبالم بیا
612
00:44:44,800 --> 00:44:46,810
چه حسی داره انقدر بااستعداد بودن؟
613
00:44:50,930 --> 00:44:53,810
هیچ وقت به اندازه کافی با استعداد نبودم
614
00:44:55,020 --> 00:44:57,480
نتونستم مدرسه بهتری برم
615
00:44:57,570 --> 00:44:59,280
و همیشه دوم بودم
616
00:45:00,940 --> 00:45:03,570
تو وقتی دانشگاه نمیری، نمره الف میگیری
617
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
همیشه اولی
618
00:45:07,700 --> 00:45:08,740
حسودیت میشه؟
619
00:45:10,040 --> 00:45:11,330
کلافه شدم
620
00:45:13,500 --> 00:45:14,870
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
621
00:45:16,080 --> 00:45:17,960
پدرو مادر داشتن چه حسی داره؟
622
00:45:19,090 --> 00:45:20,710
واقعا مزخرفه
623
00:45:21,260 --> 00:45:23,550
نداشتن پدر و مادر مزخرف ترم هست
624
00:45:25,010 --> 00:45:27,260
الان حتی یه روزم نمیتونم با پدرم زندگی کنم
625
00:45:27,350 --> 00:45:29,640
کاش میتونستم یه روز با پدرم زندگی کنم
626
00:45:29,720 --> 00:45:31,560
نمیخوام با مادرم حرف بزنم
627
00:45:31,640 --> 00:45:33,690
کاش میشد یه ثانیه هم شده با مادرم حرف بزنم
628
00:45:34,730 --> 00:45:36,560
همچین عموی خوبی داری
629
00:45:37,360 --> 00:45:39,440
مهم نیست چقدره خوبه، بازم مادرم نیست
630
00:45:41,150 --> 00:45:42,690
هونگ جونگ پیو بهم گفت
631
00:45:43,400 --> 00:45:45,780
پدر و مادر ندارم پس نمیتونم جایزه فرزند خلف رو بگیرم
632
00:45:46,570 --> 00:45:49,830
عصبانی نشدم که گفت جایزه رو به من نمیدن
633
00:45:51,200 --> 00:45:53,080
...چون حس کردم درست میگه
634
00:45:55,210 --> 00:45:57,580
بعضی وقتها با عموم خوبم
635
00:45:57,670 --> 00:46:00,670
انگار دارم جبران کارهایی که برام کرده رو میکنم
636
00:46:07,050 --> 00:46:07,890
هان گیول شمره
637
00:46:09,430 --> 00:46:11,220
هیچ وقت دست از شکست دادنم برنمیداری
638
00:46:12,810 --> 00:46:14,020
تو این موقعیت
639
00:46:14,520 --> 00:46:16,900
کارت" بی سرپرست" نشون میدی؟
640
00:46:16,980 --> 00:46:19,270
داری وجهمو بد نشون میدی
641
00:46:30,200 --> 00:46:32,160
ساعت هشت تو ایستگاه رودخونه هانگانگ بیا دیدنم
642
00:46:36,750 --> 00:46:39,750
امیدوارم خاطرات خوبی تو سئول ساخته باشی
643
00:46:40,290 --> 00:46:41,670
از حرف زدن باهات حال کردم
644
00:46:43,090 --> 00:46:44,090
کجا داری میری؟
645
00:46:45,760 --> 00:46:46,590
سه جین
646
00:46:47,510 --> 00:46:48,340
هی
647
00:46:55,180 --> 00:46:56,270
داری چیکار میکنی؟
648
00:46:56,350 --> 00:46:59,560
کمرم به خاطر اون قابلمه احمقانه خیلی درد میکنه
649
00:47:00,940 --> 00:47:03,820
این بده. فردا تولد زنمه
650
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
مچ دست منم درد میکنه
651
00:47:05,990 --> 00:47:09,320
گردنمم گرفته. حالم خوب نیست
652
00:47:09,410 --> 00:47:11,240
اگه ده سال پیش بود
653
00:47:11,320 --> 00:47:13,790
وقتی سون جه گیو اومد دفتر
654
00:47:13,870 --> 00:47:16,870
اونو با دیوار یکی میکردم و خفه اش میکردم
655
00:47:16,960 --> 00:47:17,910
درسته؟
656
00:47:18,710 --> 00:47:19,920
راستی
657
00:47:20,580 --> 00:47:23,710
فردا المپیک ورزشیه ولی معلم ورزشمون حالش خوب نیست
658
00:47:24,710 --> 00:47:26,170
حرف مدیر رو شنیدی، درسته؟
659
00:47:26,260 --> 00:47:29,180
المپیک ورزشی مدرسمون یه پا المپیک شینسوئه
660
00:47:29,260 --> 00:47:30,680
خیلی داره تلاش میکنه
661
00:47:31,760 --> 00:47:33,010
حرف این شد
662
00:47:33,100 --> 00:47:35,770
چرا با هم ورزش نمیکنیم؟
663
00:47:36,350 --> 00:47:37,310
ورزش؟-
اره-
664
00:47:37,390 --> 00:47:38,980
بیا انجامش بدیم. من حاضرم
665
00:47:39,060 --> 00:47:41,100
ولی فایده اش چیه؟
666
00:47:41,190 --> 00:47:43,690
اگه میخوایم سریع مهارتهارو یاد بگیریم
667
00:47:43,770 --> 00:47:45,940
باید بوکس کار کنیم-
اوه بوکس-
668
00:47:46,030 --> 00:47:48,150
سریع یاد بگیریم؟ آخرش زانوهام درد میگیره
669
00:47:48,240 --> 00:47:51,610
خب چطوره با یه چیز سبک مثل فوتبال شروع کنیم؟
670
00:47:52,200 --> 00:47:55,410
من خیلی درونگرام، پس نمیتونم با غریبه ها بازی کنم
671
00:47:55,490 --> 00:47:56,870
پس کوه نوردی چطوره؟
672
00:47:56,950 --> 00:47:58,580
برای تقویت عضلات عالیه
673
00:47:58,660 --> 00:48:00,830
نمیدونی ترس از ارتفاع دارم؟
674
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
با همه چی ساز مخالف میزنی. پس چیکار کنیم؟
675
00:48:03,170 --> 00:48:04,250
نمیدونم
676
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
فهمیدم
677
00:48:07,960 --> 00:48:11,300
به زانوهات آسیبی نمیرسونه. اشکالی نداره حتی اگه درونگرا باشی
678
00:48:11,380 --> 00:48:13,850
یا مشکلی نیست از ارتفاع میترسی. برامون عالیه
679
00:48:15,050 --> 00:48:15,930
چیه؟
680
00:48:37,410 --> 00:48:39,870
اقای هونگ گفت که میان ولی اینجا نیستن
681
00:48:39,950 --> 00:48:41,250
برای چی اومدی؟
682
00:48:41,870 --> 00:48:44,210
میخوام مثل عموی هان گیول بشم
683
00:48:44,290 --> 00:48:45,130
چی؟
684
00:48:46,790 --> 00:48:48,300
گوش کنین خانم
685
00:48:48,380 --> 00:48:51,920
تا حالا این ضرب المثل رو شنیدی که میگن تو هشتاد سالگی دندون در نمیارین؟
686
00:48:52,010 --> 00:48:55,640
حلزونها ممکنه از اقیانوس رد بشن و لوبیا های آب پز ممکنه جوونه بزنن
687
00:48:56,140 --> 00:48:59,850
ولی چطور یه زن میتونه مثل اون بشه وقتی که مردها هم نمیتونن؟
688
00:48:59,930 --> 00:49:02,060
بخاطر همین دارم اینکارو میکنم
689
00:49:02,140 --> 00:49:05,520
شما معلمای مرد به زنها اینجوری تحقیر آمیز نگاه میکنین
690
00:49:05,610 --> 00:49:08,400
معلومه دانش آموزای پسر به حرفای معلمهای خانم گوش نمیدن
691
00:49:08,480 --> 00:49:10,690
میگن ابهت معلما دیگه به ته رسیده
692
00:49:10,780 --> 00:49:13,110
ولی میدونین ابهت معلمهای زن کجاست؟
693
00:49:13,200 --> 00:49:15,070
زیر خط فقر
694
00:49:17,830 --> 00:49:18,990
سلام-
سلام-
695
00:49:19,870 --> 00:49:20,700
سلام
696
00:49:25,380 --> 00:49:26,580
خوشحالم اومدین
697
00:49:26,670 --> 00:49:27,500
استاد
698
00:49:28,130 --> 00:49:31,460
واقعا میخوام هرچی زودتر مهارت یاد بگیرم
699
00:49:31,550 --> 00:49:32,800
چقدر طول میکشه؟
700
00:49:32,880 --> 00:49:35,760
خب به آدمش بستگی داره
701
00:49:35,840 --> 00:49:38,810
ولی ضمانت میکنم که کارآموزای دوجوی من
702
00:49:38,890 --> 00:49:41,180
دوبرابر دوجوکارای دیگه سریعتر یاد میگیرن
703
00:49:42,390 --> 00:49:45,480
حتما یه روشهای مخفی دارین
704
00:49:48,020 --> 00:49:51,860
میدونین، یه کمربند مشکلی افسانه ای تو دوجو هست
705
00:50:02,250 --> 00:50:05,540
اون یکی از هفتصد استادهای بزرگ کره است
706
00:50:14,760 --> 00:50:18,010
یه نخبه است که تو هفت سال از کمربند سفید به کمربند مشکی رسید
707
00:50:22,100 --> 00:50:25,600
حتی بازی افسانه ای ایماناری رول رو هم کامل یادگرفت
708
00:50:25,690 --> 00:50:27,150
اون مایه افتخار جودو ماست
709
00:50:29,560 --> 00:50:32,570
...اگه باهاش مبارزه کنین، مهارتها و استقامتتون
710
00:50:33,360 --> 00:50:34,570
سریعتر میشه
711
00:50:36,490 --> 00:50:38,320
کی اون آدم همه چی تموم میاد؟
712
00:50:39,410 --> 00:50:42,200
معمولا این ساعت سروکله اشون پیدا میشه
713
00:50:42,950 --> 00:50:46,160
نمیدونم چیشده امروز دیر کرده
714
00:51:01,720 --> 00:51:02,970
مطمئنی اینجاست؟
715
00:51:04,220 --> 00:51:06,390
پنج دقیقه پیش بهم پیاد داد اینجاست
716
00:51:07,980 --> 00:51:10,230
فکر کنم چون با اون بود نتونست جواب بده
717
00:51:13,270 --> 00:51:16,070
بیا جدا شیم. تو برو راست من میرم چپ
718
00:51:16,690 --> 00:51:17,570
باشه
719
00:51:18,990 --> 00:51:20,700
این عوضی کجا رفت؟ لعنت بهش
720
00:51:49,060 --> 00:51:49,890
ججون
721
00:51:52,270 --> 00:51:53,900
خیلی دلم برات تنگ شده بود
722
00:51:54,520 --> 00:51:57,740
راهمو گم کردم. سئول خیلی دوره
723
00:51:57,820 --> 00:52:00,610
خیلی گشنمه. یه چیز خوشمزه برام بخر لطفا؟
724
00:52:07,500 --> 00:52:09,160
عمو-
هی-
725
00:52:10,750 --> 00:52:11,870
چرا تنهایی؟
726
00:52:12,380 --> 00:52:13,840
چوی سه جین چی؟
727
00:52:14,540 --> 00:52:16,420
گمش کردم-
گمش کردی؟-
728
00:52:17,760 --> 00:52:20,840
راستش رو بخوای بهت نگفتم تا نگران نشی
729
00:52:20,930 --> 00:52:22,840
ولی همه اش به یه پسر پیام میداد
730
00:52:23,720 --> 00:52:25,850
...و پسره بهش گفت شب بمونه
731
00:52:27,680 --> 00:52:29,140
خونه اون
732
00:52:29,850 --> 00:52:31,100
خونه اون؟
733
00:52:32,020 --> 00:52:36,730
قطار مسافربری داخلی به سمت هانگانگ نارو اکنون درحال نزدیک شدنه
734
00:52:41,820 --> 00:52:43,530
سه جین
735
00:52:46,160 --> 00:52:46,990
لعنتی
736
00:52:55,130 --> 00:52:55,960
الو؟
737
00:52:57,040 --> 00:52:57,880
پیداش کردم
738
00:52:58,920 --> 00:53:01,510
تازه سوار قطار شدیم ولی اون با یه پسره است
739
00:53:02,090 --> 00:53:03,130
دارم میام
740
00:53:04,260 --> 00:53:07,260
نمیدونیم اون کیه. کی میدونه باهات چیکار میکنه؟
741
00:53:07,350 --> 00:53:08,350
همونجا وایسا
742
00:53:11,140 --> 00:53:12,850
نمیتونم. قطار الان داره میره
743
00:53:12,940 --> 00:53:14,940
پس بیا همدیگه رو ایستگاه بعدی ببینیم
744
00:53:15,020 --> 00:53:16,150
ایستگاه بعدی؟
745
00:53:16,980 --> 00:53:18,070
...چجوری ما
746
00:53:18,770 --> 00:53:19,900
الو؟
747
00:53:19,980 --> 00:53:21,150
قطار بعدی رو بگیر
748
00:53:24,490 --> 00:53:25,320
اصلا
749
00:54:03,650 --> 00:54:05,200
سرعت فعلی شما
750
00:54:10,120 --> 00:54:12,200
ارامتر
751
00:55:10,930 --> 00:55:12,300
بریم-
بریم-
752
00:55:14,020 --> 00:55:14,970
تونستیم
753
00:55:18,480 --> 00:55:20,190
بریم-
چه کوفتیه؟-
754
00:55:23,860 --> 00:55:24,820
دارم میام
755
00:55:25,530 --> 00:55:26,820
منتظرم باش
756
00:55:29,610 --> 00:55:33,780
این ایستگاه، ایستگاه هانگانگ نارو است
757
00:55:33,870 --> 00:55:34,870
...درها
758
00:55:37,410 --> 00:55:39,370
از زمین محافظت کنید! اگه زمین نباشه، ما هم نیستیم
759
00:56:18,910 --> 00:56:19,830
میدونستم
760
00:56:27,550 --> 00:56:28,590
چی؟
761
00:56:30,380 --> 00:56:31,220
چوی سه جین
762
00:56:31,930 --> 00:56:34,640
ببخشید. ببخشید میخوام رد شم
763
00:56:35,970 --> 00:56:37,390
از سر راه برین کنار
764
00:56:39,520 --> 00:56:40,680
بکش کنار
765
00:56:44,520 --> 00:56:45,820
اقای سون؟
766
00:57:40,950 --> 00:57:43,120
الان این مرد رو
767
00:57:43,960 --> 00:57:44,870
یادم اومد
768
00:58:25,000 --> 00:58:55,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
769
00:58:57,490 --> 00:58:58,660
اقا
770
00:58:58,740 --> 00:59:00,620
سون جه گیو؟
771
00:59:00,700 --> 00:59:04,330
میخواستم فراموشش کنم ولی الان میخوام انتقام بگیرم
772
00:59:04,410 --> 00:59:05,960
مگه نصف دیگه ات رو از دست ندادی؟
773
00:59:08,620 --> 00:59:09,500
میتونی درمانش کنی؟
774
00:59:09,580 --> 00:59:11,210
عاشقش شدی
775
00:59:11,290 --> 00:59:14,840
مردی مثل سون جه گیو با یه همچین زنی چیکار میکنه؟
776
00:59:14,920 --> 00:59:17,420
مثل ابر بهار گریه میکرد
777
00:59:18,090 --> 00:59:19,890
از این به بعد قشنگ ببین
778
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
قشنگ معلومه
779
00:59:22,260 --> 00:59:23,310
جه گیو