1 00:00:03,000 --> 00:00:59,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 [ قسمت دوازدهم] 3 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 [ تابلوی اعلانات مدرسه] 4 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 [ سلام من یون بوم هستم، دبیر اخلاق] 5 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 قایم نشو، از هیچی نترس و پا به فرار نذار 6 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 بیا بریم 7 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 هان‌گیول، اینو دیدی؟ 8 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 [ تابلوی اعلانات] 9 00:03:45,976 --> 00:03:48,354 [ سلام من یون بوم هستم دبیر اخلاق] 10 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 این دیگه چیه؟ 11 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 خانم بوم 12 00:04:16,966 --> 00:04:18,717 ... بوم 13 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 سلام 14 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 من یون بوم هستم، دبیر اخلاق 15 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 مطمئنم خیلی‌هاتون کنجکاو بودین بدونین چرا به این شهر اومدم 16 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 با وجود شایعه‌های بی‌شماری که بود 17 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 در موردش سکوت کردم 18 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 چون اون موقع 19 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 توی موقعیتی بودم که باید سکوت می‌کردم نه اینکه درمورد خودم توضیح بدم 20 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 باور داشتم تا وقتی سکوت کنم همه خوشحال می‌مونن 21 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 و فکر می‌کردم دلِ زخم‌خورده‌م با گذر زمان خوب می‌شه 22 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 اما فهمیدم 23 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 حقیقت فقط با شجاعت حفظ می‌شه نه با گذر زمان 24 00:05:31,957 --> 00:05:33,333 برای همین حالا 25 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 می‌خوام شجاعت به خرج بدم و چیزی رو که از سر گذروندم، بهتون بگم 26 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 مامان 27 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 ... راستش من 28 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 نزدیک بود سکته کنم 29 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 اون دیگه کیه؟ 30 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 نکنه خبرنگاره؟ 31 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 چی؟ 32 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 بعید می‌دونم. می‌رم ببینم 33 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 ببخشید اگه ناراحت شدید 34 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 ولی همون‌طور که خودتون گفتید اول شدن برای من هیچ فایده‌ای نداره 35 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 من به نمره‌های خوب نیاز ندارم چون قراره دانشگاه نرم 36 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 و پدر و مادری هم ندارم که گیر بدن 37 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 حتماً براتون جالب بوده 38 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 من هیچی نمی‌دونستم و می‌گفتم درس خوندن یه بازیِ استقامته 39 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 و حس می‌کردم دنیا بالاخره زحمتم رو دیده 40 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 دیدن اینکه فکر می‌کردم واقعاً بردمت حتماً سرگرم‌کننده بوده 41 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 می‌خواستم رتبهٔ اول رو به‌عنوان هدیه بهت بدم 42 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 همین 43 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 واقعاً فکر می‌کنی این هدیه‌ست؟ 44 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 دادنِ چیزی که طرف بیشتر از همه می‌خواد مگه هدیه نیست؟ 45 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 یه مدت باهام در ارتباط نباش 46 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 چی؟ 47 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 فعلاً دیگه نمی‌بینمت و می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی درسم 48 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 اما سه‌جین، تازه با هم وارد رابطه شدیم 49 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 ... اول شدن با تلاش خودم 50 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 اون هدیه‌ایه که از همه بیشتر می‌خوام 51 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 سلام 52 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 من سون جه‌گیو هستم 53 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 من بهش گفتم بیاد 54 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 جه‌گیو گفت یه موضوعی هست که می‌خواد باهاتون در میون بذاره 55 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 ما که قرار بود همین‌جا جمع بشیم 56 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 فکر کردم بهتره همگی با هم در موردش حرف بزنیم 57 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 قبل از اینکه بیام اینجا رئیس بخش رو توی دیس‌فکت دیدم 58 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 چی؟ 59 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 می‌تونی همه نسخه‌هایی که از این گفت‌وگو ضبط کردی رو پاک کنی؟ 60 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 آخه این روزا کپی گرفتن خیلی راحت شده 61 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 برای همین باید مطمئن شم 62 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 ببین، من ازت می‌خوام 63 00:08:36,808 --> 00:08:39,478 اصل فایل و همه کپی‌هاشو از هارد و فضای ابریت 64 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 همین‌جا جلوی خودم پاک کنی.همه‌شون رو 65 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 و اون شکایتِ فوریتو هم جمعش کن بذار کنار 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 می‌دونی 67 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 من یه عادت بد دارم؛ وقتی تصمیم می‌گیرم کاری رو انجام بدم 68 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 به هر قیمتی انجامش می‌دم 69 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 اگه ضبط رو پاک کنم و تو مقاله رو منتشر کنی 70 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 دیگه هیچ توافقی در کار نیست 71 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 اون‌موقع از راه قانونی همه‌چیو پیگیری می‌کنم 72 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 حتی همین توافق رو 73 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 و تو...تاوان اشتباهت رو می‌دی 74 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 اون قول داد مقاله رو منتشر نکنه 75 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 بالاخره می‌تونم نفس راحت بکشم 76 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 حس می‌کنم از توی قبر کشیدنم بیرون 77 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 فردا خبرنگارو می‌بینم و کارای حقوقی رو جمع‌وجور می‌کنم 78 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 بوم 79 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 تو هم دیگه باید خیالت راحت باشه 80 00:09:42,291 --> 00:09:43,542 دیگه تموم شد 81 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 برای من هنوز تموم نشده 82 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 ببخشید مامان… من 83 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 من همه‌چیزو تو تابلو اعلانات مدرسه نوشتم 84 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 چی رو؟ 85 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 اینکه چرا اومدم این شهر 86 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 و چه چیزایی رو از سر گذروندم 87 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 همه‌چیزو 88 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 تو چه بچه‌ی احمقی هستی 89 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 عزیزم 90 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 تو زیادی از خودت می‌گذری، به ضرر خودته 91 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 خبرنگاره داشت بی‌خیال می‌شد، چرا خودت همه چیو گفتی؟ 92 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 مامان 93 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 من هنوز هر شب کابوس می‌بینم 94 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 کابوس اون زنی که جلوی دانش‌آموزا سیلی زد تو گوشم 95 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 و اون مردی که جلوی خونم ظاهر می‌شد 96 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 فکر می‌کردم اگه دنیا فراموشش کنه 97 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 منم از ذهنم پاکش می‌کنم 98 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 اما نشد 99 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 حتی اگه دنیا فراموش کرده باشه 100 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 من نمی‌تونم 101 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 اون موقع هر کاری گفتی انجام دادم 102 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 پس این بار تو به حرف من گوش کن 103 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 خواهش می‌کنم 104 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 واقعاً حالت خوب می‌شه؟ 105 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 نه، معلومه که نه 106 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 پس چرا فردا بجای امروز انجامش نمیدی ؟ 107 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 یا می‌خوای باهات بیام داخل؟ 108 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 نه 109 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 می‌ترسم، استرس دارم و دلم می‌خواد قایم شم 110 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 ولی باید خودم اینو حل کنم 111 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 باشه 112 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 پس موفق باشی من اینجا منتظرت می‌مونم تا کارت تموم شه 113 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 همتون نوشته‌ای که گذاشتم رو خوندین، درسته؟ 114 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 من همیشه بهتون می‌گفتم کاری که لازمه، باید انجام بشه 115 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 اما خودم، کارِ لازمِ خودمو هی عقب انداختم 116 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 و به عنوان یه معلم 117 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 مخصوصا به عنوان کسی که به شما اخلاق یاد میده 118 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 خیلی احساس خجالت میکنم 119 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 حتی اگه باورم نمیکنید هم من کاری نمیتونم انجام بدم 120 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 ... ولی هنوز 121 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 امیدوارم شما انجام بدید 122 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 و الان زمان زیادی برامون باقی نمونده 123 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 گذشته از اتفاقات امروز 124 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 من تمام تلاشم رو میکنم که تا آخرین لحظه بهتون آموزش بدم 125 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 سوالی نیست؟ 126 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 بله سه جین 127 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 خانم مدرسه قراره یه کلاس ویژه برای آزمون آزمایشی بزاره؟ 128 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 درمورد اون با مدیر صحبت میکنم 129 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 یا، کلاس ما چطوره که در طول تعطیلات جلسات خودآموزی داشته باشه؟ 130 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 خدای من... چوی سه جین، اینقدر چرت و پرت نگو 131 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 چرا باید همچین کاری و موقع تعطیلات انجام بدیم؟- دقیقا- 132 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 ساکت 133 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 میدونم امتحانات پایانی تموم شده ولی الکی نچرخید 134 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 و مستقیم برید خونه باشه؟ 135 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 بله خانم 136 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 مراقب باشید 137 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 ممنون- !ممنون- 138 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 خانم بوم همین الان کلاسش رو تموم کرد 139 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 زود میاد اینجا 140 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 وقتی اومد کسی چیزی نمیگه باشه؟ 141 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 ولی وقتی اومد باید ازش راجب تابلو اعلانات بپرسیم 142 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 اون از دیروزه داره بخاطرش عذاب میکشه 143 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 فکر میکنی چه حسی داشته که خودش اون و پست کرده؟ 144 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 وقتی که خودش پست کرده ، باید از خودش بپرسیم 145 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 اینکه واقعا رابطه نامشروع داشته یا نه 146 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 محض رضای خدا 147 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 من از قبل جوابشو میدونم هرچی میخوای از من بپرس 148 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 از وکیل چوی ای جون شنیدم که خیلی دوستش داری 149 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 وکیل چوی؟ 150 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 اوه اومد 151 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 خب بهتره سوجو با پای مرغ بخورم یا آبجو با مرغ سوخاری؟ 152 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 نظرت راجب سوجو با شکم خوک چیه؟ 153 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 خوبههه 154 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 خانم بوم 155 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 ما باید در مورد کلاس‌های تعطیلات تابستونی یه نظرسنجی انجام بدیم 156 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 پس لطفا بعدا به والدین اطلاع بدید 157 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 خانم بوم 158 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 مدیر داره باهات حرف میزنه 159 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 حتما ، فردا تمومش میکنم و تحویل میدم 160 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 باشه 161 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 آقای پارک ، ایشون هونگ جونگ پیو عه 162 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 چی شده؟ 163 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 بهم گفتی که تیتر روزنامه‌ها میشه 164 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 حتی من راجب قرار گذاشتنش با ارازل بهت گفتم 165 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 چی؟ 166 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 تو کشیدیش؟ 167 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 .... تو چیکار 168 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 هی ای جون 169 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 من کسی که بهشون خبر داده بود رو گرفتم 170 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 کی؟ 171 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 .... خب کسی که این کارو کرده 172 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 سلام؟آقای چوی هونگ جونگ پیو ام 173 00:16:39,666 --> 00:16:40,875 من نبودم 174 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 خبرنگاره وقتی اومد پیشم، خودش از رابطه خبر داشت 175 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 من فقط یکم باهاش راه اومدم 176 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 177 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 پس لطفا به فرماندار نگو 178 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 باشه،خداحافظ 179 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 خبرنگار دیس‌فکت پارک 180 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 حذف 181 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 داری چی‌کار می‌کنی؟ 182 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 خودت گفتی دیگه این کارو تکرار نمیکنی، منم کمکت کردم 183 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 بفرما 184 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 به بازار شین‌سو خوش اومدید 185 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 حالت خوب میشه؟ 186 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 اینجا شلوغ ترین جای شهره 187 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 حالا که رازم رو گفتم، باید به حرف مردم عادت کنم 188 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 ،اگه کسی ازت بد گفت 189 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 من ازت محافظت میکنم 190 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 خاله جون 191 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 شایعه رو شنیدم 192 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 فکر میکردم شما دوتا زن و شوهرید 193 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 ...خب، اون 194 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 اگه نیستید، همین حالا باهاش ازدواج کن 195 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 ،سه چهارتا هم بچه بیار 196 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 خودش خوب بزرگشون میکنه 197 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 ای خدا 198 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 خانم بوم- خانم- 199 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 خانم 200 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 امروز صبح از دونگ پیو شنیدم 201 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 یه کم فرنی درست کردم، بیا ببرش 202 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 فرنی؟ 203 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 امسال به لطف عموی هان‌گیول کنجد خوبی برداشت کردیم 204 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 یا خدا 205 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 دونگ پیو خیلی نگرانت بود، واسه همین یه قابلمه بزرگ فرنی درست کردم 206 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 ممنونم 207 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 خداحافظ- خداحافظ- 208 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 فکر کنم مردم شین‌سو اونقدرا هم بد نیستن 209 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 درواقع، هستن 210 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 به خاطر شایعه ای که میگفتن لاتم، خیلی اذیت شدم 211 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 این آدما رو باورم نمیشه 212 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 با تو کاملا متفاوت رفتار می‌کنن 213 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 برای همینه که دیدار اول خیلی مهمه 214 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 با من خیلی بد بودن، ولی با تو مهربونن 215 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 بیا بریم، برا شیکهه کدو* میخرم (یه نوع نوشیدنی) 216 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 بهترین چیز ممکن برای آروم شدنه 217 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 از این طرف 218 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 یا خدا 219 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 اونجاست 220 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 هان‌گیول 221 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 اینجا چی‌کار میکنی؟ 222 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 کارنامه 223 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 ببخشید، دایی 224 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 درست فکر نمی‌کردم 225 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 نباید از من عذر خواهی کنی 226 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 باید از سه جین معذرت بخوای 227 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 میدونم کارم اشتباه بود 228 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 اما واقعا به خاطر سه جین این کارو کردم 229 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 پدر و مادرش تحقیرش می‌کردن چون همیشه دوم میشد 230 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 پس می‌خواستم تمومش کنم 231 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 ...کسی که بیشتر از همه داشت بهش با تحقیر نگاه می‌کرد 232 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 تویی، هان‌گیول 233 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 من؟ 234 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 تو تصمیم گرفتی که بدون اینکه بدونی اون چه قدر تلاش می‌کنه هیچ شانسی نداره 235 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 واسه همین فکر کردی که فقط باید بذاری اول شه، درسته؟ 236 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 این یه هدیه نیست 237 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 این ترحمه 238 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 بیا، اینو بگیر 239 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 دایی 240 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 چی؟ 241 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 می‌تونم برم دانشگاه؟ 242 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 اینم به خاطر سه‌جینه؟- نه- 243 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 راستشو بخوای، همیشه دلم می‌خواست برم دانشگاه 244 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 ولی فکر می‌کردم نمی‌تونم تو رو اینجا تنها بذارم (چه با معرفت) 245 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 پس وقتی فارغ‌التحصیل شدم 246 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 می‌خواستم باهات توی شرکت کار کنم 247 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 من نیازی بهت ندارم 248 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 ببین چه قدر از خودت جلو زدی (یه اصلاح و منظورش اینکه الکی نقشه کشیدی) 249 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 فیلیپ داره خوب کار می‌کنه و کی گفته من تو رو استخدام می‌کنم؟ (ماشاءالله خان دایی) 250 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 تو مسخره‌ای 251 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 واقعا تنهایی حالت خوب می‌مونه؟ 252 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 هم خانم بوم هم من می‌ریم سئول 253 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 خانم بوم؟ (بگردم برات جه‌گیو که می‌خوای تنها بمونی) 254 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 دوره‌ی مبادله معلمی‌اش به زودی تموم میشه 255 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 الان وقتشه دیگه؟ 256 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 پس باید شروع کنم و خودمو آماده کنم 257 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 گوشت خیلی خوبیه 258 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 نمی‌دونم خانم بوم حالش خوبه یا نه 259 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 خدایا، زن، چه قدر نگرانی بس کن و این گوشت رو امتحان کن 260 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 بی‌خیال. دارم می‌رم 261 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 چی؟ وسط خوردن چرا می‌ری؟ 262 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 از مزه‌ش خوشت نیومد؟ 263 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 یا من یه اشتباهی کردم؟ 264 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 قسم می‌خورم که دهنتو می‌دوزم 265 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 چرا؟ 266 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 فقط بهم بگو خانم سو 267 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 کی دوست داره توی یه رستوران خوب تو روز شنبه بهش بگن زن؟ 268 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 خدایا، مشکلت پس همین بود 269 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 خیلی خوب، باشه. گرفتم 270 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 اگه بهت بگم پیرمرد، خوشت میاد؟ 271 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 اگه بهت نگم زن 272 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 پس چی تو رو صدا کنم؟ 273 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 هی، تو- هی، تو؟- 274 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 ببین- ببین؟- 275 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 هی 276 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 بی‌خیال. چه انتظاری داشتم آخه؟ 277 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 من رفتم- نرو- 278 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 ...هی 279 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 ...هی 280 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 ...هی 281 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 هه‌سوک 282 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 هه‌سوک 283 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 اینو دوست دارم 284 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 بیا بشینیم 285 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 هه‌سوک، بشین 286 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 این کارو نکن. فقط بشین 287 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 دل‌ و‌ جرأتِ خودت بودن 288 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 فکر کنم حالا می‌فهمم چرا انقدر عصبانی هستی 289 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 سه‌جین، میتونی ازم متنفر باشی 290 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 هر چقدر می‌خوای ازم متنفر باش تا دیگه عصبانی نباشی 291 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 و وقتی که نفرت تموم شد 292 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 منتظرم برگردی 293 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 خیلی خب 294 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 تا دا 295 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 این سس تنده 296 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 کاکدوگی (ترشی ترب چینی) 297 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 و این هم سوپ سینه گاوه 298 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 چرا انقدر زیاد آوردی؟ 299 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 خب، می‌خواستم بهت آشپزی یاد بدم 300 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 ولی فکر کنم استعدادش رو نداری 301 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 این روزا، ارسال‌ها فقط یه روز طول می‌کشن، پس چرا زحمت بکشم؟ 302 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 خیلی خب 303 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 خوبه 304 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 دارم در مورد همین صحبت می‌کنم 305 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 ولی چرا یهو مخلفات فرستادی؟ 306 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 می‌دونی، به زودی برمی‌گردی سئول (نروووو دلِ من از بودنت خوشهههه) 307 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 دیگه وقتشه 308 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 همین الان، اگه بهم زنگ بزنی، میتونم ده دقیقه‌ای خودمو برسونم 309 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 ولی وقتی توی سئولی نمیتونم 310 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 پس، قبل از اینکه بری 311 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 می‌خوام همه چیزای لازم رو یکی یکی بهت یاد بدم 312 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 پس من خودم رو برای دوری از هم آماده کنم؟ 313 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 بیخیال 314 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 قطر کره زمین حدود ۱۳٬۰۰۰ کیلومتره 315 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 ولی ما فقط ۴۰۰ کیلومتر فاصله داریم 316 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 ما جدا از هم نمی‌مونیم 317 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 هنوزم به هم وصلیم 318 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 ممکنه از هم دور باشیم 319 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 ولی قلبم هر جا که تو باشی، اونجا می‌مونه (ایخودااااا نازنازیا) 320 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 پس وقتی مخلفات تموم شد گریه نکن 321 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 گرسنه نمون، و هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 322 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 اون وقت هم مخلفاتِ مغذی و متعادل رو فوری برات می‌فرستم 323 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 خیلی گوشت داره 324 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 برات می‌جوشونمش - باشه - 325 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 حالا کمربندت رو ببند 326 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 من دارم خودمو واسه چی آماده می‌کنم؟ 327 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 اگه بگی دلت برام تنگ شده 328 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 همه چیزو ول می‌کنم و میام سمتت 329 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 ولی بعضی روزها ممکنه یهو دلت برام تنگ بشه 330 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 برای اون، باید رانندگی بلد باشی 331 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 منظورت رو می‌فهمم 332 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 ولی من ده ساله تصادفی نکردم 333 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 این به خاطر اینه که ده ساله رانندگی نکردی 334 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 باشه، راهنما سمت چپو روشن کن 335 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 نه، اینجا 336 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 حالا دنده رو بزار روی حرکت 337 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 آهسته پدال گاز رو فشار بده 338 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 اون راست بود یا چپ؟ 339 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 متاسفم، ولی بیا این پروژه رو لغو کنیم 340 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 بیخیال داشتم شوخی می‌کردم 341 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 واقعاً فکر کردی نمی‌دونستم؟ 342 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 اون چپه، درسته؟ - !راسته - 343 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 !نه، چپه! ترمز 344 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 اون راستیه- ترمز- 345 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 راستی- چپی- 346 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 اینکار رو نمیکنم- نمیدونی چپ کدومه؟- 347 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 ...چپ- نه سمت راست- 348 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 خانم بوم 349 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 چی؟ چیشده؟ 350 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 مگه قرار نبود تمرین رانندگی کنیم؟ 351 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 خب، فکر نکنم برای هیچکدومون خوب باشه 352 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 خب، چطوره از امروز یه کار دیگه بکنیم؟ 353 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 راستی، حالا که فکر میکنم خیلی باهم عکس نگرفتیم 354 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 پس برای همین فکر کردم خوب باشه که خاطرات دل انگیزمون رو با این عکس ثبت کتیم 355 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 اونوقت، هرجا که باشیم حس میکنیم کنار همیم 356 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 خیلی دوست دارم 357 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 راستی میدونم اول کجا بریم 358 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 کجا؟ 359 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 فقط دنبالم بیا، باشه؟ 360 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 خوشگلن 361 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 بهت میاد 362 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 ممنون 363 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 حالا، به دوربین نگاه کن- دوربین- 364 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 یک، دو، سه 365 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 تیم سفید، فایتینگ- فایتینگ- 366 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 (خونه بوم شیک) 367 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 قشنگه 368 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 حالا، آماده بسته شدن‌ شو 369 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 آماده 370 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 اونجا رو ببین 371 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 اگه تموم تلاشت رو میکردی حتما اول میشدی 372 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 ولی اگرم باختم اشکالی نداره 373 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 چون تموم تلاشم رو کردم 374 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 و اکه کافی نبوده باید قبولش کنم 375 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 نه از تو متنفرم‌ بشم نه از خودم 376 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 منم همینطور 377 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 اگه برنده بسم از خودم متنفرم نمیشم اگرم ببازم از تو متنفر نمیشم 378 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 خیلی خوب 379 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 خانم ها مقدم‌ترن. اول مال خودمو باز میکنم- باشه- 380 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 (کارنامه) 381 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 چی؟ 382 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 مقام اول توی همه چی 383 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 بازم برای هرسال گزینه سه رو زدی؟ 384 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 واقعا بازم همون کار رو کردی 385 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 وگرنه، برای چی من اول شدم؟ 386 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 نفر دوم؟ 387 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 نفر دوم؟ 388 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 این بار تموم تلاشت رو کردی، نه؟ 389 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 ...الان دلم میخواد برم دانشگاه و 390 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 ...چوی سه جین، تو 391 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 یه مدت بهم زنگ نزن 392 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 چی؟ خودت گفتی بخاطرش ازم متنفر نمیشی 393 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 خودت اینو گفتی 394 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 الان میخوام روی درسام تمرکز کنم 395 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 از سر راهم برو کنار- چی؟- 396 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 واقعا عصبانی شدی مگه نه عزیزم؟ 397 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 هی- سلام، خانم- 398 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 برو کنار- هی، توام میتونی اینکار رو بکنی- 399 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 برات سوال ها رو حل کنم؟ 400 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 واو، تموم شد 401 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 .خیلی خوشگله 402 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 .واقعا فردا داری میری 403 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 .خدایا،واقعا دارم می‌رم 404 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 .خیلی خودتو خسته نکن تو مدرسه‌ی جدید 405 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 .باشه- .اگه حالت خوب نبود حتما دارو بخور- 406 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 .باشه 407 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 مهارت ها رو یادته؟ 408 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 .اگه کسی بهت آزار رسوند، نترس 409 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 ...فقط دخلشونو بیار، و 410 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 فردا ۴۰۰ کیلومتر از هم دور میشیم میخوای بشینی فقط حرف بزنی؟ 411 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 کار دیگه ای هم میتونم بکنم؟ 412 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 کار دیگه ای؟ مثلا چی؟ 413 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 ...خب 414 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 ...مثلا 415 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 .کاری که الان داری میکنی، خیلی خطرناکه 416 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 ...این شب اخرمونه، پس چرا 417 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 یکم خطریش نکنیم؟ 418 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 ...پس از الان 419 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 .یه کار خطرناک میکنم 420 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 !بیا بریم 421 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 (یکسال بعد) 422 00:34:11,925 --> 00:34:14,470 دبیرستان میونگ‌سونگ سئول 423 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 شادی 424 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 .شادی 425 00:34:37,951 --> 00:34:41,747 ،اگه ازتون پرسیدن چرا میخواین خوشحال باشین 426 00:34:41,830 --> 00:34:43,457 چطور میتونین جواب بدین؟ 427 00:34:46,043 --> 00:34:47,211 ، ارسطو گفته 428 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 ".هدف نهایی تمامی اعمال انسان ها شادی است" 429 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 ،برخلاف افلاطون که از جهان آرمانی دفاع می‌کرد 430 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 .ارسطو روی جهان واقعی‌ای که امروزه توش زندگی می‌کنیم متمرکز بود 431 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 صفحه ۶۲ ی اخلاق و افکار رو باز کنید 432 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 ...دوست دانشگاهیم توی دبیرستان میونگ‌سونگ- بله- 433 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 گفته که یه رابطه ی نامشروع اونجا داشته... 434 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 رابطه نامشروع؟- اره- 435 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 دختر جونگ‌ نان‌هیه؟ 436 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 .میدونستم 437 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 آقای بوم 438 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 سلام. چطور پیش رفت؟ 439 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 .این حکم داداگاست 440 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 .خودت بخونش 441 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 دادگاه کره 442 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 ادعای طرفین و نتایج بررسی 443 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 خسارت بابات آسیب روحی و روانی 444 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 کیم هیون جو مکلف به جبران و پرداخت خسارت ناشی از ضرب و جرح است 445 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 .کارت رو خوب انجام دادی 446 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 این چیه؟ 447 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 .این حکم مربوط به پروندهٔ زناست که بهش اشاره کرده بودی 448 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 میخواستم که بدونی که داشتم تعقیب میشدم 449 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 و پخشش کنی 450 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 درسته، و همچنین گفتی که من دختر جونگ نان‌هی ام 451 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 .این یکی دیگه درسته 452 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 .و این راز زیباییمه 453 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 .خب پس، روز خوبی داشته باشی 454 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 "مهمان امروز" با یک حرفه ای موفق آشنا شو 455 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 از طریق رای دانش اموزا انتخاب شد 456 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 و همچنین کسیه که به مدرسمون یک بورسیه تحصیلی اهدا کرده 457 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 برای پرورش استعدادهای بومی 458 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 !همونی که اکثریت قاطع بهش رأی دادن 459 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 مدیر عامل شرکت جی کیو 460 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 !سون جه‌گیو 461 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 سلام 462 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 من مدیر عامل شرکت جی کیو هستم 463 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 ولی بیشتر به عنوان دایی هان‌گیول شناخته میشم 464 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 سون‌ جه‌گیو هستم 465 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 چی؟ دایی هان‌گیول.. این مرده؟ 466 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 درسته، تو به‌عنوان استادِ مهمانِ تبادلی رفته بودی 467 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 خدایا ببین چه لباسی پوشیده 468 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 واقعا مدیر عامله؟ 469 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 انگار یه لاتِ که دور و بر بازار می‌پلکه 470 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 منم اولش همین فکر رو می کردم 471 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 ولی شنیدم یه شایعه هست که تو محله می‌چرخه و ماشین‌ها رو بلند می‌کنه 472 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 درسته 473 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 اون همیشه الگوی محلست 474 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 طبق شایعه‌ها، شب‌ها هم توی کوه‌ بیل می‌زنه 475 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 به زندگیِ همه اهمیت میده 476 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 درسته 477 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 وقتی طوفان شد، از همه مراقبت کرد 478 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 درسته هی‌سوک؟ 479 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 درسته 480 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 چیشده؟ چرا همتون ازش دفاع میکنید؟ 481 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 فقط بشین و ببین 482 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 اون وقت میفهمی راجع به چی داریم صحبت میکنیم 483 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 ولی چرا هیچی نمیگه؟ 484 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 خدایا 485 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 اول از همه، خیلی ممنونم از دانش آموزها و معلم‌هایی که 486 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 من رو دعوت کردن اینجا 487 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 حالا بیاین جلسه رو شروع کنیم 488 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 ،جی کیو فقط یه شرکت برای تولید برق نیست 489 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 شرکتیه که روندها رو میبینه و آینده رو پیش‌بینی میکنه 490 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 ،و امروز 491 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 درباره اینکه صنعت انرژی تو این عصر هوش مصنوعی چطور تغییر میکنه صحبت میکنیم 492 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 به‌ویژه اینکه انرژی‌های تجدیدپذیر در این تغییر چه نقشی ایفا می‌کنن 493 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 بوم بوم بوم 494 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 راستی ، آقای چوی 495 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 واقعا دفترت رو جا به جا نمی‌کنی؟ 496 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 همینو بگو 497 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 چرا هنوز اونجا موندی؟ اونجا هیچی نداره 498 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 منظورت چیه که هیچی نداره؟ 499 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 مهم ترین چیز اونجاست 500 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 چی اونجاست؟ 501 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 ..خب 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 یه دوست؟ 503 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 جه‌گیو 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 آقای سون؟- خانم بوم- 505 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 چون تو جلسه بودم نتونستم تماستو جواب بدم 506 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 ..اینجا خیلی سر و صداست، پس من 507 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 !خانم بومه 508 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 ،دایی هان‌گیول 509 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 به مدرسمون یه صندوق بورسیه اهدا کرد، برای همین من مهمونش کردم 510 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 خدای من 511 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 اینجا بودن خاطراتمو زنده میکنه 512 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 راستی، چرا انقدر زنگ زده بودی؟ 513 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟ 514 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 امروز رای دادگاه اومد 515 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 می‌خواستم بهت بگم که بردم 516 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 واقعا؟ 517 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 دیدی؟ بهت نگفتم؟ 518 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 ،یی‌جون بعضی وقتا عوضیه ولی وکیل خوبیه 519 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 دانشجوی فوق‌العاده‌ای بود 520 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 کی رو عوضی صدا میکنی، بچه؟ 521 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 شنیدی چی گفت؟- آره، شنیدم- 522 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 خدایا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 523 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 گوشی رو قطع کن بیا با من یه چیزی بخور 524 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 کینه و دلخوری بینمون رو بذاریم کنار 525 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 اصلا دلخوری‌ای در کار نبود بذار بیشتر باهاش حرف بزنم 526 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 خدایا 527 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 خانم بوم- آقای هونگ، حالتون چطوره؟- 528 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 آقای سون خیلی مسته 529 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 یه وقت دیگه بهش زنگ بزن 530 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 بریم- صبر کن، خانم بوم- 531 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 !دیوونم میکنی 532 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 سون جه‌گیو- ...کفشام- 533 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 !تو توی قلبم جا خوش کردی 534 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 نه آقای هونگ، صبر کنین 535 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 !الو؟ آقای سون! جه‌گیو 536 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 بس کن 537 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 بس کن- نه مامان، صبر کن- 538 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 آره، ما هم باید یه جام بزنیم 539 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 باشه 540 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 به خاطر برد یون بوم تبریک میگم 541 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 تبریک- تبریک- 542 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 !تبریک- !ممنون- 543 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 ،زمین رو فروختم و کارای اداریش هم تموم شده 544 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 پس قضیه چیه؟ 545 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 می‌خواستم شهریه هان‌گیول رو بدم 546 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 نمیدونم زرنگه 547 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 ،یا زود بزرگ شده 548 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 ولی از اون موقع دیگه باهام تماس نگرفته 549 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 ،من می‌تونم شهریه‌ش رو هم بدم پس تو یه کاری براش بکن که من نمی‌تونم 550 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 مثلا چی؟ 551 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 یه عکس 552 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 ،هر وقت مدرسه میرفت 553 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 توی مراسم شروع مدرسه همیشه فقط من و خودش بودیم 554 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 ،چیزی نگفت 555 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 ولی از توی چشماش معلوم بود 556 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 که به دوستاش حسادت میکرد وقتی داشتن عکس می‌گرفتن 557 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 ،با مامان‌هاشون، باباهاشون و بقیه اعضای خانوادشون 558 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 بیا این کارو بکنیم توی مراسم ورودش به دانشگاه 559 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 براش گل بگیریم و باهاش عکس بگیریم 560 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 ،برای هان‌گیول 561 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 مطمئنم بهترین هدیه‌ست 562 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 !خدا، چقدر دلم براش تنگ شده 563 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 ،اگه یه روز، یه‌دفعه‌ای 564 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 دیدی واقعا دلت برام تنگ شده اون موقع بازش کن 565 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 الان چقدر دلم براش تنگ شده؟ 566 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 بیب بیب، صد درصده 567 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 پس باید بازش کنم 568 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 آره بوم، بیا بازش کنیم 569 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 من یه کم وزن اضافه کرده‌م اگه اندازه‌م نباشه چی؟ 570 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 نه 571 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 سون جه گیو آدمی نیست که بشه پیش‌بینیش کرد 572 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 پس مطمئنم که حلقه نیست 573 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 ولی قطعاً 574 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 ...یه چیز درخشان و براق هست که منو 575 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 !هی، سون جه گیو 576 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 فکر می‌کنه این یه کادوئه؟ 577 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 برای این خودمو نگه داشتم که بازش نکنم؟ 578 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 لعنتی 579 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 وای، خانم بوم 580 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 ...خانم بوم 581 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 ...این وکیل لعنتی 582 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 فکر کردم اون بود، لعنتی 583 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 وای، سرم 584 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 !ای بابا 585 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 این دیگه چیه 586 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 خدایا، سرم 587 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 باز غافلگیرم کردی؟ 588 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 این چندمین باره؟ 589 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 با یه کم گوشت شکم خوک میای اینجا و هر وقت بخوای می‌خوابی 590 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 کی گفتم اشکالی نداره اینجا بخوابی؟ 591 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 نمک‌نشناس عوضی 592 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 تو با پول من یه جا برای زندگی پیدا کردی و هان‌گیول رو بزرگ کردی 593 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 و نمی‌تونی این کارو برام بکنی؟ 594 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 خدایاااا فکر می‌کنم به اندازه کافی کمک کردم، پس برو 595 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 باید برم بیرون 596 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 وای، واقعاً خسته شدم از این وضع 597 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 چرا نمی‌تونی فقط خونه بمونی؟ کجا داری می‌ری؟ 598 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 جه‌گیو 599 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 سون جه‌گیو، کجا داری می‌ری؟ 600 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 خانم بوم، کی اومدی اینجا؟ 601 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 ...چی 602 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 چرا از اون طرف میای؟ 603 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 سون جه‌گیو کجاست؟- جه‌گیو؟- 604 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 خب، مطمئنم الان سخت‌ترین لحظات زندگیش رو داره می‌گذرونه 605 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 حالا، پنل از نیمه‌هادی‌های نوع P و نوع N تشکیل شده 606 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 و الکترون‌ها و حفره‌ها در اثر فوتوالکتریک 607 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 به سمت یکدیگر در پیوند p-n پخش می‌شن 608 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 این باعث اختلاف پتانسیل می‌شه و اگه یه مدار خارجی 609 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 ...متصل بشه- آقای گو- 610 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 ...این 611 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 مدیر گو چیه؟ 612 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 من هیچی از حرف‌هات نمی‌فهمم 613 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 می‌شه به زبان فارسی ترجمه کنی؟ 614 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 تو مدتیه که پاره‌وقت کار می‌کنی هنوز نمی‌فهمی؟ 615 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 چطور می‌خوای با این وضع اینجا استخدام بشی؟ 616 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 سون هان‌گیول ولیعهد انرژی جی‌کیو 617 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 داره شرکت رو رها می‌کنه تا بره دانشگاه 618 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 به جز ما کی قراره این خلاء رو پر کنه؟ 619 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 وای، شما بچه‌ها نه تنها در مهارت، بلکه در شخصیت هم ضعیف هستین 620 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 واسه همینه که این همه به رئیس گفتم شما رو استخدام نکنه 621 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 !بیخیال، فقط اون یکی رو جابجا کنید، زود باشید 622 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 از خستگی توهم می‌زنم یا چیزی می‌بینم؟ 623 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 اون خانم بوم نیست؟ 624 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 !خانم بوم- !خانم بوم- 625 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 !خانم بوم- !خانم بوم- 626 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 !بچه‌ها 627 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 ده هان و مین گوک شما واقعاً اینجا پاره‌وقت کار می‌کنید؟ 628 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 خانم یون 629 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 سلام 630 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 کارتون خیلی خوب بود 631 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 وقتی به این دو تا یاد می‌دادم چطور اینجا کار کنن 632 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 فهمیدم چقدر برای شما سخت بوده 633 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 راستی، چی شده اومدی اینجا؟ 634 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 آره. اومدم آقای سون رو ببینم 635 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 عمو... نه، آقای سون قبلاً برای رفتن به بازار بیرون رفت 636 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 عه واقعاً؟- بله- 637 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 پس چرا جواب نمی‌ده؟ 638 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 آها درسته 639 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 گوشیش رو اینجا جا گذاشته 640 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 اگه دیدیش، بهش بده 641 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 باشه 642 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 وقتی مراسم ورودی تموم شد 643 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 می‌ریم به نونوایی نون نمکی و توی صف می‌ایستیم 644 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 بعد توی جنگل سئول عکس می‌گیریم 645 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 و عصر می‌ریم به خیابان گاری‌های اولمی رو 646 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 با سوپ کیک ماهی، آبجو می‌خوریم 647 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 هی، این چه جور قراری هست که اینقدر برنامه‌ریزی شده است؟ 648 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 ما کلاس‌های یکسان رو توی یک دانشکده می‌گذرونیم هر روز همدیگر رو می‌بینیم 649 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 چون هر روز همدیگر رو می‌بینیم بیا آروم پیش بریم 650 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 بیا دوباره بریم پارک هانگانگ 651 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 و بریم خانم بوم رو هم ببینیم 652 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 وای، کجاست اون؟ 653 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 هی، ما الان می‌تونیم خانم بوم رو ببینیم 654 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 خانم بوم 655 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 !بچه‌ها 656 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 خیلی خوشگل‌تر شدی 657 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 حالت چطوره؟- خوب- 658 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 ما همین الان داشتیم حرف می‌زدیم که بیایم سئول ببینیمت 659 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 واقعاً؟ مراسم ورودی‌تون کی هست دوباره؟ 660 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 می‌تونم بیام اونجا؟- البته- 661 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 این مراسم ورودی شلوغ میشه 662 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 به هر حال، چی تو رو آورده اینجا؟ 663 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 واسه دیدن عموی هان گیول؟ 664 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 درسته، شنیدم عموت اینجا بود 665 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 بود، ولی تازه رفت دوجو با آدمای جیو جیتسو 666 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 چی؟ 667 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 ...هه سوک، هفته آینده، بیا 668 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 نه 669 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 به جز نحوه صدا کردنم هیچی تغییر نکرده 670 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 خوراک دریایی، گامجاتانگ سونده گوک و نینگمیون 671 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 چطور می‌تونی همیشه غذای کره‌ای بخوری؟ 672 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 به همین خاطر می‌ریم هتل 673 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 هتل؟ 674 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 اشتباه برداشت نکن 675 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 من یه اتاق خانوادگی گرفتم تا بتونیم دوقلوها رو هم بیاریم 676 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 دوقلوها نمی‌تونن بیان 677 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 چرا نه؟ 678 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 نپرس 679 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 چه اتاق خانوادگی باشه چه اتاق ماه عسل 680 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 من میام 681 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 بقیه دارن نگاه می‌کنن 682 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 !خانم بوم 683 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 توجه کنید! سلام خانم- سلام خانم- 684 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 سلام 685 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 حالت چطوریاست؟ 686 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 هی خانم بوم 687 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 اوه خانم سو 688 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 خانم بوم من الان کمربند آبی گرفتم 689 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 واقعا؟ مبارکه دونگ‌پیو 690 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 چی؟ آقای هونگ؟ 691 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 سلام خانم بوم 692 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 اینجا هم تمرین می‌کردی؟ 693 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 خدای من، خب فایده‌ش چیه؟ 694 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 اصلا پیشرفت نمی‌کنه 695 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 تو حتی یه فن بازو هم بلد نیستی بزنی؛ اونوقت چطوری می‌خوای توی فستیوال ورزشی برنده بشی؟ 696 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 من فقط دارم تظاهر می‌کنم مهارت‌هام رو تا اون روز قائم میکنم 697 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 ،بعدشم، تو فستیوال بعدی 698 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 سون جه‌گیو نمیاد ازونجایی که هان‌گیول فارغ‌ التحصیل شده 699 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 پس یه شانسی دارم 700 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 ،متاسفم 701 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 اون سون جه‌گیویی که داری ازش حرف می‌زنی کجاست؟ 702 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 ،دنبالش می‌گشتم 703 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 و خسته شدم 704 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 اگه بری ساحل حتما می‌بینش 705 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 کجا اولین قرارتو رفتی 706 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 آقای سون؟ 707 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 شما اینجایید خانم بوم؟ 708 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 ..چرا انقد خوشتیپ شدی 709 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 ‌‌‌...منظورم اینه که، چرا شبیه مدل‌ها شدی 710 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 منظورم اینه که چرا انقد داری ورجه وورجه می‌کنی 711 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 و کت شلوار چی می‌گه؟ خبریه امروز؟ 712 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 هر روز ، هر لحظه 713 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 فکر‌کردم که ممکنه بیای منو ببینی، بخاطر همین اینارو همیشه می‌پوشم 714 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 چی؟ 715 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 [دقیقه‌ی پیش ۳۰] 716 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 داری لوس بازی در میاری یا چی؟ اینجوری انجامش بده این شکلی 717 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 اقا، گوشیم داره زنگ می‌خوره 718 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 گوشیت؟ برو بیارش- بله- 719 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 زودباش 720 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 جوابش بده 721 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 الو؟ 722 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 چی؟ خانم بوم اینجاست؟ 723 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 تو چی گفتی؟ 724 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 خانم بوم اینجاست؟ 725 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 اون همین الان همه‌جارو دنبال شما می‌گرده 726 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 هان‌گیول بهش گفته که اینجا اومدید، اونم تو راهه تا بیاد اینجا 727 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 اینجا؟ 728 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 ولی گفت قیافه‌ش عصبی بود 729 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 یجوری نگاه می‌کرد انگار می‌خواست یقه‌تون رو بگیره 730 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 کنجکاوم بدونم مشکل چیه 731 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 ..چرا اون باید 732 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 اوه درسته 733 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 هی فکر کنم بدونم برای چی 734 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 اون داره میاد. کجا دارین می‌رین؟ 735 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 ساحل 736 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 ساحل؟- گوش کن اگه اون بیاد- 737 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 بهش بگو بیاد ساحل همون جایی که اولین بار قرار گذاشتیم 738 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 .بهش بگو عجله نکنه 739 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 !دارم میرم، موفش باشی 740 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 !سخت تلاش کن 741 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 !موفق باشی - !موفق باشی - 742 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 فکر کردی دوباره گول میخورم? 743 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 گول بخوری؟...من 744 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 ،بهم گفتی اینو جلوی بقیه زنا نپوشم 745 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 . پس من تو سخنرانی نپوشیدمش و نگهش داشتم 746 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 پس این چه کوفیه؟ 747 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 فکر کردم ممکنه چیز گرون یا رمانتیکی باشه 748 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 پس نزاشتم بوم شیک دستش بزنه 749 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 من جونمو براش به خطر انداختم سر طوفان 750 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 هروقت دلتنگت شدم ، خواستم بازش کنم 751 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 کلی تردید کردم ، دو دل بودم بازش کنم 752 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 تمام این منتظر بودن و دلتنگ شدن واسه همچین کادو احمقانه ای بود؟ 753 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 برات خنده داره؟ 754 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 خدایا، همون‌طور که انتظار داشتم 755 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 میدونستم به محض باز کردنش میای منو ببینی 756 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 چی؟ 757 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 خانومه بوم 758 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 این استین فقط یه هدیه معمولی نیست 759 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 برای من 760 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 از هر چیزی با ارزشمند تره 761 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 قبل اینکه ببینمت 762 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 همیشه سعی میکردم این زخمو بپوشم 763 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 جرعت نداشتم نگاهش کنم پس همیشه زیر استین قایمش میکردم 764 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 اما بعد اینکه باهات ملاقات کردم 765 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 توی اولین نگاه، حس کردم لازم نیست قایمش کنم 766 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 خودم تنهایی نمیتونستم این کارو کنم تو کمکم کردی 767 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 اگه برات مهمه ، پس ازش خوب مراقبت میکنم 768 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 چی؟چیکار داری می‌کنی ؟ 769 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 خدایا ، خیلی سخت بود هرروز توی جیبم همچین چیزیو حمل کنم 770 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 تمام مدت تو جیبم حملش میکردم 771 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 تا روزی که تو بیای منو ببینی 772 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 و اون روز بلاخره اومد 773 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 قلبم مثل سرمای زمستون یخ بسته بود 774 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 و تو مثل بهار اومدی پیش من ، بومِ دویت داشتنی من 775 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 مهم نیست گرمه یا سرد 776 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 من مرد تو میشم که همیشه برای تو وجود داره 777 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 اگه این استین نماد خاطره های ماست 778 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 این حلقه نماد ایندمون میشه 779 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 چی؟ 780 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 من حتی نصف حرفمم نزدم 781 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 ،هرچی بگی 782 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 جوابم بله‌ست 783 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 ما باید تو بهر ازدواج کنیم 784 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 و سه تا بچه بدنیا بیاریم 785 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 خانوم مار گفت پسرا خوب نیستن 786 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 پس سه تا دختر؟ 787 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 باید اولین خونمونو توی سئول بگیریم یا اینجا؟ 788 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 هرجا که هست و هرچی که هست 789 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 ...کسی که کنارمه 790 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 تویی 791 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 بوم جه گیو دوست داره 792 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia