1
00:00:02,000 --> 00:00:58,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
[قسمت 11]
3
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
..میشه لطفا
4
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
دور و بر هانگیول سیگار نکشی؟
5
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
ای پدرسوخته
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
چطور جرئت میکنی تو چشمای بابات اونجوری خیره بشی؟
7
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
!همین الان آب شنگولی برام بیار
8
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
گوه بگیرنش
9
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
باشه
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
میرم بیارمش
11
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
گوه بگیرنش، چرا انقد داره طولش میده؟
12
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
هانگیول
13
00:02:55,426 --> 00:02:56,385
هانگیول
14
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
جهگیو
15
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
جهگیو
16
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
بابا بس کن
17
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
ای حرومزادهی ناسپاس، چطور جرئت میکنی جواب پدرتو بدی؟
18
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
حرومزادهی کوچولو
19
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
فقط با نگاه کردن بهت
20
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
خونم جوش میاد
21
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
موش کثیف
22
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
جهگیو
23
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
جهگیو
24
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
...میتونستم نجاتش بدم. البته
25
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
باید نجاتش میدادم
26
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
..ولی من
27
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
ولی دور شدم و اونجا ولش کردم
28
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
خیلی تاسفباره که نتونستی نجاتش بدی، ولی نمیتونی خودتو سرزنش کنی
29
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
فکر کنم خدا این جای زخم رو گذاشت بمونه
30
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
تا اینجور فکرهارو نکنم
31
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
تا مبادا گناهم از یادم بره
32
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
اینی که اینجاست هم اثباتشه
33
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
گوش کن خانوم بوم
34
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
این زخم رو بخاطر این پنهون نکردم چون زشته
35
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
هر زمانی کهمیبینمش
36
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
...نگاه تو چشمای پدرم به یادم میاد
37
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
..این بهم اون لحظه رو یادآوری میکنه
38
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
بخاطر همین نمیتونستم با خودم کنار بیام که نشونش بدم
39
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
جهگیو
40
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
،وقتی که هانگیول به بغل داشتم از خونه فرار میکردم
41
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
یهویی فهمیدم
42
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
..یه روزی
43
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
...کم کم تاوانش رو پس میدم
44
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
همیشه با یه احساس تهدید زندگی میکردم
45
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
مشتاق بودم که بدونم اون روز کی میرسه
46
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
..و از بین اینهمه زمان، الان وقتشه
47
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
.وقتی که باهات خوشحالترینم
48
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
حتی نمیتونم خودمو ببخشم
49
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
کی اصلا هست که منو ببخشه؟
50
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
...حتی اگه تو نتونی منو ببخشی
51
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
ازت دلخور نمیشم
52
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
..این هم
53
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
یه باریه که رو دوشمه
54
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
[کنسرت خیریهی اچ بی ام]
55
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
..اون روز-
...اون روز-
56
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
متاسفم
57
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
اون روز زیادی جوگیر شدم
58
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
و حرفی زدم که نباید میزدم
59
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
من بیش از حد تند رفتم
60
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
ولی فقط برای دیدن صورت دخترم
تا شینسو رفتم
61
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
و وقتی اون حرف رو شنیدم
62
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
واقعاً از کوره در رفتم
63
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
کاملاً درک میکنم
64
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
اگه جای من بود و منو میفهمید
پسری که دخترم باهاش در ارتباطه اینطوریه
65
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
هیچی نگو
66
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
خانم جونگ حالتون چطوره؟
67
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
احساس میکنم این اواخر
مدام همدیگه رو میبینیم
68
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
آخه جاهایی که من میرم
ایستگاههای تلویزیونیه اکرانها و از این چیزها
69
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
شنیدم قراره با کارگردان بونگ چانهو
روی یه پروژه جدید کار کنی
70
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
انگار از همهجا خبر داری
71
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
منتظر خبرهای خوب میمونم
72
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
پس فعلاً خداحافظ
73
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
چی؟ اون کی بود؟
74
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
همونی که تو کنفرانس خبری
درباره بوم ازم سؤال پرسید
75
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
خبرنگار پارک از دیسفکت
76
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
عجیبه این روزها هر جا میرم میبینمش
77
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
انگار همهجا دنبالم میاد
78
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
شینسو
79
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
آرومش کنی؟-
آره-
80
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
ولی نمیدونم چطور
81
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
اگه خیلی جدی بشم ناراحت میشه
82
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
اگه بزرگش کنم گارد میگیره
83
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
اصلاً چرا باید آرومش کنی؟
دوباره ازش شکایت شده؟
84
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
نه این نیست
85
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
هانگیول دردسر درست کرده؟
86
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
اون اهل دردسر درست کردن نیست
87
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
خانم بوم زود بیاین اینجا
88
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
چی شده؟
89
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
امتحان نهاییه
کلید سؤالات اومده
90
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
هانگیول همهی سؤالهای تاریخ کره
رو گزینه سه زده
91
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
حتماً یه اشتباهی شده
92
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
خودتون نگاه کنین
93
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
عقلش رو از دست داده؟
94
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
این دیگه چه وضعیه؟
95
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
ریاضی رو هم همهش گزینه سه زده
96
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
زیست هم همینه همه سه
97
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
چرا باید این کارو بکنه؟
98
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
هانگیول تموم کردی؟
99
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
هنوز ده دقیقه هم نشده
100
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
آره
101
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
من باهاش صحبت میکنم
102
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
توی سرش چی میگذشته؟
103
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
میتونی بگی چی شده؟
104
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
به نظرم ناعادلانه بود
105
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
چی؟
106
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
خانم بوم
107
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
سهجین خیلی سخت درس میخونه
108
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
همیشه از من بیشتر تلاش میکنه
پس چرا همیشه من اول میشم؟
109
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
نباید کسی که بیشتر زحمت میکشه برنده بشه؟
110
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
تازه من اصلاً قصد ندارم برم دانشگاه
111
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
و لازم نیست تو امتحانا نمره خوبی بگيرم
112
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
هانگیول
113
00:11:04,664 --> 00:11:05,582
... خب
114
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
میفهمم که نگران دوستتی
115
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
اما این انصاف نیست که خودتو عقب نگه داری
116
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
هردوتون باید نهایت تلاشتون رو بکنید
و به نتیجه احترام بذارید
117
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
علاوه بر این
اگه کسی با توانایی های تو
118
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
بخواد عدالت رو رعایت کنه
119
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
این کار با دستکم گرفتن خودت انجام نمیشه
120
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
باید به بقیه کمک کنی
خودشون رو بالا بکشن
121
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
من بهعنوان معلم کلاس
باید به داییت اطلاع بدم
122
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
صبر کن، خودم بهش میگم
123
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
درست فکر نمیکردم
124
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
لطفاً این بار
یه فرصت بهم بده
125
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
تا خودم با داییم صحبت کنم
126
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
هانگیول
127
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
کی غذا خوردن تو این خونه
اینقدر ساکت شد؟
128
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
هانگیول این چند وقت
داییت عجیب رفتار نمیکنه؟
129
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
قبلاً میگفت
سر سفره باید به هم نگاه کنیم
130
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
نه اینکه سرموت تو گوشی باشه
131
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
چند وقته که سر غذا فقط سرش تو گوشیشه
132
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
غذات رو بخور
133
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
به نظرت هانگیول هم عجیب رفتار نمیکنه؟
134
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
با شنیدن اسمش زهره ترک میشه
135
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
و یه جوری اضطراب داره انگار داره
یه چیزیو مخفی میکنه
136
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
هانگیول
چیزی هست بگی؟
137
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
نه، چیزی نیست
138
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
ممنون بابت غذا
139
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
هی
140
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
یکم بیشتر بخور
141
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
اون زن
142
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
همه مدارک رو فرستادم
حالا چی؟
143
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
کجا؟
144
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
چرا خواستی اینجا ببینمت؟
145
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
حتی یه لحظه هم
تحمل اینجا رو نداشتی
146
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
واسه همین رفتی
147
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
آره
از اینجا متنفرم
148
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
هر بار میام اینجا
یادم به کتک خوردنمون میوفته
149
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
و اینکه چقدر فقیر بودیم
150
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
و اینکه بابامون
به اینجا ربط داشته
151
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
حالمو بههم میزنه
هیچچیزش رو نمیتونم تحمل کنم
152
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
اون زن اومده بود
153
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
کی؟
154
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
یونبوم
155
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
ببخشید
یهویی اومدم
156
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
از هانگیول پرسیدم
فهمیدم کجایی
157
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
... فهمیدم
158
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
اینطوره؟
159
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
چرا اومدی منو ببینی؟
160
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
چند وقت پیش
آقای سون بهم گفت
161
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
درباره پدرت
162
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
من حرفی درباره اون ندارم
163
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
به خاطر همچین چیزی
دیگه برنگرد اینجا
164
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
گفت
165
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
" حتی خودمم نمیتونم خودمو ببخشم چطور بقیه میخوان منو ببخشن؟"
166
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
پس کی
167
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
میتونی ببخشیش؟
168
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
داری میگی اون آدم منم؟
169
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
آقای سون هنوز خودش رو
توی عذاب وجدانش زندانی کرده
170
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
فکر میکنم یکی باید ببخشتش
171
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
تا از اون خاطره رها بشه
172
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
و این کاریه که
173
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
فقط کسی که همون درد رو کشیده
174
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
میتونه انجامش بده
175
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
گوش کن
176
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
من اون آدمیام که بچهاش رو ول کرد
و فقط به خودش فکر کرد
177
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
فقر؟ حالم ازش بههم میخورد
178
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
کتک خوردن؟
179
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
اون دیگه تیر خلاص بود
180
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
همه مسئولیت و عذاب وجدان رو انداختم گردن جهگیو
181
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
و بدون اینکه پشت سرمو نگاه کنم، زدم به چاک
182
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
درد؟
183
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
بخشش؟
184
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
فکر میکنی این همه سال به جهگیو نگفتم
185
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
فقط چون فرصتش پیش نیومده بود؟
186
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
نه
187
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
چون از خودم خجالت میکشیدم
188
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
همین دلیل بیشتریه که دیگه فرار نکنم
189
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
خواهش میکنم…بهت التماس میکنم
190
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
چقدر احمقی
191
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
چقدر بدبختی
192
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
چقدر بیچارهای
193
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
من بچهام و گذشتهام رو ول کردم
194
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
و با سری بالا زندگی میکنم
195
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
اونوقت تو داری خودت رو بهخاطر کاری
که تقصیرت نبوده مجازات میکنی؟
196
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
تو کی رو کشتی؟
197
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
نه
198
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
پدرمون رو تو نکشتی
199
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
کارِ خدا بود
200
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
...جهگیو
201
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
اون جای زخم روی دستت
202
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
به این دلیل نیست که نتونستی بابامون رو نجات بدی
203
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
دلیلیه که هانگیول رو نجات دادی
204
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
...هییون
205
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
اگه اون موقع دو دل نمیشدم
206
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
شاید بابا
207
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
و هر سهتامون -
هممون میمُردیم -
208
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
بابا، تو
209
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
و هانگیول
210
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
و منم میمُردم
211
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
اگه بلایی سر اون بچهای که ولش کرده بودم میاومد
212
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
دیگه نمیتونستم با خودم زندگی کنم
213
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
پس دیگه این عذاب وجدان رو رها کن
214
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
هانگیول خیلی خوب بزرگ شده
215
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
ممنونم که نجاتش دادی
216
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
و بزرگش کردی
217
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
خیلی متأسفم
218
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
۱۸ سال طول کشید
219
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
تا بالاخره اینو بگم
220
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
بومشیک! نه، وایسا
221
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
بومسیک، نه
222
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
حتماً باهاش ملاقات کرده
223
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
شاید نباید اون کارو میکردم
224
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
کارو سختتر کردم؟
225
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
اینجایی؟
226
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
یکم حین تماشای تلویزیون خوابم برد
227
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
چرا وایستادی؟ میخوای بیای تو؟
228
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
امروز قهوه دارم
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
اگه گرسنهای میتونم رامیونم درست کنم
230
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
همین الان خواهرمو دیدم
231
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
چی می خواست؟
ازت خواست دوباره برگهای امضا کنی؟
232
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
یا خواست کیفشو نشون بده؟
233
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
گفت تو اومدی خونش
234
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
خدای من، بهش گفته بودم نگو
235
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
میدونستم نمیتونه راز نگه داره
236
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
...ببین بوم
237
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
گفتم بارش رو دوش منه
238
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
ولی تو دلم خیلی ترسیده بودم
239
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
گفتم لازم نیست منو ببخشی
240
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
ولی تو دلم ترسیده بودم
241
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
واقعا وحشت زده بودم
242
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
متاسفم
243
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
...و ممنونم
244
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
که کسی مثل منو درک کردی
245
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
ممنونم
246
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
که به خود واقعیات برگشتی
247
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
میدونی چیه؟
248
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
میدونم بهترین راه برای تموم کردن این موقعیت چیه
249
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
وقتی اوضاع اینقدر عجیب و احساسی شده
250
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
چیه؟
251
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
من کاملاً آمادهام
252
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
نه، امروز اینجا نه
253
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
اینجا
254
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
آقای چوی
255
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
این جدیه
256
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
توی این مدت انقدر با مسائل مختلف سر و کله زدم که بیشتر چیزا کم اهمیت به نظر میرسن
257
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
مطمئنی انقدر جدیه که اینقدر سروصدا کنیم؟
258
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
متأسفانه
259
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
آره، مطمئنم
260
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
(جزئیات صحنه)
261
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
لازم دارم با ههسوک حرف بزنم
وقتی معلم تربیتبدنی اونجا نیست
262
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
خدای من، اون کجاست؟
263
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
ببخشید-
اوه، سلام-
264
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
معلم این مدرسه ای؟
265
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
...خب
266
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
من با یه معلم اینجا نسبت دارم
267
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
تو کی هستی؟
268
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
میفهمم
269
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
...خب، قضیه اینه که
...من
270
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
پارک جهیونگ، خبرنگار
271
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
خوبه که اول با اون آدم روبرو شدم
272
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
اون با کس دیگهای مصاحبه نکرده؟
273
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
فکر کنم با یکی دیدار داشته
274
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
میدونست خانم بوم با یه والد قرار میذاره
275
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
و اینکه اومده اینجا به خاطر یه ماجرا
276
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
...ولی
277
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
تو مدرسه کسی در موردش میدونه؟
278
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
میدونی اون زن چرا از سئول اومده اینجا؟
279
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
یه نفر میدونه
280
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
کی؟
281
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
پس به خبرنگار چی گفتین؟
282
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
اه بیخیال
283
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
سالهاست دارم باهاتون کار میکنم
284
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
،فقط گفتم
285
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
"من کسی رو میشناسم که مدرک قاطع از رابطهٔ پنهانی خانم بوم داره"
286
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
اما اینجا آدمای زیادی دارن نگاه میکنن"
287
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
"پس بریم سئول و راجع بهش خصوصی حرف بزنیم
288
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
بعد فرستادمش بره
289
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
آقای اوه
290
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
تاحالا بهتون گفتم که عاشقتونم؟
291
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
من نمیخواستم شما رو بغل کنم
292
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
،اول، لطفا یه بیانیه تایید حقیقت
293
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
بر اساس مصاحبه ای که با گزارشگر داشتین تهیه کنید
294
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
حتما
295
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
لطفاً پیشنویس این رو آماده و برام ایمیل کنید
296
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
باشه
297
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
از خانم بوم میخوام که وکالتنامه رو امضا کنه
298
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
پس فایلهای صوتی و نسخههای مکتوب مربوط به رابطه پنهونی رو
299
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
تا شواهد محفوظ بمونه، بهصورت رسمی تأیید کنید
300
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
فهمیدم
301
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
درسته
302
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
خانم جونگ
303
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
چی؟
304
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
کی کجا پیداش شده؟
305
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
چیه؟ چیشده این ساعت؟
306
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
اول خودم میرم سئول تا با گزارشگر صحبت کنم
307
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
حتماً به آژانس اطلاع بدید
308
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
و برای احتیاط، بهتره یه مقالهٔ برای پاسخ یا یه بیانیه از قبل
309
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
آماده کنید
310
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
عزیزم
311
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
حالت خوبه؟
312
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
وای، چیکار کنم؟
313
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
سون وونگ-
بله؟-
314
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
خیلی پیشرفت کردی-
ممنونم-
315
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
سون هانگیول
316
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
سول-
بله؟-
317
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
آفرین
318
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
سهجین
319
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
آفرین
320
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
مین گوک-
بله؟-
321
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
چی؟
322
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
نمره - رتبه - میانگین درس
323
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
واقعا سه جین داره به کارنامش لبخند میزنه؟
324
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
پشمام، سه جین نفر اول شده
325
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
واقعا؟-
جدی؟-
326
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
جدی هستی؟
327
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
دیوونگیه. ورق رو برگردوند؟
328
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
تبریک میگم
329
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
چی؟
330
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
خب، میدونی
331
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
،واقعا
332
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
...میدونی چیه؟ خب
333
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
پشه نیشت زده؟
داری داری میخارونی؟
334
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
پسفردا چیکارا قراره بکنی؟
335
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
شنبه؟
336
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
اگه سرت شلوغ نیست، میتونیم باهم غذا بخوریم
337
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
چرا باید باهات غذا بخورم؟
338
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
چرا نمیشه باهم غذا بخوریم؟
339
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
آدرسشو برات پیامک میکنم
340
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
اگه خواستی بیا. نخواستی هم نیا
341
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
من فقط یکم صبر میکنم
342
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
و اگه نیومدی، خودمو کنترل میکنم. هرکاری دلت خواست انجام بده
343
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
راستی، استیک هم هست
344
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
وکیل چویی ییجون
345
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
خدایا، این کیه که همش داره زنگ میزنه
346
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
چی؟
347
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
...الو-
خانم بوم-
348
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
یه موضوع فوری رو باید بهت بگم
349
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
چی؟
350
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
اتاق معلمان
351
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
خانم بوم، جواب تماس رو بده
352
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
نمیخواستم گوش بدم
353
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
ولی اون داشت درمورد یه بازیگر و خبرنگار حرف میزد. ماجرا چیه؟
354
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
الو؟
355
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
خوب به حرفایی که میزنم گوش کن
356
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
ممکنه خبرنگارا بیان سراغت، خانم بوم
357
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
پس امروز هیچجا نرو و بعد از مدرسه مستقیم برو خونه
358
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
تلفنت رو روی حالتی تنظیم کن که همهی تماسهات خودکار ضبط شه
359
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
باشه
360
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
شمارههای ناشناس رو هم بهشون اهمیت نده
361
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
سریع بهم خبر بده
362
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
من توی سئول یه خبرنگار رو میبینم و بهت خبر میدم
363
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
هی
364
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
درمورد چی حرف میزنی؟
چه خبرنگاری؟
365
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
خانم بوم
366
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
دونگپیو؟
367
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
اینجایی
368
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
رئیس بهمون گفت که مراقب خونتون باشیم
369
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
بدون هیچ سوالی
370
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
گفت باید مطمئن بشیم که با خیال راحت استراحت کنی
371
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
وقتی که اون توی سئول نیست
372
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
دایی هانگیول... کجا داره میره؟
373
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
تو خودت پریدی توی ماشین، برای همین دارم میبرمت
374
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
...ولی یادت باشه
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
جنجال به پا نکن و صداتو بلند نکن
376
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
مگه اینکه بخوای به جُرم دخالت توی کارم، محکوم بشی
377
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
اگه چیزی رو بشکونی، این یعنی آسیب به اموال
378
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
کتک زدن یه نفر، ضرب و جرح حساب میشه
379
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
همین و بس
بریم یه جا بایستیم
380
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
کجا؟
381
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
دست خالی رفتن واسه ملاقات اول، بیادبیه
382
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
باید درست و حسابی لباس بپوشم
383
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
بهم گفت بهت بگم نگران نباش چون خودش کارا رو ردیف میکنه
384
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
و اینو بدم بهت
385
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
بخش سرگرمی
386
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
تیتر جذابیه
387
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
برای اینکه جذب کنید حداقل باید به عکس داشته باشید
388
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
خدایا این اصلا جذابیتی نداره
389
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
شنیدم یکی مدرک داره
390
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
جدی؟-
اره-
391
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
گزارشگر پارک جه یونگ
392
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
!سلام به همگی
393
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
اون کیه؟
394
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
اومدم که گزارشگر پارک جه یونگ رو ببینم
395
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
وام خصوصی گرفتید؟
396
00:30:47,429 --> 00:30:48,847
یا امضا مشترک برای کسی گرفتید؟-
چی؟-
397
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
رابطه نامشروع داشتی؟
398
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
اداره سرگرمی کجاست؟
399
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
(تجارت)
400
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
(سیاست)
401
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
گزارشگر پارک جه یونگ کجاست؟
402
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
(جامعه)
403
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
کجاست؟
404
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
اوه
(ورزش)
405
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
فعلا قایم شو
406
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
یه لحظه میام بیرون
407
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
فقط قایم شو
408
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
(بخش سرگرمی)
همین جاست
409
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
سلام
410
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
من رییس بخشم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
411
00:31:27,553 --> 00:31:30,848
من چیزی جز شادی و آرامش تو کاری که شما انجام میدید نمیخوام
412
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
سون جهگیو
413
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
سون جهگیو؟
414
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
سون جهگیو کیه؟
415
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
منم
416
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
من اینجام تا با گزارشگر پارک جه یونگ حرف بزنم
417
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
اووو
418
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
بخاطر کارای شخصی مجبور شد زود بره
419
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
پس من تا فردا منتظر میمونم
420
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
من کلی زمان دارم
421
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
میبینید که فقط من هستم ، پس میتونید با من حرف بزنید
422
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
پس فقط شمایی؟
423
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
شنیدم که گزارشگر پارک
424
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
داره رو دختر خانم جونگ نان هی تحقیق میکنه
425
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
شنیدم که کلی راه اومده شینسو فقط بخاطر این داستان
426
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
فهمیدم که میتونم یکم کمک کنم
427
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
پس اونی که مدرک داره تویی؟
428
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
پس فکر اشتباهی داشتم
429
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
میخواستیم فردا منتشرش کنیم
430
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
خب چی آوردی؟
431
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
چی هست؟یه تماس؟
432
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
پیام؟
433
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
یا بهترش
عکس فیلم؟
434
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
.... رابطه نامشروع
435
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
رابطه نامشروع؟
436
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
مدرکی آوردم راجب رابطه نامشروع اش
437
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
خدای من باورم نمیشه
438
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
هی ببین
439
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
کی به مقاله ای که ثابت نکنه رابطه نامشروع بوده اهمیت میده؟
440
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
مردم جذب اینجور چیزا میشن
441
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
پس فقط داستان و پخش نکن
442
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
تو کی هستی؟
443
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
من؟
444
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
من والدین یه دانشآموز توی مدرسهای هستم که خانم یون اونجا کار میکنه
445
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
و باهاش رابطه دارم
(منظورش رابطه عاشقانهاس)
446
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
چطوری وارد اینجا شدی؟
447
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
میخوام ثابت کنم چیزی که اینجا نوشته شده درسته
448
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
درست نیست
449
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
پس بذار باهات مصاحبه کنم
450
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
برو بیرون
451
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
علاقهای ندارم. فقط برو
452
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
توی راه اومدن اینجا، مقالههات رو خوندم
453
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
مطالب سرگرمکننده زیاد نوشتی، آره؟
454
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
روی هر عنوان علامت سوال گذاشتی
455
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
کلماتی مثل شک یا گمان رو هم قاتی میکنی
456
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
و شایعات رو شبیه واقعیت جلوه میدی
457
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
غیرقابل باوره
458
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
امنیت؟ این بخش سرگرمیِ
459
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
آره، این بخش سرگرمیِ
460
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
تو قراره اخبار افراد مشهور رو پوشش بدی
461
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
چرا داری دربارهی عضو غیرمشهور یک خانواده گزارش مینویسی؟
462
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
خبرنگار پارک، برگشتی؟
463
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ پسش بده
464
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
هی
465
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
فایل صوتی را انتخاب کنید
حذف
466
00:34:16,554 --> 00:34:17,389
صبر کن
467
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
تو الان ضبط رو حذف کردی؟
468
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
فکر کردی ما قبلاً با این موضوع برخورد نداشتیم؟
469
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
احمق بیسواد
فکر کنم یه جاهایی یه چیزهایی دیدی
470
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
حالا که ضبط خاموشه، چی گفتی؟
471
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
گفتی ما داستانهایی رو پوشش میدیم که حتی درست هم نیستن؟
472
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
گوش کن
473
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
ما چیزهایی که واقعی نباشن رو هرگز منتشر نمیکنیم
474
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
ما از ادعاهای قطعی پرهیز میکنیم،
به چیزها اشاره میکنیم
475
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
و داستان رو به طور مبهم و زیرکانه میسازیم
476
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
فقط بر اساس واقعیتها
477
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
ببین، ما هیچوقت نگفتیم اون خیانت کرده
478
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
فقط نوشتیم: ردپایی از شک هست
479
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
یا: این اطلاعات به دست ما رسیده
480
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
خبرنگاران فقط تا اینجا پیش میرن
481
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
تفسیرش دست مخاطبه
482
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
عجیب نیست که رئیس بخشی، خیلی هم زرنگی
483
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
اوه داشت یادم میرفت
484
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
آره
485
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
هی فیلیپ
486
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
هنوز قطع نکردی؟
487
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
چی؟ تماس ضبط شده بود؟
488
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
چیزی که در مورد ساخت داستان به طور مبهم و زیرکانه گفت، ضبط شد
489
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
واو، چیزی که درباره اشاره به چیزها گفت ضبط شد؟
490
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
...تو که -
آره -
491
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
درسته
492
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
همونطور که رئیس بخش گفت، من یه احمق بیسوادم
493
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
فراموش کردم موقع حمل گلدون، تماس رو قطع کنم
494
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
اون ضبط رو دم دست نگه دار
495
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
جهگیو
496
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
هی، وکیل چوی
در مورد جنبه قانونی چیزی برای گفتن داشتی؟
497
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
بیا اینجا
498
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
بله ، تلفن من
499
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
هی ، بیا اینجا
500
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
اینجا-
اوه-
501
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
سلام
502
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
من چوی ییجون هستم وکیل خانم جونگ نانهی
503
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
خانم یونبوم و رئیس دفتر وکالت چوی ییجون
504
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
با توجه به مقاله و گزارش های نامناسب درباره خانم یونبوم
505
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
ما برای صدور حکم اولیه درخواست دادیم
506
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
هی مطمئن شو فایل تماس ضبط شده رو به عنوان مدرک ببری
507
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
اگه هر گزارشی قبل تصمیم دادگاه بیاد بیرون
508
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
ما یه دادخواست به کمیته واسطه میفرستیم
509
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
تا همه اقدام های قانونی رو پیگیری کنن
510
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
مثل تکذیب ها و خسارت ها و ادعا ها
511
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
اگه گزارش اطلاعات غلط داشته باشه
512
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
ما طرح شکایت کیفری رو به خاطر افترا بررسی میکنیم
513
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
اونم طبق قوانین
514
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
به نظر میاد سرتون شلوغه پس بیایید همینجا تمومش کنیم
515
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
توجه ، خداحافظی کن
516
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
کارت عالی بود
517
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
موفق باشی خداحافظ
518
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
رفتن ، بیا بیرون
519
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
مرد ، از بد شانسی بگو
520
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
یه ارازل و یه از خود راضی مثل یه پک کامل از راه میرسن
521
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
چیکار کنیم؟
522
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
تو این مرحله ، دوتا انتخاب داریم
523
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
ساکت بمونیم و بیخیال شیم
524
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
یا اینکه تمام تلاشم و بکنم قشنگ شلوغ بازی درارم
525
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
چطور پیش رفت؟
526
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
من با خبرنگار ملاقات کردم و یه دستور موقت دادم بهش
527
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
این یعنی میتونیم مقاله رو متوقف کنیم اره؟
528
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
دستور موقت ، درخواست دادگاه برای توقف مقالهاس
529
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
ولی این تضمین نمیکنه که داستان بیرون نره
530
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
کدوم قانونی اینطوری کار میکنه؟
531
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
پس اگه مقاله منتشر شه
532
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
قربانی باید بشینه و تحمل کنه؟
533
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
جدی ، این مسخرس
534
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
اون کی بود؟
535
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
سون جهگیو؟
536
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
جه گیو امروز تلاش کرد
537
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
اگه مقاله منتشر نشد و یا این مسئله حل شد
538
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
واقعا ازش ممنون میشم
539
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
فقط جهت اطلاع ، بعدا بهت زنگ میزنم
540
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
چرا؟وکیل چوی چی گفت؟
541
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
همین چیزی که الان گفت
542
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
هی ، بفرمایید
543
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
اگه تلاش کنی میتونی انجامش بدی
544
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
همینطوری ادامه بده باشه؟
545
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
واقعا برای این امتحان خیلی تلاش کردم
546
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
بچه ای که همیشه اول کلاستونه
547
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
شرط میبندم الان داره زار زار گریه میکنه
548
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
وقتی که برای اولین بار شکستش دادی
549
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
بیخیال کی به اون اهمیت میده اونم تو روز به این خوبی؟
550
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
هی شاگرد اول
551
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
!امروز ، برات استیک درجه یک میخرم
552
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
مامان-
بله؟-
553
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
چند دقیقه میرم بیرون
554
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
نمیخوای گوشت بخوری؟
کجا میری؟
555
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
!هی، دانش آموز کلاس اولی
556
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
لطفا دوتا ساندویچ استیک و پنیر
557
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
با سس پیاز کم شکر درستش کن
558
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
حتما،الان حاضر میشه
559
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
چرا؟
560
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
بعد اینکه به من باختی اشتها نداری؟
561
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
اینطور نیست
562
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
قید گوشت کره ای درجه یک رو زدم تا با تو ساندويچ بخورم
563
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
دفعه پیش چی گفتی؟
564
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
"درس خوندن یه رقابت استقامتیه"
565
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
"اگه فقط ناراحت بشینی اینجا چطور میخوای منو ببری؟"
566
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
از اول شدن خوشحالی؟
567
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
راستش اره، خیلی دوسش دارم
568
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
البته بجز عذاب وجدانی که نسبت به تو دارم
569
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
خیلی حس خوبیه که مامان بابام تحسینم میکنن
570
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
و دیدن حسادت هم کلاسیام هیجان انگیزه
571
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
اما بهترین بخشش چیه؟
572
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
اینکه میفهمی تلاش نتیجه میده
573
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
انگار دنیا متوجهش میشه
574
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
سه جین
575
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
...گوش کن-
چیه؟-
576
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
هیچی بیخیال
577
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
578
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
بیخیال
579
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
چه بخندم چه نه در هر صورت خوشگلم
580
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
چیکار میکنی؟ یکم بخور
581
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
سسش خیلی خوبه
582
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
اوکی
583
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
خوبه
584
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
وای فقط ۱۰ دقیقه دویدی
585
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
با این استقامت معلومه آخر میشین
586
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
آقای جونگ، من ۲۴ ام شدم
(زحمت کشیدی)
587
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
کیم مین گوک آخر شد
588
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
باشه گوش کنین.
الان چیزیکه لازم داریم تمرین نیست، تغدیه ست
589
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
بیاین بخوریم
590
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
خدای من
591
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
مچ های مادرت از عوض کردن پوشکت از کار افتاد که چی بشه؟
592
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
کمرش از بغل کردنت خم شد که چی بشه؟
593
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
وایسا، صبر کن
594
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
چرا پای مامانو وسط میکشی؟
595
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
دارم اینو میگم چون نمره هات از هان گیول هم بدتره
596
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
همونی که جواب همه سوال هارو گزینه ۳ زده بود
597
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
همه رو گزینه ۳ زده بود؟
598
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
پس اون باید دعوا بشه
599
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
چرا ما داریم سرزنش میشیم؟
دقیقا-
600
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
شما وروجکا، فکر کردین کجا دارین میرین؟
601
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
!بیاین با هم بریم
602
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
اون دیگه چی بود؟
603
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
سون هان گیول
604
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
توی امتحانات فقط گزینه ۳ رو زدی؟
605
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
راسته؟
606
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
سه جین
607
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
...راستش
608
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
...بزار توضیح بدم که چرا-
بخاطر من بود؟-
609
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
گفتم، بخاطر من بود؟
610
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
.اگه خوابی مشکلی نیست
611
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
.اگه نه، فقط گوش کن
612
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
،برای خانم بوم
613
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
.من به تمام مسائل قانونی رسیدگی میکنم، پس نگران نباشید
614
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
و درمورد چیزی که
615
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
...قبلا جلوی خانم جونگ گفتم
616
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
.منظوری نداشتم
617
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
،برای کسی مثل شما
618
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
رابطهی دوستی، احتمالا هیچ معنای خاصی نداره، مثل هوایی که به سختی حس میشه
619
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
...ولی
620
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
،برای من
621
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
...تو
622
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
.تنها دوستم بودی
623
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
تنها راهی که میتونستم با این قضیه که
624
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
...تنها دوستم با پولهام فرار کرده، کنار بیام
625
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
،این بود که خودم رو قانع کنم
626
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
.که تو اون کسی بودی که خونه رو به آتیش کشید
627
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
...این تنها راهی بود که میتونستم ازت متنفر بشم، و
628
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
.تنها راهی که از طریقش خیانتت برام قابل درک میشد
629
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
"گفتی" خیانت؟
630
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
بیدار بودی؟
631
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
.من بهت خیانت نکردم، تو به من خیانت کردی
632
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
من؟
633
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
...اون شب
634
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
وقتی که از خونهی آتیش گرفته بیرون دویدم
635
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
.مستقیم سمت تو اومدم
636
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
.همه چیز برام خاموش شد، و تنها چیزی که بهش فکر میکردم تو بودی
637
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
سون جهگیو؟
638
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
.هرروز داری دیر میای خونه
639
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
.شنیدم داری با اون بچه وقت میگذرونی
640
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
،باباش یه معتاد الکلیه
641
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
و تنها خواهرش یه بچهی بدون پدر داره
642
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
.خدای من
643
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
حالا که بهش فکر میکنم
... تو قبلا گفته بودی که به ماشین نیازی نداری
644
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
.اون دوست من نیست
645
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
چرا باید با یه آدم مثل اون وقت بگذرونم؟
646
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
.این کار در شان من نیست
647
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
،فقط یکم دلم براش سوخت
648
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
.همش همینه
649
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
مطمئن باشم؟-
آره-
650
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
،برای اینکه مدرسه راحت تر بگذره
651
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
.باید با اون بچه ها دوست بشم
652
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
،اون دوستم نیست
653
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
.پس لازم نیست نگران باشی
654
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
بیا بریم-
خیلی خب، بریم-
655
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
.اون دوستم نیست
656
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
.فقط یکم دلم براش سوخت
657
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
همین
658
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
از پولی که دزدیده بودم استفاده ی درستی کردم
659
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
یه جا برا موندن گرفتم
660
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
و هانگیول رو وقتی که مریض بود به بیمارستان بردم
661
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
دیوونه وار کار کردم
662
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
که پَست به نظر نیام
663
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
و اینکه تو دیگه اونطوری بدون فکر کردن حرف نزنی
664
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
اگه یه وقت از مرز ها عبور کردیم
665
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
من فاصلهمو با همه رعایت کردم و تمرکزم روی هانگیول بود
666
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
هیچ کاری نکردم جز پول درآوردن
667
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
وای
668
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
بالاخره انگار یه عذر خواهی شنیدم
669
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
چی؟
670
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
پس به این معنیه که منم دوستت بودم
671
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
اگه شنیدن این جمله که ما دوست نبودیم انقدر برات دردناکه که فرار کردی
672
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
الان این مهمه؟
673
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
معلومه که هست
674
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
اینکه پول و استفاده کردی که بری دانشگاه یا هانگیول رو بزرگ کنی
675
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
من مشکلی نداشتم
تا وقتی که یه راهی باشه که بتونی زندگیتو بگذرونی
676
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
اولش من اون پولو برای تو کنار گذاشته بودم
677
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
ولی بعدش، واقعا انتخاب دیگه ای نداشتم که پولو از پدرم بگیرم
678
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
تا وقتی که میتونستم اون پول و بگیرم
679
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
حرف زدن پشت سرت با پدرم؟
680
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
...انجامش میدادم
681
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
صد بار، هزار بار، بدون شک
682
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
رئیس اینجاست
683
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
!توجه، احترام بذارید
684
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
!پیروزی
685
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
!آزاد
686
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
!زمان انجام وظیفه، اوضاع تحت کنترله
687
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
!خوش برگشتید-
!رئیس-
688
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
!آزاد
689
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
چرا اینجا؟
690
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
باهاش بمون
691
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
امشب قرار نیست آسون باشه
692
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
برای خانم بوم
693
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
شما چی؟-
باید به کسی سر بزنم-
694
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
که احتمالا بدون من امشب، شب سختی داره
695
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
بازیگر مورد علاقم، جونگ نانهی
696
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
حالا هرچی
697
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
بیا، اینو بگیر
698
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
خداحافظ
699
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
این سایز اندازه من میشه؟
700
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
بچم
701
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
بوم شیک، منتظر من بودی؟
702
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
همه چی خوب بود؟
703
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
...خب
704
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
با بچهای جیو جیتسو اطرافم خوب بودم
(جیو جیتسو یه ورزش رزمی)
705
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
برای توهم همه چی خوب بود؟
706
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
وای خدایا
707
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
من فقط یه سر تو روستا بودم
تقریبا از هیچی خبر ندارم
708
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
ما رفتیم شرکت و با خبرنگار صحبت کردیم
709
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
ولی ظاهرا
710
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
متوقف کردن یه مقاله به صورت قانونی خیلی سخته
711
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
مرسی که تلاشتو کردی
712
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
خب، این ممکنه
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
که مقاله فردا منتشر بشه
714
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
عالیه
715
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
بیاید کل شب و بیدار بمونیم و خوش بگذرونیم، هر سه تامون
716
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
بیاید به فکر فردا نباشیم
717
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
بیا کارهای که نتونستم انجام بدیم رو انجام بدیم
هرچی دلت میخواد بخور
718
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
و فقط خوش بگذرون، باشه؟
719
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
حتما
720
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
بوم شیک، کجا باید بریم؟
721
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
بوم شیک واقعا جذابه
722
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
بوم شیک پاهای بلندی داره
723
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
"بوم شیک پاهای بلندی داره"
724
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
واو، خیلی خوبی
725
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
بوم شیک واقعا مرد سرسختیه
726
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
کنترل رطوبتش خوبه، عالیه
727
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
خوبم میخوره
سالمه
728
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
کارت درسته
729
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
بوم شیک، میشه برگردی؟-
بفرمایین-
730
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
پسر خوب-
واو، آفرین-
731
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
بوم شیک، برگشتی؟
732
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
بوم شیک، نابغه ای
733
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
ببین، همونجاست
734
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
اوه، پسر
735
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
خدای من، بوم شیک ما نابغه هست
736
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
وای خدای من، پسر خوب
737
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
دوستش داری؟
738
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
بوم شیک
739
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
دقیقا از وسط برش بزن
740
00:51:35,927 --> 00:51:36,761
واو
741
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
حالا، بزار داخلش
742
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
باشه
743
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
قبل از اینکه گرم بشه توی تابه یکم روغن بریز
744
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
دو دور به جهت ساعتگرد بچرخون
745
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
حالا پیازچه ها رو بریز
746
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
بریز توش
747
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
بذار یکم طلایی بشن
748
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
قشنگ هم بزن تا یکدست بشن
749
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
بذار من انجام بدم
750
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
چی؟-
میخوام امتحان کنم-
751
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
وایسا
752
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
بزار یبار دیگه امتحان کنم، دوباره
753
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
وایسا
754
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
خدایا، نه بابا
755
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
حالا، بشین
ساکت بشینی کار رو راحتتر میکنه
756
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
بفرما
757
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
دستت درد نکنه
758
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
چطوره؟
759
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
دقیقا مثل یوک گه جانگه، درسته؟
760
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
خیلی خوشمزه هست
خیلی بهتر از اون غذاهای آماده هست
761
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
آره، بخور
762
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
دقیقا همونه
763
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
بوم شیک، بفرمایین
764
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
میخوای بازم بازی کنی؟
765
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
به چی فکر میکنی؟
766
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
مامان
767
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
(مامان)
768
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
الو؟
769
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
قطع نکن، فقط گوش کن
770
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
همین الان گوشیت رو خاموش کن
771
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
سرچ نزن، پیام نده
هیچ کامنتی رو نخون
772
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
خیلی ناعادلانه تر از اونی به نظر میاد که
773
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
فکرش میکنی
774
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
حتی یک توهین هم خیلی عمیق تر آزارت میده تا
775
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
صدتا کلمه از حمایت کردن.و..
776
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
این یدونه توهین
777
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
دلت رو کم کم از درون فرسوده میکنه
778
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
با این حال،خودت رو جمع و جور کن و سرتو بالا بگیر
779
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
چون اشتها نداری،عادت نکن که غذا نخوری
780
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
حتی اگه حالت بد باشه یا حالت تهوع داشته باشی
حداقل یچیزی بجو
781
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
امشب،احتمالا حتی یلحظه هم نتونی بخوابی
782
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
تو چنین لحظه هایی
بودن یه نفر کنارت کمک میکنه عقلت رو از دست ندی
783
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
به سون جه گو یا هرکی که میخوایی بگو
784
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
که اگه نیاز داشتی باهات بمونه
785
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
حتی اگه تو ،تو یه خانواده ی عادی به دنیا اومده باشی
786
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
از بین این همه آدم، آخرش گیر مادری مثل من افتادی
787
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
الان قطع میکنم
788
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
الان فهمیدم
789
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
مادرم لابد همیشه شب هایی مثل این داشته
790
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
اوه،خدای من، نمیتونم بخوابم
791
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
با بوم شیک بازی میکنم
792
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
خانوم بوم همینجوری که مامانتون گفت سعی کنین بخوابین
793
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
فردا
794
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
روز سختی خواهد بود
795
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
مامانبزرگ
796
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
اینو نگاه کن
797
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
این دیگه چیه؟
798
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
این میگه که وقتی خانوم بوم تو سئول بود
799
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
خانوم بوم توی این ماجرا دخالت داشت؟-
واقعا؟-
800
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
ماجرای عاشقانه با والدین؟
801
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
زنش وسط کلاس هجوم آورد و بهش سیلی زد؟
802
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
اوه، خدای من
803
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
چرا؟چخبره؟
804
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
اون دختر ،بازیگر جونگ نان هی هست؟
805
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
جونگ نان هی؟
806
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
منظورت اون خانوم مشهور توی تلویزیون هست؟
807
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
فکر نکنم بتونم صورتش رو ببینم
808
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
این چیه؟
809
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
شما بچه ها امروز خانوم بوم رو دیدین؟
810
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
نه
811
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
ندیدم
812
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
خانوم بوم
813
00:57:47,381 --> 00:57:48,924
بوم
814
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
من به عنوان معلم، خیلی خجالت زده ام
815
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
حتی اگه منو باور نکنی ام،
چیزی نیس که بخوام انجام بدم
816
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
ولی امیدوارم بتونی
817
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
متاسفم مامان
لطفا یه این بار رو بهم گوش بده
818
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
ولی من و خانوم بوم میریم سئول
819
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
وقتشه الان؟
820
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
کاری که الان داری میکنی خیلی خطرناکه
821
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
این آخرین شبی هس که باهمیم
پس بیا یکم کارهای خطرناک کنیم
822
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
یه چیز براق
823
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
هی،سون جه گیو
824
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
آقای سون
825
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
خانوم بوم،شما اینجایی؟
826
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia