1
00:00:02,000 --> 00:00:58,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
قسمت ده
3
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
مسیر دوباره محاسبه میشه
4
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
هی! هی
5
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
لعنتی
6
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
بوم کجای دنیا زندگی میکنه که حتی جی پی اس هم قاطی کرده؟
7
00:01:36,555 --> 00:01:38,766
هائونگیل ۴۴-۵، شینسو اوپ، جوآنگون
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
همینه؟
9
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
چی شده باز؟
10
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
چرا اینقدر لاکپشتیه؟
11
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
وای خدایا
12
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
چرا اینقدر کُنده؟
13
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
تا ابد طول میکشه که
14
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
خب
15
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
پاشیم؟
16
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
وای نه… الان چیکار کنم؟
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
افتضاحه
18
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
این بچهی تخسِ لعنتی، یون بوم! آخرش منو به کشتن میده
19
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
خدایا، به دادم برس
20
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
اگه بذاری زنده بمونم
21
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
دخترم و همهی اونایی که ازم متنفرن رو میبخشم
22
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
اگه خودت سرت شلوغه و نمیتونی بیای نجاتم بدی
23
00:03:25,205 --> 00:03:29,668
لااقل یکی درستحسابی رو بفرست بهجاش
24
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
حالت خوبه؟ جاییت درد نمیکنه؟
25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
اسمت چیه؟
26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
یا خدا
27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
واقعاً ممنونم که نجاتم دادی
28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
راستی
29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
فقط از سر احتیاط میپرسم، میدونی من کیام
30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
شما بازیگر جونگ نانهی هستین. اینجا توی دهات چیکار میکنین؟
31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
وای
32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
پس منو شناختی. فکر کردم شاید نشناسیم
33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
یکی از دوستای دبیرستانم
34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
یکی که میشناختم، طرفدار دوآتیشهت بود
35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
همیشه با هم بودیم، برای همین فیلمهات رو زیاد میدیدم
36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
فکر کردم اگه بشناسمت، معذبت میکنه
37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
واسه همین چیزی نگفتم
38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
واقعاً هم قویای، هم خیلی با ملاحظه
39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
خواهش میکنم
40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
راستش من اومدم دنبال یکی
41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
فکر نکنم بتونی ادامه بدی
42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
کمکفنر ماشین داغون شده
43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
اوه اوه
44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
اینا رو بپوش
45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
ماشین که درست شد، بهت زنگ میزنن
46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
بفرما داخل
47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
نمیدونم درسته اینطوری مزاحمت بشم یا نه
48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
اینجا شایعه از اینترنت هم سریعتر میپیچه
49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
تازه، تو که سلبریتیای؛ کجا میخوای بری؟
50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
پس دعوتت رو قبول میکنم -
بفرما -
51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
لوح «فرزندِ نمونه»
52
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
تو واقعاً کی هستی؟
53
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
هم قویای، هم فهمیده. پسرت رو هم عالی بزرگ کردی
54
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
هانگیول از بچگی اینقدر جایزه گرفته که
55
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
از جایزههای کوچیک بهعنوان زیرقابلمهای استفاده میکنم
56
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
مدالهای نقره رو هم میذارم زیر کمد لق
57
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
انگار غذا نخوردی
58
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
درسته
59
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
یه کم حلیمِ گَنگسیگی دارم
60
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
پنکیک جونگگوجی با یهکم جِرائهگی میخوری؟
61
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
چه آهنگ قشنگی داره اسماشون
62
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
هیچی ازش نفهمیدم
63
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
ولی طرز گفتنت خیلی شاعرانه بود
64
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
الو؟
65
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
سالم رسیدی خونه، آره؟
66
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
میخواستم ببینم کی میای دنبال بومشیک
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
ببخشید، الان مهمون دارم
68
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
فهمیدم
69
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
پس بعد مدرسه میام دنبالت
70
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
خیلی خوشمزه است
راز این طعم لذیذ چیه؟
71
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
این کیه؟
72
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
صدای یه زن بود
73
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
بنظرت برای قرار اول چه کارهایی میشه کرد؟
74
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
وای،دیت اول.چقدر هیجان انگیز
75
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
نظرت درباره یه سری کارای معمولی مثل فیلم دیدن چیه؟
76
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
میخوای بریم سینما؟
چیزی هست که بخوای ببینی؟
77
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
فیلم؟
78
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
معنی فیلم دیدن با یه مرد تو قرار اول چی میتونه باشه؟
79
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
احتمالا فیلم دیدنت برای قرار اول
80
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
بنظر یه چیز خیلی نرمال بیاد
81
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
ولی ممکنه قصد دیگه ای داشته باشه
82
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
مثلا،استفاده کردن از تاریکی سینما برای تماس فیزیکی
83
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
تماس فیزیکی؟
84
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
نظرت درباره شام یک قاتل چیه؟
85
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
شام یک قاتل؟
86
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
میخواد یه فیلم ترسناک ببینه
87
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
واو،فک کنم این چیز خوبی باشه
88
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
اگه بخواد فیلم ترسناک ببینه این معنی رو میده که
89
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
میخواد مورد اعتماد بودن و با درک بودنتو بسنجه
90
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
تو یه موقعیت ترسناک-
با درک؟-
91
00:08:33,347 --> 00:08:34,348
قابل اعتماد؟
92
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
من بلیط هارو میخرم تو فقط بیا
93
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"تو فقط بیا؟"
94
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
بنظر خیلی هیجان زده میاد
95
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
چی تو سرش داره میگذره
96
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
به چی داری گوش میدی
97
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
اوه،هیچی
98
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
ها؟مهمون ها رفتن؟
99
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
ورودی بازه
100
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
آقای سون و آقای سون جهگیو
101
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
بیایین بریم
102
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
بومشیک،نظرت چیه باباتو سورپرایز کنیم؟
103
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
جهگیو
104
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
اوه،خدای من
105
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
خدای من
106
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
مامان
107
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
چه اتفاقی داره میوفته؟
تو چرا تو این خونه ای؟
108
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
این سوالیه که من باید ازت بپرسم
اینجا چیکار میکنی مامان؟
109
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
صبر کن
110
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
این مردیه که داری میبینیش؟
111
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
مامور مخفی ای چیزی استخدام کردی؟
112
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
دقیقا چطور فهمیدی کجا زندگی میکنم با کی قرار میزارم
113
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
خدا، واقعا دختر افتضاحی هستی
114
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
شاید بابتش ازم متنفر بشی
ولی من تموم این راه رو اومدم تا تورو ببینم
115
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
پس نباید یکم جلو خشمت رو بگیری؟
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
جلوشو گرفتم و دفنش کردم
117
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
همونطورکه تو بهم گفتی
118
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
از اونجایی که زندگی بازیگر جونگ نانهی مهم تر از زندگی یه معلم عه
119
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
بعنوان دختر حقیرتر نخواستم دنیای بازیگرت رو خراب کنم
120
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
،پس هر کا ی که گفتی رو کردم
با اینکه زندگیمو داغون کرد
121
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
پس حدس میزنم با انجام این کار بعنوان دخترت به اندازه کافی کشیدم
122
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
،پس خواهشا
اجازه بده از این به بعد جدا زندگی مون رو جلو ببریم
123
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
این بلیطیه که ازم خواسته بودی
124
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
ممنون که کمک کردی
125
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
خانم جونگ نانهی
126
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
خدای من
127
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
فک کنم وقتی ماشینو چک میکردم صحنه جالبی رو از دست دادم
128
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
میبینم که شما با هم ملاقات کردین
129
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
پول تسویه شده پس شما خواهشا برید
130
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
دختر خودم از هیتر هام بدتره
131
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
گفتن همچین چیزی به مادرت
132
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"مادر؟"
133
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"مادر؟"
134
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
...پس داری میگین دختر تون
135
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
خانم بوم عه؟واقعا؟
136
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
اوه خدای من
137
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
اصلا نميدونستم. فقط کمکت کردم
چون ماشينت خراب شده
138
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
اجازه بده درست به شما سلام کنم
139
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
من سون جه گیونم
140
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
چطور تونستی تو شهری ناکجاآباد با همچین مردی آشنا شی؟
141
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
خانم جونگ
142
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
قبل تر، تو منو قهرمانت صدا زدی
143
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
گفتی که من یک جواهر پنهانم
144
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
که هیکل خوبی داشت، متفکر بود و صحبت کردنمم شاعرانه بود
145
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
اون موقع تو فقط یه غریبه بودی
146
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
میتونی به من بگی
از چی در مورد من به طور مخصوص خوشت نمیاد؟
147
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
اولا که تو یه بچه داری
148
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
اون خواهرزادمه
149
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
تو بیشتر از اکثر پدرها شبیه پدری
150
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
بعلاوه عضلاتتم خیلی بزرگه
151
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
باید کمترشون کنم
152
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
و من لهجتو درست متوجه نمیشم
153
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
...مادرم اهل سئول بود، پس
154
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
سلام. من سون جه گیونم
155
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
اگه بخوام میتونم با لهجه سئولی صحبت کنم
156
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
در هر صورت، از قیافت خوشم نمیاد
157
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
لباس و مدل موهاتم همینطور
158
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
بهت گفتم بری
159
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
خانم بوم
160
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
من میرم
161
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
خدایا
162
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
حالا من هزینه غذا و اجازه خوابیدن اینجا رو بهت پرداخت کردم
163
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
پس هیچ کامنت بدخواهانهای تو فضای مجازی وجود نداره باشه؟
164
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
خانم جونگ
165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
چطور میتونم اینو تحمل کنم؟
166
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
اگه دنبالش بری
167
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
کار تمومه
168
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
...اما
169
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
با این حال، چطور تونستی به دفترم بیای؟
170
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
اگه خانم بوم از رابطه من و تو باخبر شه چی؟
171
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
از وقتی که کار به اینجا کشیده، برام مهم نیست
172
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
من چی؟
173
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
اگه بفهمه باهات در ارتباط بودم چی؟
174
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
خیلی عصبانی میشه
175
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
با داد و بیداد پرسید که کی به من گفته کجا زندگی میکنه
176
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
تو باید بری
177
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
اگه مارو اینجا اینجوری ببینه، فقط بیشتر آسیب میبینه
178
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
مگه نمیبینی چقدر آسیب دیدم؟
179
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
تو رئیس تواریخ نان هی، فنکافه منی
180
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
نه یون بوم
181
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
نگران چیز دیگه ای نباش
182
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
و بهم بگو اون کیه و چیکار میکنه
183
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
با همه جزئیات
184
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
اون دشمن قسم خوردته
185
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
گفتی با پولت فرار کرد
186
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
دقیقا بینتون چه اتفاقی افتاد؟
187
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
چه اتفاقی افتاد؟
188
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
دوباره کتکت زده؟
189
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
اگه خونه میموندم یکی از این دوتا اتفاق میفتاد، بخاطر همین اومدم بیرون
190
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
یا اون در نهایت منو میکشه
191
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
یا من اونو میکشم
192
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
این هرگز اتفاق نمیفته
193
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
...چون
194
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
کمکت میکنم از دست پدرت فرار کنی
195
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
و چطور اینکارو میکنی؟
196
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
از خواهرم خبری ندارم
197
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
و هان گیولم هنوز نمیتونه راه بره
198
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
و حتی اگه می خواستم فرار کنم، پولی ندارم
199
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
...تو
200
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
دزدیدیش؟
201
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
از کجا این همه پولو آوردی؟
202
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
عزیزم
203
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
تو همه امتحانها نفر اول بود
204
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
نگاه
اینجا رو
205
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
اینجا-
واقعاً؟-
206
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
بابا
207
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
قول دادی اگه دانشگاه هانگوک قبول بشم برام ماشین میگیری
208
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
با این نمرهها مطمئنم قبول میشم
209
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
میشه پول ماشین رو
210
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
پیش پیش بهم بدی؟
211
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
جوابم رو میدی
212
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
از کجا اینقدر پول آوردی؟
213
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
رفیق
214
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
از راه درستی پول رو درآوردم پس نگران نباش و
215
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
درست رو بخون
216
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
این برای شهریت کافیه
217
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
میگی برم دانشگاه؟
218
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
اگه بریم دانشگاه سئول میتونیم هرکاری که میخوایم بکنیم
219
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
...از دست بابام فرار میکنم
220
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
توهم از دست بابات فرار میکنی
221
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
وحشتناکه
شنیدم خونهی جهگیو آتیش گرفته
222
00:17:16,995 --> 00:17:20,206
آتشنشانی و پلیس اونجان
خیلی شلوغه
223
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
اوه، نه، پدر زنده نمونده
224
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
جهگیو چی؟
225
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
پسر سون جهگیو چطور؟
226
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
حتماً فرار کرده-
مواظب حرف زدنت باش-
227
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
نمیدونی چه اتفاقی افتاده
228
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
پدر هر روز که میخواد خونه حالش بده و میوفته به جون پسرش
229
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
چطور میتونه عقل درست درمونی داشته باشه؟
230
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
تحملش رو ندارم
231
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
میگی بعد آتیش زدن خونه پسر فرار کرده؟
232
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
دانشآموز دبیرستان ههچون هستی؟
سچن جهگیو رو میشناسی؟
233
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
هی
234
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
هی
235
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
چی شده؟ بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
236
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
برو
237
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
اونقدری پولداری که راحت بتونی یه ماشین یا حتی هلیکوپتر بگیری بری خونتون
238
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
این کار رو نمیکنم
239
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
چرا؟
240
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
اگه نگی هم خودم میفهمم
241
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
به هرحال برنامههام رو کنسل کردم
242
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
اگه اینجا بمونم میتونم بفهمم سون جهگیو واقعاً چطور آدمیه
243
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
گوش کن درسته که عمداً بهت نزدیک شدم
244
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
اما درمورد احساسم دروغ نگفتم
245
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
وقتی کنارمیبهم خوشمیگذره و حس میکنم خوشبختم...و
246
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
قلبم پروانهای میشه
247
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
داری مزاحمم میشی برو
248
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
یعنی اگه اینکار رو نمیکردم چرا باید وقت و پولم رو برای دیدنت هدر میدادم؟
249
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
دوتامون تنها بودیم، پس بیا فکز کنیم همش یه اشتباه بوده
250
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
و حالا راهمون از هم جداست
251
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
استاد، بعدش چیکار کنم؟
252
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
...ولش کن. نه، منظورم اینه که
253
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
یه جلسه میزاریم
254
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
ههسوک نمیخوام ازت جدا بشم
255
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
میدونم شروع خوبی نداشتیم
256
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
ولی وقتی بهم تکیه کنیم میتونیم یه رابطه خوب رو بسازیم
257
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
باهام این کار رو نکن
258
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
ببخشید؟ چیکار کنم؟
259
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
یه رابطه خوب بساز
260
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
خونه کسی منتظرم نیست
261
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
حوصلهام سر رفته این خوبه
262
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
بیا آخر هفتهها بریم شهربازی
263
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
بعد هم بریم سینما
264
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
چی... چرا با تو برم سینما؟
265
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
اگه از این خوشت نمیاد
266
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
خونه من چطوره؟-
خونه تو؟-
267
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
امشب چطوره؟ میخوای بیای اینجا؟
268
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
و باهم رامیون بخوریم؟
269
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
نه خدایا
270
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
خب، الان دارم فستینگ مداوم میگیرم
271
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
خب پس خداحافظ
272
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
چرا داری دنبالم میای؟
273
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
فقط دارم تا خونه همراهیت میکنم
274
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
آخه چرا؟
275
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
چون نگرانم اون احمق دوباره اذیتت کنه
276
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
نگران منی؟
277
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
منظورت چیه؟
278
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
بزار روشنت کنم
279
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
هیچ مرد دیگه ای تو زندگیم نخواهد اومد
280
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
دیگه درسم رو گرفتم
281
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
دیگه به مردها علاقهای ندارم و اعتمادبهنفسم رو از دست دادم
282
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
فکر میکنی من اعتماد به نفس دارم؟
283
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
تو دو سال از من بزرگتری، طلاق گرفتی بچه هم داری
284
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
منظورم اینه که، چیزی درباره ی تو نیست که دوستش داشته باشم
285
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
دقیقا، تو همه ضعف هامو یکی یکی نشونم دادی
286
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
اگر جای تو بودم ، خودمو دوست نداشتم
287
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
الان فهمیدم که علاقه ای نداری
288
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
ولی کاریش نمیتونم بکنم، شانسم رو امتحان میکنم
289
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
داری مسخرم میکنی؟ یا میگی ازم خوشت میاد؟
290
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
ببین
291
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
من با زنی وارد رابطه نمیشم مگه اینکه با قصد ازدواج باشه
292
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
ازدواج؟
293
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
نمیدونم میتونم از این موانع عبور کنم یا نه
294
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
اما وسط همین کل کل کردنامون، بهت علاقه مند شدم
295
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
نمیدونم دوقلوها به دلم میشینن یا نه
296
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
براشون غذا میخرم و باهاشون فوتبال بازی میکنم میخوام نهایت تلاشم رو بکنم
297
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
اگر بازم نتیجه نداد
خودم کنار میکشم
298
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
پس نگران نباش
299
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
اون موقع احساسمو بهت میگم
300
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
بیا بریم
301
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
..چرا تو
302
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
دوباره همون کابوس
303
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
برگشته
304
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
تو از همکار همکارت حرف زدی
305
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
که توسط یکی از والدین مورد حمله قرار گرفته
306
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
من خلاصههای حقوقی و حکم دادگاه پروندههایی که روشون کار کرده بودم رو جمعآوری کردم
307
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
احکام دادگاه دربارهی آزار معلمان
308
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
بخاطر این بود که بعد از مدت ها یادم اومد؟
309
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
..یا
310
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
چون مامانمو دیدم؟
311
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
بله، آقای سان؟
312
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
چند بشقاب سفارش دادی؟
313
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
این کتلت خوک با سس دمیگلاسه
314
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
و این کاتسودونه
315
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
کتلتهای خوک به طور کلی به دو نوع تقسیم میشن
316
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
نوع ضخیمش که گوشت، ماده اصلیشه
317
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
و نوع نازکش، که تمرکز روی تردیشه
318
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
کدومشو ترجیح میدی؟
319
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
معلومه که تردش
320
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
باشه
321
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
همونطور که انتظار میرفت، تردش واقعا عالیه
322
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
وای، خیلی خوشمزه و آبداره نه؟
323
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
،احیانا
324
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
چیزی که مامانم دیروز گفت، ناراحتت کرد؟
325
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
چرا لباسات فرق داره؟ و موهات..
326
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
حتی یادم نمیاد چی گفت
327
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
نگران نباش
328
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
خودت چی؟ فکر کنم بخاطر من باهاش دعوا کردی
329
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
چیشده؟
330
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
هیچی، بیا بخوریم
331
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
فکر کردم شاید بخاطر اتفاق دیروز ناراحت باشی
332
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
پس فکر کردم چطور حالت رو بهتر کنم
333
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
اما وقتی حالت گرفته باشه، هیچ درمانی نداره
334
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
یه چیز خوشمزه خوردن و با ورزش عرق ریختن
335
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
این روش ساده بهترینه
336
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
درسته
337
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
با عرق ریختن
واقعاً منظورت این بود؟
338
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
نمیتونی همه چیزو استعاره فرض کنی
339
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
چیکار کنم که عرق بریزی؟
340
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
مهارتی هست که بخوای یاد بگیری؟
341
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
آره
342
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
مهارتی که نیاز دارم… برای محافظت از خودم
343
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
خوبه
344
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
درست بهت یاد میدم
پس همه تلاشتو بکن، باشه؟
345
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
حالا بهم حمله کن
346
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
اینطوری دفاع کن
347
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
اینطوری دستو بکش
348
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
و اینطوری گردن رو فشار بده
349
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
از پشت حریفتو بگیر و زانوشو لگد بزن
350
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
بعدش میشه خفه کردن از پشت-
وایستا-
351
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
میفهمی؟ درسته؟
352
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
باشه، نگام کن
353
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
آره، بکش
354
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
بیار جلو. پای راستت باید اینطوری عقب بره
355
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
باشه؟دوباره
356
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
فهمیدم-
باشه-
357
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
نگه دار، آره
358
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
خفه کن
359
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
از پشت، بعدش چی؟-
بعدش؟-
360
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
زانوش-
چی؟-
361
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
خانم جونگ
362
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
رها کن منو، رها کن
363
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
اینجا چه غلطی میکنی؟
364
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
اون پسره، سون چه گیو، خیلی بده
365
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
داره بهش یاد میده چجوری بجنگه
که یه لات بشه
366
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
من باید اعتراف کنم
367
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
چیو اعتراف کنی؟
368
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
احساساتت نسبت به بوم؟
369
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
فکر کردم میتونم مفید باشم
چون بوم رو دوست دارم
370
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
میخواستم به شما دوتا کمک کنم
سوءتفاهمتون حل بشه
371
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
و دوباره کنار هم بیاین
372
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
اما نتیجه این شد که بدتر شد
373
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
قبل از اینکه دیر بشه
میرم و همه چیزو به بوم میگم
374
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
هی، وکیل چوی. چوی یی جون
375
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
چی؟ اوه نه
376
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
ببخشید. حالت خوبه؟
377
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
متاسفم
378
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
اوه نه… حالت خوبه؟
379
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
خیلی متاسفم
380
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
فکر کردم آقای سون
داره وادارم میکنه تمرین کنم
381
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
آسیب دیدی؟-
نه، خوبم-
382
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
البته غرورم یه کم آسیب دیده
383
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
چوی یی جون؟
384
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
اومدم اینجا چون یه چیزی دارم
به خانم بوم بگم
385
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
خوبه
386
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
منم یه چیزی دارم بهت بگم
387
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
سندهایی که بهم دادی
388
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
همکار همکارم بالاخره امروز خوندشون
389
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
همکار همکارت؟
390
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
خوشحالم که خوندشون
391
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
...به هر حال
392
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
گفت به زودی تصمیمشو میگیره
393
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
اینطوره؟
394
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
اگه بیاد مشورت کنه
خوشرویانه کمکش میکنم
395
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
حتما سرت شلوغه
ولی داری کمک میکنی
396
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
خیلی ممنون، آقای چویی
397
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
چی شده؟ مشکلیه؟
398
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
...چیزی که بهم یاد دادی
399
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
بهش انجام دادم
400
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
آفرین-
...بذار-
401
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
مثلا از سینما تاریک به عنوان
بهونه برای تماس فیزیکی استفاده کردن
402
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
وای، امروز آرایشم خیلی خوب شده
403
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
این تنها راهیه که میتونم این درخشش رو داشته باشم
404
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
خیلی منتظر موندی؟
405
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
...تو امروز
406
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
خیلی خوشگل شدی
407
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
نه فقط امروز
من برنامه دارم همیشه قشنگ باشم
408
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
چیکار میکنی؟ دنبالم بیا
409
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
...تماس فیزیکی
410
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
ملاحظهکار، قابل اعتماد
411
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
!اوه، نه
412
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
فکر کردم میترسی، برای همین اینو آوردم
413
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
بگیرش
414
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
فیلم خیلی باحال بود، نه؟
415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
مطمئن نیستم
416
00:34:18,390 --> 00:34:22,227
...دلم سرد شده بود و دستهام هم همینطور، پس
417
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
تو هم…سردت شد؟
418
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
هی
419
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
بالاخره
420
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
!چوی سه جین
421
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
چیکار میکنی؟
422
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
...اون بچه -
...تو -
423
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
خدای من -
...من -
424
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
بالاخره مچتو گرفتم و گیرت انداختم
425
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
تو به خاطر مریضی کلاس خصوصی رو نرفتی؟
426
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
بیخیال
427
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
فقط دو روزه امتحانای نهایی تموم شده
428
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
خدای من
429
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
سلام
430
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
من سون هان گیولم، همکلاسی سه جین
431
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
خدای من، باید این موقعا درس بخونی
تا شاگرد اول شی
432
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
وقتی با یه پسر خوش میگذرونی
433
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
فکر نمیکنی اونم باید درس بخونه؟
434
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
اون امروزم درس نمیخونه
435
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
واقعا
436
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
میگه دوستش، کسیه که فقط خوشتیپه
437
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
بابا
438
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
به هر حال، چوی سه جین
439
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
اگر دوباره دوم شدی، تو رو به یه مدرسه دیگه منتقل میکنم
440
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
این هیچ وقت اتفاق نمیفته
441
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
چی؟
442
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
سهجین واقعاً برای امتحانات نهایی تلاش کرد
443
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
همیشه آخرین نفری بود که از کتابخونه میرفت
444
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
و دفترچهها رو بارها مرور میکرد
445
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
و کتابها رو تا حد پاره شدن میخوند
446
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
برای اینکه درس میخوند
با دوستاش برای دوکبوکی بیرون نرفت
447
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
و حتی یادداشتهای انگلیسیش رو
با خودش میبرد دستشویی
448
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
سه جین
449
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
نگران نباش، خیلی زحمت کشیدی
450
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
لیتقت تو اینه که شاگرد اول باشی
451
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
الان دقیقا تو کجایی؟
452
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
برنامه سر صحنه بهخاطر تو به هم ریخته
453
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
اوه، اومد بیرون
454
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
بعداً بهت زنگ میزنم
455
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
خداحافظ
456
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
بیکار شده یا چی؟
457
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
این ساعت داره کجا میره؟
458
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
چی؟
459
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
کجا رفت؟
460
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
هی بیا همینجا وایسیم
461
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
دیروز تمرین پا داشتم، برای همین پام درد میکنه
462
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
تو کی هستی که داری دنبالم میای؟
463
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
چی؟ فهمید که من دنبالشم؟
464
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
اگه از اون مسیر بری، ممکنه تصادف کنی
465
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
!اوه نه! آقای سون
466
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
اوه نه
467
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
!آقای سون! بیدار شو
468
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
اون دایی هان گیول نیست؟
469
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
هی. به ۹۱۱ زنگ بزن
470
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
پروندههای حقوقی
471
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
خانم بوم
472
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
هی، چیه؟ چی شده؟
473
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
دایی هانگیول با ماشین تصادف کرده و بردنش بیمارستان
474
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
چی؟
475
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
آسیب جدی دیده؟
476
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
دایی هانگیول... چیزیش شده؟
477
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
شاید ضربه مغزی باشه
478
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
وقتی محکم به سرت ضربه میخوره
479
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
اینجوری که از هوش بری و هوشیاری تو از دست بدی
480
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
شایدم خونریزی اپیدورال باشه
(خونریزی اپیدورال: خونریزی خطرناک بین جمجمه و پردهی مغز)
481
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
وقتی عمهی من با ماشین تصادف کرد، از بیرون خوب به نظر میرسید
482
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
ولی به خاطر خونریزی رفت کما
483
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
ولی اون اصلا تکون نمیخوره. شاید نرفته تو کما
484
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
شاید توی حالت نباتیه
(حالت نباتی: یعنی هم به هوش هم نه)
485
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
رئیس
486
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
رئیس
487
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
هی-
چی؟-
488
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
برای همیشه بهت گفتم
489
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
که اینقدر بیپروا برای بقیه جلو نری
490
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
الان وقت این حرفا نیست
491
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
هی، رفقا. ماشین مشکلی نداره؟
492
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
ببخشید؟-
چی؟-
493
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
اگه اونو آوردن بیمارستان
494
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
شرط میبندم سپر یا در ماشین حتما شکسته. درسته؟
495
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
نگران ماشینی؟
496
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
بیشتر از یه ساعت شده، وای هنوز به هوش نیومده
497
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
اوه، نه، جهگیو
498
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
مطمئنم حالش خوبه
499
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
دایی-
حالت خوبه؟-
500
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
هی، زندست
(به به سلطان زندهست)
501
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
حالش خوبه
502
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
همهتون بهخاطر من اینجایید؟
503
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
من خوبم، پس همگی بگردید
504
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
ممنون که نگرانم بودین، هی
505
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
برگام، این مهمونیه یا چی؟
506
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
دکتر
507
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
نتیجههای آزمایش چطورن؟
508
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
استخونها و تاندونهات از آهن یا بتونه؟
509
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
یه ماشین بهت زده، ولی حتی یه ترکم توی استخونهات نداری
510
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
ببین
511
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
توی این ۱۷ سال که دکترم، همچین عکس قشنگی ندیده بودم
512
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
سر و گردنش هم سالمه سالمه
513
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
بذار ببینم کجات درد میکنه
514
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
کجام درد میکنه؟ اوه، اینجا
515
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
بیخیال، آروم باش
516
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
همینه؟
517
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
اون چیه؟
518
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
جاش که نمیمونه، مگه نه؟
519
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
اگه خوب خوابیدی، میتونی بری خونه
520
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
ولی تا اینجایی، بذار سرم تموم شه
521
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
خدای من، این مثل هنره
522
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
میخوام یه کپی ازش نگه دارم
523
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
بذار ببینمت، بذار-
چی؟-
524
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
من خوبم
525
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
راستی، اون زنی که نجاتش داد چی شد؟
526
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
صورتشو دیدی؟
527
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
کلاهشو تا پایین کشیده بود
528
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
نتونستم صورتشو ببینم
529
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
چطوری میتونه حتی صورتشو نشون نده؟
530
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
خیلیخوب. من خوبم، پس همهتون میتونید برید
531
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
ممنون آقای هونگ. خداحافظ
532
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
این کارو نکن-
فیلیپ، برو-
533
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
ببخشید
534
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
من میخوام صورتحساب سون جهگیو رو پرداخت کنم
535
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
دایی هان گیول فوقالعاده نیست؟
536
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
حتما هیچ وجدان و شرمی نداره
537
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
آخه چجور آدمی وقتی یکی بخاطرش آسیب میبینه فرار میکنه ؟
538
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
خب ، حتما دلایل خودشو داشته
539
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
تموم شد
بعد از پرداخت صورت حساب میتونید برید خونه
540
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
ممنون
541
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
چه دلایلی؟
542
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
تو جونشو نجات دادی نباید بیاد حداقل خودشو نشون بده ؟
543
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
باید آدم های مثل اونو به پلیس گزارش بدیم
544
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
نه ، نمیتونی ـ
چرا ؟ ـ
545
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
....خب
546
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
....راستشو بخوای ، اون
547
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
....اون
548
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
!آقای سون جه گیو ! آقای سون
549
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
!اوه نه ، بیدار شو
550
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
اون خانم جونگ نان هی هست
551
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
یعنی مامانم ؟
552
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
مطمئنم حتی اگه بخواد هم نمیتونه بیاد
553
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
برای یه آدم معروف راحت نیست که بیاد اینجا
554
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
پس دقیقا به همین دلیل باید بیاد و ازت تشکر کنه
555
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
این فقط بی مسئولیتی نیست ، بی شرمی و بی ادبیه
556
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
اما من کاملا خوبم
557
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
حالم خوبه پس انقدر عصبانی نباش ، آروم باش
558
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
چرا باید آروم باشم؟
559
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
چرا باید همه تحملش کنن وقتی بخاطر اون رنج میکشن؟
560
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
نکن
561
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
قبل از اینکه معلم باشی تو دختر جونگ نان هی هستی
562
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
«معلم زناکار دختر جونگ نان هیه »
«رسوایی با یه مرد متاهل »
563
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
اگه همچین خبرایی منتشر بشه کی ضربه میخوره؟
564
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
بابا
565
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
کاری که باید انجام بشه باید انجام بشه
566
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
بوم
567
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
....این
568
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
واقعا حقیقت نداره؟
569
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
احساس می کردم که
570
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
تو کل دنیا هیچکس رو ندارم که بهش تکیه کنم
571
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
....انگار هیچ دلیلی برای زندگی
572
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
دیگه نداشتم
573
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
چرا به من نگفتی؟
574
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
باید همه چیزو بهم میگفتی ، تا باهم گریه کنیم ، عصبانی بشیم
575
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
و با هم فحش بدیم ، چرا این همه مدت تو دلت نگهش داشتی ؟
576
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
بعضی چیزها حتی گفتنشون هم دردناکه
577
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
اون چیزی که به آقای چوی گفتم
578
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
همکار همکارم
579
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
در واقع اون داستان درباره ی خودم بود نه همکارم
580
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
بریم ـ
کجا ؟ ـ
581
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
بریم به ای جون بگیم حلش کنه
582
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
همون طور که خودت یبار گفتی چیزی که باید انجام بشه ، باید انجام بشه
583
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
بریم
584
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
لعنتی
585
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
حتما سرت شلوغه ، با این وضع بازم داری کمک میکنی
586
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
خیلی ممنون آقای چوی
587
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
باید همون موقع احساستم رو اعتراف میکردم
588
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
نباید بی فکر چیزی درباره احساساتت بگی
589
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
....میدونی ، منم نه خیلی وقت پیش یکار مشابه کردم
590
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
جدی کجا رفتن ؟ آقای چوی
591
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
کلاه و هودی مشکی که تو دفترم میزارم رو ندیدید؟
592
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
مطمئنم اینجا گذاشته بودمشون
593
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
!اونجا! کلاه و هودیم ـ
....هی ـ
594
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
راستی ، کی اومدی پایین اینجا؟
595
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
هنوز اینجایی؟
واقعا نمیخوای بری؟
596
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
نزدیک بود توی تصادف بمیرم، خوشحالی ؟
597
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
دوباره؟
598
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
599
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
نه چیزیم نیست
600
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
اما سون جه گیو زخمی شده
601
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
.
602
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
دایی هانگیول؟
603
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
همونی که منو از تصادف نجات داد
604
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
اگه اون نبود
605
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
الان یا عکسم صفحهٔ اول روزنامه بود، یا تو آگهی ترحیم
606
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
واقعاً آدم عجیبیه
607
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
نه، اتفاقاً خودش مشکل اصلیه
608
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
بههرحال آقای چوی
609
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
شما به من گفتین پولت رو بالا کشیده و دشمنِ خونیته
610
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
واقعاً حقیقت داره؟
611
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
یعنی چی؟
612
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
یعنی حرفایی که تو دربارهش زدی
613
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
زمین تا آسمون با چیزایی که بقیه ازش میگن فرق داره
614
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
با این حال، خدا رو شکر که حالش خوبه
615
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
آره، راست میگی… وقتی شنیدم، قلبم ریخت
616
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
فقط نمیفهمم چرا اینقدر نگرانشی
617
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
آقای مدیر
618
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
یادتون رفته روز برفی چه آبروریزیای تو مدرسه راه انداخت؟
619
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
آقای جونگ، یادتون رفته یه لاتِ بیسروپاست
620
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
که با اون هیکلگندهها میپلکه؟
621
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
بابا لات نیستن
622
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
اونایی که باهاش میگردن، همهشون تو باشگاه
جوجیتسوی من تمرین میکنن
623
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
قیافهشون خشنه، هیکلشون درشته
624
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
در اصل آدمای خوبیان که عاشق دوکبوکی و جولمیون اند
625
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
راست میگه، واقعاً بچههای خوبیان
626
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
یادتونه جلو خونهٔ من ماشین رو بلند کرد؟
627
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
معلوم شد راهِ ماشین آتیشنشانی رو باز کرده
628
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
آتیشسوزی شده بود ولی ماشین دوبله پارکشده بود و
نمیذاشت رد بشه
629
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
اینو از پرستارِ کلینیک دامپزشکی شنیدم
630
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
وقتی تو جنگل بیل میزد
631
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
داشت یه سگه رو نجات میداد که زیرِ رانش زمین گیر کرده بود
632
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
بومشیک رو میگی؟
633
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
حالا تو چی؟ داستان تو راسته؟
634
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
چی؟
635
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
جای زخمی که کف دستته، واقعاً کارِ آقای سونه؟
636
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
دستشویی کجاست؟ -
اون طرف -
637
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
الان برمیگردم
638
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
فقط جواب بده دیگه
639
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
بابا بگو -
آقای هونگ -
640
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
الان به من شک داری؟
641
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
من دارم به تو شک میکنم
642
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
یا تو داری به سون جهگیو تهمت میزنی؟
643
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
جواب بده
644
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
عمداً پشت سرش بد گفتی، نه؟
645
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
چی؟
646
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
میدونی دیگه، وقتی از یکی خوشت میاد
آدم بعضی وقتا حسود میشه و قاطی میکنه
647
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
میخواستی دلِ بوم رو ببری
648
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
...ولی وقتی فهمیدی جلو اون هیچ شانسی نداری
649
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
همهتون گول خوردین
650
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
ازم پرسیدی سون جهگیو چه جور آدمیه؟
651
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
جهگیو
652
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
جهگیو چی؟
653
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
پس دربارهٔ سون جهگیو، اون پسرش، چی میگی؟
654
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
اون عوضی
655
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
حتماً در رفته
656
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
دهنت رو ببند
657
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
تو حتی نمیدونی چی شده
658
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
من خودم دیدم
659
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
زیرِ پل، یه مردِ گنده
660
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
با یه بچه روی کولش میدوید. خودم دیدم
661
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
داری میگی پسره بعد از آتیشزدن خونه در رفت؟
662
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
پدره هر روز مست میاد خونه و پسرش رو میزنه
663
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
خب معلومه عقل درستوحسابی براش نمیمونه
664
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
من که تحملش نمیکردم
665
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
اگه میموندم خونه، یکی از این دوتا اتفاق میافتاد
666
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
یا آخرش اون منو میکشت
667
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
یا من اونو
668
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
.... سون جه گیو، اون عوضی
669
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
!بابای خودشو کشت
670
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
... چی
671
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
درمورد چی حرف میزنی؟
672
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
.قربان
673
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
آقای چوی
674
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
بفرما
675
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
چطور پیش رفت؟ بوم چیشد؟
دیدیش؟ حالش خوبه؟
676
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
مشکلی نیست، درسته؟-
عزیزم-
677
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
بذار اول یکم بخوابم
678
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
حتما
679
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
خانم بوم
680
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
متاسفم که زودتر بهت نگفتم
681
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
من فن کافه اقای جونگ رو
برای مدت طولانی مدیریت میکردم
682
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
بالاخره فهمیدم
683
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
چرا این کافه رو
حومه شهر باز کردی
684
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
و چطور مامانم همه چیز رو راجع بهم میدونست
685
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
اعتراف میکنم که من به اقای جونگ میگفتم
چه جور میگذروندی
686
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
ولی قسم میخورم
با قصد و نیت بهت نزدیک نشده بودم
687
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
روزی که سه جین اومد سئول
اتفاقی فهمیدم کجا زندگی میکنی
688
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
و اینکه اینجا تنها زندگی میکنی
من رو نگران کرد
689
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
فکر کردم فرصت مناسبیه
تا کمک کنم شما دو تا آشتی کنین
690
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
پس این دلیلیه که همش
فایل ها رو برام میفرستادی
691
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
ازونجایی که میدونی
چه چیزایی رو تو سئول از سر گذروندم
692
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
میفهمم چرا آزرده خاطری
693
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
،ولی هنوز
میخواستم بهت کمک کنم اسمت رو پاک کنی
694
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
پس اقای سون چطور؟
695
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
قصدت چی بود
وقتی اونجور بهش تهمت زدی؟
696
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
تهمت؟
697
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
تو هم اینجور فکر میکنی؟
698
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
... که من
699
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
به جهگیو تهمت زدم؟
700
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
... سون جه گیو، اون عوضی
701
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
!پدر خودش رو کشت
702
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
... جهگیو
703
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
... جهگیو
704
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
؟خوردی
705
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
خانم یون بوم
706
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
معلوم شد اقای چوی مسئول
فن کافه مامانم هستن
707
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
خدای من، تعجبی نداره که اون دقیقا میدونست
حالم چطوره
708
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
بک سوک هم همینطور
709
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
اقای چوی اون رو نساخته بود
فقط چیزی که بابام ساخته بود رو تحویل داد
710
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
باید فقط برگردیم؟
711
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
چرا نمیپرسی؟
712
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
اگه چیزی شبیه به اون رو از
ییجون شنیده بودی
713
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
باید ازم بپرسی که آیا درسته یا نه
714
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
چرا جلوی خودتو گرفتی؟
715
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
جلوی خودم رو نگرفتم
716
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
من بهت اعتماد دارم
717
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
خانم بوم
718
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
... با دقت گوش کن به
719
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
چیزی که الان میخوام بگن
720
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
... پدر من
721
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
... پدر من
722
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
من کشتمش
723
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
فکر کنم خدا این زخم رو برام گذاشت
که گناهم رو فراموش نکنم
724
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
روزهاست که داری
به کوشت نگاه میکنی
725
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
... کسی که ازم راجع به بوم پرسید
726
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
،به طرز عجیبی
اخیرا هرجا میرم میبینمش
727
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
سلام؟
728
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
خانم بوم خبرنگارها ممکنه بیان سراغت
پس مستقیم برو خونه
729
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
گوشیت رو الان خاموش کن
هیچ کامنتی نخون
730
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
منظورت چیه؟
731
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
بهم گفت بهت بگم نگران نباشی
و این رو بهت بدم
732
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
امروز ممکنه خیلی طولانی بشه
733
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia