1 00:00:15,000 --> 00:00:50,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:01:20,831 --> 00:01:24,001 تحمل کن و به‌زودی به آسمان می‌رسی 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,212 آنچه ما را واقعاً انسان می‌کند 4 00:01:26,295 --> 00:01:30,508 رفتار با دیگران 5 00:01:30,591 --> 00:01:35,387 با مهربانی 6 00:01:35,471 --> 00:01:40,017 و مراقبت است 7 00:01:48,150 --> 00:01:48,984 چرا اینجایی؟ 8 00:02:25,187 --> 00:02:26,480 بسه دیگه، یون بوم 9 00:02:27,940 --> 00:02:31,193 ،بیشتر از یک ساله، بازم همون خواب وقتشه بهش عادت کنم 10 00:02:49,336 --> 00:02:51,630 وقت شروع یه روز دلگیر دیگه‌ست 11 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 لبخند نزن 12 00:02:55,175 --> 00:02:56,218 خوش نگذرون 13 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 خوشحال نباش 14 00:03:00,222 --> 00:03:01,140 می‌تونی از پسش بربیای 15 00:03:05,060 --> 00:03:08,188 درست وقتی فکر می‌کردیم بهار رسیده زمستون برگشت 16 00:03:08,898 --> 00:03:11,400 هفته‌ی گذشته هوا به‌طور عجیبی گرم بود 17 00:03:11,483 --> 00:03:14,028 اما موج سرمای دیرهنگام این هفته از راه می‌رسه 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,906 با نفوذ هوای سرد از شمال‌غرب 19 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 هشدار موج سرمای سراسری در کل کشور صادر شده 20 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 دمای بیشتر مناطق بیش از ده درجه نسبت به دیروز کاهش پیدا می‌کنه 21 00:03:32,546 --> 00:03:33,881 صبح بخیر- سلام- 22 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 خانم بوم رو می‌شناسی؟ 23 00:03:37,176 --> 00:03:39,845 نزدیک یک ساله که اینجاست 24 00:03:39,929 --> 00:03:41,513 ولی حتی یه بار هم نشنیدم حرف بزنه 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 واقعاً نمی‌فهممش 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,352 هرچقدر هم زمان می‌گذره 27 00:03:46,936 --> 00:03:49,355 یا فقط سر تکون می‌ده یا همش اخموئه 28 00:03:51,315 --> 00:03:53,400 همیشه هم اون لباس‌های تیره و کسل‌کننده رو می‌پوشه 29 00:03:53,484 --> 00:03:54,485 مشکلش چیه؟ 30 00:03:55,069 --> 00:03:56,612 حدس می‌زنم خیلی اهل حرف زدن نیست 31 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 انگار نه 32 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 من بچگی‌هام هیچ‌وقت حرف پدر و مادرم رو گوش نمی‌دادم 33 00:04:01,075 --> 00:04:03,369 یه روز که پنج سالم بود بابام منو سوار ماشین کرد 34 00:04:03,452 --> 00:04:04,995 و وسط یه زمین خالی پیادم کرد 35 00:04:05,079 --> 00:04:05,913 خدای من 36 00:04:05,996 --> 00:04:08,958 گفت دیگه دخترش نیستم 37 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 پس تو چی گفتی؟ 38 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 گفتم: «آقا، لطفاً 39 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 »به‌جای اینجا، منو ببر یتیم‌خونه 40 00:04:19,802 --> 00:04:22,930 هر بار حرف می‌زدم جمع رو می‌ترکوندم 41 00:04:23,013 --> 00:04:24,974 برای همین بهم می‌گفتن نابودکننده‌ی داستان‌ها 42 00:04:42,491 --> 00:04:45,577 مردم می‌گفتن دیدن معلم اخلاق افکار غیراخلاقی بهشون می‌ده 43 00:04:46,537 --> 00:04:48,539 برای همین صدام می‌کردن الهه‌ی وسوسه 44 00:04:48,622 --> 00:04:49,456 الهه اخلاق 45 00:04:50,833 --> 00:04:52,543 یه چیزی توش عجیبه 46 00:04:52,626 --> 00:04:55,587 همه‌ی معلم‌ها دنبال رفتن به سئولن 47 00:04:55,671 --> 00:04:58,549 اون‌وقت چرا خودش خواسته بیاد این روستا؟ 48 00:04:59,091 --> 00:05:00,259 همه‌چی واضحه 49 00:05:00,342 --> 00:05:03,387 اگه معلم طرحی باشه، دو سال گیر اینجاست 50 00:05:03,470 --> 00:05:06,390 حتماً یه گند بزرگ بالا آورده 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,975 تو بیشتر از ما می‌دونی، نه؟ 52 00:05:08,058 --> 00:05:10,686 حداقل بعضی وقتا با تو حرف می‌زنه 53 00:05:10,769 --> 00:05:13,605 نه واقعاً فقط موقع پرداخت اجاره حرف می‌زنه 54 00:05:14,773 --> 00:05:17,484 باور کن دونستنش به نفع آرامشت نیست 55 00:05:17,985 --> 00:05:19,653 سلام، خانم یون 56 00:05:19,737 --> 00:05:21,405 صبح بخیر، خانم- سلام- 57 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 هی دوقلوها- صبح بخیر- 58 00:05:23,073 --> 00:05:24,533 صبح بخیر- صبح بخیر- 59 00:05:25,576 --> 00:05:27,578 زود باشید، راه بیفتید- سلام خانم بوم- 60 00:05:37,504 --> 00:05:38,464 !هان‌گیول 61 00:05:38,547 --> 00:05:40,591 آره، ممنون 62 00:05:41,508 --> 00:05:42,926 هر بار که می‌بینمش، 63 00:05:43,010 --> 00:05:45,345 خاطرات دوران مدرسم رو دوره میکنه 64 00:05:46,096 --> 00:05:47,514 درسته؟- بله- 65 00:05:48,182 --> 00:05:50,267 اون با دوقلو های من توی یک کلاسه 66 00:05:50,934 --> 00:05:52,561 چطور میتونن انقدر متفاوت باشن؟ 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,937 باورم نمیشه که اونا مال منن 68 00:05:54,605 --> 00:05:56,356 اگه مادرشون اونا رو اینجوری میبینه 69 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 معلم کلاسشون چطور؟ 70 00:06:03,822 --> 00:06:04,698 صبر کن 71 00:06:04,782 --> 00:06:06,200 هان کیول منو نگاه کن 72 00:06:06,283 --> 00:06:07,117 دست از هل دادن بردار 73 00:06:07,201 --> 00:06:08,911 هان کیول با من بیا هان کیول 74 00:06:08,994 --> 00:06:10,746 صبح بخیر- هان کیول- 75 00:06:13,582 --> 00:06:15,084 من از شما یک سوال دارم 76 00:06:16,210 --> 00:06:17,044 از من؟ 77 00:06:21,965 --> 00:06:22,800 بیا دنبالم 78 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 صبر کن امروز در جلو قفل شده؟ 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 من یه کلید یدکی دارم 80 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 اگه دوباره این اتفاق افتاد فقط بهم بگو 81 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 بیاین همه از معلم تشکر کنیم 82 00:06:48,784 --> 00:06:50,119 برای امروز ازتون ممنونم 83 00:06:52,079 --> 00:06:55,165 امتحانات میان ترم نزدیک هستن 84 00:06:55,874 --> 00:06:57,668 فردا شروع میشن 85 00:06:57,751 --> 00:07:00,129 دانش آموزها نمیتونن به دفتر استاد ها برن 86 00:07:00,212 --> 00:07:03,382 اساتید رسیدگی کنید 87 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 برگه ها امتحان لو نرن- بله- 88 00:07:06,260 --> 00:07:08,846 مطمئنم که همتون میدونید 89 00:07:08,929 --> 00:07:12,307 جلسات اولیا و مربیان بعد از امتحانات میان ترمه درسته؟ 90 00:07:12,391 --> 00:07:13,934 بله 91 00:07:14,017 --> 00:07:17,855 معلم های خصوصی برای هر پایه تحصیلی از قبل آماده بشن 92 00:07:18,480 --> 00:07:22,776 پنجشنبه این هفته کلاس های آموزشی برگزار میشه 93 00:07:23,527 --> 00:07:25,112 همه باید شرکت کنن 94 00:07:25,195 --> 00:07:28,740 لطفا به موقع بیاین 95 00:07:28,824 --> 00:07:30,409 من حضور و غیاب میکنم- این چیه؟- 96 00:07:31,201 --> 00:07:32,244 پنجره بازه؟ 97 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 در امتحانات معلم ها و دانش آموزان سرشون شلوغه 98 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 اما این اولین امتحان کتبی ساله 99 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 از معلم ها میخوام که تمام تلاش خودشون رو بکنن و از همه چیز مطمئن بشن 100 00:07:44,298 --> 00:07:45,591 همه چیز به آرومی پیش میره 101 00:07:45,674 --> 00:07:50,053 اورژانس 102 00:07:56,059 --> 00:07:57,644 اورژانس 103 00:07:58,270 --> 00:07:59,146 چیشده؟- 104 00:08:07,529 --> 00:08:09,698 خیلی عجیبه قبلا هیچوقت این حسو نداشتم 105 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 داره میاد 106 00:09:16,306 --> 00:09:18,684 چیکار کنیم؟ یه دقیقه دیگه میاد 107 00:09:18,767 --> 00:09:20,143 آقای هونگ 108 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 بهش بگو من رفتم 109 00:09:22,062 --> 00:09:23,897 از سر راه برداشته شد 110 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 آقای هونگ- عجله کنید- 111 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 از سر راه برو کنار 112 00:09:31,488 --> 00:09:32,447 سریع باش مخفی شو 113 00:09:36,243 --> 00:09:37,160 ورود به اتاق کارکنان ممنوع است 114 00:09:51,758 --> 00:09:52,634 اون اینجاس؟ 115 00:09:52,718 --> 00:09:53,677 بفرمایید 116 00:09:55,053 --> 00:09:56,513 حرکت کن از سر راه برو کنار 117 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 لعنت بهش 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,228 نیا 119 00:10:03,979 --> 00:10:05,522 اون کی میتونه باشه؟ 120 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 پارچه ظاهر میشود 121 00:10:37,179 --> 00:10:39,723 از هشتادو چهار درصد پلی استر و شانزده درصد الاستین تشکیل شده 122 00:10:40,766 --> 00:10:44,644 با وجود کولاک برف پوست برهنه‌ش حتی مورمور هم نشده 123 00:10:45,312 --> 00:10:46,396 اون یه ورزش کاره؟ 124 00:10:45,312 --> 00:10:46,396 . 125 00:10:47,064 --> 00:10:48,065 نه 126 00:10:48,148 --> 00:10:50,901 یه ورزشکار روی بازوش تتوی اژدها نداره 127 00:10:51,651 --> 00:10:53,945 پس اون یه گانگستره؟ 128 00:10:54,488 --> 00:10:57,032 یه اراذل و اوباش؟یا یه آدم سطح پایین محلی؟ 129 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 خوش اومدین عموی هان گیول 130 00:11:09,711 --> 00:11:12,506 اون آقا عموی هان گیوله؟ 131 00:11:15,175 --> 00:11:16,551 ببخشید مزاحمتون شدم 132 00:11:17,469 --> 00:11:21,139 من اینجام تا آقای هونگ جونگ پیو رو ببینم 133 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 اوه عزیزم 134 00:11:23,767 --> 00:11:26,937 متاسفانه آقای هونگ باید به یه کاری رسیدگی میکرد واسه همون زودتر رفت 135 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 پس من تا فردا صبر میکنم 136 00:11:29,231 --> 00:11:30,440 من یه عالمه زمان دارم 137 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 خدای من ببین کی اینجاست 138 00:11:58,635 --> 00:11:59,886 عموی هان گیول نیست؟ 139 00:12:02,180 --> 00:12:03,432 تو اونجا بودی؟ 140 00:12:04,933 --> 00:12:08,520 سرم با یه یادداشت فوری شلوغ بود ببخشید نتونستم زودتر بهتون سلام بدم 141 00:12:08,603 --> 00:12:11,231 خوش اومدین عموی هان گیول خوشحالم که اینجایین 142 00:12:11,773 --> 00:12:13,692 چی باعث شده که به مدرسه بیاین؟ 143 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 ظاهرا هان گیول 144 00:12:17,696 --> 00:12:20,031 برای جایزه‌ی فرزند نمونه انتخاب شده بوده 145 00:12:21,450 --> 00:12:23,618 ولی شنیده که کنسل شده 146 00:12:23,702 --> 00:12:26,538 و امروز صبح از آقای هونگ پرسیده که چرا 147 00:12:26,621 --> 00:12:28,290 آقای هونگ بهش اینو گفت 148 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 "بچه ای که پدرومادر نداره حق نداره جایزه فرزند نمونه رو برنده بشه" 149 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 به همین دلیل من اومدم تا یک صبحت رو در رو با ایشون داشته باشم 150 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 بیخیال 151 00:12:45,932 --> 00:12:48,477 امکان نداره اون واقعا همیچین حرفی زده باشه 152 00:12:48,560 --> 00:12:50,020 ...شاید هان گیول اغراق کرده باشه 153 00:12:50,103 --> 00:12:52,772 اون هیچوقت همچین حرفی به من نمیزنه 154 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 من اینو از یه نفر دیگه شنیدم 155 00:12:55,442 --> 00:12:56,985 لطفا آروم باشین 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,070 قهوه بیاین یکم قهوه بنوشیم 157 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 خانم بوم لطفا یه فنجون قهوه بیارین 158 00:13:09,039 --> 00:13:11,458 شما معلم های خانم رو مجبور میکنین قهوه درست کنن؟ 159 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 خب من احساس میکنم باید به شما چیزی پیشنهاد بدم 160 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 من قهوه خودم رو میگیرم 161 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 زیبا 162 00:14:22,988 --> 00:14:23,989 کجایی؟ 163 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 این اواخر خبری ازت نشنیدم 164 00:14:38,795 --> 00:14:41,464 تو واقعا استعداد داری تو رو اعصاب من راه رفتن 165 00:14:41,548 --> 00:14:43,174 ترسوندمت؟ 166 00:14:43,758 --> 00:14:46,511 من داشتم صدات میکردم ولی تو منو نشنیدی و به پیام دادنت ادامه دادی 167 00:14:46,595 --> 00:14:48,263 ما چیزی داریم که دربارش باهم حرف بزنیم؟ 168 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 بعضی هامون داریم میریم توکبوکی بخوریم 169 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 بیا با هم بریم 170 00:14:53,351 --> 00:14:55,186 اون چی میگه؟ میاد؟ 171 00:14:55,270 --> 00:14:56,479 سرتو میکشی اونور؟ 172 00:14:56,563 --> 00:14:57,480 نمیتونم ببینم 173 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 تو بکش اونور 174 00:14:58,898 --> 00:15:00,692 کی به تو اجازه داد که بپری وسط؟ 175 00:15:01,735 --> 00:15:03,653 داره میره 176 00:15:04,863 --> 00:15:07,407 اون رفته- میدونستم- 177 00:15:07,490 --> 00:15:08,366 من که بهت گفتم 178 00:15:16,958 --> 00:15:17,792 اون گفت نه؟ 179 00:15:18,877 --> 00:15:20,003 خدایا 180 00:15:21,046 --> 00:15:21,880 هی 181 00:15:22,505 --> 00:15:24,090 تو یه تازه واردی اینجا چیکار میکنی؟ 182 00:15:24,174 --> 00:15:26,635 بدون من چه کسی قراره باشگاه هواداران تو رو مدیریت کنه؟ 183 00:15:26,718 --> 00:15:29,846 امیدوارم بودم برای اولین بار با چوی سه جین غذا بخورم 184 00:15:30,513 --> 00:15:31,931 اون چرا نمی‌خواست بیاد؟ 185 00:15:34,934 --> 00:15:35,852 بخاطر وجود من 186 00:15:35,935 --> 00:15:38,480 من ترجیح میدم با کسی غذا بخورم که دوستش دارم 187 00:15:39,481 --> 00:15:42,859 نمی‌خوام با بودنِ تو غذای قشنگمو خراب کنم 188 00:15:43,485 --> 00:15:44,444 امیدوارم منظورمو بفهمی 189 00:15:45,695 --> 00:15:46,613 بودنِ تو؟ 190 00:15:48,239 --> 00:15:49,324 چی بهت گفته بودم؟ 191 00:15:49,407 --> 00:15:51,951 از همون اولش هم باید من اونجا می‌بودم 192 00:15:52,035 --> 00:15:54,037 به‌هرحال فکر کنم اون تنها دختریه که تو مدرسه 193 00:15:54,120 --> 00:15:55,330 ازت خوشش نمیاد 194 00:16:04,589 --> 00:16:06,091 هی، عمو‌ت تو مدرسه‌ست 195 00:16:06,800 --> 00:16:07,926 چی؟ 196 00:16:09,094 --> 00:16:12,555 هان‌ گیول، شنیدم هونگ جونگ‌پیو چی بهت گفت 197 00:16:12,639 --> 00:16:15,475 اتفاقی گفتم که جایزه‌ فرزندِ نمونه‌ات کنسل شده 198 00:16:15,558 --> 00:16:16,685 خدایا، لعنت بهش 199 00:16:17,268 --> 00:16:18,311 !هان‌ گیول 200 00:16:23,400 --> 00:16:25,860 به‌ جای قهوه یه سیگار چطوره؟ 201 00:16:25,944 --> 00:16:27,654 بریم زیر ویستریاها 202 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 سیگار بکشیم؟ خوبه؟ 203 00:16:30,740 --> 00:16:32,367 واقعا تو مدرسه سیگار میکشی؟ 204 00:16:32,450 --> 00:16:33,535 ببخشید؟ 205 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 این چه کوفتیه؟ اونجایی که بچه‌ ها درس میخونن سیگار میکشی؟ 206 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 وای خدایا 207 00:16:46,339 --> 00:16:48,091 شوخی کردم بابا 208 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 بذار یه سوال بپرسم 209 00:16:54,055 --> 00:16:55,890 این جایزه‌ فرزندِ نمونه چطوری انتخاب میشه؟ 210 00:16:56,558 --> 00:16:58,184 ...خب راستش 211 00:16:58,268 --> 00:17:01,062 ،میدونم هان‌ گیول همیشه بچه‌ مودب و محترمیه 212 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 ولی طبق تعریفش 213 00:17:03,189 --> 00:17:07,235 این جایزه برای بچه و پدر و مادریه که بزرگش کردن 214 00:17:07,318 --> 00:17:08,611 واکسن پنوموکوک (پنوموکوک یه نوع باکتریه که می‌تونه باعث ذات‌الریه بشه) 215 00:17:09,362 --> 00:17:10,780 چند بار باید زد؟ 216 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 ...پنومو 217 00:17:12,991 --> 00:17:14,033 چهارتا نوبته 218 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 ،دو ماهگی، چهار ماهگی، شش ماهگی 219 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 و دوازده ماهگی 220 00:17:20,999 --> 00:17:24,377 سی سپتامبر دوهزاروهشت هان‌ گیول سومین واکسنشو زد 221 00:17:25,128 --> 00:17:26,755 بعد از اون واکسن، تبِ شدید کرد 222 00:17:26,838 --> 00:17:29,340 تبش تا ۳۸.۴ درجه‌ سانتی‌ گراد رفت بالا 223 00:17:29,424 --> 00:17:31,843 داروخونه بسته بود و کسی رو هم نداشتم زنگ بزنم 224 00:17:31,926 --> 00:17:33,470 اون بچه‌ کوچولو رو بغل کردم 225 00:17:33,553 --> 00:17:35,138 و پنج کیلومتر رو تا اورژانس دویدم 226 00:17:35,221 --> 00:17:37,390 خیلی سخت بوده 227 00:17:37,474 --> 00:17:39,809 ...وقتی دوقلوهام واکسن پنوموکوکشونو زدن 228 00:17:43,229 --> 00:17:46,983 بیست‌وهشت دسامبر دوهزاروسیزده هان‌ گیول اولین دندونِ شیریش افتاد 229 00:17:47,567 --> 00:17:50,320 نوزده اکتبر دوهزاروچهارده برای اولین بار دوچرخه‌ سواری کرد 230 00:17:50,945 --> 00:17:53,573 اولین روز مدرسه‌ی ابتدایی‌ش دو مارس دوهزاروپونزده بود 231 00:17:53,656 --> 00:17:55,950 چهار مارس دوهزاروبیست‌وچهار اولین روز دبیرستانش بود 232 00:17:56,034 --> 00:18:00,079 یادتونه به‌ عنوان نماینده‌ دانش‌آموزا رفت و سوگندنامه‌ ورودی رو خوند؟ 233 00:18:00,163 --> 00:18:01,080 بله، قربان 234 00:18:05,084 --> 00:18:06,044 پس، بهم بگو 235 00:18:06,127 --> 00:18:06,961 ببخشید؟ 236 00:18:08,046 --> 00:18:09,839 اگه من والدش نیستم پس کیه؟ 237 00:18:12,717 --> 00:18:14,385 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 238 00:18:15,011 --> 00:18:18,181 آدم‌گنده وقتی منطقی حرف میزنه همچین شکلی میشه؟ 239 00:18:40,119 --> 00:18:41,830 باورم نمی‌شه برای همچین مدرسه‌ی مسخره‌ای که 240 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 با مردم ناعادلانه رفتار میکنه اون سوگند رو خوند 241 00:18:48,545 --> 00:18:51,214 ،به‌نظر میاد سرت شلوغه پس دیگه ادامه نمیدم، باشه؟ 242 00:19:11,985 --> 00:19:13,528 من نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 243 00:19:14,112 --> 00:19:15,071 واقعا نمی‌تونم 244 00:19:17,198 --> 00:19:18,992 آقای هونگ، رفت 245 00:19:19,576 --> 00:19:20,869 می‌تونین بیاین بیرون 246 00:19:26,249 --> 00:19:28,084 اون بدبخت دست از پرحرفی برنمیداره 247 00:19:28,877 --> 00:19:30,503 ...می‌دونستم هان‌ کیول 248 00:19:30,587 --> 00:19:32,797 بعد از فوت پدر و مادرش، با عموش زندگی می‌کنه 249 00:19:33,381 --> 00:19:35,842 چطور همچین آدمی می‌تونه عموی هان‌ کیول باشه؟ 250 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 داییه یا عموئه؟ 251 00:19:37,260 --> 00:19:39,637 واقعاً فامیلن؟ اصلاً ژن مشترک دارن؟ 252 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 اصلاً کارش چیه؟ 253 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 واو، خوب بلدی حرف بزنی‌ها 254 00:19:44,684 --> 00:19:45,602 نگو، خودم می‌دونم 255 00:19:48,730 --> 00:19:50,273 به نظرت چیکارست؟ 256 00:19:51,316 --> 00:19:52,942 واضحه دیگه، یه خلافکاره 257 00:19:56,070 --> 00:19:57,739 بریم 258 00:19:57,822 --> 00:19:59,407 چشم، رئیس 259 00:20:07,999 --> 00:20:10,209 همیشه دور و برش پره از آدم‌هاش 260 00:20:10,293 --> 00:20:12,795 که معلوم نیست دارن چیکار می‌کنن 261 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 منظورت از «خلافکار» چیه؟ 262 00:20:15,214 --> 00:20:16,466 یه لات ساده‌ست 263 00:20:17,884 --> 00:20:21,596 یه بار با چندتا از دوستام تو مرکز محله نشسته بودیم 264 00:20:21,679 --> 00:20:23,431 یهو ریختن تو 265 00:20:27,101 --> 00:20:27,936 اینجا چکار میکنی؟ 266 00:20:33,650 --> 00:20:34,692 یه بز کامل؟ 267 00:20:36,402 --> 00:20:39,530 امروز برای بچه‌م گرفتمش، ولی رنگش خیلی رقیق بود 268 00:20:39,614 --> 00:20:41,908 به نظر من که نصفه‌ست 269 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 خب، معجون بز سیاه 270 00:20:43,660 --> 00:20:46,120 ...بسته به موادش غلیظ یا رقیق می‌شه 271 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 اگه از چیزی خوشش نیاد، می‌ریزه همه‌چیو خرد می‌کنه 272 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 این که چیزی نیست 273 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 آخرین باری که از کوه‌نوردی برگشتیم 274 00:21:02,762 --> 00:21:05,890 همون شب داشت زمینو می‌کَند 275 00:21:05,974 --> 00:21:09,644 عرق‌ریزون، انگار داشت جنازه دفن می‌کرد 276 00:21:19,779 --> 00:21:20,613 منم دیدمش 277 00:21:22,573 --> 00:21:24,659 ماشین همسایه‌مو دیدم 278 00:21:45,304 --> 00:21:47,098 داشت این‌جوری بلندش می‌کرد 279 00:21:48,558 --> 00:21:50,601 ماشینو بلند کرد؟ 280 00:21:50,685 --> 00:21:52,478 اره- با دست خالی؟- 281 00:21:52,562 --> 00:21:53,521 اره 282 00:21:53,604 --> 00:21:54,731 بلند کردن ماشین که چیزی نیست 283 00:21:54,814 --> 00:21:57,525 وقتی عصبانی می‌شه، انگار می‌تونه کل دنیا رو خرد کنه 284 00:21:58,359 --> 00:22:00,820 حالم بد میشه که حتی یه لحظه با حرفاش قانع شدم 285 00:22:00,903 --> 00:22:02,196 حتی برای یه لحظه 286 00:22:04,032 --> 00:22:07,243 شنیدم هان‌ کیول وقتی بچه بوده پدر و مادرشو از دست داده 287 00:22:07,326 --> 00:22:09,037 و عمویش بزرگش کرده 288 00:22:09,120 --> 00:22:11,372 طوری که حتی قیافه پدر و مادرشو هم نمی‌دونسته 289 00:22:22,592 --> 00:22:24,469 همه چی خوبه؟- هی- 290 00:22:26,345 --> 00:22:28,431 این به نظرت خوبه؟ 291 00:22:30,266 --> 00:22:33,561 کارش اینه بیاد اموال مدرسه رو خراب کنه؟ 292 00:22:33,644 --> 00:22:35,188 بهش بگین دیگه نیاد مدرسه 293 00:22:35,688 --> 00:22:36,814 بسه 294 00:22:43,362 --> 00:22:45,740 به عموم نگفتم چون می‌دونستم زیاده‌روی می‌کنه 295 00:22:46,282 --> 00:22:47,116 ببخشید 296 00:22:47,200 --> 00:22:49,535 کاری که لازمه، باید انجام بشه 297 00:22:51,621 --> 00:22:54,373 وقتی چیزی دفن شد، دیگه بیرون آوردنش سخته 298 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 همه‌چی خوبه، نگران نباش 299 00:23:25,905 --> 00:23:26,906 کاری آماده 300 00:23:33,996 --> 00:23:36,499 عزیزم کجایی ؟ 301 00:23:37,458 --> 00:23:38,626 همه‌چی خوبه؟ 302 00:23:39,752 --> 00:23:43,131 سوپ مرغ مورد علاقه‌تو درست کردم، بوم 303 00:24:00,606 --> 00:24:01,524 کاش 304 00:24:02,316 --> 00:24:04,902 می‌تونستم با دخترم بخورمش 305 00:24:06,237 --> 00:24:07,113 به هر دلیلی که بود 306 00:24:07,864 --> 00:24:10,241 نباید اون حرفو بهت می‌زدم 307 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 خانم سو، خونه‌اید؟ 308 00:25:34,992 --> 00:25:36,744 کلید یدکی می‌خوام 309 00:25:42,375 --> 00:25:43,209 اوه اوه 310 00:25:54,637 --> 00:25:56,222 چرا چراغای خیابون خرابن؟ 311 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 کار اونه 312 00:26:43,436 --> 00:26:44,979 اون چیه؟ 313 00:26:50,776 --> 00:26:52,236 به نظرت چیکاره‌ست؟ 314 00:26:52,320 --> 00:26:53,529 معلومه که گانگستره 315 00:26:53,612 --> 00:26:55,990 اون شب داشت زمین رو می‌کَند، غرق عرق بود 316 00:26:56,073 --> 00:26:59,076 اگه چیزی باب میلش نباشه، همه چی رو خرد و خاکشیر می‌کنه 317 00:28:17,738 --> 00:28:19,573 می‌خواستی به پلیس زنگ بزنی؟ 318 00:28:22,368 --> 00:28:23,369 لطفاً منو نکش 319 00:28:23,452 --> 00:28:26,122 نمی‌تونم الان بمیرم خیلی چیزا هنوز حل نشده مونده 320 00:28:26,205 --> 00:28:27,790 اگه قرار باشه بمیرم، بهتره تو سئول باشه 321 00:28:27,873 --> 00:28:29,458 حداقل یه مراسم آبرومند می‌گرفتم 322 00:28:29,542 --> 00:28:32,545 اگه بعد از قطع رابطه با پدر و مادرم و دوستام اینجا بمیرم 323 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 هیچ‌کس سر خاکم نمیاد 324 00:28:35,756 --> 00:28:38,384 تازه، کشته شدن با چاقو تو یه جاده روستایی؟ 325 00:28:38,467 --> 00:28:40,845 تو مراسم خاکسپاری کلی حرفای بد می‌زنن 326 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 چاقو خوردن؟ منظورت چیه؟ 327 00:28:47,726 --> 00:28:49,311 با این؟- !وای، نه- 328 00:28:59,613 --> 00:29:00,990 یه سیخ جوجه تند ۳۰ سانتی‌متری 329 00:29:01,073 --> 00:29:03,159 نزدیک کلینیک دندانپزشکی چهارراه شین سو 330 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 سلیقه‌تو نمی‌دونستم 331 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 اصلاً نمی‌دونستم اهل سیخ جوجه‌ای 332 00:29:23,137 --> 00:29:26,891 داشتی شب تو یه خیابون خلوت با اون سیخ تو دست تتو‌دارت می‌دویدی 333 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 از پمپ بنزین هدیه گرفتم، چون مشتری دائمیشونم 334 00:29:38,194 --> 00:29:40,362 آدم نباید هدیه رو دور بندازه 335 00:29:43,491 --> 00:29:46,869 من تازه از سئول اومدم، برای همین اینجا رو خوب نمی‌شناسم 336 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 خب پس، مواظب خودت باش 337 00:29:53,751 --> 00:29:55,169 اونجا خونه‌ته؟ 338 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 برو تو، بیرون امن نیست 339 00:30:00,799 --> 00:30:01,842 نه 340 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 تو برو، درش یه کم خرابه 341 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 من درستش می‌کنم، پس لطفاً نگرانش نباش 342 00:30:19,360 --> 00:30:20,402 نه 343 00:30:20,486 --> 00:30:22,071 اینجا خونه‌ی من نیست، اجاره‌ایه 344 00:30:22,154 --> 00:30:23,656 باید خسارتش رو بدم 345 00:30:27,326 --> 00:30:28,702 نه، این کارو نکن 346 00:30:42,800 --> 00:30:45,135 وایسا، بس کن 347 00:31:20,170 --> 00:31:22,381 شنیدم سسشه که خوبش می‌کنه 348 00:31:32,766 --> 00:31:34,226 من دارم میرم 349 00:31:34,935 --> 00:31:36,979 قبل از اینکه این سیخ سرد بشه 350 00:31:38,856 --> 00:31:40,941 اما قطعاً 351 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 تاوان اشتباهت رو پس میدی 352 00:31:54,455 --> 00:31:56,123 لعنتی، دیرم شد 353 00:32:01,503 --> 00:32:02,921 جایزه ممتاز علمی 354 00:32:05,382 --> 00:32:07,301 جایزه نیکی به والدین 355 00:32:20,105 --> 00:32:21,065 عمو هنوز برنگشته؟ 356 00:32:21,774 --> 00:32:23,192 بازم جواب نمیده 357 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 چرا انقدر طول کشید؟- بازم گزارش شدی؟- 358 00:32:32,826 --> 00:32:34,745 بیا خیلی گرممه 359 00:32:36,538 --> 00:32:37,831 لازم نیست بخورمش 360 00:32:38,624 --> 00:32:40,959 چرا نصف شب دویدی تا شهر؟ 361 00:32:42,878 --> 00:32:43,921 اینه 362 00:32:44,004 --> 00:32:46,256 جوجه کباب تند مورد علاقه‌ام 363 00:32:47,341 --> 00:32:48,592 ممنون عمو 364 00:32:50,344 --> 00:32:52,054 انقدر دوسش داری؟ 365 00:32:57,935 --> 00:32:59,269 رئیس 366 00:32:59,353 --> 00:33:01,522 مطمئنم یه ذره خاک هم نیست 367 00:33:01,605 --> 00:33:03,941 قبل از اینکه بری جوجه کباب بیاری، پاکش کردی 368 00:33:08,654 --> 00:33:10,280 "جایزه نیکی به والدین، سون هان گیول" 369 00:33:10,906 --> 00:33:13,617 بدین وسیله این دانش آموز شایسته ی دریافت این گواهی شناخته می‌شود 370 00:33:13,701 --> 00:33:16,995 به پاس فرزند دوستیِ نمونه و احترام به بزرگتر ها، به عنوان الگویی 371 00:33:17,079 --> 00:33:18,497 برای دیگران 372 00:33:20,833 --> 00:33:21,875 فیلیپ بله 373 00:33:22,418 --> 00:33:25,295 بین این همه جایزه این یکی رو بیشتر دوست دارم 374 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 تا حالا بهت گفته بودم؟ 375 00:33:27,756 --> 00:33:30,634 هان گیول از همون بچگی جایزه های زیادی برنده شده 376 00:33:31,218 --> 00:33:33,303 از جایزه های کوچیک به عنوان زیر ظرفی برای کاسه های داغ استفاده میکردم 377 00:33:33,387 --> 00:33:34,221 و مدال های نقره 378 00:33:34,304 --> 00:33:36,807 برای ثابت نگه‌داشتن کمد های لق و نامیزون 379 00:33:37,808 --> 00:33:38,642 تا حالا بهت گفته بودم؟ 380 00:33:38,726 --> 00:33:39,935 بله- اره- 381 00:33:40,018 --> 00:33:42,396 بعضی موقع ها میگی 382 00:33:42,980 --> 00:33:46,358 برای ثابت کردن قفسه های کتاب یا تخت های لق استفاده میکردیم 383 00:33:48,360 --> 00:33:50,070 اسم معلم شخصیت چی بود؟ 384 00:33:50,154 --> 00:33:52,322 بهت گفتم، یون بوم 385 00:33:53,365 --> 00:33:54,199 یون بوم 386 00:33:54,867 --> 00:33:55,993 اهل سئوله آره؟ 387 00:33:57,202 --> 00:33:58,495 عمو 388 00:33:58,579 --> 00:34:01,790 هرکی معلم شخصی من هست تو نگران درس و مدرسه ی من نباش 389 00:34:01,874 --> 00:34:02,875 خودم ردیفش میکنم 390 00:34:02,958 --> 00:34:06,003 وقتی بهم میگی نگران نباش دقیقا بیشتر نگران میشم 391 00:34:06,086 --> 00:34:09,256 یه بچه باید بعضی موقع ها شیطون باشه که بزرگ کردنش ارزش داشته باشه 392 00:34:09,339 --> 00:34:11,300 اگه کلا بهت اهمیت نمیدادم 393 00:34:11,383 --> 00:34:14,261 چطوری لیاقت اینارو میداشتم؟ 394 00:34:16,221 --> 00:34:17,347 باشه 395 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 از الان به بعد هرچی دلم بخواد میگم 396 00:34:19,933 --> 00:34:21,310 و هرچی که دلم بخواد داشته باشم هم‌ میگم 397 00:34:21,393 --> 00:34:22,519 پس تو باید بگی باشه 398 00:34:22,603 --> 00:34:24,605 باشه. هرچی تو بخوای 399 00:34:24,688 --> 00:34:26,607 حاضرم با هرکی که بگی دعوا کنم 400 00:34:26,690 --> 00:34:29,026 فقط لازمه اشاره کنی از کاری دریغ نمیکنم 401 00:34:29,109 --> 00:34:30,736 !بیخیال عمو 402 00:34:30,819 --> 00:34:32,696 اونو بخور من میرم آشغال هارو بزارم 403 00:34:33,280 --> 00:34:34,656 بیا بریم فیلیپ 404 00:34:35,240 --> 00:34:36,074 چشم 405 00:34:43,916 --> 00:34:45,125 رئیس 406 00:34:47,961 --> 00:34:49,087 کسی گزارشت داده؟ 407 00:34:49,880 --> 00:34:51,715 با اون آسیبی که قبلا ماشین دیده 408 00:34:51,799 --> 00:34:53,091 دیگه نباید دوباره گزارش بشی 409 00:34:53,175 --> 00:34:54,635 گزارش نشدم 410 00:34:55,844 --> 00:34:58,013 ولی نادیده گرفته شدم نادیده؟ 411 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 اون واقعا منو نشناخت 412 00:35:13,737 --> 00:35:16,114 عالیه 413 00:35:20,702 --> 00:35:23,038 اون بدشناسی آورد و منو نشناخت 414 00:35:23,622 --> 00:35:25,582 یه‌جوری تاوانش رو پس میده 415 00:35:31,880 --> 00:35:33,841 به چی نگاه میکنی؟ 416 00:35:34,466 --> 00:35:35,300 فیلیپ 417 00:35:36,760 --> 00:35:38,053 شکوفه های گیلاس باز شدن 418 00:35:40,180 --> 00:35:41,306 بهار اومده 419 00:35:42,182 --> 00:35:43,851 هیچ وقت بهار رو دوست نداشتی 420 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 گفتی هیچی به سرمای زمستون نمیرسه 421 00:35:47,145 --> 00:35:48,647 و بهار فقط باعث حساسیتت میشه 422 00:35:51,984 --> 00:35:52,860 بزار ببينيم 423 00:35:54,278 --> 00:35:55,445 اگه شروع کردم که بهار رو دوست داشته باشم 424 00:36:45,787 --> 00:36:47,372 روح پاک، رویاهای روشن دبیرستان شینسو 425 00:36:47,456 --> 00:36:49,041 شعار حالا عرق بریز بعدا گریه کن 426 00:36:50,584 --> 00:36:52,044 هی چیه؟ 427 00:36:52,753 --> 00:36:54,588 مطمئنم همتون میدونید 428 00:36:54,671 --> 00:36:56,590 لینکه جلسه اولیا مربیان برگزار میشه 429 00:36:56,673 --> 00:36:59,927 درست بعد از میان ترم ها 430 00:36:56,673 --> 00:36:59,927 . 431 00:37:10,395 --> 00:37:12,814 نمره کل،تعداد دانش آموز ها،رتبه 432 00:37:13,941 --> 00:37:16,318 سه جین که پدرش فرمانداره 433 00:37:23,450 --> 00:37:26,828 و هان گیول که سرپرستش دنبال انتقامه 434 00:37:30,916 --> 00:37:33,126 خانم یون،برادر کوچیکم اخرین رتبه ست؟ 435 00:37:33,210 --> 00:37:35,712 ما که از یه شکم به دنیا اومدیم،چرا اینقد ادای بزرگتر هارو درمیاری؟ 436 00:37:35,796 --> 00:37:37,339 کی توی آزمون آزمایشی نهایی،آخر شد؟ 437 00:37:37,422 --> 00:37:38,507 ساکت 438 00:37:41,551 --> 00:37:43,679 همتون میدونید که جلسات اولیا مربیان 439 00:37:43,762 --> 00:37:44,805 دقیقا بعد از امتحان های میان ترم شروع میشه،نه؟ 440 00:37:44,888 --> 00:37:45,764 بله خانم 441 00:37:46,348 --> 00:37:48,850 از امروز با والدینتون تماس میگیرم که زمان جلسات رو هماهنگ کنیم 442 00:37:48,934 --> 00:37:49,810 خانم یون 443 00:37:50,435 --> 00:37:52,479 والدین که حتما لازم نیست بیان،درسته؟ 444 00:37:53,647 --> 00:37:55,524 چی داری میگی؟معلومه که باید بیان 445 00:37:55,607 --> 00:37:57,985 ولی والدین هان‌گیول نمیان 446 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 ...به خاطر اینه که هان‌گیول 447 00:38:09,121 --> 00:38:11,289 بعدا در موردش حرف میزنیم،باشه؟ 448 00:38:21,633 --> 00:38:22,634 خانم یون 449 00:38:23,218 --> 00:38:24,386 خواهش میکنم؟ 450 00:38:26,304 --> 00:38:28,015 این طوری نیست که اصلا پدر و مادر نداشته باشی 451 00:38:28,098 --> 00:38:29,683 عملا فرقی با نداشتن‌شون نداره 452 00:38:31,059 --> 00:38:32,519 همونطور که میدونید،پدرم 453 00:38:32,602 --> 00:38:35,230 خیلی سرش شلوغه،بخاطر کمپین انتخاب مجددش 454 00:38:35,731 --> 00:38:37,691 پس مادرت چی؟- اون از اینم سرش شلوغ تره- 455 00:38:37,774 --> 00:38:39,109 به خاطر کارای کمپین 456 00:38:40,819 --> 00:38:41,653 خب 457 00:38:43,280 --> 00:38:45,657 من خودمو با برنامه والدینت هماهنگ میکنم 458 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 قبوله؟ 459 00:38:48,410 --> 00:38:50,787 یه دختر نباید سد راه پدر و مادرش بشه 460 00:38:56,126 --> 00:38:58,211 مطمئنم میدونی چه حسی داره 461 00:38:59,171 --> 00:39:01,214 این که زیر سایه ی اسم و اعتبار پدر و‌مادرت زندگی کنی 462 00:39:06,261 --> 00:39:07,929 جلسه رو چند روز عقب بندازید 463 00:39:13,185 --> 00:39:14,728 نه امکان نداره 464 00:39:15,604 --> 00:39:16,772 غیر ممکنه که اون بدونه 465 00:39:18,732 --> 00:39:21,568 حتما،اطلاعات مربوط به اپلای مدرسه هنر رو بررسی میکنم 466 00:39:21,651 --> 00:39:23,195 و توی جلسه باهم مرورش میکنیم 467 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 باشه،سه شنبه ساعت هفت عصر 468 00:39:26,281 --> 00:39:28,325 پس اون موقع میبینمتون.ممنون 469 00:39:35,707 --> 00:39:38,919 سون هان گیول،سال دوم،کلاس ۱،شماره ۱۱ سرپرست: سون جه کیو،عمو 470 00:39:39,002 --> 00:39:40,754 قطعا 471 00:39:41,755 --> 00:39:43,507 تاوان اشتباهت رو میدی 472 00:39:49,554 --> 00:39:51,640 سعی کن یه جلسه تنظیم کنی با عموی هان گیول 473 00:39:51,723 --> 00:39:53,100 برا اخرین زمان ممکن 474 00:39:53,183 --> 00:39:56,937 هی امروز و فردا کن و تا اخر هفته کش بده 475 00:39:58,271 --> 00:39:59,606 امکان نداره 476 00:40:00,190 --> 00:40:01,733 خانم بوم هرگز این کارو نمیکنه 477 00:40:01,817 --> 00:40:05,320 شش ساله تو سئوله و با والدین های مختلفی سروکار داشته 478 00:40:05,403 --> 00:40:07,489 چرا باید از عقب انداختن جلسه بترسه؟ 479 00:40:07,572 --> 00:40:08,406 درست نمیگم؟ 480 00:40:09,449 --> 00:40:11,326 دیدی؟گفت حق با منه 481 00:40:13,328 --> 00:40:14,830 میدونی این چیه؟ 482 00:40:16,790 --> 00:40:19,292 این جای زخمیه که سون جه کیو رو تنم انداخت 483 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 با تیکه شیشه به این بزرگی منو زخمی کرد 484 00:40:24,047 --> 00:40:26,341 تو اصلا نمیدونی اون از پس چه کارایی برمیاد 485 00:40:26,967 --> 00:40:30,387 دفعه قبل بیخیال شد چون خانم معلم ها داشتن نگاه میکردن 486 00:40:30,470 --> 00:40:32,264 ولی تنها باهاش جلسه داشتن؟ 487 00:40:32,347 --> 00:40:35,642 کی میدونه چه بلایی سر آدم میاره یا یهو چجوری میشه؟ 488 00:40:36,643 --> 00:40:38,520 من دیگه دخالت نمیکنم،خودت جمعش کن 489 00:40:38,603 --> 00:40:40,730 حتی یه آدم آشغال هم 490 00:40:40,814 --> 00:40:42,941 با معلم سرپرست خواهر زاده ش اینجوری رفتار نمیکنه 491 00:40:40,814 --> 00:40:42,941 . 492 00:40:43,483 --> 00:40:45,694 و اینطور به نظر نمیاد که خانوم بوم باهاش اشتباهی کرده باشه 493 00:40:46,194 --> 00:40:47,821 اونجوری که یه نفر دیگه کرده 494 00:40:47,904 --> 00:40:48,947 بازهم شروع شد 495 00:40:50,949 --> 00:40:51,783 گوش کن 496 00:40:52,367 --> 00:40:55,662 هرچه بیشتر به تعویقش بندازی،سخت تر میشه 497 00:40:55,745 --> 00:40:57,706 ادامه بده، تلفنو بردار 498 00:40:58,373 --> 00:40:59,207 خوبه بهش زنگ بزن 499 00:40:59,291 --> 00:41:01,585 احتمالا داره از مردم تو بازار پول میگیره 500 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 بزن بریم- باشه اقا- 501 00:41:09,718 --> 00:41:10,552 رئیس 502 00:41:21,521 --> 00:41:22,981 رئیس اینجا کیه؟ 503 00:41:23,982 --> 00:41:25,942 نمیتونی اینطوری بیایی تو 504 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 ما قبلا پشت تلفن صحبت کردیم 505 00:41:27,986 --> 00:41:30,071 من قول دادم که ماه بعدی پرداخت میکنیم 506 00:41:30,697 --> 00:41:33,909 خانوم، ما از اون نوع آدم ها نیستیم 507 00:41:41,833 --> 00:41:42,751 گروه هارو قبول کردی؟ 508 00:41:43,376 --> 00:41:44,419 ببخشید؟ 509 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 وضیعت فعلی چیه؟ 510 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 چقد دوکبوکی اینجا مونده؟ 511 00:41:48,131 --> 00:41:49,799 برای همه ی ما کافیه؟ 512 00:41:51,134 --> 00:41:52,969 عزیزم،امروز دیگه مشتری نداریم 513 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 بله، کافیه 514 00:41:54,137 --> 00:41:55,805 بشین 515 00:41:56,723 --> 00:41:57,807 بیا بشینیم 516 00:41:57,891 --> 00:41:58,725 بله اقا 517 00:42:06,775 --> 00:42:09,861 این اولین وعده غذایی ما از زمان رستوران سوپ استخوان خوک سال پیش هست؟مگه نه؟ 518 00:42:09,945 --> 00:42:11,363 من از دیروز چیزی نخوردم 519 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 روده مو تنظیم کردم تا بتونم اینو بخورم 520 00:42:13,365 --> 00:42:15,033 با خیال راحت وقت بزار و امتحان کن 521 00:42:15,116 --> 00:42:15,951 بله، خانم 522 00:42:16,034 --> 00:42:17,786 چرا همش دنبالمی؟ 523 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 کی وقت ناهار زنگ میزنه؟ 524 00:42:28,421 --> 00:42:30,090 خب ، من 525 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 من یون بوم هستم معلم کلاس هان گیول 526 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 هی 527 00:42:37,097 --> 00:42:37,973 اینطوره؟ 528 00:42:38,932 --> 00:42:40,016 بله 529 00:42:40,642 --> 00:42:43,436 من داشتم زنگ میزدم تا بپرسم شما چه زمانی در دسترس هستید 530 00:42:44,020 --> 00:42:47,315 برای کنفراس معلم و والدین 531 00:42:47,399 --> 00:42:49,734 من الان تو راهم- همین الان؟- 532 00:42:49,818 --> 00:42:51,194 اون الان داره میاد؟ 533 00:42:51,278 --> 00:42:53,071 آقای هونگ، خانوم جونگ کیف هاتون رو بردارین 534 00:42:53,154 --> 00:42:54,698 اگه بدو ام خیلی زود میرسم اونجا 535 00:42:54,781 --> 00:42:56,116 بعدا میتونم غذا بخورم 536 00:42:58,118 --> 00:42:59,369 من‌میترسم، بیا بریم 537 00:42:59,452 --> 00:43:02,080 نه، تو الان نمیتونی بیایی 538 00:43:02,163 --> 00:43:05,792 من امروز تماس گرفتم تا یه زمان تنظیم کنم 539 00:43:05,875 --> 00:43:06,960 من باور دارم اون بهترینه 540 00:43:07,043 --> 00:43:09,421 اگه اول به چیزی که هان گیول نوشته نگاه کنم 541 00:43:09,504 --> 00:43:10,630 و بعدا برم قرار 542 00:43:11,381 --> 00:43:12,215 من باید صبر کنم 543 00:43:19,472 --> 00:43:23,143 بله، نظرت درمورد ساعت ۴ بعد از ظهر دوشنبه هفته ی بعد چیه؟ 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,104 از چی خوشت میاد؟ 545 00:43:26,855 --> 00:43:27,731 بله؟ 546 00:43:27,814 --> 00:43:29,691 اگر هیچی ام نباشه، هرچی که باشه میارم 547 00:43:30,984 --> 00:43:33,528 باشه، دوشنبه بعدی میبینمت 548 00:43:34,821 --> 00:43:35,780 برو و سفارش بده 549 00:43:40,785 --> 00:43:41,619 خانوم بوم 550 00:43:42,829 --> 00:43:43,997 خودتو آماده کن 551 00:43:44,539 --> 00:43:46,541 ما هنوز نصف ترم رو طی نکردیم 552 00:43:46,624 --> 00:43:49,377 برای اداره کل سال ،باید سرپا بمونی 553 00:43:49,461 --> 00:43:52,422 اگه به چیزی احتیاج داشتی، هر وقت خواستی بهم بگو 554 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 وای خدای من… اوضاع خیلی بده 555 00:44:03,141 --> 00:44:04,059 ...خب 556 00:44:05,185 --> 00:44:08,980 پس وقتی می‌خواستی عموی هان‌گیول رو گزارش بدی، گیر افتادی؟ 557 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 باید قوی بمونم 558 00:44:12,817 --> 00:44:15,737 اگه توی این مدرسه هم برام مشکلی پیش بیاد، دیگه هیچ جا ندارم برم 559 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 تازه گفتن باید تاوان اشتباهم رو هم بدم 560 00:44:19,074 --> 00:44:20,075 می‌دونستم 561 00:44:20,158 --> 00:44:23,119 تو سئول حسابی به دردسر افتادی و اومدی اینجا، درسته؟ 562 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 چه جور دردسری بود؟ 563 00:44:27,123 --> 00:44:28,875 باید چطور باهاش کنار بیام؟ 564 00:44:29,542 --> 00:44:30,710 اصلاً راهی هست که بتونم شکستش بدم؟ 565 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 تا حالا کسی تونسته جلوش وایسه؟ 566 00:44:33,797 --> 00:44:36,049 ...تو این شهر کی می‌تونه حریفش بشه 567 00:44:36,841 --> 00:44:37,926 یه نفر هست - جدی؟- 568 00:44:38,009 --> 00:44:40,095 آره، یه بار خودم دیدم 569 00:44:40,804 --> 00:44:42,806 عموی هان‌گیول جلوی حرف‌هاش کاملاً خشکش زد 570 00:44:42,889 --> 00:44:45,683 و حتی صداش هم درنیومد 571 00:44:48,937 --> 00:44:50,397 دوست دارم ببینمش 572 00:44:54,901 --> 00:44:56,736 وای، چقدر خوشمزس 573 00:45:01,574 --> 00:45:03,243 اینجا کسی هست که بتونه شکستش بده؟ 574 00:45:03,827 --> 00:45:05,954 اول سفارش بده من ماهی‌مرکب و گوشت خوک تند می‌خوام 575 00:45:06,663 --> 00:45:08,998 یه ماهی‌مرکب و گوشت خوک تند و یه سوپ توفو لطفاً 576 00:45:09,082 --> 00:45:11,960 سوپ توفو ملایم باشه، پیازچه هم نریزید 577 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 برنج هم کمتر 578 00:45:15,130 --> 00:45:17,424 واقعاً عقلتو از دست دادی؟ 579 00:45:17,507 --> 00:45:20,927 با من درنیفت، دندون‌هات رو می‌ریزم کف زمین 580 00:45:21,010 --> 00:45:23,096 ،دارم جون می‌کنم کار می‌کنم اون‌وقت تو این مسخره‌بازی‌ها رو درمیاری؟ 581 00:45:23,179 --> 00:45:24,806 دهنت رو خرد می‌کنم 582 00:45:25,598 --> 00:45:27,142 همینی که هست رو می‌خوری 583 00:45:27,225 --> 00:45:29,477 یه لاغر مردنی هر بار میاد اینجا 584 00:45:29,561 --> 00:45:31,229 غر می‌زنه که اینو می‌خواد اونو نمی‌خواد؟ 585 00:45:31,312 --> 00:45:34,190 می‌زنم صورتت رو له می‌کنم 586 00:45:34,774 --> 00:45:36,025 بهت غذا نمی‌دم 587 00:45:36,109 --> 00:45:37,777 یا ماهی‌مرکب و گوشت خوک تند می‌خوری 588 00:45:37,861 --> 00:45:39,821 یا دهنت رو ببند و گمشو 589 00:45:40,989 --> 00:45:42,115 گمشو 590 00:45:43,116 --> 00:45:44,409 دو تا ماهی‌مرکب و گوشت خوک تند 591 00:45:46,453 --> 00:45:47,662 لعنتی، امروز خیلی رو مخه 592 00:45:50,081 --> 00:45:52,167 عموی هان‌گیول نتونست سوپ توفو بخوره 593 00:45:52,250 --> 00:45:54,252 و مجبور شد ماهی‌مرکب و گوشت خوک تند بخوره 594 00:45:54,335 --> 00:45:56,796 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ امتحان کن 595 00:45:58,506 --> 00:46:02,469 یه موجود لاغرمردنی میاد 596 00:46:03,511 --> 00:46:05,138 نق می‌زنه و اینو اونو می‌خواد؟ 597 00:46:05,638 --> 00:46:07,307 دهنت رو خرد می‌کنم 598 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 چی؟ شوخی می‌کنی؟ 599 00:46:10,602 --> 00:46:13,229 تو به این ضعیفی می‌خوای شکستش بدی؟ 600 00:46:13,313 --> 00:46:15,607 من این کاره نیستم فکر نکنم جواب بده 601 00:46:16,483 --> 00:46:18,526 شاید باید یه روش دیگه امتحان کنیم 602 00:46:19,486 --> 00:46:20,403 ...پس خانم بوم 603 00:46:21,446 --> 00:46:23,907 برگردیم به نقطهٔ اول 604 00:46:23,990 --> 00:46:27,118 و دوباره ببینیم معلم بودن یعنی چی 605 00:46:29,412 --> 00:46:33,541 الان دارم به یه معلم واقعیِ این دوران فکر می‌کنم 606 00:46:34,292 --> 00:46:36,336 کسی که تو آموزش اثر خیلی زیاد و موندگار گذاشته 607 00:46:36,419 --> 00:46:38,880 تحسین کل کشور رو به دست آورده 608 00:46:38,963 --> 00:46:42,884 و وقار و ابهتی بی‌نظیر داره 609 00:46:46,179 --> 00:46:47,055 ...اون کی می‌تونه باشه 610 00:46:48,556 --> 00:46:50,016 (ماسک ترمیم‌کننده موهای آسیب‌دیده) 611 00:47:25,760 --> 00:47:28,054 دقیقاً. باید دقیقاً همین شکلی باشی 612 00:47:29,722 --> 00:47:33,893 خانم سو، من اصلاً چنین روشی تو ذهنم نبود 613 00:47:33,977 --> 00:47:37,772 من بیشتر به یه راه استراتژیک، منطقی و معقول فکر می‌کردم 614 00:47:37,855 --> 00:47:38,690 خانم بوم 615 00:47:39,274 --> 00:47:42,485 این استایل اونقدر قدرت داره 616 00:47:42,569 --> 00:47:45,029 که حتی والدین گانگنام با احترام میلرزن 617 00:47:45,113 --> 00:47:47,031 بهم اعتماد کن 618 00:47:50,243 --> 00:47:51,619 خیلی تنگه؟- آره- 619 00:47:52,870 --> 00:47:53,705 یکم شل ترش کن 620 00:47:55,290 --> 00:47:56,457 فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم 621 00:48:15,226 --> 00:48:16,728 جلسه با عموی هان کیول 622 00:48:17,937 --> 00:48:19,063 پایه یازدهم 623 00:48:41,085 --> 00:48:43,296 خانم یون امروز تولدته؟ 624 00:48:43,379 --> 00:48:46,049 همیشه مشکی روشن،مشکی تیره 625 00:48:46,132 --> 00:48:47,967 مشکی کدر یا مشکی کم رنگ میپوشیدی 626 00:48:48,051 --> 00:48:49,510 چرا امروز اینجوری لباس پوشیدی؟ 627 00:48:51,804 --> 00:48:53,806 یه جمله توی کتاب "هنر جنگ" ووزی هست 628 00:48:54,724 --> 00:48:57,977 "با نیروهای درستکار با احترام رفتار کن 629 00:48:58,061 --> 00:48:59,937 و با نیروهای قدرتمند با فروتنی" 630 00:49:00,980 --> 00:49:04,275 یعنی با آدم های شریف باید محترمانه برخورد کنی 631 00:49:04,942 --> 00:49:08,029 ولی وقتی با قلدر هایی که فکر میکنن زور همه چیزه طرفی 632 00:49:09,864 --> 00:49:11,616 باید اول خودتو بیاری پایین 633 00:49:14,327 --> 00:49:17,789 یعنی من انتخاب میکنم که ببازم تا برنده شم 634 00:49:18,790 --> 00:49:20,541 داری میری دعوا؟ 635 00:49:25,963 --> 00:49:28,257 اخلاق و فلسفه صفحه سی و پنج 636 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 "انسانیت چیزیه که 637 00:49:31,386 --> 00:49:32,303 ...همه انسان ها" 638 00:49:38,810 --> 00:49:40,353 موفق باشی خانم بوم 639 00:49:41,104 --> 00:49:42,897 ببخشید باید برم- آماده باش- 640 00:49:42,980 --> 00:49:44,774 همه تون دارین میرین؟ 641 00:49:45,400 --> 00:49:46,234 !خانم سو 642 00:49:46,317 --> 00:49:48,361 تو میتونی 643 00:49:49,070 --> 00:49:50,446 خانم سو 644 00:49:53,408 --> 00:49:55,993 هان کیول شنیدی امروز عموت میاد؟ 645 00:49:56,703 --> 00:49:57,537 آره میدونم 646 00:49:57,620 --> 00:49:59,414 پس یکم بمون 647 00:49:59,497 --> 00:50:01,708 بعد از جلسه میتونی با عموت بری 648 00:50:03,501 --> 00:50:05,002 خانم یون- بله؟- 649 00:50:05,086 --> 00:50:06,879 "کاری که باید انجام بشه، باید انجام بشه" 650 00:50:09,006 --> 00:50:09,841 موفق باشی 651 00:50:10,633 --> 00:50:11,551 برام آرزوی موفقیت کن 652 00:50:30,653 --> 00:50:31,988 از همین الان 653 00:50:32,613 --> 00:50:35,032 غرورمو میزارم کنار 654 00:50:37,368 --> 00:50:39,996 مهم نیست چه اتفاقی میوفته ،مودب بمون 655 00:50:41,164 --> 00:50:43,750 مهم نیست چیا میشنوی ،آروم باش 656 00:51:11,444 --> 00:51:13,029 دبیرستان شین‌سو 657 00:51:23,790 --> 00:51:25,041 دوییدن در راهرو ممنوع 658 00:51:27,710 --> 00:51:28,753 از سمت راست حرکت کنید 659 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 تابلو اعلانات دبیرستان شین‌سو ساختن مدرسه ای امن 660 00:51:37,136 --> 00:51:38,262 سیگار کشیدن ممنوع 661 00:51:51,400 --> 00:51:52,235 سلام؟ 662 00:51:52,777 --> 00:51:55,738 الان سرم شلوغه خلاصه بگو 663 00:51:56,155 --> 00:51:57,532 موسسه حقوقی سوجون 664 00:51:58,533 --> 00:51:59,659 بازیگر جونگ نان‌هی 665 00:52:00,993 --> 00:52:02,537 درسته من رئیس فن کافه‌ت هستم 666 00:52:02,620 --> 00:52:04,789 ولی میخوای انقدر ازم کار بکشی؟ 667 00:52:05,832 --> 00:52:06,749 کمک لازم داری؟ 668 00:52:07,542 --> 00:52:09,210 بنظرت من کسیم که به بقیه کمک میکنه؟ 669 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 یه لحظه 670 00:52:17,468 --> 00:52:18,511 ممنون 671 00:52:23,349 --> 00:52:26,310 خودت میدونی که من رُک و خودخواهم 672 00:52:29,397 --> 00:52:30,481 ممنون 673 00:52:33,109 --> 00:52:36,153 فقط از روی وفاداری میام به دیدنت 674 00:52:36,237 --> 00:52:37,321 بیا بعدا صحبت کنیم 675 00:52:36,237 --> 00:52:37,321 . 676 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 قطع میکنم خداحافظ 677 00:52:39,991 --> 00:52:41,325 وکیل چوی 678 00:52:42,702 --> 00:52:45,872 آقای چوی، شاکی شکایتشو ثبت کرده 679 00:52:49,500 --> 00:52:51,752 کاش زودتر از اینا از اون عوضی شکایت میکردی 680 00:52:51,836 --> 00:52:53,588 چرا تا الان دست نگه داشتی؟ 681 00:52:53,671 --> 00:52:55,673 ضرب و شتم خسارت ناشی از دزدی 682 00:52:55,756 --> 00:52:56,799 و نقض قرارداد 683 00:52:57,466 --> 00:52:58,384 درسته 684 00:52:58,467 --> 00:53:00,094 آدرس متهم نامشخصه 685 00:53:03,264 --> 00:53:06,726 اگه اینجوری بفرستیمش دادگاه، ازمون میخوان آدرس رو اصلاح کنیم 686 00:53:07,310 --> 00:53:10,605 بعدش میتونیم از اداره محلی پیگیریش کنیم 687 00:53:10,688 --> 00:53:13,774 و بفهمیم کجا زندگی میکنه 688 00:53:15,776 --> 00:53:18,613 صبر کن، یعنی شکایت رو دادی 689 00:53:18,696 --> 00:53:21,657 فقط که آدرسشو پیدا کنی؟ 690 00:53:21,741 --> 00:53:22,575 چرا؟ 691 00:53:24,452 --> 00:53:26,412 واقعا نمیخواستم از این روش استفاده کنم 692 00:53:26,495 --> 00:53:28,581 حس میکردم نامردیه ولی 693 00:53:30,583 --> 00:53:34,086 ده ساله دنبالش میگردم از وقتی وکیل شدم 694 00:53:34,795 --> 00:53:36,923 هر جا فکرشو بکنی رفتم 695 00:53:37,006 --> 00:53:39,508 هر جایی که ممکن بود پیداش کنم رو زیر و رو کردم 696 00:53:51,687 --> 00:53:52,605 ولی هیچ جا نیست 697 00:53:54,065 --> 00:53:54,899 انگار 698 00:53:55,483 --> 00:53:58,569 اصلا از اول وجود نداشته 699 00:53:59,403 --> 00:54:01,989 هیچ رد و نشونی ازش نیست 700 00:54:04,283 --> 00:54:06,494 عجیبه 701 00:54:07,078 --> 00:54:08,829 اگه هنوزم هیچ جا پیدا نمیشه 702 00:54:09,413 --> 00:54:10,456 ممکنه مرده باشه؟ 703 00:54:13,084 --> 00:54:14,710 نه نمیتونه- نه نمیتونه- 704 00:54:15,336 --> 00:54:17,380 میدونی چرا همیشه لباسام اتو کشیده‌ست؟ 705 00:54:18,089 --> 00:54:19,590 پیراهن بدون چروک 706 00:54:19,674 --> 00:54:23,260 کفش تمیز مجلسی، و کراوات ابریشمی که داد میزنه موفقیتم؟ 707 00:54:23,344 --> 00:54:24,804 وای میدونم جوابشو 708 00:54:25,304 --> 00:54:27,348 هیچوقت معلوم نیست کجا با یه زن آشنا میشی 709 00:54:28,683 --> 00:54:31,435 چون منم نمیدونم کی و کجا دوباره به اون عوضی برمیخورم 710 00:54:33,270 --> 00:54:35,898 حک میکنمش توی ذهنش 711 00:54:36,649 --> 00:54:37,483 ببین 712 00:54:37,566 --> 00:54:40,361 حتی بعد از رفتنت هم زندگی من درخشانه 713 00:54:41,529 --> 00:54:43,864 حسش کن زندگیت اینجوری شد 714 00:54:44,490 --> 00:54:46,325 چون به من خیانت کردی 715 00:54:47,201 --> 00:54:48,035 میدونی چیه؟ 716 00:54:49,203 --> 00:54:50,371 الان توی چشمت یه جور جنون دیدم 717 00:54:50,454 --> 00:54:52,373 از اونایی که با موفقیت میاد 718 00:54:54,458 --> 00:54:55,418 اونم باید 719 00:54:56,544 --> 00:54:57,378 ببینتش 720 00:54:59,005 --> 00:55:00,965 با آدم اشتباهی درافتاد 721 00:55:02,341 --> 00:55:03,801 خواهان چوی یی جون 722 00:55:03,884 --> 00:55:06,679 خوانده سون جه کیو آدرس نامشخص 723 00:55:08,222 --> 00:55:11,100 پس لطفا زنده باش سون جه کیو 724 00:55:12,601 --> 00:55:13,728 صبر کن 725 00:55:14,895 --> 00:55:16,063 تا پیدات کنم 726 00:55:25,614 --> 00:55:26,866 سون جه کیو 727 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 خوشحالم بالاخره درست و حسابی میبینمت 728 00:55:48,596 --> 00:55:50,222 من یون بومم معلم هان گیول 729 00:55:50,848 --> 00:55:51,891 سلام بفرمایین 730 00:55:54,435 --> 00:55:56,312 ببخشید ولی اجازه ندارم هدیه قبول کنم 731 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 هدیه نیست جبرانه 732 00:55:58,272 --> 00:56:00,149 گلدون اتاق معلم‌ها به خاطر من شکست 733 00:56:00,232 --> 00:56:01,067 فهمیدم 734 00:56:02,026 --> 00:56:03,027 امکان نداره 735 00:56:03,110 --> 00:56:04,820 دستات هم ممکنه بشکنه 736 00:56:07,490 --> 00:56:08,866 اونجاست 737 00:56:07,490 --> 00:56:08,866 . 738 00:56:09,450 --> 00:56:11,327 لطفا بذارید اونجا- چشم- 739 00:56:16,290 --> 00:56:17,875 امیدوارم دبیرستان شین سو ثروتمند بشه 740 00:56:21,837 --> 00:56:23,589 بفرمایید بنشینید- چشم- 741 00:56:31,055 --> 00:56:31,889 خیلی کوچیکه 742 00:56:35,726 --> 00:56:37,895 اجازه بدید جلسه رو شروع کنیم 743 00:56:40,439 --> 00:56:42,399 باید حضوری صحبت کنیم 744 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 نه، لازم نیست 745 00:56:46,654 --> 00:56:48,114 خب... 746 00:56:48,989 --> 00:56:50,783 فرم مشاوره رو دیدم، نوشته بود که... 747 00:56:51,909 --> 00:56:53,786 هان‌گیول برنامه‌ای واسه رفتن به دانشگاه نداره 748 00:56:53,869 --> 00:56:54,995 شما اهل سئولید، درسته؟ 749 00:56:56,122 --> 00:56:57,456 من نیمه‌سئولی‌ام 750 00:56:59,125 --> 00:57:00,292 نیمه؟- بله- 751 00:57:01,001 --> 00:57:03,045 مامانم سئولیه 752 00:57:03,129 --> 00:57:05,881 با لهجه‌ی سئولی بزرگ شدم، برای همین خوب بلدم صحبت کنم 753 00:57:05,965 --> 00:57:07,133 آها 754 00:57:09,552 --> 00:57:11,929 سلام، من سان جه‌گیو هستم 755 00:57:12,471 --> 00:57:14,515 دوست میشی باهام؟ 756 00:57:17,143 --> 00:57:19,854 شبیه یکی که مستقیماً از سئول اومده حرف می‌زنم، نه؟ 757 00:57:19,937 --> 00:57:21,856 من دو زبانه هستم، دوزبانه 758 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 آها 759 00:57:28,445 --> 00:57:30,156 اما به نظر من 760 00:57:30,239 --> 00:57:33,701 با توجه به نمراتش، نمی‌فهمم چرا نمی‌خواد بره دانشگاه 761 00:57:33,784 --> 00:57:36,579 اگه به دانشگاه علاقه نداره، تموم کردن دبیرستان کافیه 762 00:57:37,872 --> 00:57:41,959 همونطور که می‌دونید، سال گذشته آمار قبولی دانشگاه مدرسه ما خوب نبود 763 00:57:42,042 --> 00:57:44,837 و مدرسه انتظار زیادی از هان‌گیول داره 764 00:57:44,920 --> 00:57:46,463 اون خودش می‌دونه باید چیکار کنه 765 00:57:47,131 --> 00:57:49,049 با دوستاش چطوره؟ 766 00:57:49,925 --> 00:57:51,302 به معلم‌ها احترام می‌ذاره؟ 767 00:57:51,385 --> 00:57:53,304 اصلاً جای شکی نیست 768 00:57:53,387 --> 00:57:55,264 دوستاش و دانش‌آموزای کوچکتر دنبالش راه میفتن 769 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 و دخترا هم یکم بیش از حد دنبالش هستن 770 00:57:59,018 --> 00:58:00,227 عالیه 771 00:58:00,311 --> 00:58:01,937 همین کافی بود که بشنوم 772 00:58:02,021 --> 00:58:02,855 پس 773 00:58:03,480 --> 00:58:06,150 بیایید به جای تعاملات اجتماعیش، روی درسش تمرکز کنیم 774 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 شما چند سالتونه؟ 775 00:58:11,572 --> 00:58:13,574 شما هی سؤالات شخصی می‌پرسید 776 00:58:13,657 --> 00:58:15,743 توی جلسه‌ی اولیا و مربیان، این جور... 777 00:58:15,826 --> 00:58:16,702 فامیلی، یون؟ 778 00:58:18,245 --> 00:58:19,163 یه اسم تک‌هجایی؟ 779 00:58:20,456 --> 00:58:22,583 یون فامیلی‌تونه و بوم اسم کوچیکتونه؟ 780 00:58:23,209 --> 00:58:24,043 بله 781 00:58:33,219 --> 00:58:35,846 اگه کارنامه‌ی هان‌گیول رو ببینید، نمراتش... 782 00:58:37,014 --> 00:58:39,183 نمراتش... 783 00:58:39,934 --> 00:58:40,893 اینجا، نمراتش... 784 00:58:48,484 --> 00:58:49,735 بوم 785 00:58:50,735 --> 00:58:59,735 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 786 00:59:38,158 --> 00:59:39,201 !رئیس 787 00:59:39,285 --> 00:59:42,121 کی این وقت صبح جلوی اداره پلیس توفو می‌خوره؟ 788 00:59:42,746 --> 00:59:44,039 چه منظره‌ی مرگباری 789 00:59:44,123 --> 00:59:45,833 چرا دزدکی نگام می‌کنی؟ 790 00:59:45,916 --> 00:59:46,834 لو رفتم 791 00:59:46,917 --> 00:59:48,043 می‌خوای بریم یه فیلم ببینیم؟ 792 00:59:48,127 --> 00:59:49,795 دلت خیلی می‌خواد با من قهوه بخوری 793 00:59:50,587 --> 00:59:51,964 معلم تبادلی؟ اون چیه؟ 794 00:59:52,047 --> 00:59:53,424 اون داره برمی‌گرده سئول 795 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 چی؟ کِی؟ چرا؟ 796 00:59:56,719 --> 00:59:58,220 هان‌گیول کجاست؟ 797 00:59:58,846 --> 01:00:00,389 مطمئنی اینجاست؟ 798 01:00:03,389 --> 01:00:10,389 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia