1
00:00:00,033 --> 00:00:39,887
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
୨୧ عشقِ وهمآلود ୨୧
3
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
!ولم کن
4
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
!آقای ما، تکون نخور -
!ولم کن -
5
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
!برو پی کارت
6
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
!خودت گفتی نمیترسی
7
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
!نه! نه
8
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
!برو پی کارت
9
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
!دیگه از پشتت پیاده شد
10
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
!رفت
11
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
!رفت
12
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
رفت؟
13
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
رفت؟
14
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
اون بچه رو میبینی؟
15
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
آره، میبینمش
16
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
(قسمت چهارم)
17
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
...چی
18
00:02:11,993 --> 00:02:54,959
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
19
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
به اورژانس زنگ میزنم
20
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
باشه
21
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
هی، حالت خوبه؟
22
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
...پشت ماشین، توی قسمت عقب
23
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
قسمت عقب -
عقب ماشین؟ -
24
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
پشت ماشین رو نگاه کن -
یه لحظه صبر کن -
25
00:03:27,206 --> 00:03:29,839
پسرم... حالش خوبه، نه؟
26
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
...اون
27
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
حالش خوبه، نه؟
28
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
بدنش گرمه
29
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
خوبه
30
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
خدا رو شکر
31
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
(اورژانس)
32
00:04:24,287 --> 00:04:25,246
گانگاوک شی
33
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
وای نه، یه لحظه صبر کن
34
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
!اینجا یکی هست -
!کمک -
35
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
اینجاست -
!این طرف -
36
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
!اینجا یکی هست! این طرف
37
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
کجان؟ -
اون تو -
38
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
!بچه زندهست
39
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
!نفسش ضعیفه، اکسیژن رو بیارین
40
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
جویونگ، بابا کلی پول درمیاره
و برات کلی اسباببازی میخره
41
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
بچه خوبی باش و به حرف مامانبزرگ گوش کن، باشه؟
42
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
باشه -
آفرین -
43
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
دایونگ، اینقدر اون اسباببازی رو دوست داری؟ -
آره -
44
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
جویونگ
45
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
،تو برادر بزرگتری
پس مواظب خواهرت باش
46
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
یه دختربچه زخمی پیدا کردیم
47
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
بله، داریم سوارش میکنیم
48
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
اون رو بده به من -
مراقب باش -
49
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
تموم شد
50
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
بریم
51
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
این ماجرا از کی شروع شد؟
52
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
وقتی دانشجو بودم
53
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
توی یه حادثه قایق تفریحی افتادم
54
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
!یوری
55
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
نفسم کاملاً قطع شده بود
56
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
بعد، به شکل معجزهآسایی به هوش اومدم
57
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
...ولی دوستم که همراه من افتاده بود توی آب
58
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
نتونست زنده بمونه
59
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
ما برای قبر دو تا واژه متفاوت داریم
60
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
که بسته به شکل قبر استفاده میشن
61
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
،بعضی قبرها بالای بلند و گِردی دارن
که بهشون بون میگیم
62
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
اگه جسد زیر زمین و با سطح صاف دفن بشه
بهش میو میگن
63
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
قبرهایی که بالاشون بلند و گِرده
سه نوع مختلف دارن
64
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
...رایجترین نوعش
65
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
،بعد از اون حادثه
66
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
مدام جیهوان رو که مرده بود میدیدم -
جیهوان -
67
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
چی شده؟
68
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
همهچیز از همون موقع شروع شد
69
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
چه روز قشنگیه -
واقعاً -
70
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
هوا فوقالعادهست
71
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
چیزی خوردی؟ -
نه، هنوز نه -
72
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
روحهایی که بقیه نمیدیدن
جلوی چشمم ظاهر میشدن
73
00:08:49,192 --> 00:08:50,026
حالت خوبه؟
74
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
و هر کسی که دستش به من میخورد -
ممنون -
75
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
شروع میکرد به دیدنشون
76
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
اون چیه؟
77
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
روح میبینه -
چیزای عجیبی میبینه -
78
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
،حتی اگه فقط دستت به چون یوری بخوره
79
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
روحها به تو هم میچسبن
80
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
،اگه دوروبرش بمونی
تو هم نفرین میشی
81
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
اینجور شایعهها شروع به پخش شدن
82
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
،از اون موقع به بعد
83
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
،مثل یه روح زنده
تنهایی زندگی کردم
84
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
بااینحال سعی کردم زندگی درستی داشته باشم
85
00:09:39,717 --> 00:09:41,594
آدم خیلی کارها رو میتونه تنهایی انجام بده
86
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
،وقتی بهش عادت کنی
87
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
تنهایی هم اونقدرها بد نیست
88
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
،بدون اینکه از گذشتهات خبر داشته باشم
بهت به چشم همدست نگاه کردم
89
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
ببخشید
90
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
،منم اوایل آشنایی
کاملاً اشتباه قضاوتت کردم
91
00:10:04,200 --> 00:10:05,576
حالا باید چی کار کنیم؟
92
00:10:06,096 --> 00:10:07,765
روحهای بیشتری سراغت میان
93
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
کاریش نمیشه کرد
94
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
سر بقیه آدمهایی که
باهات تماس داشتن چی اومد؟
95
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
،تا جایی که میدونم
96
00:10:20,408 --> 00:10:23,620
فکر کنم حدود یه ماه روح میدیدن
97
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
بعدش چی؟
98
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
،بعد از یه ماه
99
00:10:28,336 --> 00:10:30,879
،روحها دیگه سراغت نمیان
100
00:10:31,182 --> 00:10:33,184
به شرطی که از من دور بمونی
101
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
بابت دردسری که برات درست کردم متأسفم
102
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
بهتره تا جایی که میتونیم
از هم دور بمونیم
103
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
،اگه کنار من بمونی
104
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
ممکنه زندگیت تباه بشه
105
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
چرا همچین حرفی میزنی؟
106
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
پس خداحافظ
107
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
صبر کن
108
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
امروز روز اوله
شروع اون یه ماه
109
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
...ولی بازم
110
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
بالاخره فهمیدم
111
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
منظورت از حرفی که
112
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
توی جزیره ججو زدی چی بود
113
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
ممنون
114
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
،شاید به این وضعیت عادت کرده باشم
115
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
ولی معنیش این نیست که نمیترسم
116
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
زندگی با این شرایط حتماً خیلی سخت بوده
117
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
خیلی خستهام
118
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
بذار امشب استراحت کنم
119
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
خیلی چیزها ذهنم رو درگیر کرده
120
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
حالش خوب میمونه؟
121
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
اوایلش واقعاً خیلی سخت میگذره
122
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
...چرا
123
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
اون دیگه چی بود؟ -
نمیدونم -
124
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
چی اینقدر خندهداره؟
125
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
اسمت
126
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
...آخ، قلبم درد گرفت
127
00:14:09,203 --> 00:14:52,841
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
128
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
(مدیرعامل چون یوری)
129
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
،خودم هم خبر نداشتم
130
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
ولی ظاهراً همچین چیزی وجود داره
131
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
(برچسب پیویسی مخصوص خودرو)
132
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
چند تا چاپ کنین و توی بخش کودکان بچسبونین
133
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
چشم، خانم
134
00:15:07,389 --> 00:15:08,306
یه چیز دیگه
135
00:15:09,424 --> 00:15:11,635
خانم اوم، بچهتون الان چند سالشه؟
136
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
چهار سالشه -
که اینطور -
137
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
...پس
138
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
اگه احیاناً بچهتون
139
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
...اسباببازی یا عروسک دوست داره
140
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
ممنون
141
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
دادستان ما گانگاوک؟
142
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
بله
143
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
فکر کنم از وقتی اومد اینجا ببینتش
با هم در ارتباطن
144
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
یعنی با هم قرار میذارن؟
145
00:16:11,168 --> 00:16:12,794
نمیتونم با اطمینان بگم
146
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
باشه
147
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
اینها دیگه چیه؟
148
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
آقای ما
149
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
فکر میکردم هیچ دینی نداری
150
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
به چندخدایی ایمان آوردم
151
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
چندخدایی؟ -
آره -
152
00:16:36,589 --> 00:16:38,633
میخوای همه دینها رو با هم یکی کنی؟
153
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
واقعاً به همه اینها اعتقاد داری؟
154
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
کی میدونه کدومشون واقعاً اثر داره؟
155
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
بالاخره یکیشون پیدا میشه
که بترسونتشون
156
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
دقیقاً میخوای کی رو بترسونی؟
157
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
خب، آدمهایی که باهاشون سروکار دارم
یه مشت آدم خطرناکن
158
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
هیچوقت معلوم نیست کِی
و کدوم خدا به دادت میرسه
159
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
راستش به نظر میاد یه کم ایمان به دردت میخوره
160
00:17:03,581 --> 00:17:06,542
چرا آخر هفته نمیای خونهم؟
حسابی سرگرمت میکنم
161
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
اوه، مامانم زنگ میزنه
162
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
الو؟ سلام مامان -
،میدونی -
163
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
فکر کاملاً مسخرهایه
164
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
آخر هفتهست
165
00:17:14,563 --> 00:17:17,733
،شاید اگه یهو عقلم رو از دست بدم
بیام اونجا
166
00:17:18,787 --> 00:17:19,705
حق با توئه
167
00:17:19,847 --> 00:17:21,557
آخر هفته خیلی باارزشه
168
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
کشیک شب بهتر از رفتن به خونهته
توی اداره میبینمت
169
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
واقعاً کنجکاوم بدونم آخر هفتهها چی کار میکنی
170
00:17:27,201 --> 00:17:28,536
چی کار کنیم؟
171
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
بازی ویدیویی میکنی؟ یا بازی رومیزی؟
172
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
بازی رومیزی نه
173
00:17:32,544 --> 00:17:35,422
بیا فیلم ببینیم
یه فیلم حسابی جذاب
174
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
نمیتونم صبر کنم -
خوبه -
175
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
خیلی هیجانزدهام
176
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
نمیتونم صبر کنم
177
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
نخند
178
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
به این میگی جذاب؟
179
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
تازه یه فیلم عهد بوقیه
180
00:17:55,390 --> 00:17:57,267
فقط برای دیدن این من رو کشوندی اینجا؟
181
00:17:57,292 --> 00:18:00,170
بیخیال، باید یه کم شجاعت جمع کنم
182
00:18:01,163 --> 00:18:03,048
یه کم حمایت روحی بهم بده
183
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
درضمن
184
00:18:07,187 --> 00:18:09,064
چرا روحها توی
دبیرستانهای دخترونه ظاهر میشن؟
185
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
...خب، آخه
186
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
اگه توی مدرسه پسرونه ظاهر بشن
مسخره نمیشه؟
187
00:18:20,074 --> 00:18:23,452
هیونگ، چرا روحها
همیشه به پشت آدمها میچسبن؟
188
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
...خب
189
00:18:25,479 --> 00:18:29,817
اگه از روبهرو اینجوری
،به آدمها بچسبن
190
00:18:29,900 --> 00:18:32,704
مسخره به نظر نمیاد؟
191
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
هیونگ، چرا روحها موهاشون صافه؟
192
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
فکر میکنی روحها
193
00:18:41,577 --> 00:18:44,788
میرن موهاشون رو فر کنن
که فنر موهاشون نخوابه؟
194
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
اونجوری مسخره نمیشن؟
195
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
راست میگی
196
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
میشه قبل از سؤالکردن یه کم فکر کنی؟
197
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
هیونگ -
چیه؟ -
198
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
این دفعه دیگه چیه؟
خودت گفتی فیلم ببینیم
199
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
،وسط یه بعدازظهر آفتابی شنبه
200
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
ما دو تا مرد نشستیم
یه فیلم کوفتی میبینیم
201
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
من میرم -
چی؟ -
202
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
با تهدید کشیک شب
،من رو کشوندی اینجا
203
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
ولی دیگه نمیتونم تحملت کنم -
پیلدونگ، اونطور که فکر میکنی نیست -
204
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
فکر میکنه نوکرشم
205
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
چون هر چی میگه انجام میدم -
هیونگ -
206
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
صبر کن، برات ساشیمی تن میخرم -
من نوکر کسی نیستم -
207
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
همین الان سفارش میدم
208
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
من قسمت شکمش رو میخوام -
حتماً -
209
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
من فقط تن بالهآبی اقیانوس آرام میخورم -
باشه، معلومه -
210
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
تن بالهآبی اقیانوس آرام
211
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
قسمت شکم
212
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
!هیونگ، صبر کن منم بیام
213
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
فقط یه هفته گذشته
214
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
تقریباً وقتشه
215
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
درسته
216
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
بریم
217
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
(دادستان ما)
218
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
یوری، خواهش میکنم، جواب بده
219
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
ببخشید
220
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
بهتره من و تو
221
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
،حتی تلفنی هم
با هم روبهرو نشیم
222
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
تماس برقرار نمیشود
...به صندوق صوتی منتقل میشوید
223
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
!خانم چون! یوری شی
224
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
!خانم چون! یوری شی
225
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
این دیگه چیه؟
226
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
کیه؟
227
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
بستهتون رو جلوی در میذارم -
باشه -
228
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
فقط پیک بود
229
00:22:43,403 --> 00:22:44,237
یوری
230
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
صبر کن، چرا داره بسته میشه؟
231
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
وقتی یکی زنگ میزنه حداقل جواب بده
232
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
خیلی چیزها هست که باید ازت بپرسم
233
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
خانم چون
234
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
یوری
235
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
ببخشید
236
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
فکر میکنم این بهترین کاره
237
00:23:08,754 --> 00:23:11,715
تا اینجا اومدم
نمیشه داخل حرف بزنیم؟
238
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
سخته، نه؟
239
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
من به زور یه هفته رو تحمل کردم
240
00:23:38,458 --> 00:23:41,241
تو چطور تونستی
ده سال کامل دوام بیاری؟
241
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
،راستش رو بخوای
242
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
اولش سرزنشت میکردم و خیلی عصبانی بودم
243
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
برای همین اومدم اینجا گله کنم
244
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
،ولی حالا که اینجا میبینمت
245
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
میفهمم چقدر ترسو و حقیرم
246
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
،برخلاف تو
247
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
من فقط باید یه ماه دووم بیارم
248
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
،در مقایسه با تو
رنج من یه قطره توی اقیانوسه
249
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
ببخشید که تا اینجا اومدم
و این همه سروصدا راه انداختم
250
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
این حرف رو نزن
251
00:24:24,504 --> 00:24:26,590
منم به همون اندازه برات ناراحتم
252
00:24:27,340 --> 00:24:29,989
این حرف رو نزن
سعی میکنم خودم از پسش بربیام
253
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
بالاخره من بزرگسالم
254
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
خیلی بزرگتر از سنی که تو اون موقع داشتی
255
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
پس خداحافظ
256
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
صبر کن
257
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
...نظرت چیه
258
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
این کار رو امتحان کنیم؟
259
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
،نمیدونم فایدهای داره یا نه
260
00:25:15,096 --> 00:25:18,183
ولی خودم چند تا راه بلدم
261
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
روحهایی که اوایل سراغت میان
262
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
همون بدجنسهاییان
که بقیه رو آزار میدن و شکنجه میکنن
263
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
ولی نذار بفهمن
264
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
لحظه موردعلاقهشون وقتیه
که از بختک بیدار میشی
265
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
تا جایی که میتونی نذار بفهمن ترسیدی
266
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
و جوری بخواب انگار اصلاً برات مهم نیست
267
00:25:41,881 --> 00:25:44,041
نشونشون بده هیچ تأثیری روت ندارن
268
00:25:46,811 --> 00:25:48,904
چرا؟ امشب جواب نمیده؟
269
00:25:49,031 --> 00:25:51,993
عجیبه
معمولاً اینجوری نیست
270
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
ولی مطمئنم ما رو دید
271
00:26:07,719 --> 00:26:09,053
باهاشون حرف زدی؟
272
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
خوبه
273
00:26:12,823 --> 00:26:15,159
به هیچوجه باهاشون حرف نزن
274
00:26:15,740 --> 00:26:19,577
نادیدهشون بگیر و تا جایی که میتونی
دووم بیار
275
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
آفرین
276
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
چی شده؟
277
00:26:59,926 --> 00:27:01,344
حتماً سر تقاطع عابر پیادهای
278
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
چی کار کنم؟ زل زده بهم
279
00:27:03,721 --> 00:27:05,932
جوری گاز بده انگار نمیبینیش
280
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
چی؟
281
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
انجامش بده -
...ولی -
282
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
،هرچی بیشتر بدونی
بهتر میتونی تحمل کنی
283
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
من باختم
284
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
(دادستان ما گانگاوک)
285
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
تقریباً رسیدم، چیزی نمونده
286
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
فقط باید یه هفته دیگه تحمل کنم
287
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
آهان، راستی -
چی؟ این دفعه دیگه چیه؟ -
288
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
حواسم پرت شد و اصل کار رو فراموش کردم
289
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
نمک پاشیدن
290
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
محکم و با تمام قدرت پرتش کن
291
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
سیر
292
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
هی، ما -
نه، ممنون -
293
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
سلام -
بیا پیش ما بشین -
294
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
یه کاری دارم که باید انجام بدم
295
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
خوش بگذره -
چی؟ -
296
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
شنیدم از غذاهایی که
بو یا طعم تندی دارن خوششون نمیاد
297
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
از این نظر سیر خیلی مؤثره
298
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
واقعاً یه کم عجیب رفتار میکنه
299
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
عقلش رو از دست داده
300
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
،مدام ازم چیزهایی میپرسه مثل اینکه
چرا روحها همیشه
301
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
موهای بلند و صاف دارن؟
302
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
چرا به پشت آدمها میچسبن؟
303
00:29:16,948 --> 00:29:19,617
حتماً یه چیزی درباره روحها هست
304
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
نکنه تسخیر شده؟
305
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
نگاه کن
306
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
نگاه کن چطور داره
اون همه سیر رو میچپونه توی دهنش
307
00:29:28,458 --> 00:29:30,377
چه خبر شده؟ -
چی به سرش اومده؟ -
308
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
،میدونی، توی فیلمها
309
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
آدمهایی که تسخیر شدن
سیر میخورن و بعد تفش میکنن
310
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
اون دراکولاست، خونآشامها این کار رو میکنن
311
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
آهان، درسته -
روحهای کرهای از برنج چسبناک بدشون میاد -
312
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
و لوبیای قرمز بدشون میاد -
درسته -
313
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
دادستان کل اومده -
مزاحم همگی شدم -
314
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
اشکالی نداره، بشینین
315
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
بریم اون طرف غذا بخوریم
316
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
توی کدوم واحدی؟
317
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
...بله، قربان، من
318
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
توی واحد پروندههای راکدم
اسمم ما گانگاوکه، قربان
319
00:30:18,103 --> 00:30:21,523
همون تیمی که تصمیم گرفتن بازسازیش کنن؟
320
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
بله
321
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
پس، قربان -
آقای ما -
322
00:30:26,814 --> 00:30:30,652
از نیتی که پشت بازسازی
واحد پروندههای راکد بود قدردانی میکنم
323
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
ولی انتقال اخیر نیروها
324
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
...تحت تأثیر فشار بیرونی
325
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
واقعاً متأسفم -
تمیزش کنین -
326
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
ببخشید، قربان
327
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
...قربان، بذارین من -
وای خدا -
328
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
...واقعاً عذر میخوام، قربان، من
329
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
واقعاً تفش کرد
330
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
وای خدا
331
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
یوری
332
00:31:11,978 --> 00:31:14,606
گیلاست و شامپاینت رو هم نشونم بده
333
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
منظورت چیه؟
334
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
تا فرداشب همهچیز تموم میشه
335
00:31:17,751 --> 00:31:21,046
،بیا حتی اگه با تماس تصویریه
با شامپاین جشن بگیریم
336
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
یه لحظه صبر کن
337
00:31:35,147 --> 00:31:37,816
،انگار تنهایی مشروب میخوریم
ولی نه کاملاً
338
00:31:37,913 --> 00:31:41,583
البته میگن نباید
زودتر از وقتش شامپاین باز کرد
339
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
چیزی نمیشه
340
00:31:43,064 --> 00:31:45,233
توی فقط یه روز چه اتفاقی میتونه بیفته؟
341
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
،تا وقتی تعدادشون خیلی زیاد نباشه
342
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
مطمئنم یه روز رو خودم از پسش برمیام
343
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
شروع کنیم؟
344
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
به سلامتی -
به سلامتی -
345
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
یوری
346
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
بابت همهچیز ممنون
347
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
خوشحالم که تونستم کمکت کنم بر ترست غلبه کنی
348
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
نکردی، تمام مدت ترسیده بودم
349
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
چی؟
350
00:32:28,947 --> 00:32:30,419
تمام مدت ترسیده بودم
351
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
،نه جسم دارن
352
00:32:33,743 --> 00:32:37,163
،نه انسانن
چطور میتونستم نترسم؟
353
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
درسته
354
00:32:40,416 --> 00:32:41,292
،راستش
355
00:32:42,755 --> 00:32:45,215
،منم همین حس رو دارم
فقط وانمود میکنم نمیترسم
356
00:32:45,439 --> 00:32:46,273
دیدی؟
357
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
پس فقط من نبودم که میترسیدم
358
00:32:49,384 --> 00:32:52,512
،همین که یه روح میرفت
یکی دیگه ظاهر میشد
359
00:32:52,595 --> 00:32:55,098
تازه چرا این همه مدل مختلف دارن؟
360
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
هر بار از ترس میمردم
361
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
...ولی صدات
362
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
که هر دفعه کمکم میکرد از پسش بربیام
بهم اطمینان خاطر میداد
363
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
همین باعث شد بتونم تحمل کنم
364
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
پس یعنی من ازت محافظت کردم، نه؟
365
00:33:23,835 --> 00:33:24,794
حس خیلی خوبی داره
366
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
ممنون، یوری
367
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
راستی، یه کم فکر کردم
368
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
نمیشه فقط اینجوری
مجازی با هم در ارتباط باشیم؟
369
00:33:37,348 --> 00:33:41,144
،گاهی از حال هم خبر بگیریم
یا اگه لازم شد کمک بخوایم
370
00:33:42,161 --> 00:33:45,581
این روزها مردم
،توی شبکههای اجتماعی دوست پیدا میکنن
371
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
حتی بدون اینکه جایی برن
آنلاین سفر میکنن
372
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
نه
373
00:33:54,785 --> 00:33:56,453
بهتره این کار رو نکنیم
374
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
،اگه فقط یه روز دیگه تحمل کنی
375
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
هر دومون میتونیم
به زندگی عادیمون برگردیم، درسته؟
376
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
مراقب خودت باش
377
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
،حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم
378
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
...وانمود کنیم
379
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
غریبهایم
380
00:34:21,851 --> 00:34:23,194
...یوری
381
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
خداحافظ
382
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
(مدیرعامل چون یوری)
(تماس پایان یافت)
383
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
این یه کم زیادی بیرحمانه نبود؟
384
00:35:14,112 --> 00:35:17,907
حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم
وانمود کنیم غریبهایم؟
385
00:35:33,756 --> 00:35:35,133
بابت همهچیز ممنون
386
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
هر بار از ترس میمردم
387
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
ولی صدات
388
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
که هر دفعه کمکم میکرد از پسش بربیام
بهم اطمینان خاطر میداد
389
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
همین باعث شد بتونم تحمل کنم
390
00:35:56,863 --> 00:35:59,949
گفتی یه روز رو
خودت از پسش برمیای
391
00:36:00,352 --> 00:36:02,229
این دفعه کدوم روحه؟
392
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
(چون هاری)
393
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
به تو چه که با کی حرف میزنم؟
394
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
دیگه حتی فکرشم نکن
395
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
با اون حرف من رو دست بندازی
396
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
این دفعه کدوم روحه؟
397
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
معلومه یه چیزی رو پنهان میکنه
398
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
مینهوان -
هاری -
399
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
400
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
،گفتی مهمونم میکنی
و واقعاً هم اومدی
401
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
چی؟
402
00:36:45,527 --> 00:36:48,322
آهان، معلومه، چیزی هست که دوست داشته باشی؟
403
00:36:48,347 --> 00:36:50,057
هرچی تو دوست داشته باشی خوبه
404
00:36:50,535 --> 00:36:51,605
تو واقعاً خوشخوراکی
405
00:36:54,503 --> 00:36:56,671
راستی، برای یوری اتفاقی افتاده؟
406
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
چی؟
407
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
،از وقتی اومدم چند بار بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد
408
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
،وقتی جواب نمیده
یعنی داره فاصله میگیره
409
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
،طبق چیزی که مامانم گفت
410
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
ظاهراً این روزها زیاد
با یه دادستان رفتوآمد داره
411
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
دادستان ما گانگاوک؟
412
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
تو اسمش رو از کجا میدونی؟
413
00:37:17,401 --> 00:37:18,236
هاری
414
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
،وقتی یکی برات مهم باشه
415
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
طبیعیه که همهچیز رو دربارهش بفهمی
416
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
(جانگ، نامزد سابق گلفباز حرفهای پارک، مرده پیدا شد)
417
00:37:43,386 --> 00:37:48,516
(پارک بهعنوان مظنون اصلی تحت تعقیب است)
418
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
!لعنتی
419
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
،پس چون یوری گزارشش داد
و ما اینطوری فهمید؟
420
00:37:53,076 --> 00:37:53,910
مطمئنم
421
00:37:56,035 --> 00:37:59,079
پس بیدلیل نبود که هر دوتاشون
مدام از سقوط بزرگم حرف میزدن
422
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
اوپا
423
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
اون حرفی که قبلاً زدی
424
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
واقعاً منظورت همون بود؟ -
کدوم حرف؟ -
425
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
قسم خوردی به قیمت جونت
426
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
وقتی از اینجا بیای بیرون کمکم میکنی
کنترل رینا رو به دست بگیرم
427
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
صددرصد منظورم بود
428
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
پس فقط یه کار برام انجام بده
429
00:38:16,294 --> 00:38:19,839
اونوقت دیگه لازم نیست
به جونت قسم بخوری
430
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
تا چون یوری
محبت مادربزرگم رو از دست بده
431
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
این کار شانسش رو
برای جانشینی هم از بین میبره
432
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
نظرت چیه؟
433
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
آقای ما
434
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
چی؟ امروز سر وقت میرم
435
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
موضوع اون نیست
436
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
پارک سونگجهست
437
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
چی شده مگه؟
438
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
درخواست بازبینی بازداشت
پارک سونگجه قبول شده؟
439
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
به تو چه؟
دیگه پرونده تو نیست
440
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
شاید دیگه پرونده من نباشه، ولی
441
00:38:58,143 --> 00:39:00,396
اصلاً منطقی نیست قاتلی مثل اون
!آزاد بشه
442
00:39:00,421 --> 00:39:02,982
!فکر میکنی من قبولش کردم؟ دادگاه قبول کرد
443
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
(دادستانی منطقه مرکزی سئول)
444
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
دستور دادستان کل بود
445
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
به واحد پروندههای راکد خیلی امید بسته
446
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
خوب کار کن و چند امتیاز جمع کن
447
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
و وقتی میای و میری
در رو آرومتر ببند
448
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
(سازمان زندانها)
(پیشبرد نظم و حقوق بشر)
449
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
خسته نباشی -
کارت عالی بود -
450
00:39:23,527 --> 00:39:25,863
پسر، اون تو بدجوری بهم سخت گذشت
451
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
هی، پارک سونگجه
452
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
حالا دیگه چی؟
453
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
با همون قانونی که اینقدر عاشقشی
آزاد شدم
454
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
میدونم پدرت آزادت کرد
455
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
شانس آوردم همچین پدری دارم
456
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
آره، اون رو هم میدونم
457
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
اینم میدونم پدرت میلیونها خرج کرد
،تا ازت گلفباز بسازه
458
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
و به لطف رابطههاش
محاکمه اول رو بردی
459
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
ولی اونجوری که به من ضربه زدی
باعث شد روی یه چیزی گیر بدم
460
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
چی مثلاً؟
461
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
یه خبر حسابی گیرم اومده
462
00:39:56,910 --> 00:39:59,455
درباره مخزنی که
پولهای صندوق مخفی پدرت اونجا دفن شده
463
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
...تو
464
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
مواظب پشت سرت باش
465
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
اگه دنبال آدم اشتباهی بری
ممکنه آسیب ببینی
466
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
خودت مواظب پشت سرت باش
467
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
من چیزی برای از دست دادن ندارم
چون شغلم همه زندگیم نیست
468
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
فکر نکنم از گیر دادن به
یه بدبختی مثل تو لذتی ببرم
469
00:40:18,791 --> 00:40:22,753
بهجای اینکه مستقیم سراغت بیام
میخوام نقطهضعفت رو پیدا کنم
470
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
چی داری بلغور میکنی؟
471
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
چون یوری
472
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
فقط اسمش رو گفتم
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
473
00:40:31,762 --> 00:40:34,223
چرا الان اسم اون رو میاری؟
474
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
خیلی دلت میخواد بدونی، نه؟
475
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
بریم
476
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
(مدیرعامل چون یوری)
477
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
،حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم
478
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
وانمود کنیم غریبهایم
479
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
بله، خانم
480
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
پیامتون رو دیدم، مشکلی پیش اومده؟
481
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
وزارت امور خارجه درباره انتخاب محل تماس گرفت
482
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
برای ضیافت جیای ۲۱
483
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
بازرسی دو روز دیگهست، درسته؟
484
00:41:43,417 --> 00:41:46,504
پرسیدن میشه بهجاش
فردا انجامش داد؟
485
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
اجازه دارم باهاشون تأیید کنم؟
486
00:41:49,423 --> 00:41:51,592
انجامش بده، بههرحال کاملاً آمادهایم
487
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
چشم، خانم -
خداحافظ -
488
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
(دادستان ما)
489
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
تو کی هستی؟
490
00:43:32,229 --> 00:43:34,912
من رو با عزرائیل اشتباه گرفتی؟
491
00:43:34,937 --> 00:43:37,607
چرا نصف شب
داری زمین رو میکنی؟
492
00:43:37,632 --> 00:43:39,342
میخواستم همون لحظه دفنش کنم
493
00:43:39,884 --> 00:43:41,552
خمره سفالی کیمچیای که تازه درست کردم
494
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
وقتی برای این کار یخچال دارم
چرا باید بیرون دفنش کنی؟
495
00:43:43,991 --> 00:43:47,120
تازه، بذار نوچههات کار سخت رو انجام بدن
به نظر توی این کار حرفهایان
496
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
مواظب طرز حرف زدنت باش
497
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
این رو برای تو درست کردم
498
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
نمیذاشتم دست کثیف هیچکس بهش بخوره
499
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
میترسم به کمرت آسیب بزنی
500
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
بریم داخل
501
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
نگرانی آسیب ببینم؟
502
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
معلومه که نگرانم
503
00:44:04,933 --> 00:44:05,893
بفرما
504
00:44:06,810 --> 00:44:09,897
هیچ یخچالی نمیتونه غذا رو
به خوبی خمره سفالی نگه داره
505
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
درسته، تازه دستپخت تو هم معجزه میکنه
506
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
دیدی؟
507
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
اینم امتحان کن
508
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
بفرما -
اوه، ممنون -
509
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
واقعاً جزیره ججو نبودی؟
قسم میخورم دیدمت
510
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
وقتی اونجا نبودم
چرا مدام میپرسی؟
511
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
یادت میاد
512
00:44:26,980 --> 00:44:29,357
گفتی مواظب آب باشم؟ -
آره -
513
00:44:29,752 --> 00:44:32,504
،عجیب اینه که
همون روز افتادم توی دریا
514
00:44:34,996 --> 00:44:36,765
لازم نیست اینقدر شوکه بشی
515
00:44:37,122 --> 00:44:39,431
منم به خوبی هرکس دیگهای شنا میکنم
516
00:44:39,576 --> 00:44:42,329
نمیدونی حتی بهترین آدمها هم
اشتباه میکنن؟
517
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
میدونم
518
00:44:45,516 --> 00:44:47,768
پس چرا افتادی توی آب؟
519
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
...خب
520
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
پام لغزید و تعادلم رو از دست دادم
521
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
گفتم مراقب باش
522
00:44:55,442 --> 00:44:56,985
چشم -
...خدایا -
523
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
،بههرحال -
وای خدا -
524
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
اون سال میمون سیاهی که
مدام ازش حرف میزنی
525
00:45:02,904 --> 00:45:04,635
این رو از فالگیر شنیدی؟
526
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
چرا؟
527
00:45:06,262 --> 00:45:08,806
با کسی که اون سال به دنیا اومده قرار میذاری؟
528
00:45:08,831 --> 00:45:11,166
چرا همچین حرفی میزنی؟
با کسی قرار نمیذارم
529
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
نمیذارم -
واقعاً نمیذاری، نه؟ -
530
00:45:15,604 --> 00:45:17,675
ولی داستان این سال خاص چیه؟
531
00:45:17,862 --> 00:45:19,900
خود اون سال
هیچ ایرادی نداره
532
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
مشکل اینه که با تو سازگار نیست
533
00:45:23,971 --> 00:45:25,169
یادت بمونه
534
00:45:25,280 --> 00:45:27,282
باشه، خیلی خب، غذات رو بخور
535
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
یه چیز دیگه -
چی؟ -
536
00:45:31,854 --> 00:45:35,858
امشب جایی نرو
خودت رو توی دردسر ننداز
537
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
باشه
538
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
اینقدر غذا درست نکن
گفتی مچهات درد میکنه
539
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
سفارش میدم، اونم به همون خوبیه -
بس کن -
540
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
سفارش به درک، فقط بخور
541
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
حتماً انرژی مادربزرگمه
542
00:46:04,386 --> 00:46:05,971
هیچ روحی نمیبینم
543
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
یا چون روز آخره؟
544
00:46:13,967 --> 00:46:15,218
وای خدا
545
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
میخوام یه نقطهضعف پیدا کنم
546
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
چون یوری
547
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
چرا الان اسم اون رو میاری؟
548
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
خیلی دلت میخواد بدونی، نه؟
549
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
(مدیرعامل چون یوری)
550
00:46:34,208 --> 00:46:38,003
تلفن خاموش است
...به صندوق صوتی منتقل میشوید
551
00:47:00,567 --> 00:47:01,485
مادربزرگ؟
552
00:47:03,111 --> 00:47:06,031
دردم اومد -
!گفتم جایی نرو -
553
00:47:06,114 --> 00:47:07,699
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
554
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
وای خدا
555
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
همونجا وایسا
556
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
ای بابا
557
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
برای سنش خیلی زور داره
558
00:47:19,920 --> 00:47:23,131
چیزی میدونه
یا فقط حسش کرده؟
559
00:47:26,927 --> 00:47:30,138
اصلاً چرا چون یوری
گوشیش رو خاموش کرده؟
560
00:47:41,066 --> 00:47:44,236
حالم از خودم به هم میخوره
چون قبلش فقط موهام رو شستم
561
00:47:44,319 --> 00:47:47,531
فقط یه دوش میگیرم
و مستقیم میخوابم، باشه؟
562
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
زیاد طولش نده
563
00:47:54,454 --> 00:47:56,540
...تو -
برو بخواب -
564
00:47:56,623 --> 00:47:58,292
جرئت نکنی بری بیرون
565
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
نمیرم
566
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
سلام
567
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
عقلت رو از دست دادی
568
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
فقط داری اتهامهات رو بیشتر میکنی
569
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
اون دیگه مشکل خودمه
570
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
شنیدم لوم دادی
571
00:48:30,407 --> 00:48:31,366
پارک سونگجه
572
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
به این نمیگن لوم دادن
573
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
بهش میگن گزارش جرم
574
00:48:39,460 --> 00:48:41,629
هر اسمی روش بذاری، باز تو انجامش دادی
575
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
از کجا میدونستی جانگ اونجو کجاست؟
576
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
واقعاً اینقدر دلت میخواد بدونی؟
577
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
آره، میخوام
578
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
حرف هاری درسته، نه؟
579
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
تو روح میبینی، مگه نه؟
580
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
(افدیام)
581
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
،شنیدم شمن بک مهارش کرده بود
582
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
ولی جواب نداد، مگه نه؟
583
00:49:39,893 --> 00:49:43,897
،چه روح ببینم چه نبینم
ارزشش رو داشت من رو بدزدی؟
584
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
آره، ارزشش رو داشت
585
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
،میبینی
586
00:49:49,319 --> 00:49:50,551
این شرط هاری بود
587
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
اون وادارت کرده این کار رو بکنی؟
588
00:49:54,491 --> 00:49:58,537
گفت مدرکی بیارم
که ثابت کنه روح میبینی
589
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
ولی این کافی نیست
590
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
یه چیز بیشتری لازم دارم
591
00:50:04,710 --> 00:50:08,380
تا خودت مزه اون سقوط بزرگ رو بچشی
592
00:50:09,131 --> 00:50:12,551
،طبق چیزی که شنیدم
بهزودی یه رسوایی بزرگ درمیاد
593
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
درباره مهمونی مواد با سلبریتیها
و وارثهای پولدار
594
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
کاری میکنم
اسم تو هم توی فهرست باشه
595
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
این یه اهرم فشار کوچیکه
که ساکت نگهت داره
596
00:50:22,811 --> 00:50:23,895
...دیوانه
597
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
بگیر
598
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
این عوضی داره چی کار میکنه؟
599
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
حالت خوبه؟ -
آقای ما -
600
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
بلند شو
601
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
بریم
602
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
!بگیرینشون، لعنتی
603
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
چطور پیدام کردی؟ -
اول از اینجا بریم بیرون -
604
00:51:39,888 --> 00:51:40,722
!لعنتی
605
00:52:38,154 --> 00:52:38,989
!لعنت
606
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
!آقای ما
607
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
گانگاوک -
آقای ما -
608
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
وای نه -
!آقای ما -
609
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
حالت خوبه؟
610
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
!کمک خبر کنین -
!زود باشین، آمبولانس خبر کنین -
611
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
حالت خوبه؟ -
بهش دست نزنین -
612
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
مراقب باش
613
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
!آمبولانس -
زنگ زدین؟ -
614
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
!بگین عجله کنن
615
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
...بیدار شو! خون -
تکونش ندین -
616
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
آقای ما، بیدار شو
617
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
آقای ما
618
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
!آقای ما
619
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
آقای ما
620
00:53:52,938 --> 00:53:56,942
مصدوم تصادف رانندگیه
بیهوش پیداش کردیم، فشارش ۸۰ روی ۴۰ـه
621
00:53:57,025 --> 00:53:59,194
،اشباع اکسیژنش تا ۸۹ پایین اومد
برای همین بهش اکسیژن وصل کردیم
622
00:53:59,277 --> 00:54:00,862
!آقای ما! زود باشین
623
00:54:00,946 --> 00:54:01,821
!آقای ما
624
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
خواهش میکنم، آقای ما
625
00:54:08,244 --> 00:54:09,079
!آقای ما
626
00:54:23,259 --> 00:54:24,427
آقای ما -
بیرون منتظر بمونین -
627
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
!نمیتونین بیاین داخل! همینجا بمونین -
!آقای ما -
628
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
باشه -
قربان؟ -
629
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
صدای من رو میشنوین؟
630
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
قربان، اسمتون چیه؟
631
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
نبضش رو چک کن -
باشه -
632
00:54:38,024 --> 00:54:40,360
تاکیکاردی بطنی داره
احیای قلبی رو شروع میکنیم
633
00:54:40,443 --> 00:54:42,070
دستگاه شوک رو بیار -
باشه -
634
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
چی شده؟ چرا دارن اون کار رو میکنن؟ -
لعنتی -
635
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
دارن چی کار میکنن؟ -
نمیتونین بیاین داخل -
636
00:54:48,827 --> 00:54:51,788
!خوب ازش مراقبت کنین! خواهش میکنم نجاتش بدین
637
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
!آقای ما
638
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
جامون رو عوض کنیم
639
00:55:17,814 --> 00:55:19,399
!گانگاوک
640
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
...گانگاوک
641
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
!گانگاوک
642
00:55:29,617 --> 00:55:30,869
...گانگاوک
643
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
!آقای ما
644
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
!آقای ما
645
00:56:27,008 --> 00:56:28,259
تقصیر منه
646
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
...بهخاطر من
647
00:56:43,399 --> 00:56:45,193
من به زور یه هفته رو تحمل کردم
648
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
تو چطور تونستی
ده سال کامل دوام بیاری؟
649
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
سعی میکنم خودم از پسش بربیام
650
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
بالاخره من بزرگسالم
651
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
خیلی بزرگتر از سنی که تو اون موقع داشتی
652
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
بفرما
653
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
بهتره تا جایی که میتونیم
از هم دور بمونیم
654
00:57:13,221 --> 00:57:16,141
،اگه کنار من بمونی
ممکنه زندگیت تباه بشه
655
00:57:20,854 --> 00:57:21,771
آقای ما
656
00:57:22,647 --> 00:57:26,151
،بدون اینکه از گذشتهات خبر داشته باشم
بهت به چشم همدست نگاه کردم
657
00:57:26,651 --> 00:57:27,819
ببخشید
658
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
زندگی با این شرایط حتماً خیلی سخت بوده
659
00:58:27,295 --> 00:58:28,254
آقای ما؟
660
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
گانگاوک
661
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
...وای نه
662
00:58:41,518 --> 00:58:42,810
،بهخاطر من
663
00:58:44,521 --> 00:58:47,065
همین حالا روح شدی
و اومدی من رو ببینی؟
664
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
...وای نه
665
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
...خدای من
666
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
୨୧ عشقِ وهمآلود ୨୧
667
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
خبرنگارها از الان جلوی رینا جمع شدن
668
01:00:12,275 --> 01:00:14,402
اگه هرگونه
،مقاله یا عکس گمانهزنانهای منتشر بشه
669
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
،اقدام حقوقی شدیدی میکنیم
پس لطفاً عقب برین
670
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
همهشون سر و ته یه کرباسن
671
01:00:19,549 --> 01:00:22,010
واقعاً چون میخوای
با مینهوان ازدواج کنی این کار رو میکنی؟
672
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
چون هاری
673
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
،مدیر اوک
یه شاهکار دیگه بخریم؟
674
01:00:26,247 --> 01:00:29,876
موزه هنر ییاون
مدیرش نفوذ زیادی داره
675
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
اتهام صندوق مخفی هتل رینا؟
676
01:00:31,836 --> 01:00:35,590
آثار هنری نمایشدادهشده توی هتل
از گالری چون تأمین میشن، درسته؟
677
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
چقدر درباره یوری میدونی؟
678
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
دلت نمیخواد بدونی؟
679
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
بعد از بههمخوردن نامزدی
یهسری شایعه شروع شد
680
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
کیه؟
681
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
عوضیای مثل اون لیاقت انسانبودن نداره
682
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
تو کی هستی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
683
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
ولم کن -
لعنتی -
684
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
کاری میکنم از این کارت پشیمون بشی
685
01:00:52,972 --> 01:02:12,760
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia