1
00:00:03,000 --> 00:00:15,888
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:20,000 --> 00:00:38,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
(عشقِ وَهم آلود)
4
00:01:10,779 --> 00:01:14,115
دو ساعت کنار مخزن ههدام
توقف کرده بودن
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
بعد هم هفت کیلومتر
بعد از عوارضی رو طی کردن
6
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
ساعت یک صبح
7
00:01:18,369 --> 00:01:20,538
گوشیِ فرد گمشده
8
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
یه جایی حوالی سانگگوکمیون
...خاموش شده، پس
9
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
بله؟
10
00:01:37,013 --> 00:01:37,847
کجا؟
11
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
کی اونجاست؟
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,416
یه زن ؟
13
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
...پس تویی
14
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
میگن قاتل
همیشه به صحنهی جرم برمیگرده
15
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
هیچ زنی نمیتونه
تنهایی یه جسد رو اینجا ول کنه
16
00:02:14,884 --> 00:02:15,718
همدست داشتی؟
17
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
برای این اومدی؟
18
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
گوشی مقتول؟ بذارش زمین
19
00:02:21,182 --> 00:02:22,475
بذارش زمین
20
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
اون
21
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
لعنتی
22
00:02:55,425 --> 00:02:58,469
آدمایی مثل تو
واقعا خستهم میکنن
23
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
اتفاقا آدمایی مثل تو باعث میشن
حتی وقت خسته شدن هم نداشته باشم
24
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
برای آدمایی مثل تو
قانون فقط یه تجمله
25
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
داری دربارهی قانون برام سخنرانی میکنی؟
26
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
چه جوک بامزهای-
ولم کن-
27
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
...فکر کردی-
همونجا وایسا-
28
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
!تکون نخورید
29
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
این وقت شب اینجا چی کار میکنید؟
30
00:03:34,672 --> 00:03:37,842
وای خدا،میدونم اینجا تاریک و خلوته
31
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
ولی دیگه زیادی با هم گرم نگرفتید؟
32
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
اون چیزی نیست که فکر میکنید-
اون چیزی نیست که فکر میکنید-
33
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
ای بابا
34
00:03:48,436 --> 00:03:51,105
خسته نباشید بچهها، دیگه برید خونه
35
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
به من دست نزن
36
00:04:00,323 --> 00:04:01,991
به جرم ضربوجرح شدید ازت شکایت میکنم
37
00:04:02,867 --> 00:04:06,329
اگه یه هل دادن ضربوجرح شدیده
پس لگد تو رو چی بود؟
38
00:04:06,412 --> 00:04:09,332
یهدفعه از ناکجا پیدات شد
و رفتارای عجیبی میکردی
39
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
عجیبترین آدم اینجا خودتی، باشه؟
40
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
این وقت شب چرا اینجا بودی
و از کجا میدونستی جسد اینجاست؟
41
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
ها؟-
دادستان ما-
42
00:04:20,760 --> 00:04:21,636
هی
43
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
پس از کجا فهمیدی
44
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
چی! کجا رفت؟
45
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
چی؟ کی؟
46
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
کجا رفت-
کی؟ چی شده؟-
47
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
اون زنی رو که همین الان
داشتم باهاش حرف میزدم رو ندیدی؟
48
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
کدوم زن؟
نترسونم بابا
49
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
یه هودی تنش بود
50
00:04:38,111 --> 00:04:39,988
بیخیال
حتماً روح دیدی
51
00:04:40,071 --> 00:04:43,324
برای همینه که بهت گفتم
شبا زود بخوابی
52
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
ولی همین یه دقیقه پیش
درست همینجا ایستاده بود
53
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
آره، حتماً
54
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
پس تماسگیرنده
از کجا میدونست جسد اینجاست؟
55
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
کی این گزارش رو داده بود؟
56
00:05:07,348 --> 00:05:11,644
میدونم ناراحتی
که انقدر طول کشید تا پیدات کنیم
57
00:05:12,228 --> 00:05:14,355
ولی قاتلت تاوانش رو پس میده
58
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
پس همهچی رو ول کن و برو
59
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
و توی زندگی بعدی
با یه آدم خوب ازدواج کن
60
00:05:27,493 --> 00:05:29,620
اصلاً زندگی بعدیای هم وجود داره؟
61
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
فکر کنم زندگی فعلیم
حسابی به فنا رفته
62
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
اگه بهم میگفتن
یه فرصت دوباره دارم
63
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
...که دوباره زندگی کنم، شاید
64
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
وایسا کجا رفت؟
65
00:05:43,426 --> 00:05:44,802
همین الان رفتی اون دنیا؟
66
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
نمیشد اول جوابم رو بدی؟
67
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
چرا هر بار این سؤال رو میپرسم
همه غیبشون میزنه؟
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
مگه ما باهم یهطرف نیستیم؟
یه جورایی همدرد همیم
69
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
مگه نه؟
70
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
انگار نه
71
00:06:10,369 --> 00:06:11,370
یوری شی
72
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
(شش سال قبل)
73
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
چی شده؟ خوشتون نیومده؟
74
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
واقعاً با این موضوع مشکلی ندارین؟
75
00:06:25,468 --> 00:06:27,637
تا وقتی کنار من باشین
76
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
ترس و وحشت
همیشه همراهتونه
77
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
بخشی از زندگیتون میشن
78
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
همهی اینا رو میدونم
79
00:06:41,234 --> 00:06:42,110
دستت رو بده به من
80
00:06:56,707 --> 00:06:57,625
اشکالی نداره
81
00:06:58,417 --> 00:06:59,418
هیچ اتفاقی نمیافته
82
00:07:31,284 --> 00:07:32,910
خبر بعدی از دنیای اقتصاده
83
00:07:32,994 --> 00:07:37,790
چون یوری،وارث هتلها و اقامتگاههای رینا
84
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
و چا گیوو، پسر ارشد
یکی از شرکای مؤسسه حقوقی چا اَند یول
85
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
امروز نامزد میشوند
86
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
آنها اوایل امسال
87
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
از طریق یکی از دوستان مشترک آشنا شدند
و با قصد ازدواج با هم وارد رابطه شدند
88
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
...پیوند این دو خانوادهی سرشناسِ
89
00:07:51,345 --> 00:07:54,140
اقتصادی و حقوقی
این روزها نقل محافل شده است
90
00:07:54,223 --> 00:07:57,977
مراسم نامزدی بهصورت خصوصی در سالن
سِینا هتل رینا برگزار خواهد شد
91
00:08:03,357 --> 00:08:08,529
(چون یوری و چا گیوو)
92
00:08:24,045 --> 00:08:25,004
ببخشید
93
00:08:25,796 --> 00:08:28,007
زود از خونه راه افتادم ولی ترافیک افتضاح بود
94
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
اشکالی نداره بالاخره که رسیدی
95
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
همه منتظرن ، بریم
96
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
امروز خیلی خوشگل شدی
97
00:08:37,266 --> 00:08:38,100
بریم
98
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
حلقه نامزدی
99
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
فکر کنم توی ماشین جا گذاشتمش
100
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
الان برمیگردم
101
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
چیشده؟
102
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
هی، به خودت بیا
103
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
هی اینجا
104
00:09:59,807 --> 00:10:01,976
آسانسور داره پر از آب میشه
105
00:10:02,560 --> 00:10:05,646
!کسی هست؟ آسانسور پر از آب شده
106
00:10:07,148 --> 00:10:08,065
کسی اونجاست؟
107
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
لعنتی
108
00:10:52,943 --> 00:10:54,195
گیوو شی
109
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
خوبی؟-
نزدیک نیا-
110
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
گیوو شی-
همونجا بمون-
111
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
فکر نمیکردم فقط با گرفتن دستت
112
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
واقعاً جنزده بشم
113
00:11:11,796 --> 00:11:12,713
یوری شی
114
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
واقعا متاسفم
115
00:11:15,716 --> 00:11:17,843
فکر نکنم بتونم باهات ازدواج کنم...متأسفم
116
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
دیگه باهاش قرار نمیذارم
117
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
دیگه هیچوقت یوری رو نمیبینم
118
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
همون موقع بود که فهمیدم
119
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
دیگه نمیتونم به هیچکس دست بزنم
120
00:12:03,514 --> 00:12:05,474
نباید به کسی تکیه کنم
121
00:12:06,225 --> 00:12:07,810
یا از کسی انتظاری داشته باشم
122
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
...همون موقع تصمیم گرفتم
123
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
اگه نمیتونستم از روحهایی که سراغم میاومدن فرار کنم
124
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
پس باید یاد بگیرم که نذارم آزارم بدن
125
00:12:24,743 --> 00:12:26,287
شاید از حضورشون خوشم نیاد
126
00:12:28,789 --> 00:12:31,500
اما سعی کنم انقدر قوی بشم که
127
00:12:33,377 --> 00:12:34,712
دیگه از بودن کنارشون نترسم
128
00:12:38,799 --> 00:12:42,511
(عشق وَهم آلود)
129
00:12:43,387 --> 00:12:45,222
(قسمت اول)
130
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
نکته اصلی این پرونده اینه که
131
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
با اینکه ظاهراً طرفین به هم مرتبط هستن
132
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
فقط مدارک غیرمستقیم وجود داره
133
00:13:24,011 --> 00:13:26,764
و هیچ مدرک مستقیمی مثل جسد یا سلاح قتل وجود نداره
134
00:13:27,598 --> 00:13:30,309
با توجه به اصل رسیدگی بر پایه مدارک
135
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
به این نتیجه رسیدیم که مدارک کافی
136
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
برای محکومیت متهم وجود نداره
137
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
متهم، لطفاً بایستید
138
00:13:43,572 --> 00:13:47,201
پرونده شماره ۵۴۱۰-بدان-۱۶۵۱
139
00:13:47,284 --> 00:13:48,494
رأی دادگاه
140
00:13:48,577 --> 00:13:52,540
متهم پارک سونگجه، متهم به قتل جانگ اونجو
141
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
بیگناه شناخته میشود
142
00:13:55,125 --> 00:13:58,879
چی؟ بیگناه؟-
جلسه دادگاه پایان یافت-
143
00:14:02,633 --> 00:14:04,885
آفرین، کارت عالی بود
144
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
عالی عمل کردی
145
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
باختن چه حسی داره؟
146
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
درخواست تجدیدنظر میدم
147
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
میگن به آدم احمق امیدی نیست
148
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
حرف قاضی یادت رفت؟
149
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
رسیدگی بر اساس مدرکه و تو حتی جسد هم نداری
150
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
مدرک واقعی بیار، نه این حدس و گمانها
151
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
اینکه الان مدرکی نیست به این معنی نیست که هیچوقت پیدا نمیشه
152
00:14:36,000 --> 00:14:39,253
قبل از دادگاه تجدیدنظر مدرکش رو پیدا میکنم و میفرستمت زندان
153
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
طبق قانون-
باشه، هرچی-
154
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
هر کاری که شب راحت بخوابونتت انجام بده
155
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
تو بچسب به همون قانون عزیزت
156
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
منم هر کاری دلم بخواد میکنم
157
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
دادستان ما
158
00:14:59,398 --> 00:15:01,525
(رئیس دادستانها ، نام سانگهو)
159
00:15:06,822 --> 00:15:07,781
حالا میخوای چیکار کنی؟
160
00:15:08,365 --> 00:15:09,742
لایحه تجدیدنظر رو تنظیم میکنم
161
00:15:10,492 --> 00:15:14,038
فقط بهخاطر یه قطره خون روی پیراهنش
اونم وقتی جسدی در کار نیست؟
162
00:15:15,789 --> 00:15:17,833
خواهش میکنم، گانگ ووک
163
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
نمیخوای که منصرفم کنی از تجدیدنظر، مگه نه؟
164
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
پدر پارک سونگجه ، نماینده پارک جیندونگ
165
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
محتملترین نامزد ریاستجمهوری حزب حاکمه
166
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
من هم از بالا دستور گرفتم
167
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
وقتشه این پرونده رو کنار بذاری
168
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
هیونگ حتی یکم هم نمیتونی ازم حمایت کنی؟
169
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
...من
170
00:15:31,680 --> 00:15:33,807
...واقعاً دلم نمیخواد این حرف رو بزنم و خردهگیر به نظر بیام
171
00:15:33,891 --> 00:15:37,102
لازم نیست چیزی بگی، خودم حرفهای همیشگیت رو از برم
172
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
پرونده فساد بانک پسانداز دِباک
173
00:15:38,854 --> 00:15:40,940
پرونده کلاهبرداری فروش املاک شهر یولو
174
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
تازه اینا همش نیست
175
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
پرونده رشوه سیاسی شرکت ساختوساز سوجین
176
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
با وجود اون همه فشار از بیرون
177
00:15:45,945 --> 00:15:49,281
همهشونو کیفرخواست کردی و بدون اینکه
چشم بههم بزنن بردیشون دادگاه
178
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
علاوه بر اون
179
00:15:50,282 --> 00:15:53,911
روی حرفت موندی و برای همشون
جریمههای سنگین گرفتی
180
00:15:55,204 --> 00:15:58,207
حرومزادهی دیوونه
تو همهی این کارا رو تنهایی کردی
181
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
تو کل کاراشو انجام دادی
و من کل اعتبارشو گرفتم
182
00:16:02,127 --> 00:16:03,045
منم قبول دارم
183
00:16:03,128 --> 00:16:04,630
ولی گانگووک
184
00:16:04,713 --> 00:16:07,132
بقیهی قضیهها رو ول کن
بذار من طبق قانون کار کنم
185
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
...خدایا
186
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
مَرد، چشمام خیلی درد میکنه
187
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
(دادسرای کیفری ۱۲)
(دفتر دادستان ارشد)
188
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
حالا چیکار میکنی؟
189
00:16:17,351 --> 00:16:18,435
... تسلیم شدن
190
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
جزو گزینههام نیست
باید بجنگیم
191
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
یه لحظه
192
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
(خانم پنگ)
193
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
چرا خانم پنگ داره زنگ میزنه؟
194
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
الو؟
195
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
امروزه؟
196
00:16:32,574 --> 00:16:36,245
یکمی سرم شلوغه
...راهب دعا رو از راه دور انجام میده
197
00:16:40,624 --> 00:16:41,625
میتونی به جام بری؟
198
00:16:42,292 --> 00:16:46,672
میدونی، دارم به رفتن به کلیسا فکر میکنم
199
00:16:46,755 --> 00:16:48,048
فکر کنم بهتره بری
200
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
مادربزرگ
201
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
درست انجامش بده، با همهی وجود
202
00:17:16,869 --> 00:17:19,621
چهقدر دیگه باید اینو ادامه بدم؟
203
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
تو فقط همونکاریو که بهت گفته میشه بُکن
204
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
نمیگم که تو مراسم شرکت نمیکنم
205
00:17:29,673 --> 00:17:32,259
... حداقل بهم بگو برای کی دارم دعا میکنم تا بتونم
206
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
کافیه
207
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
خانم پنگ، من یه حدسی دارم
208
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
...کسی که براش دعا میخونم-
درسته-
209
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
با راهب ارشد صحبت کردم
210
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
پس هزینه رو به دفتر معبد پرداخت کن-
بله، خانم-
211
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
درسته
212
00:17:49,526 --> 00:17:51,779
دوباره میگم، بهخاطر خودت
213
00:17:51,862 --> 00:17:55,115
باید از زنهایی که توی سال میمون سیاه
به دنیا اومدن دوری کنی
214
00:17:55,199 --> 00:17:56,283
باشه؟
215
00:17:57,201 --> 00:18:01,080
میمون سیاه یا میمون سفید
من وقت ملاقات با کسی رو ندارم
216
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
با کدوم ماه تولد جور درنمیای؟
217
00:18:03,624 --> 00:18:04,583
چرا میپرسی؟
218
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
فقط برای اینکه بدونم
219
00:18:06,585 --> 00:18:11,632
آخه نمیشه عشق زندگیت رو پیدا کنی
بعد تازه بفهمی باهم جور نیستین
220
00:18:11,715 --> 00:18:12,674
ای احمق
221
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
نمیتونی توی معبد اینجوری حرف بزنی
222
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
داریم میریم-
بیا دیگه، یه تفریح بیضرره-
223
00:18:17,679 --> 00:18:19,473
برای خودت زیادی پُررویی
224
00:18:19,556 --> 00:18:22,184
اون پیرمرد قبلی چی شد؟
225
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
کی؟-
بهنظر میاومد خوب پیش میره-
226
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
دیوونه
227
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
آیگو، خوش اومدید
228
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
کجا میرید، آقا؟
229
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
آقا؟
230
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
نمیرید خونه؟
231
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
دیگه به پروندهی جانگ اونجو رسیدگی نمیکنی، مگه نه؟
232
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
تو هم نه، بازرس کو
233
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
منظورم اینه که بارون شدید میاد
234
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
شب عالیای برای نوشیدنیِ خوبه
235
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
بارون شدید میاد
پس چرا نمیری خونه؟
236
00:19:09,606 --> 00:19:11,608
برو یکم با همسرت وقت بگذرون
237
00:19:11,692 --> 00:19:15,028
زنم میگه تنها چیزی که ازم میخواد
اینه که مطمئن بشه زندهام
238
00:19:15,112 --> 00:19:17,614
پس برای همین اخم کردی؟
239
00:19:17,698 --> 00:19:19,533
پس باهام همراهی میکنی؟
240
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
اگه تو بخری، پایهام
241
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
من همیشه آزادم
242
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
حتی پیشنهادم نمیدی که خودت حساب کنی
243
00:19:26,373 --> 00:19:27,833
بیا صورتحساب رو نصف کنیم
پنجاه - پنجاه
244
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
کی پنجاهشو رو میده؟-
چی؟-
245
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
من پنجاهشو میدم، معلومه
246
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
با کارت دادستانمون
247
00:19:33,755 --> 00:19:36,049
واقعا با ما نمیاید، قربان؟
248
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
درسته
249
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
چراغ دستشویی خرابه
250
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
اوه درسته
از دستشویی آخری استفاده نکن
251
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
...میگن روزای بارونی یه روح ظاهر میشه-
دیگه برو گمشو-
252
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
مراقب باش-
روح به مردم گیر میده-
253
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
زیادی ننوش-
جدی میگم-
254
00:19:55,819 --> 00:19:58,697
(نظافت سرویس بهداشتی رو رعایت کنید)
(همهی وسایل شخصیتون رو بردارید)
255
00:20:04,453 --> 00:20:06,955
هروقت بارون میاد این اتفاق میافته
256
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
لعنتی
257
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
کی اونجاست؟
258
00:20:20,969 --> 00:20:23,138
از دستشویی آخری استفاده نکن
259
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
میگن روزای بارونی یه روح ظاهر میشه
260
00:20:29,102 --> 00:20:29,978
خودتو نشون بده
261
00:20:31,102 --> 00:20:40,978
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
262
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
(خرابه، استفاده نکنید)
263
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
پروندهی جین مولر چه وضعیتی داره؟
264
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
بله، خانم
265
00:22:10,620 --> 00:22:12,956
جِین مولر یه گلآرای معروف توی دنیاست
266
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
و ما یه کم واسه زمانبندیش به مشکل خوردیم
267
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
بلاخره تونسته بودیم یه ملاقات رو باهاش هماهنگ کنیم
268
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
...من برنامهی سفرتون رو هماهنگ میکنم -
وایسین -
269
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
فاصلهات رو حفظ کن
270
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
عذر میخوام، خانم چون
271
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
زیادی غرق اجرای دستورم شدم -
اگه میتونی من رو بگیر -
272
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
عزیزم، حالت خوبه؟
273
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
بذار بلندت کنم
274
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
ببخشید
275
00:22:56,166 --> 00:22:57,042
بریم
276
00:23:00,962 --> 00:23:01,838
خانم چون
277
00:23:03,381 --> 00:23:04,841
خانم مدیر میخوان شما رو ببینن
278
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
اومد -
حالتون چطوره الان؟ -
279
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
نظری ندارین؟ -
چی باید بگم؟ -
280
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
حالتون چطوره؟ -
چیزی نمیخواین بگین؟ -
281
00:23:13,433 --> 00:23:15,268
دوربینهارو نگاه کنید -
واسه عکس ژست بگیرین -
282
00:23:16,603 --> 00:23:20,107
اول از همه، من به تصمیم درست
و عاقلانهی دادگاه احترام میذارم
283
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
خوشحالم که حقیقت
قبل از اینکه دیر بشه رو شد
284
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
از همهی کسایی که بهم اعتماد داشتن
و منتظر حکم دادگاه موندن تشکر میکنم
285
00:23:27,948 --> 00:23:30,826
یه وقت دیگه یه مصاحبهی کامل انجام میدم
286
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
از حکم دادگاه راضی بودین؟
287
00:23:32,410 --> 00:23:33,578
...مسیر شغلیتون چطور
288
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
اون بیگناه اعلام شد
289
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
میتونم برم باهاش ازدواج کنم؟
290
00:23:41,378 --> 00:23:43,839
سهلانگاری و اختلاس
291
00:23:43,922 --> 00:23:46,341
توی دنیای تجارت عادیه
292
00:23:46,424 --> 00:23:49,344
ولی نگران این نیستی که
اون به قتل متهم شده؟
293
00:23:49,427 --> 00:23:50,554
نه، خانم رئیس
294
00:23:51,972 --> 00:23:53,765
یعنی، مادربزرگ
295
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
اون یارو مثل کنه بهش چسبیده بود
296
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
بعدشم وقتی نتونست به خواستهش
برسه رفت خودش رو مخفی کرد
297
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
اگه بهش فکر کنین
سونگجه هم قربانیه
298
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
فقط دربارهی ازدواج نیست
299
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
شامل منافع کاری هم میشه
300
00:24:10,115 --> 00:24:13,535
هتل تفریحی جدیدمون نیاز به مجوز ساخت داره
و همین منطقه توی حوزهی انتخاباتی پدرشه
301
00:24:13,618 --> 00:24:14,578
عقب انداختن عروسی
302
00:24:14,661 --> 00:24:17,205
فقط برنامههای کاریمون رو عقب میندازه
303
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
داشتیم دربارهی ازدواج هاری صحبت میکردیم
304
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
ازت خواستم بیای
چون خیلی وقت بود ندیده بودمت
305
00:24:33,013 --> 00:24:35,599
نظرت دربارهی پسر نماینده پارک چیه؟
306
00:24:36,641 --> 00:24:39,477
نظر من مهمه؟
ها ری میخواد باهاش ازدواج کنه
307
00:24:39,561 --> 00:24:41,396
معلومه که نظرت مهمه
308
00:24:41,479 --> 00:24:43,273
خانوادهی ما یه واحد اقتصادیه
309
00:24:44,566 --> 00:24:47,194
اگه یه واحد اقتصادیایم
پس باید ازدواج کنن
310
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
این دیدگاه تو به عنوان دختر عموی بزرگتره
311
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
به عنوان خواهر بزرگتر چی فکر میکنی؟
312
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
اگه نظرم رو به عنوان خواهر بزرگتر میخواین…
313
00:24:59,915 --> 00:25:02,584
هیچوقت انگلی مثل اون رو قبول نمیکنم
314
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
بهش گفتی انگل؟
315
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
یهذره زیادی نبود؟
316
00:25:08,590 --> 00:25:10,258
اگه آقای پارک یه انگله،
317
00:25:10,342 --> 00:25:12,093
فکر میکنی پدرش کسیه که ازش تغذیه میکنه؟
318
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
نه اینجوری خوشم نیومد
319
00:25:15,430 --> 00:25:18,058
میدونم شما فقط دختر عمواین
ولی با همدیگه بزرگ شدین
320
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
بهخاطر اینکه باهم بزرگ شدیم میگم
321
00:25:21,686 --> 00:25:24,814
حقیقتا، بدون پدر نمایندهش،
322
00:25:25,315 --> 00:25:26,274
آقای پارک هیچ چیزی واسه ارائه نداره
323
00:25:27,150 --> 00:25:29,569
با توجه به حکم صادر شده نظرت چیه؟
324
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
راستش، همه چیز از اونجایی شروع شد
325
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
که پارک سونگجه
جانگ اونجو رو بهخاطر هاری ول کرد
326
00:25:36,117 --> 00:25:37,160
هاری
327
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
مهرهی مار داری؟
328
00:25:39,454 --> 00:25:41,873
یوری، این دیگه چه سوالیه؟
329
00:25:41,957 --> 00:25:43,124
هاریِ ما…
330
00:25:44,042 --> 00:25:45,210
زیبایی خودش رو داره
331
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
آره، من با یه ابهت و اصالت خاصی به دنیا اومدم
332
00:25:48,171 --> 00:25:49,297
تازه کلی چیز هم به ارث میبرم
333
00:25:49,381 --> 00:25:51,341
آدم خیانتکار، همیشه خیانتکار میمونه
334
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
اگه با یه وارث پولدار تر
و با نفوذ تر آشنا بشه،
335
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
پارک سونگجه تو رو ول میکنه
و میره سراغ اون
336
00:25:58,598 --> 00:26:01,851
میخوای من رو تحت کنترل داشته باشی که یهوقت
337
00:26:01,935 --> 00:26:05,063
سونگجه کمکمون نکنه مجوز ریزورت*
رو بگیریم و سهام من توی شکرت بره بالا؟
(مجوز احداث یا راهاندازی اقامتگاه تفریحی)
338
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
هاری
339
00:26:07,148 --> 00:26:09,609
بذار ببینیم چی میشه
340
00:26:10,694 --> 00:26:11,903
صبر میکنیم و میبینیم
341
00:26:12,696 --> 00:26:13,989
یهلحظه صبر کن، یوری
342
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
با توجه به اینکه فصل خلوتیه
343
00:26:17,867 --> 00:26:20,245
میزان پر بودن مجموعه خیلی خوب بوده
344
00:26:20,996 --> 00:26:23,415
رستورانها و سالنهای مراسم
345
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
کامل هر روز رو رزرو شدن
346
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
سالن سیِنا مشکل اصلیه
347
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
سال سیِنا…
348
00:26:31,715 --> 00:26:34,801
یه مشکل عادی نیست
هیچ فروشی نداره
349
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
یه فاجعهست
350
00:26:36,970 --> 00:26:38,471
انقدرم بد نیست
351
00:26:38,555 --> 00:26:42,058
قبل از اینکه بازسازیش کنن
مکان رویایی هر زوجی بود
352
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
قبلا بود
353
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
تا اینکه "چون یوری" خواست
اولین کسی باشه که بعد از بازگشاییش
اونجا نامزد میکنه
354
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
و همهچیز رو خراب کرد
355
00:26:47,230 --> 00:26:48,815
همهچیز رو خراب کرد؟ چطوری؟
356
00:26:48,898 --> 00:26:51,776
نامزدش درست قبل از
مراسم نامزدی فرار کرد
357
00:26:52,444 --> 00:26:54,612
دیگه کی دلش میخواد اونجا ازدواج کنه
بعد از اینکه اولین زوجش بهم زدن؟
358
00:26:55,530 --> 00:26:58,491
میگن هر زوجی که مراسم نامزدی
یا ازدواجش رو اونجا گرفتن
359
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
بیشتر از دو سال باهم نموندن
360
00:27:01,661 --> 00:27:05,874
اینطوری شد که "سِینا هال" تبدیل شد
به بزرگ ترین نقطه ضعفِ چون یوری
361
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
همیشه که نمیشه همهچی خوب باشه
362
00:27:09,336 --> 00:27:12,547
بهجز "سِینا هال" ما بیشترین
میزان فروش رو در این منطقه داریم
363
00:27:14,007 --> 00:27:16,384
اینکار بدون خانم چون
ممکن نبود
364
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
درسته
365
00:27:18,303 --> 00:27:20,680
،باید اعتراف کنم
خانم رئیس خیلی خوبیه
366
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
خیلی بهتر میشد اگه
با آدمای اطرافش مهربونتر بود
367
00:27:26,853 --> 00:27:28,605
بهرحال، چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
368
00:27:30,315 --> 00:27:31,941
زودی میرسه
حتما گرسنهاین
369
00:27:32,025 --> 00:27:33,443
دارم ضعف میکنم، بدو دیگه
370
00:27:34,569 --> 00:27:37,405
راستی، چه اتفاقی برای سِینا هال میافته؟
371
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
نمیدونم
372
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
فکر کنم خانم رئیس بهزودی
تکلیفش رو مشخص کنه
373
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
چهطوره از این ساختمان برای
یه هدف کاملاً متفاوت استفاده کنیم؟
374
00:28:08,853 --> 00:28:09,979
به عنوان یه گالری هنری
375
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
منظورت سیِنا هاله؟
376
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
قرار بود دو روز دیگه تو
جلسهٔ استراتژی مطرحش کنم
377
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
...ایده گالریت عالیه. مثل همیشه، مامانبزرگ
378
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
خانم رئیس، طرز فکرتون رو تحسین میکنم
379
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
مامان، این چیزیه که تو همیشه میخواستی
380
00:28:23,535 --> 00:28:26,329
...اگه این کارو برام بکنی-
نمیتونم قبولش کنم-
381
00:28:27,163 --> 00:28:29,374
تو میدونی این هال
برای من چقدر ارزش داره
382
00:28:29,457 --> 00:28:32,752
،پدرم این مکان رو طراحی کرد و ساخت
برای مادرم
383
00:28:33,837 --> 00:28:36,548
هیچوقت نباید برای کار
دیگهای ازش استفاده بشه
384
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
در هر صورت
سِینا هال بخشی از هتله
385
00:28:40,802 --> 00:28:43,012
ساختمونی که پول نیاره
فقط یه زخم چشمه
386
00:28:43,930 --> 00:28:45,765
این چیزیه که هنوز فکر میکنم و
بهش باور دارم
387
00:28:50,812 --> 00:28:53,773
چطوره یه شام باهم بخوریم؟
از زمانی که همدیگه رو دیدیم گذشته
388
00:28:53,857 --> 00:28:54,733
متاسفم
389
00:28:54,816 --> 00:28:56,901
اما برنامم اینه که قبل از غروب خونه باشم
390
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
فکر نمیکردم
391
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
که واقعا تسخیر بشم
اونم بخاطر تو
392
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
سِینا هال مشکل اصلیه
393
00:29:56,002 --> 00:29:58,129
چطوره که از این ساختمون
کلا برای یه چیز دیگه استفاده کنیم؟
394
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
به عنوان یه گالری هنری
395
00:31:58,625 --> 00:31:59,459
به سلامتی
396
00:32:08,801 --> 00:32:11,304
وای خدا، اونا رو بده به من
397
00:32:11,387 --> 00:32:13,473
باید گوشت پخته مرتب بهمون برسه
398
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
چند بار باید بهت بگم آخه؟
399
00:32:16,559 --> 00:32:18,937
نمیشه هر چند وقت یکبار
ماهی خام هم بخوریم؟
400
00:32:19,479 --> 00:32:21,439
همیشه فقط پوست و احشاء خوک رو میخوریم
401
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
دیگه نمیتونم تحمل کنم
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
تو نمیفهمی داری چی میگی
403
00:32:27,111 --> 00:32:29,781
احشای داخلی خوشمزهترین
بخشان، هیونگمین
404
00:32:29,864 --> 00:32:32,659
خوب نیست که غذای پرچرب بخوری
405
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
باید حواست به سلامتیت باشه
406
00:32:34,077 --> 00:32:37,163
،حالا که حرفش شد
روزانه چندتا مکمل مصرف میکنی؟
407
00:32:37,246 --> 00:32:38,957
قبلا دوازده تا میخوردم
408
00:32:39,040 --> 00:32:41,167
ولی شروع به مصرف اسپرولینا* کردم
برای همین چهارده تا شدن
(اسپرولینا یه جلبک ریز مغذیه که پروتئین و ویتامین زیادی داره و به عنوان سوپرفود مصرف میشه)
409
00:32:43,252 --> 00:32:45,880
اگه ما کارکنای دولت بخوایم
زیاد عمر کنیم
410
00:32:45,964 --> 00:32:48,549
،برای گرفتن مستمری
باید مراقب سلامتیمون باشیم
411
00:32:48,633 --> 00:32:51,803
دقیقا، برای اینکه سالم بمونیم
باید غذایی بخوریم که برامون خوبه
412
00:32:51,886 --> 00:32:55,014
-گلف باز حرفه ای، پارک سونگجه...
...آقای ما، اون اوکاماز* نزدیکمون
(سپردن انتخاب غذا به سرآشپز)
413
00:32:55,098 --> 00:32:58,226
کامل میشه
در مسابقات قهرمانی آسترا این هفته
414
00:32:58,309 --> 00:33:03,940
اسمش به عنوان مظنون
قتل دوست دختر فوتشدهاش مطرح شد
415
00:33:04,023 --> 00:33:06,609
-اما مشخص شد گناهکار نبوده
چی؟-
416
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
-و اسمش از بین مظنونین پاک شد
-برگشت به حرفه گلفاش؟
417
00:33:08,695 --> 00:33:11,531
و تمرینات رو از سر گرفت
هنگامی که حکمش اعلام شد
418
00:33:11,614 --> 00:33:14,367
-و مصمم است که برگردد به...
-مسابقه و کوفت و زهرمار
419
00:33:14,450 --> 00:33:18,079
،چه شاهد باشه چه خبرچین
کاش یکی پا پیش میذاشت
420
00:33:18,162 --> 00:33:20,331
تمرکزش روی بالا بردن امتیازشه
421
00:33:20,415 --> 00:33:22,625
به عنوان برنده احتمالی مسابقات
-پارک سونگجه...
422
00:34:24,896 --> 00:34:26,731
دور هشتم
۵ آهنگ که نام مکان در عنوانشان آمده است
423
00:35:27,667 --> 00:35:29,252
!داری به چشم آسیب میزنی
424
00:35:32,630 --> 00:35:36,592
اگه میخوای با زیپ ور بری
فقط یه بار دیگه انجامش بده
425
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
با تکهتکه پیش رفتنت ترسوندیم
426
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
بهتر، فقط در بزن
427
00:35:44,308 --> 00:35:47,937
،دیوار دور خودم کشیدم
چون خسته بودم
428
00:35:48,020 --> 00:35:50,273
من بین ارواح تبعیض قائل نمیشم
429
00:35:52,650 --> 00:35:53,609
باشه
430
00:35:54,485 --> 00:35:56,195
میرم، دارم میرم
431
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
دیدی؟ رفتم
432
00:36:05,872 --> 00:36:09,167
تا پای مرگ رفتی و برگشتی
433
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
کاری که میگنو بکن، اگه میتونی
434
00:36:12,545 --> 00:36:13,754
به ارواح کمک کن
435
00:36:14,422 --> 00:36:17,884
انجام دادن چیزی که میخوان و کمک
کردن بهشون تنها راه ممکنه
436
00:36:18,718 --> 00:36:20,052
باعث میشه زندت بزارن
437
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
حس خوبی نمیده که نادیدش یگیرم
438
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
ولی کمک کردن بهشون دردسر داره
439
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
بریم دیگه
440
00:36:37,737 --> 00:36:39,655
میشه بریم خونه؟-
صبر کن-
441
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
یه دور دیگه هم بخوریم
فقط یه ساعت دیگه
442
00:36:42,241 --> 00:36:44,785
زنت منو میکشه-
فقط یه ساعت دیگه-
443
00:36:44,869 --> 00:36:47,997
منو که نمیکشه، گفتم دیر میام
444
00:36:48,080 --> 00:36:50,166
هم پیام داد که مشکلی نیست
445
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
!نه بابا! زن تو که اینجوری نیست
446
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
چرا باور نمیکنی؟
پیامش رو نشونت میدم
447
00:36:54,420 --> 00:36:56,005
نه، لازم نیست-
بیخیال-
448
00:36:56,088 --> 00:36:57,673
نه، اصلاً چرا دوتاتون نمیاید خونه ما؟
449
00:36:57,757 --> 00:37:00,718
خیلی وقته زنم رو ندیدین
450
00:37:00,801 --> 00:37:02,970
«بهش میگم: «عزیزم، یه چیزی برامون درست کن
451
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
همین چند وقت پیش دیدیمش-
اوه تاکسی-
452
00:37:05,348 --> 00:37:08,309
بریم دور سوم-
باید بری خونه-
453
00:37:08,809 --> 00:37:10,269
زود سوار شو-
…صبر کن، من-
454
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
دفعه قبل که تنها رفتم سیلی خوردم-
باشه بابا-
455
00:37:12,146 --> 00:37:13,940
نه، این دفعه سیلی نمیخوری-
فقط سوار شو-
456
00:37:14,023 --> 00:37:17,193
مواظب سرت باش-
شاید دیگه هیچوقت منو نبینی-
457
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
مواظب سرت باش-
…آخه من-
458
00:37:18,736 --> 00:37:20,363
برو خونه دیگه
459
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
برسونش خونه-
صبر کن-
460
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
اینم کرایه تاکسی-
سوار شو-
461
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
به سلامت برس-
نه صبر کن-
462
00:37:27,870 --> 00:37:28,871
…وای خدا
463
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
اصلاً بلد نیست کی باید دست بکشه
464
00:37:34,460 --> 00:37:35,586
مرد، حسابی خستهام
465
00:37:45,429 --> 00:37:47,223
کجا میری؟-
باید برم دستشویی-
466
00:37:47,306 --> 00:37:49,767
زود برگرد، فوری راه میافتیم
467
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
چی بگیرم؟
468
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
یه پاکت از اون سیگار قرمزها بده
469
00:38:31,392 --> 00:38:33,811
هی، میشه سرت رو تکون بدی؟
470
00:38:33,894 --> 00:38:36,981
دارم پارک میکنم
جلوی دیدم رو گرفتی
471
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
اون همون ماشینه؟
472
00:38:48,200 --> 00:38:49,952
من که پلیس نیستم
473
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
از دستم کاری برنمیاد
474
00:39:14,685 --> 00:39:15,603
اون دیگه چی بود؟
475
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
لعنتی
476
00:39:22,068 --> 00:39:23,486
اَه بابا
477
00:39:25,279 --> 00:39:26,614
حالت خوبه؟-
آره-
478
00:39:27,740 --> 00:39:28,824
روانیهای عوضی
479
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
گازش رو بگیر
480
00:39:47,176 --> 00:39:48,427
تو کی هستی؟
481
00:39:48,511 --> 00:39:51,013
چرا پریدی تو ماشین من؟-
بزن در رو بود آخه-
482
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
میتونم کمک کنم، نگران نباش
483
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
کی گفته من نگرانم؟
484
00:39:58,687 --> 00:39:59,522
هان؟
485
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
چی؟
486
00:40:03,025 --> 00:40:04,151
اینجا چی کار میکنی؟
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,071
تو خودت پریدی تو
این یعنی ورود غیرقانونی
488
00:40:07,154 --> 00:40:09,532
اول ماشین رو روشن کن، کمکت میکنم
489
00:40:09,615 --> 00:40:12,827
چرا هی میگی کمکت میکنم؟
490
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
خودم رسیدگی میکنم
از ماشینم پیاده شو
491
00:40:15,037 --> 00:40:17,581
اون دوتا خیلی مشکوک بودن، باشه؟
492
00:40:17,665 --> 00:40:19,417
فقط بوی الکل نمیدادن
493
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
اگه اینقدر مشکوکن
با ماشین خودت دنبالشون کن
494
00:40:21,627 --> 00:40:24,130
اگه میتونستم میرفتم، نمیتونم مست
رانندگی کنم که
495
00:40:25,047 --> 00:40:27,091
من یه آدم خلوچل نیستم، بفرما
496
00:40:27,174 --> 00:40:29,552
نگاه کن، دادستانم
497
00:40:29,635 --> 00:40:32,721
فرض کن داری توی یه پرونده کمک میکنی
ماشین رو روشن کن
498
00:40:32,805 --> 00:40:34,932
عجله کن! ممکنه گمشون کنیم
499
00:40:35,433 --> 00:40:38,310
سر چهارراه جلو
پشت چراغ قرمز گیر کردن
500
00:40:38,394 --> 00:40:39,603
کی گفته؟
501
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
لعنتی
502
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
هی، این همون ماشینی نیست که بهش زدم؟
503
00:40:56,537 --> 00:40:57,413
حق با تو بود
504
00:40:57,496 --> 00:40:59,665
گازش رو بگیر-
لعنتی-
505
00:41:01,250 --> 00:41:03,335
ببین میتونی از اینجا به چپ بپیچی؟
506
00:41:03,419 --> 00:41:05,838
یه میانبر بلدم-
باشه-
507
00:41:05,921 --> 00:41:07,715
از اینجا به راست میپیچم
508
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
چی؟
509
00:41:11,844 --> 00:41:15,014
چرا به راست پیچیدی؟
گفتم به چپ بپیچ
510
00:41:15,097 --> 00:41:17,266
باشه، پس اون جلو به راست بپیچ
511
00:41:17,349 --> 00:41:19,268
حالا کدوم طرف برم؟ چپ؟-
چی؟-
512
00:41:23,355 --> 00:41:24,899
صدای منو نمیشنوی؟
513
00:41:24,982 --> 00:41:26,859
مطمئنی دیگه؟
514
00:41:26,942 --> 00:41:28,402
اول راست، بعد چپ؟
515
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
جدی میگی؟
کی گفتم اول راست بعد چپ؟
516
00:41:31,530 --> 00:41:34,950
گفتم اول چپ بعد راست
یا راست بعد دوباره راست
517
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
هردوتون ساکت شید یه دقیقه ببینم
518
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
با این داد و بیداد نمیتونم تمرکز کنم
519
00:41:52,593 --> 00:41:54,011
گمشون کردیم
520
00:41:54,803 --> 00:41:57,890
اینجا خبری از کار تیمی نیست، فقط خرابکاریه
521
00:41:58,474 --> 00:41:59,767
ما که تیم نیستیم
522
00:42:02,394 --> 00:42:04,522
هنوز کامل گمشون نکردیم
523
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
از اینجا به بعد مسیر مستقیمه
524
00:42:06,524 --> 00:42:09,068
و میگه توی راه
چندتا میانبر هم هست
525
00:42:09,151 --> 00:42:10,945
خب همینجاست
526
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
با کی داره حرف میزنه؟
527
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
...نه این راه
528
00:42:38,305 --> 00:42:41,433
باید از زنی که تو سال میمون سیاه به دنیا اومده
دور بمونی
529
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
باشه؟
530
00:42:53,946 --> 00:42:56,073
این بیشتر شبیه یه میانبر به جهنمه
531
00:43:10,546 --> 00:43:13,716
هی میشه بیشتر مواظب باشی؟
532
00:43:13,799 --> 00:43:15,092
...رانندگیت
533
00:43:30,566 --> 00:43:31,609
این آشغالا خوب دنبالمون میان
534
00:43:57,926 --> 00:43:58,802
سبقت بگیر
535
00:44:13,901 --> 00:44:15,235
برو تو لاین دیگه
536
00:44:28,165 --> 00:44:29,249
گاز بده
537
00:44:29,333 --> 00:44:31,502
تا کجا؟-
تا هروقت من گفتم-
538
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
!حالا
539
00:44:54,483 --> 00:44:55,567
...اون دیوونهی
540
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
موفق شدیم بزن قدش
541
00:45:02,699 --> 00:45:03,826
لعنتی
542
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
تو ماشین بمون و درها رو قفل کن
543
00:45:08,580 --> 00:45:10,332
هی مراقب باش
544
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
معلومه اراذل و اوباش با این وسیلهها دعوا میکنن
545
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
شما که بعد از تصادف همینجوری فرار نمیکنین مگه نه؟
546
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
الان انگار دارین از مردم دزدی میکنین
547
00:46:03,469 --> 00:46:06,972
باید بخاطر کاری که الان کردین تاوان بدین
548
00:46:07,055 --> 00:46:08,056
اونم توی زندون
549
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
درسته
دعوا بدون این وسیلهها نمیشه
550
00:46:32,080 --> 00:46:33,415
بهم کمک میدی؟
551
00:47:15,666 --> 00:47:16,625
...خب
552
00:47:17,209 --> 00:47:19,962
اگه برای صحنهی بزن در رو به شاهد نیاز داشتی باهام تماس بگیر
553
00:47:21,296 --> 00:47:24,299
چطوره اول به کار رسمی خودت برسی؟
554
00:47:41,775 --> 00:47:42,609
...چی
555
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
!لطفا نه
556
00:48:29,823 --> 00:48:30,866
خداحافظ
557
00:48:31,867 --> 00:48:32,701
برو یه جای بهتر
558
00:48:59,561 --> 00:49:01,813
پس قضیه به خاطر بزن و در رو نبود؟
559
00:49:11,948 --> 00:49:12,949
معنی نمیده
560
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
صدای چی بود؟
561
00:50:14,094 --> 00:50:15,721
اون واقعا کیه؟
562
00:50:17,180 --> 00:50:19,391
روح نیست ولی هرجایی میرم یهو سبز میشه
563
00:50:34,364 --> 00:50:35,323
مشکلش چیه؟
564
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
ها؟
565
00:50:55,385 --> 00:50:56,219
یعنی چی؟
566
00:51:01,767 --> 00:51:02,934
چه خبره؟
567
00:51:19,534 --> 00:51:20,994
اوه، دادستان ما
568
00:51:27,334 --> 00:51:28,168
اون چی بود؟
569
00:51:29,085 --> 00:51:30,545
چرا حتی تو خوابم اون رو میبینم؟
570
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
صبح بخیر -
هی-
571
00:51:46,228 --> 00:51:48,021
دادستان ما-
بله؟-
572
00:51:48,104 --> 00:51:51,900
برای پرونده راننده تاکسی مفقود شده
مظنونین به جرم قتل تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن
573
00:51:52,818 --> 00:51:54,277
چطوری گرفتیشون؟
574
00:51:55,111 --> 00:51:55,946
...خب
575
00:51:56,029 --> 00:51:57,489
ها؟-
چیه؟ اینجا چیکار داری؟-
576
00:51:57,572 --> 00:51:58,615
برو سمت چپ-
راست-
577
00:51:59,574 --> 00:52:00,867
به راست بپیچ-
چپ؟-
578
00:52:00,951 --> 00:52:01,785
چی؟
579
00:52:08,667 --> 00:52:10,585
ما اونارو گرفتیم و همینه که اهمیت داره
580
00:52:10,669 --> 00:52:13,839
ما فیلم دوربین مداربسته مربوط به
پرونده رهاسازی اجساد کوه ههوانگ رو داری؟
581
00:52:13,922 --> 00:52:16,132
یه چیزی دربارهی اون اذیتم میکنه
582
00:52:16,216 --> 00:52:17,217
تا حالا فرستادنش؟
583
00:52:17,968 --> 00:52:20,846
نزدیک نیم ساعت قبل از این که گوشی قربانی روشن بشه
584
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
یکی از تلفن عمومی همون محل تماس گرفت
585
00:52:24,349 --> 00:52:25,433
اوه فرستادنش
586
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
بفرما
587
00:52:28,812 --> 00:52:31,565
فقط از پشت مشخصه-
صبر کن-
588
00:52:31,648 --> 00:52:32,524
چیه؟
589
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
کتونیها، میتونی روشون زوم کنی؟
590
00:52:37,612 --> 00:52:38,989
هرجایی باشه میتونم تشخیصش بدم
591
00:52:39,823 --> 00:52:41,157
از کجا این رو خریده؟
592
00:52:41,241 --> 00:52:42,951
چطور مگه؟-
این برند رو نمیشناسین؟-
593
00:52:43,034 --> 00:52:44,911
خیلی گرونن
594
00:52:44,995 --> 00:52:47,289
یه جفت کتونی چقدر میتونه گرون باشه؟
595
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
این حداقل ده میلیون قیمتشه-
چی؟-
596
00:52:52,168 --> 00:52:55,964
این مدل برای همکاری بین برند بالنسیاگا و نایکه
597
00:52:56,047 --> 00:52:57,007
بذار ببینم
598
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
مدل اف اف، سیاه و سفید
599
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
نسخهی محدوده
600
00:53:01,636 --> 00:53:04,222
فقط سه جفت ازش توی کره فروش رفته
601
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
فکر میکنم یه جایی دیدمشون
602
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
امکان نداره
603
00:53:09,311 --> 00:53:11,980
هیچکس اطراف تو نمیتونه پول این رو بده
604
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
ولی بازم کلی نمونهی تقلبی توی بازار هست
605
00:53:17,193 --> 00:53:18,778
لباس خودت شبیه تقلبیهاست
606
00:53:19,738 --> 00:53:20,655
چی؟
607
00:53:31,374 --> 00:53:34,127
چه ساختمون پر زرق و برقی
608
00:53:34,961 --> 00:53:38,256
من دنبال اون سه تا کفشی که توی کره
فروش رفته بود گشتم
609
00:53:38,340 --> 00:53:41,092
یکیشون ماه پیش فرستاده شده آمریکا
610
00:53:41,927 --> 00:53:45,597
یکی به علت کلاهبرداری شش ماه پیش توقیف شده
611
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
...سومی و آخریش یکم
612
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
یهکم چی؟
613
00:53:49,559 --> 00:53:52,395
حتی نگاه کردن بهشون
هم فایدهای نداره
614
00:54:04,115 --> 00:54:05,283
وارث گروه رینا
615
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
پنجمین هلدینگ بزرگ کشور
616
00:54:07,994 --> 00:54:11,456
و مدیرعامل لوکسترین هتل کشور، چون یوری
617
00:54:13,458 --> 00:54:15,669
اون به شدت از ملاقات با آدما بدش میاد
618
00:54:15,752 --> 00:54:19,047
برای همین به ندرت توی جلسهها شرکت میکنه
یا مصاحبه رسانهای انجام میده
619
00:54:19,881 --> 00:54:23,093
فقط چند نفر از مدیرای ارشد هتل
میدونن چه شکلیه
620
00:54:24,177 --> 00:54:27,138
پس آقای ما
اگه بدون حکم برید اونجا
621
00:54:27,222 --> 00:54:29,474
قبل از اینکه حتی ببینیدش
ردتون میکنن
622
00:54:35,647 --> 00:54:36,481
سلام
623
00:54:36,564 --> 00:54:39,401
من دادستان ما گانگووک از
دادستانی مرکزی سئول هستم
624
00:54:39,484 --> 00:54:41,152
میخوام مدیرعامل رو ببینم
625
00:54:42,237 --> 00:54:45,031
نمیتونید درخواست
ملاقات خصوصی با ایشون بدین
626
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
پس باید چیکار کنم؟
627
00:54:47,158 --> 00:54:49,995
اگه درخواست رسمی
به دفتر منشی بفرستین
628
00:54:50,078 --> 00:54:52,414
بررسیش میکنن و بهتون خبر میدن
629
00:54:59,671 --> 00:55:00,505
ممنونم
630
00:55:10,432 --> 00:55:13,977
به رینا خوش اومدین
631
00:55:14,060 --> 00:55:15,437
سلام-
سلام-
632
00:55:16,060 --> 00:55:25,437
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
633
00:55:27,115 --> 00:55:28,867
یه خانم با لباس چهارخونه ندیدین؟
634
00:55:28,950 --> 00:55:29,868
نه؟
635
00:55:40,295 --> 00:55:42,255
چرا افتاده دنبال من؟
636
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
جریان چیه؟
637
00:55:47,927 --> 00:55:50,305
چقدر لعنتی سریعه، ای بابا
638
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
ببخشید؟
639
00:55:53,391 --> 00:55:54,684
ببخشید؟
640
00:56:01,232 --> 00:56:02,067
!صبر کنین
641
00:56:06,404 --> 00:56:08,114
...میشه فقط
642
00:56:09,115 --> 00:56:10,617
چی؟ ای بابا
643
00:56:15,413 --> 00:56:17,707
چرا این هتل انقدر بزرگه؟
644
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
هی صبر کن، میشه فقط حرف بزنیم؟
645
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
چرا این همه پله داره؟
646
00:56:38,978 --> 00:56:39,896
کجا رفت؟
647
00:56:40,855 --> 00:56:43,066
دیگه دنبالم تا اینجا نمیاد، مگه نه؟
648
00:56:44,025 --> 00:56:45,151
چه خبره؟
649
00:57:07,423 --> 00:57:09,843
چرا هرجا میرم پیداش میشه؟
650
00:57:09,926 --> 00:57:11,302
نکنه داره تعقیبم میکنه؟
651
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
کجا رفت؟
652
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
چرا انقدر تا دیروقت بیرون بودی؟
653
00:57:18,768 --> 00:57:20,562
همینجوری
654
00:57:20,645 --> 00:57:22,689
بهت حسودیم میشه که بعد از کار برنامه داری
655
00:57:22,772 --> 00:57:26,025
نگران نباش با یه مرد نبودم، باشه؟
656
00:57:26,109 --> 00:57:28,027
باید با یکی قرار بذاری
657
00:57:28,111 --> 00:57:29,195
برام جور میکنی؟
658
00:57:29,279 --> 00:57:31,364
چی؟ هنوز بیرون نرفته؟
659
00:57:34,075 --> 00:57:35,994
دیروز چون یوری رو دیدی؟
660
00:57:36,077 --> 00:57:37,954
"بایستین، فاصلهتون رو حفظ کنین"
661
00:57:38,746 --> 00:57:41,541
دقیقا مثل اون حرف میزنی-
مگه نه؟-
662
00:57:41,624 --> 00:57:44,627
همیشه انقدر سخت میشد باهاش کنار اومد؟
663
00:57:44,711 --> 00:57:48,173
آره، پنج ساله اینجام
اون موقع هم همینجوری بود
664
00:57:48,756 --> 00:57:51,176
یه بچه جلوش زمین خورد
665
00:57:51,259 --> 00:57:53,887
و حتی محلش نذاشت
همهچی و همهکس رو نادیده میگیره
666
00:57:53,970 --> 00:57:56,848
وسواس تمیزی داره؟
همیشه دستکش دستشه
667
00:57:57,432 --> 00:58:00,226
مگه خودش رو بهعنوان یه شاهدخت اروپایی جا نزده بود؟
668
00:58:01,186 --> 00:58:02,604
بدترینه
669
00:58:02,687 --> 00:58:05,398
کاش ارواح میبردنش
670
00:58:08,401 --> 00:58:10,195
خدای من ، رئیس
671
00:58:11,654 --> 00:58:12,489
رئیس"؟"
672
00:58:15,408 --> 00:58:16,451
اوه، نه-
چیکار کنیم؟-
673
00:58:24,834 --> 00:58:25,793
وای پاهام
674
00:58:26,834 --> 00:58:40,793
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
675
00:58:43,770 --> 00:58:45,813
اینجا چیکار میکنه؟
676
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
چرا هی سر راه هم سبز میشیم؟
677
00:58:51,402 --> 00:58:52,445
من کجام؟
678
00:58:55,949 --> 00:58:58,117
مطمئنم از این طرف رفت
679
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
(دفتر مدیرعامل)
680
00:59:06,876 --> 00:59:07,710
ببخشید؟
681
00:59:10,380 --> 00:59:11,214
هیچکس اینجا نیست
682
00:59:12,549 --> 00:59:13,383
چه مرگشه؟
683
01:00:53,274 --> 01:00:55,985
(عشق وَهم آلود)
684
01:00:56,069 --> 01:01:00,031
{\an8}پارک سونگجه در مسابقات قهرمانی
پشت سر هم ضربههای فوقالعادهای زد
685
01:01:00,114 --> 01:01:02,784
{\an8}و حالا در دور سوم
در صدر جدوله
686
01:01:02,867 --> 01:01:05,036
{\an8}باید چیزی پیدا کنیم
که از چشممون دور مونده
687
01:01:05,119 --> 01:01:07,080
{\an8}یه چیزی که حکم دادگاه تجدیدنظر رو
برگردونه
688
01:01:07,163 --> 01:01:08,039
{\an8}یه مدرک محکم
689
01:01:08,122 --> 01:01:09,874
{\an8}واقعیت اینه که جانگ اونجو
690
01:01:09,957 --> 01:01:11,876
{\an8}قبل از ناپدید شدنش به هتل ما اومده بود
691
01:01:11,959 --> 01:01:13,252
{\an8}این میتونه اتفاقی باشه؟
692
01:01:13,878 --> 01:01:15,254
{\an8}بریم یه ملاقات سهنفره داشته باشیم
693
01:01:15,338 --> 01:01:18,549
{\an8}یعنی میگی
جانگ اونجو قراره بیاد اینجا؟
694
01:01:20,510 --> 01:01:21,344
{\an8}تماس برقرار شد؟
695
01:01:21,427 --> 01:01:23,096
{\an8}بعدش چی؟ اونوقت که فاجعه میشه
696
01:01:23,179 --> 01:01:24,180
{\an8}ببخشید.
697
01:01:24,263 --> 01:01:26,432
{\an8}...احیانا من و شما
698
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
{\an8}اصلا تایپ من نیستین
699
01:01:29,268 --> 01:01:31,479
{\an8}به من چه اصلا ، چه ارواح رو ببینه چه نبینه
700
01:01:39,237 --> 01:01:44,242