1
00:00:01,334 --> 00:00:03,837
{\an8}یه آخر هفته توی دسامبر، بعد از اکران
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,142
{\an8}شرکت کنندگان فصل 5 جهنم سینگلی
دور هم جمع شدن تا با هم برن سفر
3
00:00:09,809 --> 00:00:13,613
{\an8}تا مکالمه های نا تموم رو، کامل کنن
4
00:00:15,615 --> 00:00:17,217
همگی با استایل های مختلفی لباس پوشیدیم
5
00:00:17,984 --> 00:00:20,120
این داداشمونم برداشته یه چیز برق برقی پوشیده
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,789
بزن بریم به بهشت-
آره بزن بریم-
7
00:00:24,591 --> 00:00:29,462
{\an8}قانون لباس پوشیدن امروز: لباس های زمستونی برای بهشت
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
چطورم؟
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
پشتتو نشون بده
10
00:00:32,599 --> 00:00:33,633
پشتمو؟-
هودی رو-
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,801
منظورت اینه؟
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,436
هیون جه یه چیزی تو آستینش داره
13
00:00:36,503 --> 00:00:37,404
چیه؟
14
00:00:37,470 --> 00:00:39,172
با خودش عینک آفتابی آورده-
این؟-
15
00:00:39,906 --> 00:00:40,840
باید بزنیش
16
00:00:40,907 --> 00:00:42,275
الان؟-
عینکتو بزن-
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
وقتی جویونگ بیاد میزنمش
18
00:00:43,676 --> 00:00:44,677
همین که بیاد
19
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
جفتمون خز پوشیدیم
20
00:00:48,815 --> 00:00:50,517
تو مثل یه آهوی سفید خوشگلی
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
و من مثل یه گوزن وحشیم-
من تازه اینو گرفتم-
22
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
اوه، بیخیال
23
00:00:55,021 --> 00:00:56,589
اینا ها اومدن، سمت چپ
24
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
اومدن
25
00:00:59,092 --> 00:01:00,260
سلام
26
00:01:00,326 --> 00:01:01,161
یه دور تشویقشون کنیم
27
00:01:01,761 --> 00:01:02,729
خوش اومدین-
خوش اومدین-
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,931
خوش حالم میبینمتون-
سلام-
29
00:01:04,998 --> 00:01:06,166
رفتید شکار؟
30
00:01:07,934 --> 00:01:10,203
باید از حیات وحش مراقبت کنیم-
ما هم داشتیم همینو میگفتیم-
31
00:01:11,271 --> 00:01:12,172
میخوای عوض کنیم؟-
میخوای عوض کنیم؟-
32
00:01:13,273 --> 00:01:14,674
عوض کنین
33
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
امتحانش کن-
اوکی-
34
00:01:16,409 --> 00:01:17,477
بیا-
خیلی خب-
35
00:01:18,545 --> 00:01:19,612
واقعا اندازه اس
36
00:01:19,679 --> 00:01:21,214
خیلی کوتاهه-
اووو، اندازه اس-
37
00:01:21,281 --> 00:01:22,315
اندازه اس
38
00:01:22,382 --> 00:01:23,750
امروز استایلم شبیه جی دیـه
جی دراگون عضو بیگ بنگ
39
00:01:23,817 --> 00:01:25,251
خیلی کوتاهه
40
00:01:26,986 --> 00:01:27,954
خوبه-
خیلی خنده داره-
41
00:01:36,329 --> 00:01:37,330
چرا اینقدر خنده داره؟
42
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
بهشت زمستونه چه طور به نظر میرسه؟
43
00:01:42,602 --> 00:01:43,536
...خب-
سو بین-
44
00:01:44,671 --> 00:01:47,040
اووو، اونا لباس ست پوشیدن-
اووو-
45
00:01:47,107 --> 00:01:47,974
آره؟-
اوه خدایا-
46
00:01:48,041 --> 00:01:50,810
لباساشونو با هم هماهنگ کردن-
آره-
47
00:01:50,877 --> 00:01:52,078
انگار دارن میرن مراسم جایزه بگیرن
48
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
آره-
دارن دست در دست هم راه میرن؟-
49
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
آره-
جفتشون خاکی پوشیدن-
50
00:01:55,715 --> 00:01:57,884
هی سان، مطمئنی این برای بهشت زمستونی مناسبه؟
51
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
شبیه میزبان های برنامه ان-
اومدن میزبانی کنن-
52
00:01:59,686 --> 00:02:00,787
سلام-
سلام-
53
00:02:00,854 --> 00:02:01,888
کنار هم خوب به نظر میان
54
00:02:05,158 --> 00:02:06,092
!تو یه پرنسسی
55
00:02:06,159 --> 00:02:07,594
خیلی خوشگلی-
پارسال دوست امسال آشنا-
56
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
!هیون جه رو ببین-
بیا لباسامونو دوباره عوض کنیم-
57
00:02:08,995 --> 00:02:10,263
دوباره عوض کنیم
58
00:02:10,330 --> 00:02:11,164
میخوای کت هامونو عوض کنیم؟
59
00:02:11,231 --> 00:02:12,132
میخوای؟
60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
لباسش شبیه کلاغه
61
00:02:15,101 --> 00:02:16,202
شما دوتا ست کردین اومدین
62
00:02:16,269 --> 00:02:17,637
شما ها ست کردین-
سلام-
63
00:02:17,704 --> 00:02:18,838
چه خبرا؟-
سلام-
64
00:02:18,905 --> 00:02:21,174
نباید هی سان و سو بین وسط باشن؟
65
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
نه
66
00:02:24,477 --> 00:02:25,712
همه مات و مبهوت شدن
67
00:02:27,447 --> 00:02:28,548
!سلام
68
00:02:29,149 --> 00:02:30,116
سلام
69
00:02:34,254 --> 00:02:36,022
دارن میان، جو یونگ اومد
70
00:02:36,589 --> 00:02:37,557
جه جین و جو یونگ اومدن
71
00:02:38,258 --> 00:02:39,092
بزنش
72
00:02:41,294 --> 00:02:42,228
عینک آفتابیشو زد
73
00:02:46,933 --> 00:02:48,535
خوب به نظر میان-
برق میزنن-
74
00:02:48,601 --> 00:02:49,435
!چشمام
75
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
سلام، جو یونگ-
خوش اومدی-
76
00:02:51,638 --> 00:02:52,772
سلام-
چه خبرا؟-
77
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
خیلی گذشته
78
00:02:54,574 --> 00:02:55,575
آره؟-
درسته-
79
00:02:55,642 --> 00:02:56,976
دیوونه کننده اس-
اون چهار روز پیش اومد کره-
80
00:02:57,043 --> 00:02:58,344
!هی سان-
!سلام-
81
00:02:59,312 --> 00:03:00,547
{\an8}ای گون به خاطر برنامه کاریش نتونست بیاد
82
00:03:00,613 --> 00:03:01,447
{\an8}مواظب باشید-
بزن بریم-
83
00:03:01,514 --> 00:03:03,149
{\an8}!میبینمتون-
!میبینمتون-
84
00:03:06,352 --> 00:03:07,287
چطور بود؟
85
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
نمایشمون؟
86
00:03:08,555 --> 00:03:10,924
جو یونگ و جه جین
تو بهشت به هم ریختن
87
00:03:10,990 --> 00:03:11,958
جدی؟-
آره-
88
00:03:12,025 --> 00:03:15,995
هی گو اون هم از دست ای گون دیوونه شد
89
00:03:16,062 --> 00:03:18,631
ولی با من اینطوری نبود-
اوه، جدی؟-
90
00:03:18,698 --> 00:03:20,099
گو اون و ای گون هم به هم ریختن
91
00:03:20,166 --> 00:03:21,601
باید میدیدی چقدر حسودیم شده بود
92
00:03:21,668 --> 00:03:23,002
اینقدر که دیگه اعصابم خورد شده بود
93
00:03:23,069 --> 00:03:25,905
همینکه تموم شد گفت
"خیلی اذیتم"
94
00:03:26,673 --> 00:03:30,043
خب ما زمانی که جو یونگ و جه جین تو بهشت بودن رو دیدیم، خب؟
95
00:03:30,109 --> 00:03:33,880
اون موقع، فکر میکردم یه شانسی دارم
96
00:03:33,947 --> 00:03:36,516
برای همین بیخیال نشدم
97
00:03:36,583 --> 00:03:39,352
ولی وقتی که با هم دیدمشون فهمیدم هیچ شانسی ندارم
98
00:03:39,419 --> 00:03:42,121
دوتا کفتر عاشق بودن، نه؟-
اشتباه میکردم-
99
00:03:42,689 --> 00:03:44,290
با جو یونگ؟-
انگار رفته بودن ماه عسل-
100
00:03:44,357 --> 00:03:47,227
هممون موافق بودیم که انگار رفته بودن ماه عسل
101
00:03:47,794 --> 00:03:48,861
دارم میمیرم ببینمشون
102
00:03:51,898 --> 00:03:53,466
اوه، صبر کن
103
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
چرا؟-
این سمتی رو بزن-
104
00:03:55,835 --> 00:03:57,003
این سمتی رو بزن-
مشکلش چیه؟-
105
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
اون سمتتم گوشواره داری؟-
آره-
106
00:03:59,672 --> 00:04:01,874
بازم میتونی هدفون بذاری؟-
آره، میتونم-
107
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
گذاشتمش-
اوکی-
108
00:04:04,944 --> 00:04:05,778
اینم از این
109
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
آهنگی که بهت گفتم؟-
خب-
110
00:04:11,551 --> 00:04:13,386
خوبه، نه؟-
آره-
111
00:04:13,920 --> 00:04:15,555
انگار داریم میریم سفر
112
00:04:15,622 --> 00:04:17,090
من واقعا از مسافرت خوشم میومد
113
00:04:17,156 --> 00:04:19,058
دیوونه سفر کردن بودم
114
00:04:19,125 --> 00:04:20,393
چی رو بیشتر از همه دوست داشتی؟
115
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
جزیره ججو-
ها؟-
116
00:04:24,564 --> 00:04:27,734
حتما کسی که باهاش رفتی رو دوست داشتی
117
00:04:28,568 --> 00:04:29,636
آره
118
00:04:29,702 --> 00:04:31,938
اون دوستم رو که آخرین بار دیدمش رو یادت میاد؟-
آره-
119
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
با اون رفتم
120
00:04:35,742 --> 00:04:38,878
خودمون دوتا تو تعطیلی مدرسه رفتیم
121
00:04:38,945 --> 00:04:39,812
نارنگی چیدی؟
122
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
از رو زمین برداشتمشون
123
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
اونایی که افتاده بودن
124
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
این چیه؟ آهنگیه که دوست داری؟-
آره-
125
00:04:53,092 --> 00:04:55,628
یه چیز آروم میذارم که چند تا کار همزمان کردن برات سخت نشه
126
00:04:58,164 --> 00:05:00,033
رانندگی کردن، موسیقی گوش دادن و صحبت کردن
127
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
دقیقا
128
00:05:02,368 --> 00:05:04,604
موسیقی باید آروم باشه
129
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
این منو یاد یه چیزی میندازه-
چی؟-
130
00:05:10,510 --> 00:05:12,345
وقتی تا بهشت رانندگی کردیم
131
00:05:12,412 --> 00:05:14,147
آره، همین جاده بود-
آره-
132
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
خیلی ناراحت بودم که کوتاه بود
133
00:05:18,217 --> 00:05:19,218
جاده؟-
آره-
134
00:05:19,285 --> 00:05:20,119
منم
135
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
تو ماشین خوش میگذشت
136
00:05:22,622 --> 00:05:23,456
آره
137
00:05:24,023 --> 00:05:27,493
فکز کنم اولین باری بود که واقعا تنها بودیم
138
00:05:27,560 --> 00:05:28,928
راست میگی-
آره-
139
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
اون موقع هم رسمی حرف زدیم؟
140
00:05:32,899 --> 00:05:33,733
آره
141
00:05:34,967 --> 00:05:37,870
راست میگی، تا وقتی سن هامون رو گفتیم رسمی صحبت میکردیم
142
00:05:38,438 --> 00:05:39,505
آقا سو بین
143
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
باید مثل قبل صحبت کنیم؟
144
00:05:42,175 --> 00:05:43,910
توی خیلی راننده خوبی هستی آقا سو بین
145
00:05:43,976 --> 00:05:46,179
بله هی سان خانم
من رانندگیم خیلی خوبه
146
00:05:46,245 --> 00:05:47,380
اوه، جدی؟-
آره-
147
00:05:48,581 --> 00:05:49,716
از کی رانندگی میکنی؟
148
00:05:50,350 --> 00:05:52,251
عملا از وقتی دنیا اومدم
149
00:05:54,053 --> 00:05:55,621
الان دیگه میشناسمت
150
00:05:55,688 --> 00:05:57,790
ولی اگه اون موقع اینو گفته بودی-
ببخشید هی سان خانم-
151
00:05:57,857 --> 00:05:59,392
چرا یهویی غیررسمی صحبت میکنی؟
152
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
ببخشید، به خاطر اینه که من آینده رو میبینم
153
00:06:03,496 --> 00:06:04,831
تو نونای منی؟
نونا: خواهر بزرگتر
154
00:06:07,333 --> 00:06:08,267
خیلی بی مزه ای
155
00:06:08,334 --> 00:06:10,303
ولی من بزرگتر از تو به نظر نمیرسیدم
156
00:06:10,870 --> 00:06:11,971
تو؟-
آره-
157
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
الان دارم به صورت عینی میبینمش
158
00:06:16,776 --> 00:06:19,879
برای همینه که امروز اینقدر ترسناک اومدی؟
159
00:06:20,446 --> 00:06:22,548
میخواستم اینطوری باشه
160
00:06:22,615 --> 00:06:23,950
ولی هیچکس فکر نکرد من ترسناکم
161
00:06:25,818 --> 00:06:28,254
بیشتر به هاله مربوطه تا ترسناک بودن
162
00:06:31,224 --> 00:06:33,960
منظره هایی که توی سفرمون با هلیکوپتر داشتیم خیلی عالی بودن
163
00:06:34,026 --> 00:06:35,294
درسته
164
00:06:35,361 --> 00:06:38,664
کلی کارای باحال کردیم
165
00:06:39,232 --> 00:06:41,401
خیلی کارا رو برای اولین بار با هم انجام دادیم
166
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
حدس میزنم سرنوشتمون بوده
167
00:06:45,838 --> 00:06:46,672
آره
168
00:06:50,843 --> 00:06:52,779
میخوام باهات برم بوسان
169
00:06:52,845 --> 00:06:53,880
بوسان؟-
آره-
170
00:06:55,281 --> 00:06:56,115
بزن بریم
171
00:06:56,182 --> 00:06:57,350
اونجا چی داره؟
172
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
یه لیست از رستوران های محبوب اونجا دارم
173
00:07:00,753 --> 00:07:02,221
خیلی بلنده، آره؟
174
00:07:02,288 --> 00:07:03,122
آره
175
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
حدود بیست تا مکان توی لیست بوسانم دارم
176
00:07:09,295 --> 00:07:12,532
شرط میبندم اون کافه خیلی خوشگل بوده
177
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
کدوم؟
178
00:07:13,833 --> 00:07:15,401
اونی که رفتیم-
کجا؟-
179
00:07:15,468 --> 00:07:16,769
خوشگل بود
180
00:07:16,836 --> 00:07:18,404
وقتی خورشید داشت غروب میکرد
181
00:07:18,471 --> 00:07:19,572
اوه، اون یکی
182
00:07:20,072 --> 00:07:22,675
سمت غرب بود برای همین غروب هاش فوقالعاده ان
183
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
راستش الان خیلی هیجان زده ام
184
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
آره؟-
آره-
185
00:07:35,221 --> 00:07:36,923
انگار داریم میریم مسافرت-
آره-
186
00:07:48,568 --> 00:07:50,636
این روزا خوب در دسترس بودی
187
00:07:51,137 --> 00:07:52,371
این روزا؟-
آره-
188
00:07:54,640 --> 00:07:55,608
بایدم باشم
189
00:07:57,176 --> 00:07:58,010
چرا؟
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
فکر میکردم همیشه همینطورم
191
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
همیشه؟-
آره-
192
00:08:03,983 --> 00:08:07,720
...ولی به خاطر اختلاف زمانی آمریکا و اینجا
193
00:08:07,787 --> 00:08:08,654
آره
194
00:08:09,455 --> 00:08:12,058
خوب میشد اگه به خاطر وقت خوابت
195
00:08:13,192 --> 00:08:15,595
مکالمه هامون کوتاه و قطع نمیشد
196
00:08:15,661 --> 00:08:18,764
واسه من روز بود و وقت کار
197
00:08:19,332 --> 00:08:20,900
...وقتی که مریض بودی
198
00:08:22,869 --> 00:08:23,936
خیلی نگران بودم
199
00:08:29,775 --> 00:08:32,378
میخوای وقتی برگشتی بری جایی؟
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
جز بوسان
201
00:08:37,116 --> 00:08:39,185
فقط میخواستم ببینمت
202
00:08:46,259 --> 00:08:47,159
اون چی بود؟
203
00:08:48,394 --> 00:08:49,962
چیه؟ نمیتونم؟-
ها؟-
204
00:08:51,597 --> 00:08:52,999
میخواستم ببینمت
205
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
...یعنی، اون
206
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
من مکان نیستم
207
00:09:00,306 --> 00:09:01,707
مکانش مهم نیست
208
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
داری کاری میکنی قلبم یک در هزار بزنه
209
00:09:15,421 --> 00:09:18,124
{\an8}اقامتگاه
210
00:09:18,190 --> 00:09:19,258
{\an8}اینجا خیلی خوبه
211
00:09:20,993 --> 00:09:22,528
ممنون که رانندگی کردی-
اینجا عالیه-
212
00:09:22,595 --> 00:09:24,397
خیلی ممنون-
ممنون-
213
00:09:24,463 --> 00:09:25,464
بزبن بریم
214
00:09:27,733 --> 00:09:29,302
اوه، خدای من
215
00:09:31,237 --> 00:09:32,672
حتما همینه، بزن بریم
216
00:09:34,140 --> 00:09:37,910
{\an8}ساختمان مرد ها
217
00:09:38,244 --> 00:09:42,014
{\an8}ساختمان خانم ها
218
00:09:44,850 --> 00:09:45,685
چه هیجان انگیز-
...اون-
219
00:09:45,751 --> 00:09:47,453
اون عکس العمل چی میگه؟-
سلام-
220
00:09:47,520 --> 00:09:48,554
یه لحظه، صبر کن
221
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
این در تا کجا باز میشه؟ اوه، وای
222
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
هی، تو اینجایی-
اوه، تازه عروس دوماد رو-
223
00:09:52,858 --> 00:09:55,528
این خونه فنگ شوی خوبی داره
224
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
برای تازه عروس دوماد ها عالیه-
اوه، واقعا؟-
225
00:09:57,363 --> 00:09:58,197
مواظب باش
226
00:09:58,264 --> 00:10:00,066
جای میز یکم ناجوره
227
00:10:01,200 --> 00:10:04,503
حال میده با هم فیلم ترسناک ببینیم
228
00:10:04,570 --> 00:10:06,172
پس واقعاً خارج از زمین بازی میکنی؟
229
00:10:06,238 --> 00:10:08,307
آره-
باید دستکش هات رو میاوردی-
230
00:10:08,374 --> 00:10:09,976
میتونم تا 100 متر بندازمش، مثل آب خوردنه
231
00:10:10,443 --> 00:10:11,811
چطور اینقدر دور میندازیش؟
232
00:10:12,378 --> 00:10:14,246
فقط محکم پرتابش کن -
اوه، آره؟-
233
00:10:14,313 --> 00:10:16,716
واقعا؟ بازو های خوبی داری
234
00:10:16,782 --> 00:10:18,150
بایدم همینطور باشه-
آره-
235
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
درسته
236
00:10:20,720 --> 00:10:22,054
!چون اون... اوه، وای
237
00:10:22,121 --> 00:10:22,989
باورم نمیشه
238
00:10:23,055 --> 00:10:24,223
شما ها خیلی بدین
239
00:10:25,324 --> 00:10:26,659
مگه چیکار کردیم؟
240
00:10:26,726 --> 00:10:27,960
همین کاری که الان انجام دادین
241
00:10:30,129 --> 00:10:31,530
بریم تو اتاق و دوباره انجامش بدیم؟
242
00:10:31,597 --> 00:10:32,498
!اوه، خدای من
243
00:10:33,799 --> 00:10:35,501
خدایا من میخوام برم خونه
244
00:10:36,068 --> 00:10:37,336
اول چمدون تو رو درمیارم، یه جین
245
00:10:37,403 --> 00:10:38,337
ممنون
246
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
من میبرمش-
ها؟
247
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
اوه، اتاقامون متفاوته، آره؟-
آره، میخوای بیایی؟-
248
00:10:47,079 --> 00:10:48,414
میخوای بیای به بلوک ب؟
249
00:10:51,250 --> 00:10:53,152
کسی اینجا هست؟-
آره، هستیم-
250
00:10:54,286 --> 00:10:56,222
مینا، نمایش تو چطور بود؟
251
00:10:56,288 --> 00:10:57,189
خوب بود؟
252
00:10:57,256 --> 00:10:58,724
آره، تو مال منو دیدی؟
253
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
نه
254
00:10:59,692 --> 00:11:00,726
اها-
چطور بود؟-
255
00:11:00,793 --> 00:11:02,194
همه دارن درباره تو صحبت میکردن
256
00:11:02,261 --> 00:11:03,496
نمیدونستین؟-
نه-
257
00:11:03,562 --> 00:11:04,497
من شرورم
258
00:11:04,563 --> 00:11:05,598
چرا؟-
چی؟-
259
00:11:05,665 --> 00:11:06,732
اشکالی نداره، تو خوشگلی
260
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
نه، اینطور نیست. من خیلی چیزای بدی گفتم
261
00:11:10,503 --> 00:11:11,704
مگه چی گفتی؟
262
00:11:12,271 --> 00:11:15,541
...میدونی وقتی حالم خوب نبود و از هوش رفتم
263
00:11:15,608 --> 00:11:17,076
!هی سان-
بله؟-
264
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
آره، مرسی
265
00:11:20,479 --> 00:11:25,151
تنش بین من و مینجی بالا گرفت
266
00:11:25,217 --> 00:11:27,153
...و چیزای احمقانه ای که گفتم-
اوه، وقتی که از هوش رفتی؟-
267
00:11:28,154 --> 00:11:29,789
چیزایی که گفتم
268
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
"فکر میکنم از بیشتر افراد اینجا باحال ترم"
269
00:11:31,991 --> 00:11:33,025
!متاسفم
270
00:11:33,592 --> 00:11:34,460
!اشکالی نداره
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
...ولی-
داشتی شوخی میکردی-
272
00:11:36,228 --> 00:11:37,830
آره، چرا اینقدر مسخره اس؟-
...خب، من-
273
00:11:37,897 --> 00:11:39,031
نمیفهمم-
!تو باحالی-
274
00:11:39,098 --> 00:11:41,200
وقتی حالم خوب نبود
275
00:11:41,267 --> 00:11:45,037
همه داشتن بازی میکردن و من بخاطر اون ناراحت بودم
276
00:11:45,104 --> 00:11:46,472
یادمه-
آره-
277
00:11:46,539 --> 00:11:47,506
...برای همین-
وقتی اونجا بودم؟-
278
00:11:47,573 --> 00:11:48,741
اشکالی نداره، من ندیدمت
279
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
اصلا نمیدونستم-
هیچ اشکالی نداره-
280
00:11:50,342 --> 00:11:52,745
خیلی درگیر بازی شده بودم-
میدونم-
281
00:11:52,812 --> 00:11:55,881
اون نمیدونست، ولی بازم ناراحت شدم
برای همین به سونگ هون گفتم
282
00:11:55,948 --> 00:11:57,717
من خیلی با دخترا خوب بودم"
283
00:11:57,783 --> 00:11:59,485
"ولی اونا اصلا به من اهمیتی نمیدن
284
00:11:59,552 --> 00:12:01,921
"فکر کنم من اینجا از همشون بهترم"
285
00:12:01,987 --> 00:12:03,155
به انگلیسی گفتمش
286
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
فکر نمیکردم پخشش کنن
287
00:12:05,224 --> 00:12:06,325
ولی اینکار رو کردن
288
00:12:06,826 --> 00:12:10,196
و فکر کنم این باعث شد بد به نظر بیام
289
00:12:10,996 --> 00:12:12,598
من درباره چیزای دیگه با مین جی صحبت کردم
290
00:12:12,665 --> 00:12:15,201
اشکالی نداره، ما هممون آدمای خوبی هستیم
291
00:12:15,267 --> 00:12:16,402
آره، اشکالی نداره
292
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
این انتقاد ها بهم کمک میکنه
در آینده آدم بهتری بشم
293
00:12:19,305 --> 00:12:22,341
اوه، بیخیال-
من که به زور چیزی ازم پخش شد-
294
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
...ولی بازم
295
00:12:23,309 --> 00:12:25,277
فکر میکنم اینکه نقدت کنن از اینکه به زور نشونت بدن بهتره
296
00:12:25,344 --> 00:12:29,115
واقعا؟-
اون اوایل، مثلا میگفتم-
297
00:12:29,181 --> 00:12:30,649
"هیچکس من رو نگران نمیکنه"
298
00:12:30,716 --> 00:12:31,917
"فکر میکنم که خوشگل ترینم"
299
00:12:31,984 --> 00:12:33,819
منم اینا رو گفتم
300
00:12:33,886 --> 00:12:36,422
واقعا؟-
ولی فکر میکنم این چیزا عادیه-
301
00:12:36,489 --> 00:12:38,290
"گفتم "نگران ها اون نیستم
302
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
"اینجا هیچکس من رو نگران نمیکنه"-
"اون اصلا من رو نگران نمیکنه"-
303
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
آره، جو یونگ اینو گفت
304
00:12:42,695 --> 00:12:44,797
"برای همین اینطوری بودم که "جدی میگی؟-
وقتی اینقدر خوشگله-
305
00:12:44,864 --> 00:12:47,099
از درون، داشتم از استرس میمردم-
من هیچکس رو نگران نکردم-
306
00:12:47,166 --> 00:12:49,435
«ولی من پیش خودم میگفتم: «اصلاً نگران نیستم.مطمئنم اون منو انتخاب میکنه
307
00:12:49,502 --> 00:12:50,836
«ولی اون رفت و گفت: «من کیم مین جی رو انتخاب میکنم
308
00:12:50,860 --> 00:12:52,247
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
309
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
[پخش موسیقی غمگین]
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
310
00:12:54,173 --> 00:12:55,207
و من خیلی خجالت کشیدم
311
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
یادمه میدیدم کیم گو اون خیلی تو هم رفته بود
312
00:12:57,877 --> 00:12:59,478
بعد دو تا از دخترا میان و میگن
313
00:12:59,545 --> 00:13:00,679
«کی باهات این کارو کرد؟»
314
00:13:00,746 --> 00:13:01,981
«خوبی؟»
315
00:13:02,047 --> 00:13:04,416
آره، مشکلی نیست
منم از این حرفها زدم
316
00:13:05,050 --> 00:13:09,522
و ما میدونیم که قصد بدی نداشتی -
آره، میدونیم -
317
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
فکر کنم فقط فکر میکردم خیلی باحالم
متاسفم
318
00:13:12,324 --> 00:13:13,492
تو واقعا باحالی
319
00:13:13,559 --> 00:13:14,593
آره، هستی -
هستی -
320
00:13:14,660 --> 00:13:16,228
واقعاً هستی -
اجازه داری اینطوری باشی -
321
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
آره
322
00:13:17,663 --> 00:13:21,167
فکر کنم خیلیا دارن دربارهی
323
00:13:21,233 --> 00:13:23,769
اختلاف بین من و کیم مین جی حرف میزنن
324
00:13:23,836 --> 00:13:25,104
ولی الان با هم خوبیم
325
00:13:25,171 --> 00:13:26,205
همه چی ردیفه، مگه نه؟
326
00:13:26,272 --> 00:13:28,574
آره، دیروز با هم حرف زدیم و حلش کردیم
327
00:13:29,909 --> 00:13:30,876
درسته
328
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
لاک قرمزت قشنگه
329
00:13:32,478 --> 00:13:34,013
واسه کریسمس زدم
330
00:13:34,580 --> 00:13:35,414
عالیه -
خیلی قشنگه -
331
00:13:35,481 --> 00:13:36,615
چون فصل تعطیلاته
332
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
برای منم دارن؟
333
00:13:39,518 --> 00:13:40,653
پسر، چقدر سرده
334
00:13:45,658 --> 00:13:47,593
چی؟ -
انقدر همهی بازیها رو نبر -
335
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
خیلی رو مخی
336
00:13:54,633 --> 00:13:55,835
بهم گفت دیگه برنده نشم
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,105
نوبت منه -
باشه -
338
00:14:00,172 --> 00:14:01,040
[کمی قبلتر]
339
00:14:01,106 --> 00:14:05,177
[ بازی تیمی لیوان رو بگیر، برای تعیین اینکه کی شام رو درست کنه]
340
00:14:10,249 --> 00:14:11,183
میدونستم میگیریش
341
00:14:11,250 --> 00:14:12,785
!ممنون که آشپزی میکنی
342
00:14:13,419 --> 00:14:14,653
گفتم که همش به خاطر من بود
343
00:14:14,720 --> 00:14:16,822
چون یادت دادم چطور گرفتنش رو تصور کنی
344
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
واقعا؟ -
آره چون من مربیت بودم -
345
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
«مدام میگفتم: «میتونی از پسش بربیای
346
00:14:20,826 --> 00:14:22,862
پس به لطف تو بردم؟ -
قطعا -
347
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
توی اینجور بازیها
همه چی به ذهن آدم بستگی داره
348
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
کاملاً حق با توئه. تمرکز کامل مهمه
349
00:14:27,666 --> 00:14:28,968
تمرکز... -
توی اون لحظه -
350
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
تمام حواسم جمع بود
351
00:14:30,936 --> 00:14:33,739
و من همونیم که باعث شد بتونی انقدر متمرکز بشی
352
00:14:37,676 --> 00:14:38,744
یاد قدیما افتادم
353
00:14:40,479 --> 00:14:41,413
!البته نه به صورت خوب
354
00:14:41,480 --> 00:14:42,781
[تیم بازنده شام رو آماده میکنه]
355
00:14:43,315 --> 00:14:44,817
خیلی برای باربیکیو آمادهسازی کردیم
356
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
همیشه همینطوره
357
00:14:46,952 --> 00:14:48,787
ما سه نفر همیشه تو جهنم هستیم
358
00:14:49,655 --> 00:14:50,890
بازم دور هم جمع شدیم
359
00:14:51,457 --> 00:14:54,660
اول سبزیجات رو بشوریم؟
360
00:14:55,227 --> 00:14:56,829
میخوای یه بازی هم بکنیم تا معلوم شه کی باید بشوره؟
361
00:14:57,329 --> 00:14:58,864
بکنیم؟ -
آره بیا انجامش بدیم -
362
00:14:58,931 --> 00:14:59,865
بیاین جنگا بازی کنیم -
جنگا -
363
00:14:59,932 --> 00:15:01,000
خوب به نظر میرسه -
دو نفر؟ -
364
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
دو نفره -
دو؟ -
365
00:15:03,402 --> 00:15:04,436
فکر خوبیه
366
00:15:05,004 --> 00:15:05,905
من برنده میشم
367
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
منم همینطور -
لی جوو یونگ، یکم از انرژیت رو به من بده -
368
00:15:09,441 --> 00:15:11,277
بیا وسط -
یکم از اون انرژی رو به منم بده -
369
00:15:12,778 --> 00:15:13,679
بشینید
370
00:15:15,314 --> 00:15:16,649
واو -
چالش هم دارن -
371
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
آره دارن
372
00:15:17,616 --> 00:15:19,318
فکر کنم باید به سوالها جواب بدیم
373
00:15:19,385 --> 00:15:20,519
یکی بکشیم بیرون و جواب بدیم؟
374
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
خیلی خب بیا همین کارو بکنیم
375
00:15:21,820 --> 00:15:23,188
تو از اون آدمهای نسبتا صادقی، درسته؟
376
00:15:23,255 --> 00:15:24,456
آره، یکم
377
00:15:25,257 --> 00:15:27,159
این دیگه چیه؟ خیلی آسونه
378
00:15:28,494 --> 00:15:29,328
چی نوشته؟
379
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
«اگه همین الان بهت بگن باید دست یکی رو بگیری، دست «کی رو میگیری؟
380
00:15:33,032 --> 00:15:34,800
پس برای تو باید یکی از پسرا باشه
381
00:15:35,968 --> 00:15:37,002
من
382
00:15:37,503 --> 00:15:38,704
مگه تو پسری؟
383
00:15:38,771 --> 00:15:39,805
دلت میخواد مرد باشی؟
384
00:15:41,807 --> 00:15:42,641
بذارش اون بالا -
خب... -
385
00:15:43,342 --> 00:15:45,344
جواب این یکی از قبل معلومه -
ضایعست -
386
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
به نظر سوال سختی میاد
387
00:15:47,746 --> 00:15:50,049
«بین جنس مخالف، به نظر میرسه کی توی رابطه و قرار گذاشتن حرفهایه؟»
388
00:15:53,485 --> 00:15:54,753
من میدونم کی دقیقاً برعکسشه
389
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
کی؟ -
مین جی -
390
00:15:55,955 --> 00:15:57,589
مین جی؟ -
چرا؟ -
391
00:15:58,223 --> 00:15:59,625
به نظر ناشی میاد
392
00:16:02,328 --> 00:16:04,830
فکر کنم باز باید دستام رو کیمچی مالی کنم
393
00:16:05,397 --> 00:16:07,800
«اگه یه خواهر یا برادر کوچکتر داشتی، کی رو بهش معرفی میکردی؟»
394
00:16:08,801 --> 00:16:09,668
یه خواهر یا برادر کوچکتر...
395
00:16:09,735 --> 00:16:10,869
تو که واقعا یکی داری
396
00:16:10,936 --> 00:16:12,471
یه خواهر کوچکتر داری؟ -
هشت سالشه -
397
00:16:12,538 --> 00:16:14,640
پس فرض کنیم همهمون بچهایم -
دبستانی؟ -
398
00:16:14,707 --> 00:16:15,841
همه بچهاید؟ -
آره -
399
00:16:16,575 --> 00:16:17,843
من...
400
00:16:21,580 --> 00:16:22,581
یون هیون جه رو انتخاب میکنم
401
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
ضایع بود -
بیخیال بابا -
402
00:16:24,950 --> 00:16:26,752
این چه واکنشیه؟ -
چیه مگه؟ -
403
00:16:27,953 --> 00:16:28,887
مگه هیون جه چشه؟
404
00:16:28,954 --> 00:16:29,922
من جای اون نیستم
405
00:16:32,558 --> 00:16:33,892
من مشکلی با یون هیون جه نداشتم
406
00:16:38,263 --> 00:16:41,100
«کسی از جنس مخالف که امروز جذابتر به نظر میرسه؟»
407
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
البته که کیم جه جین
408
00:16:56,215 --> 00:16:57,416
من امروز جذابتر شدم؟
409
00:16:57,483 --> 00:16:59,418
آره، چون منو هیپنوتیزم کردی
410
00:17:00,119 --> 00:17:01,053
کمکم کردی برنده بشم
411
00:17:01,120 --> 00:17:02,221
پس گفتی جذابتر؟ -
آره -
412
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
بیشتر از همیشه؟ -
آره -
413
00:17:03,922 --> 00:17:05,157
داری روش تاکید میکنی
414
00:17:10,562 --> 00:17:11,864
اوه، میخواستم اون یکی رو بردارم
415
00:17:11,930 --> 00:17:12,831
ممنون
416
00:17:12,898 --> 00:17:13,932
منم داشتم به همون نگاه میکردم
417
00:17:13,999 --> 00:17:15,534
نظرت درباره این چیه؟
418
00:17:15,601 --> 00:17:16,902
این یکی بده
419
00:17:16,969 --> 00:17:18,570
چرا همیشه اینا به من میوفته؟ -
باید اینو انجام بدیم -
420
00:17:18,637 --> 00:17:20,005
اون باید به این یکی جواب بده
421
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
چی هست؟
422
00:17:21,874 --> 00:17:23,275
صبر کن -
وایسا اون باید این کارو بکنه -
423
00:17:23,342 --> 00:17:24,943
چیه؟ لطفا سوال رو بخون
424
00:17:25,010 --> 00:17:26,678
چرا همش اینا به من میافته؟ -
بذار ببینم -
425
00:17:26,745 --> 00:17:27,646
چیه مگه؟
426
00:17:28,213 --> 00:17:32,584
«سه تا از بانمکترین حرکاتت برای کسی که میخوای باهاش بری به بهشت؟»
427
00:17:32,651 --> 00:17:34,153
ببینیم. من حاضرم
428
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
فقط یکیشو بهمون نشون بده
429
00:17:37,823 --> 00:17:38,857
آره، فقط یکی
430
00:17:40,459 --> 00:17:42,394
ولی چی یه حرکت بانمک حساب میشه؟
431
00:17:42,461 --> 00:17:43,529
یه چیزی مثل آنگ
432
00:17:44,163 --> 00:17:44,997
آنگ؟
433
00:17:46,598 --> 00:17:48,467
همون کاری که جانگ وون یونگ میکنه
434
00:17:50,502 --> 00:17:51,336
آنگ؟
435
00:17:56,041 --> 00:17:57,676
یا اصلا تنهایی انجامش بده
436
00:17:57,743 --> 00:17:59,778
آره ولی جلوی دوربین باشه -
آره جلوی دوربین -
437
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
فقط خودتون دو تا -
تنها -
438
00:18:01,346 --> 00:18:02,681
میشه تو به جام انجام بدی؟
439
00:18:02,748 --> 00:18:03,715
چی؟ -
میشه تو برام انجامش بدی؟ -
440
00:18:03,782 --> 00:18:04,950
برای این یکی باید خودت دست به کار شی
441
00:18:06,318 --> 00:18:07,152
نمیشه
442
00:18:08,053 --> 00:18:08,987
نمیشه؟ -
نه -
443
00:18:10,055 --> 00:18:11,924
پس... بهشت؟
444
00:18:12,858 --> 00:18:14,159
یادت نره امروز حتماً انجامش بدی، باشه؟
445
00:18:14,226 --> 00:18:15,828
یه وقتی تو امروز -
بعدا برو انجامش بده -
446
00:18:15,894 --> 00:18:17,096
انجامش بده و بیا پیش ما
447
00:18:17,162 --> 00:18:17,996
قول بده
448
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
کدوم بود؟ -
نباید همین الان انجامش بده؟ -
449
00:18:23,068 --> 00:18:25,037
سوسیسها رو ببین. شبیه سوسیسهای جهنمی شدن
450
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
خیلی زیاد روی حرارت گذاشتیم و آتیشم خیلی تند شد
451
00:18:29,341 --> 00:18:30,175
الانه که بسوزن
452
00:18:30,242 --> 00:18:32,744
...به نظر میاد
453
00:18:32,811 --> 00:18:33,812
طعم دودی تندی داشته باشن
454
00:18:33,879 --> 00:18:35,214
فکر کنم آماده شدن -
اوه خدایا -
455
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
میخوام امتحانش کنم -
بذارش اینجا -
456
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
میخوام ببینم چقدر مزه دودی میده -
آره -
457
00:18:38,984 --> 00:18:40,452
این یکی؟ -
بذار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم -
458
00:18:40,519 --> 00:18:41,687
این خیلی خوب به نظر میرسه
459
00:18:41,753 --> 00:18:42,621
ولی سوخته که
460
00:18:42,688 --> 00:18:44,022
اینا دیگه چی.. -
دندهان؟ -
461
00:18:45,657 --> 00:18:46,758
شبیه دنده به نظر میان
462
00:18:46,825 --> 00:18:48,794
نمیدونستم دنده هم داریم -
این -
463
00:18:48,861 --> 00:18:49,728
این اصلا قابل خوردنه؟ -
464
00:18:51,096 --> 00:18:51,930
سوختن
465
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
یکیشو امتحان میکنم
466
00:18:55,767 --> 00:18:56,602
واقعا؟
467
00:18:59,471 --> 00:19:01,340
چطوره؟ -
میارمش اونور -
468
00:19:01,406 --> 00:19:02,441
سوسیسهای جهنمی
469
00:19:02,508 --> 00:19:03,609
فکر نکنم بتونیم اینو بخوریم
470
00:19:04,676 --> 00:19:06,612
نمیشه -
ببینم چیکار میتونم بکنم -
471
00:19:06,678 --> 00:19:08,247
مزه سوختگی توی دهنم مونده...
472
00:19:08,313 --> 00:19:10,115
دوباره انجامش میدم -
خیلی زیاده -
473
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
واقعا گند زدم
474
00:19:12,251 --> 00:19:13,619
اوه خدای من -
قابل خوردنه؟ -
475
00:19:13,685 --> 00:19:15,220
نمیتونیم اینو بخوریم
476
00:19:16,722 --> 00:19:17,723
چیکار کنیم حالا؟
477
00:19:23,595 --> 00:19:24,429
ممنون
478
00:19:27,399 --> 00:19:28,800
این آینه خوبه
479
00:19:33,238 --> 00:19:34,106
بیا اینجا
480
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
چرا زبونت رو میاری بیرون؟
481
00:19:49,121 --> 00:19:49,955
این یه ژسته
482
00:19:50,022 --> 00:19:51,290
به زبونت افتخار میکنی؟
483
00:19:54,393 --> 00:19:55,394
ادکلن زدی؟
484
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
فقط بوی طبیعی خودمه
485
00:19:58,830 --> 00:20:00,165
بیخود نیست انقدر خوبه
486
00:20:01,033 --> 00:20:02,067
!آره
487
00:20:03,135 --> 00:20:06,772
[کمی قبلتر]
488
00:20:13,345 --> 00:20:15,480
میخوای به قطعات کوچک تقسیمشون کنیم؟
489
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
بیا بزرگترشون کنیم -
بزرگتر؟ -
490
00:20:22,387 --> 00:20:23,488
اینا رودهان؟
491
00:20:23,989 --> 00:20:25,424
اینا سوسیسان -
اوه درسته -
492
00:20:27,092 --> 00:20:29,895
اونایی که دارن میسوزن رو باید بیاریم اینجا
493
00:20:29,962 --> 00:20:31,563
اینم یه بشقاب بزرگتر -
اوکی -
494
00:20:32,197 --> 00:20:33,966
من دیگه با این میرم داخل -
باشه -
495
00:20:36,201 --> 00:20:38,170
چطوری شد که سر از اینجا درآوردیم؟
496
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
چرا جامون رو عوض کردیم؟
497
00:20:42,274 --> 00:20:43,475
ممنون -
دیگه وقتش بود -
498
00:20:47,312 --> 00:20:48,313
چرا نمیان داخل؟
499
00:20:49,147 --> 00:20:50,115
بشقاب کافی داریم
500
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
یا اونایی که خرد شدن رو بذاریم اینجا؟
501
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
واسه چی؟
502
00:21:00,325 --> 00:21:01,927
هنوز تموم نکردید؟ -
نه -
503
00:21:02,527 --> 00:21:03,362
این یکی رو ببین
504
00:21:04,263 --> 00:21:05,297
فکر کنم خوبه -
بیا -
505
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
کباب کردن رو بس کنید و بیاید داخل
506
00:21:06,932 --> 00:21:07,866
بیاید تو -
آره -
507
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
بیا فقط اینو تمومش کنیم
508
00:21:09,167 --> 00:21:10,068
تقریبا تمومه
509
00:21:10,135 --> 00:21:11,803
همهمون دور میز نشستیم
510
00:21:12,771 --> 00:21:15,173
هی سان همیشه کنارته، نه؟
511
00:21:15,874 --> 00:21:17,876
بذار راحت باشن -
اون مثل پت جیبیشه -
512
00:21:19,378 --> 00:21:20,646
راستش من پتِ اونم
513
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
ممنون که گوشت رو کباب کردین
514
00:21:37,663 --> 00:21:39,131
اینجا آبجو داریم -
ممنون -
515
00:21:40,932 --> 00:21:42,000
همه هستن؟
516
00:21:42,067 --> 00:21:45,170
...نه، سه تا از دخترا
517
00:21:46,738 --> 00:21:48,040
هنوز نیومدن
518
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
فندک داری؟
519
00:21:51,376 --> 00:21:52,511
[سورپرایز برای متولدین دسامبر]
520
00:21:52,577 --> 00:21:54,012
یه شمع دیگه هم بذاریم؟
521
00:21:54,079 --> 00:21:55,714
بازم هست؟ -
آره هست -
522
00:21:56,515 --> 00:21:58,283
برنج میخوای؟
تو تماشای فیلم خوش گذشت؟ -
523
00:21:58,350 --> 00:21:59,384
خیلی خب، بریم
524
00:21:59,451 --> 00:22:02,721
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
525
00:22:02,788 --> 00:22:05,590
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
526
00:22:05,657 --> 00:22:06,925
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
527
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
این چیه؟
528
00:22:07,893 --> 00:22:09,661
شما بچهها -
شماها -
529
00:22:09,728 --> 00:22:10,562
شما سه تا
530
00:22:10,629 --> 00:22:12,931
وای این چیه؟ -
عالی نیست؟ -
531
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
واقعا؟ -
این مال کیم گو اونه، اینم مال منه -
532
00:22:15,400 --> 00:22:16,968
واو -
اینو میبینی؟ -
533
00:22:17,035 --> 00:22:18,103
تولد کیه؟ -
خیلی قشنگه -
534
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
متولدین دسامبر -
ممنون -
535
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
این منم توی عکس
536
00:22:22,274 --> 00:22:23,342
تولدته؟
537
00:22:23,909 --> 00:22:24,776
کیک رو نگه دار
538
00:22:24,843 --> 00:22:25,977
لی ها اون باید نگهش داره -
بیا بگیرش -
539
00:22:26,044 --> 00:22:26,878
این چقدر هزینهاش شده؟ -
540
00:22:28,380 --> 00:22:29,514
عالی به نظر میرسه
541
00:22:30,282 --> 00:22:32,150
شماها عالی به نظر میاین -
دیگه طاقت ندارم -
542
00:22:32,217 --> 00:22:34,386
بیاین یه سلفی بگیریم -
باشه -
543
00:22:36,922 --> 00:22:38,223
سم، نوشیدنی؟ -
به سلامتی -
544
00:22:38,290 --> 00:22:39,124
به سلامتی -
به سلامتی -
545
00:22:39,191 --> 00:22:40,625
من همین الان یکی خوردم
546
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
خسته نباشید همگی
547
00:22:43,895 --> 00:22:44,863
خسته نباشی -
خسته نباشی -
548
00:22:44,930 --> 00:22:46,131
واقعا تا تهش؟ -
داری منو میترسونی -
549
00:22:46,198 --> 00:22:48,166
بیاین تا آخرش بریم
550
00:22:48,233 --> 00:22:50,035
واقعا؟ -
داری منو میترسونی -
551
00:22:50,102 --> 00:22:51,269
منم هستم
552
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
به سلامتی -
به سلامتی -
553
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
ما گروهی هستیم که ساعت ده میخوابیم، درسته؟
554
00:22:54,339 --> 00:22:55,774
میخوایم به نوشیدن ادامه بدیم -
آره -
555
00:22:55,841 --> 00:22:57,709
ما معمولا ساعت ده میخوابیم -
بیاید همون ده بخوابیم -
556
00:22:58,977 --> 00:23:00,112
کی میخواد با من بخوابه؟
557
00:23:00,178 --> 00:23:01,413
بریم -
چی؟ -
558
00:23:02,114 --> 00:23:04,015
باز میخواید با هم بخوابید؟ -
ها؟ -
559
00:23:08,420 --> 00:23:09,755
!شماها با هم خوابیدید
560
00:23:11,923 --> 00:23:14,493
من فقط پایین پای کیم مین جی خوابیدم
561
00:23:15,360 --> 00:23:17,362
همین کارو کرد -
ولی اون صحنه خیلی خندهدار بود -
562
00:23:17,429 --> 00:23:18,830
خندهدار بود، مگه نه؟ -
خیلی -
563
00:23:18,897 --> 00:23:21,666
پایین پای اون خوابید -
پاهاشو بوس کرد؟
564
00:23:24,469 --> 00:23:25,337
نه ممنون
565
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
میخوری؟ -
حداقل پیک اول رو بزن -
566
00:23:29,775 --> 00:23:31,843
ولی میدونید چیه؟
567
00:23:31,910 --> 00:23:33,512
هی سان واقعا اهل نوشیدنیه
568
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
واقعا؟ -
هی سان؟ -
569
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
شوخی نداره -
خدایی؟ -
570
00:23:36,248 --> 00:23:37,482
داری درباره چی حرف میزنی؟ -
کاملا جدیام -
571
00:23:38,049 --> 00:23:39,217
مزخرفه -
ما توی نیویورک همدیگه رو دیدیم، نه؟ -
572
00:23:39,284 --> 00:23:40,118
اوه خدای من
573
00:23:40,185 --> 00:23:41,353
بیخیال -
ما توی نیویورک همو دیدیم مگه نه؟ -
574
00:23:41,420 --> 00:23:42,320
اوه خدایا
575
00:23:43,155 --> 00:23:44,756
اون شوخی نداره -
داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
576
00:23:44,823 --> 00:23:46,425
تو جدیای؟
577
00:23:46,491 --> 00:23:48,260
جدی میگم -
من کی انقدر خوردم؟ -
578
00:23:48,326 --> 00:23:50,061
باید میدیدی چطور ودکا میخورد
579
00:23:50,128 --> 00:23:52,030
همینطوری میانداخت بالا... -
جدی؟ -
580
00:23:53,131 --> 00:23:54,566
تا حالا اینو نشنیده بودم -
شوخی نمیکنم -
581
00:23:54,633 --> 00:23:57,002
جدی میگم. میدونی که دروغ نمیگم، مگه نه؟
582
00:23:57,068 --> 00:23:59,004
بیخیال بابا!
583
00:23:59,070 --> 00:24:00,172
به سلامتی
584
00:24:00,238 --> 00:24:01,773
از دیدن همهتون خوشحالم -
به سلامتی -
585
00:24:04,109 --> 00:24:06,211
...اگه خیلی دیر شد -
اوه این خوبه -
586
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
بازم میخوای؟ -
نه -
587
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
البته که بازم سوجو میخوره
588
00:24:13,518 --> 00:24:14,886
چرا مدام این کارو میکنی؟
589
00:24:15,387 --> 00:24:17,722
این فقط همون پارک هی سانیه که من میشناسم
590
00:24:19,357 --> 00:24:20,792
سوبین داره میخنده ولی نه واقعی
591
00:24:20,859 --> 00:24:21,726
دقیقا
592
00:24:22,227 --> 00:24:24,963
سوبین داره قصههایی از پارک هی سان توی آمریکا میشنوه که خودش نمیدونسته
593
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
...سوبین -
اینطوری نیست -
594
00:24:26,698 --> 00:24:28,433
متاسفم رفیق -
نه اشکالی نداره -
595
00:24:28,500 --> 00:24:32,504
تا حالا از اپلیکیشن ردیاب برای هی سان استفاده کردی؟
596
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
امتحان کردم، ولی اونور اقیانوس آرام کار نمیکرد
597
00:24:37,676 --> 00:24:38,577
واقعا متاسفم
598
00:24:39,411 --> 00:24:41,313
من متاسفم -
من کی اونطوری نوشیدم؟ -
599
00:24:41,980 --> 00:24:43,215
باشه باشه
600
00:24:43,281 --> 00:24:44,416
ننوشیدی
601
00:24:44,483 --> 00:24:45,550
منظورم اینه که آره نوشیدم
602
00:24:45,617 --> 00:24:47,819
تا یه حدی در جریان بودم
603
00:24:47,886 --> 00:24:48,987
چی رو میدونستی؟
604
00:24:49,554 --> 00:24:52,023
یادمه اون دفعه بهم گفتی سردرد داری
605
00:24:52,090 --> 00:24:54,926
ولی هی سان آدم فوقالعادهایه
606
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
اون با کلی از دوستاش رفته بود
607
00:24:57,395 --> 00:24:59,030
آره؟ -
آره و تا ته تهش رفت -
608
00:25:00,098 --> 00:25:02,100
خب، فکر کنم اینطوریه که ظرفیتش رو میبره بالا
609
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
فکر ترسناکیه
610
00:25:15,914 --> 00:25:16,748
هی
611
00:25:29,561 --> 00:25:34,466
[جهنم سینگلی]
612
00:25:34,467 --> 00:25:35,467
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
613
00:25:35,490 --> 00:25:37,490
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia