1 00:00:00,622 --> 00:00:05,022 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:58,821 --> 00:01:00,821 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:01:02,646 --> 00:01:04,106 رابطه قبلیت چطور بود؟ 4 00:01:05,775 --> 00:01:06,776 شکست خورد 5 00:01:08,235 --> 00:01:10,946 با این حال، یه چیزایی ازش یاد گرفتم 6 00:01:11,572 --> 00:01:12,907 چی یاد گرفتی؟ 7 00:01:13,407 --> 00:01:16,994 خودت رو گول نزن که فکر کنی عشق می‌تونه یه آدم رو عوض کنه 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,830 پس چرا می‌خواستی تا پای ازدواج پیش بری؟ 9 00:01:19,914 --> 00:01:21,749 خودم رو گول زدم و فکر می‌کردم 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,418 که ازدواج همه مشکلاتمون رو حل می‌کنه 11 00:01:24,502 --> 00:01:26,837 که اون کاملاً مالِ من می‌شه 12 00:01:27,338 --> 00:01:29,215 و اینکه من از تنهایی خودم رها می‌شم 13 00:01:29,298 --> 00:01:31,425 دوست داری آدم بعدی که باهاش بری تو رابطه چه شخصیتی داشته باشه؟ 14 00:01:31,509 --> 00:01:33,219 شاید یه آدم منطقی و معقول 15 00:01:34,386 --> 00:01:35,679 کسی که مجبور نباشم مثل یه بچه ازش مراقبت کنم 16 00:01:37,807 --> 00:01:39,099 {\an8}آیا تو آدم منطقی و معقولی هستی؟ 17 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 {\an8}بله 18 00:01:40,810 --> 00:01:42,937 راستی چرا هنوز ایستادی؟ 19 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 وقت نکردم ورزش کنم 20 00:01:44,688 --> 00:01:46,148 اوه، درسته 21 00:01:46,232 --> 00:01:47,483 شما مجردی، درسته؟ 22 00:01:47,566 --> 00:01:48,484 قبلاً ازدواج کردم 23 00:01:48,567 --> 00:01:49,485 ببخشید؟ 24 00:01:53,656 --> 00:01:55,074 پس فکر می‌کنی 25 00:01:55,157 --> 00:01:57,952 اون تجربه چطور روی رابطه بعدیت تأثیر گذاشت؟ 26 00:02:00,955 --> 00:02:02,873 می‌تونم بگم باعث شد از عشق بترسم 27 00:02:02,957 --> 00:02:05,084 دوباره به عشق فرصت می‌دی؟ 28 00:02:08,379 --> 00:02:09,338 -مطمئن نیستم -مطمئن نیستم 29 00:02:12,716 --> 00:02:13,676 من ازت خوشم میاد 30 00:02:15,135 --> 00:02:16,178 منم از تو خوشم میاد 31 00:02:22,226 --> 00:02:23,602 اون اوایل 32 00:02:23,686 --> 00:02:25,729 آدم احساس می‌کنه همه چی خوب پیش می‌ره 33 00:02:27,773 --> 00:02:29,441 لحظات شاد رو تصور می‌کنی 34 00:02:29,525 --> 00:02:31,527 به جای قسمت‌های سختش 35 00:02:33,362 --> 00:02:34,530 احتمالاً دوباره دارم خودم رو گول می‌زنم 36 00:02:35,322 --> 00:02:36,448 از این بابت مطمئنم 37 00:02:37,616 --> 00:02:38,951 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 38 00:02:39,910 --> 00:02:42,872 {\an8}این جادوی عشقه تو فقط از اول شروع می‌کنی 39 00:02:42,955 --> 00:02:49,503 {\an8}قسمت ۷ هنوز یه راز جدید دارم و هنوزم دارم کارت می‌زنم 40 00:03:21,994 --> 00:03:23,287 {\an8}آلارم 41 00:03:32,838 --> 00:03:33,672 صبح بخیر 42 00:03:36,967 --> 00:03:38,928 مدیر کانگ شی وو 43 00:03:39,011 --> 00:03:40,512 صبح بخیر 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 یه رابطه جدید شروع شده 45 00:03:45,726 --> 00:03:47,436 چرا پوستم اینقدر زبر شده؟ 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 نمی‌تونم اجازه بدم این‌طوری بمونه 47 00:03:55,736 --> 00:03:58,113 امروز روز مهمیه 48 00:04:07,331 --> 00:04:08,832 پوستم عین پوست بچه نرم و صاف شده 49 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 مشکلی نداری که دویدنت رو از دست دادی؟ 50 00:04:30,270 --> 00:04:31,313 من دویدم 51 00:04:32,272 --> 00:04:33,524 اما الان تازه ساعت ۷:۳۰ صبحه 52 00:04:33,607 --> 00:04:34,733 من ساعت ۵ صبح بیدار شدم 53 00:04:40,197 --> 00:04:41,323 اینا چیه؟ 54 00:04:41,407 --> 00:04:43,367 کمی جینسینگ قرمز برای تقویت ایمنی بدن 55 00:04:43,450 --> 00:04:46,412 و چند تا مکمل برای سلامت زنان هم هست 56 00:04:46,495 --> 00:04:48,205 یه زنگ هشدار تنظیم کن و هر روز بخورشون 57 00:04:50,165 --> 00:04:51,250 ممنون 58 00:05:02,136 --> 00:05:04,638 چون امروز روز جشن گرفتنه 59 00:05:09,560 --> 00:05:11,020 گل‌ها رو جا نذاشتی؟ 60 00:05:12,229 --> 00:05:14,648 می‌ذارمشون رو میزم و تمام روز بهشون نگاه می‌کنم 61 00:05:16,650 --> 00:05:18,402 دلت می‌خواد تو محل کار چطوری پیش بریم؟ 62 00:05:19,028 --> 00:05:21,363 فکر کنم بهتره این موضوع رو مخفی نگه داریم 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,365 چرا؟ 64 00:05:23,449 --> 00:05:25,534 اگه بقیه بفهمن 65 00:05:25,617 --> 00:05:28,037 دیگه ما رو فقط به چشم رئیس و زیردست نمی‌بینن 66 00:05:28,120 --> 00:05:31,165 وقتی با همیم می‌گن اومدن اینجا کار کنن یا قرار بذارن؟ 67 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 وقتی از هم دوریم میگن، دعوا کردن؟ 68 00:05:33,792 --> 00:05:36,336 می‌تونی ازم تعریف کنی یا دعوام کنی 69 00:05:36,420 --> 00:05:37,755 در هر صورت قضاوتش می‌کنن 70 00:05:38,338 --> 00:05:40,716 دلم نمی‌خواد تو محل کار معذب باشم 71 00:05:40,799 --> 00:05:43,761 وقتی بشه یه راز مجبور می‌شیم خیلی دروغ بگیم 72 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 من تو دروغ گفتن خوبم 73 00:05:46,930 --> 00:05:49,058 من که علاقه‌م بهت رو ازت مخفی کردم یادته؟ 74 00:05:49,683 --> 00:05:50,517 واقعاً؟ 75 00:05:51,518 --> 00:05:52,352 تابلو بود؟ 76 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 اگه بخوای مخفیش می‌کنیم، خانم جی یون 77 00:05:57,066 --> 00:05:58,192 خانم جی یون 78 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 خوشم میاد وقتی منو اینطوری صدا می‌کنی 79 00:06:00,194 --> 00:06:02,821 پس تو هم منو اینطوری صدا می‌کنی، خانم جی یون؟ 80 00:06:02,905 --> 00:06:04,323 آقای شی وو؟ 81 00:06:05,783 --> 00:06:07,785 فکر کنم برای این کار کمی بیشتر زمان لازم دارم 82 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 می‌تونی منو اونجا پیاده کنی 83 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 چرا؟ هنوز راه زیادی مونده 84 00:06:16,668 --> 00:06:18,670 می‌شه یکم مراقب باشی، آقای کانگ؟ 85 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 تو محل کار اینجوری پیش می‌ره 86 00:06:28,680 --> 00:06:30,641 امروز با ما ناهار می‌خوری، درسته؟ 87 00:06:33,185 --> 00:06:35,229 بهتره یه بهونه بیاریم و بریم خودمون غذا بخوریم؟ 88 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 متأسفم 89 00:06:39,191 --> 00:06:40,400 من هنوز یکم کار دارم 90 00:06:41,068 --> 00:06:41,985 شما بدون من برید 91 00:06:44,696 --> 00:06:45,989 اما من می‌خوام با تو غذا بخورم 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,535 حتی موقع پیام دادن هم وانمود می‌کنیم هیچ خبری نیست 93 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 انگار فقط کاره 94 00:06:51,829 --> 00:06:54,081 آقای کانگ، بریم ناهار؟ 95 00:06:54,706 --> 00:06:55,958 امروز تنها غذا می‌خورم 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 اما این اواخر که با ما غذا می‌خوردی عالی بود 97 00:06:58,836 --> 00:06:59,962 نمی‌تونی غذا بخوری و بعد کار کنی؟ 98 00:07:00,045 --> 00:07:02,548 بیا مزاحمش نشیم و خودمون بریم 99 00:07:02,631 --> 00:07:03,465 باشه 100 00:07:04,842 --> 00:07:06,885 پس عملاً چیزی بینمون عوض نشده 101 00:07:06,969 --> 00:07:09,138 -پس ما می‌ریم غذا بخوریم -باشه 102 00:07:14,601 --> 00:07:15,894 خب، شاید یکم 103 00:07:23,360 --> 00:07:25,654 اون حلقه دستش نمی‌کنه 104 00:07:26,989 --> 00:07:29,366 فکر نمی‌کنم ازدواج کرده باشه 105 00:07:30,742 --> 00:07:31,618 دوست‌دختر داره؟ 106 00:07:31,702 --> 00:07:32,661 کی؟ 107 00:07:32,744 --> 00:07:33,620 آقای کانگ 108 00:07:34,580 --> 00:07:37,791 اون همیشه تو اداره‌ست کی وقت داره بره سر قرار؟ 109 00:07:37,875 --> 00:07:39,418 چیزی می‌دونی، خانم چا؟ 110 00:07:39,501 --> 00:07:40,586 نه واقعاً 111 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 من واقعاً زیاد 112 00:07:43,630 --> 00:07:45,007 بهش توجه نمی‌کنم 113 00:07:46,508 --> 00:07:47,634 دروغ شماره یک 114 00:07:47,718 --> 00:07:49,011 البته 115 00:07:49,094 --> 00:07:51,263 بین ما اصلاً حال‌وهوای عاشقانه‌ای وجود نداره پس نمی‌دونیم 116 00:07:53,015 --> 00:07:55,017 ها؟ چطور؟ 117 00:07:55,642 --> 00:07:58,604 خانم چا امروز حسابی تیپ زده 118 00:07:58,687 --> 00:08:00,731 و حتی با گل اومده 119 00:08:00,814 --> 00:08:01,690 راستی اون چی بود؟ 120 00:08:01,773 --> 00:08:03,317 خبر خوبیه؟ 121 00:08:03,400 --> 00:08:04,443 نه 122 00:08:05,360 --> 00:08:08,030 فقط اینو قبل از اینکه تو کمد کپک بزنه پوشیدم 123 00:08:08,864 --> 00:08:09,990 و گل‌ها رو هم 124 00:08:10,866 --> 00:08:12,951 یهویی سر راهم به سر کار خریدم 125 00:08:14,786 --> 00:08:16,872 -برای خودت گل خریدی؟ -آره 126 00:08:17,956 --> 00:08:19,416 ولی چرا؟ وای، این خیلی غم‌انگیزه 127 00:08:20,042 --> 00:08:22,085 هی، یکم گوشت بخور 128 00:08:22,711 --> 00:08:23,587 بفرما 129 00:08:24,880 --> 00:08:26,924 می‌تونی همه تانگسویوک‌های منو بخوری 130 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 بازم یه دروغ دیگه 131 00:08:29,092 --> 00:08:30,636 می‌دونی که ما پشتتیم، مگه نه؟ 132 00:08:31,845 --> 00:08:32,930 رسیدیم، قربان 133 00:08:41,188 --> 00:08:42,689 کنجکاوم بدونم غذا خورده یا نه 134 00:08:42,773 --> 00:08:44,775 آقای کانگ، غذا خوردی؟ 135 00:08:44,858 --> 00:08:46,068 بعد از جلسه می‌خورم 136 00:08:47,319 --> 00:08:48,987 با این وضعیت از حال میره 137 00:08:49,071 --> 00:08:52,950 می‌دونم کار مهمه اما نباید وعده‌های غذاییت رو حذف کنی 138 00:08:53,617 --> 00:08:55,410 این کوکی دبی چویه 139 00:08:58,705 --> 00:08:59,581 یکی بردارید، قربان 140 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 من اهل شیرینی‌جات نیستم یکی دیگه باید بخورتش 141 00:09:06,797 --> 00:09:08,799 من عاشق کوکی دبی چوی هستم 142 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 پیدا کردنش خیلی سخته من برش می‌دارم، ممنون 143 00:09:11,760 --> 00:09:15,180 من برای پیدا کردنش خیلی به دردسر افتادم چطور تونستی اونجوری بقاپیش؟ 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,225 بیاید جلسه رو شروع کنیم 145 00:09:25,482 --> 00:09:29,069 یک ماه دیگه، خریداران خارجی رو دعوت می‌کنیم و یه دمو از هوش مصنوعی خانگی برگزار می‌کنیم 146 00:09:29,152 --> 00:09:31,196 چطور می‌تونیم فقط تو یک ماه یه دمو برگزار کنیم؟ 147 00:09:31,280 --> 00:09:32,739 ما هنوز هیچی آماده نکردیم 148 00:09:32,823 --> 00:09:35,867 برخلاف محصولات دیگه هوش مصنوعی خانگی همه‌چیزش به تجربه‌است 149 00:09:35,951 --> 00:09:38,120 ما به یه دمو نیاز داریم تا مشکلات رو پیدا و برطرف کنیم 150 00:09:38,203 --> 00:09:39,538 بله، زمان‌بندی فشرده‌ست 151 00:09:39,621 --> 00:09:41,873 اما جوری آماده‌ش کنید انگار بررسی نهایی‌مون قبل از عرضه‌ست 152 00:09:42,916 --> 00:09:45,669 پس یعنی قراره خیلی سرمون شلوغ بشه 153 00:09:46,378 --> 00:09:49,464 با این حال، ارائه این پروژه توی یک ماه خیلی سخته 154 00:09:50,132 --> 00:09:52,592 تولید آزمایشی برای لوازم نشیمن کی تموم می‌شه؟ 155 00:09:52,676 --> 00:09:55,679 همه‌چیز به جز ماشین لباسشویی باید به زودی تموم بشه 156 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 می‌تونید بروشورها رو تو یه ماه آماده کنید؟ 157 00:09:57,848 --> 00:10:00,642 بروشور؟ این کار که خیلی راحته 158 00:10:00,726 --> 00:10:01,601 و لوازم آشپزخونه چطور؟ 159 00:10:01,685 --> 00:10:05,689 من هنوز حتی یه جلسه هم نداشتم پس راه درازی در پیش داریم 160 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 این یعنی فقط شما باید سرعت کارت رو ببری بالا، خانم چا 161 00:10:09,151 --> 00:10:11,153 تا وقتی که همه وظیفه‌شون رو خوب انجام بدن 162 00:10:11,236 --> 00:10:12,779 من هماهنگی بقیه کارها رو به عهده می‌گیرم 163 00:10:12,863 --> 00:10:14,281 -چشم، قربان -چشم، قربان 164 00:10:14,364 --> 00:10:16,908 خانم چا لطفاً بیا به نمایشگاه محصولات 165 00:10:16,992 --> 00:10:18,368 بعد از این جلسه 166 00:10:21,872 --> 00:10:22,706 چشم، قربان 167 00:10:32,549 --> 00:10:34,384 دمو؟ 168 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 آره 169 00:10:35,552 --> 00:10:38,096 اونا حتی خریداران خارجی رو هم دعوت می‌کنن 170 00:10:39,181 --> 00:10:41,683 اگه رئیس هان با این کار نتایج واقعی به دست بیاره 171 00:10:41,767 --> 00:10:45,020 اون‌وقت نایب‌رئیس باید با صندلی ریاست‌جمهوری بعدی خداحافظی کنه 172 00:10:45,103 --> 00:10:47,356 و کار طرف ما کاملاً تموم می‌شه 173 00:10:47,439 --> 00:10:48,523 این نمی‌تونه اتفاق بیفته 174 00:10:50,275 --> 00:10:51,485 ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته 175 00:10:51,568 --> 00:10:54,529 -نقطه ضعفی از کانگ پیدا کردی؟ -خب، هنوز نه زیاد 176 00:10:54,613 --> 00:10:56,782 چرا فقط اونجا نشستی؟ برو یه چیزی پیدا کن 177 00:10:57,991 --> 00:11:01,286 و تو همین حین یه راهی هم برای خرابکاری تو دمو پیدا کن 178 00:11:02,871 --> 00:11:06,166 اما اگه ما دمو رو خراب کنیم به شرکت هم لطمه نمی‌زنه؟ 179 00:11:06,249 --> 00:11:07,084 چرا؟ 180 00:11:07,167 --> 00:11:10,879 فکر می‌کنی شرکتی به این بزرگی به خاطر یه دموی کوچیک از هم می‌پاشه؟ 181 00:11:10,962 --> 00:11:13,924 اگه دمو شکست بخوره می‌تونیم تمام تقصیرها رو بندازیم 182 00:11:14,007 --> 00:11:16,802 گردن هان وو جین و کانگ شی وو و "هوش مصنوعی خانگی" رو تصاحب میکنیم 183 00:11:18,136 --> 00:11:20,931 و با اون مردی که در موردش صحبت کردیم یه قرار ملاقات ترتیب بدیم 184 00:11:21,556 --> 00:11:22,432 چشم، قربان 185 00:11:34,111 --> 00:11:35,237 چرا منو صدا زدید اینجا، قربان؟ 186 00:11:35,320 --> 00:11:37,030 معلومه، برای اینکه بهت کار بیشتری بدم 187 00:11:37,114 --> 00:11:39,908 شما همین الانشم یه بار کاری بیش از حد به من محول کردید 188 00:11:39,991 --> 00:11:40,867 بازم هست؟ 189 00:11:40,951 --> 00:11:42,411 انگار شکایت داری 190 00:11:42,494 --> 00:11:43,829 نمی‌تونم بگم ندارم 191 00:11:44,955 --> 00:11:48,750 برای یک بار هم که شده می‌خواستم سر فرصت کار کنم 192 00:11:48,834 --> 00:11:51,128 و یه چیز باکیفیت تولید کنم 193 00:11:51,211 --> 00:11:53,588 بزرگترین مشکل تو بخش آشپزخونه چیه؟ 194 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 آقای کو 195 00:11:56,299 --> 00:11:58,760 هر چقدر هم که ازش درخواست همکاری می‌کنم جواب نمیده 196 00:11:58,844 --> 00:12:00,887 پس من اون مشکل رو برات حل می‌کنم 197 00:12:00,971 --> 00:12:02,264 چطوری؟ 198 00:12:02,347 --> 00:12:04,141 از اهرم رئیس استفاده می‌کنم 199 00:12:04,224 --> 00:12:05,934 به خاطر همینه که ما مستقیماً به اون گزارش می‌دیم 200 00:12:06,643 --> 00:12:08,186 گفتی می‌ذاری کارت خودش حرف بزنه 201 00:12:08,270 --> 00:12:09,646 اما داری سیاست‌بازی می‌کنی، هان؟ 202 00:12:09,729 --> 00:12:12,732 پیش بردن کار سیاست نیست اسمش هماهنگیه 203 00:12:13,316 --> 00:12:14,484 در این صورت 204 00:12:14,568 --> 00:12:17,571 می‌تونم منم بعضی وقتا از کارت آقای کانگ استفاده کنم؟ 205 00:12:17,654 --> 00:12:19,072 اینو نمی‌تونم اجازه بدم 206 00:12:21,283 --> 00:12:22,534 چرا نه؟ 207 00:12:22,617 --> 00:12:25,203 کنار تو نمی‌تونم بین کار و زندگی شخصیم مرز بذارم 208 00:12:25,829 --> 00:12:26,705 باورنکردنیه 209 00:12:29,249 --> 00:12:30,959 امشبم تا دیر وقت کار می‌کنی؟ 210 00:12:31,042 --> 00:12:32,169 احتمالاً 211 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 یه شایعه شنیدم 212 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 -چه شایعه‌ای؟ -اگه اینجا همدیگه رو ببوسین 213 00:12:38,550 --> 00:12:40,177 ازدواجتون خیلی خوب پیش می‌ره 214 00:12:40,260 --> 00:12:42,012 -داری درباره چی حرف می‌زنی؟ -یه بوس 215 00:12:42,095 --> 00:12:43,013 -اما مردم -مشکلی نیست 216 00:12:43,096 --> 00:12:45,140 -مردم می‌بینن -قبل از اینکه کسی بیاد یه بوس 217 00:12:50,812 --> 00:12:52,981 اون دوتا؟ اصلاً فکرشم نمی‌کردم 218 00:12:53,064 --> 00:12:54,107 مردم درباره ما هم همین رو می‌گن 219 00:12:57,027 --> 00:12:57,986 پات 220 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 ببخشید 221 00:13:05,619 --> 00:13:07,204 یه جورایی دلم می‌خواد همین‌طوری بمونیم 222 00:13:07,287 --> 00:13:09,372 با وجود اینکه خیلی خوبه ما نمی‌تونیم تا ابد همین‌طوری بمونیم 223 00:13:10,123 --> 00:13:11,208 پس چیکار کنیم؟ 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,210 قبل از اینکه بیای بیرون چند دقیقه صبر کن 225 00:13:19,508 --> 00:13:21,009 نترس 226 00:13:26,056 --> 00:13:26,890 جداً 227 00:13:29,726 --> 00:13:31,561 عزیزم منظورم اینه که، خانم چوی 228 00:13:33,813 --> 00:13:35,732 فعلاً کسی نمیاد اینجا 229 00:13:37,776 --> 00:13:39,986 عالیه کلاس امروز تموم شد 230 00:13:41,655 --> 00:13:43,114 ممنون از همه خداحافظ 231 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 -ممنون، خداحافظ -ممنون، خداحافظ 232 00:13:49,621 --> 00:13:51,623 برگه‌های کوییزتون رو بیاید بگیرید 233 00:13:51,706 --> 00:13:52,541 -باشه -باشه 234 00:13:58,797 --> 00:14:00,298 اوه، آره بزن بریم 235 00:14:00,882 --> 00:14:01,925 این چیه؟ 236 00:14:02,008 --> 00:14:02,842 بزن بریم 237 00:14:03,802 --> 00:14:04,886 کجا؟ 238 00:14:04,970 --> 00:14:05,929 یه جای سرگرم‌کننده 239 00:14:13,311 --> 00:14:15,605 گفتی تو همه چی خوبی 240 00:14:15,689 --> 00:14:17,899 -تو اینم خوبی؟ -نه، تو این نه 241 00:14:17,983 --> 00:14:20,235 به خاطر همینه که می‌تونی با من شرط ببندی 242 00:14:20,819 --> 00:14:21,820 چه جور شرطی؟ 243 00:14:21,903 --> 00:14:24,573 اگه من ببرم، من و تو با هم قرار می‌ذاریم 244 00:14:24,656 --> 00:14:25,740 این یه اعتراف عاشقانه‌ست؟ 245 00:14:25,824 --> 00:14:26,783 این‌طور به نظر می‌رسه؟ 246 00:14:28,201 --> 00:14:29,828 پس بیا فرض کنیم من تو اینم خوبم 247 00:14:30,912 --> 00:14:31,788 و اگه من ببرم؟ 248 00:14:31,871 --> 00:14:34,124 بعیده برنده بشی اما اون موقع می‌تونی بهم بگی چی می‌خوای 249 00:14:34,207 --> 00:14:36,209 بسیار خب، بیا یه امتحانی بکنیم 250 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 عالیه 251 00:14:57,522 --> 00:14:59,441 باشه، نوبت توئه 252 00:15:00,066 --> 00:15:01,651 بسیار خب، پس 253 00:15:09,409 --> 00:15:10,243 نشونم بده چی تو چنته داری 254 00:15:36,645 --> 00:15:38,772 پس فقط کافیه هر چی دلم می‌خواد بگم، درسته؟ 255 00:15:39,564 --> 00:15:40,398 آره 256 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 معلم خصوصی من شو 257 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 ها؟ 258 00:15:43,652 --> 00:15:47,155 خواندن و نوشتن رو یه جوری می‌تونم مدیریت کنم اما تلفظ خیلی سخته 259 00:15:47,238 --> 00:15:48,281 آخر هفته‌ها بهم درس بده 260 00:15:48,907 --> 00:15:49,908 من گرونم، می‌دونی که 261 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 من درآمد خوبی دارم 262 00:15:54,746 --> 00:15:56,289 باشه، قبوله 263 00:15:56,873 --> 00:15:57,749 قبوله 264 00:16:19,771 --> 00:16:21,856 چون جفتمون این هفته سرمون شلوغه 265 00:16:27,070 --> 00:16:28,863 چطور دمو رو خراب کنیم؟ 266 00:16:34,494 --> 00:16:35,370 رئیس هان وو جین 267 00:16:37,872 --> 00:16:38,707 بله، خانم 268 00:16:38,790 --> 00:16:39,791 البته 269 00:16:41,292 --> 00:16:42,502 نه، اصلاً 270 00:16:42,585 --> 00:16:44,254 بله، متوجه شدم 271 00:16:44,337 --> 00:16:46,089 همین الان بهش رسیدگی می‌کنم 272 00:16:46,673 --> 00:16:49,134 بله، خانم روز خوبی داشته باشید 273 00:16:57,183 --> 00:16:58,184 خانم یون 274 00:16:59,644 --> 00:17:00,478 بله؟ 275 00:17:00,979 --> 00:17:03,440 برو با تیم تسک‌فورس همکاری کن 276 00:17:04,023 --> 00:17:07,026 البته در حدی که به کار اصلیت لطمه نخوره 277 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 متوجه شدی؟ 278 00:17:08,486 --> 00:17:09,362 چشم، قربان 279 00:17:22,125 --> 00:17:24,210 چطور جرئت کرده از اسم رئیس مایه بذاره؟ 280 00:17:40,351 --> 00:17:42,604 چرا هنوز بهم جواب ندادی؟ 281 00:17:42,687 --> 00:17:44,773 دلت نمی‌خواد ترفیع بگیری؟ 282 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 283 00:17:58,828 --> 00:18:01,372 نه، بهرهٔ وامم عقب افتاده 284 00:18:01,456 --> 00:18:02,540 خدای من 285 00:18:03,541 --> 00:18:05,126 همه‌چی درست می‌شه 286 00:18:08,213 --> 00:18:09,214 باید خودم رو جمع‌وجور کنم 287 00:18:16,054 --> 00:18:19,307 پس ماشین ظرفشویی، دستگاه پخش آب و فر تموم شدن 288 00:18:19,390 --> 00:18:21,935 مهم‌ترینش مونده یخچال 289 00:18:22,018 --> 00:18:25,104 ما می‌خوایم یه ویژگی دیگه اضافه کنیم فراتر از اینکه مرکز هوش مصنوعی خانگی باشه 290 00:18:25,188 --> 00:18:26,147 مثل چی؟ 291 00:18:26,231 --> 00:18:27,482 یه مدیر غذا 292 00:18:28,233 --> 00:18:32,403 یه لیست از تمام مواد داخل یخچال شما تهیه می‌کنه 293 00:18:32,487 --> 00:18:35,406 و دستور پخت غذاهایی رو میده که می‌تونی باهاشون درست کنی 294 00:18:37,325 --> 00:18:39,661 انگار هیچ‌وقت ایده‌هات تمومی نداره 295 00:18:39,744 --> 00:18:40,703 تو چطور؟ 296 00:18:40,787 --> 00:18:42,997 کاری بود که بخوای با لوازم آشپزخونه انجام بدی؟ 297 00:18:43,623 --> 00:18:45,041 یکی داشتم 298 00:18:45,124 --> 00:18:47,043 اما بی‌خیالش شدم چون گفتن امکان‌پذیر نیست 299 00:18:47,126 --> 00:18:48,044 چی بود؟ 300 00:18:48,127 --> 00:18:50,171 خواهرم یه بار رفت بیرون 301 00:18:50,255 --> 00:18:53,132 در حالی که یه قابلمه رو اجاق القایی جا مونده بود و همه‌چی سوخت 302 00:18:53,216 --> 00:18:55,718 پس فکر کردم عالی می‌شه اگه بتونی اجاق رو 303 00:18:55,802 --> 00:18:58,137 وقتی بیرونی از راه دور با گوشیت کنترل کنی 304 00:18:58,221 --> 00:19:00,056 اما استانداردهای ایمنی این اجازه رو نمی‌دن 305 00:19:00,139 --> 00:19:01,015 ها؟ 306 00:19:01,683 --> 00:19:05,019 برای ایمنی در نظر گرفته شده بود، اما به خاطر استانداردهای ایمنی رد شد؟ 307 00:19:05,562 --> 00:19:06,396 این که منطقی نیست 308 00:19:06,479 --> 00:19:08,815 قبلاً یه محصولی بود که از راه دور کنترل می‌شد 309 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 قوانین چند سال پیش عوض شد پس الان غیرممکنه 310 00:19:14,279 --> 00:19:15,113 نو آه 311 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 برو اون سد رو بشکن 312 00:19:17,574 --> 00:19:20,952 -ببخشید؟ -این چیزیه که یه نفر باید حلش کنه 313 00:19:21,035 --> 00:19:23,580 مثل رقابت برای رسیدن به ماه 314 00:19:24,497 --> 00:19:28,334 الان داری بهم می‌گی نیل آرمسترانگ باشم؟ 315 00:19:29,335 --> 00:19:30,169 آره 316 00:19:36,009 --> 00:19:36,926 آقای کانگ 317 00:19:37,594 --> 00:19:39,345 تمام روز کجا بودی؟ 318 00:19:39,846 --> 00:19:41,180 تو جلسه بودم 319 00:19:42,348 --> 00:19:43,266 خانم چا کجا رفت؟ 320 00:19:43,349 --> 00:19:46,352 ایشون هم تو جلسه‌ن 321 00:19:46,436 --> 00:19:47,562 اوه، انگار کارش تموم شده 322 00:19:50,648 --> 00:19:51,691 آقای کانگه 323 00:19:55,862 --> 00:19:58,072 من جلسه‌م رو با تیم برنامه‌ریزی ۱ تموم کردم 324 00:19:58,156 --> 00:20:00,074 بله، خسته نباشید 325 00:20:08,499 --> 00:20:09,709 حرفی برای گفتن دارید؟ 326 00:20:12,170 --> 00:20:14,464 فکر کنم ما آماده‌ایم که با تیم طراحی ملاقات کنیم 327 00:20:14,547 --> 00:20:15,798 جلسه رو هماهنگ کنم؟ 328 00:20:16,466 --> 00:20:18,509 من کارهای طراحی رو مدیریت می‌کنم 329 00:20:18,593 --> 00:20:21,262 شما می‌تونی روی وظایفی که همین الان داری تمرکز کنی 330 00:20:21,346 --> 00:20:23,348 پس باید با مسئولش تماس بگیرم؟ 331 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 نیازی نیست 332 00:20:24,599 --> 00:20:27,060 من خودم با خانم چوی سو جین صحبت می‌کنم 333 00:20:30,104 --> 00:20:30,939 چشم، قربان 334 00:20:38,488 --> 00:20:39,906 من می‌رم تیم توسعه رو ببینم 335 00:21:13,940 --> 00:21:16,693 خب این نمای نقشه‌ست 336 00:21:17,694 --> 00:21:20,780 اگه روی محصولات تو هر مکان ضربه بزنید 337 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 می‌تونید وضعیت فعلی‌شون رو ببینید و کنترلشون کنید 338 00:21:23,950 --> 00:21:25,326 همین‌طور می‌تونه 339 00:21:25,410 --> 00:21:28,454 هرکدوم از اعضای خانواده رو از طریق صدا تشخیص بده تا مدیریت شخصی‌سازی‌شده دریافت کنید 340 00:21:28,538 --> 00:21:29,497 خوبه 341 00:21:29,580 --> 00:21:31,874 هرچیزی که لازمه تا مرکز هوش مصنوعی خانگی باشه رو داره 342 00:21:31,958 --> 00:21:32,792 درسته 343 00:21:32,875 --> 00:21:34,669 حالا، در مورد اون مدیر غذا 344 00:21:34,752 --> 00:21:35,878 بله؟ 345 00:21:36,462 --> 00:21:37,296 پس 346 00:21:38,506 --> 00:21:42,593 می‌خواید یه دوربین تو یخچال بذارید تا مواد رو مدیریت کنه، درسته؟ 347 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 بله، درسته 348 00:21:43,761 --> 00:21:45,138 اما به اون نگاه کنید 349 00:21:45,221 --> 00:21:48,391 چیزایی که عقبن چطور؟ یا اونایی که روی هم چیده شدن؟ 350 00:21:48,474 --> 00:21:51,144 فقط گذاشتن یه دوربین اون تو کافی نیست 351 00:21:51,227 --> 00:21:54,439 داخل یخچال هم مثل ذهن آدم‌ها قابل پیش‌بینی نیست 352 00:21:54,522 --> 00:21:56,190 پس چیکار باید بکنیم؟ 353 00:21:56,274 --> 00:21:58,109 هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 354 00:21:58,192 --> 00:21:59,360 هست؟ 355 00:21:59,444 --> 00:22:00,737 نه 356 00:22:01,362 --> 00:22:03,322 اما واقعاً باید این کار رو بکنیم؟ 357 00:22:03,406 --> 00:22:05,450 ما همین الانشم داریم کلی ویژگی دیگه اضافه می‌کنیم 358 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 دقیقاً ما نمی‌تونیم همه این کارها رو تو یک ماه انجام بدیم 359 00:22:08,411 --> 00:22:11,581 هدف اصلی یه یخچال نگهداری و مدیریت غذاست 360 00:22:12,081 --> 00:22:14,125 من واقعاً می‌خوام این کار رو عملی کنم 361 00:22:14,208 --> 00:22:15,585 منم خیلی دوست دارم 362 00:22:15,668 --> 00:22:18,463 الان کسی نیست که فقط روی این پروژه تمرکز کنه 363 00:22:18,546 --> 00:22:19,380 بذار یه وقت دیگه انجامش بدیم 364 00:22:19,464 --> 00:22:22,091 پس اگه یه نفر رو برای این کار پیدا کنم چی؟ 365 00:22:22,175 --> 00:22:23,176 از کجا؟ 366 00:22:23,259 --> 00:22:24,969 اگر لازم باشه از بیرون شرکت نیرو پیدا می‌کنم 367 00:22:25,053 --> 00:22:26,637 باشه، پس برو یه نفر رو پیدا کن 368 00:22:27,472 --> 00:22:29,140 {\an8}باید یه متخصص هوش مصنوعی مولد باشه 369 00:22:29,223 --> 00:22:30,349 {\an8}GEN AI: GENERATIVE AI 370 00:22:30,433 --> 00:22:31,350 چشم، قربان 371 00:22:46,491 --> 00:22:47,784 اونا فقط دارن کار می‌کنن 372 00:22:48,659 --> 00:22:51,120 من نمی‌تونم نگران این‌جور چیزا هم باشم 373 00:23:07,595 --> 00:23:08,805 آقای کانگ 374 00:23:16,896 --> 00:23:18,648 امروز اصلا ندیدمت 375 00:23:18,731 --> 00:23:20,191 الانم بی سر و صدا میخوای بری؟ 376 00:23:20,775 --> 00:23:22,151 انگار سرت با کار گرم بود 377 00:23:23,236 --> 00:23:25,154 به نظر می‌رسه حالت خوبه 378 00:23:25,238 --> 00:23:26,823 من کل روز رو سختی کشیدم 379 00:23:26,906 --> 00:23:27,740 منم همین‌طور 380 00:23:35,623 --> 00:23:37,166 انگار بازم باید تنها بری خونه 381 00:23:39,377 --> 00:23:40,795 کار زیادی برات مونده؟ 382 00:23:41,629 --> 00:23:42,463 یکم 383 00:23:43,673 --> 00:23:46,259 رابطه داشتن با یه آدمِ کارمعتاد آسون نیست 384 00:23:46,342 --> 00:23:49,011 پس یه قرار واسه این آخر هفته چطوره؟ 385 00:23:51,013 --> 00:23:51,848 عالیه 386 00:23:59,814 --> 00:24:01,482 -باشه، بیا بنوشیم -تبریک می‌گم 387 00:24:01,566 --> 00:24:03,401 -به سلامتی بیا بنوشیم -ممنون، پسر 388 00:24:07,363 --> 00:24:09,657 -ترفیعت رو تبریک می‌گم -تبریک می‌گم 389 00:24:09,740 --> 00:24:10,950 ممنون، بچه‌ها 390 00:24:11,033 --> 00:24:13,161 من فکر می‌کردم جونگ سو ما تا ابد یه کارمند ساده می‌مونه 391 00:24:13,244 --> 00:24:14,829 حالا بالاخره یه کارمند ارشدی 392 00:24:14,912 --> 00:24:16,831 مدیر تیمم واقعاً هوام رو داشت 393 00:24:16,914 --> 00:24:18,457 شما یه دانشگاه می‌رفتید، نه؟ 394 00:24:19,041 --> 00:24:20,543 اون روابط دانشگاهی جواب داد، هان؟ 395 00:24:21,294 --> 00:24:24,088 پارتیِ دانشگاهی نبود نتیجهٔ زحمت خودم بود 396 00:24:24,172 --> 00:24:26,048 حتی با رئیسم رفتم سونا 397 00:24:26,132 --> 00:24:27,425 و من از جاهای گرم متنفرم 398 00:24:28,634 --> 00:24:31,137 دقیقاً اگه یه دانشگاه نمی‌رفتید 399 00:24:31,220 --> 00:24:33,097 رئیست اصلاً تو رو با خودش می‌برد سونا؟ 400 00:24:33,181 --> 00:24:34,182 راست می‌گی 401 00:24:35,349 --> 00:24:38,644 خب، به لطف اون هم سالم‌تر شدی هم ترفیع گرفتی 402 00:24:42,356 --> 00:24:44,233 پس، فقط کی ته مونده، درسته؟ 403 00:24:44,317 --> 00:24:46,277 اوه، این‌طوریه؟ خدای من، پسر 404 00:24:47,236 --> 00:24:49,238 هی، تو هم به زودی به اونجا می‌رسی 405 00:24:49,322 --> 00:24:50,448 -بیا بنوشیم -آره 406 00:24:54,368 --> 00:24:56,287 هی، شنیدی؟ 407 00:24:56,370 --> 00:24:59,874 اونی که دقیقاً بعد از مرخصی زایمانش ترفیع گرفت 408 00:24:59,957 --> 00:25:01,500 -کیم می یونگ؟ -آره، می یونگ 409 00:25:01,584 --> 00:25:03,002 -اون چطور؟ -خب، اون 410 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 بابا، کی میای خونه؟ 411 00:25:04,754 --> 00:25:07,965 می‌تونی برام اون نونی رو بگیری که توش برچسب دایناسور داره؟ 412 00:25:08,549 --> 00:25:11,093 اجازه بدین یه لحظه این تماس رو جواب بدم 413 00:25:11,177 --> 00:25:12,094 آره، باشه 414 00:25:12,178 --> 00:25:13,304 -می یونگ چطور؟ -فکر کنم 415 00:25:13,387 --> 00:25:14,764 حتماً یه نفر پشتش بوده 416 00:25:16,933 --> 00:25:19,769 چرا هنوز بهم جواب ندادی؟ 417 00:25:19,852 --> 00:25:21,312 دلت نمی‌خواد ترفیع بگیری؟ 418 00:25:30,738 --> 00:25:32,073 دقیقاً چیکار باید بکنم؟ 419 00:25:44,877 --> 00:25:46,504 خب، آقای کانگ 420 00:25:46,587 --> 00:25:49,006 از کی به من حس پیدا کردی؟ 421 00:25:50,549 --> 00:25:52,843 شاید وقتی که باعث شدی من نقش آدم بده رو بازی کنم در حالی که تو شدی 422 00:25:52,927 --> 00:25:54,345 خورشیدی که از همه مراقبت می‌کنه 423 00:25:54,428 --> 00:25:55,263 یا شاید 424 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 وقتی که پرسیدی تنهام یا نه 425 00:25:59,433 --> 00:26:02,103 شاید حتی قبل‌تر از اون شروع شده باشه 426 00:26:04,355 --> 00:26:05,356 یه جایی 427 00:26:05,439 --> 00:26:08,901 یه وقتایی می‌دیدم بی‌اختیار با دیدنت لبخند می‌زنم 428 00:26:08,985 --> 00:26:12,571 این یعنی تو اون همه از من تعریف کردی 429 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 چون بهم حس داشتی؟ 430 00:26:14,740 --> 00:26:16,617 فکر می‌کنی من از اون آدمام؟ 431 00:26:17,201 --> 00:26:18,119 نه 432 00:26:18,494 --> 00:26:19,954 راستش خوشحالم که نیستی 433 00:26:21,372 --> 00:26:23,374 تو شجاعی، مسئولیتی 434 00:26:23,457 --> 00:26:25,418 به آدم‌های اطرافت احساس آرامش می‌دی 435 00:26:25,501 --> 00:26:27,962 -تو کسی هستی که دلم می‌خواد ازش یاد بگیرم -واقعاً؟ 436 00:26:28,045 --> 00:26:29,338 منهای میان‌وعده‌های آخر شب 437 00:26:30,756 --> 00:26:32,508 دیشب هم دوکبوکی خوردم 438 00:26:46,147 --> 00:26:47,064 اونو می‌شناسی؟ 439 00:26:47,148 --> 00:26:48,316 برادر کوچیکمه 440 00:26:49,150 --> 00:26:50,276 داره می‌خونه تا دوباره کنکور بده 441 00:26:50,359 --> 00:26:52,320 پس چرا به جای درس خوندن این بیرونه؟ 442 00:27:03,664 --> 00:27:04,832 این اواخر خیلی قایم‌موشک‌بازی می‌کنیم 443 00:27:05,624 --> 00:27:06,500 آره واقعاً 444 00:27:24,769 --> 00:27:27,146 خب، الان وقتشه بریم، بجنب 445 00:27:32,568 --> 00:27:33,861 من اونو یه جایی دیدم 446 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 کجا دیدمش؟ 447 00:27:39,575 --> 00:27:40,910 و چرا به من لبخند زد؟ 448 00:27:50,795 --> 00:27:51,712 نزدیک بودا 449 00:27:54,173 --> 00:27:56,842 اگه برادرت تازه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده، فاصله سنی‌تون زیاده 450 00:27:57,343 --> 00:27:58,511 ما ۱۲ سال با هم تفاوت سنی داریم 451 00:27:58,594 --> 00:27:59,762 خیلی دیر به دنیا اومد 452 00:28:02,223 --> 00:28:03,891 چیزی هست که بخوای اینجا بخری؟ 453 00:28:06,811 --> 00:28:08,646 پس می‌تونی کمکم کنی یه تونر انتخاب کنم؟ 454 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 حتماً 455 00:28:11,732 --> 00:28:15,486 مهم اینه که من کجا وایسادم 456 00:28:17,196 --> 00:28:21,075 خیالم راحته که کنارم 457 00:28:21,951 --> 00:28:24,745 چو گا اول این روزا خیلی معروف شده این آهنگ همه‌جاست 458 00:28:25,621 --> 00:28:28,416 بعد از اینکه بی‌اِی درباره‌ش تو شبکه‌های اجتماعی نوشت، ترکوند 459 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 خانم جی یون، بریم یه جای دیگه؟ 460 00:28:33,337 --> 00:28:34,463 چیزی نمی‌بینم که خوشم بیاد 461 00:28:35,047 --> 00:28:36,257 حتماً 462 00:28:44,265 --> 00:28:46,892 می‌تونستیم این کار رو تو یه کافه هم انجام بدیم چرا تا اینجا اومدیم؟ 463 00:28:46,976 --> 00:28:48,060 زبان برای زندگی واقعیه 464 00:28:48,144 --> 00:28:49,603 برای یادگیریش باید خودت رو غرق محیطش کنی 465 00:29:14,587 --> 00:29:16,422 قضیه تو و آقای کانگ چیه؟ 466 00:29:16,505 --> 00:29:18,382 شما دو تا آخر هفته اینجا چیکار می‌کنین؟ صبر کن 467 00:29:18,466 --> 00:29:19,592 چرا دست همو گرفته بودید؟ 468 00:29:19,675 --> 00:29:21,010 خب 469 00:29:21,093 --> 00:29:22,136 همین‌جوری پیش اومد 470 00:29:22,219 --> 00:29:24,472 -شما دو تا واقعاً دارین قرار می‌ذارین؟ -هی، آروم باش 471 00:29:25,890 --> 00:29:28,851 از کی؟ چطوری شد؟ 472 00:29:29,852 --> 00:29:31,896 نگو که تو بازی بیسبال هم 473 00:29:31,979 --> 00:29:33,063 نه، اون موقع نه 474 00:29:33,564 --> 00:29:35,566 ما با هم پشت سرش هم حرف زدیم 475 00:29:35,649 --> 00:29:37,485 فکر کنم وقتی داشتم پشت سرش حرف می‌زدم 476 00:29:37,568 --> 00:29:39,028 تونستم درکش کنم 477 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 باورنکردنیه 478 00:29:42,072 --> 00:29:45,576 منظورم اینه که حتماً خیلی ازش خوشت میاد که تو همچین رابطه پرریسکی هستی 479 00:29:45,659 --> 00:29:47,703 ولی بازم، باید مراقب باشی 480 00:29:47,786 --> 00:29:50,080 مردم سر اون عکس بازی بیسبال دیوونه شدن 481 00:29:50,164 --> 00:29:51,790 اگه خبرش بپیچه که واقعاً دارین قرار می‌ذارین 482 00:29:51,874 --> 00:29:54,376 دقیقاً پس لطفاً وانمود کن این صحنه رو ندیدی 483 00:30:00,090 --> 00:30:01,175 چرا دارن شلوغش می‌کنن؟ 484 00:30:01,842 --> 00:30:03,469 من نقاط ضعف زیادی دارم 485 00:30:04,678 --> 00:30:05,721 و هر کسی می‌تونه ببینه 486 00:30:06,305 --> 00:30:07,640 اون برای من خیلی زیاده 487 00:30:08,265 --> 00:30:10,059 پس نقطه ضعفت چیه؟ 488 00:30:13,062 --> 00:30:14,563 من بیشتر از اونی که دوستم داره، دوستش دارم 489 00:30:15,481 --> 00:30:16,482 درسته 490 00:30:18,150 --> 00:30:19,276 راستی 491 00:30:19,902 --> 00:30:21,445 اون پسری که باهاش اومدی کیه؟ 492 00:30:22,488 --> 00:30:24,323 خیلی جوون به نظر می‌رسه 493 00:30:24,406 --> 00:30:26,200 دستیار استادمه تو آموزشگاه زبان 494 00:30:26,659 --> 00:30:29,578 ۲۳ سالشه و دانشجوئه 495 00:30:29,662 --> 00:30:30,746 چی؟ دانشگاه؟ 496 00:30:33,999 --> 00:30:36,835 من و تو جفتمون مسیر سخت رو انتخاب کردیم، نه؟ 497 00:30:37,294 --> 00:30:38,921 -من که نه -واقعاً؟ 498 00:30:39,838 --> 00:30:41,006 خب، فعلا نه 499 00:30:47,680 --> 00:30:49,765 لازم نیست نگران نو آه باشی 500 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 قول داد که این یه راز بمونه 501 00:30:52,268 --> 00:30:53,394 باشه 502 00:30:54,770 --> 00:30:56,105 برای شام چی بخوریم؟ 503 00:30:56,188 --> 00:30:59,191 بذار چند تا رستوران این اطراف پیدا کنم 504 00:30:59,275 --> 00:31:00,109 بیا فقط برگردیم 505 00:31:01,485 --> 00:31:02,319 ببخشید؟ 506 00:31:02,403 --> 00:31:04,071 امروز حالم خیلی خوب نیست 507 00:31:05,072 --> 00:31:06,240 برای همین دلم نمی‌خواد بیرون غذا بخورم 508 00:31:08,325 --> 00:31:11,745 باشه، پس می‌تونیم جداگانه شام بخوریم 509 00:31:11,829 --> 00:31:13,289 بیا شام رو خونه من بخوریم 510 00:31:18,335 --> 00:31:21,255 معذب شدی که یهویی دعوتت کردم خونم؟ 511 00:31:22,673 --> 00:31:24,842 منتظرش بودم 512 00:31:24,925 --> 00:31:25,968 خب 513 00:31:27,428 --> 00:31:28,262 یکم 514 00:31:30,180 --> 00:31:31,599 فکر کنم زیادی عجله کردم 515 00:31:32,182 --> 00:31:34,268 ها چقدر معصومانه و دوست‌داشتنیه 516 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 -پس شاید یه وقت دیگه -نه 517 00:31:37,187 --> 00:31:38,272 این اولین باری نیست که میام اونجا 518 00:31:38,355 --> 00:31:41,567 و واقعاً چاره‌ای ندارم چون حالت خوب نیست 519 00:31:43,986 --> 00:31:47,364 راستش می‌خواستم یه جوری باهات تنها بشم 520 00:31:47,448 --> 00:31:48,532 چی؟ 521 00:31:54,079 --> 00:31:57,625 می‌خوام حساب کنم، لطفاً 522 00:31:59,376 --> 00:32:01,086 با کارت پرداخت می‌کنید؟ 523 00:32:01,754 --> 00:32:05,341 بله لطفاً تو سه قسط ماهانه 524 00:32:06,008 --> 00:32:07,134 بله؟ 525 00:32:07,217 --> 00:32:08,677 می‌شه لطفاً تکرار کنید؟ 526 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 بله، تو سه قسط ماهانه 527 00:32:13,307 --> 00:32:14,808 هی اگه به این کار ادامه بدی، اخراجی 528 00:32:14,892 --> 00:32:16,977 باشه، باشه بعد از من تکرار کن 529 00:32:17,061 --> 00:32:19,438 لطفاً تو سه قسط ماهانه 530 00:32:21,065 --> 00:32:24,151 لطفاً تو سه قسط ماهانه 531 00:32:24,234 --> 00:32:26,236 رسید، لطفاً 532 00:32:26,320 --> 00:32:29,740 رسید، لطفاً 533 00:32:29,823 --> 00:32:32,284 دوست‌پسرم می‌شی؟ 534 00:32:33,202 --> 00:32:34,203 ها؟ 535 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 داری چیکار می‌کنی؟ بگو 536 00:32:36,538 --> 00:32:40,334 دوست‌پسرم می‌شی؟ 537 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 دوست‌پسرم می‌شی؟ 538 00:32:47,299 --> 00:32:49,677 بله، دلم می‌خواد 539 00:32:50,427 --> 00:32:51,512 به چی داری «بله» می‌گی؟ 540 00:33:07,820 --> 00:33:11,198 گفتی تو آشپزی خوبی 541 00:33:11,281 --> 00:33:13,742 گفتم خوشم میاد، نگفتم که توش خوبم 542 00:33:13,826 --> 00:33:14,993 درسته 543 00:33:15,744 --> 00:33:16,578 همینو گفتی 544 00:33:17,955 --> 00:33:20,374 پس چیزی که الان داری درست می‌کنی 545 00:33:20,457 --> 00:33:22,668 برات پاستا با میگو، گوجه و کدو سبز درست می‌کنم 546 00:33:22,751 --> 00:33:25,129 کلی خرد کردن داری، درسته؟ 547 00:33:25,212 --> 00:33:27,673 تو فقط همونجا بشین و استراحت کن 548 00:33:29,383 --> 00:33:30,634 اگه بشینم و استراحت کنم 549 00:33:30,718 --> 00:33:32,553 اینو باید فردا برای صبحانه بخوریم 550 00:34:00,581 --> 00:34:02,708 تو به روش خودت کار کن 551 00:34:02,791 --> 00:34:04,585 منم به روش خودم کار می‌کنم 552 00:34:04,668 --> 00:34:05,502 خوبه؟ 553 00:34:06,128 --> 00:34:06,962 بله 554 00:34:19,933 --> 00:34:22,811 جداً، چرا می‌خواستی بری آمریکا؟ 555 00:34:23,395 --> 00:34:25,147 چون دلیلی برای موندن نداشتم 556 00:34:26,064 --> 00:34:27,107 خانواده‌ت چی؟ 557 00:34:27,191 --> 00:34:28,692 من فقط سالی یه بار پدرم رو می‌بینم 558 00:34:28,776 --> 00:34:30,652 اونم تو سالگرد فوت مادرم 559 00:34:31,361 --> 00:34:33,030 حتی بعد این همه سال 560 00:34:33,113 --> 00:34:35,908 هنوز هم کنار اون احساس راحتی نمی‌کنم 561 00:34:36,742 --> 00:34:37,743 می‌فهمم 562 00:34:38,327 --> 00:34:40,454 کسی نبود که از ترک کردنش پشیمون بشم 563 00:34:40,537 --> 00:34:43,123 آمریکا جای بهتری برای کار «تری نو من» بود 564 00:34:43,832 --> 00:34:46,168 اما من جلوی رفتنت رو گرفتم 565 00:34:46,251 --> 00:34:47,211 بله 566 00:34:48,462 --> 00:34:51,590 تو تنها متغیری هستی که برنامه‌های منو تغییر میده، خانم جی یون 567 00:35:05,854 --> 00:35:07,147 من باعث شدم 568 00:35:08,482 --> 00:35:10,275 امروز تمام روز قایم بشی 569 00:35:12,402 --> 00:35:13,362 متأسفم 570 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 اون به خاطر من بود، نه تو 571 00:35:17,366 --> 00:35:19,284 من کسی‌ام که باعث می‌شه قایم بشی 572 00:35:19,785 --> 00:35:21,370 چرا تو داری عذرخواهی می‌کنی؟ 573 00:35:22,371 --> 00:35:23,247 در ضمن 574 00:35:23,330 --> 00:35:26,792 اون کلمه هرچی کمتر استفاده بشه وزن بیشتری داره 575 00:35:28,085 --> 00:35:29,920 وقتی با منی نگو «متأسفم» 576 00:35:30,504 --> 00:35:31,505 مخصوصاً تو محل کار 577 00:35:31,588 --> 00:35:33,590 واسه همین می‌گیم «بدون عذرخواهی» 578 00:35:33,674 --> 00:35:34,800 مچمو گرفتی 579 00:35:37,052 --> 00:35:40,264 انگار همه رازهای "تری نو من" رو فهمیدم 580 00:35:40,347 --> 00:35:42,891 وقتی یه نفر تمام رازهای تو رو می‌فهمه، تو اون لحظه 581 00:35:44,309 --> 00:35:45,143 کارت تمومه 582 00:35:49,690 --> 00:35:51,525 تو برای حذف شدن خیلی خوشگلی 583 00:35:53,360 --> 00:35:54,444 پس فقط باعث می‌شم فراموش کنی 584 00:36:08,709 --> 00:36:09,793 بوی خمیردندون می‌ده 585 00:36:11,420 --> 00:36:12,838 عجب روباهیه، آقای کانگ 586 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 فقط به کره و آمریکا نگاه کن 587 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 مواد غذایی‌ای که استفاده می‌کنیم کاملا متفاوته 588 00:36:49,958 --> 00:36:53,170 نباید یخچال بتونه همه اینا رو هم تشخیص بده؟ 589 00:36:53,253 --> 00:36:55,297 خیلی عالی می‌شه، نه؟ 590 00:36:56,840 --> 00:36:58,508 الان داری آبجو می‌خوری؟ 591 00:36:58,592 --> 00:37:01,136 چای پوئر برای تو، و آبجو برای من 592 00:37:01,219 --> 00:37:02,054 به سلامتی 593 00:37:04,973 --> 00:37:06,224 برو بخواب الان 594 00:37:07,809 --> 00:37:10,062 نه، نمی‌خوام خوابم نمیاد 595 00:37:11,188 --> 00:37:13,774 -برو بخواب -واقعاً خوابم نمیاد 596 00:37:32,876 --> 00:37:34,378 دقیقاً چیکار باید بکنم؟ 597 00:37:34,878 --> 00:37:36,254 در مورد کانگ شی وو تحقیق کن 598 00:37:36,338 --> 00:37:37,756 و نقطه ضعفش رو پیدا کن 599 00:37:40,801 --> 00:37:41,677 آقای کانگ 600 00:37:45,847 --> 00:37:48,100 -غذا خوردی؟ -بله 601 00:37:48,183 --> 00:37:49,351 خوب می‌شد اگه با هم غذا می‌خوردیم 602 00:37:49,434 --> 00:37:51,144 اما تو اونقدر سرت شلوغه که همیشه تنها غذا می‌خوری 603 00:37:51,937 --> 00:37:53,063 من حالم خوبه 604 00:37:53,146 --> 00:37:55,232 ما الان خانواده‌ایم، مگه نه؟ 605 00:37:55,315 --> 00:37:58,443 تو زبان کره‌ای، «خانواده» یعنی آدم‌هایی که با هم غذا می‌خورن 606 00:37:58,527 --> 00:37:59,736 یه چای بخوریم؟ 607 00:37:59,820 --> 00:38:00,821 بخوریم؟ 608 00:38:02,531 --> 00:38:03,532 نیازی نیست 609 00:38:03,615 --> 00:38:05,993 می‌تونم برات بیارمش می‌تونی همین‌جا منتظر بمونی 610 00:38:06,076 --> 00:38:07,995 اوه، نه اصلاً نمی‌تونم این کارو بکنم 611 00:38:10,205 --> 00:38:11,665 پس من همین‌جا منتظر می‌مونم 612 00:38:23,677 --> 00:38:25,262 چطور می‌تونم چیزی پیدا کنم 613 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 وقتی نمی‌ذاره بهش نزدیک بشم؟ 614 00:38:32,811 --> 00:38:33,770 داری سخت کار می‌کنی 615 00:38:35,022 --> 00:38:35,856 آقای کانگ 616 00:38:41,862 --> 00:38:43,238 اوضاع خوب پیش نمی‌ره؟ 617 00:38:43,321 --> 00:38:44,197 درسته 618 00:38:45,240 --> 00:38:47,701 تیم توسعه گفتن با نیروی انسانی فعلی‌شون نمی‌تونن 619 00:38:47,784 --> 00:38:49,953 روی مدیر غذا کار کنن 620 00:38:50,787 --> 00:38:53,832 پس دارم دنبال یه متخصص هوش مصنوعی مولد که روی همین پروژه کار کنه 621 00:38:54,374 --> 00:38:56,126 هوش مصنوعی مولد؟ 622 00:38:57,377 --> 00:39:00,422 پس آقای لی یونگ هون عالیه 623 00:39:00,505 --> 00:39:02,758 منظورتون آقای لی هست که مرخصیه؟ 624 00:39:03,508 --> 00:39:04,760 بله 625 00:39:04,843 --> 00:39:07,179 اون تو این زمینه همتا نداره 626 00:39:07,804 --> 00:39:09,723 به زودی برمی‌گرده، پس پیگیریش کن 627 00:39:09,806 --> 00:39:11,058 باشه 628 00:39:11,141 --> 00:39:12,642 امروز باهاش تماس می‌گیرم 629 00:39:17,647 --> 00:39:19,191 هر فرصتی گیرت بیاد همین کارو می‌کنی، نه؟ 630 00:39:19,274 --> 00:39:21,068 مگه نگفتی باید مراقب باشیم؟ 631 00:39:21,568 --> 00:39:23,445 یکم بهم فرصت بده، باشه؟ 632 00:39:24,071 --> 00:39:27,115 این هفته اونقدر سرمون شلوغ بود که به زور همدیگه رو دیدیم 633 00:39:28,200 --> 00:39:31,578 چه جور جلسات مخفیانه‌ای داری 634 00:39:31,661 --> 00:39:33,914 که رئیس رو هر روز و شب می‌بینی؟ 635 00:39:36,917 --> 00:39:37,751 محرمانه‌ست 636 00:39:39,419 --> 00:39:40,420 خیلی بی‌انصافیه 637 00:39:42,506 --> 00:39:45,050 می‌خوای امروز با هم از سر کار بریم؟ 638 00:39:45,133 --> 00:39:45,967 بله 639 00:39:47,135 --> 00:39:48,845 اوه، منظورم اینه که، نه 640 00:39:49,971 --> 00:39:50,972 برنامه داری؟ 641 00:39:51,056 --> 00:39:53,558 یه تمرین اجرا برای عروسی دوستم دارم 642 00:39:54,184 --> 00:39:56,728 پس من می‌رسونمت اونجا که داری تمرین می‌کنی 643 00:39:57,938 --> 00:40:00,273 مجبور نیستی، ولی اگه اصرار داری 644 00:40:01,191 --> 00:40:03,151 این روزا بیرون خیلی تاریکه 645 00:40:03,235 --> 00:40:05,195 حتی وقتی دقیقاً سر وقت کارت می‌زنم و می‌رم 646 00:40:05,278 --> 00:40:06,363 احساس امنیت نمی‌کنم 647 00:40:08,406 --> 00:40:09,574 آقای کانگ 648 00:40:11,535 --> 00:40:12,369 اوه خدای من 649 00:40:15,831 --> 00:40:18,208 -چیزی ریختی؟ -آره 650 00:40:18,291 --> 00:40:19,584 حالت خوبه؟ 651 00:40:19,668 --> 00:40:20,794 بله 652 00:40:20,877 --> 00:40:22,671 پسر، باید بیشتر مراقب می‌بودی 653 00:40:22,754 --> 00:40:23,797 بذار من انجامش بدم 654 00:40:26,049 --> 00:40:26,883 این چیه؟ 655 00:40:26,967 --> 00:40:30,011 اونقدر طول دادی که فکر کردم رفتی خودت برگ چای سبز بچینی 656 00:40:32,305 --> 00:40:33,849 این چای سبز نیست 657 00:40:33,932 --> 00:40:35,433 این چای ترشه 658 00:40:36,726 --> 00:40:37,769 چای ترش 659 00:40:42,899 --> 00:40:43,733 این خونه؟ 660 00:40:43,817 --> 00:40:45,026 لطفاً، بنوش 661 00:40:45,110 --> 00:40:46,945 با هم نمی‌نوشیم؟ 662 00:40:51,449 --> 00:40:54,369 نزدیک شدن به آقای کانگ خیلی سخته 663 00:40:58,331 --> 00:40:59,249 خدایا، چقدر ترشه 664 00:41:02,669 --> 00:41:04,171 خب اینجا چیکار می‌کنی؟ 665 00:41:04,254 --> 00:41:05,505 پاره‌وقت میکس صدا انجام می‌دم 666 00:41:06,214 --> 00:41:08,967 نشونم بده می‌خوام ببینم چطوری کار می‌کنه 667 00:41:44,878 --> 00:41:46,880 من این ترک‌هایی که جداگانه ضبط شدن رو می‌گیرم 668 00:41:46,963 --> 00:41:48,882 و اونا رو تو یه آهنگ با هم ترکیب می‌کنم 669 00:41:50,759 --> 00:41:52,844 یه جورایی شبیه شرکت منه 670 00:41:52,928 --> 00:41:56,014 ما هم تیم‌های مختلفی داریم که با هم کار می‌کنن تا یه محصول رو بسازن 671 00:41:56,598 --> 00:41:59,100 فکرشم نمی‌کردم تو یه شرکت لوازم الکترونیکی کار کنی 672 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 چرا؟ یهو شبیه آدم‌بزرگ‌ها شدم؟ 673 00:42:01,144 --> 00:42:02,145 آره 674 00:42:02,229 --> 00:42:03,730 حتماً تمام عمرت سخت کار کردی 675 00:42:03,813 --> 00:42:06,650 معلومه که این کار رو کردم نه حواسم پرت چیزی شد، نه تنبلی کردم 676 00:42:07,234 --> 00:42:09,694 اما دیدی که آخرش چی شد 677 00:42:09,778 --> 00:42:11,112 در واقع بهتر نیست 678 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 که آخرش با اون عوضی ازدواج نکردی؟ 679 00:42:14,157 --> 00:42:16,660 درسته فکر کنم اونجا شانس آوردم 680 00:42:16,743 --> 00:42:17,744 البته 681 00:42:18,286 --> 00:42:19,788 و یه پسر جذاب و جوون مثل من گیرت اومد 682 00:42:22,332 --> 00:42:23,917 معلم، نمی‌خوای درس بدی؟ 683 00:42:24,000 --> 00:42:25,168 درسته، باید این کار رو بکنم 684 00:42:26,378 --> 00:42:29,047 دفعه بعد می‌خوای به جاش خونه من این کار رو بکنیم؟ 685 00:42:30,048 --> 00:42:31,549 به خونه تو هم نزدیکه 686 00:42:32,592 --> 00:42:34,803 هی، چطور می‌تونی 687 00:42:35,762 --> 00:42:38,765 این‌قدر راحت بهم بگی بیام خونه یه پسر مجرد؟ 688 00:42:38,848 --> 00:42:39,933 یکم عجیبه؟ 689 00:42:46,481 --> 00:42:47,816 پس فقط دوست‌دخترم شو 690 00:42:47,899 --> 00:42:49,526 چرا هی 691 00:42:50,110 --> 00:42:51,027 یا اشتباه برداشت کردم؟ 692 00:42:52,529 --> 00:42:53,947 ما همین الانشم داریم قرار می‌ذاریم؟ 693 00:43:02,539 --> 00:43:03,873 لی جه این 694 00:43:07,252 --> 00:43:08,211 این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 695 00:43:11,381 --> 00:43:13,300 به خاطر اینکه یه دختر جدید پیدا کردی باهام به هم زدی؟ 696 00:43:13,383 --> 00:43:15,302 نه، راستش من اون‌قدرها هم آدم پرشوری نیستم 697 00:43:17,554 --> 00:43:18,388 تو کی هستی؟ 698 00:43:18,471 --> 00:43:20,473 بین تو و جه این چه خبره؟ 699 00:43:33,611 --> 00:43:34,779 شما دو تا حرف بزنین 700 00:43:34,863 --> 00:43:36,239 من فقط می‌رم بیرون 701 00:43:37,490 --> 00:43:38,700 -نو آه -هی 702 00:43:40,076 --> 00:43:40,952 جه این 703 00:43:42,912 --> 00:43:44,164 کجا داری می‌ری؟ 704 00:43:46,875 --> 00:43:47,709 نو آه 705 00:43:53,256 --> 00:43:54,090 نو آه 706 00:43:54,174 --> 00:43:55,675 بهم بگو خانم یون 707 00:43:56,468 --> 00:43:57,302 خانم نو آه 708 00:43:58,345 --> 00:43:59,179 فراموشش کن 709 00:44:00,180 --> 00:44:02,307 دیگه مهم نیست که منو چی صدا می‌کنی، نه؟ 710 00:44:03,850 --> 00:44:04,851 اخراجی 711 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 عصبانی هستی؟ 712 00:44:15,153 --> 00:44:16,821 کی با دوست‌دخترت به هم زدی؟ 713 00:44:17,405 --> 00:44:19,908 دو ماه پیش احتمالاً همون موقع‌ها که تو به هم زدی 714 00:44:19,991 --> 00:44:21,034 درسته 715 00:44:22,786 --> 00:44:24,579 و تو با این قضیه کاملاً مشکلی نداشتی؟ 716 00:44:24,662 --> 00:44:25,663 آره 717 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 اونقدرها هم ناراحت نبودم 718 00:44:29,626 --> 00:44:31,336 چیکار می‌تونستم بکنم؟ دیگه هیچ حسی نمونده بود 719 00:44:34,005 --> 00:44:35,215 تموم شده 720 00:44:35,298 --> 00:44:37,175 احساسات من نسبت به تو از بین رفته 721 00:44:37,926 --> 00:44:40,053 اصلاً می‌دونی این چقدر خودخواهانه به نظر می‌رسه؟ 722 00:44:42,138 --> 00:44:43,807 چیزی که یه رابطه رو نگه می‌داره 723 00:44:44,891 --> 00:44:47,394 اون جرقه‌ای نیست که اولش حس می‌کنی همه‌چیز به تلاش بستگی داره 724 00:44:48,895 --> 00:44:51,773 اصلاً به این فکر کردی که اون با اومدن به اینجا چه حسی داشته؟ 725 00:44:51,856 --> 00:44:53,691 مگه با زور می‌شه عشق رو زنده نگه داشت؟ 726 00:44:56,611 --> 00:44:57,821 اون عشق نیست 727 00:45:06,413 --> 00:45:07,664 تو خیلی سطحی هستی 728 00:45:09,165 --> 00:45:10,750 و من از این متنفرم 729 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 این‌طوری نیست 730 00:45:19,676 --> 00:45:20,885 من اصلاً سطحی نیستم 731 00:45:43,366 --> 00:45:44,868 ممنون که منو رسوندی 732 00:45:48,455 --> 00:45:49,289 بعداً بهت زنگ می‌زنم 733 00:46:12,687 --> 00:46:13,771 هی 734 00:46:16,816 --> 00:46:17,817 چی شده؟ 735 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 خیلی وقته ندیدمت 736 00:46:23,490 --> 00:46:24,824 خوب بودی؟ 737 00:46:24,908 --> 00:46:26,034 چه خبره؟ 738 00:46:26,117 --> 00:46:28,161 ها اون لحظه آخر انصراف داد 739 00:46:28,870 --> 00:46:30,205 برای همین به سونگ جون گفتم، و 740 00:46:31,164 --> 00:46:33,124 گا اول اصرار کرد که می‌خواد انجامش بده 741 00:46:34,167 --> 00:46:35,627 چطور تونستین یه آهنگ رو بدون من انجام بدین؟ 742 00:46:35,710 --> 00:46:37,253 عروسی هه جی هم هست 743 00:46:38,421 --> 00:46:39,881 من واقعاً دلم شکست، می‌دونین که 744 00:46:41,508 --> 00:46:43,635 گا اول، بهتره تو بری 745 00:46:46,262 --> 00:46:47,096 بیاین شروع کنیم 746 00:46:49,182 --> 00:46:50,558 این فقط روز اوله 747 00:46:50,642 --> 00:46:52,852 پس بیاین فقط یه مرور سبک بکنیم و تمومش کنیم 748 00:46:53,978 --> 00:46:55,271 اوه، این کار رو می‌کنی؟ 749 00:47:06,824 --> 00:47:07,992 من دارم می‌رم 750 00:47:08,076 --> 00:47:08,952 هی 751 00:47:09,619 --> 00:47:10,912 گا اول با پیش‌پرداختش یه ماشین خرید 752 00:47:11,746 --> 00:47:12,580 چی؟ 753 00:47:12,664 --> 00:47:13,998 -این مال توئه؟ -آره 754 00:47:15,250 --> 00:47:17,001 بپرین بالا، بچه‌ها می‌رسونمتون خونه 755 00:47:17,085 --> 00:47:18,044 چی؟ خدای من 756 00:47:18,795 --> 00:47:20,421 بیاین بریم اون صندلی‌های کاملاً نو رو افتتاح کنیم 757 00:47:21,464 --> 00:47:22,632 باشه، بزن بریم 758 00:47:24,300 --> 00:47:26,427 واو، ماشین قشنگیه 759 00:47:27,929 --> 00:47:28,763 هی 760 00:47:28,846 --> 00:47:30,974 یادتونه وقتی سونگ جون ماشین باباش رو آورد 761 00:47:31,057 --> 00:47:33,059 و همه‌مون رانندگی کردیم تا گانگنونگ؟ 762 00:47:33,142 --> 00:47:36,020 شروع نکن فقط فکر کردن به اون روز 763 00:47:36,104 --> 00:47:38,106 بنزینمون تموم شد نتونستیم پمپ بنزین پیدا کنیم 764 00:47:38,189 --> 00:47:39,649 و مجبور شدیم به شرکت بیمه زنگ بزنیم 765 00:47:39,732 --> 00:47:43,528 منتظر موندن تو جاده تو اون گرمای سوزان به اندازه کافی بد بود 766 00:47:43,611 --> 00:47:45,572 و گا اول تو اون وضعیت آواز می‌خوند پسر دیوونه 767 00:47:45,655 --> 00:47:46,739 درسته 768 00:47:46,823 --> 00:47:49,242 اون موقع یکی حتی براش سکه انداخت 769 00:47:49,325 --> 00:47:50,577 درسته 770 00:47:50,660 --> 00:47:52,078 اون راه درازی رو اومده 771 00:48:01,212 --> 00:48:03,423 دوباره خونه‌دار شدم 772 00:48:06,175 --> 00:48:07,010 خوشحالم 773 00:48:08,136 --> 00:48:11,806 اگرچه از دور، می‌تونم رودخونه هانگانگ رو ببینم 774 00:48:12,765 --> 00:48:13,975 یه پارک هم روبه‌روش هست 775 00:48:15,518 --> 00:48:17,979 و یه خانواده گربه اونجا زندگی می‌کنن 776 00:48:20,690 --> 00:48:22,567 احساس می‌کنم آینده‌ای که با هم تصور می‌کردیم 777 00:48:23,484 --> 00:48:25,653 داره نزدیک‌تر می‌شه 778 00:48:28,156 --> 00:48:29,866 اون رؤیای مبهم تو 779 00:48:30,491 --> 00:48:32,327 داره روز به روز واضح‌تر می‌شه 780 00:48:33,703 --> 00:48:35,121 تبریک می‌گم، گا اول 781 00:48:37,081 --> 00:48:40,251 دفعه بعد با بچه‌ها دعوتتون می‌کنم بیاین 782 00:48:41,127 --> 00:48:42,378 من همونجا پیاده می‌شم 783 00:48:43,254 --> 00:48:45,173 چرا؟ می‌تونم ببرمت خونه‌ت 784 00:48:46,299 --> 00:48:47,133 نه 785 00:48:48,176 --> 00:48:49,427 این حس خوبی نداره 786 00:48:50,928 --> 00:48:53,765 نمی‌تونیم فقط دوست بمونیم؟ 787 00:48:55,308 --> 00:48:56,601 ما مدت‌ها دوست بودیم 788 00:48:57,226 --> 00:48:58,561 حتی قبل از اینکه قرار بذاریم 789 00:49:01,022 --> 00:49:02,440 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 790 00:49:03,691 --> 00:49:04,776 که فقط دوست باشیم 791 00:49:09,447 --> 00:49:10,573 همونجا پیاده‌م کن 792 00:49:58,579 --> 00:50:00,832 اگه الان جواب بدم، ممکنه دروغ بگم 793 00:50:01,416 --> 00:50:04,043 مدیر کانگ شی وو 794 00:50:04,627 --> 00:50:05,503 بعداً 795 00:50:06,629 --> 00:50:07,964 می‌تونم فردا بهش بگم 796 00:50:12,427 --> 00:50:14,178 این مشترک در دسترس نیست شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید 797 00:50:20,309 --> 00:50:22,979 روزم رو تموم می‌کنم و منتظرم ازت خبر بگیرم 798 00:50:23,980 --> 00:50:26,399 این همون چیزیه که این اواخر بیشتر از همه ازش لذت می‌برم 799 00:50:28,276 --> 00:50:31,279 اما امشب، اون شادی من 800 00:50:31,946 --> 00:50:32,905 گمشده 801 00:50:54,010 --> 00:50:56,721 فقط امیدوارم همه‌چی خوب باشه 802 00:50:58,890 --> 00:50:59,891 خوب بخوابی 803 00:51:17,575 --> 00:51:18,576 خوب خوابیدی؟ 804 00:51:19,160 --> 00:51:20,036 بله 805 00:51:21,204 --> 00:51:23,790 بعد از اینکه مدت‌ها بعد دوباره درام زدم حسابی خسته بودم 806 00:51:26,167 --> 00:51:27,835 -دیشب -آقای کانگ 807 00:51:29,003 --> 00:51:30,463 باید چند تا نوشیدنی هم بیارم؟ 808 00:51:30,546 --> 00:51:31,923 بله، لطفاً 809 00:51:32,006 --> 00:51:34,342 خانم چا، می‌تونی کمکم کنی؟ 810 00:51:35,301 --> 00:51:36,135 حتماً 811 00:51:45,269 --> 00:51:48,940 این یه ماکت بر اساس کانسپت جدیدیه که کارگروه هوش مصنوعی خانگی پیشنهاد داده 812 00:51:49,023 --> 00:51:51,317 ما دستگاه تشخیص صدا 813 00:51:51,400 --> 00:51:54,362 و سنسورهای باز بودن در رو مخفی کردیم تا مرتب به نظر برسه 814 00:51:54,445 --> 00:51:56,572 دوربین در مرکز بالاست 815 00:51:56,656 --> 00:51:59,700 و صفحه‌نمایش روی در بالا سمت راسته، مثل قبل 816 00:51:59,784 --> 00:52:01,369 قشنگ و مرتب به نظر می‌رسه 817 00:52:02,203 --> 00:52:04,580 ظاهرش تفاوت چندانی با قبل نداره 818 00:52:04,664 --> 00:52:07,750 بله، فکر کردیم که طراحی فعلی و اندازه صفحه‌نمایش 819 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 بهترین گزینه‌ایه که فعلاً داریم 820 00:52:13,923 --> 00:52:15,383 باید همین‌طوری پیش بریم؟ 821 00:52:16,217 --> 00:52:18,261 اگه اندازه صفحه‌نمایش فعلی رو نگه داریم 822 00:52:18,344 --> 00:52:20,263 دوباره می‌شه یه مدل فوق‌پریمیوم درسته؟ 823 00:52:20,346 --> 00:52:21,722 به احتمال زیاد، بله 824 00:52:21,806 --> 00:52:23,975 پس اگه صفحه‌نمایش رو تا جایی که می‌تونیم کوچیک کنیم 825 00:52:24,058 --> 00:52:25,893 و قیمت رو بیاریم پایین چی؟ 826 00:52:31,607 --> 00:52:34,986 اگه صفحه‌نمایش خیلی کوچیک باشه، شبیه یه دستگاه کاربردی به نظر می‌رسه و نه بیشتر 827 00:52:35,069 --> 00:52:37,572 دلم می‌خواد این محصول فرصتی بشه 828 00:52:37,655 --> 00:52:39,866 تا افراد بیشتری بتونن هوش مصنوعی خانگی رو تجربه کنن 829 00:52:39,949 --> 00:52:41,993 ترجیح می‌دم قیمت رو بیارم پایین 830 00:52:42,076 --> 00:52:44,453 حتی اگه به معنای کوچیک کردن صفحه‌نمایش باشه 831 00:52:44,537 --> 00:52:46,163 مصرف‌کنندگان این روزها 832 00:52:46,247 --> 00:52:49,333 بیشتر به طراحی اهمیت می‌دن تا جنبه‌های کاربردی 833 00:52:49,417 --> 00:52:52,295 اونا می‌خوان یخچالشون شبیه یه مبلمان باشه، نه فقط یه وسیله برقی 834 00:52:52,378 --> 00:52:55,423 من معتقدم همه‌گیر کردن هوش مصنوعی خانگی اولویت اصلیه 835 00:52:57,300 --> 00:52:58,593 می‌دونید، زیبایی‌شناسی 836 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 اون چیزیه که ما هرگز نباید فداش کنیم 837 00:53:02,555 --> 00:53:04,473 حتی اگه داریم دستگاه‌های الکترونیکی می‌سازیم 838 00:53:05,683 --> 00:53:06,851 بله، اما-- 839 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 لطفاً شروع کنید روی پیش‌نویس نهایی کار کنید 840 00:53:09,979 --> 00:53:10,813 باشه 841 00:53:22,992 --> 00:53:26,662 می‌خواستم دیدگاهم رو به عنوان برنامه‌ریز محصول یکم بیشتر توضیح بدم 842 00:53:27,246 --> 00:53:29,123 فکر کنم به اندازه کافی واضح بیان شد 843 00:53:29,832 --> 00:53:30,791 نشد 844 00:53:30,875 --> 00:53:33,836 نتونستم همه‌چی رو بگم چون حرفم رو قطع کردی 845 00:53:33,920 --> 00:53:36,631 وقتی یه بحث طولانی می‌شه می‌تونه به یه درگیری غیرضروری منجر بشه 846 00:53:37,506 --> 00:53:39,342 بیا دوباره صحبت کنیم وقتی پیش‌نویس نهایی آماده شد 847 00:53:52,188 --> 00:53:53,856 چطور تونست این‌طوری حرفم رو قطع کنه 848 00:53:54,357 --> 00:53:56,651 بدون اینکه بذاره حرفم رو تموم کنم؟ 849 00:53:56,734 --> 00:53:59,111 اون فقط به حرف خانم چوی گوش داد 850 00:54:01,405 --> 00:54:02,949 پسر، این داره دیوونه‌م می‌کنه 851 00:54:04,450 --> 00:54:06,577 این‌جور چیزا همیشه تو محل کار پیش میاد 852 00:54:08,287 --> 00:54:11,123 می‌دونم اتفاقی نیفتاده پس چرا دارم این‌طوری می‌کنم؟ 853 00:54:28,516 --> 00:54:29,350 خانم چوی 854 00:54:29,433 --> 00:54:31,310 آقای کانگ کجاست؟ سر میزش نیست؟ 855 00:54:31,394 --> 00:54:34,438 احتمالاً تو جلسه‌ست با رئیس 856 00:54:35,064 --> 00:54:36,065 اتفاقی افتاده؟ 857 00:54:36,148 --> 00:54:38,192 اون به تماس‌های من جواب نمی‌ده 858 00:54:38,275 --> 00:54:39,235 کی برمی‌گرده؟ 859 00:54:39,318 --> 00:54:42,113 سخته بگم این اواخر خیلی سرش شلوغ بوده 860 00:54:44,907 --> 00:54:45,825 مدیر کانگ شی وو 861 00:54:47,159 --> 00:54:49,662 بسیار خب، پس بعداً باهاش تماس می‌گیرم 862 00:54:49,745 --> 00:54:50,621 باشه 863 00:54:53,290 --> 00:54:54,333 امروز عالی بودی 864 00:54:55,084 --> 00:54:57,628 خیلی باحال به نظر می‌رسیدی وقتی با اعتمادبه‌نفس نظرت رو بیان می‌کردی 865 00:54:58,629 --> 00:55:01,215 به لطف تو متوجه چیزی شدم که از قلم انداخته بودم 866 00:55:02,842 --> 00:55:04,135 تو ذهنم نگهش می‌دارم 867 00:55:16,939 --> 00:55:18,899 این اواخر تماس گرفتن باهات سخته 868 00:55:21,819 --> 00:55:24,280 خیلی بیچاره شدی 869 00:55:25,364 --> 00:55:26,407 چا جی یون 870 00:55:28,743 --> 00:55:29,785 آقای کانگ؟ 871 00:55:31,245 --> 00:55:33,164 -بله -می‌تونی بیای تو 872 00:55:33,247 --> 00:55:34,081 باشه 873 00:55:41,672 --> 00:55:42,757 خانم چا جی یون؟ 874 00:55:46,385 --> 00:55:48,137 آقای لی یونگ هون؟ 875 00:55:48,763 --> 00:55:49,597 بله 876 00:55:49,680 --> 00:55:50,723 سلام 877 00:55:50,806 --> 00:55:51,682 سلام 878 00:55:51,766 --> 00:55:52,933 لطفاً بشینید 879 00:55:53,017 --> 00:55:53,893 -باشه -باشه 880 00:55:58,022 --> 00:55:59,607 پس بالاخره همدیگه رو شخصاً دیدیم 881 00:55:59,690 --> 00:56:00,524 دقیقاً 882 00:56:00,608 --> 00:56:02,943 اون پستی که اون موقع نوشتی 883 00:56:03,027 --> 00:56:05,571 خیلی از سوءتفاهم‌ها رو درباره آقای کانگ برطرف کرد 884 00:56:05,654 --> 00:56:06,614 ممنون 885 00:56:07,198 --> 00:56:09,450 پس به فناوری هوش مصنوعی مولد نیاز دارید؟ 886 00:56:09,533 --> 00:56:10,367 اوه، بله 887 00:56:10,951 --> 00:56:12,328 ما می‌خوایم 888 00:56:12,411 --> 00:56:14,455 یه ویژگی تشخیص مواد غذایی به یخچال اضافه کنیم 889 00:56:15,039 --> 00:56:17,416 طرح پیشنهادی دارید که بتونم ببینم؟ 890 00:56:17,500 --> 00:56:18,918 -یه لحظه بهم فرصت بدین -حتماً 891 00:56:24,507 --> 00:56:25,633 -بفرمایید -ممنون 892 00:56:29,011 --> 00:56:31,764 ویژگی اصلی ۱: تشخیص مواد غذایی و تولید دستور پخت 893 00:56:37,895 --> 00:56:38,938 این جالب به نظر می‌رسه 894 00:56:41,107 --> 00:56:42,775 می‌خواستم ازتون بخوام که 895 00:56:42,858 --> 00:56:45,444 اگه می‌تونید برگردید فوراً توسعه‌ش رو شروع کنید 896 00:56:46,028 --> 00:56:48,781 قبل از اینکه یه تیم دیگه شما رو بقاپه 897 00:56:55,746 --> 00:56:57,873 باشه سعیم رو می‌کنم 898 00:57:00,209 --> 00:57:03,629 در این صورت، امکانی هست 899 00:57:03,712 --> 00:57:06,382 که بتونید یکم زودتر برگردید؟ 900 00:57:06,465 --> 00:57:08,300 زمان‌بندیمون فشرده‌ست 901 00:57:08,384 --> 00:57:09,218 حتماً 902 00:57:09,301 --> 00:57:12,596 راستش به هر حال بی‌صبرانه منتظر بودم که برگردم سر کار 903 00:57:12,680 --> 00:57:13,639 فوراً برمی‌گردم 904 00:57:14,265 --> 00:57:15,516 خیلی ممنونم 905 00:57:16,142 --> 00:57:17,685 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم 906 00:57:17,768 --> 00:57:19,019 منم همین‌طور 907 00:57:21,147 --> 00:57:22,940 -پس شب خوبی داشته باشید -شما هم همین‌طور 908 00:57:23,023 --> 00:57:24,525 -ممنون -بله 909 00:57:30,281 --> 00:57:32,408 تماس‌ها ازدست‌رفته - مدیر کانگ شی وو 910 00:58:05,065 --> 00:58:07,359 پیام از کارمند ارشد چا جی یون 911 00:58:09,069 --> 00:58:11,822 آقای لی می‌گه به کارگروه ملحق می‌شه 912 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 بله، آقای نو 913 00:58:31,258 --> 00:58:32,843 قبول کردم که به کارگروه ملحق بشم 914 00:59:07,419 --> 00:59:09,088 تمام روز دلم برات تنگ شده بود 915 00:59:11,173 --> 00:59:12,758 تو طول روز منو دیدی 916 00:59:12,841 --> 00:59:14,134 دیدنت تو محل کار حساب نیست 917 00:59:28,774 --> 00:59:30,693 این اواخر خیلی کم به هم برخورد کردیم 918 00:59:31,527 --> 00:59:33,570 به خاطر اینه که تو خیلی سرت شلوغه 919 00:59:35,239 --> 00:59:37,283 امروز خیلی ناراحت شدی؟ 920 00:59:37,366 --> 00:59:38,284 یکم 921 00:59:41,078 --> 00:59:42,913 نه، خیلی 922 00:59:42,997 --> 00:59:46,125 مدام احساسات شخصیم رو کنار می‌ذارم 923 00:59:46,208 --> 00:59:47,960 و باهات مثل یه عضو از تیمم رفتار می‌کنم، نه بیشتر 924 00:59:48,752 --> 00:59:51,422 حتی ممکنه باهات سخت‌گیرتر هم بشم 925 00:59:51,505 --> 00:59:53,549 از نظر منطقی می‌فهممش 926 00:59:54,383 --> 00:59:55,551 اما قلبم نمی‌فهمه 927 00:59:56,510 --> 00:59:59,013 دلم می‌خواد قضیه‌مون راز بمونه اما از اینکه رازه متنفرم 928 00:59:59,722 --> 01:00:02,725 خیلی آروم به نظر می‌رسی، و انگار من تنها کسی‌ام که مضطربه 929 01:00:03,600 --> 01:00:06,145 چیزایی که قبلاً هیچ‌وقت اذیتم نمی‌کردن 930 01:00:06,228 --> 01:00:08,897 الان مدام باعث می‌شن احساس ناراحتی کنم 931 01:00:19,825 --> 01:00:20,909 اما من 932 01:00:21,493 --> 01:00:22,995 این روزا نمی‌تونم رو کار تمرکز کنم 933 01:00:23,704 --> 01:00:25,664 ورزش کردن دیگه بهم حال نمی‌ده 934 01:00:25,748 --> 01:00:27,333 و مدام یادم می‌ره مکمل‌هام رو بخورم 935 01:00:28,792 --> 01:00:30,961 و اگه قبل از خواب ازت خبر نگیرم 936 01:00:31,045 --> 01:00:32,379 انگار کل روزم خراب شده 937 01:00:34,506 --> 01:00:35,549 شبیه نوجوونا شدم؟ 938 01:00:37,009 --> 01:00:38,510 تو همه حرفای درست رو می‌زنی 939 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 شاید باید بیشتر غر بزنم 940 01:00:44,391 --> 01:00:45,225 هر چقدر که دلت می‌خواد 941 01:00:46,060 --> 01:00:46,977 فردا کار می‌کنی؟ 942 01:00:47,936 --> 01:00:49,855 یکم واسه رئیس قشرق به پا کردم 943 01:00:49,938 --> 01:00:50,898 تا فردا بهم مرخصی بده 944 01:00:52,066 --> 01:00:53,650 واقعاً شبیه نوجوونا شدی 945 01:00:54,651 --> 01:00:57,988 پس دلت می‌خواد بیای خونه‌م واسه چند تا میان‌وعده آخر شب؟ 946 01:01:00,741 --> 01:01:02,785 ایناهاش، اخم تأیید 947 01:01:18,175 --> 01:01:20,511 اینجا احساس معذب بودن می‌کنی؟ 948 01:01:21,095 --> 01:01:22,679 اصلاً راحتم 949 01:01:22,763 --> 01:01:24,598 من قرار نیست کاری بکنم 950 01:01:25,265 --> 01:01:27,101 پس فقط بشین و استراحت کن 951 01:01:28,602 --> 01:01:29,436 چقدر ناامیدکننده 952 01:01:31,271 --> 01:01:32,439 الان برمی‌گردم 953 01:01:46,537 --> 01:01:49,623 بیا همه‌چیز رو آسون بگیریم حداقل تا بعد از عروسی 954 01:01:49,706 --> 01:01:50,749 فردا تو تمرین می‌بینمت 955 01:02:03,470 --> 01:02:04,430 خانم جی یون 956 01:02:06,557 --> 01:02:08,225 می‌تونی از اجرای عروسی انصراف بدی؟ 957 01:02:08,809 --> 01:02:09,643 ببخشید؟ 958 01:02:11,270 --> 01:02:14,273 فکر کنم دیگه الان برای انصراف دادن خیلی دیره، نه؟ 959 01:02:15,691 --> 01:02:17,568 بله، من قبلاً قول دادم 960 01:02:18,652 --> 01:02:20,696 عروسی بهترین دوستم هم هست 961 01:02:21,405 --> 01:02:22,781 چرا یهو این حرفو می‌زنی؟ 962 01:02:24,533 --> 01:02:27,286 فردا تو سوپرمارکت یه حراج بزرگ هست 963 01:02:32,749 --> 01:02:35,252 همین الان بهش بگم؟ 964 01:02:36,545 --> 01:02:38,672 نه فردا 965 01:02:38,755 --> 01:02:41,967 پس می‌خوای بعد از تمرینم همدیگه رو ببینیم؟ 966 01:02:43,302 --> 01:02:44,511 بله، بیا همین کار رو بکنیم 967 01:02:49,641 --> 01:02:52,186 راستی، خانم چوی 968 01:02:52,269 --> 01:02:54,980 یکم پیش اومد اینجا و گفت نمی‌تونه باهات تماس بگیره 969 01:02:56,190 --> 01:02:57,191 بهش زنگ زدی؟ 970 01:03:00,277 --> 01:03:01,236 بله 971 01:03:02,488 --> 01:03:05,407 تو اون تماس تو رو چی صدا کرد؟ 972 01:03:06,617 --> 01:03:08,160 آقای کانگ؟ 973 01:03:08,243 --> 01:03:10,662 یا شی وو؟ 974 01:03:11,371 --> 01:03:12,289 -اون عروسی -اون تماس 975 01:03:28,555 --> 01:03:29,431 اوه، نه 976 01:03:49,952 --> 01:03:50,827 خانم جی یون 977 01:03:50,911 --> 01:03:51,787 بله؟ 978 01:03:56,583 --> 01:03:58,252 اینجا هیچ حوله‌ای نیست 979 01:03:59,378 --> 01:04:00,212 صبر کن 980 01:04:28,949 --> 01:04:30,158 می‌خوای بیای تو؟ 981 01:04:30,242 --> 01:04:31,118 بله؟ 982 01:04:38,458 --> 01:04:39,376 بله 983 01:05:28,550 --> 01:05:29,885 تماس ازدست‌رفته مدیر چوی سو جین 984 01:05:29,968 --> 01:05:31,136 پیام از مدیر چوی سو جین 985 01:05:31,219 --> 01:05:33,972 به چیزی که تلفنی ازت پرسیدم فکر کردی؟ 986 01:06:20,913 --> 01:06:22,913 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 987 01:06:22,938 --> 01:06:24,106 {\an8}گفتی این کار رو نمی‌کنی 988 01:06:24,606 --> 01:06:26,149 {\an8}بهم گفتی نگران نباشم 989 01:06:26,233 --> 01:06:27,109 {\an8}این‌قدر ازش خوشت میاد؟ 990 01:06:27,192 --> 01:06:28,777 {\an8}اون برای من خیلی زیاده 991 01:06:29,820 --> 01:06:31,071 {\an8}خیلی عوض شدی، شی وو 992 01:06:32,364 --> 01:06:34,491 {\an8}بهم بگو یه خبرایی در مورد جی یون هست، درسته؟ 993 01:06:34,574 --> 01:06:36,451 {\an8}گفتی همسر سابقش مربیت بوده 994 01:06:36,535 --> 01:06:37,577 {\an8}راستش رو بخوای، 995 01:06:38,286 --> 01:06:39,371 {\an8}این منو اذیت می‌کنه 996 01:06:40,205 --> 01:06:42,582 {\an8}انگار بهت دروغ گفتم 997 01:06:43,709 --> 01:06:45,794 {\an8}من دلم نمی‌خواد با اون قرار بذاری 998 01:06:45,877 --> 01:06:47,045 {\an8}چرا شما دو تا طلاق گرفتین؟ 999 01:06:47,796 --> 01:06:49,297 {\an8}دلیلش هرچی که هست، 1000 01:06:49,381 --> 01:06:51,758 {\an8}آیا چیزیه که بتونم باهاش کنار بیام؟