1
00:00:04,000 --> 00:00:27,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:28,000 --> 00:00:50,000
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
(این اثر کاملاً تخیلیست)
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
فیلمبرداری از بازیگران کودک با رعایت نکات ایمنی)
(و تحت نظارت انجام شده است
5
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
همیشه همینجوری مخ میزنی؟
6
00:02:24,436 --> 00:02:25,271
دیوونه شدی؟
7
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
نکنه
8
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
درست نیست مگه نه؟
9
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
چرا؟
10
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
چرا حس میکنم آقای کانگ
همه غُرغُرا و درد دلامو تحمل میکنه؟
11
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
فقط یه دور دیگه باهم بنوشیم
12
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
اگه وقت داشته باشی
13
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
...یه دور
14
00:03:15,029 --> 00:03:16,322
یه دور دیگه بریم خونم مشروب بخوریم؟
15
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
نه، حق نداری
16
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
جمع کن خودتو چا جییون
17
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
یه دور بزنیم؟ خونت خیلی دوره؟
18
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
نه، فقط پنج دقیقه راهه
19
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
آخیش
20
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
...راستی، خونهیِ من
21
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
همونجاست
22
00:03:40,596 --> 00:03:41,513
شب بخیر
23
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
آفرین چا جییون، خوب جمعش کردی
24
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
...اینکه آخرش به خودت اومدی
25
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
بهترین کاری بود که امسال کردی
26
00:03:58,489 --> 00:04:01,575
باورم نمیشه نزدیک بود با مافوقم وارد رابطه بشم
27
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
خدای من، چه وحشتناک
28
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
واقعا افتضاحه
29
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
الکل جدی دشمن درجه یکمه
30
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
همه خوابای عجیبمم دلیلش همینه
31
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
!بهترین کاری که کردم؟ به کتفم
32
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
حالا چجوری فردا برم سرکار
33
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
فردا وقت داری؟
34
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
...اگه مشکلی نیست
35
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
دوباره همدیگهرو ببینیم
36
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
...اگه موافق باشی
37
00:05:04,680 --> 00:05:08,475
یه دور بزنیم؟ خونت خیلی دوره؟
38
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
شب بخیر
39
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
یعنی جوابش نه بود؟
40
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
دوتا بخر یکی ببر؟ چرا که نه
41
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
(بیسکوییت نارگیلی کرهای)
42
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
دیشب خیلی نوشیدی؟
43
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
بله
44
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
آخ، همینو لازم داشتم
45
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
میشه بیست و هفت هزار وون
46
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
یه لحظه
47
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
سلام
48
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
میشه هزار و هشتصد وون
49
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
خانم چا؟
50
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
این
51
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
واقعیه؟
52
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
...باعجله اومدم بیرون، برای همین
53
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
چقدر خرتوپرت
54
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
بله
55
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
بستنی یخی میخورین؟
56
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
...اگه اینو دوست ندارین، شکلاتی هم
57
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
میشه سی و یک هزار و دویست وون
58
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
اوه؟ پول اینو حساب کرد ولی برنداشت
59
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
میشناسیش مگه نه؟-
ببخشید؟-
60
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
من؟
61
00:07:55,893 --> 00:07:57,060
...مامان
62
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
اون خانمه شلوارکش مثل شورت باباست
63
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
چی؟ نه بابا، این شلوارک ابریشمی تایلندیه
64
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
ببخشید
65
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
قشنگه
66
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
وایسا، داره میخنده؟
67
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
مرد سهنَه
68
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
داره به من میخنده؟
69
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
من استعفا میدم
70
00:08:34,431 --> 00:08:40,103
(قسمت ۲)
(هرروز به استعفا فکر میکنم ولی بازم میرم سرکار )
71
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
حتی اگه اخراجش هم کرده باشن، یه سر میاد شرکت
72
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
چی؟ میخوای اینو بدی دستش و باهاش سلامعلیک کنی؟
73
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
به صندوق صوتی منتقل میشوید
74
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
دوستپسرت این روزا خیلی ساکت شده
75
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
قبلا سر ساعت ناهار زنگ میزد
76
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
وقتی زیادی درگیر آزمایشاش میشه همینجوریه
77
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
اه، حالم از فکر کردن به آزمایشهم بهم میخوره
78
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
نوا،من سریع برم دستشویی و برگردم
79
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
چی؟
80
00:09:28,986 --> 00:09:31,488
بولگوگی*؟ خوبه
وای، انگار همه گوشتارو برای خودت برداشتی
(نوعی گوشت کبابی)
81
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
نوش جان. خوب بخوری
82
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
چرا هیچوقت با تیم خودت غذا نمیخوری؟
83
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
ایبابا، دلیل داره
84
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
حتی موقع غذا خوردنهم دنبال خبر و اطلاعات جدیده
85
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
خبرگزاری متحرک شرکت
86
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
خب، تازگیا چیز جدیدی شنیدی؟
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
هنوز چیزی شوکهکنندهتر از این نشنیدم که مرد سهنَه
88
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
شده سرپرست تیم ما
89
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
درسته
90
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
کار کردن باهاش چطوره؟ همونجوریه که میگن؟
91
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
کاملاً. نه لبخند، نه رفاقت، نه عذرخواهی
تازه معتاد به کار ترین آدمیه
92
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
که تاحالا دیدم
93
00:09:59,224 --> 00:10:00,142
هنوز خونه نگرفته؟
94
00:10:00,434 --> 00:10:01,268
منظورت چیه؟
95
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
هیچکس تا حالا ندیده از شرکت بره بیرون
96
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
همیشه اونجاست
97
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
انگار جزو وسایل شرکت بوده
98
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
دقیقاً نقطه مقابل سرپرست تیم قبلیمونه
99
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
هیچوقت آقای کو رو پشت میزش نمیبینیم
100
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
راستی
101
00:10:15,657 --> 00:10:17,409
داستان پشت پرده آقای کانگ و آقای کو رو میدونی؟
102
00:10:17,909 --> 00:10:18,744
نه
103
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
اینو از بچههای تیم دبیرخونه شنیدم
104
00:10:22,164 --> 00:10:24,041
مدیر کانگ قبلاً توی تیم توسعه بوده
105
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
بعد یه مدت کوتاه رفته تیم برنامهریزی
و زیر دست آقای کو کار میکردِ
106
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
جدی؟-
آره-
107
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
اون موقع کانگ هنوز کارمند ارشد بود
108
00:10:30,714 --> 00:10:34,092
ولی آقای کو، سرپرست تیمش رو
به خاطر رشوهخواری لو داد
109
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
فقط برای اینکه جاشو بگیره
110
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
چی؟
111
00:10:39,765 --> 00:10:42,184
پس واسه همینه که آقای کو ازش متنفره
112
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
عزرائیلیِ واسه خودش
113
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
خیلی هم مکار و آب زیرکاهه
114
00:10:46,271 --> 00:10:47,105
دقیقاً
115
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
هی، غذاتونو بخورین
فقط بخورین
116
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
مدیر کانگ؟
117
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
فکر میکردم همیشه تنها غذا میخوره
118
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
اجازه هست پیشتون بشینم؟
119
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
بفرمایید اینجا
120
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
همینجا-
نه-
121
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
این رژیم غذایی خیلی نامتعادله
122
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
قهوه فوری هم زیاد میخورین
123
00:11:32,275 --> 00:11:33,235
برای سلامتی خوب نیست
124
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
میبینم اصلاً برنج برنداشتین مدیر کانگ
125
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
نه، دوست ندارم شکم بیارم
126
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
بعد از غذا قهوه میخورین، درسته؟
127
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
امروز مهمون من
128
00:12:04,474 --> 00:12:05,308
جدی؟
129
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
شما هم خانم چا-
من یه کار فوری دارم-
130
00:12:07,978 --> 00:12:09,354
کاملاً یادم رفته بود
131
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
من اول برمیگردم بالا
132
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
منم با اجازتون مرخص میشم
133
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
وای داشتم سکته میکردم
134
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
منم همینطور
135
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
همیشه تنها غذا میخوره
چرا یهو اومد پیش ما؟
136
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
هی هم سعی میکرد با تو حرف بزنه
137
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
دقیقاً
138
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
برای من یه آیس آمریکانو
139
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
تو چی میخوای؟
140
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
من
141
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
اسموتی موکای شکلاتی میخوام
142
00:12:38,758 --> 00:12:42,512
یه آیس آمریکانو
و یه اسموتی موکای شکلاتی لطفاً
143
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
اوه نه
144
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
این دفعه نوبت منه حساب کنم
145
00:12:46,057 --> 00:12:47,017
با این کارت حساب میکنیم
146
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
لطفاً اینجا بزنید
147
00:12:48,768 --> 00:12:49,603
(کانگ شیوو)
148
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
فکر کردم کار فوری داشتی
149
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
نکنه منظورت قهوه بود؟
150
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
خیلی به کافئین احتیاج داشتیم
151
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
پس حالا که دارین کافئین میگیرین
152
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
یه کم حرف بزنیم؟
153
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
یه چیزی توی سلف جا گذاشتم
154
00:13:04,242 --> 00:13:05,285
نوا، قهوه منو میگیری؟
155
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
ولی چیزی با خودت نیاورده بودی سلف
156
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
ممنون
157
00:13:16,671 --> 00:13:17,923
چه خبره؟
158
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
چی؟-
بین تو و مدیر کانگ خبریه، نه؟-
159
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
چی داری میگی؟ هیچی نیست
160
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
اونم فهمیده، نه؟
161
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
چیو؟
162
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
اینکه تو کارت خیلی خوبه
163
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
شرط میبندم میخواد واسش یه کاری انجام بدی
164
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
چطور ممکنه؟ ما توی دوتا تیم مختلفیم
165
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
پس چی میتونه باشه؟
شاید ازت خوشش اومده
166
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
اون که بیشتر ازش بعیده
167
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
اگه اونم نیست، پس چرا مثل تولهسگ
دنبالت راه افتاده؟
168
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
چیزی که گم کرده بودین رو پیدا کردین؟
169
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
آره
170
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
راستی امشب وقت دارین؟
171
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
آره
172
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
نه
173
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
یه قرار دارم که اصلاً نمیتونم کنسلش کنم
174
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
حدس میزدم
175
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
دیدی؟ میخواد بعد از کار ببینتت
176
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
میدونی چیه؟
177
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
وقتی یکی اتفاقی
یه روی بیچارتو میبینه
178
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
یه جور حس صمیمیت یکطرفه پیدا میکنه
179
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
چی؟
180
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
فقط چون فکر میکنه من هالوعم، این کارو میکنه
181
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
بریم
182
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
هی
183
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
لی ههجی
184
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
لی ههجی
185
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
وای، چقدر گذشته
186
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
خیلی دلت برام تنگ شده بود نه؟
187
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
اصلاً
188
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
میدونی چند وقته که تنهایی
از خونه نزدم بیرون؟
189
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
و به جای ساک بچه کیف پول نبردم؟
190
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
میخوام همه غذاهای تندی که
اجازه نداشتم رو بخورم
191
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
وقتی داشتم به بچه شیر میدادم
192
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
عالیه
193
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
همهشونو بخوریم
194
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
از این طرفه
195
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
خیلی هیجانزدهام
196
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
هیچ دلیلی به ذهنت نمیرسه
که چرا میخواد ببینتت؟
197
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
اصلاً
198
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
شاید میخواد قبل از استعفا دادن
مطمئن بشه ساکت میمونم
199
00:15:16,249 --> 00:15:17,167
داره استعفا میده؟
200
00:15:17,542 --> 00:15:18,376
فکر کنم
201
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
منظورت از "ساکت موندن" چیه؟
202
00:15:20,670 --> 00:15:21,504
خب
203
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
اتفاقی یه راز خیلی شخصی ازش فهمیدم
204
00:15:25,925 --> 00:15:27,218
پس اون
205
00:15:27,969 --> 00:15:29,638
راز خصوصیش پیش تو لو رفته
206
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
آره
207
00:15:30,847 --> 00:15:34,851
وقتی توی خلوت خودت حسابی بههمریخته بودی
سر رسید و همونجوری دیدت
208
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
آره-
و الان میخواد استعفا بده؟-
209
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
خلاصه بخوایم بگیم همینه ، آره
210
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
...میدونی ، من فکر میکنم که
211
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
دلش میخواد باهاش قرار بزاری
212
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
چی؟
213
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
وقتی تو رو اونجوری دید خندید ، مگه نه؟
214
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
و اون کسیه که هیچوقت لبخند نمیزنه
215
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
این فقط میتونه این معنی رو بده که
216
00:15:50,742 --> 00:15:52,535
تو باعث شدی
217
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
گاردش رو پایین بیاره
218
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
و حالا که داره از کمپانی میره
219
00:15:57,415 --> 00:15:58,708
دیگه نگران نیست بابت رابطه با همکار
220
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
و دلش میخواد باهم قرار بزارین
221
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
تو اینجوری میگی چون اونو نمیشناسی
222
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
اون اصلا از این آدما نیست که همچین کاری کنه
223
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
اون مدل آدما رو میشناسی
224
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
که همیشه انگار یه ابر سیاه بالای سرشونه؟
اون اینجوریه
225
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
بازم بهتر از بعضی احمقهاست که اینور و
اونور میچرخن که انگار همهچی گل و بلبله
226
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
فقط دلتو به دریا بزن
227
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
بهتره اول یه کم همدیگه رو محک بزنین و بشناسین
228
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
اگه مورد نگرانکنندهٔ بزرگی نباشه
229
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
میدونی دیگه، آدم یه مرد رو با یه مرد دیگه فراموش میکنه
230
00:16:25,568 --> 00:16:26,778
اشتباه میکنی
231
00:16:26,861 --> 00:16:30,156
آدم مردا رو با مرغ سوخاری ، آبجو و
غرق شدن تو کار فراموش میکنه
232
00:16:30,240 --> 00:16:32,534
بیخیال ، میتونین باهم غذا بخوریم و برین سرکار
233
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
خیلی هیجان انگیزه
234
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
بسه دیگه چرت نگو بیا اینو بخور
235
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
(پایِ مرغِ جاودانه)
236
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
!وای ، چه تنده
237
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
تا ته میسوزونه
238
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
میبینم که امروز صبح یه استراحت کوچولو کردین ، آقای کانگ
239
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
بله
240
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
اون کارای فوری که داشتم فعلا جمع و جور شد
241
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
خیالم راحت شد
242
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
ظاهراً زود اومدنِ من
243
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
حسابی خستهتون کرده
244
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
نه ، چطور ممکنه همچین فکری بکنم؟
245
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
من همیشه سروقت میام سرکار
246
00:17:19,080 --> 00:17:19,914
اوه ، داره باز میشه
247
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
بفرمایین ، بیاین داخل
248
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
میدونی، فکر میکنم
249
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
اون ازت میخواد باهم قرار بزارین
250
00:17:41,895 --> 00:17:44,564
اوه، یه چیزی رو توی ایست بازرسی امنیتی جا گذاشتم
251
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
بدون من برین
252
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
مگه میشه آدم چیزی رو توی بازرسی امنیتی جا بذاره؟
253
00:17:54,073 --> 00:17:55,033
!آه ، واقعا که
254
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
چرا ههجی باید همچین چیزی میگفت؟
255
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
حالا تو مغزم افتاده
256
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
اون بچه اینروزا یکم
257
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
حواسپرته
258
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
آقای جون، شما و خانوم چا همدوره بودین؟
259
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
بله ، آه معذرت میخوام
260
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
جی یون تو کلاس ما اولین کسی بود
که ترفیع گرفت و شد کارمند ارشد
261
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
البته که منم یکم کند بودم
262
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
شما باهم ناهار هم میخوردین ، به همدیگه نزدیکین؟
263
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
آره اون کسیه که توی گروهمون از همه بهتر باهاش کنار میام
264
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
خوبه
265
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
چی خوبه؟
266
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
هی-
اوه-
267
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
به این زودی شروع کردی؟ بهت گفتم که صبر کن
268
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
اونو بهم بدش
269
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
همونطور که میدونی
270
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
من مدرسه خاص درجه یکی نرفتم
271
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
برای همین کسی نبوده که برام راه هارو
باز کنه و فرصت جلو پام بزاره
272
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
دقیقا ، برای همینه که انقدر تحسین برانگیزی
273
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
بدون هیچ کدوم از اون چیزا تو کارت عالی عمل میکنی
274
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
اگه انقدر خوبم چرا هنوز کارمند ارشد نشدم؟
275
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
هی
276
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
اون فقط بهخاطر اینه که
277
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
تا حالا با رئیسای بدشانسی برخورد کردی
278
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
با این وضع
279
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
مطمئن نیستم که بتونم
280
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
گیول و یول رو درست بزرگ کنم
281
00:19:36,175 --> 00:19:38,386
خب اگه استعفا بدی چی؟
282
00:19:38,469 --> 00:19:42,181
باید قبل از اینکه تصمیم به رفتن بگیری
یه کار دیگه برات جور باشه
283
00:19:42,265 --> 00:19:43,141
درسته
284
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
برای همینه که دارم یه راه جدید پیدا میکنم
285
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
چه راهی؟
286
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
اومد
287
00:19:51,774 --> 00:19:53,401
ناجیِ جدیدم
288
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
باورم نمیشه که اینجا میبینمت
289
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
اوه ، این چیه؟
290
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
شما دوتا برین و باهم حرف بزنین
291
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
من باید این تماس رو جواب بدم
292
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
...زنم داره زنگ میز
293
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
داری چیکار میکنی؟
294
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
رفیق داشتن برای همینه
یه کمک بهم بکن توروخدا
295
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
دقیقا سر وقت اومدی
296
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
اون حتی از رفیقم استفاده کرد که منو تنها ببینه؟
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
عجیبه که انگار به این راحتیها نمیشه
298
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
فقط دوتایی وقت بگذرونیم
299
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
دوتایی؟
300
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
چرا فقط ما دوتا؟
301
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
چیزی میخواستین بهم بگین؟
302
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
آره
303
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
باید یچیزی بگم بهت
304
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
چیکار کنم؟
305
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
اینجا؟
306
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
اگه میخوای میتونیم بریم یه جای دیگه
307
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
نه خوبه همینجا
308
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
ادامه بدین لطفا
309
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
خانم چا
310
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
ازت خوشم میاد
311
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
ازت خوشم میاد
312
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
ازت خوشم میاد
313
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
یعنی واقعا ازم میخواد بریم سرقرار؟
314
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
...میخواستم که ما
315
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
...بریم
316
00:21:06,432 --> 00:21:09,394
...سر قرار
317
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
روی پروژهای که رئیس گفته باهم کار کنیم
318
00:21:13,648 --> 00:21:14,565
ها؟
319
00:21:14,649 --> 00:21:18,236
یه تیم ویژه میخواد تشکیل بشه
برای بهبود یخچالهای یخ کروی
320
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
میخواستم شماهم توی تیم باشین، خانم چا
321
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
نه لطفا
322
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
...خودم برش میدارم، بذارین
323
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
کاش آب شم برم تو زمین
324
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
ممنونم
325
00:21:47,932 --> 00:21:51,769
...پس وقتی گفتین اخراج شدین
326
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
من از تیم برنامهریزی دو اخراج شدم
327
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
...پس
328
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
...وقتی میخواستین
329
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
،باهم نوشیدنی بخوریم هفته قبل
330
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
میخواستم همون موقع بگم
ولی خیلی مست بودی
331
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
و همش
332
00:22:01,821 --> 00:22:04,615
...امروز و دیروز همش اطراف من بودین
333
00:22:04,699 --> 00:22:06,492
تا فرصتش پیش بیاد بهت بگم
334
00:22:09,412 --> 00:22:10,621
واقعا خجالتآوره
335
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
...همش ساختهی ذهنم بود، ولی
336
00:22:16,210 --> 00:22:17,128
بازم خداروشکر
337
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
خیلی ممنون بابت پیشنهادتون
338
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
ولی فعلا قصد ندارم تیمم رو ترک کنم
339
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
میشه بپرسم چرا؟
340
00:22:25,845 --> 00:22:29,640
آبسردکن صوتیای که روش کار میکنم
به یه سری مشکل برخورده
341
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
میخوام فعلا روی اون کار کنم
342
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
تا امسال عرضه بشه
343
00:22:34,520 --> 00:22:38,483
اگه اینجوریه، حواسم هست از
پیشرفتای پروژه عقب نمونی
344
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
نه
345
00:22:41,069 --> 00:22:43,821
راستشو بخواین
346
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
بیشتر نگران شکست خوردنم الان
347
00:22:48,743 --> 00:22:50,995
میخوام تمرکزم رو روی چیزی
با شانس موفقیت بیتشر بذاریم
348
00:22:54,123 --> 00:22:55,500
میدونم مطرح کردن همچین پیشنهادی آسون نبود
349
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
متاسفم
350
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
مشکلی نیست، میفهمم
351
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
تا اعلام رسمی نشده، این بین خودمون بمونه لطفا
352
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
حتما
353
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
وای
354
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
خدایا، ببخشید
355
00:23:10,973 --> 00:23:13,184
بفرمایید، یکی دیگهشو آوردم واستون
356
00:23:16,979 --> 00:23:19,524
بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم آقای کانگ-
مرسی-
357
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
راستش، میخواستم یهچیزی ازتون بپرسم
358
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
بپرس
359
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
درباره اسم مستعارتون شنیدین؟
360
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
هی
361
00:23:29,283 --> 00:23:30,118
مستی؟
362
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
نه
363
00:23:31,702 --> 00:23:33,079
مرد سهنَه درسته؟
364
00:23:33,788 --> 00:23:34,747
پس میدونستین
365
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
"نه لبخند، نه معاشرت، نه عذرخواهی"
366
00:23:37,291 --> 00:23:40,128
هر کسی این اسمو گذاشته خیلی آدم خلاقی بوده
367
00:23:42,505 --> 00:23:43,339
پس میدونست؟
368
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
خوش بگذره بهتون، با این حساب کنین
369
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
دارین میرین؟
370
00:23:50,346 --> 00:23:51,180
آره
371
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
صحبت خوبی داشتیم با تشکر از شما
372
00:23:54,350 --> 00:23:55,226
فردا میبینمتون
373
00:23:56,477 --> 00:23:57,311
...عه، خب
374
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
آره، باشه
375
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
مراقبت کنین تو راه خونه
376
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
هی
377
00:24:04,610 --> 00:24:08,114
چطور جرأت میکنی به بهونه
کار منو بکشونی اینجا؟
378
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
چیکار میکردم؟ گفت باید تورو ببینه حتما
379
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
آی دردم گرفت
380
00:24:13,661 --> 00:24:15,204
راجعبه چی حرف زدین حالا؟
381
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
خصوصیه احمق خان
382
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
خصوصیه؟
383
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
(تعمیرات یونگموک)
384
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
سلام
385
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
کی برگشتی؟-
چند روزی میشه-
386
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
فکر کردم واسه همیشه بر نمیگردی
387
00:25:16,390 --> 00:25:17,225
این چیه؟
388
00:25:17,808 --> 00:25:18,768
اتفاقی پیداش کردم
389
00:25:26,150 --> 00:25:27,068
ها؟
390
00:25:31,822 --> 00:25:32,740
خدایا
391
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
یه ده سال دیگه باید کار کنم
تا پولش در بیاد
392
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
ده سال دیگه هم یکی دیگهشو گیر میارم واستون
393
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
خیلی ممنون
394
00:26:02,353 --> 00:26:06,941
وای، صدای این سیستم صوتی حرف نداره
395
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
چی؟ داری الکی میگی
396
00:26:10,611 --> 00:26:13,364
یه مشت قطعه خراب به هم چسبیدهست
397
00:26:13,447 --> 00:26:14,282
من خوشم میاد
398
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
از این سیستم صوتی، از این مغازه
399
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
نمیدونم چرا، هر دفعه که اینجا میام
400
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
یه حس آرامشی دارم
401
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
این دفعه دیگه چیشده؟
402
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
یه چیزی خوب پیش نمیره؟
403
00:26:26,711 --> 00:26:27,670
از کجا فهمیدین؟
404
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
برای کار دیگهای اینجا نمیای
405
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
،یه عالمه کار ریخته سرمون
406
00:26:43,811 --> 00:26:46,981
پس دست به کار شو و فکرت و جمعوجور کن
407
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
واو، این یکی دیگه خیلی سخته
408
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
اگه میخوای بهتر بشی باید سختاشرو امتحان کنی
409
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
سرعت دستاتون خیلی پایینه
410
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
بدینش به من
411
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
هی، هی
412
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
حواست به کار خودت باشه
413
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
از چیزایی که آسونه خوشم میاد
414
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
و بهخاطر همینه که تو قرار گذاشتن افتضاحی
415
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
واو، مستقیم رفتین سر اصل مطلب
416
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
راستش میدونین، من همین الان رد شدم
417
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
به کسی احساسی داری؟
418
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
فقط بهم بگین تو همچین موقعیتی باید چیکار کنم
419
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
دیگه چی بگم؟
420
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
،یا کلا بیخیال شو
یا انقدر ادامه بده تا جواب بگیری
421
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
خوشگله؟
422
00:27:55,466 --> 00:27:56,384
خوبه
423
00:27:57,218 --> 00:27:59,929
هی، بیشتر اینجوری بخند
424
00:28:00,846 --> 00:28:02,556
تازه تو این سن فهمیدم که
425
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
روزایی که لبخند میزنی و خوشحالی خیلی کمیابن
426
00:28:38,384 --> 00:28:40,010
!هی، اعلامیهی تشکیل تیم ویژه اومده
427
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
چی؟-
تیم ویژه؟-
428
00:28:41,971 --> 00:28:43,055
چهجور تیم ویژهای؟
429
00:28:43,139 --> 00:28:44,849
تیم ویژه: تیمی موقتی)
(که برای انجام یک پروژهی خاص ایجاد میشه
430
00:28:44,932 --> 00:28:46,684
چرا یهویی یه تیم ویژه تشکیل دادن؟
431
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
(اعلامیه: تیم ویژه راهبرد آینده)
432
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
مدیر کانگ شیوو؟
433
00:28:50,813 --> 00:28:53,566
پس این همون چیزیه که
آقای کانگ درموردش حرف میزد
434
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
،تازه شده سرپرست تیم دو
حالا سرپرستی تیم ویژه رو هم به اون دادن؟
435
00:29:01,323 --> 00:29:02,158
بهخاطر همینه که
436
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
آقای کانگ خواسته تنهایی ملاقاتت کنه؟
437
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
آره-
گفتی آره؟-
438
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
نه
439
00:29:07,413 --> 00:29:08,539
خداروشکر
440
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
ترسیدم که بهخاطر من تو دردسر افتادی
441
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
چی شده؟
442
00:29:13,419 --> 00:29:16,505
فقط بین خودتون نگهش ندارین. به ماهم بگین
چی شده؟
443
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
همهمون فکر میکردیم که بعد از اینکه
444
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
،آقای کانگ گفت همه رو تعلیق میکنه
دیگه همه چیز تمومه
445
00:29:27,224 --> 00:29:29,226
اینطور نیست؟-
بله-
446
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
خب، اینطور نشد
447
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
همونطور که انتظار داشتم، آقای کانگ
448
00:29:35,149 --> 00:29:37,318
مقام فعلیتون اصلا مناسبتون نیست
449
00:29:39,778 --> 00:29:42,573
باید از سرپرستی تیم برنامه ریزی دو کنار بکشین
450
00:29:45,534 --> 00:29:46,494
پس
451
00:29:47,328 --> 00:29:50,039
پروژهی یخچال یخهای کروی رو متوقف میکنیم
452
00:29:50,122 --> 00:29:50,956
،بهجاش
453
00:29:51,040 --> 00:29:55,169
یه تیم ویژه تشکیل میدین و از صفر شروع میکنین
454
00:29:55,794 --> 00:30:00,132
در اون صورت، من اختیار کامل و مسئولیت همهی مراحل
455
00:30:00,716 --> 00:30:01,675
از برنامه ریزی تا اجرا رو میخوام
456
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
و خودم بهتون مستقیم گزارش میدم
457
00:30:06,472 --> 00:30:07,348
بیا انجامش بدیم
458
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
واو، این دیوونهکنندست
459
00:30:12,228 --> 00:30:13,354
گزارش مستقیم؟
460
00:30:14,271 --> 00:30:18,442
رئیس جمهور چقدر به آقای کانگ اعتماد داره که
اینقدر حمایتش میکنه؟
461
00:30:18,526 --> 00:30:19,902
میدونی که چجور آدمیه
462
00:30:19,985 --> 00:30:20,945
اون کیه؟
463
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
اون یه اعجوبهس که از یه کارمند عادی شروع کرد و
464
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
به رییس جمهوری رسید
465
00:30:26,116 --> 00:30:27,785
اون بهتر از هر کسی میدونه که
466
00:30:27,868 --> 00:30:30,329
چهطور این سلسله مراتب خشک جلوی پیشرفت کارمندا رو میگیره
467
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
و آقای کانگ این رو به خوبی میدونست
468
00:30:35,834 --> 00:30:36,752
ولی
469
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
...قبول کردن مسئولیت پروژهای که قبلا یه بار کنسل شده
470
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
این یه پیشرفته یا تنزل؟
471
00:30:41,423 --> 00:30:44,218
و این دلیل اصلیِ این
472
00:30:45,469 --> 00:30:46,512
تغییرات جدیده
473
00:30:47,680 --> 00:30:50,724
آیا به آقای کانگ فرصت پیشرفت داد یا
474
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
براش دام پهن کرد؟
475
00:30:52,685 --> 00:30:53,978
پس کی میخواد که با اون باشه؟
476
00:30:54,061 --> 00:30:56,313
،برای آقای کانگ هم کنار اومدن با این قضیه سخته
،حالا اگه پروژه هم شکست بخوره
477
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
هزینهش خیلی سنگین میشه
478
00:30:57,648 --> 00:31:00,025
بینگو. نوا نکتهی خوبی بود
479
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
پس الان، باید چیکار کنیم؟
480
00:31:02,111 --> 00:31:03,487
هیچ کاری نمیکنیم مگه اینکه
481
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
بهمون دستور بدن
482
00:31:06,490 --> 00:31:09,785
یه گوشه بمونین و کاری نکنین
483
00:31:09,868 --> 00:31:11,495
این جوابِ درسته
484
00:31:12,997 --> 00:31:14,039
اوکی؟
485
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
سرپرست کانگ داره میاد اینجا
486
00:31:17,376 --> 00:31:18,210
!سلام
487
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
اوه، صبر کن
488
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
سندروم گردن موبایلی)
(!هشدار: گردن موبایلی
489
00:31:38,272 --> 00:31:40,816
یعنی به همین راحتی پروژهم رو ازم گرفت؟
490
00:31:42,067 --> 00:31:45,487
کسی از این تیم برای تیم ویژه درخواست نمیده
491
00:31:45,571 --> 00:31:47,197
این کار خیانته
492
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
فهمیدین؟-
بله، قربان-
493
00:31:49,033 --> 00:31:50,200
بله، قربان-
بله، قربان-
494
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
خانم چا-
بله؟-
495
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
قضیهی آب سردکن چیشد؟
496
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
بعد از تعویض میکروفون چکش میکنیم
497
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
باید بری و خودت چکش کنی
498
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
اگه اینم اشتباه پیش بره
!واقعا کارمون تمومه
499
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
بله قربان
500
00:32:10,888 --> 00:32:11,722
بگو ببینم
501
00:32:12,556 --> 00:32:15,392
فکر میکنی کاری که بهت محول شده بیاهمیته؟
502
00:32:17,353 --> 00:32:19,938
قربان من دارم میرم پایین
تا روی آزمایش نظارت داشته باشم
503
00:32:20,022 --> 00:32:21,690
حتی یه پیچ خیلی کوچیک
504
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
اگه درست بسته نشه میتونه
کل دستگاه رو خراب کنه
505
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
لطفا کارت رو با یکم عزت نفس انجام بده
506
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
الان داری گریه میکنی؟
507
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
نه قربان
508
00:32:36,497 --> 00:32:37,331
نگهش دار
509
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
سرکار جای گریه نیست
510
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
خداروشکر نرفتم تویِ تیمش
511
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
(وضعیت استخدام نیروی وظیفه)
512
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
(هیچ متقاضیای وجود ندارد)
513
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
!یه هوم ران نهایی-
!توپ اون بیرونه-
514
00:33:19,123 --> 00:33:21,500
فضای استادیوم
با صدای تشویق طرفدارها پر شده
515
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
هی رفیق
516
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
میتونی صد میلیلیتری آب سرد بهم بدی؟
517
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
یه ضربهی عالی
ضربهزن برای توپ کمین کرده
518
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
توزیع ۱۰۰ میلیلیتر آب سرد
519
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
چه ضربهی عالیای بود
520
00:33:31,051 --> 00:33:31,969
!جواب داد
521
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
این دستگاه میتونه به خوبی
از پس لحجههای محلی و صحبت روزمره بربیاد
522
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
دقیقا
523
00:33:37,099 --> 00:33:39,393
ولی تیم برنامهریزی محصول چجوری به ذهنش رسید
524
00:33:39,476 --> 00:33:41,353
که این میکروفون مقرون به صرفه رو پیشنهاد بده؟
525
00:33:41,937 --> 00:33:43,689
همینجوری که خودتون همیشه میگید
526
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
تیم برنامهریزی محصول
527
00:33:45,649 --> 00:33:48,652
همیشه باید یه چیزی برای روز مبادا بذاره کنار
528
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
و تو این نقشه رو برای روز مبادا گذاشتی کنار؟
529
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
اگه از قبل یه نقشه پشتیبان نداشته باشم
530
00:33:54,908 --> 00:33:56,160
نمیتونم به موقع خروج بزنم
531
00:33:56,243 --> 00:33:57,286
آره جواب عالیایه
532
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
راستی شنیدم که یخچال اسفیر آیس
قراره یه پروژه گروهی باشه
533
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
بله
534
00:34:06,628 --> 00:34:08,422
وقتی سرپرست کانگ رو
توی کارخونه گوانگجو دیدم
535
00:34:08,505 --> 00:34:10,424
یه حسی داشتم که به سادگی کنار نمیکشه
536
00:34:12,009 --> 00:34:15,387
شنیدم سرپرست کانگ قبلا تو بخش توسعه کار میکرده
537
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
توی اون تیم چجوری بود؟
538
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
همینجوری بود
نه میخندید نه صحبت میکرد
539
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
ولی بازم همه براش احترام قائل بودن
540
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
چون کانگ شی وو هیچوقت به یه ماشین نمیباخت
541
00:34:30,736 --> 00:34:32,821
وقتی جواب نهایی آزمایش اومد خبرت میکنم
542
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
بله، خسته نباشین
543
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
خدافظ
544
00:34:41,955 --> 00:34:43,081
آقای کو
545
00:34:43,165 --> 00:34:43,999
چیه؟
546
00:34:44,792 --> 00:34:47,211
میخواستم برای فردا مرخصی بگیرم
547
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
حالا که وقت اداری تقریبا تموم شده
548
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
داری برای فردا درخواست مرخصی میدی؟
549
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
این دیگه چه کار مضخرفیه؟
550
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
متاسفم قربان
551
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
خواهرم خیلی یهویی بستری شده
552
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
خب وقتی خواهرت توی بیمارستانه
553
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
تو چرا داری برای فردا مرخصی میگیری؟
554
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
چی؟
555
00:35:11,527 --> 00:35:12,903
زمونه خیلی تغییر کرده
556
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
من حتی اجازه ندارم دربارهی
درخواستهای لحظه آخری چیزی بگم
557
00:35:17,616 --> 00:35:18,575
باشه برو
558
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
ممنونم قربان
559
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
خانم چا
560
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
بله؟
561
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
تحقیقات بازار خارجی رو به عهده بگیر
562
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
و تا فردا تمومش کن
563
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
...نه، وقتی خودم برگردم
564
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
ضروریه
565
00:35:35,801 --> 00:35:37,427
...نه من خودم
566
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
چشم قربان
567
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
تمومش میکنم
568
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
فقط فایلشو برام بفرست
بقیهش با خودم
569
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
متاسفم
570
00:35:47,688 --> 00:35:50,315
مشکلی نیست
داره از عمد این کارو میکنه
571
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
خب دیگه
دارین چیکار میکنین، برین خونههاتون
572
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
(گزارش تحقیقات بازار خارجی)
573
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
(ایمیل: چا جییون)
574
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
توام باید بری نوا
خواهرت منتظرته
575
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
عشق
576
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
خیلی خودخواهانه
577
00:36:24,141 --> 00:36:25,309
و احمقانهست
578
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
این اولین اضافهکاری بعد از مدتهاست
579
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
مسافران عزیز، خوش آمدید
580
00:36:42,576 --> 00:36:46,330
اینجا قطار سریعالسیر
به سمت ایستگاه پوهانگ است
581
00:36:47,289 --> 00:36:51,043
خدمه ما اطمینان حاصل میکنند
582
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
تا شما سفر راحتی داشته باشید
583
00:36:54,129 --> 00:36:56,298
این قطار به زودی حرکت خواهد کرد
584
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
امروز چه ساعتی کارت تمومه؟
585
00:36:57,799 --> 00:37:00,594
سهشنبهها دیرتر میای درسته؟
...من الان دارم
586
00:37:04,181 --> 00:37:07,643
امروز چه ساعتی کارت تمومه؟)
(سهشنبهها دیرتر میای درسته؟
587
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
همهچیز درست میشه
588
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
(دانشگاه علم و فناوری پوهان)
589
00:37:21,031 --> 00:37:23,951
بیخیال، اگه تو نباشی ماهم نمیریم
مگه نه بچهها؟
590
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
...اگه اینجوریه، بذار بهش فکر
591
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
اونو میشناسی؟
592
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
آره، تو اول برو بیرون
593
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
نمیتونی بدون این که بهم بگی بیای اینجا
594
00:38:05,867 --> 00:38:06,743
چرا نمیتونم؟
595
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
اجازه ندارم اینجا باشم؟
596
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
!منظورم این نبود
بهت که گفتم سرم شلوغه
597
00:38:11,498 --> 00:38:12,374
میدونم
598
00:38:12,457 --> 00:38:14,001
انقدر سرت شلوغه که نمیتونی
،جواب پیامام رو بدی
599
00:38:14,084 --> 00:38:15,877
یا آخر هفتهها بیای سئول
600
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
برای همین خودم اومدم
چرا انقدر عصبانی شدی؟
601
00:38:25,429 --> 00:38:26,346
ببخشید
602
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
این روزا سرم خیلی شلوغه
603
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
برای همین حسابی کلافهام
604
00:38:32,686 --> 00:38:35,605
،فقط ناراحتم که همیشه تو باید بیای پوهانگ
605
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
در حالی که خودت هم کار داری
606
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
،من فردا رو مرخصی گرفتم که بیام اینجا
فقط برای اینکه سرم داد بزنی؟
607
00:38:42,070 --> 00:38:42,904
ببخشید
608
00:38:43,780 --> 00:38:45,699
هنوز غذا نخوردی، نه؟-
نه-
609
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
یه غذای حسابی مهمونت میکنم
610
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
امیدوارم واقعا حسابی باشه
611
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
با اینحال، همه بهش احترام میذاشتن
612
00:39:54,184 --> 00:39:57,312
چون کانگ شیوو
هیچ وقت از یه کامپیوتر شکست نخورده بود
613
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
یه رئیس باهوش و کاربلد
614
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
دقیقا از همون مدل رئیساست
615
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
(چا گااول)
616
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
تماس از دست رفته)
(چا گااول
617
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
!جییون
618
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
دلم برات تنگ شده بود
619
00:41:21,855 --> 00:41:22,856
اینجا چی کار میکنی؟
620
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
انگار این سفرم خیلی طولانی شد، نه؟
621
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
انگار خیلی عصبانی هستی، ببخشید
622
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
این حرف رو باید وقتی بزنی که ده بیست
،دقیقه دیر کرده باشی
623
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
!نه وقتی هشت ماه کامل غیب شدی
624
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
واقعا فکر کردی اینکه
بگی "من برگشتم" کافیه؟
625
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
منم میگم "خوشاومدی" یه جوری
که انگار اتفاقی نیوفتاده؟
626
00:41:44,502 --> 00:41:46,129
خیلی منتظر گذاشتمت؟-
آره-
627
00:41:46,504 --> 00:41:48,256
اولش از روی نگرانی منتظر موندم
628
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
بعدش از عصبانیت
629
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
بعد هم منتظرت موندم
تا بتونم درست و حسابی تمومش کنم
630
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
،در حالی که منتظر بودم
بارها و بارها این لحظه رو تو ذهنم تصور کردم
631
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
،اما تو با لبخند برگشتی
632
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
انگار فقط چند روز رفته بودی
633
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
مگه میتونیم بهم بزنیم؟
634
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
جییون، من نمیتونم ازت جدا شم
635
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
بیا بریم داخل
خیلی حرف دارم که بزنم
636
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
،توی پیام هم بهت گفتم
637
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
ولی دلم میخواست حداقل یه بار
638
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
رو در رو بهت بگم
639
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
چو گااول
640
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
رابطهی ما مدتهاست تموم شده
641
00:42:26,920 --> 00:42:29,005
!جییون...جییون
642
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
!کاش هیچ وقت بر نمیگشتی
643
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
اصلا چرا برگشتی؟
644
00:42:35,845 --> 00:42:37,430
چون یه چیز مهم رو جا گذاشته بودم
645
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
و بدون اون نمیتونم زندگی کنم
646
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
(سال ۲۰۲۱)
647
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
سلام
648
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
گااول
649
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
حالت خوبه؟
650
00:42:56,032 --> 00:42:57,325
کی از استرالیا برگشتی؟
651
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
خیلی وقته ندیدمت
652
00:43:01,371 --> 00:43:04,291
،همون روزی که برگشتم باهات تماس گرفتم
ولی شمارت عوض شده بود
653
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
وقتی از محل کارم گوشی جدید گرفتم عوضش کردم
654
00:43:06,626 --> 00:43:08,712
یعنی بعد از اینکه اونجا مشغول به کار شدی
ارتباطمون قطع شد
655
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
قبلش که همیشه با هم در ارتباط بودیم
656
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
اشکال نداره
657
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
همین که دوباره همدیگه رو دیدیم خوبه
658
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
انگار واقعا قسمت هم بودیم
659
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
از این شوخیا نکن
660
00:43:27,480 --> 00:43:29,858
میدونی که مدتها ازت خوشم میاومد
661
00:43:31,484 --> 00:43:34,154
میدونی چقدر طول کشید تا فراموشت کنم؟
662
00:43:37,240 --> 00:43:38,325
پس میای با هم قرار بذاریم؟
663
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
چی؟
664
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
بیا قرار بذاریم، جییون
665
00:43:46,833 --> 00:43:47,792
...یعنی تو
666
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
من رو دوست داری؟
667
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
آره
668
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
،نه در حد یه دوست
669
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
،آره
670
00:44:00,638 --> 00:44:01,848
به عنوان یه زن دوستت دارم
671
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
از کِی؟
672
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
،با اون همه آهنگ ساختن و استرالیا رفتن
کی وقت کردی عاشق بشی؟
673
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
بین همون کارا
674
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
چی؟
675
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
،بین کار کردن
676
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
،بین آهنگ نوشتن
677
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
...وقتایی که حواسم پرت میشد
678
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
مدام بهت فکر میکردم
679
00:44:23,661 --> 00:44:26,081
انگار یه چیز خیلی مهم رو جا گذاشته بودم
680
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
،بین همهی اون لحظهها
681
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
و برای مدت خیلی طولانی
682
00:44:32,629 --> 00:44:35,298
من دوسِت دارم، جییون
683
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
هر چی از خودت جا گذاشتی رو ببر
684
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
منظورم از چیزی که جا گذاشتم اینا نبود
685
00:45:02,409 --> 00:45:03,243
خودت هم میدونی
686
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
هر جور راحتی
اصلا بندازشون دور
687
00:45:07,580 --> 00:45:08,498
متاسفم
688
00:45:09,249 --> 00:45:10,458
که انقدر طول کشید
689
00:45:13,044 --> 00:45:14,129
،اون موقع
690
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
تقریبا من رو یادت رفته بود
691
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
،برای من
692
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
،خیلی دردناک بود
693
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
ولی همون مدت کافی بود
که رهات کنم
694
00:45:26,433 --> 00:45:28,351
پس دیگه یهو سر و کله پیدا نشه
695
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
دیگه از دیدنت خوشحال نمیشم
696
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
جییون
697
00:46:40,131 --> 00:46:41,174
سلام
698
00:46:45,220 --> 00:46:46,679
اون روز پولشو دادی ولی نگرفتیش
699
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
آره، درسته
700
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
نگرفتینش؟
701
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
دادمش به یکی از مشتریای همیشگیمون که باهاتون بود
702
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
اینم گزارش بازارای خارجی که نوا داشت روش کار میکرد
703
00:47:00,610 --> 00:47:03,029
اینم نسخه اصلاح شده شبیهسازی سود و زیانه
704
00:47:03,112 --> 00:47:04,239
بعد از گذاشتن میکروفون
705
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
…میکروفون
706
00:47:08,993 --> 00:47:10,453
بیا با اصلیش پیش بریم
707
00:47:11,663 --> 00:47:12,497
ببخشید؟
708
00:47:12,580 --> 00:47:14,624
،دیشب تا صبح بهش فکر کردم
709
00:47:14,707 --> 00:47:17,585
و عوض کردن میکروفون به نظرم تصمیم عجولانهایه
710
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
ریسکش بالاست، پس با همون قبلی پیش بریم
711
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
،ولی ما دیروز تست اولیه رو انجام دادیم
712
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
و تست نهایی امروزه
713
00:47:26,803 --> 00:47:28,429
پس فقط برو و جلوشو بگیر
714
00:47:29,597 --> 00:47:30,473
قربان
715
00:47:31,099 --> 00:47:32,058
چه خبره؟
716
00:47:34,769 --> 00:47:36,521
الان داری سرکشی میکنی، خانم چا؟
717
00:47:37,981 --> 00:47:38,856
همچین چیزی نیست
718
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
پس خطاهای تشخیص صدا چی میشه؟
719
00:47:43,361 --> 00:47:47,198
!بهشون بگو میکروفونو نگه دارن و فقط نرم افزارشو درست کنن
720
00:47:47,282 --> 00:47:49,409
ولی این مشکلو حل نمیکنه
721
00:47:49,492 --> 00:47:51,327
و چرا نگران اینی؟
722
00:47:51,411 --> 00:47:52,829
تو که مهندس نیستی، خانم چا؟
723
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
فقط برو و پیامو برسون
724
00:47:58,084 --> 00:47:59,502
…قربان، لطفا تجدید نظر کنین
725
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
اگه نمیتونی، خودم انجامش میدم
726
00:48:05,675 --> 00:48:06,509
قربان
727
00:48:06,884 --> 00:48:07,802
!قربان
728
00:48:08,469 --> 00:48:10,513
لطفا یهبار دیگه بهش فکر کنین
729
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
تیم توسعه چند شبه داره تست میکنه
730
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
اون آدما کارشون همینه
731
00:48:17,020 --> 00:48:18,104
!این مسخره بازیا چیه؟بکش کنار
732
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
یه ذرهام تغییر نکردی
733
00:48:19,606 --> 00:48:20,481
چی؟
734
00:48:20,565 --> 00:48:22,900
به نظر میاد دیشب شام گرونی خوردی
735
00:48:27,196 --> 00:48:28,197
…چرا این
736
00:48:29,240 --> 00:48:30,325
لعنتی
737
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
با نوشیدنیم چیکار کردی؟
738
00:48:49,719 --> 00:48:50,553
ببخشید؟
739
00:48:54,057 --> 00:48:55,767
از سوپرمارکت؟
740
00:48:55,850 --> 00:48:56,934
خوردیش؟
741
00:48:57,018 --> 00:48:58,645
نه، تو یخچال خونمه
742
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
پس بعد از کار میام ازت میگیرمش
743
00:49:02,649 --> 00:49:04,025
میتونم همونو خودم بخرم
744
00:49:04,108 --> 00:49:05,193
نه
745
00:49:05,276 --> 00:49:07,111
پس فردا براتون میارمش
746
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
باید امروز بخورمش
747
00:49:12,492 --> 00:49:13,326
البته
748
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
میدونین این کار اصلاً منطقی نبود، درسته؟
749
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
اگه میخواستم ببینمت کاملاً ازم دوری میکردی
750
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
اون ماجرایی که قبلاً پیش اومده بود چیشد؟
751
00:49:45,108 --> 00:49:48,027
،تیم توسعه کلی شلوغش کرد
752
00:49:48,736 --> 00:49:52,657
ولی بعدش همه چیز درست شد انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
753
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
یه اتفاق شبیه این
754
00:50:01,916 --> 00:50:03,376
وقتی کارمند ارشد بودم اتفاق افتاد
755
00:50:04,836 --> 00:50:06,129
،آقای کو سرپرست تیم بود
756
00:50:06,713 --> 00:50:10,216
و یهو تصمیم گرفت یه قطعهی کاملا سالم رو با یه قطعه از یه تامینکننده دیگه عوض کنه
757
00:50:10,633 --> 00:50:11,467
،وقتی بررسیش کردم
758
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
فهمیدم رشوه قبول کرده
759
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
،کانگ هنوز سرپرست تیم بود، و اینو داشته باش
760
00:50:18,975 --> 00:50:22,478
،اون واقعا سرپرست تیمش،آقای کو رو بخاطر رشوه گزارش داد
761
00:50:23,354 --> 00:50:25,064
فقط برای اینکه بتونه اون جایگاهو بگیره
762
00:50:25,732 --> 00:50:27,817
پس چیکار کردین؟
763
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
موضوعو به تیم حسابرسی داخلی گزارش دادم
764
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
،هیچ مدرک قطعیای وجود نداشت
765
00:50:32,905 --> 00:50:35,700
پس همون تامینکننده قبلی رو نگه داشتن و پرونده رو بستن
766
00:50:36,492 --> 00:50:39,704
و از تیم برنامهریزی محصولم افتادم بیرون
767
00:50:43,666 --> 00:50:44,959
باید سخت بوده باشه
768
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
همون موقع تصمیم گرفتم
769
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
از سیاست دست بکشم و بزارم کارم نتیجش رو نشون بده
770
00:50:53,176 --> 00:50:54,218
به تیم ویژه ملحق شو
771
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
نمیزارم دوباره همچین اتفاقی واست بیوفته
772
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
چرا این کارارو واسم میکنین؟
773
00:51:00,892 --> 00:51:02,852
حتی مدت زیادیم نیست که همو میشناسیم
774
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
مدت زیادیه که
775
00:51:07,982 --> 00:51:08,816
دارم نگاهت میکنم
776
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
!سلام
777
00:51:17,116 --> 00:51:18,534
اسم من چاجییونه
778
00:51:20,036 --> 00:51:23,623
یه روزی، میخوام یه سیستم جادویی خودکار برای انجام کارای خونه بسازم
779
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
که تمیز میکنه، ظرف میشوره، لباسارو میشوره
780
00:51:26,042 --> 00:51:28,586
!همه کارارو حتی قبل اینکه ازش بخوای انجام میده
781
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
(دورهی معارفه کارکنان جدید)
782
00:51:30,880 --> 00:51:31,923
هدف نهاییت چیه؟
783
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
!مشخصه، مدیریت سهاوم
784
00:51:39,138 --> 00:51:42,099
هدف جاهطلبانهی یکی از کارمندای جدید سهاوم
انگیزه زیادی به من داد
785
00:51:42,975 --> 00:51:44,936
هنوز، مثل تازهکارا
786
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
فهمیدم خیلی طول نمیکشه
787
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
اگه یه جاروبرقی ربات که میتونه حرف بزنه داشتیم چی میشد
788
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
،اگه یه جاروبرقی رباتی رو با سرویس دستیار صوتی ترکیب کنیم
789
00:51:53,569 --> 00:51:55,863
تبدیل به جاروبرقی رباتی میشه که با آدم حرف میزنه
790
00:51:55,947 --> 00:51:58,407
،مشتریا میتونن اسمی که دوست دارن بهش بدن
791
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
،و هروقت سوالی داشتن یا میخواستن با کسی حرف بزنن
792
00:52:01,035 --> 00:52:03,246
میتونن با جاروبرقی رباتیشون حرف بزنن
793
00:52:03,913 --> 00:52:06,749
“بوکجا،امروز بارون بند میاد؟”
794
00:52:08,000 --> 00:52:10,294
وایسا، بوکجا خیلی ضایع نیست؟
795
00:52:10,378 --> 00:52:12,171
ولی اون تازهکار فرق داشت
796
00:52:12,964 --> 00:52:15,758
دقیقاً میدونست چیکار میخواد بکنه
797
00:52:17,760 --> 00:52:18,719
خدایی، بسه دیگه
798
00:52:18,803 --> 00:52:19,971
،ممکنه یه دستگاه باشه
799
00:52:20,054 --> 00:52:22,723
ولی باید جوری باشه که انگار احساسات داره
800
00:52:26,185 --> 00:52:27,103
لطفاً
801
00:52:30,940 --> 00:52:33,693
جاهطلبیش حتی با گذشت
،سالها هم از بین نرفته
802
00:52:33,776 --> 00:52:35,236
و من در سکوت تشویقش میکردم
803
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
،ولی وقتی دوباره تو کارخونه دیدمت
804
00:52:39,949 --> 00:52:41,158
خیلی عوض شده بودی
805
00:52:41,742 --> 00:52:45,788
و کم کم، مرحله به مرحله بهترش کنیم؟ -
،راستش -
806
00:52:45,913 --> 00:52:46,956
ناامید شدم
807
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
بعدش دفترچهت رو دیدم و متوجه شدم
808
00:52:50,334 --> 00:52:51,252
عوض نشدی
809
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
فقط داشتی قایم میشدی
810
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
،برای اولین بار، با خودم گفتم
811
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
"نمیخوام بذارم این آدم بره"
812
00:53:00,011 --> 00:53:02,430
اگه از من بپرسی، تو به اندازهای خوبی
813
00:53:02,513 --> 00:53:04,682
که به خودت اجازه بدی
هدفهای بزرگتری داشته باشی
814
00:53:05,766 --> 00:53:07,810
حیفه که تواناییهات رو فقط تو یه دفترچه
815
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
قایم کنی و هدرشون بدی
816
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
بهت یه کم وقت میدم تا فکر کنی
817
00:53:18,112 --> 00:53:19,280
و ممنون
818
00:53:20,072 --> 00:53:21,407
که مراقب نوشیدنیم بودی
819
00:53:33,961 --> 00:53:34,795
این دیگه چی بود؟
820
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
از درخواست قرار گذاشتن
هم هیجانانگیزتر بود
821
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
...پروانهها
پروانهها رو حس میکنم
822
00:54:08,329 --> 00:54:09,497
حتماً تا اینجا دویده
823
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
،عزیزم، وقتی ازدواج کردیم
اساسکشی کنم اینجا؟
824
00:54:26,722 --> 00:54:27,974
کارت چی میشه؟
825
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
،میتونم برم یه شرکت دیگه
826
00:54:30,267 --> 00:54:31,686
یا میتونم یه کار دولتی پیدا کنم
827
00:54:32,645 --> 00:54:35,189
بیخیال، چرا باید از یه شرکت به اون بزرگی
828
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
که همه جونشون رو واسش میدن، بیای بیرون؟
829
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
ولی بعد از گرفتن مدرکت
مستقیم نمیتونی بری سئول
830
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
اگه قرار نیست تند تند همدیگه رو
ببینیم پس چرا ازدواج میکنیم؟
831
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
دانشگاهت دیر میشه
832
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
بهتره بری
833
00:54:54,625 --> 00:54:55,459
فعلاً
834
00:55:01,716 --> 00:55:02,675
!نوا
835
00:55:06,470 --> 00:55:07,430
...نوا، بیا
836
00:55:07,513 --> 00:55:11,183
قطار ۵۵۹ به مقصد سئول
837
00:55:11,267 --> 00:55:13,310
تا دقایقی دیگر به سکوی هفت
838
00:55:13,394 --> 00:55:14,478
وارد خواهد شد -
جدا بشیم -
839
00:55:15,396 --> 00:55:18,482
لطفاً پشت خط زرد بایستید
840
00:55:19,650 --> 00:55:24,238
،مسافران عزیز، لطفاً قبل از سوار شدن
شماره واگن خود را بررسی کنید
841
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
!نوا
842
00:55:51,348 --> 00:55:52,224
چیشده؟
843
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
وای، نه! خدایا
844
00:55:53,768 --> 00:55:54,685
حالت خوب نیست؟
845
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
...خانم چا
846
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
بیا بریم بیمارستان. بلند شو
847
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
نمیتونم. دیروز هم مرخصی بودم
848
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
با این حالت نمیتونی کار کنی
849
00:56:05,738 --> 00:56:06,655
چی؟
850
00:56:06,739 --> 00:56:08,783
دیروز مرخصی بود
851
00:56:08,866 --> 00:56:10,076
امروز هم میخواد زودتر بره؟
852
00:56:11,368 --> 00:56:13,496
ببین، من منتظر میشم کارم تموم بشه
853
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
یا آخر هفته بشه، تا مریض بشم
854
00:56:15,122 --> 00:56:17,458
مگه نمیدونی مراقبت از خودت
هم جزو وظایفته؟
855
00:56:19,126 --> 00:56:20,044
خانم یون نوا
856
00:56:22,546 --> 00:56:23,380
قربان
857
00:56:23,464 --> 00:56:26,300
اصلاً تو چیزی هم خوبی خانم یون؟
858
00:56:26,383 --> 00:56:27,551
چی؟
859
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
مثل خانم چا سریع نیستی
860
00:56:29,345 --> 00:56:30,721
!حتی دل و جرئت هم نداری
861
00:56:30,805 --> 00:56:33,140
حال نوا اصلاً خوب نیست
862
00:56:33,224 --> 00:56:35,684
چطوره بذاریم امروز بره خونه
و فردا دوباره صحبت کنیم؟
863
00:56:35,768 --> 00:56:38,771
میبینم که همون لباسهای
دو روز پیشت رو پوشیدی
864
00:56:39,480 --> 00:56:43,067
در مورد خواهرت دروغ گفتی و
با دوست پسرت رفتی سفر، مگه نه؟
865
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
!آقای کو -
پس برو فقط ازدواجت رو بکن دیگه، باشه؟ -
866
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
،جای اینکه بیای سرکار
!مفت مفت حقوق بگیری
867
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
!کافیه
868
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
مسخره کردن و متوجه
869
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
عملکرد یا توانایی کارمندی
،نشدن، بدون دلیل موجه
870
00:57:00,584 --> 00:57:03,629
تحت فشار گذاشتن کارمند تا
،نه مرخصی معمولی نه استعلاجی بگیره
871
00:57:04,547 --> 00:57:06,924
و پخش شایعات یا حرفهای ناسزا
در مورد زندگی خصوصیشون
872
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
همهی چیزهایی که الان به
خانم یون گفتید
873
00:57:11,554 --> 00:57:13,389
آزار و اذیت تو محیط کار محسوب میشن
874
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
خب که چی؟ میخوای ازم شکایت کنی؟
875
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
نمیخوام بکنم
876
00:57:20,855 --> 00:57:22,356
...پس لطفاً
877
00:57:23,816 --> 00:57:26,318
انقدر با ما بیادبانه صحبت نکنید
878
00:57:29,947 --> 00:57:31,031
لطفاً
879
00:57:39,832 --> 00:57:41,500
،غافلگیرم کردی
880
00:57:42,418 --> 00:57:43,294
خانم چا
881
00:57:47,381 --> 00:57:48,340
باشه
882
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
هر چی تو میگی
883
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
،از این به بعد
884
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
با همهتون کاملاً باادب رفتار میکنم
885
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
خانم یون نوا، حالا که حالتون
خوب نیست، لطفاً زودتر برید
886
00:58:01,896 --> 00:58:02,980
خانم چا جی یون
887
00:58:04,732 --> 00:58:07,067
لطفاً یه گزارش از ترندهای
رقابامون طی سه سال اخیر
888
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
آماده کنید
889
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
،کار غیرمنصفانهای نیست
890
00:58:12,156 --> 00:58:16,577
بلکه درخواستی کاملاً منطقی
و ضروری برای تیمه
891
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
به چی زل؟
892
00:58:42,311 --> 00:58:44,146
چرا باهاش دعوا کردی آخه؟
893
00:58:44,230 --> 00:58:45,189
خانم چا
894
00:58:46,440 --> 00:58:47,316
بریم
895
00:58:50,527 --> 00:58:51,570
مستقیم برو بیمارستان
896
00:58:51,654 --> 00:58:53,864
من نمیتونم باهات بیام
به خواهرت زنگ بزن
897
00:58:54,573 --> 00:58:56,617
ببخشید، همهاش تقصیر منه
898
00:58:56,951 --> 00:58:59,411
تقصیر تو نیست
حالا برو
899
00:59:39,034 --> 00:59:40,536
(تیم برنامهریزی محصول یک)
(چا جییون)
900
00:59:47,584 --> 00:59:48,836
مامان
901
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
از فردا رسماً میرم سر کار
902
00:59:51,547 --> 00:59:53,590
منو فرستادن تیم برنامهریزی محصول
903
00:59:53,674 --> 00:59:56,719
اسم و عکسم روی کارت کارمندیم چاپ شده
904
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
الانم اومدم مغازه
کیک برنجی بخرم و بین همسایهها پخش کنم
905
01:00:01,223 --> 01:00:03,017
کیک برنجی؟ برای چی؟
906
01:00:03,100 --> 01:00:05,644
باید استخدام شدن دخترم
تو یه شرکت بزرگ رو جشن بگیرم
907
01:00:06,478 --> 01:00:07,730
گفتی تیم چی بود؟
908
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
اونجا قراره چیکار کنی؟
909
01:00:09,982 --> 01:00:11,984
اگه توضیح بدم هم متوجه نمیشی
910
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
من قراره تمام تلاشم رو برای این کار بکنم
911
01:00:15,904 --> 01:00:18,991
و تا آخر عمرم توی همین شرکت بمونم
912
01:00:19,867 --> 01:00:21,410
الان دارم میام خونه
913
01:00:21,493 --> 01:00:22,578
یه مهمونی باربیکیو بگیریم
914
01:00:56,862 --> 01:00:59,365
(گزارش روند رقبا ۲۰۲۳ تا ۲۰۲۵)
915
01:01:06,080 --> 01:01:08,582
چا جییون، تیم برنامهریزی محصول یک
916
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
سمت: کارمند ارشد
917
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
بدین وسیله به دلایل شخصی
استعفای خود را اعلام میکنم
918
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
(برچسبهای وسوسه استعفا)
919
01:01:14,755 --> 01:01:17,466
و تقاضا دارم مراحل آن انجام شود
920
01:01:21,470 --> 01:01:22,930
(نامه استعفا)
921
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
دلایل شخصی" کشک"
922
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
شاید از نظر شما
923
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
من فقط یه کارمند بیاهمیت باشم
924
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
اما منم آدمی بودم
925
01:01:32,439 --> 01:01:34,942
که وارد این شرکت شد
926
01:01:35,025 --> 01:01:36,360
با کلی امید و آرزو
927
01:01:37,528 --> 01:01:38,487
بگین ببینم
928
01:01:38,570 --> 01:01:41,949
تحقیر کردن من
929
01:01:42,032 --> 01:01:43,617
از بالا نگاه کردن به من
930
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
و مثل هیچ و پوچ باهام رفتار کردن
931
01:01:46,745 --> 01:01:48,997
!واقعاً بهتون حس خوبی میده؟
932
01:01:49,081 --> 01:01:52,084
من اونقدر از اینجا خسته شدم
933
01:01:53,001 --> 01:01:56,046
که خودم دارم از اینجا میرم
934
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
شما هم به زندگیتون برسین
935
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
منم میرم دنبال خوشبختی خودم
936
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
(نامه استعفا)
(تأیید ارسال)
937
01:02:14,106 --> 01:02:14,940
لعنتی
938
01:02:27,995 --> 01:02:29,788
چقدر بدبخت و خاک بر سری
939
01:02:32,374 --> 01:02:33,500
حتی نمیتونی اینو بندازی دور؟
940
01:03:16,460 --> 01:03:19,922
(سیستم یو وی هوای گرم)
(دستگاه مراقبت از کفش)
941
01:03:20,005 --> 01:03:21,507
گزارش از آینده
942
01:03:21,590 --> 01:03:22,716
این محصول قبلاً عرضه شده
943
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
ماشین لباسشویی و خشککن توی یه دستگاه؟
944
01:03:42,778 --> 01:03:44,279
حالا فقط با یه دستگاه انجام میشه
945
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
چه جوری باید بازش کنم؟
946
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
با یه لمس ساده درها به صورت خودکار باز میشن
947
01:03:51,245 --> 01:03:54,039
چرا باید دفترچهی یکی دیگه رو خط خطی کنه؟
948
01:03:56,875 --> 01:03:58,794
فکر کرده چون مداده اشکالی نداره؟
949
01:04:02,548 --> 01:04:05,676
نمیشه فقط با یه حرکت
مثل کارت هتل، همه رو یه جا خاموش کرد؟
950
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
چرا میتونیم
951
01:04:07,636 --> 01:04:11,431
فقط یه نرمافزار میسازیم تا
چندتا دستگاه رو همزمان کنترل کنه
952
01:04:11,515 --> 01:04:15,352
مثلا، تو میتونی فقط با یه موبایل
کل وسایل خونه رو کنترل کنی
953
01:04:20,857 --> 01:04:22,317
قندیلهای یخ؟
954
01:04:29,700 --> 01:04:30,534
!خوبه
955
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
...آقای کانگ
956
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
چه آدم عجیبیه
957
01:05:03,483 --> 01:05:05,527
نامه استعفا)
(فایل رو ارسال کنیم؟
958
01:05:20,459 --> 01:05:22,669
فایل رو ارسال کنیم؟)
(لغو-تایید
959
01:05:30,344 --> 01:05:32,095
هیچ رییسی که بینقص باشه وجود نداره
960
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
همونطور که
شریک بینقص هم نداریم
961
01:05:39,770 --> 01:05:41,313
سلام-
سلام-
962
01:05:45,317 --> 01:05:47,778
...که همه چی رو حل میکنه
963
01:05:50,614 --> 01:05:51,907
صبح بخیر، آقای کو
964
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
بله، خانم چا. صبح بخیر
965
01:06:00,165 --> 01:06:01,166
...این دیگه
966
01:06:01,249 --> 01:06:03,794
،آخرش
این یه انتخاب بین بد و بدتره
967
01:06:03,877 --> 01:06:05,087
چرا داره میره اونجا؟
968
01:06:05,170 --> 01:06:06,046
هی، راه اشتباهه
969
01:06:06,129 --> 01:06:07,172
ها؟
970
01:06:07,255 --> 01:06:10,175
حتی اگر فردا
...از کاری که امروز کردم پشیمون بشم
971
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
چی؟
972
01:06:12,010 --> 01:06:13,220
کارمند ارشد چا جییون
973
01:06:13,303 --> 01:06:14,888
اومدم تا برای تیم ویژه درخواست بدم
974
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
!صبر کن
975
01:06:22,437 --> 01:06:24,231
تنها کاری که میتونم بکنم
976
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
اینه که بین بد و بدتر ، بده رو انتخاب کنم
977
01:06:30,404 --> 01:06:31,405
خوشبختم از همکاری باهاتون
978
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
همچنین
979
01:06:37,333 --> 01:06:55,777
980
01:06:56,333 --> 01:07:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
981
01:07:29,880 --> 01:07:31,381
{\an8}تو این زمان باقی مونده
982
01:07:31,465 --> 01:07:33,633
{\an8}باید یه یخ کروی عالی بسازیم
983
01:07:33,717 --> 01:07:34,551
{\an8}ممکنه؟
984
01:07:34,634 --> 01:07:35,886
{\an8}اشتباهه. اشتباهه
985
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
{\an8}از پا دراومدم
986
01:07:41,308 --> 01:07:42,976
{\an8}لطفت کیبوردت رو سایلنت کن
987
01:07:43,059 --> 01:07:45,812
{\an8}سر ساعت میرم بیرون و
مرغ سوخاری میگیرم
988
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
{\an8}واقعا اعصاب خردکنه
989
01:07:48,857 --> 01:07:51,401
{\an8}بالاخره آهنگمونو تموم کردم
990
01:07:52,527 --> 01:07:54,738
{\an8}میخوای ترکمون کنی؟
991
01:07:55,363 --> 01:07:56,740
{\an8}منم باید یه چیزی بهش بگم
992
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
{\an8}پس بالاخره آخر هفته بیکاری
993
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
{\an8}عاشق پیشهای؟