1
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
به فکر استعفا دادنم
2
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
چی؟
3
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
میخوام استعفا بدم
4
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
آخه چرا میخوای استعفا بدی؟
5
00:01:13,657 --> 00:01:14,742
هوا سرده
6
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
بیا بریم تو حرف بزنیم
7
00:01:31,801 --> 00:01:32,927
اول دستاتو گرم کن
8
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
پس حسم درست بود
9
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
اینکه یهو مرخصی گرفتی
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
و اون حرفای عجیب رو زدی
11
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
انگار همیشه پیش تو دستم رو میشه
12
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
ولی بازم
13
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
فکر نمیکردم
واقعاً به استعفا فکر کنی
14
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
میخواستم اول ذهنمو مرتب کنم
بعد قبل از همه به تو بگم
15
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
اگه مشکلت با هم کار کردنمونه
16
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
من میتونم انتقالی بگیرم
برم تیم توسعه
17
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
تو باید همونجا که هستی بمونی
و کاری که دوست داری رو انجام بدی
18
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
پس خودت چی؟
19
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
...من
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
دیگه اون حسو ندارم
21
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
چرا؟
22
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
من تا اینجا اومدم تا خودمو ثابت کنم
اونم با کارم نه با سیاستبازی
23
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
ولی با این وضعیت
24
00:02:13,092 --> 00:02:16,303
حتی اگه به بالاترین مقام هم برسم
مجبور میشم کارایی رو کنم که ازشون متنفرم
25
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
نمیخوام این کارو بکنم
26
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
ولی اگه بری یه شرکت دیگه هم
همین آش و همین کاسه نیست؟
27
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
میدونم
28
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
واسه همین سریع نمیرم سراغ یه کار دیگه
میخوام یه مدت دست نگه دارم
29
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
میخوام دوباره بفهمم چرا
این مسیرو انتخاب کردم
30
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
مقصدم کجاست
31
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
و واقعاً دلم میخواد چیکار کنم
32
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
خیلی دو دلم
33
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
به عنوان دوستدخترت
34
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
دلم میخواد از تصمیمت حمایت کنم
35
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
ولی به عنوان همکارت
میخوام منصرفت کنم
36
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
حس میکنم حیفه که
37
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
همه زحماتی که کشیدی
و موفقیتهایی که تو راهه رو
38
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
دور بندازی
39
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
اصلاً از رفتنم پشیمون نیستم
40
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
فقط میخوام تو آرامش کنار تو باشم
41
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
و کاری رو بکنم که واقعاً دلم میخواد
42
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
مرسی
43
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
من باید ازت ممنون باشم
44
00:03:20,743 --> 00:03:23,829
که برای تولد یه پیرمرد
این همه گوشت خریدی
45
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
تولدتون مبارک، آقا
46
00:03:30,336 --> 00:03:33,714
حتماً شوکه شدی
وقتی یهو گفت میخواد استعفا بده
47
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
آره
48
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
راستش رو بخواین
الان سرم داره گیج میره
49
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
وقتی شیوو یه تصمیمی میگیره
50
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
یعنی قبلش
همه جوانب رو در نظر گرفته
51
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
بله، میدونم
52
00:03:54,318 --> 00:03:56,487
و همین ناراحتم میکنه
53
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
چرا همیشه
54
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
سعی میکنه تو روزای سخت
تنهایی با همه چی بجنگه؟
55
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
حالا میفهمم چرا شیوو عاشقت شده
56
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
شما دو تا داشتین پشت سر من حرف میزدین؟
57
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
دقیقاً
58
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
گفتم نگرانم که بعد از استعفای تو
هنوزم جذاب باشی یا نه
59
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
این بیشتر شبیه تهدیده
60
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
چقدر خوبه
61
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
اینکه یکی رو داری که حواسش بهت هست
62
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
آره، واقعاً همینطوره
63
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
به چی فکر میکنی؟
64
00:04:40,990 --> 00:04:44,827
داشتم فکر میکردم
چقدر اجازه دارم تو زندگیت
65
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
دخالت کنم
66
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
میتونی کنترل کاملش رو دستت بگیری
67
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
در این صورت
68
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
کی استعفات رو میدی؟
69
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
دوست داری
بری تو چه شرکتی؟
70
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
میخوای کسب و کار خودتو راه بندازی؟
ایدهای داری؟
71
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
که نمیخوای بری خارج، درسته؟
72
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
میخوای با پاورپوینت
بهت گزارش بدم؟
73
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
هی، من الان کاملاً جدیم
74
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
به زودی استعفامو میدم
75
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
و بعدش به بقیه چیزا
یکی یکی فکر میکنم
76
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
یعنی رسماً هیچ برنامهای نداری
77
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
یعنی این راه درستی نیست؟
78
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
خانم جییون، میشه
جیپیاس رو برام چک کنی؟
79
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
حتماً
80
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
انگار تو اون دوراهی قبلی
مسیر رو اشتباه پیچیدی
81
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
حالا باید کلی راه رو دور بزنیم
82
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
چون تاریک بود گیج شدم
83
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
خب، انگار
تو هم همه چی رو نمیدونی
84
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
کاملاً مشخصه
85
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
باید پیشت بمونم
و راهنماییت کنم
86
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
ریش و قیچی دست خودت
87
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
هنوز نمیتونم بگم کاملاً پایهام
88
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
ولی میخوام کمکت کنم راهتو پیدا کنی
89
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
ممنون
90
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
هرچند شک دارم شرکتمون
به این راحتیها بذاره بری
91
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
قسمت ۱۲
92
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
بدون نقشه راه، بازم میایم سر کار
93
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
{\an8}الان چی گفتی؟
94
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
{\an8}استعفا میدم
95
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
{\an8}شیوو
96
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
{\an8}میخواستم خودم بهتون بگم
97
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
{\an8}قبل از اینکه نامهام رو بدم
98
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
{\an8}داری این کارو میکنی
99
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
{\an8}چون ترفیع ویژه خانم چا
به هم خورد؟
100
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
{\an8}درسته که از این سیستم ارزیابی ناعادلانه
خسته شدم
101
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
{\an8}و از اینکه اینجا در برابر ایدههای جدید
اینقدر محافظهکارن ناامیدم
102
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
{\an8}ولی با وجود همه اینا
103
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
{\an8}بالاخره فهمیدم من آدمی نیستم
که به این سازمان تعلق داشته باشم
104
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
{\an8}واسه همینه که میخوام با هم
این سازمان رو تغییر بدیم
105
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
{\an8}شما نمیتونین تغییرش بدین، رئیس هان
106
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
{\an8}جایگاهتون این اجازه رو بهتون نمیده
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
{\an8}منم نمیتونم این کارو بکنم
108
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
دوباره بهش فکر کن
109
00:06:52,329 --> 00:06:55,666
از دست دادن تو یه ضرر بزرگه
نه فقط برای من، بلکه برای کل شرکت
110
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
من استعفامو تحویل میدم
111
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
اصلاً حرفشم نزن
112
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
فقط صبر کن
113
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
هر چی که امروز اینجا گفته شد
کاملاً محرمانهاست
114
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
بله، خانم
115
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
بله، خانم
116
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
آقای کانگ میگه میخواد استعفا بده
117
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
...ولی آقای کانگ -
بله -
118
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
اون یه نیروی کلیدیه
که شرکت روش حساب ویژهای باز کرده
119
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
متاسفم، خانم
120
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
ما متوجه نشانههای رفتنش نشدیم
121
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
خیلی تعجب کردین، آقای نو
122
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
حتماً دردسرسازه بفهمی کسی که
اینقدر میخواستی بکشیش پایین
123
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
یه نیروی کلیدیه
124
00:07:43,505 --> 00:07:47,176
من خصوصی میبینمش و راضیش میکنم
با یه پاداش بیشتر یا یه پست بهتر
125
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
این کار جواب نمیده
126
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
به محض اینکه
استعفای آقای کانگ ثبت شد
127
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
روند تأیید رو متوقف کنین و فقط منتظر بمونین
128
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
آقای نو، تو این فاصله
شما باید دست به کار بشین
129
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
من؟
130
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
شما مدیر مستقیمش هستین
131
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
خب، بله
132
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
اگه بشین اون مدیری
که گذاشته یه نیروی برتر از دست بره
133
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
ارزیابی عملکرد بعدیتون خراب میشه
134
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
کانگ شیوو
135
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
به هر قیمتی شده اینجا نگهش دارین
136
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
من شما رو
مسئول نتیجه میدونم
137
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
جوابمو بدین
138
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
بله، خانم
139
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
میخواین چیکار کنین؟
140
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
اول، محیط کارش رو درست میکنیم
141
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
منتظر حکم انضباطی رسمی
مدیر کو نمونین
142
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
فوراً اخراجش کنین
143
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
بله، قربان
144
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
شرط میبندم الان که یه مدت منو نمیبینی
از اومدن به سر کار خیلی خوشحالی
145
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
«یه مدت»
146
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
اینطوری نمیشه
147
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
چرا؟
148
00:09:22,312 --> 00:09:23,939
فکر میکنی دیگه برنمیگردم؟
149
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
فقط صبر کن
150
00:09:25,399 --> 00:09:28,151
مطمئن باش برمیگردم
و کاری میکنم تو از شرکت بری
151
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
حتماً، بیصبرانه منتظرم
152
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
تو از همون روز اول یه بچه مغرور بودی
و هنوزم هستی
153
00:09:37,452 --> 00:09:39,997
از وقتی تو رو دیدم
زندگیم به هم ریخت
154
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
اگه تو رئیسم نبودی
وضعیت منم فرق میکرد
155
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
چی؟
156
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
انگار تو هم
شانس زیادی تو رئیس داشتن نداری
157
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
بفرما تو با این برو
158
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
من با بعدی میرم
159
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
درها دارن بسته میشن -
...هی تو عوضی -
160
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
یه حسابدار؟
161
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
قیافهاش چطوره؟
162
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
...نه، آخه
163
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
واسه جییون قیافه طرف
از شغلش مهمتره
164
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
آره، باشه
165
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
پس فکر کنم بهتره از خودش بپرسم
166
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
باشه
167
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
چت شده؟
168
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
مگه این همونی نیست که میخواستی؟
169
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
چقدر ترشه
170
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
دست از سر جییون بردار
171
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
منم خوشم نمیاد
هی بهم غر بزنه
172
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
ولی مردم
173
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
دست از سرم برنمیدارن
چون اون تو «سهاوم» کار میکنه
174
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
اون مشتری همیشگیت چی؟
175
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
بهت گفتم واسطهگری کنی
چی شد؟
176
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
واسطهگری؟ بیخیال بابا
177
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
اگه قسمت هم باشن درست میشه
178
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
تو همچین شرکت بزرگی
چطوری ممکنه معجزهآسا به هم بربخورن؟
179
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
چرا؟ مشکلی داره؟
180
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
چی؟ اینطوری پیشداوری نکن
181
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
واقعاً فکر میکنی
من با یه آدم بد میرم مشروب بخورم؟
182
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
منم دقیقاً همینو میگم
183
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
کی با یه آدم خستهکننده مثل تو میگرده؟
184
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
هی، مراقب حرف زدنت باش -
سمتش چیه؟ -
185
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
تنها زندگی میکنه؟
پدر و مادرش هر دو هستن؟
186
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
بازم که سایلنت شدی
187
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
اگه خودت نمیخوای این کارو بکنی
شمارهاش رو بده به من
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
هی، اون گوشی منه
189
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
مال تو هنوزم مال منه
190
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
کجا داری میری؟
191
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
باید بریم پیش وکیل طلاق
192
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
من نمیام
193
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
همگی خسته نباشین
راهاندازی هوش مصنوعی خانگی عالی بود
194
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
از الان به بعد تیم فروش و بازاریابی
بقیه کارا رو دست میگیرن
195
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
پس پروژه بعدی که قراره روش کار کنیم چیه؟
196
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
...از امروز، این تیم ویژه
197
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
لطفاً صدای طبل
198
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
...منحل میشه
199
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
بله؟ -
چرا یهویی؟ -
200
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
هر کاری از دستم بربیاد میکنم
تا مطمئن شم همهتون میرید
201
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
تو تیمهایی که میخواین
202
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
آقای کانگ
203
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
من میخوام برگردم
به تیم برنامهریزی محصول ۱
204
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
باشه
205
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
هر وقت شما دو تا هم تصمیمتون رو گرفتین
بهم خبر بدین
206
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
منم اینجا بودم و داشتم
به ایدههای پروژه بعدی فکر میکردم
207
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
اینو تو تیمهای خودتون انجام بدین
208
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
اونجا چیکار میتونم بکنم؟
209
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
حتی اگه ایده جدید هم بدم
بهم میگن به همون روش قدیمی کار کنم
210
00:12:37,048 --> 00:12:39,676
من نمیتونم زیر دست هیچ رئیس دیگهای
مثل الانم کار کنم
211
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
ببینید، نظرتون چیه یه پروژه جدید
برای کار کردن پیدا کنیم؟
212
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
شبا بیدار میمونیم تا یه چیزی پیدا کنیم
که حتی مدیرای ارشد هم نتونن ردش کنن
213
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
...پس لطفا
214
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
نمیشه به عنوان رئیسمون
بمونی، آقای کانگ؟
215
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
شما سه تا قهرمانایی هستین
که هوش مصنوعی خانگی رو موفق کردین
216
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
مهم نیست رئیستون کیه
یا تو چه تیمی هستین
217
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
با سرِ بلند به کارتون ادامه بدین
218
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
شما حقش رو به دست آوردین
219
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
برین یه ناهار حسابی بخورین
220
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
امروز با این
221
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
شما چی، قربان؟
222
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
یه کار فوری پیش اومده
223
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
دفعه بعد میام
224
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
اینجا چه خبره؟
225
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
گروه ضربت از همون اولش هم موقتی بود
226
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
طبیعیه که حالا که پروژه تموم شده
منحل بشه
227
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
آقای کانگ چی؟ اون کجا میره؟
228
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
اوه، میخواد جای آقای کو رو بگیره؟
229
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
برای همینه که تو هم داری میری اونجا؟
230
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
نه، اون فعلا جایی نمیره
231
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
یعنی چی؟
232
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
میگه هنوز هیچی معلوم نیست
233
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
شما دو تا بدون من برین ناهار بخورین
234
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
چی؟ جییون
235
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
مامان
236
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
این کار در حق طرف مقابل خیلی بیادبانه است
237
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
...هی بهت میگم نمیخوام چرا
238
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
این همون پسریه که برای قرار
معرفی کردی؟
239
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
به نظر پسر خیلی خوبی میومد
240
00:14:27,742 --> 00:14:31,037
اونم تو سهاوم کار میکنه
اینجوری حتی وقتی سرت شلوغه هم میتونی ببینیش
241
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
مامان، میذارم بعدا بهت زنگ بزنم
242
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
پس کار فوریت این بود؟
243
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
مادر تو هم کشوندت اینجا؟
244
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
واو، پس اومدی اینجا
که مامانم رو ببینی، آره؟
245
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
ولی یه کلمه هم به من نگفتی
246
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
نمیدونستم برای چی میخواد منو ببینه
247
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
با این حال
باید بهم خبر میدادی
248
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
من کاملا بیخبر بودم
249
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
صبر کن، این یه قرار ناهاره؟
250
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
عجب، پس پشت سر من
میری سر قرار، آره؟
251
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
نه من فقط اومدم که محترمانه ردش کنم
252
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
مامانم حتما
خیلی ازت خوشش اومده
253
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
خب، خیالم راحت شد
254
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
اما الان چیکار کنیم؟
255
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
فکر کنم قبل از اینکه مچمون رو بگیره
باید حقیقت رو بهش بگیم، مگه نه؟
256
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
آره
257
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
سلام
258
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
میتونم کمکتون کنم؟
259
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
جهاین احیانا اینجاست؟
260
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
اوه، همین الان رفت بیرون
261
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
صبر کنین شما خانم یون هستین، درسته؟
262
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
میدونین من کیام؟
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
البته جهاین هیچوقت از پز دادن
درباره دوستدخترش دست برنمیداره
264
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
زود برمیگرده
265
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
هی، من... یادم رفت
266
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
تو اینجا چیکار میکنی؟
267
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
چون نمیتونم بذارم بری
268
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
دقیقا میدونم چقدر دارم
خودخواهانه رفتار میکنم
269
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
نمیخوام از دستت بدم
و هنوزم میخوام برم سنگال
270
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
ولی واقعا دلم نمیخواد
هیچکدوم رو بیخیال شم
271
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
من به خاطر شغل بابام با اسبابکشی
از این کشور به اون کشور بزرگ شدم
272
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
مردم بهم حسودی میکردن
ولی من هیچوقت دوستی نداشتم
273
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
هر وقت به کسی
نزدیک میشدم، اسبابکشی میکردیم
274
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
من برگشتم کره
275
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
چون وقتی ۲۰ سالم شد
اصرار داشتم بیام
276
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
حتی اگه مجبور میشدم تنها بیام
277
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
حالا، بالاخره آدمایی رو دارم
که بتونم بهشون بگم دوستای واقعی
278
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
و کلی کار هست که میخوام انجام بدم
279
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
...پس همین الان
280
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
نمیتونم باهات بیام، نوآ
281
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
رابطه از راه دور رو هم نمیتونم تحمل کنم
282
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
منم میترسم
283
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
...اما
284
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
از اینکه از دستت بدم بیشتر میترسم
285
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
متاسفم
286
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
287
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
نه
288
00:17:54,324 --> 00:17:55,867
منم که باید معذرت بخوام
289
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
تو همونی نبودی
که هر ثانیه برای دیدنش میمردی؟
290
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
هنوزم هستم
291
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
برای همینه که دارم این کارو میکنم
292
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
من کل داستان رو نمیدونم
293
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
ولی ببین، احمقانهترین کاری که میتونی بکنی
294
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
اینه که به زور چیزی رو تموم کنی
که هنوز تموم نشده
295
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
اما میتونم ببینم چطوری تموم میشه
296
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
این بچه رو ببین، چقدر از خود راضیه
297
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
وقتی حتی تا آخرش نرفتی
چطوری میتونی پایانش رو بدونی؟
298
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
خوشت میاد؟
299
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
آره، خوشم میاد، اما... وای
300
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
نمیدونم چند وقت یکبار قراره
یه لباس به این گرونی رو بپوشم
301
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
فقط همیشه بپوشش
302
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
وقتی دوستات رو میبینی بپوش
303
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
یا وقتی با بابا میری سر قرار
304
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
قرار با بابات؟ ای وای
305
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
همینجوریش کل روز تو خونه میبینمش
306
00:19:04,978 --> 00:19:08,022
هر چند به نظر میرسه
داره خیلی تلاش میکنه
307
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
هنوزم میخوای
از ازدواج فارغالتحصیل بشی؟
308
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
یکم مهربون بودن
کینه سالها رو پاک نمیکنه
309
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
باید یکم بیشتر صبر کنم و ببینم
310
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
پس داری میگی
311
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
یه کورسوی امیدی براش هست؟
312
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
صبر کن، چرا اینقدر ساکتی؟
313
00:19:23,913 --> 00:19:27,584
انتظار داشتم یه قشقرق حسابی به پا کنی
ولی داری برام لباس و غذا میخری
314
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
واقعا ازش خوشت اومد؟
315
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
آره
316
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
خیلی ازش خوشم میاد
317
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
دیدی؟ بهت که گفتم
318
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
اون کاملا دل منم به دست آورد
319
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
پس قبول کردی که باهاش باشی؟
320
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
راستش
321
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
ما از قبل با هم بودیم
322
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
آقای کانگ در واقع رئیس منه
323
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
چی؟
324
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
اولش به عنوان همکار ازش خوشم میومد
325
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
بعد به عنوان یه مرد ازش خوشم اومد
326
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
و الانم عاشقش شدم
327
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
شما از قبل با همین؟
328
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
آره
329
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
خدای من
330
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
و منِ احمق اینجا داشتم
331
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
مثل احمقها براتون واسطهگری میکردم
332
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
صبر کن، بابات هم
از این قضیه خبر نداشت؟
333
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
اون در واقع چند وقت پیش
مچمون رو با هم گرفت
334
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
ولی احتمالا نتونسته
به خودش بقبولونه که بهت بگه
335
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
چرا نتونسته؟
336
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
چرا نتونسته بگه که دو تا از
آدمای مورد علاقهاش دارن با هم قرار میذارن؟
337
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
...اون
338
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
یه طلاق رو پشت سر گذاشته
339
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
چی؟
340
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
این مانعی بود
که بالاخره باید ازش عبور میکردی
341
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
به جییون اعتماد کن و فقط منتظر بمون
342
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
داری از من طرفداری میکنی؟
343
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
چرا باید از تو طرفداری کنم؟
344
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
من دارم از دخترم طرفداری میکنم
345
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
دوباره میگم
346
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
من تحت هر شرایطی طرف همسرم هستم
347
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
حتی اگه این تو رو ناراحت کنه
348
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
اشکالی نداره
منم یه نفر رو دارم که طرف منه
349
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
اون دخترمه
350
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
اگه همسرم تاییدت نکنه
میخوای چیکار کنی؟
351
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
باید صبر کنم
352
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
تا مادر باهام راه بیاد
353
00:21:36,170 --> 00:21:37,130
صبر کن
354
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
چطور اون «مادر» شد
و من فقط «قربان»؟
355
00:21:42,260 --> 00:21:43,886
پس لطفا کمکم کن
356
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
پدر
357
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
انگار که من شانسی در برابر همسرم دارم
358
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
چطور تونستی بدون اینکه کل داستان رو بشنوی
همینطوری بذاری بری؟
359
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
من گفتم نه
دیگه در مورد چی حرف بزنیم؟
360
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
چرا که نه؟
361
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
تو هم میخواستی از ازدواج فارغالتحصیل بشی
362
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
تو بیشتر از هر کسی اونو درک میکنی
363
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
آره، من میمیرم برای اینکه
از ازدواج فارغالتحصیل بشم
364
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
چون تمام اون سالها رو تحمل کردم
365
00:22:11,831 --> 00:22:14,917
بیشتر زوجها از این مرحله میگذرن
که میخوان از هم جدا بشن
366
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
اما همه فقط پاش میمونن
و درستش میکنن
367
00:22:18,880 --> 00:22:19,714
...اما
368
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
اون تو کمتر از یک سال طلاق گرفت؟
369
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
چطور میتونی به کسی اعتماد کنی
که اینقدر راحت تسلیم میشه؟
370
00:22:25,803 --> 00:22:29,682
اما درست کردنش چیزیه
که باید با هم انجامش بدین
371
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
آقای کانگ هرگز حتی این شانس رو پیدا نکرد
372
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
پس از همون اول
نباید ازدواج میکرد
373
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
مامان
374
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
هر چی میخوای بهم بگو سطحینگر
ولی دست خودم نیست
375
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
من میخوام دخترم
توی یه مسیر راحت قدم بذاره
376
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
نه اینکه پاش به سنگ گیر کنه و بیفته
377
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
من نمیتونم اینو تایید کنم
378
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
ما میدونستیم این اتفاق میافته
379
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
با این حال، فکر نمیکردم
اینقدر شدید باهاش مخالفت کنه
380
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
ولی درکش میکنم
381
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
از دید اون، من اصلا ایدهآل نیستم
382
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
آره، میدونم این
به خاطر اینه که نگران منه
383
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
اشکالی نداره
384
00:23:25,071 --> 00:23:28,407
مهم نیست مامانم چی میگه
من بازم به دیدنت ادامه میدم
385
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
پس تو هم نذار این موضوع ناراحتت کنه
386
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
ما به هر حال تو این رابطهایم
که یه روزی ازدواج کنیم
387
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
پس باید رضایتش رو جلب کنیم
حتی اگه زمان ببره
388
00:23:38,209 --> 00:23:39,168
ولی چطوری؟
389
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
تو کارها رو به روش خودت پیش ببر
منم به روش خودم
390
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
قدم به قدم
391
00:23:48,219 --> 00:23:50,471
شما خانم نام ههگیونگ هستین؟ -
بله، خودمم -
392
00:23:50,555 --> 00:23:51,430
بفرمایید اینم بستهتون
393
00:23:51,514 --> 00:23:52,765
شکستنی
جینسینگ قرمز درجه یک
394
00:23:54,183 --> 00:23:55,101
جینسینگ قرمز؟
395
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
اینو کی فرستاده؟
396
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
از طرف یه فرستنده ناشناسه -
باشه -
397
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
ممنون
398
00:24:16,873 --> 00:24:18,583
چی باعث شده اینقدر زود بیای اینجا؟
399
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
منظورت چیه؟ دارم فقط ورزش میکنم
400
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
باید با هم انجامش بدیم
هر چی باشه تو یه مهره کلیدی هستی
401
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
اصلاً گلف بازی میکنی؟
402
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
از گلف خوشم نمیاد
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
اینطوری نمیشه
404
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
اگه میخوای مدیر بشی
باید یادش بگیری
405
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
میدونی، من یه مربی خصوصی دارم
میتونیم با هم یاد بگیریم
406
00:24:44,609 --> 00:24:45,610
وای خدای من
407
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
ما قرار نیست با هم بریم گلف
لطفاً بگو چی میخوای
408
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
برای استعفا دادن جدی هستی؟
409
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
آره
410
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
ببین، میفهمم منظورت چیه
411
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
ولی حداقل به رئیس هان فکر کن
اون خیلی برات ارزش قائله
412
00:24:59,874 --> 00:25:03,085
خیلی خندهداره که میشنوم
نگران رئیس هان هستی
413
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
نگران نباش
414
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
اون حتی بدون منم کاملاً حالش خوبه
415
00:25:12,970 --> 00:25:13,846
هی، کانگ شی وو
416
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
بیخیال
417
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
از اونجایی که مدیر تیم نداریم
418
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
من موقتاً مسئولیت رو
به عنوان سرپرست به عهده میگیرم
419
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
همه میتونن به همون کاری که
میکردن ادامه بدن
420
00:25:27,818 --> 00:25:28,778
بله قربان -
بله قربان -
421
00:25:29,320 --> 00:25:30,529
اوه، خواهش میکنم
422
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
خانم یون، لطفاً قبل از رفتن
کارتون رو به خانم چا تحویل بدید
423
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
بله قربان
424
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
امروز یه کارمند جدید میاد
425
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
کسی میتونه مربیش بشه؟
426
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
کسی نیست؟
427
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
اوه، نگاه کنین داره میاد
428
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
سلام
429
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
من کارآموز جدیدم، سونگ مین گیو
430
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
من انجامش میدم
431
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
ممنون
432
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
خانم شین برگشت به تیم قبلیش
433
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
هنوز تصمیم نگرفتی؟
434
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
راستش من
435
00:26:36,887 --> 00:26:39,807
میخواستم اول ببینم تو کجا میری
بعد تصمیم بگیرم
436
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
چرا؟ که دنبالم بیای؟
437
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
آره
438
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
میخوام استعفا بدم
439
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
درسته
440
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
چی؟
441
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
پس منتظر من نمون
و تصمیم خودت رو بگیر
442
00:26:54,572 --> 00:26:55,448
آخه چرا؟
443
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
میخوام دنبال کاری بگردم
که بیشتر برام مناسب باشه
444
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
امیدوارم تو هم از این فرصت استفاده کنی
و همین کار رو بکنی
445
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
ولی کار کردن زیر نظر تو
بهترین چیزیه که برام مناسبه
446
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
تیم توسعه چطور؟
447
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
به نظر میرسید برای اون کار
بیشتر از کار برنامهریزی ذوق داشتی
448
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
اشتباه نمیکنی
449
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
ولی رفتن به تیم توسعه تو این شرایط یه کم
450
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
همه دارن از ماشین
لباسشویی-خشککنت تعریف میکنن
451
00:27:18,721 --> 00:27:21,724
اگه منتقل بشی اونجا
هیچکس حرفی نمیزنه
452
00:27:22,892 --> 00:27:23,768
باشه
453
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
پس همین کار رو میکنم
454
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
با مدیر تیمشون صحبت میکنم
455
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
در عوض
456
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
لطفاً فعلاً قضیه استعفای من رو
پیش خودت نگه دار
457
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
واقعاً حیف شد
458
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
هرچند مطمئنم داری
سمت چیزهای بهتری میری
459
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
آره
460
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
میرم یه جای بهتر
461
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
آره دیگه؟
462
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
آقای کانگ
463
00:27:54,507 --> 00:27:55,841
ایشون کارمند جدیدمون هستن
464
00:27:55,925 --> 00:27:57,510
ایشون مدیر کانگ شی وو هستن
465
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
سلام، اسم من سونگ مین گیوعه
466
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
باشه
467
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
فکر کنم اشتباه اومدی
468
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
خیلی خوشتیپتر از اونی هستی که
تو یه شرکت الکترونیکی کار کنی
469
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
خیلیا بهم میگن
شبیه ستارههای سینمام
470
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
واو، از اون با اعتماد به نفسها
471
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
چی برات بیارم، مین گیو؟
472
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
قهوه فوری دوست داری؟
473
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
اگه مربیت بهت قهوه فوری تعارف کرد
باید بگی نه
474
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
یه لحظه
475
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
«نه گفتن به قهوه فوری»
476
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
چکلیست
نه به قهوه فوری
477
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
فهمیدم قربان -
وقتی هم که خواست وسوست کنه -
478
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
با مرغ و آبجو
479
00:28:37,425 --> 00:28:39,427
«نه گفتن به مرغ و آبجو»
480
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
و جهت اطلاع
481
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
خانم چا همین الانش هم دوستپسر داره
482
00:28:44,306 --> 00:28:46,851
«همین الانش دوستپسر داره»
483
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
درسته
484
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
یادداشتش میکنم
485
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
شانس آوردی
486
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
که از روز اول یه مافوق عالی گیرت اومده
487
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
بله
488
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
این دفعه دیگه چیه؟
489
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
نوشته مکملهای سلامتی
490
00:29:32,480 --> 00:29:33,397
اوه، خدای من
491
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
مولتیویتامین ویژه بانوان
جینسینگ قرمز
492
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
گیرنده: نام هه گیونگ
493
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
اگه به من احترام نذاری
494
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
منم بهت احترام نمیذارم
495
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
باشه
496
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
حتی تو یه رابطه هم
497
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
من خودم رو تو اولویت قرار میدم
498
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
باشه
499
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
اگه عشقت کمرنگ بشه
500
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
نمیبخشمش و فقط میرم
501
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
باشه
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
من اینطوری قراره عاشقت باشم
503
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
میخوام تو هم همین کار رو بکنی
504
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
باشه
505
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
این اولین باریه که
506
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
تو محل کار به خاطر تلاشهای
خودم ازم قدردانی میشه
507
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
اگه انتخاب کنم که با تو باشم
508
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
میخوام به عنوان نسخه بهتری از خودم باشه
509
00:30:35,417 --> 00:30:38,712
قبل از اینکه دوستدختر لی جه این باشم
510
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
میخوام اول یون نوآ باشم
511
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
منم میترسم
512
00:30:45,344 --> 00:30:48,806
ولی از از دست دادن تو بیشتر میترسم
513
00:31:07,533 --> 00:31:08,367
نوآ
514
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
کیم گو وون؟ اینجا چیکار میکنی؟
515
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
دیگه نمیتونم تحمل کنم
بیا دوباره برگردیم پیش هم
516
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
داری چه غلطی میکنی؟
517
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
شنیدم هنوز با اون
بچه کمسنوسال میگردی
518
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
به خودت بیا، نوآ
چرا داری زندگیت رو به خاطر من نابود میکنی؟
519
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
با دوستدخترت دعوات شده؟
520
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
به زودی با دا اون تموم میکنم
521
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
تو اصلاً عوض نشدی
522
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
آشغال عوضی
523
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
یه نگاه به خودت بنداز
میفهمی چقدر تغییر کردی؟
524
00:31:45,029 --> 00:31:46,614
تو اون نوآیی نیستی که من میشناختم
525
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
آره، من عوض شدم
526
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
خیلی بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
خودخواه و شجاع شدم
527
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
پس لطفاً، از زندگیم گمشو بیرون
528
00:31:57,207 --> 00:31:59,835
گوش کن، نوآ تو به من نیاز داری
529
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
ولم کن
530
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
گفتم ولم کن
531
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
ولم کن
532
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
بهت گفت ولش کنی
533
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
چرا گورت رو گم نمیکنی
534
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
و دست از سر نوآ برنمیداری؟
535
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
من مزاحمش نیستم من عاشقشم
536
00:32:17,686 --> 00:32:19,021
عشق بخوره تو سرت
537
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
تو چیز زیادی درباره نوآ نمیدونی
اونوقت میگی عاشقشی؟
538
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
من بهتر از تو میدونم
539
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
که نوآ چه زن فوقالعادهایه
540
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
خوب گوش کن، کیم گو وون
541
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
جه این کسیه که من عاشقشم
542
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
پس دیگه هیچوقت پیدات نشه
543
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
اگه بیای به پلیس زنگ میزنم
544
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
وقتی این قضیه خراب شد
گریهکنون برنگرد پیش من
545
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
جه این
546
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
نمیتونم قول بدم
547
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
که تا وقتی برگردی منتظرت میمونم
548
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
با این قضیه مشکلی نداری؟
549
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
نه
550
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
اگه هر کدوممون خسته شدیم
551
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
همونجا تمومش میکنیم
552
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
قبوله؟
553
00:33:22,459 --> 00:33:23,419
آره
554
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
ولی مطمئنم که من خسته نمیشم
555
00:33:27,631 --> 00:33:28,590
قبلاً هم بهت گفتم
556
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
عشق به تحمل کردن
و تلاش زوری نیست
557
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
من پا پس نمیکشم و تحمل نمیکنم
558
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
قراره هر روز باهات تماس تصویری بگیرم
و هر روز برات نامه بنویسم
559
00:33:36,557 --> 00:33:38,183
و حداقل سالی دو بار پرواز کنم بیام پیشت
560
00:33:38,267 --> 00:33:40,811
میام میبینمت
حتی اگه مجبور بشیم وسط راه
561
00:33:40,894 --> 00:33:41,979
تو یه کشور دیگه همدیگه رو ببینیم
562
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
باید قبل از رفتنت
بیشتر ببینمت
563
00:33:57,244 --> 00:33:58,078
آره
564
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
اینجا چیکار میکنی؟
565
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
سلام، مادر
566
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
اینطوری صدام نکن، معذب میشم
567
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
پرسیدم داری چیکار میکنی
568
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
هر وقت نیاز دارم ذهنم رو آروم کنم
569
00:34:23,437 --> 00:34:25,272
میام اینجا تو مغازه کمک میکنم
570
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
آدما وقتی میخوان دل یکی رو به دست بیارن
571
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
معمولاً گل یا سبد میوه نمیفرستن؟
572
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
چرا فقط مکمل فرستادی؟
داری باهام مثل یه پیرزن رفتار میکنی
573
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
دوست ندارم ببینم
آدمایی که برام مهمن مریض میشن
574
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
به جی یون هم از این کادوها میدی؟
575
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
بله
576
00:34:46,752 --> 00:34:49,963
شما مردا واقعاً هیچ ایدهای ندارین
که زنا واقعاً چی میخوان
577
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
تا کی قصد داشتی اینا رو برام بفرستی؟
578
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
تا وقتی که زنگ بزنی و بگی بس کنم
579
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
نمیخواستم بیام اونجا
و معذبت کنم
580
00:34:59,348 --> 00:35:00,182
برای همین صبر کردم
581
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
ممکنه تا تو صبر کنی فرصت از دست بره
582
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
به هر حال، پس سعی کن اینو تعمیر کنی
روشن نمیشه
583
00:35:08,023 --> 00:35:08,857
حتماً
584
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
اون پشت خیلی آشنا به نظر میاد
585
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
چیِ جی یون رو دوست داری؟
586
00:35:41,056 --> 00:35:44,643
اعتماد به نفسش رو که از حس مسئولیتپذیری
عمیقش میاد تحسین میکنم
587
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
اون همیشه راهحلهایی پیدا میکنه
که به عقل هیچکس دیگهای نمیرسه
588
00:35:49,022 --> 00:35:50,190
و وقتی یه هدفی برای خودش تعیین میکنه
589
00:35:50,274 --> 00:35:52,317
تمام تلاشش رو میکنه
تا وقتی که راضی بشه
590
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
و برخلاف من
591
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
اون میدونه چطور سفره دلش رو باز کنه
و احساساتش رو به اشتراک بذاره
592
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
دارم چیزهای زیادی ازش یاد میگیرم
593
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
خب، چه زبونبازی هم هستی
594
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
میتونم تمام شب در مورد دلایلی که
عاشقش شدم حرف بزنم
595
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
خب، درست شد -
به این زودی؟ -
596
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
اگه اینقدر ساده بود
چرا شوهرم
597
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
اوه خدای من، این چیه؟
598
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
با خودم گفتم حتماً گل دوست دارین
599
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
...آقای کانگ، من
600
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
مامان
601
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
پس دور از چشم من
اینجا همدیگه رو میدیدین؟
602
00:36:36,945 --> 00:36:38,655
نه، کاملاً اشتباه متوجه شدین
603
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
تو راه اینجا جییون رو اتفاقی دیدم
604
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
ببین، بونگوپنگی که دوست داری رو گرفتم
605
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
از نخودفرنگی درست شده؟
606
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
چون من الان
دو نفرو میبینم که لنگه همن
607
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
درسته
608
00:36:54,171 --> 00:36:57,090
هرچند فکر کنم یه شرکت بزرگ
بهتر از یه مغازه کوچیک سر نبشه
609
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
کار کردن تو سئوم تنها چیزیه
که در موردت دوست دارم
610
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
...خب، در اون مورد
611
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
قصد دارم از سئوم استعفا بدم
612
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
احتمالاً یه جای بهتر بهش پیشنهاد کار داده
613
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
مگه نه؟
614
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
قراره یه مدت استراحت کنم
615
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
و دنبال یه مسیر جدید بگردم
616
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
تنها چیزی که
ازت خوشم میاومد رو دور انداختی؟
617
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
بیخیال
618
00:37:21,907 --> 00:37:23,992
یه مرد مطلقه، شاید
اما یه مرد بیکار؟ نه
619
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
مامان
620
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
مامان، بیخیال -
هی -
621
00:37:27,746 --> 00:37:28,580
وایسا
622
00:37:29,539 --> 00:37:30,624
مامان
623
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
هی، چرا وقتی همهچی داشت خوب پیش میرفت
اون موضوع رو پیش کشیدی؟
624
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
اگه بعداً میفهمید
بیشتر عصبانی میشد
625
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
خدای من، تو واقعاً رو اعصابی
626
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
خیلی فکر کردم که چطور قانعت کنم
627
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
اما به یه چیز ختم شد
628
00:37:54,982 --> 00:37:55,816
...من
629
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
خیلی دوسش دارم
630
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
واقعاً دوسش دارم
631
00:38:02,614 --> 00:38:05,242
چطور میتونی به مردی اعتماد کنی
که نه تنها از ازدواجش
632
00:38:05,325 --> 00:38:06,618
بلکه از شغلش هم دست کشیده؟
633
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
اما من بهش اعتماد دارم
634
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
اون تنها کسیه
635
00:38:10,497 --> 00:38:12,791
که باعث میشه
بیشتر از همیشه خودم باشم
636
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
پس میدونم کاری رو پیدا میکنه
که بهش اجازه میده خود واقعیش باشه
637
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
حتی شخصیتش هم دقیقاً مثل باباته
638
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
هیچچیزیش نیست که دوست داشته باشم
639
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
فکر کنم خیلی به تو رفتم، مامان
640
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
به من رفتی؟ عمراً
641
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
تو خیلی باهوشتر
و درستکارتر از منی
642
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
تو بزرگترین مایه افتخارمی
643
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
ببخشید، مامان
644
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
میشه گفت
از یه مانع بزرگ رد شدیم، نه؟
645
00:38:59,004 --> 00:39:00,505
چطور به این نتیجه رسیدی؟
646
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
«گفت «یه مرد مطلقه، شاید
یادته؟
647
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
این یعنی داره باهات راه میاد
648
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
«اینم گفت که «اما یه مرد بیکار؟ نه
649
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
خب، این فقط یه مشکل موقتیه
650
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
ممکنه یه کم طول بکشه
651
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
پس فقط باید من خرجت رو بدم
652
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
فردا آخرین روز کاریمه
653
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
فردا؟ -
آره -
654
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
کارای اداریش رو انجام میدم
و از مرخصیهای باحقوق باقیموندهم استفاده میکنم
655
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
پس بالاخره روز آخر رسید
656
00:39:35,749 --> 00:39:38,168
هنوزم به عنوان یه همکار
تشویقم میکنی، مگه نه؟
657
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
حیف شد
658
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
اما آره
659
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
نامه استعفا
نام: کانگ شیوو
660
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
حیفه
661
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
که همهچیزایی که براشون زحمت کشیدی
662
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
و چیزایی که بعدش
به دست میآوردی رو دور بندازی
663
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
دوباره بهش فکر کن
664
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
نمیتونم زیر دست هیچ رئیس دیگهای
مثل الان کار کنم
665
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
نمیشه فقط
666
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
به عنوان رئیسمون بمونین، آقای کانگ؟
667
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
تایید ارسال
سند ارسال شود؟
668
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
تایید
669
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
سند ارسال شد
670
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
فک کنم آقای نو تو کارش گند زد
671
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
با اینکه میدونستی این کارو میکنه
مجبورش کردی
672
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
اگه نمیتونستم واسه موندن قانعت کنم
673
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
حداقل باید اونا رو مسئول میکردم
674
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
واسه همینم از این برگ برنده استفاده کردی
که من یه نیروی کلیدیم
675
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
دقیقاً
676
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
واسه عوض کردن نظرت هنوز دیر نشده
677
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
نه
678
00:40:55,370 --> 00:40:58,081
نمیتونم اون حمایتی که
ازم انتظار داری رو بهت بدم
679
00:40:59,583 --> 00:41:00,458
...در عوض
680
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
این چیه؟
681
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
این به کارت میاد
682
00:41:08,675 --> 00:41:10,760
اینم همونی که اون روز خواسته بودی
683
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
حدست کاملاً درست بود
684
00:41:13,430 --> 00:41:16,933
پیمانکارا، آقای نو و آقای کو رو
به سفرهای گلف بردن و حسابی بهشون سرویس دادن
685
00:41:17,017 --> 00:41:19,644
تا در عوض برای فروش محصولاتشون
قرارداد ببندن
686
00:41:19,728 --> 00:41:21,855
اون دو تا جوری پز میدادن
که انگار قراره
687
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
به زودی هوش مصنوعی خانگی رو به دست بگیرن
688
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
این نشوندهنده هزینههاییه
که اون فروشندهها پرداخت کردن
689
00:41:29,946 --> 00:41:30,780
ممنون
690
00:41:31,615 --> 00:41:33,909
به نظر میرسید معاونت هم
تو این قضیه دست داره
691
00:41:33,992 --> 00:41:34,826
در این مورد مطمئنی؟
692
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
آره
693
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
فعلاً فقط در حد حرف فروشندههاست
694
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
پس برای اثباتش
به یه تحقیق درست و حسابی نیاز داری
695
00:41:43,752 --> 00:41:46,254
اینکه چطور از این برگ برنده استفاده کنی
کاملاً به خودت بستگی داره
696
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
پس به عنوان کادوی خداحافظی
داری برام یه بمب به جا میذاری
697
00:41:56,890 --> 00:41:59,768
دیگه هیچ فایدهای نداره
سعی کنم نگهت دارم، نه؟
698
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
حق با شماست، خانم
699
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
به لطف شما تا اینجا پیش اومدم
700
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
با شایستگی خودت به اینجا رسیدی
701
00:42:08,652 --> 00:42:09,486
مشتاقانه منتظرم
702
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
تا فصل بعدی زندگی کانگ شیوو رو ببینم
703
00:42:12,614 --> 00:42:13,573
ممنون
704
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
این یه قرارداد عدم رقابته
705
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
توش ذکر شده که نمیتونی
706
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
تا یه سال بعد از رفتنت
تو همین صنعت کار کنی
707
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
باشه
708
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
این دیگه چه کوفتیه؟ من هنوز حتی
استعفاش رو تایید نکردم
709
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
رئیس تاییدش کرده
710
00:42:37,722 --> 00:42:38,640
چی؟
711
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
بهمون گفتن مصاحبه خروج رو رد کنیم
و سریع قضیه رو جمعش کنیم
712
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
کانگ شیوو
713
00:42:57,617 --> 00:42:59,286
بابت همهچیز ممنون
714
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
ممنون
715
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
من دیگه میرم
716
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
سئوم
کانگ شیوو، مدیر
717
00:43:17,220 --> 00:43:18,096
آقای کانگ
718
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
...خانم چا تو نمایشگاه محصولاته و
719
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
آقای کانگ
720
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
چرا اینقدر زود اومدی؟
721
00:43:33,778 --> 00:43:34,696
خدای من، اون خیلی سریعه
722
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
قرار بود دقیقاً سر وقت
بیاریش اینجا، خنگول
723
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
منظورم اینه که
724
00:43:38,825 --> 00:43:41,411
من واقعاً فقط داشتم میگفتم
خانم چا منتظره
725
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
تو نمایشگاه محصولات
726
00:43:43,580 --> 00:43:45,915
اما قبل از اینکه حتی جملهمو تموم کنم
جیم شد
727
00:43:45,999 --> 00:43:49,002
چی، فکر کردی
توی دردسر افتاده؟
728
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
تا حالا ندیده بودم
کانگ شیووی بزرگ اینطوری بدوه
729
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
همه اینجا چیکار میکنین؟
730
00:43:56,593 --> 00:43:58,553
قراره به زودی اینجا رو خراب کنن
731
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
برای همین آقای کیم پیشنهاد داد
یه تست نهایی انجام بدیم
732
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
تست؟
733
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
نمیتونی بری
مگه اینکه یه بررسی نهایی انجام بدیم
734
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
تا ببینیم محصولی که
عرضه کردیم بینقص کار میکنه یا نه
735
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
آمادهست
736
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
درسته
737
00:44:16,529 --> 00:44:20,909
این دقیقاً همون لحظهای بود
که قرار بود بیاریش داخل
738
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
تا بتونیم این کارو بکنیم
739
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
استعفاتون مبارک -
استعفاتون مبارک -
740
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
تبریک میگیم
741
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
نمیتونستیم بذاریم بدون یه
مهمونی خداحافظی از اینجا بری
742
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
چطور تونستین، آقای کانگ؟
743
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
باز هم من آخرین نفری بودم که فهمیدم
744
00:44:39,761 --> 00:44:40,637
متأسفم
745
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
قربان، شما الان با لبخند عذرخواهی کردین؟
746
00:44:49,479 --> 00:44:50,480
پس «نه به عذرخواهی» تموم شد
747
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
و «نه به لبخند» هم تموم شد
748
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
و ببینین، «نه به آدمها» هم تموم شد
749
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
این یعنی شما دیگه مردِ سهتانه نیستین
750
00:44:58,279 --> 00:44:59,114
درسته
751
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
حالا که دارم میرم
752
00:45:02,951 --> 00:45:05,245
بالاخره دلیلی رو میبینم
که میتونستم به خاطرش بمونم
753
00:45:06,663 --> 00:45:09,958
تازه امروز فهمیدم
چی باعث میشه کار کردن برام ارزش داشته باشه
754
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
شما دلیل من بودین
و شما باارزشش کردین
755
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
از همگی ممنونم
756
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
بابت همهچیز
757
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
خب پس
758
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
تادا -
واو -
759
00:45:36,901 --> 00:45:39,112
مهمونی خداحافظی
بدون نوشیدنی نمیشه
760
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
بیاین، بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم
761
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
هرچی باشه شما کانگ شیوو هستین
هرجا برین میترکونین
762
00:45:49,622 --> 00:45:50,457
ممنونم
763
00:45:51,249 --> 00:45:52,083
بفرمایید
764
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
وقتی خانم یون هم بره
دفتر خیلی خالی میشه
765
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
تا چشم به هم بزنین برگشتم
766
00:45:59,132 --> 00:46:00,008
حتماً
767
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
واسه من فقط یکم بریزین
768
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
همه نوشیدنی گرفتن؟
769
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
حالا، همکار ارشد جئون
یه سلامتی مشتی بگو
770
00:46:14,981 --> 00:46:15,857
...بله، خب
771
00:46:17,108 --> 00:46:20,528
...آقای کانگ، هرجا که میرین، امیدوارم
772
00:46:21,654 --> 00:46:24,616
شهرت زبانزدتون ادامه داشته باشه
773
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
حالا، همگی
774
00:46:26,618 --> 00:46:28,495
به سلامتی -
به سلامتی -
775
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
به سلامتی -
به سلامتی -
776
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
امروز برنامهای نیست
777
00:47:45,863 --> 00:47:46,781
متأسفم، خانم
778
00:47:47,615 --> 00:47:50,702
پس داری میگی
اون گزارش نصفهونیمه رو فرستادی
779
00:47:51,536 --> 00:47:54,455
و مدیرعامل رو هم
تو رونوشت گذاشتی؟
780
00:47:55,582 --> 00:47:56,708
فکر کردم باید این کارو میکردم
781
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
کاملاً مطمئنم که برات
782
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
یه راهنمای دقیق
در مورد آداب ایمیل زدن فرستادم
783
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
ببخشید
784
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
هنوز حفظش نکردم
785
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
اینو بنوش
786
00:48:12,974 --> 00:48:16,060
میگن بابونه برای وقتایی که
استرس داری و عصبی هستی عالیه
787
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
ممنون
788
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
یه بار
789
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
من به طور تصادفی یه صفر رو
790
00:48:31,993 --> 00:48:34,621
از تمام اعدادِ
یه شبیهسازیِ سود و زیان جا انداختم
791
00:48:35,997 --> 00:48:39,125
این یعنی ۱۰,۰۰۰ وون شد ۱,۰۰۰ وون
792
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
واو، حتماً حسابی دعواتون کردن
793
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
چی بود که گفت؟
794
00:48:45,548 --> 00:48:47,634
«یه اشتباه کافیه»
795
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
اشتباهات تکراری دیگه اشتباه نیستن
796
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
اونا بیکفایتی شخص رو نشون میدن
797
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
ازتون ناامید شدم، خانم چا
798
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
فقط شنیدنش هم مورمورم میکنه
799
00:49:00,688 --> 00:49:01,773
ولی با این حال
800
00:49:03,149 --> 00:49:05,485
من واقعاً چیزای زیادی
از اون آدم یاد گرفتم
801
00:49:09,906 --> 00:49:12,575
بهم یاد داد همتیمی بودن
واقعاً یعنی چی
802
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
پس حتماً همینه
803
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
اگه تو اینطوری میگی
804
00:49:18,122 --> 00:49:19,374
...بهم یاد داد
805
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
چطوری حال خودم رو تو اولویت بذارم
806
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
برای همین بهت گفتم کمتر
غذای آماده بخوری
807
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
همینطور قهوه شیرین و نوشیدنیهای قندی
808
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
...بهم گفت بیخیال فداکاری بشم
809
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
و بهجاش خودم قهرمان باشم
810
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
بهم نشون داد
811
00:49:46,150 --> 00:49:48,653
چطوری جلوی
رفتارای ناعادلانه وایستم
812
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
همینطور
813
00:49:50,238 --> 00:49:53,241
هر چی کمتر اون کلمه رو بگی
ارزشش بیشتر میشه
814
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
«وقتی با منی نگو «ببخشید
815
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
مخصوصاً سر کار
816
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
...بهم یاد داد
817
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
هر چیزی که باید میدونستم رو
818
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
یهو چت شد؟
819
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
خوش اومدی
820
00:51:00,224 --> 00:51:01,184
بیا یکم چای بخور
821
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
امروز روز خوبی داشتی؟
822
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
آره
823
00:51:04,896 --> 00:51:06,564
همونطور که گفتی، هیچ کاری نکردم
824
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
و کل روز رو تنبلی کردم
825
00:51:08,900 --> 00:51:09,776
آفرین
826
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
تادا
827
00:51:17,116 --> 00:51:18,034
اینا برای چیه؟
828
00:51:18,117 --> 00:51:19,827
برای جشن فارغالتحصیلی تو از سئوم
829
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
ممنون بابت تمام زحماتت
830
00:51:22,538 --> 00:51:25,124
شما بهترین رئیسی بودی
که تا حالا داشتم، آقای کانگ
831
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
ممنون
832
00:51:32,548 --> 00:51:35,176
«پس میتونم منم از اینکه بهم بگی «آقای کانگ
فارغالتحصیل بشم؟
833
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
بله؟
834
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
من دیگه رئیست نیستم
835
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
درسته
836
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
...پس
837
00:51:43,518 --> 00:51:44,352
شی وو
838
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
بله، جی یون
839
00:51:49,357 --> 00:51:50,399
لیوانت رو بذار زمین
840
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
چرا؟
841
00:51:52,068 --> 00:51:53,653
وگرنه آخرش میریزیش
842
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
یادت میاد
843
00:52:33,317 --> 00:52:36,779
تو اولین قرارمون
همینجا اینطوری غذا میخوردیم؟
844
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
یادمه
845
00:52:39,574 --> 00:52:42,952
من یه شیشه شراب باکلاس آورده بودم
و تو برامون سونده گرفته بودی
846
00:52:43,953 --> 00:52:46,789
کی فکرش رو میکرد
اون روزا با خودت شراب بیاری؟
847
00:52:47,832 --> 00:52:50,334
اون موقعها منظور از مشروب همیشه سوجو بود
848
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
تو تعمیر اون رادیو رو چند روز
کش دادی فقط برای اینکه مخم رو بزنی
849
00:52:56,465 --> 00:52:58,676
تا به بهونه عذرخواهی
یه قرار نوشیدنی بذاری
850
00:52:59,760 --> 00:53:01,846
برای همین فکر کردم
قراره یه عصر رمانتیک باشه
851
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
با این حال
852
00:53:03,723 --> 00:53:06,767
شراب و سونده
خیلی عجیب به هم میاومدن، مگه نه؟
853
00:53:09,478 --> 00:53:12,565
و فکر میکردم جی یون و اون پسره هم
زوج خوبی میشن
854
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
بذار بچهها خودشون زندگیشون رو پیدا کنن
855
00:53:16,986 --> 00:53:17,904
...و
856
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
ما بهجاش
تمرکزمون رو بذاریم رو زندگی خودمون
857
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
میتونیم از ازدواج فارغالتحصیل بشیم
858
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
اگه اینقدر دلت میخواد
859
00:53:34,378 --> 00:53:35,212
پس انجامش بده
860
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
ولی دوباره باهام ازدواج کن
861
00:53:47,350 --> 00:53:49,268
وقتی وقتش برسه و از دنیا بری
862
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
دلم نمیخواد تنها باشی
863
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
بقیه روزام رو صرف جبران
864
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
کارایی میکنم که تو گذشته برات نکردم
865
00:54:05,534 --> 00:54:06,744
...پس بذار کنارت بمونم
866
00:54:08,913 --> 00:54:10,039
تو آخرین روزت
867
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
جداً داری
868
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
از بستر مرگ من برای مخزنی استفاده میکنی؟
869
00:54:20,424 --> 00:54:21,509
مخزنی؟
870
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
هه گیونگ
871
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
بقیه چیزا رو بیخیال
872
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
فقط دلم میخواد
873
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
دقیقاً یه روز بیشتر از تو عمر کنم
874
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
اوه، بس کن، چا یونگ موک
875
00:54:50,830 --> 00:54:51,789
ببخشید
876
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
منو میبخشی، نه؟
877
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
چطور شد تنهایی اومدی؟
گفته بودی با خواهرت میای
878
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
برنامهمون همون بود
ولی رفت دوستپسرش رو ببینه
879
00:55:13,894 --> 00:55:16,105
خب، اگه دوستپسر داره
اون تو اولویته
880
00:55:16,188 --> 00:55:17,106
دقیقاً
881
00:55:18,107 --> 00:55:19,483
فکر کنم دوستپسر مهمتر از خانوادهست
882
00:55:21,318 --> 00:55:22,361
مصاحبههات تموم شد؟
883
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
هر وقت لازم داشتی
میتونم اینجا رو بهت قرض بدم
884
00:55:27,199 --> 00:55:29,660
هنوز رو کار بعدیم به نتیجه نرسیدم
885
00:55:30,286 --> 00:55:31,829
دلت میخواد چه داستانی بگی؟
886
00:55:31,912 --> 00:55:32,788
...این دفعه
887
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
بهجای اینکه
آدما فقط سر کار با هم قرار بذارن
888
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
میخوام چیزی بنویسم که توش آدما
889
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
هم برای کار و هم برای عشقشون
صددرصد مایه بذارن
890
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
شرایط اضطراری کاری از چپ و راست پیش میاد
891
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
و زندگی عاشقانهشون به هم ریختهست
892
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
برای همین گریه میکنن
و حرص میخورن و اینجور چیزا
893
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
ولی باز فرداش میرن سر کار
894
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
پس یعنی یه داستان ترسناک؟
895
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
کارمندا اینو نمیخونن
896
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
مشکلم دقیقاً همینه
897
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
باید بهجای چیزی که دلم میخواد بنویسم
بچسبم به چیزی که فروش میره؟
898
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
«404 پیدا شد»
899
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
میدونی چطوری بعضی وقتا
900
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
موقع چرخیدن تو اینترنت
«404 پیدا نشد» رو میبینی؟
901
00:56:16,457 --> 00:56:19,126
این یعنی خود سرور
هنوز داره کار میکنه
902
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
ولی هیچ صفحه وبی براش نیست
903
00:56:21,337 --> 00:56:22,755
که یعنی «من وجود دارم
904
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
ولی نمیتونم جواب رو پیدا کنم»
905
00:56:25,633 --> 00:56:26,509
مسئله اینه که
906
00:56:26,592 --> 00:56:29,261
خطای 404 یه ارور سیستم کشنده نیست
907
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
اگه یه استراحت کوتاه کنی و ریبوتش کنی
908
00:56:33,557 --> 00:56:34,809
شاید دوباره پیداش کنی
909
00:56:35,351 --> 00:56:38,646
پس داری میگی
باید بیام اینجا، یه نوشیدنی بخورم
910
00:56:38,729 --> 00:56:40,731
و وقتی ذهنم قفل میکنه ریلکس کنم؟
911
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
دقیقاً
912
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
پسر کاملاً گول خوردم
913
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
یکی دیگه برام بریز -
با کمال میل -
914
00:56:54,328 --> 00:56:57,164
در هر صورت تو همیشه وقتی گیر میکنی
میای اینجا تا ذهنت رو باز کنی
915
00:57:00,668 --> 00:57:01,627
من قراره از این به بعد وقتم رو
916
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
صرف سفر با همسرم کنم
917
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
پس بیا اوضاع رو مرتب کن
و مراقب مغازه باش
918
00:57:10,511 --> 00:57:13,722
تو همین حین وقت بذار و بفهم
دلت میخواد چیکار کنی
919
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
نگران من نباش
و فقط مراقب خودت باش، دارا
920
00:57:24,859 --> 00:57:26,902
فقط با برگر خوردن سر نکن، باشه؟
921
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
و موقع فوتسال بازی کردن صدمه نبین
922
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
باشه، وقتی نشستم زنگ میزنم
923
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
عشق من جه این
924
00:57:47,464 --> 00:57:50,134
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
شما به پیامگیر صوتی وصل میشوید
925
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
چرا جواب نمیده؟
926
00:58:08,944 --> 00:58:11,447
عشق من جه این
927
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
هی، جه این
928
00:58:14,241 --> 00:58:15,075
نوآ
929
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
تو اینجا چیکار میکنی؟
930
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
نمیتونستم بذارم تنهایی بری
931
00:58:42,061 --> 00:58:43,020
من تا اونجا همراهیت میکنم
932
00:58:43,520 --> 00:58:44,939
جه این
933
00:58:51,987 --> 00:58:54,990
هیچوقت فکر نمیکردم اولین سفر دونفرهمون
به سنگال باشه
934
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
عاشقشم این عالیه
935
00:59:03,707 --> 00:59:04,667
ممنون
936
00:59:04,750 --> 00:59:05,709
حرفش رو نزن
937
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
امشبم تا دیروقت کار میکنی؟
938
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
نه، این تنبلی کردن منه
939
00:59:24,144 --> 00:59:27,231
یه جوری میگی که انگار
داری روی یه کیت مدل پلاستیکی کار میکنی
940
00:59:27,314 --> 00:59:28,148
شام خوردی؟
941
00:59:29,108 --> 00:59:29,942
...من بیکارم، پس
942
00:59:30,901 --> 00:59:32,653
ناهار چی؟ -
رامن خوردم -
943
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
از وقتی استعفا دادی کیفیت زندگیت
خیلی افت کرده
944
00:59:35,906 --> 00:59:39,326
یادم میاد میگفتی سلامتی تنها چیزیه
که هیچوقت سرش کوتاه نمیای
945
00:59:41,120 --> 00:59:43,872
خوب میشم
چون یه آدم نقنقو کنارم دارم
946
00:59:54,341 --> 00:59:55,217
خوشمزهست
947
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
کارت چطور پیش میره؟
948
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
طرح اولیه رو درآوردم
949
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
تو چی؟
950
01:00:01,390 --> 01:00:04,184
تازهکاره با بحرانای هر روزهش
داره دیوونهم میکنه
951
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
دلم نمیخواد فردا برم سر کار
952
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
پس چرا جیم نمیزنی
و با من اینجا وقت نمیگذرونی؟
953
01:00:10,733 --> 01:00:11,567
واقعاً؟
954
01:00:12,735 --> 01:00:14,153
اشکالی نداره منم بهت ملحق بشم؟
955
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
اول اینو باز کن
956
01:00:23,537 --> 01:00:24,496
...بعد
957
01:00:26,790 --> 01:00:28,459
این قسمت رو جدا میکنیم
958
01:00:28,959 --> 01:00:30,461
...بعد -
اینو ببین -
959
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
حتی تکنیک جدا کردنت هم
تو یه سطح دیگهست
960
01:00:34,131 --> 01:00:35,007
این یکی رو هم امتحان کن
961
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
بشین
962
01:01:12,628 --> 01:01:14,421
امروز رو چی کار کردی؟
963
01:01:14,505 --> 01:01:16,632
خب، این ایده رو بهترش کردم
964
01:01:23,472 --> 01:01:25,599
لطفاً دنبال یه فضای اداری
اطراف سونگوول دونگ بگرد
965
01:01:26,642 --> 01:01:27,935
لازم نیست خیلی بزرگ باشه
966
01:01:30,813 --> 01:01:32,689
نگاه کن اینطوری بغلت میکنم
967
01:01:35,192 --> 01:01:36,110
میدونی چیه؟
968
01:01:43,325 --> 01:01:46,829
{\an8}۶ ماه بعد
969
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
سیستم صوتی خودرو اساساً
جنگ با نویزه
970
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
باید صدای موتور و نویز جاده
971
01:02:02,177 --> 01:02:04,096
و حتی صدای باد رو سرکوب کنید
972
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
وضعیت فعلی بازار
و شناسایی مشکلات
973
01:02:13,564 --> 01:02:14,815
فقط بحث نویز نیست
974
01:02:14,898 --> 01:02:17,985
بحث کنترل کردنشه
اونم بعد از خوندن احساسات راننده
975
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
نظرت چیه، توتو؟
976
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
اگه حرف بزنم، قراره دوباره
همه کارا رو بندازی گردن من
977
01:02:24,032 --> 01:02:26,869
خب، از قضا تو پرکارترین همتیمی
هستی که ما داریم
978
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
دست از گول زدن من بردار
979
01:02:28,620 --> 01:02:30,664
همینطوری پیش بری
مرخصی میگیرم
980
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
مدیر چا
981
01:02:42,718 --> 01:02:43,552
سئوم
چا جی یون، مدیر
982
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
خانم چا
983
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
همه غذا خوردن؟
984
01:03:02,571 --> 01:03:04,072
بله، خانم -
بله، خانم -
985
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
خیلی خب پس بیاید رسماً
اولین جلسه رو شروع کنیم
986
01:03:06,533 --> 01:03:08,702
برای کارگروه تازه احیاشدهی
لوازم خانگی آینده
987
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
عزیزم
988
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
چی شد این همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا؟
989
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
اومدم تا باهات شلوغی
مترو تو ساعت اوج رو تحمل کنم
990
01:03:26,470 --> 01:03:28,263
پس اول بیا یکم قدم بزنیم
991
01:03:28,347 --> 01:03:30,140
اگه الان سوار شیم خیلی شلوغه
992
01:03:31,099 --> 01:03:32,059
خیلی خب
993
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
نمیتونیم این کار رو بکنیم
نمیتونیم اون کار رو بکنیم
994
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
اگه بخوان با همهچی مخالفت کنن
اصلاً چی میتونیم بسازیم؟
995
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
با این اوضاع
ما همهچیز رو میبازیم
996
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
...به رقبامـ
997
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
همچین افتادنی
میتونه استخونت رو بشکنه، میدونی که
998
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
باید ازدواج کنیم
999
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
قبل از اینکه پیرتر بشیم، جی یون
1000
01:04:29,283 --> 01:04:30,117
واو
1001
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
این دفعه یه حلقه واقعیه
1002
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
پس بگو بله، باشه؟
1003
01:04:39,293 --> 01:04:40,127
ببخشید
1004
01:04:41,461 --> 01:04:42,296
دوباره؟
1005
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
...این دفعه
1006
01:04:52,431 --> 01:04:53,724
من میخوام ازت خواستگاری کنم
1007
01:04:57,936 --> 01:05:00,939
ولی این روزا سرم یکم
با کار شلوغه
1008
01:05:01,607 --> 01:05:03,150
میتونم بعد از این پروژه دستت کنم؟
1009
01:05:03,984 --> 01:05:06,028
با این اوضاع، بهجاش باید
سمعک ست بگیریم
1010
01:05:15,454 --> 01:05:17,414
نمیدونم
...عروسیمون کی قراره باشه، ولی
1011
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
با من خواهد بود
1012
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
توی یه روز بهاری
1013
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
من عاشق عاشق بودنم
1014
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
باعث میشه همهچیز ممکن به نظر برسه
1015
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
بیا این دور و بر یه مرغ سوخاری
و آبجو بزنیم
1016
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
بازم؟ ازش خسته نشدی؟
1017
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
آخه چطور ممکنه
از مرغ و آبجو خسته بشم؟
1018
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
حتی وقتی هیچ نقشهای برای دنبال کردن نیست
1019
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
حتی وقتی برای مدتی گم میشیم
1020
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
تنها چیزی که کمکمون میکنه راهمون رو پیدا کنیم...
1021
01:06:04,044 --> 01:06:05,170
در نهایت
1022
01:06:05,796 --> 01:06:06,755
عشقه
1023
01:06:09,049 --> 01:06:10,592
امشب میخوام پیش تو بمونم
1024
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
آپارتمان جدیدم یخبندونه
1025
01:06:14,388 --> 01:06:16,056
مگه فردا نباید بری سر کار؟
1026
01:06:16,556 --> 01:06:17,391
چرا
1027
01:06:18,141 --> 01:06:20,060
سر کار رفتن
معنیش این نیست که نمیتونم عاشق باشم
1028
01:06:27,442 --> 01:06:28,318
دوستت دارم
1029
01:06:30,362 --> 01:06:31,196
منم دوستت دارم
1030
01:06:35,575 --> 01:06:37,244
-من عاشق عاشق بودنم
-من عاشق عاشق بودنم
1031
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
{\an8}امروز خسته نباشی
1032
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
{\an8}من دیگه میرم
1033
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
{\an8}با تشکر ویژه از به یو رام
و پارک سو هام
1034
01:07:10,259 --> 01:07:13,559
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia