1 00:00:04,000 --> 00:00:23,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:24,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 (این اثر کاملا تخیلی‌ست) 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 فیلمبرداری از کودکان با رعایت) (نکات ایمنی و تحت نظر انجام شده 5 00:01:02,855 --> 00:01:05,024 و اینم یه توپ خطا 6 00:01:05,107 --> 00:01:06,692 الان فشار بازی خیلی بالاست 7 00:01:06,776 --> 00:01:08,736 به نظر میاد پرتاب‌کننده حسابی به‌هم ریخته 8 00:01:08,819 --> 00:01:10,905 پرتابای ناقصش دارن وسط زمین فرود میان 9 00:01:13,783 --> 00:01:17,036 بعداز اینکه تو نیمه‌ی دوم دور نهم با دو اوت و پُر بودن همهٔ بیس‌ها تو موقعیت بحرانی قرار گرفت 10 00:01:17,119 --> 00:01:18,370 دارن پرتاب‌کننده‌رو عوض می‌کنن 11 00:01:20,623 --> 00:01:22,374 و حالا پارک گی‌یون وارد زمین میشه 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,251 سه‌اوم همه‌یِ امیدشو 13 00:01:24,335 --> 00:01:27,129 به بازیکن باتجربه‌ش بسته تا اوت آخر رو بگیره 14 00:01:27,213 --> 00:01:30,591 پارگ ‌گی‌یون با صورتی که از شدت فشار سرخ شده روی سکوی پرتاب می‌ره 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,844 نتیجه بازی پنج بر دوئه 16 00:01:33,928 --> 00:01:37,807 سه‌اوم فقط یه اوت تا قهرمانی کره فاصله داره 17 00:01:37,890 --> 00:01:41,852 ولی سوال اینه که می‌تونن از این بحران جون سالم به در ببرن؟ 18 00:01:43,771 --> 00:01:46,190 توپ قبل از رسیدن به زمین خورد، توپ اول 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,650 فشار رو داره حس می‌کنه 20 00:01:47,733 --> 00:01:49,318 بدنش الان زیادی تحت فشار قرار گرفته 21 00:01:49,401 --> 00:01:52,488 بهت گفته بودم امروز اصلاً حق نداری دیر برسی 22 00:01:52,571 --> 00:01:54,490 از اتوبوس پیاده شدی؟ کجایی؟ 23 00:01:54,573 --> 00:01:55,407 جی‌یون 24 00:01:55,491 --> 00:01:57,243 دارم می‌رم مسافرت 25 00:01:57,326 --> 00:01:59,870 ببخشید، می‌دونم گفتی که می‌خواستی یه‌چیزی بهم بگی 26 00:01:59,954 --> 00:02:02,873 توپ از دیوار زمین چپ رد شد 27 00:02:02,957 --> 00:02:04,166 *هوم‌رانه وقتی بازیکن جوری توپو پرتاب می‌کنه ) (که از محدوده‌ی زمین خارج می‌شه 28 00:02:04,250 --> 00:02:06,502 *هوم‌ران پایان بخش- از دیوار رد شد- تیم مهاجم تو آخرین فرصت ضربه‌ای زده) ( که بازی به نفع خودشون تموم شه 29 00:02:06,585 --> 00:02:08,170 افتضاحه- باورنکردنیه- 30 00:02:08,254 --> 00:02:10,548 و بازی همین‌جا تموم مشه 31 00:02:10,631 --> 00:02:12,591 این دقیقاً همون چیزیه که تو فیلما می‌بینیم 32 00:02:15,010 --> 00:02:17,763 (نتیجه‌یِ نهایی) (سه‌اوم(بازنده)۵- کی‌پی(برنده)۶) 33 00:02:26,522 --> 00:02:27,857 (جی‌یون - گااول) 34 00:02:48,878 --> 00:02:55,885 (بامن ازدواج می‌کنی؟) 35 00:02:59,305 --> 00:03:01,015 ...حتی وقتی یه‌کاری کنن ناپدید بشی 36 00:03:03,267 --> 00:03:06,520 (هشت ماه بعد) 37 00:03:07,563 --> 00:03:08,647 هنوز می‌ری سرکار... 38 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 حتی وقتی خوب نیستی 39 00:03:24,413 --> 00:03:26,832 حتی وقتی یکی از اعضای خانوادتو از دست می‌دی 40 00:03:39,553 --> 00:03:41,221 حتی وقتی به یه آدم آشغال برمی‌خوری 41 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 چی‌کار می‌کنی؟ می‌خوای اینم من برات انجام بدم؟ 42 00:03:56,236 --> 00:03:57,154 بازم می‌ری سرکار... 43 00:03:59,490 --> 00:04:01,659 (هشدار ایمنی) (هشدار بارندگی شدید) 44 00:04:02,242 --> 00:04:03,577 (هشدار ایمنی) (هشدار بارندگی شدید) 45 00:04:05,621 --> 00:04:06,538 (دونگ‌نیم‌مون) 46 00:04:06,622 --> 00:04:09,667 (هشدار بارندگی شدید) 47 00:04:13,212 --> 00:04:17,216 (هشدار بارندگی شدید) (درخانه بمانید، ایمنی شما در اولویت است) 48 00:04:28,352 --> 00:04:30,396 توی این زندگی کاری جهنمی 49 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 امید بالاخره خودشو نشون می‌ده؟ 50 00:05:22,740 --> 00:05:24,658 کجا داریم می‌ریم؟ 51 00:05:26,535 --> 00:05:27,369 سرکار 52 00:05:27,953 --> 00:05:28,787 چی؟ 53 00:05:39,923 --> 00:05:45,471 (قسمت اول) (حتی اگه آسمون به زمین بیاد، بازم باید بری سر کار) 54 00:05:56,106 --> 00:05:58,108 کدوم بارون شدید؟ هوا که کاملا آفتابیه 55 00:06:06,533 --> 00:06:07,785 چرا انقدر زود اومدم؟ 56 00:06:26,303 --> 00:06:27,971 خبر فوری! مرد سِه‌نَه داره میاد 57 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 مرد سه‌نَه؟ مگه آمریکا نبود؟ 58 00:06:32,768 --> 00:06:35,646 وای، مسیر اومدن سر کارم بعد از مدت‌ها بالاخره هیجان‌انگیز شد 59 00:06:35,729 --> 00:06:38,524 هاها. خلاصه خودتونو آماده کنین حس می‌کنم قراره قتل‌عام بشه 60 00:06:38,607 --> 00:06:40,692 مرد سه‌نَه؟درباره‌یِ کی حرف می‌زنین؟ 61 00:06:41,360 --> 00:06:43,070 وای، تو واقعاً از همه‌چی بی‌خبری- سلام- 62 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 سلام 63 00:06:45,364 --> 00:06:46,532 چا جی‌یون- اومدی- 64 00:06:47,074 --> 00:06:48,992 می‌دونستم میای. یک بخر دوتا ببر بود، گرفتم 65 00:06:49,076 --> 00:06:51,495 مرسی. ولی کانگ شی‌وو رو نمی‌شناسی؟ 66 00:06:52,204 --> 00:06:53,080 کانگ شی‌وو؟ 67 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 آه، همون معتاد کار افسانه‌ای؟ 68 00:06:56,125 --> 00:06:58,293 دقیقاً. اون کانگ شی‌وو همون مرد سه‌نَه‌عه 69 00:06:58,377 --> 00:06:59,461 هوم 70 00:06:59,545 --> 00:07:00,504 هوم"؟" 71 00:07:01,380 --> 00:07:02,422 بدون لبخند 72 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 بدون معاشرت 73 00:07:03,882 --> 00:07:04,842 بدون عذرخواهی 74 00:07:04,925 --> 00:07:06,176 این یعنی کانگ شی‌وو 75 00:07:06,260 --> 00:07:09,179 خواسته بودم اون مدارک تا امروز برسه ولی تو صندوق ایمیلم نیست 76 00:07:09,263 --> 00:07:10,639 درخواست من گم شده 77 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 یا فقط سرعت کارت پایینه؟ 78 00:07:13,100 --> 00:07:14,935 مردی با چهره‌ای سرد که هیچوقت لبخند نمی‌زنه 79 00:07:15,018 --> 00:07:16,854 به‌ندرت با بقیه معاشرت می‌کنه 80 00:07:16,937 --> 00:07:19,898 هیچ‌وقتم خودش اول عذرخواهی نمی‌کنه چه به بالادست، چه به زیردست 81 00:07:19,982 --> 00:07:22,484 برای همین صداش می‌زنیم مرد سه‌نَه 82 00:07:24,778 --> 00:07:25,988 درها بسته می‌شوند 83 00:07:27,239 --> 00:07:30,033 !صبر کن! وایسا 84 00:07:30,117 --> 00:07:31,577 اوه، ای‌بابا 85 00:07:41,753 --> 00:07:42,671 بله کانگ شی‌وو هستم 86 00:07:42,754 --> 00:07:46,175 مردی که پشت رکورد افسانه‌ای صددرصد موفقیت پروژه‌های ویژه بوده 87 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 فقط تو پنج سال 88 00:07:48,218 --> 00:07:49,803 با دو بار ترفیع شغلی شده مدیر بخش 89 00:07:49,887 --> 00:07:53,098 ولی پشت موفقیت مرد سه‌نَه، کانگ شی وو 90 00:07:53,182 --> 00:07:54,850 خون دل آدمای زیادی بوده 91 00:07:54,933 --> 00:07:56,268 فردا برمی‌گردم 92 00:07:56,977 --> 00:07:57,853 چشم 93 00:08:01,857 --> 00:08:03,400 داشتی رمان رزمی می‌خوندی؟ 94 00:08:03,483 --> 00:08:06,445 توی شرکت تولید محصولات الکترونیکی چرا باید قتل‌عام راه بی‌افته؟ 95 00:08:06,528 --> 00:08:08,447 وقتی تیمای پروژه آقای کانگ منحل میشن 96 00:08:08,530 --> 00:08:11,200 اعضای تیم انگار آب میشن میرن تو زمین. خبر نداشتی؟ 97 00:08:11,283 --> 00:08:12,326 چی؟ 98 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 وای بابا 99 00:08:14,077 --> 00:08:16,663 شنیدم بعضیا حتی مرخصی گرفتن برن تراپی 100 00:08:16,747 --> 00:08:18,123 سلام، نوا 101 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 گروه چت از صبح داره درباره‌یِ مرد سه‌نَه منفجر میشه 102 00:08:25,172 --> 00:08:26,215 می‌دونم 103 00:08:26,298 --> 00:08:29,051 این طرف چقدر مهمه که هنوز نیومده همه دارن این‌جوری واکنش نشون میدن؟ 104 00:08:29,134 --> 00:08:30,636 خوشتیپه؟ 105 00:08:30,719 --> 00:08:32,387 وای، یه‌کم حواست به اوضاع شرکت باشه 106 00:08:32,471 --> 00:08:33,972 چشم و گوشتو باز کن 107 00:08:34,056 --> 00:08:36,350 صدها هزار نفر توی این شرکت کار می‌کنن 108 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 چجوری می‌خوای کار کنی اگه قرار باشه فقط به شایعه‌ها توجه کنی؟ 109 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 وای چتونه شماها؟ 110 00:08:43,482 --> 00:08:45,651 چرا هی حرف مفت می‌زنین؟ 111 00:08:47,527 --> 00:08:50,697 اگه تولید رو متوقف کنی ما چیکار باید بکنیم؟ 112 00:08:53,158 --> 00:08:55,494 هی، تا رونمایی چیزی نمونده 113 00:08:55,577 --> 00:08:58,205 بهتره یکم کوتاه بیایم و باهم همکاری کنیم 114 00:08:58,288 --> 00:08:59,122 ...ولی شما 115 00:09:00,123 --> 00:09:01,124 چی؟ 116 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 من چی؟ 117 00:09:04,002 --> 00:09:05,379 چیکار باید می‌کردم؟ 118 00:09:05,796 --> 00:09:06,713 الو؟ 119 00:09:06,797 --> 00:09:07,631 ...الو 120 00:09:08,298 --> 00:09:09,132 ...وای این 121 00:09:12,344 --> 00:09:13,845 اتفاقی افتاده قربان؟ 122 00:09:13,929 --> 00:09:17,891 کارگرای کارخونه و محققا افتادن به جون هم 123 00:09:17,975 --> 00:09:19,977 خط تولید متوقف شده 124 00:09:20,060 --> 00:09:21,687 چی؟ چرا؟ 125 00:09:21,770 --> 00:09:23,146 اینو من باید از شما بپرسم 126 00:09:23,981 --> 00:09:26,316 ،چجوری این پروژه رو مدیریت کردین 127 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 ،که تو مرحله‌ی آزمایشی 128 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 کار به اینجا کشیده شده؟ 129 00:09:32,489 --> 00:09:33,991 چرا وایستادی؟ 130 00:09:34,074 --> 00:09:36,451 سریع برین کارخونه‌ی گوانگ‌جو ببینم 131 00:09:36,535 --> 00:09:38,578 خانم چا، شماهم برین گوانگ‌جو 132 00:09:39,162 --> 00:09:41,581 اینو مدیریتش کنین و خط تولید رو دوباره راه بندازین 133 00:09:42,165 --> 00:09:43,000 من؟ 134 00:09:43,083 --> 00:09:44,626 می‌خواین من برم؟ 135 00:09:46,128 --> 00:09:47,587 ...اگه الان راه بیفتم 136 00:09:50,048 --> 00:09:51,008 سه ساعت تو راهم 137 00:09:51,091 --> 00:09:53,552 یک ساعت واسه ناهار، حداقل دوساعتم زمان می‌بره اوضاع رو راست و ریست کنم 138 00:09:53,635 --> 00:09:55,387 و سه ساعت‌هم برگشت، نه 139 00:09:56,221 --> 00:09:57,264 خیلی دیر می‌شه 140 00:09:59,975 --> 00:10:03,103 وقت ناهار که بشه هرکسی می‌ره پی کار خودش تا اون‌موقع هم همه‌چی تموم شده 141 00:10:03,937 --> 00:10:05,272 ،حتی اگه همین الان‌هم راه بیفتم 142 00:10:05,814 --> 00:10:06,940 ،خیلی خب 143 00:10:07,649 --> 00:10:08,734 با هلیکوپتر برین 144 00:10:09,401 --> 00:10:12,779 مگه هلیکوپتر فقط واسه مدیرای رده‌بالا نیست؟ 145 00:10:12,863 --> 00:10:15,324 توی مواقع ضروری کارمندای عادی هم می‌تونن ازش استفاده کنن 146 00:10:16,450 --> 00:10:19,453 ،الو، کو یونگ‌سام هستم مدیر تیم یک برنامه‌ریزی محصول 147 00:10:19,536 --> 00:10:22,456 یه هلیکوپتر می‌خوام که سریعاً من‌رو برسونه کارخونه‌ی گوانگ‌جو 148 00:10:29,296 --> 00:10:30,630 این واقعیه یعنی؟ 149 00:10:31,423 --> 00:10:32,674 خیلی خب 150 00:10:32,758 --> 00:10:35,302 هم یه دور با هلیکوپتر می‌زنم هم سر وقت از کار می‌زنم بیرون 151 00:10:35,385 --> 00:10:36,636 چه معامله‌ی شیرینی 152 00:10:37,012 --> 00:10:40,140 اوه، واو 153 00:10:41,558 --> 00:10:42,434 عالیه 154 00:10:46,146 --> 00:10:46,980 (کارخانه‌ شماره یک سه‌اوم، گوانگ‌جو) 155 00:10:47,064 --> 00:10:49,941 !ما اینو قبول نداریم- نمی‌تونیم این کارو بکنیم- 156 00:10:50,025 --> 00:10:51,234 ،ما توی سه‌اوم استاندارد‌هایی داریم 157 00:10:51,318 --> 00:10:53,653 چطوری می‌تونیم همچین یخی رو تولید کنیم و اسمش رو بذاریم یخ کروی؟ 158 00:10:54,529 --> 00:10:57,699 ،ما فقط تولیدش کردیم 159 00:10:57,783 --> 00:10:59,159 طبق طرح تیم شما 160 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 تست اول که خوب از آب در اومد 161 00:11:00,952 --> 00:11:03,330 چی؟ مگه قبلا یه مجسمه‌ساز با دستای خودش یخ رو تراشیده بود؟ 162 00:11:03,413 --> 00:11:04,790 اولش همیشه خوب در میاد 163 00:11:04,873 --> 00:11:06,625 ولی هر چی بیشتر تولید می‌کنیم اینجوری می‌شه 164 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 از ما می‌خوای چیکار کنیم؟ 165 00:11:07,793 --> 00:11:08,627 دقیقا 166 00:11:08,710 --> 00:11:11,380 بیاین قطعات رو عوض کنیم و خط تولید رو دوباره راه بندازیم 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,799 ای خدا، ما هر کاری تونستیم کردیم که 168 00:11:13,882 --> 00:11:15,801 ،هیچ‌کس دیگه هیچ شکایتی نداره 169 00:11:15,884 --> 00:11:19,429 پس چرا شما یخ‌سازا اینجوری می‌کنین؟ 170 00:11:20,889 --> 00:11:21,765 این کیه اینجاست؟ 171 00:11:22,682 --> 00:11:25,268 عه، خانم چا از تیم برنامه‌ریزی محصول 172 00:11:26,353 --> 00:11:27,187 سلام خانم چا 173 00:11:27,270 --> 00:11:29,106 سلام به همگی، حالتون چطوره؟ 174 00:11:29,189 --> 00:11:30,107 سلام 175 00:11:30,190 --> 00:11:31,608 سلام- چقدر سریع رسیدین- 176 00:11:31,691 --> 00:11:33,568 وای، صورت آقای کیم رو ببینین 177 00:11:34,986 --> 00:11:37,322 رفت و آمد بین سئول و گوانگ‌جو حتما حسابی خسته‌تون کرده 178 00:11:37,406 --> 00:11:39,116 دارم می‌میرم از خستگی 179 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 بفرمایید 180 00:11:40,283 --> 00:11:41,952 این آرگینی‌ـه 181 00:11:42,035 --> 00:11:43,870 می‌گن واسه خستگی معجزه می‌کنه 182 00:11:44,788 --> 00:11:45,997 حتما بخورین، باشه؟ 183 00:11:46,873 --> 00:11:49,000 دیشب بازم نوشیدین؟ 184 00:11:49,084 --> 00:11:49,960 آره حسابی 185 00:11:50,043 --> 00:11:52,712 هر چی ضد خماری بود امتحان کردم 186 00:11:53,463 --> 00:11:54,840 این بهترینش بود 187 00:11:55,590 --> 00:11:57,300 همینو بگیرین، باشه؟ 188 00:11:59,302 --> 00:12:00,762 کیفیتش خیلی خوب نیست 189 00:12:03,598 --> 00:12:05,475 ولی نمی‌شه هم عرضه‌اش رو عقب بندازیم 190 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 وای، این چیه؟ 191 00:12:08,854 --> 00:12:10,689 یه گوی جادوییه یا چی؟ 192 00:12:11,690 --> 00:12:14,818 اینو توی هایبال* بریزین محشر می‌شه (لیوان بلند مخصوص نوشیدنی) 193 00:12:15,485 --> 00:12:16,361 دیدین؟ خوشش اومد 194 00:12:16,445 --> 00:12:18,738 خب قاعدتاً از یخای معمولی بهتره دیگه 195 00:12:18,822 --> 00:12:20,157 ولی می‌بینی؟ بازم اونقدر شفاف نیست 196 00:12:20,240 --> 00:12:22,117 ولی شفاف تر از این هم دیگه نمی‌شه 197 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 واسه همین باید دستگاه‌ها رو عوض کنیم 198 00:12:25,203 --> 00:12:27,831 چند بار باید بگم که نمی‌شه؟ 199 00:12:28,623 --> 00:12:30,709 ،خیلی خب باشه، اگه اینجوریه 200 00:12:30,792 --> 00:12:33,462 ،چطوره الان تولید آزمایشی راه بندازیم 201 00:12:33,545 --> 00:12:37,674 و بعد پله پله و کم‌کم بهترش کنیم؟ 202 00:12:37,757 --> 00:12:40,427 به هر حال خیلی چیزای دیگه هم هست که باید تست کنیم 203 00:12:40,510 --> 00:12:43,805 مثل باز و بسته شدن درها و تغییرات دما 204 00:12:44,473 --> 00:12:47,100 هر جوری شده ما باید این محصول رو عرضه کنیم، فهمیدین؟ 205 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 اینطور نیست؟ 206 00:12:49,019 --> 00:12:50,395 دقیقا منظور منم همینه 207 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 چرا بعداً، چرا همین الان نه؟ 208 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 چی؟ 209 00:13:05,410 --> 00:13:07,621 گفتم چرا باید بعد تولید بیایم بهترش کنیم 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,088 ،چون اگه عرضه‌اش رو عقب بندازیم 211 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 ممکنه رقیبمون زودتر از ما محصول رو وارد بازار کنه 212 00:13:19,633 --> 00:13:22,594 و اگه یخ با کیفیت‌تری تولید کنه چی؟ 213 00:13:22,719 --> 00:13:24,888 باز هم مزیت اولین عرضه کننده‌ی بازار رو داریم 214 00:13:25,388 --> 00:13:28,350 نمی‌تونیم انقدر درگیر توسعه‌ی محصول بشیم که هر دو جبهه رو ببازیم 215 00:13:28,433 --> 00:13:31,186 چرا از همون اول برای بردن تو هر دو جبهه تلاش نکنیم؟ 216 00:13:31,269 --> 00:13:33,063 به نظر من پیش‌بینی ریسک 217 00:13:33,772 --> 00:13:35,524 و فکر کردن به گزینه‌های دیگه هم 218 00:13:35,607 --> 00:13:37,359 بخش مهمی از کاره 219 00:13:41,029 --> 00:13:42,656 (چا جی‌یون، کارمند ارشد) 220 00:13:43,281 --> 00:13:44,491 "کارمند ارشد چا جی‌یون" 221 00:13:45,951 --> 00:13:46,785 بله؟ 222 00:13:46,993 --> 00:13:48,370 همیشه همین طوری کار می‌کنی؟ 223 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 منظورتون چیه؟ 224 00:13:51,498 --> 00:13:54,584 نقشه‌ی جایگزین آخرین کارت‌ایه که بعد از هر کار رو می‌کنی 225 00:13:55,627 --> 00:13:57,379 این‌که قبل از هر کار برای شکست برنامه‌ریزی کنی 226 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 طرز فکر خوبی نیست 227 00:14:01,341 --> 00:14:02,926 من نمی‌دونم شما کی هستی 228 00:14:04,177 --> 00:14:06,846 ولی بیش از حد آرمان‌گرایین 229 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 من کانگ شی‌وو هستم 230 00:14:14,104 --> 00:14:15,438 مردِ سه‌نَه 231 00:14:15,522 --> 00:14:16,565 حمام خون 232 00:14:17,148 --> 00:14:18,233 خون 233 00:14:23,405 --> 00:14:26,616 شنیده بودم که قراره برگردین ولی فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 234 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 ،برای اینکه بفهمی کار واقعاً چطور پیش میره بهتر از اینجا وجود نداره 235 00:14:29,244 --> 00:14:30,745 قبل از شروع دوباره کارم فقط یه سر اومدم این‌جا 236 00:14:30,829 --> 00:14:32,831 خیلی درباره‌تون شنیدم، آقای کانگ 237 00:14:32,914 --> 00:14:35,083 ،نزدیک وقت ناهاره می‌آید با هم غذا بخوریم؟ 238 00:14:35,166 --> 00:14:37,752 نه ممنون یه دوری می‌زنم و بعد می‌رم 239 00:14:49,806 --> 00:14:50,640 حالا چی کار کنیم؟ 240 00:14:51,266 --> 00:14:53,059 چرا چیزی رو می‌پرسی که معلومه؟ تولید رو متوقف می‌کنیم 241 00:14:53,852 --> 00:14:54,769 !ستون‌های یخی 242 00:14:56,688 --> 00:14:57,772 ستون‌های یخی؟ 243 00:14:57,856 --> 00:14:59,065 منظورتون قندیل‌هاست؟ 244 00:15:00,108 --> 00:15:02,986 آره، قندیلا شفافن، مگه نه؟ 245 00:15:03,069 --> 00:15:04,988 شاید بتونیم یخ رو هم همون‌طوری تولید کنیم 246 00:15:07,157 --> 00:15:08,908 چه ایده‌ی بامزه‌ای، خانم چا 247 00:15:09,534 --> 00:15:10,619 ...خب 248 00:15:10,702 --> 00:15:11,745 ...زندگیِ کاری خیلی خشک و بی‌روح شده 249 00:15:11,828 --> 00:15:14,497 حداقل خوبه توی تیم برنامه‌ریزی چند نفر اهل رویاپردازی پیدا می‌شن 250 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 ،ما از این‌جا به بعد جمعش می‌کنیم 251 00:15:15,999 --> 00:15:17,792 شما برگردین و گزارش رو آماده کنین 252 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 (مدیر کو یونگ‌سام) 253 00:15:21,796 --> 00:15:23,965 خبرش تا اون‌جا هم رسیده؟ 254 00:15:25,091 --> 00:15:26,092 اصلا دلم نمی‌خواد برگردم 255 00:15:27,093 --> 00:15:27,927 واقعا نمی‌خوام برگردم 256 00:15:30,930 --> 00:15:31,806 متاسفم 257 00:15:31,890 --> 00:15:34,184 کارا خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم انجام شد 258 00:15:34,267 --> 00:15:36,311 هر چی زودتر راه بیفتیم بهتره، بریم 259 00:15:36,394 --> 00:15:37,312 ممنونم 260 00:15:43,693 --> 00:15:45,737 یه لحظه صبر کن شنیدم یه مسافر دیگه هم داریم 261 00:15:45,820 --> 00:15:47,530 یه مسافر دیگه؟- آره- 262 00:16:14,432 --> 00:16:15,975 اجازه بدین درست و حسابی خودم رو معرفی کنم 263 00:16:16,518 --> 00:16:19,562 ،چا جی‌یون هستم کارمند ارشد تیم برنامه ریزی محصول شماره یک 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 آقای کانگ، بابت این‌که نشناختمتون عذر می‌خوام 265 00:16:25,777 --> 00:16:26,736 خیلی عوض شدین 266 00:16:27,696 --> 00:16:28,530 بله؟ 267 00:16:34,786 --> 00:16:36,121 بررسی رادار هواشناسی انجام شد، مشکلی نیست 268 00:16:37,038 --> 00:16:38,748 کاپیتان، اتفاقی افتاده؟ 269 00:16:38,832 --> 00:16:40,375 نه، همه‌چیز مرتبه 270 00:16:40,458 --> 00:16:43,962 فقط... امروز صبح یه هشدار اضطراری اومد 271 00:16:44,045 --> 00:16:45,672 هشدار بارندگی شدید 272 00:16:45,755 --> 00:16:48,591 البته هنوز تا شروع بارون یه کم وقت مونده 273 00:16:51,886 --> 00:16:55,557 برای احتیاط بهتره جای جلیقه نجاتتون رو بدونین 274 00:16:55,640 --> 00:16:57,934 چتر نجات یا یه همچین چیزی ندارین؟ 275 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 چتر نجات؟ 276 00:16:59,936 --> 00:17:01,604 ،ممکنه از استرس نفس تنگی بگیرین 277 00:17:01,688 --> 00:17:03,606 این رو بگیرین... کمکتون می‌کنه 278 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 این مال شماست 279 00:17:49,694 --> 00:17:51,070 ...ممنو 280 00:17:57,535 --> 00:18:00,830 برای آشتی دادن دو طرف با هلیکوپتر ،فرستادمت اون جا 281 00:18:01,998 --> 00:18:04,751 اون وقت کل ماجرا رو خراب کردی؟ 282 00:18:05,752 --> 00:18:07,045 حالا چی کار کنیم؟ 283 00:18:08,129 --> 00:18:08,963 چی؟ 284 00:18:10,423 --> 00:18:11,466 ببخشید، قربان 285 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 ...منظورم اینه 286 00:18:13,676 --> 00:18:15,011 نکنه فقط من این‌جا کار می‌کنم؟ 287 00:18:15,595 --> 00:18:17,764 نکنه فقط من حقوق می‌گیرم؟ 288 00:18:21,017 --> 00:18:21,851 ...شماها 289 00:18:22,477 --> 00:18:26,147 یه راهی پیدا کنین این گند جمع بشه 290 00:18:26,231 --> 00:18:28,566 و تا فردا صبح گزارشش رو بیارین 291 00:18:29,984 --> 00:18:31,569 فهمیدین؟- بله قربان- 292 00:18:32,111 --> 00:18:32,946 وای 293 00:18:34,906 --> 00:18:35,740 ...اوف 294 00:18:42,539 --> 00:18:44,374 همیشه طوری رفتار می‌کنه انگار فقط خودش کار می‌کنه 295 00:18:48,878 --> 00:18:50,213 خانم چا، حالتون خوبه؟ 296 00:18:50,797 --> 00:18:51,673 معلومه که خوبم 297 00:18:53,550 --> 00:18:54,509 این چیز تازه‌ای نیست 298 00:18:55,593 --> 00:18:57,929 زود باشین، بریم یه راه حل پیدا کنیم 299 00:19:05,520 --> 00:19:07,897 (برنامه واکنش به یخچال اسفیر آیس) 300 00:19:22,495 --> 00:19:24,289 برنامه واکنش به یخچال اسفیر آیس) (نسخه نهایی، واقعا نهایی 301 00:19:25,290 --> 00:19:26,416 !وقتشه بریم خونه 302 00:19:27,166 --> 00:19:28,668 !وقتشه بریم خونه 303 00:19:28,751 --> 00:19:30,211 !وقتشه بریم خونه 304 00:19:35,383 --> 00:19:38,011 خب، من رفتم 305 00:19:41,014 --> 00:19:42,181 بله بله، فرشته ساعت خروج 306 00:19:42,765 --> 00:19:44,267 گزارش رو تموم کردی؟ 307 00:19:44,350 --> 00:19:47,270 ،بیرون حسابی بارون میاد چتراتون یادتون نره 308 00:19:56,070 --> 00:19:58,156 خانم چا همیشه کجا می‌ره 309 00:19:58,239 --> 00:20:00,533 هر روز سر وقت از اینجا کجا می‌ره؟ 310 00:20:00,617 --> 00:20:01,743 نکنه می‌ره باشگاه؟ 311 00:20:01,826 --> 00:20:03,369 بی‌خیال- بی‌خیال- 312 00:20:03,453 --> 00:20:05,330 پس می‌ره سر قرار؟- بی‌خیال- 313 00:20:35,109 --> 00:20:36,069 چسبید 314 00:20:39,364 --> 00:20:40,198 هی رفیق 315 00:20:40,949 --> 00:20:43,868 برای کارمند اداری خسته یه آهنگی چیزی بزار 316 00:20:43,952 --> 00:20:48,247 ♫ راه برگشت به خونه، راه برگشت به خونه ♫ 317 00:20:48,331 --> 00:20:52,126 ♫ من شنگول‌ترینم وقتی کارم تمومه ♫ 318 00:20:52,210 --> 00:20:55,254 ♫ آخ خیلی زیباست، وای خیلی زیباست ♫ 319 00:20:55,338 --> 00:20:56,297 (خاموش کردن اعلان‌ها) 320 00:20:56,381 --> 00:20:57,423 (سه‌اوم ۱۹۱۹) 321 00:20:57,507 --> 00:20:58,591 (خاموش کردن اعلان‌ها) 322 00:20:59,175 --> 00:21:00,385 خاموش 323 00:21:01,135 --> 00:21:02,095 خاموش 324 00:21:08,267 --> 00:21:10,103 اینطوری کار می‌کنی؟ 325 00:21:10,186 --> 00:21:13,231 وقتی دیگه همه راه‌ها‌رو رفتی، این آخرین راه چاره‌اته 326 00:21:14,190 --> 00:21:16,109 از قبل آخرین برگه‌ برنده‌رو آماده کردن 327 00:21:17,026 --> 00:21:18,277 اصلا فکر خوبی نیست 328 00:21:18,361 --> 00:21:19,988 چی میخوای؟ 329 00:21:20,071 --> 00:21:21,739 بهترین گزینه برای من بود 330 00:21:29,330 --> 00:21:31,374 یه روز دیگه که دلم میخواد همه‌چیزو ول کنم 331 00:21:39,507 --> 00:21:40,717 (استیکرهای دیگه میخوام استعفا بدم) 332 00:21:45,430 --> 00:21:46,848 (کارت سه‌اوم) (مهلت تسویه: ۱۵ جولای) 333 00:21:48,391 --> 00:21:49,684 (به مبلغ: ۱،۸۲۹،۸۹۰) 334 00:21:56,024 --> 00:21:57,066 نمیتونم ول کنم 335 00:22:00,194 --> 00:22:01,237 !آخ ولش کن 336 00:22:01,612 --> 00:22:02,447 من اینکارو نمی‌کنم 337 00:22:07,910 --> 00:22:08,745 اینجاست 338 00:22:14,083 --> 00:22:15,877 این‌جوری نیست که ندونم بهترین گزینه چیه 339 00:22:15,960 --> 00:22:18,713 وقتی بهترین جواب نمیده میری سراغ گزینه دوم 340 00:22:19,630 --> 00:22:22,258 هی بازم، بالاآوردن 341 00:22:23,009 --> 00:22:24,052 یکم زیادی بود 342 00:22:25,386 --> 00:22:26,804 حالا هرچی 343 00:22:26,888 --> 00:22:28,931 اون چرا باید با من سوار هواپیما بشه آخه؟ 344 00:22:29,682 --> 00:22:31,267 بخاطر همینه که میگن 345 00:22:32,018 --> 00:22:33,770 دشمنت‌رو سرکار پیدا میکنی 346 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 فقط ازش دور بمون و بهش محل نزار 347 00:22:37,023 --> 00:22:39,025 شرکت ما خیلی بزرگه 348 00:22:39,108 --> 00:22:42,570 دیگه چقد احتمال داره به یه آدم کله گنده‌ای مثل اون بر بخورم؟ 349 00:22:42,653 --> 00:22:44,697 بخاطر همینه که مرغ و آبجو داری؟ 350 00:22:44,781 --> 00:22:45,740 هی 351 00:22:46,365 --> 00:22:49,202 اینا تنها چیزیه که حالمو خوب میکنه 352 00:22:49,285 --> 00:22:51,954 هه‌جی، حالا که مامان شدی، دیگه من چطوری باید خودمو آروم کنم؟ 353 00:22:57,293 --> 00:22:58,961 منظورم اینه، شدنی بنظر میاد 354 00:22:59,879 --> 00:23:01,005 چرا میگن نمیشه؟ 355 00:23:02,507 --> 00:23:03,800 ها؟چی؟ 356 00:23:04,509 --> 00:23:05,593 ...فقط یه‌چیز 357 00:23:06,135 --> 00:23:09,138 نکنه دلت برای گا‌‌اول تنگ شده؟ 358 00:23:09,222 --> 00:23:11,182 چرا اسم اونو میاری؟ 359 00:23:11,265 --> 00:23:12,975 ترسوندیم چرا اینطوری میکنی؟ 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,730 عالی شد، سوجون‌رو بیدار کردی قطع میکنم 361 00:23:29,742 --> 00:23:32,745 (آهنگ قدیمی از استندینگ اِگ) 362 00:23:40,878 --> 00:23:42,004 از عشق متنفرم 363 00:23:44,382 --> 00:23:47,051 (سال ۲۰۱۳) 364 00:23:48,010 --> 00:23:50,972 ♫ یه نگاه دیگه میندازم♫ 365 00:23:51,055 --> 00:23:54,642 ♫ مشتاقم ببینم تویی ♫ 366 00:23:54,725 --> 00:23:57,395 ♫ همش به عقب برمی‌گردم♫ 367 00:23:57,478 --> 00:24:00,481 ♫ امید دارم که تویی♫ 368 00:24:01,440 --> 00:24:04,318 ♫ یه جایی ♫ 369 00:24:04,402 --> 00:24:07,363 ♫ داری به همون آهنگ گوش میدی؟ ♫ 370 00:24:08,072 --> 00:24:11,284 ♫ یعنی میشه هنوزم ♫ 371 00:24:11,367 --> 00:24:14,120 ♫ به من فکر کنی؟ ♫ 372 00:24:22,044 --> 00:24:22,879 سلام 373 00:24:23,838 --> 00:24:24,672 سلام 374 00:24:27,216 --> 00:24:28,801 خواننده های خوبی هستیم 375 00:24:34,849 --> 00:24:36,475 چه سازی می‌زنی؟ 376 00:24:36,559 --> 00:24:37,351 ببخشید؟ 377 00:24:44,066 --> 00:24:45,026 ...درام 378 00:24:48,571 --> 00:24:49,655 چقد خفن 379 00:24:51,741 --> 00:24:52,575 بفرما 380 00:24:53,701 --> 00:24:58,664 (فرم ثبت‌نام گروه موسیقی کازموس) 381 00:25:01,000 --> 00:25:01,834 خوش اومدید 382 00:25:10,343 --> 00:25:11,969 بهت حس عجیبی میده 383 00:25:12,762 --> 00:25:15,056 حس عجیبی که تاحالا تجربه‌اش نکردی 384 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 ♫ دقیقا مثل آهنگی ♫ 385 00:25:30,696 --> 00:25:34,033 ♫ که خیلی وقت پیش باهم گوش میدادیم ♫ 386 00:25:34,116 --> 00:25:37,620 ♫ آروم اومد سمتم ♫ 387 00:25:37,703 --> 00:25:40,706 ♫ توی خیابون اتفاقی ♫ 388 00:25:46,504 --> 00:25:47,880 اون لبخند زیبا 389 00:25:47,964 --> 00:25:50,508 باعث میشه یه رویایی همیشگی تو سرت باشه 390 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 هفته دیگه میرم سربازی 391 00:26:06,148 --> 00:26:07,149 چی؟ 392 00:26:07,817 --> 00:26:08,651 وقتی اومدم برام غذا بخر 393 00:26:13,114 --> 00:26:15,866 جوری که از صبر کردن برای جوابی که قرار نیست بگیری خسته نمی‌شی 394 00:26:15,950 --> 00:26:19,328 !به سلامتی مرخصی گا‌اول 395 00:26:19,412 --> 00:26:20,579 به سلامتی 396 00:26:22,039 --> 00:26:23,624 به محض اینکه بیای بیرون میای مدرسه؟ 397 00:26:24,292 --> 00:26:25,251 میخوام برم استرالیا 398 00:26:25,334 --> 00:26:28,004 میخوام برم یه‌جا که هر آهنگی دوست دارم بسازم 399 00:26:32,466 --> 00:26:33,342 چقدر خفن 400 00:26:35,845 --> 00:26:37,221 ده هزار و سیصد وون میشه 401 00:26:37,305 --> 00:26:41,809 (سال ۲۰۲۱) 402 00:26:42,893 --> 00:26:43,728 اینم بدید لطفا 403 00:26:47,189 --> 00:26:48,024 سلام 404 00:26:48,607 --> 00:26:49,483 !گا‌اول 405 00:26:50,401 --> 00:26:51,360 چخبرا خوبی؟ 406 00:26:52,737 --> 00:26:56,282 چیزی که باعث شد باور کنم که تک‌تک اون لحظه‌ها تقدیر بود 407 00:26:56,365 --> 00:26:57,199 عشق بود 408 00:27:02,413 --> 00:27:03,581 از عشق متنفرم 409 00:27:05,291 --> 00:27:06,584 باعث میشه خیلی چیزا 410 00:27:07,418 --> 00:27:08,586 به‌نظر ممکن بیاد 411 00:27:21,307 --> 00:27:22,141 بعدی 412 00:27:22,516 --> 00:27:23,684 (جون گی‌ته) (تیم برنامه ریزی محصول ۲) 413 00:27:29,732 --> 00:27:30,608 بعدی 414 00:27:31,233 --> 00:27:33,277 (پارک می‌یونگ) (تیم برنامه ریزی محصول ۲) 415 00:27:46,665 --> 00:27:49,418 (چا جی‌‌یون) (تیم برنامه ریزی محصول ۱) 416 00:27:49,502 --> 00:27:52,880 (چا جی‌یون) (دستیار ارشد) 417 00:28:03,766 --> 00:28:06,227 من کانگ شی‌وو مدیر جدید 418 00:28:06,310 --> 00:28:07,645 تیم برنامه ریزی محصول ۲ هستم 419 00:28:09,688 --> 00:28:11,899 چرا باید اون توی تیم کناری من باشه؟ 420 00:28:16,320 --> 00:28:17,613 چه اتفاقی برای رهبر تیم افتاد؟ 421 00:28:17,696 --> 00:28:19,865 ایشون فعلا به خاطر مشکلات سلامتی توی مرخصی‌ هستن 422 00:28:20,533 --> 00:28:21,909 !این دیگه از کجا اومد 423 00:28:21,992 --> 00:28:23,077 اون حالش خوب بود، نه؟ 424 00:28:23,160 --> 00:28:23,994 میدونم، آره 425 00:28:24,078 --> 00:28:25,579 یعنی یه مشکل پزشکی داشت؟ 426 00:28:25,663 --> 00:28:27,081 بذارید خودم رو معرفی کنم 427 00:28:27,164 --> 00:28:28,874 من کارمند جون کی‌ته هستم 428 00:28:29,667 --> 00:28:31,127 جون نام خانوادگی منه 429 00:28:31,585 --> 00:28:32,420 باشه 430 00:28:33,462 --> 00:28:36,507 ،کارمندان پارک مین‌یونگ، کیم یونگ‌جین هان جه‌ریم، کیم سونگ‌جی 431 00:28:36,590 --> 00:28:37,883 و جون کی‌ته 432 00:28:37,967 --> 00:28:39,677 کارمندان ارشد چوی جونگ‌این، پارک این‌چول 433 00:28:39,760 --> 00:28:42,513 ،من همه‌ی اسامی و سمت‌هاتون رو می‌دونم پس نیازی نیست که بهم بگین 434 00:28:43,764 --> 00:28:46,142 از حالا به بعد از طریق پیامک باهاتون در ارتباطم 435 00:28:47,268 --> 00:28:49,145 گزارشِ کارهاتون از طریق ایمیل برام بفرستین 436 00:28:49,228 --> 00:28:52,898 حالا،لطفا با درست کردن یه لیست از کارهایی که الان دستتونه کارتون رو شروع کنین 437 00:28:52,982 --> 00:28:54,150 و برام بفرستینشون 438 00:28:56,318 --> 00:28:59,905 خوب نمی‌شه اگه به عنوان ناهار خوش‌آمدگویی همه باهم بریم بیرون 439 00:28:59,989 --> 00:29:01,991 برای شما، آقای کانگ؟ 440 00:29:02,074 --> 00:29:05,119 من خودم می‌خورم بعد از اینکه ایمیل هاتون رو چک کردم 441 00:29:05,202 --> 00:29:06,328 خیلی‌خب، پس 442 00:29:15,129 --> 00:29:16,213 موفق باشین 443 00:29:30,186 --> 00:29:32,813 این یعنی اون میخواد همگی قبل از ناهار کار رو تموم کنیم، آره؟ 444 00:29:32,897 --> 00:29:34,315 این یعنی اونا قبل از اینکه کار رو تموم کنن 445 00:29:34,398 --> 00:29:36,734 حتی نمیتونن به ناهار فکر کنن،درسته؟ 446 00:29:37,943 --> 00:29:40,279 فکر می‌کنی آقای کو از مردِ سه‌نه بهتره؟ 447 00:29:40,362 --> 00:29:42,156 منظورت اینه‌که، انتخاب کن که کی بدترینه 448 00:29:42,781 --> 00:29:43,741 و دومین بدترین کدومه؟ 449 00:29:46,118 --> 00:29:47,328 آقای کو دارن میان 450 00:29:57,755 --> 00:29:59,840 دم و بازدم، دم و بازدم 451 00:29:59,924 --> 00:30:02,551 این دیگه‌ چیه، اینجا دفتره یا معبد؟ 452 00:30:03,802 --> 00:30:05,804 بذارین یه نگاه به گزارش‌هاتون بندازم 453 00:30:11,644 --> 00:30:12,603 (طرح واکنش) 454 00:30:16,607 --> 00:30:19,777 ،تو این‌همه مدت کارمند ارشد بودی و حالا برای من اینو میاری؟ 455 00:30:19,860 --> 00:30:21,403 می‌خوای تا‌ ابد کارمند ارشد بمونی؟ 456 00:30:22,112 --> 00:30:22,988 منو ببخشید قربان 457 00:30:26,158 --> 00:30:28,619 توی تیم هدایت جدید اینطوری‌ بهت توصیه نمی‌کنن 458 00:30:28,702 --> 00:30:30,371 اون فقط به فکر خودشه 459 00:30:30,454 --> 00:30:32,706 مهم نیست که چه اتفاقی برای افرادش میفته 460 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 ممنونم 461 00:30:44,510 --> 00:30:46,637 کاش می‌تونستم به خودِ پنج سال پیشم بگم 462 00:30:46,720 --> 00:30:48,806 یه نامه معرفی بنویس و یه جای دیگه فرار کن 463 00:30:51,350 --> 00:30:53,978 کاش میتونستم به خودم وقتی همسن‌ تو بودم بگم که 464 00:30:54,061 --> 00:30:55,396 ،از کسی که باهوش و شایسه‌ست یاد بگیره 465 00:30:55,479 --> 00:30:58,691 به جای اینکه زیر دست رئیسی کار کنه که فقط کارهارو‌ روی سرش می‌ریزه 466 00:30:58,774 --> 00:31:00,859 در حالیکه‌ برای بالادستی ها خودشیرینی می‌کنه 467 00:31:01,360 --> 00:31:03,195 الان می‌تونی اینکارو‌ بکنی، نمی‌تونی؟ 468 00:31:03,279 --> 00:31:04,154 برای من خیلی دیره 469 00:31:04,238 --> 00:31:07,199 من همین‌ الانش هم به رئیسی‌ که کارهارو حداقلی انجام میده عادت کردم 470 00:31:08,117 --> 00:31:10,077 این همون فرسودگی هفت‌ساله‌ست؟ 471 00:31:12,955 --> 00:31:14,832 (خانم‌ نام) 472 00:31:15,791 --> 00:31:16,625 سلام، مامان 473 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 هنوز چیزی نخوردی درسته؟ 474 00:31:18,877 --> 00:31:20,004 همین الان می‌خواستم بخورم 475 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 من کنار شرکتتم‌، پس بیا بیرون 476 00:31:21,714 --> 00:31:22,840 برات آدرس رو می‌فرستم 477 00:31:22,923 --> 00:31:24,049 مامان 478 00:31:24,133 --> 00:31:25,050 مامان؟ 479 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 (کند دست) 480 00:31:50,576 --> 00:31:51,660 خانم چا جی‌یون؟ 481 00:31:53,370 --> 00:31:54,246 خودمم 482 00:31:55,164 --> 00:31:56,248 و شما؟ 483 00:31:56,957 --> 00:31:58,083 سلام 484 00:31:58,167 --> 00:32:00,544 من لی جونگ‌وو هستم. اینجام تا شمارو‌ ملاقات کنم 485 00:32:01,170 --> 00:32:02,004 ببخشید؟ 486 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 یه لحظه، لطفا 487 00:32:22,691 --> 00:32:24,068 زود باش، جواب بده 488 00:32:38,207 --> 00:32:39,375 میتونم برم داخل؟ 489 00:33:02,314 --> 00:33:05,609 ،اگه یخچال یا ماشین ظرفشویی‌تون ایراد پیدا کنه خودتون درستش‌ می‌کنین؟ 490 00:33:07,069 --> 00:33:08,195 نه، من زنگ میزنم تعمیرات 491 00:33:08,821 --> 00:33:10,155 کامپیوترها چطور؟ 492 00:33:10,239 --> 00:33:13,367 ،دوستام‌ که رشته‌شون مهندسی بود معمولا خودشون درستش می‌کردن 493 00:33:14,576 --> 00:33:16,161 این روزها همه‌کاره های خوبی وجود داره 494 00:33:18,163 --> 00:33:20,666 به هر حال، خیلی عالیه که توی یه شرکت دیجیتال 495 00:33:20,749 --> 00:33:22,084 کار می‌کنین 496 00:33:23,043 --> 00:33:24,545 ،مامانم هر وقت که قطع‌کننده مدار 497 00:33:24,628 --> 00:33:26,547 کنده می‌شه، خیلی می‌ترسه 498 00:33:27,423 --> 00:33:28,799 یه بار خواهرم به یکی‌ زنگ زد 499 00:33:29,383 --> 00:33:31,301 فقط چون یه لامپ از کار افتاد 500 00:33:33,387 --> 00:33:35,305 و یه دعوای بزرگی با شوهرش راه انداخت 501 00:33:35,931 --> 00:33:38,225 دیدن یه نفر از کار ،به اندازه کافی بد هست 502 00:33:39,143 --> 00:33:40,936 پس اون یه نفر چرا باید مرد سه‌نه باشه؟ 503 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 ،اوه، جی‌یون 504 00:33:43,397 --> 00:33:44,898 یه‌کم سس ریخته‌ روی صورتت 505 00:33:46,442 --> 00:33:47,985 نه اون‌یکی طرف 506 00:34:10,048 --> 00:34:12,718 باید بهتون بگم قبل از اینکه بیشتر از این ناجور بشه 507 00:34:12,801 --> 00:34:13,969 چی رو بهم بگین؟ 508 00:34:14,052 --> 00:34:17,431 من داخل مرحله‌ی "عدم قرار موقت" هستم 509 00:34:20,058 --> 00:34:20,893 اوه، بله 510 00:34:22,311 --> 00:34:25,063 ،من هنوز با دوست پسر سابقم 511 00:34:25,689 --> 00:34:27,900 به طور کامل همه چیز رو تموم نکردم 512 00:34:30,360 --> 00:34:31,695 خیلی متاسفم که 513 00:34:32,529 --> 00:34:34,323 اینطوری وقتتون رو هدر دادم 514 00:34:37,201 --> 00:34:38,535 ...پس 515 00:34:40,704 --> 00:34:41,663 من ناهارتون رو 516 00:34:43,582 --> 00:34:44,833 حساب می‌کنم 517 00:34:47,795 --> 00:34:49,421 شماره مورد نظر در دسترس نمی‌‌باشد 518 00:34:49,505 --> 00:34:50,589 جواب نمیده، نه؟ 519 00:34:51,965 --> 00:34:53,801 قسم می‌خورم، می‌ذارمش کنار 520 00:34:56,345 --> 00:34:57,429 !هی، خانم چوی 521 00:34:58,055 --> 00:35:00,015 جی‌یون! حالت خوبه؟ 522 00:35:00,098 --> 00:35:00,933 بله 523 00:35:01,517 --> 00:35:02,935 دیدم جایزه‌ی طراح سال‌رو بردی 524 00:35:03,018 --> 00:35:04,144 تبریک می‌گم 525 00:35:04,228 --> 00:35:05,145 ممنون 526 00:35:07,648 --> 00:35:10,025 اگه وقت داری دوست داری باهامون بیای بریم غذا بخوریم؟ 527 00:35:12,319 --> 00:35:13,153 ...نکنه تو 528 00:35:13,237 --> 00:35:14,863 داره ازدواج میکنه 529 00:35:15,489 --> 00:35:17,991 !مبارکه حتما میام عروسیت 530 00:35:18,075 --> 00:35:19,117 البته اجباری نیست 531 00:35:19,785 --> 00:35:21,620 باشه- میبینمت- 532 00:35:21,703 --> 00:35:22,996 بریم؟ 533 00:35:23,080 --> 00:35:24,498 !خداحافظ- مراقبت کن- 534 00:35:26,333 --> 00:35:28,001 به تیم طراحی خیلی حسودیم می‌شه 535 00:35:28,085 --> 00:35:30,295 که با همچین رئیس خفنی کار می‌کنه 536 00:35:30,379 --> 00:35:31,213 دربارش بگو 537 00:35:31,296 --> 00:35:34,007 اون بااستعداد، رک و بامزه‌ست 538 00:35:34,508 --> 00:35:37,427 اون بهترین مربی و الگوی منه 539 00:35:40,097 --> 00:35:41,682 باید برای عروسی یه سالن بگیرم 540 00:35:42,766 --> 00:35:43,934 شنیدم دوست پسرت خیلی بامزه‌ست 541 00:35:44,560 --> 00:35:45,769 !حسودیم میشه 542 00:35:45,853 --> 00:35:46,687 چی؟ 543 00:35:50,023 --> 00:35:52,651 دوست پسر؟ چی می‌گه؟ 544 00:35:52,776 --> 00:35:53,735 خانم چا 545 00:35:55,153 --> 00:35:57,322 شنیدم قراره به زودی ازدواج کنی- نه بابا- 546 00:35:57,406 --> 00:35:59,700 بیخیال خجالت نکش 547 00:35:59,783 --> 00:36:00,826 تبریک می‌گم 548 00:36:01,368 --> 00:36:02,327 وایسا 549 00:36:04,329 --> 00:36:06,081 خانم چا، چخبره؟ 550 00:36:06,164 --> 00:36:07,666 نمیدونم 551 00:36:08,917 --> 00:36:10,085 شاید یه شایعه‌ست 552 00:36:12,754 --> 00:36:16,091 خب، خب شنیدم این‌روزا قرارای ناشناس خیلی مد شده 553 00:36:16,174 --> 00:36:18,385 ولی فکر نمی‌کردم همکار عزیزمون این‌قدر به روز باشه 554 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 عشق در نگاه اول بود؟ 555 00:36:21,471 --> 00:36:23,223 نکنه تازه از یه قرار ناشناس برگشتی؟ 556 00:36:23,307 --> 00:36:24,975 نه نوا، اول برو تو- !وایسا- 557 00:36:25,058 --> 00:36:26,018 ساکت- چرا؟- 558 00:36:26,602 --> 00:36:27,936 دروغه؟- ...‌وایسا، یه قرار ناشناش- 559 00:36:28,478 --> 00:36:29,354 نوا نرو 560 00:36:31,773 --> 00:36:33,901 چه مزخرفیه؟ کی گفته من رفتم سر قرار ناشناس؟ 561 00:36:33,984 --> 00:36:35,444 توی یه انجمن اینترنتی دیدم 562 00:36:35,527 --> 00:36:38,739 اینجا میبینی؟ انجمن داره می‌ترکه 563 00:36:42,200 --> 00:36:44,745 انگار کارمند ارشد سی از تیم برنامه‌ریزی یک داره ازدواج میکنه 564 00:36:44,828 --> 00:36:47,706 شنیدم یکی وقت ناهار توی یه رستوران پک سر یه قرار ناشناس دیدتش 565 00:36:47,789 --> 00:36:49,917 مرده صورتش رو ناز کرده و کارای دیگه‌هم کرده 566 00:36:50,000 --> 00:36:51,209 وایسا- واقعا؟- 567 00:36:51,293 --> 00:36:53,587 پس، پری خروج از کار حتی وقت ناهارم هدر نمی‌ده؟ 568 00:36:53,670 --> 00:36:54,671 یعنی الان شده پری قرار ناشناس؟ 569 00:36:54,755 --> 00:36:56,465 هاهاها- کاش می‌فهمیدیم خوب پیش رفته یا نه- 570 00:36:58,300 --> 00:36:59,134 صبر کن 571 00:37:05,307 --> 00:37:06,183 صبر کن؟ 572 00:37:17,778 --> 00:37:19,863 هی، خبرا دروغن؟ 573 00:37:21,323 --> 00:37:22,157 بارون میاد؟ 574 00:37:22,240 --> 00:37:25,035 تو همین یه مدت شایعه پخش کرد؟ 575 00:37:25,994 --> 00:37:27,496 فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنه 576 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 اون مرد سه‌نَه اصلا به کی گفته؟ 577 00:37:31,124 --> 00:37:33,418 ولی فقط اون دید که مرده به صورتم دست زد 578 00:37:46,056 --> 00:37:47,474 غذارو دوست داشتین؟ 579 00:37:48,183 --> 00:37:49,059 بله 580 00:37:55,399 --> 00:37:56,358 احیانا 581 00:37:57,150 --> 00:37:59,194 شایعه‌رو شنیدین؟ 582 00:37:59,820 --> 00:38:01,405 که وقت ناهار رفتم سر یه قرار ناشناس؟ 583 00:38:02,197 --> 00:38:03,490 واقعا قرار ناشناس بود؟ 584 00:38:04,074 --> 00:38:07,160 مجبور شدم برم سر قرار ولی دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمش 585 00:38:07,244 --> 00:38:08,870 چرا یکی باید همچین شایعه‌ای رو 586 00:38:08,954 --> 00:38:12,207 وقتی کل داستان‌رو نمیدونه پخش کنه؟ 587 00:38:13,625 --> 00:38:15,293 انتظار داری بدونم؟ 588 00:38:16,503 --> 00:38:17,462 کار اون نبود 589 00:38:18,547 --> 00:38:20,507 اداره پر از خبرای دروغه 590 00:38:21,216 --> 00:38:22,342 فقط خواستم در جریان باشید 591 00:38:29,057 --> 00:38:30,684 (بیست و ششم جولای پارک هیونگ‌جین چوی سوجین) 592 00:38:31,852 --> 00:38:35,063 مدیر چوی سوجین از تیم طراحی داره ازدواج می‌کنه 593 00:38:35,147 --> 00:38:36,815 میرین عروسی؟ 594 00:38:43,989 --> 00:38:45,824 فکر نمی‌کنین باید برین؟ 595 00:38:45,907 --> 00:38:49,745 تیم طراحی و تیم برنامه‌ریزی زیاد باهم کار می‌کنن 596 00:38:52,414 --> 00:38:53,915 چرا باید برم؟ 597 00:39:04,926 --> 00:39:07,137 مشکلش چیه؟ 598 00:39:14,102 --> 00:39:16,813 چرا باید یه مردو بفرستی دقیقا نزدیک محل کارم؟ 599 00:39:16,897 --> 00:39:19,357 اصلا میدونی چه خفت و تحقیری‌رو تحمل کردم؟ 600 00:39:19,441 --> 00:39:21,610 اگه وضعیتت خوب بود من همچین کاری نمی‌کردم 601 00:39:21,693 --> 00:39:23,236 چرا اوضاع خوب نیست؟ 602 00:39:23,320 --> 00:39:25,280 چرا وقتی یه چیزی واضحه میپرسی؟ ازدواج کن 603 00:39:25,864 --> 00:39:28,700 اوما، اصلا این روزا کی تو سن من ازدواج می‌کنه؟ 604 00:39:28,784 --> 00:39:31,703 اگه نمی‌خواستی ازدواج کنی ...چرا با اون زندگی می 605 00:39:32,329 --> 00:39:33,538 با کی زندگی می‌کردم؟ 606 00:39:33,622 --> 00:39:34,998 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 607 00:39:35,082 --> 00:39:36,792 !من هیچی نگفتم 608 00:39:38,794 --> 00:39:39,669 بچه پرو 609 00:39:40,253 --> 00:39:42,214 همه ی پول‌هایی که بهت دادم پس بده 610 00:39:43,590 --> 00:39:44,508 باشه 611 00:39:45,175 --> 00:39:47,385 من خودم چیزی ندیدم تو هم هیچوقت گیر نیافتادی 612 00:39:47,469 --> 00:39:49,429 پس یعنی اصلا چیزی درکار نبوده، نه؟ 613 00:39:50,013 --> 00:39:51,848 یه چیزی بوده منظورت چیه که چیزی درکار نبوده؟ 614 00:39:51,932 --> 00:39:54,601 آره، با گااول زندگی می‌کردم 615 00:39:54,684 --> 00:39:57,104 حتی به ازدواج‌ هم فکر کردیم ولی جدا شدیم، الان که چی؟ 616 00:39:57,187 --> 00:40:00,690 !دقیقا، حالا برو یه آدم درست‌حسابی پیدا کن و ازدواج کن 617 00:40:00,774 --> 00:40:01,650 !نه 618 00:40:02,234 --> 00:40:03,777 واقعا 619 00:40:07,072 --> 00:40:07,906 تو 620 00:40:09,407 --> 00:40:11,159 از خواهرت‌هم پول گرفتی؟ 621 00:40:11,243 --> 00:40:13,036 فقط می‌خواستم اوضاع آروم بشه 622 00:40:13,120 --> 00:40:14,037 !تو بچه 623 00:40:14,121 --> 00:40:16,957 هم‌خونه شدن رو می‌تونم ببخشم !ولی خیانت رو نه، عوضی 624 00:40:19,126 --> 00:40:20,418 من اومدم خونه 625 00:40:20,502 --> 00:40:21,795 همبرگر کو؟ 626 00:40:24,005 --> 00:40:25,048 اینجاست 627 00:40:26,758 --> 00:40:28,552 دیگه این خوراکی‌های آشغالو نخور 628 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 دیشب تا صبح بیدار بودی؟ 629 00:40:38,728 --> 00:40:39,688 آره 630 00:40:40,939 --> 00:40:43,358 آخه چرا یهویس می‌خوای کارت رو ول کنی 631 00:40:43,441 --> 00:40:45,026 که رمان بنویسی؟ 632 00:40:45,110 --> 00:40:46,736 اگه می‌خوای بنویسی ، یه رمان فانتزی بنویس 633 00:40:47,320 --> 00:40:48,613 خواستگاری کاری؟ 634 00:40:49,156 --> 00:40:50,866 کی حوصله داره راجب زندگی عاشقانه همکارا بخونه؟ 635 00:40:51,491 --> 00:40:53,994 چرا تا پات رو گذاشتی این‌جا شروع کردی به غر زدن 636 00:40:54,077 --> 00:40:57,205 باید یه سر و سامونی به خودت بدی و دوباره بری سرقرار و این‌چیزا 637 00:40:59,082 --> 00:41:01,626 اصلا چرا با یه عوضی قرار گذاشتی که نامزدی‌تو بهم بزنی؟ 638 00:41:11,344 --> 00:41:12,470 گو‌ وون 639 00:41:12,554 --> 00:41:13,889 عزیزم ، غذا خوردی؟ 640 00:41:13,972 --> 00:41:15,807 این آخر هفته کجا بریم؟ 641 00:41:17,017 --> 00:41:18,351 انگاری حسابی سرش شلوغه 642 00:41:22,355 --> 00:41:24,191 همین الان برات ایمیل زدم 643 00:41:24,274 --> 00:41:26,276 برنامهٔ اقدام رو از فایل پیوست باز کن 644 00:41:27,861 --> 00:41:28,945 دقیقه نود؟ 645 00:41:32,991 --> 00:41:35,911 شنیدم حتی تولید آزمایشی هم به‌خاطر مشکل شفافیت متوقف شده 646 00:41:35,994 --> 00:41:36,828 آقای کو 647 00:41:36,912 --> 00:41:39,956 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه چی می‌شه؟ 648 00:41:40,040 --> 00:41:42,542 واسه همینه که یه برنامه جایگزین آماده کردم 649 00:41:44,211 --> 00:41:45,212 خانم چا 650 00:41:45,295 --> 00:41:46,338 بله 651 00:41:51,218 --> 00:41:53,220 ،پیشنهاد می‌کنم اگه عرضه داخلی عقب افتاد 652 00:41:53,887 --> 00:41:56,556 اول محصول رو تو آمریکای شمالی عرضه کنیم 653 00:41:56,640 --> 00:41:59,351 صبر کن ، این مال منه 654 00:42:01,811 --> 00:42:04,397 !هیچ‌کدوم از اینا به درد نمی‌خوره 655 00:42:06,358 --> 00:42:08,235 خودم به این گزارش رسیدگی می‌کنم 656 00:42:08,318 --> 00:42:10,028 همه گزارش‌هاتونو برام ایمیل کنید 657 00:42:10,111 --> 00:42:11,029 (بررسی بازار آمریکای شمالی برای یخ کروی) 658 00:42:11,112 --> 00:42:12,113 بله قربان 659 00:42:13,490 --> 00:42:17,911 تحقیقات بازارمون نشون می‌ده تقاضا ، برای یخ کروی تو آمریکای شمالی 660 00:42:17,994 --> 00:42:19,454 بیشتر از بازار داخله 661 00:42:19,537 --> 00:42:24,209 برای همین مشتری‌ها اونجا بیشتر به شکل و کارایی اهمیت می‌دن تا شفافیت 662 00:42:24,292 --> 00:42:25,543 ، پس 663 00:42:25,627 --> 00:42:28,046 بهتره اول بازارهای خارجی رو هدف بگیریم 664 00:42:28,129 --> 00:42:31,007 ...و بعد با اون موفقیت، برای عرضه داخلی هم زمینه‌سازی کنی 665 00:42:32,133 --> 00:42:33,343 (چهارصد و چهار : یافت نشد) 666 00:42:38,598 --> 00:42:39,808 خب ، اممم 667 00:42:39,891 --> 00:42:42,602 ...عرضه داخلی 668 00:42:43,436 --> 00:42:44,813 خانوم چا دارین چیکار می‌کنین؟ 669 00:42:44,896 --> 00:42:45,939 معذرت می‌خوام 670 00:42:46,022 --> 00:42:47,941 یه خطایی پیش اومده، بذارید دوباره راه‌اندازیش کنم 671 00:42:50,402 --> 00:42:52,779 آقای کو لطفا ادامه بدین 672 00:42:52,862 --> 00:42:54,155 بله ، البته 673 00:42:54,239 --> 00:42:57,450 خب، اگه تو آمریکای شمالی عرضه کنیم 674 00:42:57,534 --> 00:42:59,619 ...وارد اون بازار می‌شیم و بعد 675 00:43:01,830 --> 00:43:04,749 فکر کنم بهتره با یه توضیح تصویری نشون بدم 676 00:43:04,833 --> 00:43:07,043 تا اون موقع بزارین یه سوال ازتون بپرسم 677 00:43:08,837 --> 00:43:09,671 البته 678 00:43:09,754 --> 00:43:11,131 یخ کروی چیه؟ 679 00:43:13,174 --> 00:43:15,010 تازگی از آمریکا برگشتین 680 00:43:15,760 --> 00:43:18,263 تا حالا به بار ویسکی نرفتین آقای کانگ؟ 681 00:43:18,346 --> 00:43:21,433 یخ کروی، یه تیکه یخه که مثل یه گوی یا کره ساخته شده 682 00:43:21,516 --> 00:43:22,392 نه ، منظورم این نیست 683 00:43:23,184 --> 00:43:26,146 دارم راجب ویژگی‌هاش می‌پرسم نه شکل و قیافه 684 00:43:26,229 --> 00:43:28,440 ،دیرتر از یخ‌های معمولی آب می‌شه 685 00:43:28,523 --> 00:43:32,694 واسه همین می‌تونی مدت بیشتری طعم اصلی نوشیدنی رو حفظ کنی و ازش لذت ببری 686 00:43:33,320 --> 00:43:36,281 خب برای این کار، همون قالب‌های یخی که تو بازار هستن کافی نیستن؟ 687 00:43:36,364 --> 00:43:39,534 یخچالِ یخ کروی از یخچال معمولی گرون‌تره 688 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 چرا یکی باید بخرش؟ 689 00:43:42,829 --> 00:43:44,122 ...خب 690 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 راجب این موضوع 691 00:43:45,290 --> 00:43:48,752 آقای کانگ، به نظرت ارزش اصلی یخ کروی چیه؟ 692 00:43:49,377 --> 00:43:50,587 ظاهر شیک و زیباش 693 00:43:52,297 --> 00:43:54,549 مردم پول بیشتری می‌دن تا کیف های لوکسی بخرن 694 00:43:54,632 --> 00:43:57,552 نه به‌خاطر کارایی‌شون بلکه به‌خاطر خاص بودن و طراحی‌شون 695 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 یخ کروی که یخچال ما می‌سازه هم باید همین‌طور باشه 696 00:44:00,847 --> 00:44:03,183 نه یه تیکه یخ تقلبی و زمخت 697 00:44:03,266 --> 00:44:07,479 بلکه یه محصول لوکس ، شفاف و بی‌نقص که با فناوری نوآورانه ساخته شده 698 00:44:07,562 --> 00:44:09,856 ...همون‌طور که قبل‌تر توضیح دادم 699 00:44:09,939 --> 00:44:11,816 ...با تکنولوژی فعلی همچین چیزی ممکن نیست ، پس 700 00:44:11,900 --> 00:44:13,526 شما هم همین‌طور فکر می‌کنین خانوم چا؟ 701 00:44:14,319 --> 00:44:15,278 ببخشید؟ 702 00:44:15,362 --> 00:44:18,281 واقعا هیچ راه دیگه‌ای برای شفاف کردن یخ وجود نداره؟ 703 00:44:23,828 --> 00:44:25,038 !قندیل‌های یخ 704 00:44:25,747 --> 00:44:27,374 قندیل‌ها شفافن، مگه نه؟ 705 00:44:27,999 --> 00:44:29,751 شاید بتونیم این‌جوری درستشون کنیم 706 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 نظری ندارم 707 00:44:45,683 --> 00:44:46,851 ، پس خب 708 00:44:46,935 --> 00:44:49,396 نظر شما چیه ، آقای کانگ؟ 709 00:44:49,479 --> 00:44:51,648 برنامه عرضه یخ‌های کروی 710 00:44:52,232 --> 00:44:53,817 باید کاملا متوقف بشه 711 00:44:59,656 --> 00:45:01,324 ما همه‌‌ی این راه رو اومدیم 712 00:45:01,408 --> 00:45:04,244 ...یک‌دفعه متوقفش کردن ، یجورایی 713 00:45:05,370 --> 00:45:08,581 اگه الان متوقفش کنیم ، ضرر هنگفتی بهمون وارد می‌شه 714 00:45:09,374 --> 00:45:11,209 این حرف خیلی غیر‌ مسئولانه‌ست 715 00:45:11,292 --> 00:45:14,838 ضررش از عرضه یه محصول معیوب خیلی کم‌تره 716 00:45:30,437 --> 00:45:33,565 گزارش زیردست خودتو دزدیدی؟ 717 00:45:33,648 --> 00:45:35,692 !دیگه تهِ بی‌شرمی رو درآوردی ، رئیس بی‌شرم و حیا 718 00:45:38,736 --> 00:45:39,571 می‌دونی چیه؟ 719 00:45:39,654 --> 00:45:41,781 اگه پولشون هم اندازه‌ست 720 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 ترجیح می‌دم یه حقوق‌بگیر مفت‌خور باشم تا یه بردهٔ شرکتی 721 00:45:45,118 --> 00:45:46,619 منم همین‌کار رو می‌کنم 722 00:45:47,287 --> 00:45:49,247 این همون مدلیه که توی سی‌ای‌اس معرفی شده؟ 723 00:45:49,330 --> 00:45:51,040 نمایشگاه بین‌المللی صنعت الکترونی برای معرفی و) ( رونمایی از محصولات جدید سی‌ای‌سی 724 00:45:51,124 --> 00:45:51,958 بله 725 00:45:53,585 --> 00:45:54,919 چرا بهشون نگفتین؟ 726 00:45:56,171 --> 00:45:57,005 ببخشید؟ 727 00:45:57,297 --> 00:45:58,381 درباره قندیل‌های یخ 728 00:46:01,301 --> 00:46:04,053 فکر کردین مثل اون‌سری توی کارخونه یه راست ردش می‌کنن؟ 729 00:46:04,679 --> 00:46:06,514 یا مثل امروز ایده‌تون رو می‌دزدن؟ 730 00:46:08,224 --> 00:46:10,935 به‌خاطر اینه که حتی وقتی بهتون فرصتش رو دادم چیزی نگفتین؟ 731 00:46:17,025 --> 00:46:17,984 (جون گی‌ته) 732 00:46:20,153 --> 00:46:21,029 هی 733 00:46:23,072 --> 00:46:24,240 دارم میام 734 00:46:38,463 --> 00:46:39,672 نه اینکه نمی‌خواستم بگم 735 00:46:40,715 --> 00:46:42,300 فقط هنوز نتونسته بودم بگمش 736 00:46:43,218 --> 00:46:46,137 چون مطمئن نبودم 737 00:47:23,383 --> 00:47:24,509 اومدم 738 00:47:24,592 --> 00:47:25,510 هی 739 00:47:27,262 --> 00:47:29,013 این پول هدیه تیم ما برای عروسیه 740 00:47:29,097 --> 00:47:30,056 از طرف ما تحویلش بده 741 00:47:30,139 --> 00:47:31,349 خودت نمیای؟ 742 00:47:31,432 --> 00:47:33,685 من مسئول جمع کردن پول‌ها بودم 743 00:47:33,768 --> 00:47:35,353 ولی مادرزنم داره میاد 744 00:47:35,436 --> 00:47:36,396 باشه پس 745 00:47:36,479 --> 00:47:39,065 ،در هر صورت دارم می‌رم چه بهتر که جیبم پر باشه 746 00:47:39,148 --> 00:47:39,983 مرسی 747 00:47:41,276 --> 00:47:42,569 یه لطف دیگه هم می‌کنی؟ 748 00:47:42,652 --> 00:47:43,611 چی؟ 749 00:47:44,195 --> 00:47:47,323 می‌دونم همیشه سر وقت از شرکت می‌زنی بیرون 750 00:47:47,407 --> 00:47:50,159 می‌شه یه کم بیشتر بمونی و پول هدیه مدیر کانگ رو هم بگیری؟ 751 00:47:50,243 --> 00:47:51,536 امکان نداره 752 00:47:51,619 --> 00:47:52,954 مدیر کانگ معذبم می‌کنه 753 00:47:53,037 --> 00:47:55,081 منم همین‌طور، ولی مادرزنم بدتره 754 00:47:55,164 --> 00:47:57,333 ،دارم دیوونه می‌شم، نمی‌تونم من رفتم، بهترین آدم دنیایی 755 00:47:57,417 --> 00:47:58,251 هی 756 00:47:58,334 --> 00:47:59,168 هی 757 00:48:00,169 --> 00:48:01,087 وای خدا 758 00:48:04,090 --> 00:48:04,966 جون گی‌ته) (سه‌اوم 759 00:48:34,537 --> 00:48:35,830 برای چی باید برم اونجا؟ 760 00:48:58,311 --> 00:49:01,147 فقط پرسیدم می‌خواد بره یا نه، اونم سرم داد زد 761 00:49:03,900 --> 00:49:05,860 حالا چطور ازش پول هدیه بخوام؟ 762 00:49:10,782 --> 00:49:12,450 ...اتوبوس شماره ۲۶۶ 763 00:49:12,533 --> 00:49:16,204 در حال نزدیک شدن است 764 00:49:40,728 --> 00:49:43,773 این رو از کجا پیدا کردین؟ 765 00:49:43,856 --> 00:49:45,775 توی سالن نمایش محصولات پیداش کردم 766 00:49:48,611 --> 00:49:49,779 ممنونم 767 00:49:51,280 --> 00:49:53,449 فقط برای برگردوندن این تا اینجا اومدین؟ 768 00:49:53,533 --> 00:49:55,785 می‌شه این‌طور گفت 769 00:49:57,078 --> 00:49:58,496 می‌تونستین بعداً بهم بدینش 770 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 ممنونم 771 00:50:04,085 --> 00:50:04,919 ...خب 772 00:50:05,461 --> 00:50:06,504 فعلاََ 773 00:50:11,134 --> 00:50:12,093 سلام 774 00:50:27,358 --> 00:50:29,569 چی؟ چرا سوار این اتوبوس شد؟ 775 00:50:33,948 --> 00:50:35,491 چی؟ نه بابا 776 00:50:43,708 --> 00:50:45,334 این همه صندلی خالی هست 777 00:50:45,835 --> 00:50:47,128 چرا اومد کنار من نشست؟ 778 00:50:48,963 --> 00:50:51,424 نکنه دنبالم کرده؟ 779 00:50:52,133 --> 00:50:52,967 چرا؟ 780 00:51:00,850 --> 00:51:02,935 توی دفترتون چیزهای جالب زیادی دیدم 781 00:51:05,438 --> 00:51:07,190 ببخشید، دفترم رو خوندین؟ 782 00:51:08,107 --> 00:51:09,609 باید صاحبش رو پیدا می‌کردم 783 00:51:11,736 --> 00:51:13,529 ایده‌های خوبی توش بود 784 00:51:14,155 --> 00:51:15,323 اگه دست من بود 785 00:51:16,783 --> 00:51:19,327 حداقل ده تا از اون مهرها بهتون می‌دادم 786 00:51:19,410 --> 00:51:20,411 آفرین 787 00:51:20,495 --> 00:51:22,205 و یکی اضافه هم روش 788 00:51:28,002 --> 00:51:29,796 ممنونم؟ 789 00:51:31,005 --> 00:51:33,883 نه، منظورم این نبود که یه مهر دیگه می‌خوام 790 00:51:37,094 --> 00:51:39,889 تا اینجا دنبالم اومد تا دفترم رو پس بده 791 00:51:39,972 --> 00:51:41,724 و حالا داره از ایده‌هام تعریف می‌کنه؟ 792 00:51:43,684 --> 00:51:44,644 ...نکنه 793 00:51:48,189 --> 00:51:50,107 حتماً سالم به دستشون می‌رسونم 794 00:51:50,983 --> 00:51:52,568 من چی باید بهتون بدم؟ 795 00:51:52,652 --> 00:51:55,112 پول هدیه عروسی خانم چوی سو‌جین 796 00:51:55,196 --> 00:51:57,865 خانم چا، مگه مهندسی نخونده بودین؟ 797 00:51:58,449 --> 00:52:00,034 درسته، مهندسی 798 00:52:00,117 --> 00:52:02,870 فکر می‌کنم برای کارهای خلاقانه مناسب‌تر بودین 799 00:52:06,999 --> 00:52:08,417 ترجیح می‌دین کارت‌به‌کارت کنین؟ 800 00:52:08,501 --> 00:52:10,086 شماره حسابم رو بدم؟ 801 00:52:10,670 --> 00:52:13,297 خانم چا، اگه شوهر سابقتون داشت ازدواج می‌کرد 802 00:52:13,381 --> 00:52:14,757 براش پول هدیه می‌فرستادی؟ 803 00:52:15,341 --> 00:52:16,467 ببخشید؟ 804 00:52:17,426 --> 00:52:21,722 ایستگاه فعلی وونام‌دونگ است 805 00:52:21,806 --> 00:52:25,601 ایستگاه بعدی شرکت کره است 806 00:52:43,911 --> 00:52:45,496 ...مدیر کانگ 807 00:52:46,330 --> 00:52:47,540 شوهر سابق 808 00:52:48,207 --> 00:52:49,417 خانم چویه؟ 809 00:53:02,513 --> 00:53:04,223 برای عکس آماده‌اید؟ 810 00:53:04,307 --> 00:53:06,267 همین‌جوری بمونید، یک، دو، سه 811 00:53:06,976 --> 00:53:08,519 یه عکس دیگه هم بگیریم 812 00:53:09,186 --> 00:53:10,396 یک، دو، سه 813 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 تبریک می‌گم، برای غذا هم بمون 814 00:53:13,441 --> 00:53:14,901 امکان نداره 815 00:53:15,526 --> 00:53:17,486 چرا خانم چوی باید این کار رو بکنه؟ 816 00:53:17,570 --> 00:53:19,322 خیلی خوشگل شدی 817 00:53:19,405 --> 00:53:20,656 چرا آخه؟ 818 00:53:21,157 --> 00:53:22,450 بیست و شش ژوئیه) (پارک هیونگ‌جین و چوی سو‌جین 819 00:53:22,533 --> 00:53:24,368 فکر نمی‌کنین باید برین؟ 820 00:53:26,120 --> 00:53:27,330 برای چی باید برم اونجا؟ 821 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 خانم چا، اگه شوهر سابقتون داشت ازدواج می‌کرد 822 00:53:30,458 --> 00:53:31,792 براش پول هدیه می‌فرستادین؟ 823 00:53:48,809 --> 00:53:50,353 چا جی‌یون هستم 824 00:53:50,436 --> 00:53:52,229 می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم، مدیر کانگ 825 00:53:52,313 --> 00:53:54,815 چون از ماجرا خبر نداشتم، اشتباه کردم 826 00:53:55,900 --> 00:53:59,028 اگه ناراحتتون کردم واقعاً متأسفم 827 00:53:59,862 --> 00:54:03,616 (مدیر کانگ شی‌وو) 828 00:54:45,241 --> 00:54:49,036 بعضی‌ها می‌گن ازدواج جاییه که عشق توش می‌میره 829 00:54:50,246 --> 00:54:51,205 اما اون موقع 830 00:54:52,123 --> 00:54:53,165 من باور داشتم 831 00:54:55,167 --> 00:54:57,003 که ازدواج جاییه که عشق 832 00:54:57,086 --> 00:54:58,462 به کمال می‌رسه 833 00:55:07,680 --> 00:55:08,806 (هاوایی) 834 00:55:13,060 --> 00:55:14,270 تصمیمم رو گرفتم 835 00:55:15,563 --> 00:55:17,648 !می‌خوام ماه عسلم رو برم هاوایی 836 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 ولی مگه اول نباید ازدواج کنی که بعد بری ماه عسل؟ 837 00:55:21,569 --> 00:55:23,112 معلومه 838 00:55:27,199 --> 00:55:28,534 بیا همینجوری بریم 839 00:55:28,617 --> 00:55:29,493 چی؟ 840 00:55:31,120 --> 00:55:34,623 اگه الان بریم یاسمن‌ها کاملا شکوفه دادن 841 00:55:34,707 --> 00:55:36,375 می‌تونیم توی اون بوی خوش نفس بکشیم 842 00:55:36,459 --> 00:55:38,919 در حالی که تو شنا می‌کنی و من آهنگ می‌سازم 843 00:55:39,462 --> 00:55:42,256 نظرت چیه؟ خیلی هیجان‌انگیز نیست؟ 844 00:55:42,339 --> 00:55:43,299 آره، هست 845 00:55:43,924 --> 00:55:45,801 به‌خاطر همین برای بعدا نگهش می‌دارم 846 00:55:46,385 --> 00:55:47,553 چی؟ 847 00:55:47,636 --> 00:55:49,263 بیا بریم دیگه- نه- 848 00:55:49,346 --> 00:55:50,639 بیخیال دیگه- بس کن- 849 00:55:50,723 --> 00:55:52,767 بیا بریم، کوتاه بیا- بسه- 850 00:55:52,850 --> 00:55:54,852 بیا فقط بریم- تمومش کن- 851 00:55:54,935 --> 00:55:56,062 بیا بریم- بسه- 852 00:55:56,145 --> 00:55:58,022 !ها؟ بیا بریم 853 00:56:17,917 --> 00:56:20,628 من رفتم دریای زمستونی رو ببینم با یه آهنگ فوق‌العاده برمی‌گردم 854 00:56:21,420 --> 00:56:22,296 دوست دارم 855 00:56:27,968 --> 00:56:30,930 من عاشق روح آزدات بودم 856 00:56:34,517 --> 00:56:38,104 اما در آخر همین باعث شد که از هم جدا بشیم 857 00:56:55,329 --> 00:56:56,872 (چرا اینجا نیستی؟) 858 00:56:56,956 --> 00:56:58,582 (کجایی؟ کی برمی‌گردی؟) 859 00:56:58,666 --> 00:57:00,459 (نگرانم، گوشیتو بردار بهم زنگ بزن) 860 00:57:00,543 --> 00:57:03,587 (باشه بیا همینجا تمومش کنیم... دیگه تمومه) 861 00:57:19,061 --> 00:57:21,272 اگه متاسفی برام یه نوشیدنی یا چیزی بگیر 862 00:57:23,691 --> 00:57:26,026 مهم‌ترین متغیرهای زندگی 863 00:57:26,652 --> 00:57:27,570 اغلب وقتی پیداشون می‌شه 864 00:57:28,362 --> 00:57:30,406 که اصلا انتظارشو نداری 865 00:57:42,126 --> 00:57:43,085 بله، آقای کانگ 866 00:57:43,919 --> 00:57:45,838 منو می‌بینین دیگه؟- ببخشید؟- 867 00:57:46,797 --> 00:57:48,007 کجایین؟ 868 00:57:48,090 --> 00:57:49,383 درست اون طرف خیابون 869 00:57:54,096 --> 00:57:55,097 کدوم طرف؟ 870 00:58:19,371 --> 00:58:21,332 همون جایی که هستی وایسا 871 00:58:29,215 --> 00:58:30,341 بریم 872 00:58:34,470 --> 00:58:35,679 کی فکرشو می‌کرد 873 00:58:36,263 --> 00:58:39,391 من قراره این مرد رو تنهایی آخر هفته ببینم؟ 874 00:58:40,726 --> 00:58:42,269 همیشه انقدر قدبلند بود؟ 875 00:58:57,451 --> 00:58:59,245 تعجب کردم که همچین جایی رو می‌شناسین 876 00:58:59,828 --> 00:59:01,997 صاحب اینجا دوستمه- ...به اینجا خوش- 877 00:59:02,081 --> 00:59:04,625 چی؟ کی از آمریکا برگشتی؟ 878 00:59:05,501 --> 00:59:06,919 بهم غذای مجانی میده 879 00:59:07,503 --> 00:59:09,505 یه دوست داره؟ 880 00:59:09,588 --> 00:59:12,174 اگه اینجا انقدر خلوته نباید دیگه جمعش کنی؟ 881 00:59:12,258 --> 00:59:14,343 کوچولوی عوضی اولین کاری که می‌کنی غر زدنه؟ 882 00:59:14,426 --> 00:59:16,053 اوه، لطفا اینجا بشینین 883 00:59:16,136 --> 00:59:17,096 بله 884 00:59:18,764 --> 00:59:20,557 و آدم نرمالیه 885 00:59:28,774 --> 00:59:30,276 با نوشیدنی تک مالت مشکلی نداری؟ 886 00:59:30,359 --> 00:59:31,568 آره هرچی باشه خوبه 887 00:59:33,570 --> 00:59:35,698 این لحن ملایم دیگه چی میگه؟ 888 00:59:43,372 --> 00:59:45,833 باید یه سر برم تا انبار 889 00:59:56,760 --> 00:59:59,555 بیرون از فضای دفتر کاملا یه آدم دیگه‌ست 890 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 شرط می‌بندم تعجب کردی که بهت پیام دادم 891 01:00:03,517 --> 01:00:05,311 بله، یه‌ذره 892 01:00:07,688 --> 01:00:09,106 ...ولی برای چی 893 01:00:10,399 --> 01:00:12,026 عروسی خوب پیش رفت؟ 894 01:00:12,860 --> 01:00:15,112 پس برای همین می‌خواست منو ببینه 895 01:00:15,195 --> 01:00:16,030 آره 896 01:00:16,613 --> 01:00:17,448 چطور بود؟ 897 01:00:24,330 --> 01:00:26,123 ...عادی بود 898 01:00:27,791 --> 01:00:28,751 و شاد 899 01:00:31,420 --> 01:00:32,963 چی دارم میگم؟ 900 01:00:38,218 --> 01:00:40,429 البته غذا تعریفی نداشت 901 01:00:45,434 --> 01:00:47,186 امروز چیکار کردین آقای کانگ؟ 902 01:00:47,853 --> 01:00:49,646 کل روز ورزش کردم 903 01:00:49,730 --> 01:00:50,564 البته 904 01:00:50,647 --> 01:00:53,650 بهترین کاری که میشه توی همچین روزی کرد اینه که خودتو مشغول کنی 905 01:00:53,734 --> 01:00:56,653 ...و خودتو توی الکل غرق کنی 906 01:01:00,949 --> 01:01:01,784 درسته 907 01:01:01,867 --> 01:01:04,453 فکر کنم امروز باید حسابی مشروب بخورم 908 01:01:16,590 --> 01:01:20,302 من دیگه سرپرست تیم برنامه‌ریزی محصول شماره ۲ نیستم 909 01:01:21,178 --> 01:01:22,221 ببخشید؟ 910 01:01:23,180 --> 01:01:24,264 اخراج شدم 911 01:01:31,021 --> 01:01:33,982 دقیقا به خاطر همین بود که نباید پیشنهاد می‌دادین 912 01:01:34,066 --> 01:01:37,486 کلش رو تعلیق کنن 913 01:01:48,914 --> 01:01:49,957 مدیر هان او جین 914 01:01:51,208 --> 01:01:52,084 مدیره 915 01:01:52,543 --> 01:01:53,877 تو به نوشیدن ادامه بده 916 01:01:54,503 --> 01:01:56,046 ممکنه یکم طول بکشه 917 01:01:56,130 --> 01:01:58,799 نگران من نباشین عجله نکنین 918 01:02:00,634 --> 01:02:01,468 !آقای کانگ 919 01:02:03,387 --> 01:02:06,557 فقط معذرت بخواین و خیلی جدی التماس کنین 920 01:02:07,099 --> 01:02:08,308 موفق باشین 921 01:02:12,646 --> 01:02:13,856 کانگ شی وو هستم 922 01:02:16,358 --> 01:02:17,901 باید یکم غرورشو بذاره کنار 923 01:02:22,114 --> 01:02:23,157 میخواین دوباره بریزم؟ 924 01:02:23,240 --> 01:02:24,116 لطفا 925 01:02:27,953 --> 01:02:29,079 آره 926 01:02:29,163 --> 01:02:30,622 پرش کنین 927 01:02:30,998 --> 01:02:32,166 باشه پرش می‌کنم 928 01:02:33,250 --> 01:02:34,334 فهمیدم 929 01:02:44,136 --> 01:02:48,056 (باشه بیا همینجا تمومش کنیم... دیگه تمومه) 930 01:02:49,391 --> 01:02:50,851 ...وقتی بهش فکر می‌کنی 931 01:02:52,519 --> 01:02:53,687 ...انگاری 932 01:02:56,356 --> 01:03:00,319 چو گااول اخراجم کرد آره؟ 933 01:03:05,574 --> 01:03:07,618 نمی‌تونم اینجوری برم سمت یه نفر دیگه 934 01:03:15,042 --> 01:03:17,586 (باشه بیا همینجا تمومش کنیم... دیگه تمومه) 935 01:03:18,462 --> 01:03:19,296 بله 936 01:03:19,379 --> 01:03:22,466 مطمئن میشم تا هفته آینده تحویل داده بشه 937 01:03:23,842 --> 01:03:24,676 بله 938 01:03:27,429 --> 01:03:29,681 مدیر هان او جین 939 01:03:42,277 --> 01:03:43,153 چی شد؟ 940 01:03:43,237 --> 01:03:45,113 همین که رفتی بیرون دیوونه شد 941 01:03:46,949 --> 01:03:48,283 بد موقعی اومدم 942 01:03:49,660 --> 01:03:50,953 زود باشید، بلند بشید 943 01:03:51,036 --> 01:03:52,162 می‌رسونمتون خونه 944 01:03:55,082 --> 01:03:56,208 ببخشید، خانم؟ 945 01:04:01,421 --> 01:04:02,256 باید چی‌کار کنیم؟ 946 01:04:08,679 --> 01:04:09,721 خانم چا جی‌یون 947 01:04:09,805 --> 01:04:10,681 بله؟ 948 01:04:11,890 --> 01:04:12,933 دیر کردین 949 01:04:19,231 --> 01:04:22,568 من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم، شمام می‌دونین 950 01:04:23,527 --> 01:04:25,153 ،شاید بهم نیاد 951 01:04:25,237 --> 01:04:27,864 اما در واقع مسئول ثبت ورود و خروج هستم 952 01:04:27,948 --> 01:04:29,449 و فرشته‌ی ساعتِ خروج 953 01:04:31,410 --> 01:04:33,245 گفتی یه فرشته؟ 954 01:04:34,580 --> 01:04:36,081 چند وقته که فرشته‌این؟ 955 01:04:37,916 --> 01:04:40,711 ،تا سال سوم کارم 956 01:04:41,378 --> 01:04:43,422 تا صبح بیدار موندن برام عادی بود 957 01:04:43,505 --> 01:04:47,593 اون زمان واقعا کلی چیز بود که دوست داشتم انجامشون بدم 958 01:04:48,510 --> 01:04:51,972 اون زمانیه که خیلی پرانرژی و باانگیزه‌ای، ولی هنوز بلد نیستین چطور انجامش بدی 959 01:04:52,055 --> 01:04:53,348 دقیقا 960 01:04:53,432 --> 01:04:55,976 ،بعد حدود سال پنجم کارم 961 01:04:56,560 --> 01:04:58,937 سرم شلوغ بود با کارهایی که از مدیرهای بالاتر به من سپرده می‌شد 962 01:04:59,021 --> 01:05:00,856 و درست کردن اشتباه‌های زیردستام 963 01:05:00,939 --> 01:05:04,026 حتی اگه ده نفر مثل من هم بود، بازم کافی نبود 964 01:05:04,985 --> 01:05:08,113 و به این دلیله که بیشترین تغییر شغل‌ها تو همین دوره اتفاق می‌افته 965 01:05:08,196 --> 01:05:11,533 تا این‌که یه روز، از شدت خستگی و فشار کار از پا افتادم 966 01:05:13,035 --> 01:05:14,286 اوه، نه 967 01:05:16,580 --> 01:05:18,332 ولی اتفاقی نیفتاد 968 01:05:20,208 --> 01:05:22,669 ،چند روزی مرخصی گرفتم 969 01:05:23,837 --> 01:05:25,881 ولی شرکت همچنان روال عادیِ خودشو داشت 970 01:05:28,383 --> 01:05:31,219 راستش فکر میکردم که این‌جوری می‌شه 971 01:05:31,303 --> 01:05:34,723 اگه استعفا می‌دادم، همه‌چیز از هم می‌پاشید 972 01:05:34,806 --> 01:05:36,850 اما همیشه نیرویِ جایگزین وجود داره 973 01:05:38,060 --> 01:05:39,019 برای اونایی که از کار افتادن 974 01:05:39,603 --> 01:05:40,437 دقیقا 975 01:05:40,937 --> 01:05:42,272 ،و به این ترتیب 976 01:05:42,356 --> 01:05:45,567 تصمیم گرفتم که یه فرشته بشم 977 01:05:47,986 --> 01:05:49,321 ،میدونی، مثل اینه که 978 01:05:49,821 --> 01:05:52,616 اگه عاشق کسی باشی که هیچ امیدی بهش نداری 979 01:05:52,699 --> 01:05:55,535 تا آخرش احساساست رو نادیده می‌گیره 980 01:05:55,619 --> 01:05:59,623 بعدش از یه جایی مجبور می‌شی ازش جدا بشی و فاصله بگیری 981 01:06:00,499 --> 01:06:02,167 ،پس به هر قیمتی هم که شده 982 01:06:02,250 --> 01:06:04,586 همیشه سرِ وقت کارم رو تموم می‌کنم و می‌رم 983 01:06:04,670 --> 01:06:08,548 فکر کنم این آخرین تیکه از غرورمه که می‌خوام تو محیط کار حفظش کنم 984 01:06:09,341 --> 01:06:12,135 اما با این حال، هیچوقت فرار نکردین 985 01:06:14,554 --> 01:06:15,514 فرار کنم؟ 986 01:06:16,932 --> 01:06:17,766 آره، همین‌طوری شد 987 01:06:22,145 --> 01:06:24,481 می‌خواستم پیشنهاد ازدواج بدم، می‌دونین 988 01:06:25,982 --> 01:06:26,900 ...اما بعدش 989 01:06:29,236 --> 01:06:30,487 اون فرار کرد 990 01:06:33,031 --> 01:06:34,074 کی فرار کرد؟ 991 01:06:37,035 --> 01:06:38,286 دوست‌پسرم 992 01:06:39,454 --> 01:06:40,580 وایسا، نه 993 01:06:40,664 --> 01:06:41,748 دوست‌پسر قبلیم 994 01:06:43,291 --> 01:06:44,167 وایسا ببینم 995 01:06:44,793 --> 01:06:46,420 ما هنوز بهم نزدیم؟ 996 01:06:47,546 --> 01:06:50,549 نه، نه بهم زدیم 997 01:06:50,632 --> 01:06:51,883 آره، بهم زدیم 998 01:06:52,467 --> 01:06:53,343 ،پس 999 01:06:54,136 --> 01:06:56,179 از کِی شروع کردین درباره‌ش حرف بزنین؟ 1000 01:06:56,263 --> 01:06:58,724 ،منظورم اینه که،فرقی نمی‌کنه 1001 01:06:58,807 --> 01:07:00,684 قرار گذاشتن و کار کردن 1002 01:07:01,184 --> 01:07:05,313 ،اولش همه‌چیز پر از هیجان و پروانه‌های توی دل آدمه 1003 01:07:05,397 --> 01:07:07,858 اما بعد از یه مدت، فقط عیب هاش به چشمت می‌آد 1004 01:07:09,151 --> 01:07:11,903 "اما درست همون لحظه‌ای که می‌گی" باید ولش کنم 1005 01:07:11,987 --> 01:07:13,155 ،حقوقت واریز می‌شه 1006 01:07:13,238 --> 01:07:15,574 و وقتی فکر می‌کنی" باید جدا بشیم"، می‌فهمی سالگردتونه 1007 01:07:16,658 --> 01:07:19,119 تا این‌که یه روز، همه‌چی برات روشن می‌شه 1008 01:07:19,995 --> 01:07:21,705 "الان دقیقا دارم چی‌کار می‌کنم؟" 1009 01:07:24,416 --> 01:07:26,042 آره، می‌دونم 1010 01:07:26,752 --> 01:07:29,463 حق با توعه. من ترسو‌ام 1011 01:07:30,255 --> 01:07:32,716 وقتی یه‌چیزی اشتباه پیش می‌ره، دنبال راه جایگزین می‌گردم 1012 01:07:32,799 --> 01:07:34,426 و برای گزینه‌ی دوم آماده می‌شم 1013 01:07:34,509 --> 01:07:36,762 ولی چی‌کار می‌تونم بکنم در حالی‌ که این بهترین کاریه که از دستم بر می‌آد 1014 01:07:36,845 --> 01:07:38,180 چی، مگه تو فرق داری؟ 1015 01:07:38,263 --> 01:07:40,182 !آخرش توام اخراج شدی 1016 01:07:41,000 --> 01:07:48,888 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1017 01:07:49,000 --> 01:07:59,888 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1018 01:08:01,745 --> 01:08:02,871 مراقب باش 1019 01:08:03,538 --> 01:08:05,457 با این سن و سالت، یه زمین خوردن باعث شکستگی استخونت می‌شه 1020 01:08:11,630 --> 01:08:13,632 ،تو این زندگیِ کاریِ جهنمی 1021 01:08:14,966 --> 01:08:16,384 امیدواریم 1022 01:08:17,010 --> 01:08:18,011 که خودش رو نشون بده؟ 1023 01:08:23,809 --> 01:08:24,726 امروز وقتتون آزاده؟ 1024 01:08:26,394 --> 01:08:27,437 ببخشید؟ 1025 01:08:28,939 --> 01:08:29,898 ،اگه وقتتون آزاده 1026 01:08:30,899 --> 01:08:32,567 باید دوباره همدیگه رو ببینیم 1027 01:08:41,827 --> 01:08:44,204 میای یه نوشیدنیِ دیگه بزنیم؟ 1028 01:08:44,788 --> 01:08:47,249 همین الان خونه‌ی من؟ 1029 01:09:36,715 --> 01:09:37,966 {\an8}خانم چا 1030 01:09:38,717 --> 01:09:39,551 {\an8}ازت خوشم می‌آد 1031 01:09:40,802 --> 01:09:41,636 {\an8}دیوونه شدی؟ 1032 01:09:42,304 --> 01:09:43,138 {\an8}!می‌خوام استعفا بدم 1033 01:09:43,221 --> 01:09:45,265 {\an8}یه‌چیزی بین تو و آقای کانگه، درسته؟ 1034 01:09:45,765 --> 01:09:47,350 {\an8}-می‌تونم کنارتون بشینم؟ بفرمایید‌- 1035 01:09:47,434 --> 01:09:48,268 {\an8}نه 1036 01:09:48,351 --> 01:09:49,728 {\an8}پس وقتی که داری قهوه می‌خوری، 1037 01:09:50,437 --> 01:09:51,646 {\an8}می‌خوای یکم حرف بزنیم؟ 1038 01:09:52,814 --> 01:09:54,691 {\an8}یعنی برای همینه که آقای کانگ خواسته جداگونه باهات ملاقات کنه؟ 1039 01:09:55,692 --> 01:09:57,235 {\an8}به کسی حسی داری؟ 1040 01:09:58,111 --> 01:09:59,863 {\an8}باید کم‌کم همدیگه رو بشناسید 1041 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 {\an8}...برای همین دوست دارم که بریم 1042 01:10:02,908 --> 01:10:05,327 {\an8}پروانه ها... تو قلبم پروانه هارو حس می‌کنم