1 00:00:12,279 --> 00:00:47,800 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:48,853 --> 00:00:50,853 ༻ تازه‌ کار دوباره‌ متولد شده ༺ 3 00:00:55,853 --> 00:01:03,853 4 00:01:05,790 --> 00:01:07,949 خب، حالا دیگه بهم اعتماد داری؟ 5 00:01:08,798 --> 00:01:09,816 وحشت کردم 6 00:01:10,869 --> 00:01:13,888 ،با چشم‌های خودم دیدمش 7 00:01:13,913 --> 00:01:15,999 اصلاً چطور ممکنه همچین چیزی واقعی باشه؟ 8 00:01:15,999 --> 00:01:18,602 ای بابا، این تازه اولشه 9 00:01:18,602 --> 00:01:20,328 باید به قولی که به پدرت دادم عمل کنم 10 00:01:20,328 --> 00:01:22,152 ،بیا چوی‌سونگ رو پس بگیریم 11 00:01:22,152 --> 00:01:23,884 ،از دست جه‌گیونگ و جه‌سونگ 12 00:01:23,884 --> 00:01:25,453 من و تو، با هم 13 00:01:31,982 --> 00:01:33,702 این پیش من می‌مونه 14 00:01:33,702 --> 00:01:35,908 تو هم خزانه‌دار باش 15 00:01:35,908 --> 00:01:37,326 یعنی حالا متحد شدیم؟ 16 00:01:37,326 --> 00:01:38,722 هنوز حواسم بهت هست 17 00:01:38,747 --> 00:01:41,329 زیادی به خودت مطمئن نشو 18 00:01:47,461 --> 00:01:50,673 مشکوکه... درست مثل خودم 19 00:01:50,673 --> 00:02:03,973 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 20 00:02:04,014 --> 00:02:07,551 رئیس آن گفت جسد مدیر سونگ داخل ماشین پیدا نشده 21 00:02:07,551 --> 00:02:09,453 مواد منفجره رو هم پیدا کردن 22 00:02:09,453 --> 00:02:12,700 پرونده رو به‌عنوان نقص فنی خودرو می‌بنده 23 00:02:14,359 --> 00:02:15,792 سونگ نام‌هون 24 00:02:15,792 --> 00:02:18,862 چطور جرأت کرد سرم کلاه بذاره؟ حرومزاده 25 00:02:19,039 --> 00:02:21,998 بررسی می‌کنم ببینم تنهایی این کارو کرده 26 00:02:21,998 --> 00:02:23,667 یا جه‌سونگ هم توش دست داشته 27 00:02:23,667 --> 00:02:27,404 ،سگی که توی قفس بزرگ شده 28 00:02:27,404 --> 00:02:29,724 مگر اینکه قلاده‌ی جدیدی پیدا کنه 29 00:02:29,724 --> 00:02:31,912 شوهرت رو دست‌کم نگیر 30 00:02:31,912 --> 00:02:36,535 ،شاید بچه و خام به نظر بیاد اما خون کانگ یونگ‌هو تو رگ‌هاشه 31 00:02:42,763 --> 00:02:44,254 قربان 32 00:02:44,254 --> 00:02:47,791 گزارش‌های پایان کار روی هم تلنبار شده و اون دو تا تازه‌کار هم پیچوندن رفتن 33 00:02:47,791 --> 00:02:51,571 ،ما تو اون جهنمِ پر از خاک و خل زجر کشیدیم اون وقت اونا استراحت می‌کنن؟ 34 00:02:51,571 --> 00:02:53,688 یه حالی بهشون بدین، قربان 35 00:02:53,688 --> 00:02:54,798 قربان - قربان - 36 00:02:54,798 --> 00:02:55,966 خواهش می‌کنیم 37 00:02:55,966 --> 00:02:58,301 قربان - باشه - 38 00:02:58,301 --> 00:03:02,139 من زیادی با هوانگ جون‌هیون مدارا کردم 39 00:03:02,139 --> 00:03:04,353 حالا کیسی رو هم داره خراب می‌کنه؟ 40 00:03:04,353 --> 00:03:06,936 دقیقاً - حرف دل ما رو زدی - 41 00:03:06,936 --> 00:03:09,097 اینجا چه خبره؟ 42 00:03:09,097 --> 00:03:10,720 سلام - اوه، قربان - 43 00:03:10,720 --> 00:03:12,550 چی شما رو اینجا کشونده، قربان؟ 44 00:03:12,550 --> 00:03:14,838 ...بخش پشتیبانی از این به بعد 45 00:03:16,260 --> 00:03:19,522 !مدیریت پیمانکارهای فرعی رو برعهده می‌گیره 46 00:03:19,522 --> 00:03:22,147 نیروی بیشتری هم اضافه می‌کنیم 47 00:03:22,147 --> 00:03:24,860 !تیم تدارکات، خسته نباشید 48 00:03:26,123 --> 00:03:28,412 خسته نباشید 49 00:03:30,580 --> 00:03:32,949 بریم گوشت بخوریم 50 00:03:35,179 --> 00:03:37,152 عالیه 51 00:03:38,408 --> 00:03:39,476 خوبه 52 00:03:39,476 --> 00:03:41,443 پس اون کسی که همه‌چی رو راه انداخت کجاست؟ 53 00:03:42,778 --> 00:03:45,468 فقط... رفته دستشویی 54 00:03:45,682 --> 00:03:46,725 بعداً بیارش پیشم 55 00:03:46,725 --> 00:03:47,756 حتماً 56 00:03:47,756 --> 00:03:49,133 واقعاً مهره‌ی باارزشیه 57 00:03:49,133 --> 00:03:52,099 نذار کسی از چنگت درش بیاره 58 00:03:53,022 --> 00:03:56,681 نگران نباشید. حرفم رو گوش می‌ده 59 00:03:57,775 --> 00:03:59,369 بعداً می‌بینمت - بله قربان - 60 00:03:59,369 --> 00:04:00,430 آره - خداحافظ - 61 00:04:00,430 --> 00:04:02,542 فعلاً قربان 62 00:04:03,679 --> 00:04:05,475 قربان - شام گروهی؟ - 63 00:04:05,475 --> 00:04:07,728 حتماً باید بریم؟ - باید بری - 64 00:04:18,281 --> 00:04:20,993 وقتی نا بیونگ‌مو بفهمه مخفیگاه پولش خالی شده 65 00:04:20,993 --> 00:04:23,862 وای، دلم می‌خواد قیافه‌ش رو ببینم 66 00:04:27,023 --> 00:04:28,225 (مدیر پارک بونگ‌گی) 67 00:04:31,775 --> 00:04:33,941 چی شده؟ 68 00:04:35,809 --> 00:04:37,767 امروز مرخصی‌ام 69 00:04:37,767 --> 00:04:40,870 !مرخصی کشکه! همین الان پاشو بیا اینجا 70 00:04:40,870 --> 00:04:43,873 شام گروهی داریم - آخه من کجا باید بیام - 71 00:04:43,873 --> 00:04:45,725 الو؟ 72 00:04:45,725 --> 00:04:47,133 الو 73 00:04:52,949 --> 00:04:54,248 !هی 74 00:04:54,248 --> 00:04:55,888 اینجا 75 00:05:00,331 --> 00:05:01,691 خب 76 00:05:02,720 --> 00:05:05,596 چون من حساب می‌کنم، هر چقدر خواستین بخورین 77 00:05:05,621 --> 00:05:07,411 باشه، ممنون 78 00:05:09,940 --> 00:05:13,015 ببخشید، برامون یه پرس شکم خوک بیارین 79 00:05:13,015 --> 00:05:16,261 که از گوشت گاو هم بهتر به نظر بیاد 80 00:05:16,261 --> 00:05:18,828 !عالیه! حتماً خوشمزه‌ست 81 00:05:19,615 --> 00:05:21,092 گوشت خوک از گاو بهتره 82 00:05:21,092 --> 00:05:24,032 بازم شکم خوک؟ - از این شام‌های اجباری متنفرم - 83 00:05:24,032 --> 00:05:25,952 خسته نباشید، همه‌تون 84 00:05:25,952 --> 00:05:26,989 ممنون 85 00:05:26,989 --> 00:05:29,682 لیوان‌هاتون رو پر کنین - چشم قربان - 86 00:05:29,682 --> 00:05:31,608 بسپارید به من 87 00:05:32,456 --> 00:05:34,253 کانگِ سوماک 88 00:05:34,253 --> 00:05:36,477 شنیدم سوماک درست‌کردنت حرف نداره 89 00:05:36,477 --> 00:05:39,883 درسته. تخصص خودمه 90 00:05:45,141 --> 00:05:46,321 هان؟ 91 00:05:59,488 --> 00:06:01,141 !یکی دیگه هم حاضر شد 92 00:06:04,200 --> 00:06:06,033 !به سلامتی 93 00:06:06,935 --> 00:06:09,014 !چه افتخاری برای خاندان 94 00:06:12,162 --> 00:06:13,508 یه سوماک بده - باشه - 95 00:06:13,508 --> 00:06:15,301 سوماک - بفرما - 96 00:06:15,301 --> 00:06:17,661 !سوماک! سوماک 97 00:06:19,219 --> 00:06:21,010 همین‌جوری ادامه بده 98 00:06:21,010 --> 00:06:22,518 من 99 00:06:22,518 --> 00:06:24,990 تا آخرش هواتو دارم 100 00:06:25,802 --> 00:06:27,142 بزن بریم یه دور دیگه 101 00:06:30,041 --> 00:06:32,094 برو دیگه، باهاشون یه شات بزن 102 00:06:37,053 --> 00:06:40,139 تو کباب‌کردن گوشت هم استادم 103 00:06:40,139 --> 00:06:43,181 سوماک‌هات واقعاً حرف نداره 104 00:06:43,181 --> 00:06:44,628 !کانگِ سوماک 105 00:06:44,628 --> 00:06:47,049 لیوان من خالیه 106 00:06:47,049 --> 00:06:49,427 شام گروهی هم جزو کاره 107 00:06:49,427 --> 00:06:53,070 فقط چون رسمی شدی، شل نگیر 108 00:06:53,070 --> 00:06:55,716 !بله، حتماً 109 00:06:59,008 --> 00:07:00,855 !تندتر بجنبین 110 00:07:00,855 --> 00:07:03,072 !باید بریم دور دوم 111 00:07:03,072 --> 00:07:04,881 تندتر بجنبید - باشه - 112 00:07:04,881 --> 00:07:06,994 !زودتر بنوشیم 113 00:07:09,142 --> 00:07:11,906 هر کسی خودش نوشیدنی خودش رو بریزه 114 00:07:11,906 --> 00:07:13,993 مگه دست ندارید؟ 115 00:07:16,192 --> 00:07:19,422 کیسی اومده چوی‌سونگ که برای شما مشروب بریزه؟ 116 00:07:19,422 --> 00:07:22,162 اصلاً کسی از شما برای اون نوشیدنی ریخته؟ 117 00:07:24,764 --> 00:07:26,882 چت شده 118 00:07:26,962 --> 00:07:28,902 تو... مست کردی؟ 119 00:07:30,082 --> 00:07:31,251 شما دوتا چتونه؟ 120 00:07:31,251 --> 00:07:36,397 نیروهای تازه‌کار باید کار کنن، نه اینکه مخ همدیگه رو بزنن 121 00:07:36,397 --> 00:07:40,594 اون فقط هم‌تیمیمه. زیادی جوگیر شده 122 00:07:40,594 --> 00:07:43,058 ساکت باش 123 00:07:43,058 --> 00:07:44,918 قربان - بله؟ - 124 00:07:44,918 --> 00:07:48,118 این مهمونی دیگه خسته‌کننده شده بیاید مسابقه مشروب‌خوری بذاریم 125 00:07:50,219 --> 00:07:51,992 برنده یه آرزو داره 126 00:07:54,711 --> 00:07:57,134 گفتی یه آرزو، آره؟ 127 00:07:57,134 --> 00:07:58,635 قبوله 128 00:07:58,635 --> 00:08:01,028 خب، چی می‌خوریم؟ 129 00:08:02,171 --> 00:08:04,281 بسیار خب 130 00:08:04,281 --> 00:08:07,274 مدیر کوان بوم‌شیک در برابر 131 00:08:07,274 --> 00:08:09,418 !چالشگر هوانگ جون‌هیون 132 00:08:09,418 --> 00:08:11,434 برنده صاحب یک آرزو می‌شه 133 00:08:11,434 --> 00:08:13,275 !شروع کنید 134 00:08:14,127 --> 00:08:15,287 !آره 135 00:08:15,952 --> 00:08:16,998 خوبه 136 00:08:16,998 --> 00:08:21,362 خب... مدیر کوان، آرزوتون چیه؟ 137 00:08:21,362 --> 00:08:22,961 ،اگه من ببرم 138 00:08:22,961 --> 00:08:27,654 همه‌ی شام‌های تیمی باید تا دور سوم با من ادامه پیدا کنه 139 00:08:29,654 --> 00:08:32,487 !دور سوم؟ عالیه 140 00:08:33,833 --> 00:08:35,199 !چه هیجانی 141 00:08:35,199 --> 00:08:39,272 خب... جون‌هیون، آرزوی تو چیه؟ 142 00:08:41,311 --> 00:08:43,847 کلاً شام‌های تیمی رو ممنوع کنیم 143 00:08:45,814 --> 00:08:46,850 چی؟ 144 00:08:46,850 --> 00:08:48,785 ،شکم‌ خوک ارزون 145 00:08:48,785 --> 00:08:51,852 و یک ساعت شنیدن خاطرات گلف شما 146 00:08:51,852 --> 00:08:54,652 اصلاً چه فایده‌ای داره؟ 147 00:08:54,698 --> 00:08:57,851 به جاش پولش رو نقدی بدید به خودمون 148 00:08:59,855 --> 00:09:01,153 جرئت داره 149 00:09:01,153 --> 00:09:02,800 نسل زد واقعاً ترسناکه 150 00:09:02,800 --> 00:09:05,950 هر چی تو دلشونه بدون ترس می‌گن 151 00:09:05,950 --> 00:09:08,837 پشت کسی که فکر می‌کنید می‌بره وایسید 152 00:09:08,837 --> 00:09:12,200 به برنده‌ها جایزه نقدی می‌دم 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,738 وای، چه دست و دل‌بازه 154 00:09:14,738 --> 00:09:16,888 خوب فکر کنید بچه‌ها 155 00:09:16,888 --> 00:09:20,208 بعد برید پشت کسی که انتخابش می‌کنید 156 00:09:20,208 --> 00:09:21,554 تکون بخورید 157 00:09:22,463 --> 00:09:24,788 برنده‌تون رو انتخاب کنید 158 00:09:24,813 --> 00:09:26,328 و 159 00:09:27,085 --> 00:09:28,941 تشویقش کنید 160 00:09:29,967 --> 00:09:31,453 مدیر کوان مثل آب مشروب می‌خوره 161 00:09:31,453 --> 00:09:33,666 هیچ‌کس حریفش نمی‌شه 162 00:09:41,016 --> 00:09:43,580 یه بطری کامل رو یه نفس سر کشید؟ 163 00:09:44,073 --> 00:09:46,323 !کوان بوم‌شیک، بزن بترکون 164 00:09:46,323 --> 00:09:48,083 !کوان بوم‌شیک، ادامه بده 165 00:09:48,083 --> 00:09:50,047 کوان بوم‌شیک - مطمئنی؟ - 166 00:09:50,047 --> 00:09:51,280 وای بابا 167 00:09:52,513 --> 00:09:55,474 به خودت نگاه کن بوم‌شیک 168 00:09:55,474 --> 00:09:57,051 کوون بوم‌شیک؟ 169 00:09:57,051 --> 00:09:58,512 بله، رئیس 170 00:09:58,512 --> 00:10:01,678 تازه در بخش بازرگانی مدیرعامل اجرایی شده، پدر 171 00:10:02,095 --> 00:10:03,861 نه یعنی رئیس 172 00:10:03,967 --> 00:10:05,302 لیوانم رو بیار 173 00:10:05,302 --> 00:10:08,137 یه نوشیدنی بخور - باعث افتخاره، قربان - 174 00:10:45,415 --> 00:10:49,307 تو این شرکت حتی یه آدم گردن‌کلفت هم پیدا نمی‌شه 175 00:11:02,757 --> 00:11:05,107 وای خدا، قیافه‌ش اصلاً عوض نشده 176 00:11:05,107 --> 00:11:07,487 ورزشکارهای سابق واقعاً فرق دارن 177 00:11:07,487 --> 00:11:10,100 تا حالا این‌قدر مست ندیده بودمش 178 00:11:11,546 --> 00:11:13,191 یه دور دیگه؟ 179 00:11:13,191 --> 00:11:15,530 هوانگ جون‌هیون 180 00:11:15,530 --> 00:11:18,157 توله‌سگِ پررو 181 00:11:24,522 --> 00:11:26,276 هوانگ جون‌هیون - هوانگ جون‌هیون - 182 00:11:26,276 --> 00:11:30,888 هر چقدر می‌خواید بیشتر بخورید، یا هر وقت خواستید برید خونه 183 00:11:30,888 --> 00:11:33,590 قربان، من می‌تونم برم؟ - آره، برو - 184 00:11:33,590 --> 00:11:36,129 گفت می‌تونیم بریم - بفرمایید - 185 00:11:36,129 --> 00:11:37,672 چه باحال 186 00:11:37,672 --> 00:11:40,869 راستی... حالتون خوبه قربان؟ 187 00:11:48,159 --> 00:11:50,879 زیادی مغرور نشو 188 00:11:54,440 --> 00:11:55,973 مواظب باش 189 00:11:57,473 --> 00:11:59,474 با احتیاط رانندگی کن 190 00:11:59,474 --> 00:12:01,673 به سلامت برسید خونه، قربان 191 00:12:03,076 --> 00:12:04,223 خداحافظ 192 00:12:08,130 --> 00:12:10,201 بیدار شید قربان 193 00:12:10,201 --> 00:12:11,621 !قربان 194 00:12:11,621 --> 00:12:13,748 !به من تکیه کنید، قربان 195 00:12:13,748 --> 00:12:16,125 اینجوری - خوبم - 196 00:12:16,125 --> 00:12:17,938 خونه‌ش کجاست؟ 197 00:12:17,938 --> 00:12:20,822 از کجا بدونم؟ - به زنش زنگ بزن - 198 00:12:20,822 --> 00:12:22,342 خارج از کشور زندگی می‌کنه 199 00:12:22,342 --> 00:12:24,207 پس ولش کنید همین‌جا 200 00:12:24,207 --> 00:12:26,694 ! نمی‌شه که توی این سرما بیرون بخوابه 201 00:12:26,694 --> 00:12:28,154 قربان، وای خدایا 202 00:13:04,641 --> 00:13:06,107 جون‌هیون؟ 203 00:13:08,478 --> 00:13:10,449 بیدار شدی - آره - 204 00:13:10,449 --> 00:13:12,548 من کجام؟ 205 00:13:12,548 --> 00:13:15,851 اینجا کجاست؟ فوق‌العادست 206 00:13:15,851 --> 00:13:19,034 آوردمت خونه‌ام 207 00:13:19,034 --> 00:13:20,467 اینجا 208 00:13:21,657 --> 00:13:24,961 زندگی می‌کنی؟ 209 00:13:26,495 --> 00:13:28,062 واقعا؟ 210 00:13:31,215 --> 00:13:32,595 جون‌هیون 211 00:13:32,595 --> 00:13:34,892 نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 212 00:13:34,892 --> 00:13:38,482 نمی‌دونم چوی‌سونگ چقدر بهت داده 213 00:13:38,482 --> 00:13:41,137 اگه اینجوری خرجش کنی، ورشکست میشی 214 00:13:41,137 --> 00:13:43,845 هنوز آینده داری ها 215 00:13:43,845 --> 00:13:48,125 ازدواج می‌کنی و بچه دار می‌شی 216 00:13:48,125 --> 00:13:49,849 همه اینا پول می‌خواد 217 00:13:49,849 --> 00:13:51,488 یکم پول ذخیره کن 218 00:13:51,488 --> 00:13:53,593 سرت رو صاف بگیر 219 00:13:53,593 --> 00:13:55,559 وسایل جمع کن 220 00:13:58,509 --> 00:14:01,367 خونواده‌ام خارج‌ان، برای همین اتاق دارم 221 00:14:01,367 --> 00:14:04,433 نقل مکان کن. اجاره‌اش 400,000عه 222 00:14:06,086 --> 00:14:07,877 خوبه؟300,000 223 00:14:07,877 --> 00:14:09,495 بیشتر کوتاه نمیام ها 224 00:14:09,495 --> 00:14:12,173 ولی آب و برق و گاز رو تقسیم کردیم 225 00:14:12,173 --> 00:14:13,991 قبول؟ 226 00:14:13,991 --> 00:14:15,732 این‌جا مال منه 227 00:14:18,858 --> 00:14:22,779 چی؟- سوئیت هتل مال منه- 228 00:14:25,416 --> 00:14:27,220 نه بابا 229 00:14:27,220 --> 00:14:28,992 دروغ نگو 230 00:14:28,992 --> 00:14:30,760 دروغگو کوچولو 231 00:14:32,862 --> 00:14:35,794 شرکت ساختمانی چوی‌سونگ، کاخ سلطنتی رو ساخت 232 00:14:35,794 --> 00:14:39,204 به عنوان تشکر، هتل رو به رئیس کانگ داد 233 00:14:39,204 --> 00:14:40,870 اینجاهم، سوئیت شخصی‌اش 234 00:14:40,870 --> 00:14:41,895 برای زندگی ‌عه 235 00:14:41,895 --> 00:14:43,900 هر زمانی می‌تونه اینجا بمونه 236 00:14:43,900 --> 00:14:47,316 این همون سوئیته 237 00:14:47,316 --> 00:14:50,248 پس چرا مال توعه؟مال رئیسه که میگی 238 00:14:50,248 --> 00:14:52,847 با عقل جور درنمیاد 239 00:14:55,940 --> 00:14:58,036 راستش 240 00:14:59,700 --> 00:15:02,592 من پسر کوچیک رئیس کانگ‌ام 241 00:15:02,592 --> 00:15:04,615 چی؟ 242 00:15:04,615 --> 00:15:07,805 پسر مخفی‌اش 243 00:15:07,805 --> 00:15:09,047 منم 244 00:15:10,633 --> 00:15:12,711 هوانگ جون‌هیون 245 00:15:14,682 --> 00:15:16,375 رئیس کانگ 246 00:15:19,695 --> 00:15:21,145 پدرمه 247 00:15:21,145 --> 00:15:23,239 حس بدی دارم برات 248 00:15:23,239 --> 00:15:27,069 اون تورو به بخش حساب‌رسی مواد فرستاد 249 00:15:27,069 --> 00:15:30,306 کشف اون نقشه املاک خارج از کشور نمی‌تونست آسون باشه 250 00:15:30,306 --> 00:15:33,866 اخبار می‌گفت 50میلیارده ولی بیشتر بود 251 00:15:33,866 --> 00:15:35,436 نزدیکه 100 میلیارد 252 00:15:35,436 --> 00:15:36,756 اون 253 00:15:36,756 --> 00:15:39,413 فقط مدیرهای اجرایی این رو می‌دونن 254 00:15:40,518 --> 00:15:44,679 پدرم خیلی بخاطرش پشیمونه 255 00:15:44,679 --> 00:15:47,839 اون موقع کانگ جه سونگ رو تنبیه نمیکرد 256 00:15:49,829 --> 00:15:51,094 صبرکن، ولی 257 00:15:51,094 --> 00:15:53,129 فوتبال بازی کردی و عضو هوانگ هایی 258 00:15:53,129 --> 00:15:54,869 همش کاور و پوشش بود 259 00:15:55,966 --> 00:15:58,464 مدیر عامل نمی‌فهمه من واقعا کیم 260 00:15:58,464 --> 00:16:01,038 اون تصادف بزن در رو چی؟ 261 00:16:01,038 --> 00:16:03,491 و اون ضربه به سر 262 00:16:04,318 --> 00:16:06,349 یه رازی هست 263 00:16:06,349 --> 00:16:09,515 که چرا اومدم اینجا 264 00:16:10,409 --> 00:16:12,433 قبل اینکه پدرم به کما بره 265 00:16:12,433 --> 00:16:14,885 ازم یه درخواستی کرد 266 00:16:14,885 --> 00:16:15,924 چی؟ 267 00:16:15,924 --> 00:16:18,797 که جلوی دوقلوهارو از اینکه رئیس بشن بگیرم 268 00:16:20,039 --> 00:16:24,221 کمکم می‌کنی درخواستش انجام بدم؟ 269 00:16:24,221 --> 00:16:26,522 منیجر پارک بونگ‌گی 270 00:16:27,369 --> 00:16:29,673 کمکم می‌کنی؟ 271 00:16:29,673 --> 00:16:32,011 منیجر پارک بونگ‌گی 272 00:16:32,011 --> 00:16:34,931 من پسر کوچیک رئیس کانگ‌ام 273 00:16:48,549 --> 00:16:53,160 ماشینی که خواستین، برای یه سال توسط هتل‌ما رزرو شده 274 00:16:53,160 --> 00:16:56,320 فقط برای شما رزرو شده 275 00:16:56,320 --> 00:16:57,798 ممنون 276 00:16:57,798 --> 00:16:58,957 پس 277 00:16:59,608 --> 00:17:00,794 این باشه برای شما 278 00:17:00,794 --> 00:17:02,868 انعامتون 279 00:17:02,868 --> 00:17:04,443 ممنونم قربان 280 00:17:05,544 --> 00:17:08,334 بریم سونا، بعدش بریم سر کار 281 00:17:08,334 --> 00:17:09,420 قربان 282 00:17:38,963 --> 00:17:40,780 اون جایزه بزرگ منه 283 00:17:40,780 --> 00:17:45,619 ده ساله که اینجام، و با هیچ کسی ارتباط نداشتم 284 00:17:45,619 --> 00:17:48,965 چجوری می‌خوام سرآخر بلیط طلایی‌ام رو گیربیارم 285 00:18:17,946 --> 00:18:19,769 سواری چطور بود قربان؟ 286 00:18:19,769 --> 00:18:21,614 یکم رو گوشه رفتنت کار کن 287 00:18:21,614 --> 00:18:22,640 چشم 288 00:18:22,640 --> 00:18:25,613 چرا انقدر مودب شدی؟ 289 00:18:25,613 --> 00:18:26,960 مثل قبلا صحبت کن 290 00:18:26,960 --> 00:18:28,529 چطور می‌تونم؟ 291 00:18:28,529 --> 00:18:29,566 رئیس جوان 292 00:18:29,566 --> 00:18:31,938 رئیس جوان؟ای خدا 293 00:18:33,909 --> 00:18:37,428 چطور جرات کردی مجبورش کنی رانندگی کنه؟ 294 00:18:37,428 --> 00:18:39,696 قربان، خرابش نکنین 295 00:18:42,814 --> 00:18:45,138 کار اشتباهی باهاش کردی؟ 296 00:18:45,138 --> 00:18:47,515 داره ازت اخاذی می‌کنه؟- کیسی- 297 00:18:47,515 --> 00:18:49,686 مراقب حرفات باش 298 00:18:49,686 --> 00:18:51,977 می‌دونی ایشون کیه؟ 299 00:18:51,977 --> 00:18:53,824 خدای من، حالتون خوبه؟ 300 00:18:53,824 --> 00:18:55,322 به سختی می‌تونین حرکت کنین 301 00:18:55,322 --> 00:18:57,393 به من تکیه بده 302 00:18:57,393 --> 00:18:59,812 یک دو یک دو 303 00:18:59,812 --> 00:19:00,964 یک دو 304 00:19:00,964 --> 00:19:03,060 مراقب حرف زدنت باش 305 00:19:03,060 --> 00:19:06,619 نگران نباش.زیپ دهنم بسته‌است 306 00:19:08,186 --> 00:19:10,640 برو پارک کن 307 00:19:10,640 --> 00:19:12,483 آها، اوکی اوکی 308 00:19:19,920 --> 00:19:20,960 چه خبره؟ 309 00:19:20,960 --> 00:19:22,372 سلام- سلام- 310 00:19:22,372 --> 00:19:23,700 سلام- سلام- 311 00:19:23,700 --> 00:19:25,389 باید تحقیقات انجام بدیم 312 00:19:25,389 --> 00:19:28,795 مدیر سونگ نام ‌هون از شرکت چوی‌سونگ تریدینگ 313 00:19:31,747 --> 00:19:33,467 دفترش کجاست؟ 314 00:19:36,906 --> 00:19:39,576 این همه سر و صدا برای چیه؟ 315 00:19:39,576 --> 00:19:42,887 کار‌آگاه ها اینجان 316 00:19:42,887 --> 00:19:46,352 تا راجع به مدیر سونگ از تریدینگ تحقیق کنن 317 00:19:46,352 --> 00:19:49,675 مدیرعامل تریدینگ کمکتون می‌کنه 318 00:19:49,675 --> 00:19:52,936 می‌تونیم راجع به مدیر سونگ باهاتون صحبت کنیم؟ 319 00:19:52,936 --> 00:19:54,798 خیلی وقتتون نمی‌گیریم 320 00:19:54,798 --> 00:19:56,396 بیاین بالا 321 00:20:10,980 --> 00:20:12,302 دیدی‌اش؟ 322 00:20:12,302 --> 00:20:14,359 جوری که بهت نگاه کرد؟ 323 00:20:14,359 --> 00:20:17,134 اگه نمی‌دونه، چرا اینجوری نگاه می‌کنه؟ 324 00:20:17,134 --> 00:20:19,158 قبلم نمی‌تونه این‌رو بپذیره 325 00:20:19,158 --> 00:20:20,847 کیسی کجاست؟ 326 00:20:21,538 --> 00:20:23,444 صبرکن 327 00:20:23,444 --> 00:20:25,052 بله، مدیر 328 00:20:25,052 --> 00:20:26,425 خب 329 00:20:27,116 --> 00:20:29,465 بله، الان اونجام 330 00:20:29,465 --> 00:20:30,515 بله 331 00:20:34,284 --> 00:20:35,968 بیا بیرون 332 00:20:38,404 --> 00:20:39,782 من؟ 333 00:20:39,782 --> 00:20:40,963 خب 334 00:20:40,963 --> 00:20:44,454 دیوار خیلی محکمه.خوب ساختنش 335 00:20:44,454 --> 00:20:46,792 چرا اینجوری قایم شدن؟ خیلی رقت‌انگیزه 336 00:20:46,792 --> 00:20:49,236 قول می‌دم دور از چشم بمونم 337 00:20:49,236 --> 00:20:52,247 این تکنیک نجات‌منه.نخند 338 00:20:52,247 --> 00:20:54,033 اینجوری بود که 339 00:20:54,033 --> 00:20:58,226 "مدیرعامل تریدینگ کمکتون می‌کنه" 340 00:20:58,226 --> 00:21:00,451 صورت جه‌سونگ رو دیدی، نه؟ 341 00:21:00,451 --> 00:21:02,710 خوبه 342 00:21:02,710 --> 00:21:05,910 می‌خواستم اونا به جون هم بیوفتن 343 00:21:05,910 --> 00:21:10,747 آخرین باز کی مدیرعامل سونگ رو دیدن یا باهاش ارتباط داشتین؟ 344 00:21:10,747 --> 00:21:11,924 یادم نیست 345 00:21:11,924 --> 00:21:15,881 روز قبل ناپدید شدن بهشون زنگ زدین یا ملاقاتشون کردی؟ 346 00:21:15,881 --> 00:21:18,021 یادتون میاد؟- نه- 347 00:21:18,021 --> 00:21:20,164 کانگ جه‌سونگ حتما تحت فشاره 348 00:21:20,164 --> 00:21:24,144 مدیر سونگ، دست راستش، بهش خیانت کرد 349 00:21:24,144 --> 00:21:26,575 و فشار اصلی حالا داره میاد 350 00:21:26,575 --> 00:21:27,631 نمی‌دونم 351 00:21:27,631 --> 00:21:30,318 تحقیقات پلیس همه رو نگران کرده 352 00:21:30,318 --> 00:21:32,222 مدیر سونگ گم شده 353 00:21:32,222 --> 00:21:34,595 ولی منابع انسانی می‌گن که قبلا استفا داده 354 00:21:34,595 --> 00:21:36,195 چه خبره؟ 355 00:21:39,491 --> 00:21:43,501 مدیر سونگ، بنا به دلایل شخصی، استعفا داده 356 00:21:43,501 --> 00:21:46,853 اخراجش نکردین؟ 357 00:21:46,853 --> 00:21:50,010 مدیر سونگ، کلید تریدینگ بود 358 00:21:50,010 --> 00:21:52,113 اگه زیر نظرش داشته بودن چی؟ 359 00:21:52,113 --> 00:21:54,923 اگه پروژه هارو به رقیب می‌برد 360 00:21:54,923 --> 00:21:58,033 تریدینگ به مشکل نیروی کار برمی‌خورد 361 00:21:58,033 --> 00:22:01,530 اونا پروزه های مدیر سونگ نبودن 362 00:22:01,530 --> 00:22:04,613 مال من بودن 363 00:22:04,613 --> 00:22:06,243 پس 364 00:22:06,243 --> 00:22:10,052 بندر یون‌چون هنوز تو مسیر درستشه؟ 365 00:22:10,052 --> 00:22:13,765 سهام‌دارها، نگران این تاخیرن 366 00:22:13,765 --> 00:22:15,591 بهشون بگو نگران نباشن 367 00:22:15,591 --> 00:22:18,151 امسال کار رو شروع می‌کنیم 368 00:22:18,830 --> 00:22:21,073 سهام‌دار هارو آروم کنین 369 00:22:21,073 --> 00:22:23,676 شیمیدان‌ها خبرهای خوبی دارن 370 00:22:25,096 --> 00:22:27,650 داریم GF Solutions رو می‌خریم 371 00:22:27,650 --> 00:22:30,070 یه کمپانی باتری سازیه 372 00:22:30,690 --> 00:22:34,514 انگاری مدیرعامل کیم می‌خواد اون رو مستقل اداره کنه 373 00:22:34,514 --> 00:22:36,598 خرید از قبل آماده شده 374 00:22:36,598 --> 00:22:40,144 Chemicals اون‌جور پولایی نداره 375 00:22:40,144 --> 00:22:42,748 سرمایه گذار داریم 376 00:22:42,748 --> 00:22:44,572 سیرن 377 00:22:44,572 --> 00:22:47,285 به محض اینکه پول اومد 378 00:22:47,285 --> 00:22:50,132 تا اخر ماه، قرارداد رو می‌بندیم 379 00:22:56,810 --> 00:22:58,470 سیرن 380 00:22:59,501 --> 00:23:02,407 یه صندوق سهام خصوصی خارجی، ها؟ 381 00:23:02,407 --> 00:23:04,795 و شما صاحب مخفی‌اش هستین 382 00:23:06,955 --> 00:23:11,172 کلی پول کثیف دزدیدی تا یه شرکت تاسیس کنی 383 00:23:11,172 --> 00:23:13,929 که بعد وانمود کنه که داره رو تو سرمایه گذاری می کنه؟ 384 00:23:13,929 --> 00:23:16,491 بنابراین می‌تونی سود به جیب بزنی 385 00:23:20,203 --> 00:23:22,978 این مثل کاری که می‌کنی به نظر میاد 386 00:23:22,978 --> 00:23:27,351 واقعاً مدیر سونگ رو کشتی که بخاطر پول کثیفت ازش شکایت کنی؟ 387 00:23:27,351 --> 00:23:28,828 من مثل تو نیستم 388 00:23:28,828 --> 00:23:30,848 آدما رو نمی‌کشم 389 00:23:32,235 --> 00:23:33,932 حرف دهنت رو بفهم 390 00:23:33,932 --> 00:23:36,258 مگه هوس مرگ کرده باشی 391 00:23:43,794 --> 00:23:48,174 از کجا می‌دونه که اون پول کثیف منو هندل کرده؟ 392 00:23:48,868 --> 00:23:53,498 شاید بهتر باشه حساب های بانکی‌تون به خارج کشور منتقل کنین 393 00:23:53,498 --> 00:23:55,406 لازمه؟ 394 00:23:55,406 --> 00:23:57,548 جنگ سهام خیلی زود شروع میشه 395 00:23:57,548 --> 00:24:00,975 چرا برش نگردونیم و سهام بیشتری نخریم؟ 396 00:24:12,975 --> 00:24:14,950 انگاری یه دعوایی داشتن 397 00:24:14,950 --> 00:24:16,603 نبیاد یه کاری کنیم؟ 398 00:24:16,603 --> 00:24:18,776 بسپرش به من 399 00:24:18,776 --> 00:24:20,109 می‌تونی اونم انجام بدی؟ 400 00:24:20,109 --> 00:24:21,255 بگو چی‌رو نمیتوم 401 00:24:21,255 --> 00:24:23,841 الان اونارو رو به روی هم بازی میدیم 402 00:24:23,841 --> 00:24:25,620 جنگ اتش با آتش؟ 403 00:24:25,620 --> 00:24:29,280 از کانگ جه‌کیونگ استفاده می‌کنیم تا کانگ جه‌سونگ رو بزنیم زمین 404 00:24:29,280 --> 00:24:31,128 پس دیگه به ریاست چشم نخواهد داشت 405 00:24:31,128 --> 00:24:33,061 رئیس نا دوبار برمی‌گرده سرجاش؟ 406 00:24:33,061 --> 00:24:36,688 پروژه بندر رو پیش می‌بره تاجه‌سونگ رو به ریاست برسونه 407 00:24:36,688 --> 00:24:38,435 چرا رئیس نا رو مطرح کنیم؟ 408 00:24:38,435 --> 00:24:40,221 این رو ندیدی؟ 409 00:24:44,740 --> 00:24:46,630 (گروه ته‌ها به کنسرسیوم بندر یون‌چون پیوست) 410 00:24:46,630 --> 00:24:50,006 این چرت و پرتا چیه؟ 411 00:24:51,106 --> 00:24:52,838 سیرن رو ببین 412 00:24:52,838 --> 00:24:56,438 کی هدایتش می‌کنه، پولش از کجا میاد 413 00:24:56,438 --> 00:25:00,631 باید یه مدرکی باشه که مدیر سونگ با جه‌کیونگ تماس گرفته 414 00:25:03,567 --> 00:25:04,765 چرا اینجایین؟ 415 00:25:04,765 --> 00:25:07,971 فکر کردم بتونیم ناهار بخوریم 416 00:25:12,279 --> 00:25:14,219 (دفتر مدیرعامل) 417 00:25:14,219 --> 00:25:16,949 اخبار راجع به مدیر سونگ رو شنیدم 418 00:25:16,949 --> 00:25:18,580 مردم حتما کلی چیز میز گفتن 419 00:25:18,580 --> 00:25:20,660 حتی اون عوضی رو منشن نکن 420 00:25:20,660 --> 00:25:23,041 می‌تونم تیکه تیکه‌اش کنم 421 00:25:23,041 --> 00:25:26,148 ولی اون قبلا می‌پرستیدتون 422 00:25:26,148 --> 00:25:30,485 فکر می‌کردم سگ دست آموزم باشه برای همین کلید هارو بهش دادم 423 00:25:30,485 --> 00:25:32,987 بعد گردنم رو گاز گرفت 424 00:25:32,987 --> 00:25:36,074 اون عوضی به خاک سیاه می‌نشونه منو 425 00:25:36,074 --> 00:25:38,694 عزیزم، آروم باش 426 00:25:38,694 --> 00:25:40,766 همه‌چی رو بهم بگو 427 00:25:40,766 --> 00:25:42,281 پس 428 00:25:42,967 --> 00:25:46,407 دارین می‌گین که هیچی نمی‌دونین؟ 429 00:25:53,513 --> 00:25:56,371 هزینه کلی‌اش 500 میلیارده 430 00:25:56,371 --> 00:25:58,052 خیلی زیاده 431 00:25:58,052 --> 00:26:02,856 اگه ته‌ها به کنسرسیوم ملحق شه چوی‌سونگ 200 میلیارد میگیره 432 00:26:02,856 --> 00:26:05,219 پس دارن از سفره ما دزدی می‌کنن 433 00:26:05,219 --> 00:26:06,380 عجیبه 434 00:26:06,380 --> 00:26:09,124 کانگ جه‌سونگ با شهردار یون‌چون رابطه نزدیکی داره 435 00:26:09,124 --> 00:26:11,850 ما به ته‌ها نیازی نداریم 436 00:26:11,850 --> 00:26:13,988 ولی اون مجبورشون میکنه 437 00:26:13,988 --> 00:26:16,948 حتی نمیدونه ازش استفاده شده 438 00:26:18,282 --> 00:26:19,336 احمق 439 00:26:19,336 --> 00:26:24,640 کانگ جه‌سونگ سخت تلاش می‌کنه این‌کار رو به سرانجام برسونه 440 00:26:24,640 --> 00:26:27,409 کوان بهMATERIALS هم گفته که ازش حمایت کنن 441 00:26:27,409 --> 00:26:29,137 این اتفاق نمی‌افته 442 00:26:29,137 --> 00:26:30,422 چی؟ 443 00:26:30,422 --> 00:26:32,960 اول، مفت خور رو حذف می‌کنیم 444 00:26:32,960 --> 00:26:35,753 یون‌چون تنها بندر شهر نیست 445 00:26:38,366 --> 00:26:40,689 از این برایPT استفاده کن 446 00:26:40,689 --> 00:26:42,793 (پروژه زیرساخت بندر گانگ‌وون) باید حداقل آماده به‌نظر بیای 447 00:26:48,684 --> 00:26:49,691 چیه؟ 448 00:26:57,532 --> 00:26:59,249 چیکار می‌کنی؟ 449 00:26:59,249 --> 00:27:02,155 واقعا این درخواست رو نوشتی؟ 450 00:27:02,155 --> 00:27:04,632 وقتی بهت گفتم بخونیش، بی‌توجهی کردی 451 00:27:04,632 --> 00:27:06,159 پایه‌ات چیه؟ 452 00:27:06,159 --> 00:27:08,947 چرا هدف گانگ‌وون؟ 453 00:27:08,947 --> 00:27:11,610 ذغال سنگ یاد گانگ‌وون می‌اندازتت 454 00:27:11,610 --> 00:27:15,150 انتخابات محلی نزدیکه گانگوون اون رو سیاسی می‌کنه 455 00:27:15,150 --> 00:27:17,368 بعد دوباره پیشنهاد دادیم 456 00:27:17,368 --> 00:27:19,839 و با یه شهر دوستانه تر همکاری کردیم 457 00:27:19,839 --> 00:27:24,188 و این بهمون این اجازه رو میده که ته‌ها رو از پروژه بندر حذف کنیم 458 00:27:26,616 --> 00:27:28,901 نمی‌تونم بگم تو خوبی 459 00:27:28,901 --> 00:27:30,827 یا کانگ جه‌سونگ احمقه 460 00:27:30,827 --> 00:27:33,887 این الان تعریف بود یا توهین؟ 461 00:27:35,120 --> 00:27:37,507 این باید کار هارو آسون تر کنه 462 00:27:43,585 --> 00:27:45,149 خیلی افتخار نکن 463 00:27:46,285 --> 00:27:48,079 آروم بمون 464 00:27:58,907 --> 00:28:00,404 (صورت‌جلسه جلسات هفتگی) 465 00:28:00,404 --> 00:28:02,539 اون سانگ‌جه است 466 00:28:02,539 --> 00:28:05,821 واقعا کارش رو بلده ها 467 00:28:05,821 --> 00:28:07,536 (گزارش جلسه توسط لی سانگ‌جه) 468 00:28:09,116 --> 00:28:12,042 پروزه باتری واکنش های زیادی داشته 469 00:28:12,042 --> 00:28:14,316 دیدی که سهام بالا رفت 470 00:28:14,316 --> 00:28:17,103 بعد اخبار باتری 471 00:28:17,103 --> 00:28:22,142 پس داری یه شرکت کوچیک می‌خری تا بودجه تحقیق و توسعه رو پوشش بدی 472 00:28:27,929 --> 00:28:30,930 (صندوق سهام خصوصی خارجی) سیرن شرکت صوری شماست 473 00:28:32,667 --> 00:28:34,104 (پروژه زیرساخت بندر گانگوون) 474 00:28:35,413 --> 00:28:38,850 پس هوانگ جون‌هیون بحث معاملات رو شروع کرد؟ 475 00:28:38,850 --> 00:28:42,824 تو طول دوره فیزیوتراپی‌اش کانال مالی کانگ جه‌سونگ رو به چالش کشید 476 00:28:42,824 --> 00:28:46,513 حتی راجع به موجودی با واحد فروش مشکل ایجاد کرد 477 00:28:46,513 --> 00:28:49,179 احتمالا شانس باهاش یار بوده 478 00:28:51,887 --> 00:28:54,032 نمی‌تونین سرتون بندازین پایین بیان تو 479 00:28:54,032 --> 00:28:55,405 بزار بیاد 480 00:28:57,125 --> 00:28:58,655 چی شده 481 00:28:58,655 --> 00:28:59,928 هوانگ جون‌هیون شی؟ 482 00:28:59,928 --> 00:29:02,149 یه درخواست شخصی دارم 483 00:29:02,149 --> 00:29:04,616 راجع به پروژه بندر یون‌چون 484 00:29:06,368 --> 00:29:08,257 یه چایی به ما نمی‌دین؟ 485 00:29:20,117 --> 00:29:22,784 برای یه ورزشکار بد نیست 486 00:29:22,784 --> 00:29:26,555 ولی فقط صرف یه نظریه و جسارت اومدی اینجا؟ 487 00:29:26,555 --> 00:29:27,889 خیلی بولد عه 488 00:29:27,889 --> 00:29:29,285 می‌دونین 489 00:29:29,285 --> 00:29:31,578 اگه کانگ جه‌سونگ پروژه بندر رو تو دست بگیره 490 00:29:31,578 --> 00:29:34,514 یه قدم به موفقیت نزدیک تر میشه 491 00:29:39,441 --> 00:29:41,638 چرا پدر زنش رو 492 00:29:41,638 --> 00:29:43,865 برای همچین پروژه‌ای آورده؟ 493 00:29:43,865 --> 00:29:46,115 (گروه ته‌ها به کنسرسیوم بندر یون‌چون می‌پیوندد) ما فقط مسیر عوض می‌کنیم 494 00:29:46,115 --> 00:29:48,815 و اگه شما پروزه رو رهبری کنین 495 00:29:48,815 --> 00:29:51,203 خیئت مدیرع وسوه نمیشه؟ 496 00:29:52,488 --> 00:29:54,805 از کجا انقدر مطمئنی؟ 497 00:29:54,805 --> 00:29:57,819 فکر می‌کنی راحته؟ 498 00:29:57,819 --> 00:30:00,049 قمار کنین 499 00:30:00,049 --> 00:30:02,257 چیزی برای از دست دادن ندارین 500 00:30:02,257 --> 00:30:04,912 اگه جواب نداد 501 00:30:04,912 --> 00:30:06,969 اخراجم کنین 502 00:30:07,898 --> 00:30:09,242 ولی اول 503 00:30:11,566 --> 00:30:15,414 بزارین فقط یه‌بار از اسمتون اسفاده کنم 504 00:30:22,811 --> 00:30:25,280 کانگ کپی.برام کپی بگیر بیار 505 00:30:25,280 --> 00:30:29,252 کانگ کپی، لیست فروشنده های ماه قبل رو کپی کن 506 00:30:33,164 --> 00:30:36,339 باز کجا رفتن؟ دارن تنبل می‌شن 507 00:30:36,339 --> 00:30:38,570 فرستادمشون دنبال یه کار 508 00:30:38,570 --> 00:30:40,222 چیزی لازم داری؟ 509 00:30:40,222 --> 00:30:41,364 من انجامش می‌دم 510 00:30:41,364 --> 00:30:43,098 بله؟ 511 00:30:43,098 --> 00:30:44,568 توی کپی گرفتن خوبم 512 00:30:44,568 --> 00:30:47,262 توی قهوه گرفتن هم همین‌طور 513 00:30:47,262 --> 00:30:50,121 پس می‌شه یه آیس آمریکانو برام بگیری؟ 514 00:30:51,649 --> 00:30:52,841 جدی می‌گی؟ 515 00:30:56,344 --> 00:30:59,679 نگران ما نباش. به کارت برس 516 00:30:59,679 --> 00:31:01,506 ارباب جوان 517 00:31:01,506 --> 00:31:02,610 خدایا 518 00:31:02,610 --> 00:31:06,496 داریم کجا می‌ریم؟ حداقل اینو بهم بگو 519 00:31:09,925 --> 00:31:11,918 سلام عرض شد 520 00:31:11,918 --> 00:31:15,963 من هوانگ جون‌هیون از چوی‌سونگ کمیکال هستم 521 00:31:18,013 --> 00:31:22,237 می‌خوام درباره پروژه بندر گانگ‌وون با استاندار ملاقات کنم 522 00:31:22,237 --> 00:31:24,864 لطفاً اینو گزارش بدید و به این شماره زنگ بزنید 523 00:31:27,375 --> 00:31:29,568 حتماً برای دروازه‌بان‌ها کابوس بودی 524 00:31:29,568 --> 00:31:32,301 بریم یه دوری بزنیم، کانگ بانگ‌گیول 525 00:31:45,005 --> 00:31:46,263 هوانگ جون‌هیون هستم 526 00:31:46,263 --> 00:31:48,665 از دفتر استاندار گانگ‌وون تماس می‌گیرم 527 00:31:48,665 --> 00:31:51,833 امروز عصر وقت دارن 528 00:31:51,833 --> 00:31:54,253 زمان و مکانش رو برام پیامک کنید 529 00:31:54,253 --> 00:31:55,657 ...ما حدودا تا 530 00:31:57,840 --> 00:32:00,164 یه ساعت دیگه اونجاییم 531 00:32:00,164 --> 00:32:01,907 محکم بشین 532 00:32:09,907 --> 00:32:21,907 جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team 533 00:32:27,871 --> 00:32:30,022 من هوانگ جون‌هیون هستم 534 00:32:33,662 --> 00:32:35,395 بله، اینجا چوی‌سونگ کمیکاله 535 00:32:35,395 --> 00:32:37,879 می‌شه آقای هوانگ جون‌هیون رو وصل کنید؟ 536 00:32:37,879 --> 00:32:40,696 تشریف ندارن بیرونن، پیغامی دارید؟ 537 00:32:40,696 --> 00:32:43,472 نه، به موبایلش زنگ می‌زنم 538 00:32:47,155 --> 00:32:49,205 اگه ناراحتتون کردم ببخشید 539 00:32:49,205 --> 00:32:51,295 من برای استاندار کار می‌کنم 540 00:32:51,295 --> 00:32:53,333 آدم‌های عجیب زیاد میان اینجا 541 00:32:53,333 --> 00:32:56,456 فصل انتخابات نزدیکه، درک می‌کنم 542 00:32:56,456 --> 00:32:58,033 بفرمایید بشینید 543 00:33:00,970 --> 00:33:03,614 دیدار یه استاندار مستقر با یه گروه بزرگ 544 00:33:03,614 --> 00:33:06,101 موضوعش دیگه مهم نیست 545 00:33:06,101 --> 00:33:09,551 همین کلمه "گروه بزرگ" می‌تونه بوی فساد بده 546 00:33:09,551 --> 00:33:12,884 خیلی محتاطید. انتخابات باید سخت شده باشه 547 00:33:12,884 --> 00:33:16,330 بستگی داره رقیب کی رو معرفی کنه 548 00:33:17,677 --> 00:33:19,181 زیرساخت بندر 549 00:33:19,181 --> 00:33:21,956 دقیقاً چه پیشنهادی براش دارید؟ 550 00:33:21,956 --> 00:33:24,594 اسکله زغال‌سنگ یون‌چون رو می‌شناسید؟ 551 00:33:24,594 --> 00:33:26,676 قراره توسعه پیدا کنه 552 00:33:26,676 --> 00:33:29,399 دیگه نمی‌تونیم نگران یون‌چون هم باشیم 553 00:33:29,399 --> 00:33:32,833 شهروندهای یون‌چون و گروه‌های محیط‌زیستی از اون پروژه متنفرن 554 00:33:32,833 --> 00:33:36,137 بیاریدش به گانگ‌وون 555 00:33:36,137 --> 00:33:37,172 چی؟ 556 00:33:37,172 --> 00:33:40,171 اسکله زغال‌سنگ یون‌چون رو هم بگیرید 557 00:33:40,171 --> 00:33:43,280 گانگ‌وون قبلاً منطقه معدنی بوده 558 00:33:43,280 --> 00:33:46,633 چوی‌سونگ داره شهر هه‌سونگ رو بررسی می‌کنه 559 00:33:47,502 --> 00:33:51,173 هم استاندار و هم شهردار هه‌سونگ انتخابات رو در پیش دارن 560 00:33:51,173 --> 00:33:53,780 این به نفع هر دوتاشونه 561 00:33:54,416 --> 00:33:56,803 اسکله زغال‌سنگ 562 00:33:56,803 --> 00:34:01,130 غرب، گرد و غبار زرد چین رو داره 563 00:34:01,130 --> 00:34:03,154 ولی هه‌سونگ نباید مشکلی داشته باشه 564 00:34:03,154 --> 00:34:06,847 باد اونو به سمت دریا می‌بره و خب خطر آلودگی کمتره 565 00:34:06,847 --> 00:34:09,270 ضمن اینکه اشتغال‌زایی هم میشه 566 00:34:09,270 --> 00:34:10,679 همچین چیزی ممکنه؟ 567 00:34:10,679 --> 00:34:14,268 با حمایت استاندار، شهردار و دولت 568 00:34:14,268 --> 00:34:16,261 یه اسکله چیزی نیست 569 00:34:16,261 --> 00:34:17,881 پیش ببریدش 570 00:34:17,881 --> 00:34:21,472 چوی‌سونگ کمیکال هم کامل همکاری می‌کنه 571 00:34:21,472 --> 00:34:25,019 هنوز باید مزایده عمومی برگزار کنیم، وقت داریم؟ 572 00:34:25,019 --> 00:34:27,636 اگه کند پیش برید، داستان می‌خوابه 573 00:34:27,636 --> 00:34:30,934 تا وقتی مخالفت‌های یون‌چون شدیده اعلامش کنید 574 00:34:30,934 --> 00:34:33,294 بعد ازش به عنوان وعده انتخاباتی استفاده کنید 575 00:34:36,245 --> 00:34:39,300 لطفاً بررسیش کنید و بهم زنگ بزنید 576 00:34:39,300 --> 00:34:42,215 به هر حال باید گزارشش بدید، درسته؟ 577 00:34:57,806 --> 00:34:59,350 جواب می‌ده؟ 578 00:34:59,350 --> 00:35:02,476 سیاستمدارها قبل انتخابات مستأصل می‌شن 579 00:35:02,476 --> 00:35:04,886 باید همه رو راضی کنن 580 00:35:04,886 --> 00:35:06,426 ولی به‌زودی زنگ می‌زنن 581 00:35:06,426 --> 00:35:09,566 هیچی بهتر از توسعه رأی جمع نمی‌کنه 582 00:35:09,566 --> 00:35:11,241 ماشین اونجاست 583 00:35:16,717 --> 00:35:21,114 چیه؟ باز می‌خوای بپرسی من کیم؟ 584 00:35:21,114 --> 00:35:25,464 وقتی اون پروپوزال رو نوشتم فکر نمی‌کردم جواب بده 585 00:35:25,464 --> 00:35:27,921 ولی الان حس می‌کنم شاید جواب بده 586 00:35:27,921 --> 00:35:30,328 هنوز چیزی قطعی نشده 587 00:35:30,328 --> 00:35:31,972 فکر می‌کنم می‌شه 588 00:35:31,972 --> 00:35:34,232 چشم‌هات، کل رفتارت 589 00:35:34,232 --> 00:35:36,452 خیلی مطمئن بودی 590 00:35:37,419 --> 00:35:40,125 کاری می‌کنی مردم باورت کنن 591 00:35:42,919 --> 00:35:46,029 پس نگاه کن و یاد بگیر 592 00:35:46,029 --> 00:35:47,871 باز شروع کردی 593 00:35:47,871 --> 00:35:49,456 وقتی حقیقت باشه، پز دادن نیست 594 00:35:49,456 --> 00:35:51,341 قبولش کن، بانگ‌گیول 595 00:35:51,341 --> 00:35:53,241 من کیسی‌ام - فقط خودمونیم - 596 00:35:53,241 --> 00:35:55,252 همین‌جوری سوتی می‌دی 597 00:35:55,252 --> 00:35:57,415 من سوتی نمی‌دم 598 00:35:57,415 --> 00:35:59,980 لازمه یه بار محکم بخوری زمین 599 00:35:59,980 --> 00:36:02,183 چرا نفرینم می‌کنی؟ 600 00:36:02,183 --> 00:36:03,678 چرا نفرینم می‌کنی؟ 601 00:36:03,678 --> 00:36:05,566 هم‌سن نیستیم مگه؟ - حواست به جلوت باشه - 602 00:36:05,566 --> 00:36:07,132 عین پیرمردهاست 603 00:36:10,566 --> 00:36:13,123 حتماً بازی خورده، شک نکن 604 00:36:13,123 --> 00:36:16,743 برای گرفتن مدیر سونگ بدجور مستأصله 605 00:36:16,743 --> 00:36:20,527 فقط چون شوهرته طرفش رو نگیر 606 00:36:24,260 --> 00:36:26,574 پرونده مدیر سونگ رو 607 00:36:27,242 --> 00:36:29,310 بسپار به کانگ جه‌گیونگ 608 00:36:29,310 --> 00:36:32,146 اون از قبل بهش مشکوکه 609 00:36:32,146 --> 00:36:34,477 من بیشتر تحریکش می‌کنم 610 00:36:34,477 --> 00:36:37,371 پروژه بندر دستاورد اونه 611 00:36:37,371 --> 00:36:39,855 اگه اون رو هم از دست بده 612 00:36:39,855 --> 00:36:42,324 اون وقت هر کاری خواستی بکن 613 00:36:45,560 --> 00:36:48,723 پس امروز با کی قرار داره؟ 614 00:36:52,469 --> 00:36:54,847 مامان‌بزرگ، گوشت بیشتری بده 615 00:36:54,847 --> 00:36:56,659 خوشمزه‌ست؟ 616 00:36:56,659 --> 00:36:58,876 برنج هم می‌خوای؟ - نه - 617 00:36:58,876 --> 00:37:00,654 نمی‌دونی؟ 618 00:37:00,654 --> 00:37:03,879 کربوهیدرات زیاد آدم رو چاق می‌کنه 619 00:37:03,879 --> 00:37:06,238 باشه، پس گوشت بیشتر 620 00:37:09,471 --> 00:37:11,475 فهمیدم 621 00:37:11,475 --> 00:37:13,798 نذار خیلی دیر بشه 622 00:37:13,798 --> 00:37:15,798 اگه حرکت کرد بهم زنگ بزن 623 00:37:19,934 --> 00:37:22,252 باز بوی الکل می‌ده 624 00:37:22,252 --> 00:37:25,602 بابا وقتی بابابزرگ رو می‌بینه زیاد می‌خوره 625 00:37:25,602 --> 00:37:28,853 نه، امروز دورهمی هم‌کلاسی‌هاشه 626 00:37:29,755 --> 00:37:31,767 زیاد خوردی؟ 627 00:37:33,122 --> 00:37:35,594 بیشتر بخور 628 00:37:39,155 --> 00:37:42,165 برای جه‌سونگ وقتی برگشت 629 00:37:43,037 --> 00:37:45,083 سوپ خماری درست کن 630 00:37:46,337 --> 00:37:48,692 هنوز یه لقمه هم نخورده 631 00:37:48,692 --> 00:37:50,698 اول بذار غذاش رو بخوره 632 00:37:51,975 --> 00:37:54,658 با هم غذا خوردن معذب‌کننده‌ست 633 00:37:56,450 --> 00:37:59,529 از این به بعد جدا غذا بخوریم بهتره 634 00:38:00,710 --> 00:38:02,400 تو هم موافقی 635 00:38:02,400 --> 00:38:03,880 درسته؟ 636 00:38:05,143 --> 00:38:07,280 آبگوشت سبک دوست داره 637 00:38:07,280 --> 00:38:09,369 لطفاً همون رو درست کن 638 00:38:09,369 --> 00:38:11,294 ممنونم، جه‌گیونگ 639 00:38:14,550 --> 00:38:16,907 هر وقت چیزی لازم داشتی 640 00:38:16,907 --> 00:38:18,907 بهم بگو 641 00:38:33,778 --> 00:38:38,035 باعث افتخاره، رئیس. ممنون که وقت گذاشتید 642 00:38:38,035 --> 00:38:41,265 من چطور می‌تونم با کسی که به کشور خدمت می‌کنه مقایسه بشم؟ 643 00:38:41,265 --> 00:38:42,546 خب 644 00:38:42,546 --> 00:38:44,881 کارزار انتخاب مجددتون خوب پیش می‌ره؟ 645 00:38:44,881 --> 00:38:48,041 بله، دوباره به ایشون امید دارم 646 00:38:48,758 --> 00:38:51,083 دوستی بیست‌ساله به همین درد می‌خوره 647 00:38:51,083 --> 00:38:53,504 باید حسابی حمایتش کنم 648 00:38:53,504 --> 00:38:57,973 تا پروژه بندر رو بگیره 649 00:38:57,973 --> 00:38:59,894 بفرمایید 650 00:38:59,894 --> 00:39:02,605 گروه معترض چی؟ 651 00:39:02,605 --> 00:39:04,183 توافق نشده؟ 652 00:39:04,183 --> 00:39:06,661 خب، آسون نیست 653 00:39:06,661 --> 00:39:09,698 این روزها گروه‌های محیط‌زیستی خیلی سر و صدا می‌کنن 654 00:39:09,698 --> 00:39:12,471 مدیر سونگ مهارشون می‌کرد 655 00:39:12,471 --> 00:39:16,078 از شنیدن خبرش شوکه شدم 656 00:39:16,078 --> 00:39:19,311 باید آدم‌هات رو بهتر مدیریت می‌کردی 657 00:39:19,311 --> 00:39:21,295 چرا اسم اون حرومزاده رو میاری؟ 658 00:39:21,295 --> 00:39:24,085 خونم رو به جوش میاره 659 00:39:24,085 --> 00:39:27,145 کسی رو می‌شناسی که آدم پیدا کنه؟ 660 00:39:27,145 --> 00:39:31,192 باید خودم اون حرومزاده رو بکشم 661 00:39:31,192 --> 00:39:33,670 معده‌ات رو خراب نکن 662 00:39:33,670 --> 00:39:36,523 قطعه خراب رو می‌شه عوض کرد 663 00:39:36,523 --> 00:39:38,547 خائن‌ها رو هم می‌شه پیدا کرد 664 00:39:38,547 --> 00:39:39,631 ...پدر جان 665 00:39:39,631 --> 00:39:44,472 زیادی منصفانه تجارت کردن خودش مشکله 666 00:39:44,472 --> 00:39:46,527 من اینو به بی‌رحمانه‌ترین شکل یاد گرفتم 667 00:39:46,527 --> 00:39:49,088 پایین‌دست‌ها رو با زور کنترل کن 668 00:39:49,088 --> 00:39:52,073 بالادست‌ها رو با پول 669 00:39:52,073 --> 00:39:54,770 اون وقت همه‌چی راحت می‌شه 670 00:39:54,770 --> 00:39:55,826 کمک کنم؟ 671 00:39:55,826 --> 00:39:58,229 !فقط شما قربان، من با شمام 672 00:39:58,229 --> 00:39:59,566 بفرمایید 673 00:40:29,686 --> 00:40:31,097 به سلامت برید خونه - خداحافظ - 674 00:40:31,097 --> 00:40:33,036 بهتون زنگ می‌زنم - باشه - 675 00:40:38,746 --> 00:40:41,630 وای، چه هیجانی 676 00:40:41,630 --> 00:40:42,901 عالیه 677 00:40:42,901 --> 00:40:44,779 ارباب جوان 678 00:40:44,779 --> 00:40:47,427 یه چیز خوب گیر آوردم 679 00:40:58,395 --> 00:41:00,199 چرا منو 680 00:41:00,199 --> 00:41:01,952 تا دم خونه آوردی؟ 681 00:41:01,952 --> 00:41:04,569 نمی‌تونم بذارم یه زن بالغ شب تنها بره خونه 682 00:41:04,569 --> 00:41:05,947 باید زودتر می‌گفتی نه 683 00:41:05,947 --> 00:41:07,891 خیلی تند می‌روندی 684 00:41:07,891 --> 00:41:10,950 اصلاً فرصت نکردم پیاده بشم 685 00:41:12,686 --> 00:41:14,168 خب 686 00:41:14,168 --> 00:41:15,428 یعنی 687 00:41:17,053 --> 00:41:19,310 مامانت 688 00:41:19,310 --> 00:41:21,643 حالش خوبه؟ 689 00:41:22,729 --> 00:41:24,603 چرا می‌پرسی؟ 690 00:41:25,400 --> 00:41:27,575 همین‌جوری 691 00:41:27,575 --> 00:41:29,312 مامان؟ 692 00:41:37,984 --> 00:41:39,494 اینجا چیکار می‌کنی؟ 693 00:41:39,494 --> 00:41:41,481 منتظرت بودم 694 00:41:41,481 --> 00:41:44,109 امروز دیر کردی - سفر کاری داشتم - 695 00:41:47,864 --> 00:41:49,804 سردت نیست؟ 696 00:41:52,278 --> 00:41:54,669 ...شما 697 00:41:54,669 --> 00:41:56,873 حالتون خوبه؟ 698 00:41:56,873 --> 00:41:58,226 ببخشید 699 00:41:58,995 --> 00:42:00,573 حقیقت داره؟ 700 00:42:00,573 --> 00:42:03,177 شوهرم اون کار رو کرده؟ 701 00:42:03,177 --> 00:42:05,902 اون توی پیست تند رانندگی می‌کنه 702 00:42:05,902 --> 00:42:09,250 ولی هیچ‌وقت توی جاده این کار رو نمی‌کنه 703 00:42:09,250 --> 00:42:12,122 همیشه با احتیاط رانندگی می‌کنه 704 00:42:12,981 --> 00:42:14,598 اون 705 00:42:14,598 --> 00:42:17,265 توی عمرش تصادف نکرده 706 00:42:19,030 --> 00:42:20,566 مامان 707 00:42:21,180 --> 00:42:22,332 متأسفم 708 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 نباید اینو می‌گفتم 709 00:42:25,682 --> 00:42:27,658 فقط خیلی کلافه‌ام 710 00:42:31,349 --> 00:42:34,542 ممنون که رسوندیم، خداحافظ 711 00:42:34,542 --> 00:42:35,883 باشه 712 00:42:35,883 --> 00:42:37,322 ببخشید 713 00:42:42,090 --> 00:42:44,642 چرا این‌قدر لاغر شدی؟ 714 00:42:46,723 --> 00:42:49,427 حتماً خیلی سختی کشیدی 715 00:43:00,143 --> 00:43:02,707 چیزی می‌خوری؟ 716 00:43:02,707 --> 00:43:05,689 زود درستش می‌کنم 717 00:43:05,689 --> 00:43:06,753 مامان 718 00:43:06,753 --> 00:43:08,500 بیا همونو بخوریم 719 00:43:16,069 --> 00:43:17,575 وای خدای من 720 00:43:19,849 --> 00:43:22,139 مامان، به سلامتی 721 00:43:22,139 --> 00:43:23,795 به سلامتی - به سلامتی - 722 00:43:26,816 --> 00:43:28,009 مامان 723 00:43:28,009 --> 00:43:29,469 بگیرش 724 00:43:31,963 --> 00:43:34,133 به همکارت بگو 725 00:43:34,133 --> 00:43:36,393 متأسفم 726 00:43:36,393 --> 00:43:39,090 حتماً یه لحظه از خودم بی‌خود شدم 727 00:43:39,090 --> 00:43:40,477 درک می‌کنه 728 00:43:40,477 --> 00:43:43,080 و مامان، حق با توئه 729 00:43:43,080 --> 00:43:46,457 می‌دونی بابا اون کار رو نکرده 730 00:43:46,457 --> 00:43:49,050 پس فقط باورش کن، مثل من 731 00:43:50,751 --> 00:43:54,012 وقتی بابا به هوش اومد پزش رو می‌دیم که هیچ‌وقت تسلیم نشدیم 732 00:43:54,012 --> 00:43:56,085 دخترم چه قابل اعتماده 733 00:43:56,085 --> 00:43:57,972 این منم، کانگ بانگ‌گیول 734 00:43:59,069 --> 00:44:01,312 این دختر خودمه، کانگ بانگ‌گیول 735 00:44:01,312 --> 00:44:02,463 بخور 736 00:44:02,463 --> 00:44:03,950 وگرنه همه‌اش رو خودم می‌خورم 737 00:44:03,950 --> 00:44:05,792 بیا بهش اعتماد کنیم 738 00:44:06,881 --> 00:44:08,768 خیلی خوشمزه‌ست 739 00:44:09,435 --> 00:44:11,192 با این بهتر می‌شه 740 00:44:11,192 --> 00:44:12,818 واقعاً؟ - آره - 741 00:44:58,819 --> 00:45:00,326 (برنامه غذایی) 742 00:45:01,466 --> 00:45:03,632 همه‌شون زیادی سنگینن 743 00:45:16,637 --> 00:45:19,109 این همه چیه؟ 744 00:45:19,109 --> 00:45:20,402 مامان 745 00:45:21,415 --> 00:45:23,285 بیا نشونشون بدیم 746 00:45:28,928 --> 00:45:30,674 قهوه، لطفاً 747 00:45:44,993 --> 00:45:47,496 سالاد دریایی مدیترانه‌ای 748 00:45:47,496 --> 00:45:49,496 هشت‌پاش تازه به نظر می‌رسید 749 00:45:50,387 --> 00:45:52,417 آخ شکمم 750 00:45:52,417 --> 00:45:55,238 صبح بخیر، جه‌سونگ 751 00:45:59,120 --> 00:46:01,758 سوپ ماهی کاد شفاف درست کردم 752 00:46:01,758 --> 00:46:04,210 ماهی کاد تازه خوب به نظر می‌رسید 753 00:46:14,007 --> 00:46:15,873 خوشمزه‌ست 754 00:46:17,115 --> 00:46:19,394 کیمباپ کتو آماده‌ست؟ 755 00:46:25,186 --> 00:46:26,769 من آب می‌خوام 756 00:46:26,769 --> 00:46:28,569 آب معدنی 757 00:46:35,354 --> 00:46:37,620 بفرما، آب 758 00:46:49,542 --> 00:46:51,682 چیزی لازم داشتی زنگ بزن 759 00:46:57,595 --> 00:46:59,467 جواب داد 760 00:46:59,467 --> 00:47:02,507 ارباب جوان، من در موقعیتم 761 00:47:02,507 --> 00:47:05,424 مدیرعامل کانگ جه‌سونگ، رئیس نا از ته‌ها 762 00:47:05,424 --> 00:47:08,397 و شهردار جانگ از یون‌چون اینجان 763 00:47:10,312 --> 00:47:11,822 مدیر پارک 764 00:47:11,822 --> 00:47:13,988 آخر هفته چیکاره‌ای؟ 765 00:47:20,306 --> 00:47:23,235 می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم 766 00:47:28,035 --> 00:47:29,073 (یوجین، هواین) 767 00:47:29,073 --> 00:47:32,393 باید رد پای پول بین شهردار جانگ و کانگ جه‌سونگ مونده باشه 768 00:47:32,393 --> 00:47:36,657 مدرکی پیدا کن که صندوق سیاه بازرگانی وارد صندوق انتخاباتی یون‌چون شده 769 00:47:39,914 --> 00:47:42,599 پدرم از مهارت‌هات تعریف کرده 770 00:47:42,599 --> 00:47:44,983 من هم دوست دارم ببینمشون 771 00:47:44,983 --> 00:47:46,393 می‌تونم روت حساب کنم؟ 772 00:47:46,393 --> 00:47:47,659 البته 773 00:47:47,659 --> 00:47:49,130 فقط بسپاریدش به من 774 00:47:49,130 --> 00:47:51,650 اگه چیزی لازم داشتی، به روم سرویس بگو 775 00:47:51,650 --> 00:47:53,476 تعارف نکن 776 00:47:53,476 --> 00:47:54,920 باشه 777 00:47:54,920 --> 00:47:56,769 ...و این 778 00:47:58,162 --> 00:48:00,621 این رو دستمزدت حساب کن - وای خدای من - 779 00:48:01,235 --> 00:48:02,668 ...این 780 00:48:07,678 --> 00:48:09,848 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 781 00:48:09,848 --> 00:48:11,334 البته 782 00:48:11,334 --> 00:48:13,527 تمام تلاشم رو می‌کنم 783 00:48:54,288 --> 00:48:57,254 (چک تضمینی) 784 00:49:01,144 --> 00:49:02,607 ارباب جوان 785 00:49:02,607 --> 00:49:04,441 پیداش کردم 786 00:49:04,441 --> 00:49:07,347 مسیری که جه‌سونگ برای تأمین پول کمپین استفاده کرده بود 787 00:49:09,450 --> 00:49:10,897 (موجودی مواد اولیه) 788 00:49:14,243 --> 00:49:16,511 وقتشه کانگ جه‌گیونگ رو ببینیم 789 00:49:20,199 --> 00:49:22,624 مهلت امروز بود 790 00:49:22,624 --> 00:49:24,244 و همون‌طور که انتظار می‌رفت 791 00:49:24,244 --> 00:49:27,242 انگار از قبل می‌دونستید 792 00:49:27,242 --> 00:49:29,140 آقای هوانگ 793 00:49:29,140 --> 00:49:32,660 فکر می‌کنم زمان حضورتون توی چوی‌سونگ تموم شده 794 00:49:34,834 --> 00:49:38,520 خانم، یکی از دفتر استاندار گانگ‌وون اومده اینجا 795 00:49:41,804 --> 00:49:44,101 استاندار بررسی کردن 796 00:49:44,101 --> 00:49:46,398 و با شهردار هه‌سونگ هم‌نظرن 797 00:49:46,398 --> 00:49:48,711 پروژه رو به شهر هه‌سونگ بیارید 798 00:49:48,711 --> 00:49:50,902 ما آماده می‌شیم 799 00:49:50,902 --> 00:49:52,775 لطفاً اول طرح تجاری رو برامون بفرستید 800 00:49:52,775 --> 00:49:55,349 باید عجله کنیم 801 00:49:55,349 --> 00:49:56,378 حتماً 802 00:49:56,378 --> 00:49:58,088 با برنامه‌ریزی استراتژیک صحبت می‌کنم 803 00:49:58,088 --> 00:50:00,258 چرا ما باید اونو آماده کنیم؟ 804 00:50:01,578 --> 00:50:04,380 بله؟ - ما ایده اسکله زغال‌سنگ رو دادیم - 805 00:50:04,380 --> 00:50:06,329 به‌علاوه یه فرصت چهارصد میلیارد وونی 806 00:50:06,329 --> 00:50:09,253 اولین کاری که باید بکنین تشکر از مدیرعامل ماست 807 00:50:09,955 --> 00:50:11,034 آقای هوانگ 808 00:50:11,034 --> 00:50:15,302 استاندار حتی خودش نیومد فقط یه دستیار فرستاد 809 00:50:15,302 --> 00:50:16,863 طرح تجاری؟ 810 00:50:16,863 --> 00:50:19,304 واقعاً دستیارشی؟ 811 00:50:19,304 --> 00:50:22,761 یکی که این‌قدر بی‌خبره چطور مشاور استانداره؟ 812 00:50:22,761 --> 00:50:24,924 شما اول تماس گرفتید 813 00:50:24,924 --> 00:50:26,470 خوب گوش کن 814 00:50:26,470 --> 00:50:28,351 تو پیش‌نویس طرح تجاری رو می‌نویسی 815 00:50:28,351 --> 00:50:30,930 ما بررسیش می‌کنیم و نظر می‌دیم 816 00:50:30,930 --> 00:50:34,644 و حتی فکر دور زدن ما و معامله پشت‌پرده رو هم نکن 817 00:50:34,644 --> 00:50:38,366 اگه بخوای این معامله رو خراب کنی دست روی دست نمی‌ذاریم 818 00:50:40,340 --> 00:50:42,932 یه جلسه با استاندار ترتیب بده 819 00:50:42,932 --> 00:50:46,258 باید درست از مدیرعامل کانگ تشکر کنه 820 00:50:58,678 --> 00:51:00,423 این دیگه چی بود؟ 821 00:51:00,423 --> 00:51:03,016 اگه منصرف بشن چی؟ 822 00:51:03,016 --> 00:51:05,889 چرا یه شرکت باید از سیاستمدارها بترسه؟ 823 00:51:05,889 --> 00:51:08,425 ما فقط برامون مهمه سود داره یا نه 824 00:51:09,890 --> 00:51:12,722 باید نگران اعتراض‌ها باشیم؟ 825 00:51:12,722 --> 00:51:14,882 رسیدگی به اون‌ها کار مسئول‌هاست 826 00:51:14,882 --> 00:51:18,182 تو فقط اعداد رو حساب کن و ببین سود داره یا نه 827 00:51:19,145 --> 00:51:22,749 شرکت‌های پولدار مدت‌هاست روی سیاستمدارها حکومت می‌کنن 828 00:51:22,749 --> 00:51:24,999 اون‌ها هستن که عجله دارن 829 00:51:26,674 --> 00:51:29,117 تضمین می‌کنم 830 00:51:29,117 --> 00:51:32,564 خود استاندار امروز بهت زنگ می‌زنه 831 00:51:32,564 --> 00:51:34,061 تا عذرخواهی کنه 832 00:51:39,882 --> 00:51:42,092 بهم اعتماد کن و منتظر بمون 833 00:51:43,989 --> 00:51:46,501 حالا فهمیدم 834 00:51:47,441 --> 00:51:48,710 تو 835 00:51:50,402 --> 00:51:54,325 می‌خوای بازرگانی و کمیکال رو بندازی به جون هم، نه؟ 836 00:51:54,325 --> 00:51:56,545 باحاله، نه؟ 837 00:52:04,444 --> 00:52:06,008 ولی 838 00:52:06,008 --> 00:52:07,875 ما از قبل بردیم 839 00:52:07,875 --> 00:52:09,077 چی؟ 840 00:52:11,080 --> 00:52:12,804 شهردار جانگِ یون‌چون 841 00:52:12,804 --> 00:52:15,084 استعفای خودش رو اعلام کرده 842 00:52:15,084 --> 00:52:17,977 و دنیای سیاست رو شوکه کرده 843 00:52:18,581 --> 00:52:21,054 از امروز 844 00:52:22,066 --> 00:52:24,646 از سمت شهردار یون‌چون استعفا می‌دم 845 00:52:32,624 --> 00:52:33,812 (پروفایل نماینده) 846 00:52:37,657 --> 00:52:38,755 (شماره ناشناس) 847 00:52:40,657 --> 00:52:43,735 از هدیه‌ات خوشت اومد؟ 848 00:52:43,735 --> 00:52:44,979 تو کی هستی؟ 849 00:52:44,979 --> 00:52:46,784 خیلی دل و جرئت داری 850 00:52:46,784 --> 00:52:52,366 چطور برادر معشوقه‌ات رو مدیرعامل یکی از فروشنده‌های چوی‌سونگ تریدینگ کردی؟ 851 00:52:52,366 --> 00:52:55,183 حتماً مدیرعامل کانگ جه‌سونگ تأییدش کرده 852 00:52:55,183 --> 00:52:57,356 کنجکاوم بدونم زنت خبر داره یا نه 853 00:52:57,356 --> 00:52:59,006 نه، صبر کن 854 00:52:59,006 --> 00:53:01,693 بیا اول همدیگه رو ببینیم 855 00:53:01,693 --> 00:53:04,517 بیا همدیگه رو ببینیم و - استعفا بده - 856 00:53:04,517 --> 00:53:07,749 مگر اینکه بخوای رسوایی‌ات کل کشور رو بگیره 857 00:53:08,909 --> 00:53:12,274 به دلایل شخصی استعفا می‌دم 858 00:53:12,274 --> 00:53:14,234 و هیچ فشار سیاسی‌ای در کار نبوده 859 00:53:14,234 --> 00:53:17,774 بدین وسیله اعلام می‌کنم دیگه هیچ نقشی در سیاست نخواهم داشت 860 00:53:19,152 --> 00:53:20,237 هیچ‌وقت 861 00:53:20,237 --> 00:53:21,991 (شهردار جانگ یون‌چون از سیاست کناره‌گیری کرد) 862 00:53:21,991 --> 00:53:23,693 روانی عوضی 863 00:53:23,693 --> 00:53:25,659 کی بهت اجازه داد؟ 864 00:53:25,659 --> 00:53:27,481 من هم تهدید شدم 865 00:53:27,481 --> 00:53:30,271 ...همه‌چی رو می‌دونستن. پول کمپین، رئیس نا 866 00:53:30,271 --> 00:53:33,106 و رابطه‌ام با مدیرعامل یوجین نتورکس 867 00:53:33,106 --> 00:53:35,842 کی تهدیدت کرد؟ بهم بگو 868 00:53:35,842 --> 00:53:38,507 جمعش کردم 869 00:53:38,507 --> 00:53:40,531 تا آخر عمرت 870 00:53:40,531 --> 00:53:42,607 بهم مدیونی 871 00:53:46,083 --> 00:53:48,523 کی جرئت کرده؟ 872 00:53:50,266 --> 00:53:53,037 ...قربان، مدیرعامل کانگ جه‌گیونگ 873 00:53:55,260 --> 00:53:58,756 چوی‌سونگ کمیکال با شهر هه‌سونگ ...برای پروژه بندر 874 00:53:58,756 --> 00:54:01,556 همکاری می‌کنه 875 00:54:05,699 --> 00:54:07,393 (پروژه زیرساخت بندر گانگ‌وون) 876 00:54:07,393 --> 00:54:09,146 این چیه؟ 877 00:54:10,604 --> 00:54:11,675 (پروژه زیرساخت بندر گانگ‌وون) 878 00:54:13,062 --> 00:54:15,142 پروژه منو می‌دزدی؟ 879 00:54:15,142 --> 00:54:17,811 حتی صندلی ریاست کورت کرده باشه این دیگه زیاده‌رویه 880 00:54:17,811 --> 00:54:19,895 با استعفای شهردار جانگ 881 00:54:19,895 --> 00:54:22,412 اون پروژه به هر حال نابود شده 882 00:54:22,412 --> 00:54:24,151 ...من 883 00:54:24,151 --> 00:54:26,789 یه پروژه مهم رو با همکاری گانگ‌وون نجات دادم 884 00:54:26,789 --> 00:54:28,224 مشکلش چیه؟ 885 00:54:28,991 --> 00:54:32,698 بهتر از اینه که گروه ته‌ها بگیردش، نه؟ 886 00:54:37,018 --> 00:54:39,042 مسئله این نیست 887 00:54:39,042 --> 00:54:41,462 بازرگانی هنوز می‌تونه انجامش بده 888 00:54:41,462 --> 00:54:43,337 همه‌چی آماده بود 889 00:54:43,337 --> 00:54:47,526 تا شهردار بعدی انتخاب نشه هیچی قطعی نمی‌شه 890 00:54:47,526 --> 00:54:51,290 و نمی‌دونیم شهردار بعدی حمایتش می‌کنه یا نه 891 00:54:51,290 --> 00:54:55,683 شنیدم پولت توی جی‌اف سولوشنز گیر کرده 892 00:54:55,683 --> 00:54:57,707 از پس این برمیاید؟ 893 00:54:57,707 --> 00:54:58,867 دقیقاً 894 00:54:58,867 --> 00:55:00,757 روی پروژه خودت تمرکز کن 895 00:55:00,757 --> 00:55:04,016 لقمه یکی دیگه رو ندزد 896 00:55:05,715 --> 00:55:09,166 پسرم تازگی‌ها درباره چنگیزخان می‌خونه 897 00:55:09,166 --> 00:55:10,694 پس ازش پرسیدم 898 00:55:10,694 --> 00:55:13,087 چی یادش مونده 899 00:55:13,087 --> 00:55:15,473 جوابش جالب بود 900 00:55:16,470 --> 00:55:20,544 کسانی که زیادی ثابت بمانند، سقوط می‌کنند 901 00:55:21,875 --> 00:55:25,315 کسانی که مدام حرکت کنند، بالا می‌روند 902 00:55:26,269 --> 00:55:29,513 تجارت اگه ساکن بمونه رشد نمی‌کنه 903 00:55:29,513 --> 00:55:32,177 و اصلاً چرا کمیکال و بازرگانی رو جدا کنیم؟ 904 00:55:32,177 --> 00:55:34,165 چوی‌سونگ باید برنده بشه 905 00:55:38,026 --> 00:55:40,243 من شایسته ریاستم 906 00:55:40,243 --> 00:55:42,714 استدلالش رو مطرح کرد 907 00:55:42,714 --> 00:55:44,434 مدیرعامل کانگ جه‌گیونگ 908 00:55:44,434 --> 00:55:47,325 نظرتون چیه؟ 909 00:55:47,325 --> 00:55:49,563 الان اختیار دست شماست 910 00:56:04,099 --> 00:56:08,455 استعفای شهردار یون‌چون متغیر خیلی بزرگیه 911 00:56:08,455 --> 00:56:12,195 اجازه می‌دم مدیرعامل کانگ جه‌گیونگ ادامه بده 912 00:56:30,306 --> 00:56:31,977 فوق‌العاده‌ست 913 00:56:31,977 --> 00:56:34,256 کی همه این‌ها رو آماده کردین؟ 914 00:56:34,256 --> 00:56:37,174 آره، تحت تأثیر قرار گرفتم 915 00:56:37,174 --> 00:56:39,656 چوی‌سونگ باید اولویت باشه - البته - 916 00:56:39,656 --> 00:56:41,040 خیلی لطف دارید 917 00:56:41,040 --> 00:56:43,026 به حمایتتون نیاز دارم 918 00:56:43,026 --> 00:56:44,753 آره - حتماً - 919 00:56:44,753 --> 00:56:46,483 کانگ جه‌گیونگ 920 00:56:46,483 --> 00:56:49,429 از شهردار جانگ استفاده کردی تا منو زمین بزنی؟ 921 00:56:49,429 --> 00:56:51,683 فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟ 922 00:56:51,683 --> 00:56:54,669 فکر کردی این تو رو رئیس می‌کنه؟ 923 00:56:55,443 --> 00:56:57,063 مدیرعامل کانگ جه‌سونگ 924 00:56:57,063 --> 00:56:59,618 این چه رفتاریه؟ 925 00:56:59,618 --> 00:57:02,484 متأسفم که مجبور شدید اینو ببینید 926 00:57:03,986 --> 00:57:05,022 چی؟ 927 00:57:05,022 --> 00:57:06,101 برو کنار - آروم باشید، قربان - 928 00:57:06,101 --> 00:57:10,553 منشی نام، ببریدش و آرومش کنید 929 00:57:10,553 --> 00:57:14,067 اگه حرفی دارید وقت بگیرید 930 00:57:14,067 --> 00:57:15,957 آدم‌های زیادی دارن نگاه می‌کنن 931 00:57:15,957 --> 00:57:17,390 من آروم نمی‌شم 932 00:57:17,390 --> 00:57:18,830 وقتی بهم ظلم شده نه 933 00:57:18,830 --> 00:57:20,660 کار کانگ جه‌گیونگ بود 934 00:57:20,660 --> 00:57:22,598 امشب شام؟ 935 00:57:22,598 --> 00:57:24,105 مهمون من 936 00:57:24,105 --> 00:57:26,123 خوبه، بریم 937 00:57:26,123 --> 00:57:28,123 از این طرف - بریم - 938 00:57:38,193 --> 00:57:41,787 فکر می‌کنید آقای هوانگ توی پروژه بندر دخیل باشه؟ 939 00:57:44,033 --> 00:57:45,716 بررسیش کن 940 00:57:45,716 --> 00:57:47,163 چیز عجیب دیگه‌ای هست؟ 941 00:57:47,163 --> 00:57:49,188 اگه این عجیب حساب بشه 942 00:57:49,188 --> 00:57:51,543 اینجا اقامت داره 943 00:57:52,886 --> 00:57:54,559 توی سوئیت 944 00:58:02,919 --> 00:58:04,516 گفتی شام 945 00:58:04,516 --> 00:58:06,654 اینجا از اون جاهایی نیست 946 00:58:06,654 --> 00:58:09,466 که برای قرار یا جشن میان؟ 947 00:58:09,466 --> 00:58:11,696 غذاش خوبه 948 00:58:11,696 --> 00:58:13,676 مدیر پارک هم دوستش داشت 949 00:58:14,836 --> 00:58:17,422 شما دوتا تازگی‌ها خیلی صمیمی شدید 950 00:58:18,083 --> 00:58:19,932 توی سیاست اداری خوبی 951 00:58:19,932 --> 00:58:21,699 من سفارش می‌دم 952 00:58:24,752 --> 00:58:27,180 این چیه؟ - ...یه جور - 953 00:58:27,180 --> 00:58:28,840 پاداش 954 00:58:30,042 --> 00:58:31,615 (سند مالکیت) 955 00:58:33,433 --> 00:58:35,799 (مدیر: هوانگ جون‌هیون) 956 00:58:35,799 --> 00:58:38,617 چرا این دست توئه؟ من این زمین رو به خواهرم دادم 957 00:58:38,617 --> 00:58:40,594 به عنوان دستمزد جذبم گرفتمش 958 00:58:42,442 --> 00:58:44,661 دارم به کانگ جه‌گیونگ ملحق می‌شم 959 00:58:44,661 --> 00:58:46,479 کانگ بانگ‌گیول 960 00:58:46,479 --> 00:58:48,379 اشتباه کردم 961 00:58:48,379 --> 00:58:51,788 باید تو رو به کمیکال می‌آوردم 962 00:58:51,788 --> 00:58:53,565 هنوز دیر نشده 963 00:58:53,565 --> 00:58:56,418 منو جذب کن، با قیمت بالا 964 00:58:58,288 --> 00:58:59,566 چرا من؟ 965 00:58:59,566 --> 00:59:02,996 می‌دونی چرا چوی‌سونگ اف‌سی منو آورد؟ 966 00:59:02,996 --> 00:59:04,310 با استراتژی من 967 00:59:04,310 --> 00:59:08,294 اف‌سی سونیانگ فقط در یک سال به لیگ یک صعود کرد 968 00:59:08,294 --> 00:59:10,551 از من به عنوان شاه‌سازت استفاده کن 969 00:59:10,551 --> 00:59:12,224 پشیمون نمی‌شی 970 00:59:13,849 --> 00:59:16,744 بهت اعتماد کنم یا نه؟ 971 00:59:16,744 --> 00:59:19,777 قراره به یه پادشاه احمق خدمت کنم؟ 972 00:59:20,814 --> 00:59:22,529 چقدر می‌خوای؟ 973 00:59:25,785 --> 00:59:27,905 هوای گانگ‌وون 974 00:59:27,905 --> 00:59:29,695 خوب بود 975 00:59:30,432 --> 00:59:32,612 اون زمین هیچ ارزشی نداره 976 00:59:32,612 --> 00:59:36,072 ده ساله ارزشش بالا نرفته. یه چیز دیگه بخواه 977 00:59:36,072 --> 00:59:40,062 وقتی پروژه بندر هه‌سونگ شروع بشه شهر سامپو هم رشد می‌کنه 978 00:59:40,062 --> 00:59:41,820 اون زمین 979 00:59:41,820 --> 00:59:44,018 به منطقه گردشگری تبدیل می‌شه 980 00:59:45,005 --> 00:59:46,736 چی؟ 981 00:59:46,736 --> 00:59:48,356 صبر کن 982 00:59:50,946 --> 00:59:53,016 این طرح توسعه منطقه گردشگریه 983 00:59:53,016 --> 00:59:55,872 از این برای بالا بردن امتیاز استاندار استفاده کن 984 00:59:56,596 --> 00:59:58,486 و البته 985 00:59:58,486 --> 01:00:01,279 این کار رو هم با چوی‌سونگ انجام بده 986 01:00:03,137 --> 01:00:05,642 به اسم منه، پس خواهرت نمی‌فهمه 987 01:00:05,642 --> 01:00:08,198 هر وقت خواستی بردارش 988 01:00:08,198 --> 01:00:10,811 چرا می‌دیش به من؟ 989 01:00:16,694 --> 01:00:19,563 از من خوشت میاد؟ - تو خزانه‌داری - 990 01:00:26,772 --> 01:00:29,289 لطفاً بشقاب فرانسوی مخصوص سرآشپز 991 01:00:29,289 --> 01:00:31,523 و گرون‌ترین شرابتون رو بیارید 992 01:00:31,523 --> 01:00:33,523 چشم، قربان - ممنون - 993 01:00:35,686 --> 01:00:37,891 کانگ جه‌گیونگ 994 01:00:37,891 --> 01:00:39,623 با جه‌سونگ فرق داره 995 01:00:39,623 --> 01:00:41,832 نگران نباش 996 01:00:41,832 --> 01:00:44,131 حالا دیگه بهم اعتماد داره 997 01:00:47,572 --> 01:00:49,618 باید جواب اینو بدم 998 01:00:49,618 --> 01:00:51,384 باشه 999 01:00:51,384 --> 01:00:53,408 هی با من بازی می‌کنه 1000 01:00:53,408 --> 01:00:54,787 این چشه؟ 1001 01:00:59,374 --> 01:01:00,951 بانگ‌گیول - جان؟ - 1002 01:01:00,951 --> 01:01:02,288 مامان؟ 1003 01:01:02,288 --> 01:01:03,813 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1004 01:01:03,813 --> 01:01:07,219 بهم پیام دادی که برای قرار بیام 1005 01:01:14,094 --> 01:01:15,810 از شام با مامانت لذت ببر 1006 01:01:15,810 --> 01:01:17,536 من حساب کردم 1007 01:01:18,357 --> 01:01:19,974 خیلی رو مخه 1008 01:01:19,974 --> 01:01:22,574 چرا هی با قلبم بازی می‌کنه؟ 1009 01:01:22,574 --> 01:01:23,717 چی؟ 1010 01:01:24,674 --> 01:01:26,431 هیچی 1011 01:01:26,431 --> 01:01:29,764 امروز خیلی خوشگل شدی 1012 01:01:29,764 --> 01:01:32,597 خیلی وقته نیومده بودیم 1013 01:01:32,597 --> 01:01:35,326 من و بابات قبلاً اینجا می‌اومدیم 1014 01:01:36,842 --> 01:01:39,995 از کجا اینجا رو می‌شناختی؟ 1015 01:01:42,357 --> 01:01:43,557 خب 1016 01:01:47,402 --> 01:01:49,695 غذاش خوبه 1017 01:01:49,695 --> 01:01:51,865 با آب به سلامتی بزنیم؟ 1018 01:01:51,865 --> 01:01:52,905 نه 1019 01:01:52,905 --> 01:01:56,086 شاتو شوال بلان باشه 1020 01:01:56,086 --> 01:01:58,786 شراب شیرین دوست نداره - فهمیدم - 1021 01:03:40,786 --> 01:03:47,786 1022 01:04:12,558 --> 01:04:15,929 فکر می‌کردم هنوز از تصادف ترس داری 1023 01:04:15,929 --> 01:04:18,148 ولی مثل دیوونه‌ها مسابقه می‌دی؟ 1024 01:04:20,870 --> 01:04:24,237 برای همینه اعتماد کردن به آدم‌ها ترسناکه 1025 01:04:25,210 --> 01:04:26,621 تو 1026 01:04:26,621 --> 01:04:28,956 آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 1027 01:04:32,419 --> 01:04:34,522 فکر کردی نمی‌فهمم 1028 01:04:34,522 --> 01:04:36,712 واقعاً کی هستی؟ 1029 01:04:36,712 --> 01:04:50,712 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1030 01:05:15,550 --> 01:05:18,740 تعقیبم می‌کنن؟ زندگی چبول‌ها چه دراماتیکه 1031 01:05:18,740 --> 01:05:20,290 مگه فیلم جاسوسیه؟ 1032 01:05:20,290 --> 01:05:22,834 شرکت طرف منه 1033 01:05:22,834 --> 01:05:25,391 رئیس هر روز ممکنه عوض بشه 1034 01:05:25,391 --> 01:05:28,521 جی‌اف سولوشنز مال منه حتی اگه یه تریلیون خرج برداره 1035 01:05:28,521 --> 01:05:29,831 کمک لازم داری؟ 1036 01:05:29,831 --> 01:05:32,067 پنج میلیارد سرمایه‌گذاری می‌کنم 1037 01:05:32,067 --> 01:05:33,691 !فقط ما ضرر می‌کنیم 1038 01:05:33,691 --> 01:05:34,997 فقط باید تو رو شکست بدم 1039 01:05:34,997 --> 01:05:36,055 سبک به نظر میاد 1040 01:05:36,055 --> 01:05:39,631 من حتی سکه روی زمین رو هم برنمی‌دارم 1041 01:05:39,631 --> 01:05:41,893 چرا این دست توئه؟ 1042 01:05:41,893 --> 01:05:43,190 !یه وضعیت اضطراری 1043 01:05:43,190 --> 01:05:45,123 بیا تا لبه پرتگاه هلش بدیم 1044 01:05:45,123 --> 01:05:46,687 بعدش چی؟ تسلیم بشیم؟ 1045 01:05:46,687 --> 01:05:48,220 مال کیه؟ 1046 01:05:48,220 --> 01:05:51,064 هنوز نمی‌دونی من کیم؟ 1047 01:05:51,064 --> 01:05:52,547 من 1048 01:05:52,547 --> 01:05:54,547 رئیس کانگم