برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
༻ تازه‌ کار دوباره‌ متولد شده ༺
خب، حالا دیگه بهم اعتماد داری؟
وحشت کردم
،با چشم‌های خودم دیدمش
اصلاً چطور ممکنه همچین چیزی واقعی باشه؟
ای بابا، این تازه اولشه
باید به قولی که به پدرت دادم عمل کنم
،بیا چوی‌سونگ رو پس بگیریم
،از دست جه‌گیونگ و جه‌سونگ
من و تو، با هم
این پیش من می‌مونه
تو هم خزانه‌دار باش
یعنی حالا متحد شدیم؟
هنوز حواسم بهت هست
زیادی به خودت مطمئن نشو
مشکوکه... درست مثل خودم
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team
رئیس آن گفت جسد مدیر سونگ داخل ماشین پیدا نشده
مواد منفجره رو هم پیدا کردن
پرونده رو به‌عنوان نقص فنی خودرو می‌بنده
سونگ نام‌هون
چطور جرأت کرد سرم کلاه بذاره؟ حرومزاده
بررسی می‌کنم ببینم تنهایی این کارو کرده
یا جه‌سونگ هم توش دست داشته
،سگی که توی قفس بزرگ شده
مگر اینکه قلاده‌ی جدیدی پیدا کنه
شوهرت رو دست‌کم نگیر
،شاید بچه و خام به نظر بیاد اما خون کانگ یونگ‌هو تو رگ‌هاشه
قربان
گزارش‌های پایان کار روی هم تلنبار شده و اون دو تا تازه‌کار هم پیچوندن رفتن
،ما تو اون جهنمِ پر از خاک و خل زجر کشیدیم اون وقت اونا استراحت می‌کنن؟
یه حالی بهشون بدین، قربان
قربان - قربان -
خواهش می‌کنیم
قربان - باشه -
من زیادی با هوانگ جون‌هیون مدارا کردم
حالا کیسی رو هم داره خراب می‌کنه؟
دقیقاً - حرف دل ما رو زدی -
اینجا چه خبره؟
سلام - اوه، قربان -
چی شما رو اینجا کشونده، قربان؟
...بخش پشتیبانی از این به بعد
!مدیریت پیمانکارهای فرعی رو برعهده می‌گیره
نیروی بیشتری هم اضافه می‌کنیم
!تیم تدارکات، خسته نباشید
خسته نباشید
بریم گوشت بخوریم
عالیه
خوبه
پس اون کسی که همه‌چی رو راه انداخت کجاست؟
فقط... رفته دستشویی
بعداً بیارش پیشم
حتماً
واقعاً مهره‌ی باارزشیه
نذار کسی از چنگت درش بیاره
نگران نباشید. حرفم رو گوش می‌ده
بعداً می‌بینمت - بله قربان -
آره - خداحافظ -
فعلاً قربان
قربان - شام گروهی؟ -
حتماً باید بریم؟ - باید بری -
وقتی نا بیونگ‌مو بفهمه مخفیگاه پولش خالی شده
وای، دلم می‌خواد قیافه‌ش رو ببینم
(مدیر پارک بونگ‌گی)
چی شده؟
امروز مرخصی‌ام
!مرخصی کشکه! همین الان پاشو بیا اینجا
شام گروهی داریم - آخه من کجا باید بیام -
الو؟
الو
!هی
اینجا
خب
چون من حساب می‌کنم، هر چقدر خواستین بخورین
باشه، ممنون
ببخشید، برامون یه پرس شکم خوک بیارین
که از گوشت گاو هم بهتر به نظر بیاد
!عالیه! حتماً خوشمزه‌ست
گوشت خوک از گاو بهتره
بازم شکم خوک؟ - از این شام‌های اجباری متنفرم -
خسته نباشید، همه‌تون
ممنون
لیوان‌هاتون رو پر کنین - چشم قربان -
بسپارید به من
کانگِ سوماک
شنیدم سوماک درست‌کردنت حرف نداره
درسته. تخصص خودمه
هان؟
!یکی دیگه هم حاضر شد
!به سلامتی
!چه افتخاری برای خاندان
یه سوماک بده - باشه -
سوماک - بفرما -
!سوماک! سوماک
همین‌جوری ادامه بده
من
تا آخرش هواتو دارم
بزن بریم یه دور دیگه
برو دیگه، باهاشون یه شات بزن
تو کباب‌کردن گوشت هم استادم
سوماک‌هات واقعاً حرف نداره
!کانگِ سوماک
لیوان من خالیه
شام گروهی هم جزو کاره
فقط چون رسمی شدی، شل نگیر
!بله، حتماً
!تندتر بجنبین
!باید بریم دور دوم
تندتر بجنبید - باشه -
!زودتر بنوشیم
هر کسی خودش نوشیدنی خودش رو بریزه
مگه دست ندارید؟
کیسی اومده چوی‌سونگ که برای شما مشروب بریزه؟
اصلاً کسی از شما برای اون نوشیدنی ریخته؟
چت شده
تو... مست کردی؟
شما دوتا چتونه؟
نیروهای تازه‌کار باید کار کنن، نه اینکه مخ همدیگه رو بزنن
اون فقط هم‌تیمیمه. زیادی جوگیر شده
ساکت باش
قربان - بله؟ -
این مهمونی دیگه خسته‌کننده شده بیاید مسابقه مشروب‌خوری بذاریم
برنده یه آرزو داره
گفتی یه آرزو، آره؟
قبوله
خب، چی می‌خوریم؟
بسیار خب
مدیر کوان بوم‌شیک در برابر
!چالشگر هوانگ جون‌هیون
برنده صاحب یک آرزو می‌شه
!شروع کنید
!آره
خوبه
خب... مدیر کوان، آرزوتون چیه؟
،اگه من ببرم
همه‌ی شام‌های تیمی باید تا دور سوم با من ادامه پیدا کنه
!دور سوم؟ عالیه
!چه هیجانی
خب... جون‌هیون، آرزوی تو چیه؟
کلاً شام‌های تیمی رو ممنوع کنیم
چی؟
،شکم‌ خوک ارزون
و یک ساعت شنیدن خاطرات گلف شما
اصلاً چه فایده‌ای داره؟
به جاش پولش رو نقدی بدید به خودمون
جرئت داره
نسل زد واقعاً ترسناکه
هر چی تو دلشونه بدون ترس می‌گن
پشت کسی که فکر می‌کنید می‌بره وایسید
به برنده‌ها جایزه نقدی می‌دم
وای، چه دست و دل‌بازه
خوب فکر کنید بچه‌ها
بعد برید پشت کسی که انتخابش می‌کنید
تکون بخورید
برنده‌تون رو انتخاب کنید
و
تشویقش کنید
مدیر کوان مثل آب مشروب می‌خوره
هیچ‌کس حریفش نمی‌شه
یه بطری کامل رو یه نفس سر کشید؟
!کوان بوم‌شیک، بزن بترکون
!کوان بوم‌شیک، ادامه بده
کوان بوم‌شیک - مطمئنی؟ -
وای بابا
به خودت نگاه کن بوم‌شیک
کوون بوم‌شیک؟
بله، رئیس
تازه در بخش بازرگانی مدیرعامل اجرایی شده، پدر
نه یعنی رئیس
لیوانم رو بیار
یه نوشیدنی بخور - باعث افتخاره، قربان -
تو این شرکت حتی یه آدم گردن‌کلفت هم پیدا نمی‌شه
وای خدا، قیافه‌ش اصلاً عوض نشده
ورزشکارهای سابق واقعاً فرق دارن
تا حالا این‌قدر مست ندیده بودمش
یه دور دیگه؟
هوانگ جون‌هیون
توله‌سگِ پررو
هوانگ جون‌هیون - هوانگ جون‌هیون -
هر چقدر می‌خواید بیشتر بخورید، یا هر وقت خواستید برید خونه
قربان، من می‌تونم برم؟ - آره، برو -
گفت می‌تونیم بریم - بفرمایید -
چه باحال
راستی... حالتون خوبه قربان؟
زیادی مغرور نشو
مواظب باش
با احتیاط رانندگی کن
به سلامت برسید خونه، قربان
خداحافظ
بیدار شید قربان
!قربان
!به من تکیه کنید، قربان
اینجوری - خوبم -
خونه‌ش کجاست؟
از کجا بدونم؟ - به زنش زنگ بزن -
خارج از کشور زندگی می‌کنه
پس ولش کنید همین‌جا
! نمی‌شه که توی این سرما بیرون بخوابه
قربان، وای خدایا
جون‌هیون؟
بیدار شدی - آره -
من کجام؟
اینجا کجاست؟ فوق‌العادست
آوردمت خونه‌ام
اینجا
زندگی می‌کنی؟
واقعا؟
جون‌هیون
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
نمی‌دونم چوی‌سونگ چقدر بهت داده
اگه اینجوری خرجش کنی، ورشکست میشی
هنوز آینده داری ها
ازدواج می‌کنی و بچه دار می‌شی
همه اینا پول می‌خواد
یکم پول ذخیره کن
سرت رو صاف بگیر
وسایل جمع کن
خونواده‌ام خارج‌ان، برای همین اتاق دارم
نقل مکان کن. اجاره‌اش 400,000عه
خوبه؟300,000
بیشتر کوتاه نمیام ها
ولی آب و برق و گاز رو تقسیم کردیم
قبول؟
این‌جا مال منه
چی؟- سوئیت هتل مال منه-
نه بابا
دروغ نگو
دروغگو کوچولو
شرکت ساختمانی چوی‌سونگ، کاخ سلطنتی رو ساخت
به عنوان تشکر، هتل رو به رئیس کانگ داد
اینجاهم، سوئیت شخصی‌اش
برای زندگی ‌عه
هر زمانی می‌تونه اینجا بمونه
این همون سوئیته
پس چرا مال توعه؟مال رئیسه که میگی
با عقل جور درنمیاد
راستش
من پسر کوچیک رئیس کانگ‌ام
چی؟
پسر مخفی‌اش
منم
هوانگ جون‌هیون
رئیس کانگ
پدرمه
حس بدی دارم برات
اون تورو به بخش حساب‌رسی مواد فرستاد
کشف اون نقشه املاک خارج از کشور نمی‌تونست آسون باشه
اخبار می‌گفت 50میلیارده ولی بیشتر بود
نزدیکه 100 میلیارد
اون
فقط مدیرهای اجرایی این رو می‌دونن
پدرم خیلی بخاطرش پشیمونه
اون موقع کانگ جه سونگ رو تنبیه نمیکرد
صبرکن، ولی
فوتبال بازی کردی و عضو هوانگ هایی
همش کاور و پوشش بود
مدیر عامل نمی‌فهمه من واقعا کیم
اون تصادف بزن در رو چی؟
و اون ضربه به سر
یه رازی هست
که چرا اومدم اینجا
قبل اینکه پدرم به کما بره
ازم یه درخواستی کرد
چی؟
که جلوی دوقلوهارو از اینکه رئیس بشن بگیرم
کمکم می‌کنی درخواستش انجام بدم؟
منیجر پارک بونگ‌گی
کمکم می‌کنی؟
منیجر پارک بونگ‌گی
من پسر کوچیک رئیس کانگ‌ام
ماشینی که خواستین، برای یه سال توسط هتل‌ما رزرو شده
فقط برای شما رزرو شده
ممنون
پس
این باشه برای شما
انعامتون
ممنونم قربان
بریم سونا، بعدش بریم سر کار
قربان
اون جایزه بزرگ منه
ده ساله که اینجام، و با هیچ کسی ارتباط نداشتم
چجوری می‌خوام سرآخر بلیط طلایی‌ام رو گیربیارم
سواری چطور بود قربان؟
یکم رو گوشه رفتنت کار کن
چشم
چرا انقدر مودب شدی؟
مثل قبلا صحبت کن
چطور می‌تونم؟
رئیس جوان
رئیس جوان؟ای خدا
چطور جرات کردی مجبورش کنی رانندگی کنه؟
قربان، خرابش نکنین
کار اشتباهی باهاش کردی؟
داره ازت اخاذی می‌کنه؟- کیسی-
مراقب حرفات باش
می‌دونی ایشون کیه؟
خدای من، حالتون خوبه؟
به سختی می‌تونین حرکت کنین
به من تکیه بده
یک دو یک دو
یک دو
مراقب حرف زدنت باش
نگران نباش.زیپ دهنم بسته‌است
برو پارک کن
آها، اوکی اوکی
چه خبره؟
سلام- سلام-
باید تحقیقات انجام بدیم
مدیر سونگ نام ‌هون از شرکت چوی‌سونگ تریدینگ
دفترش کجاست؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
کار‌آگاه ها اینجان
تا راجع به مدیر سونگ از تریدینگ تحقیق کنن
مدیرعامل تریدینگ کمکتون می‌کنه
می‌تونیم راجع به مدیر سونگ باهاتون صحبت کنیم؟
خیلی وقتتون نمی‌گیریم
بیاین بالا
دیدی‌اش؟
جوری که بهت نگاه کرد؟
اگه نمی‌دونه، چرا اینجوری نگاه می‌کنه؟
قبلم نمی‌تونه این‌رو بپذیره
کیسی کجاست؟
صبرکن
بله، مدیر
خب
بله، الان اونجام
بله
بیا بیرون
من؟
خب
دیوار خیلی محکمه.خوب ساختنش
چرا اینجوری قایم شدن؟ خیلی رقت‌انگیزه
قول می‌دم دور از چشم بمونم
این تکنیک نجات‌منه.نخند
اینجوری بود که
"مدیرعامل تریدینگ کمکتون می‌کنه"
صورت جه‌سونگ رو دیدی، نه؟
خوبه
می‌خواستم اونا به جون هم بیوفتن
آخرین باز کی مدیرعامل سونگ رو دیدن یا باهاش ارتباط داشتین؟
یادم نیست
روز قبل ناپدید شدن بهشون زنگ زدین یا ملاقاتشون کردی؟
یادتون میاد؟- نه-
کانگ جه‌سونگ حتما تحت فشاره
مدیر سونگ، دست راستش، بهش خیانت کرد
و فشار اصلی حالا داره میاد
نمی‌دونم
تحقیقات پلیس همه رو نگران کرده
مدیر سونگ گم شده
ولی منابع انسانی می‌گن که قبلا استفا داده
چه خبره؟
مدیر سونگ، بنا به دلایل شخصی، استعفا داده
اخراجش نکردین؟
مدیر سونگ، کلید تریدینگ بود
اگه زیر نظرش داشته بودن چی؟
اگه پروژه هارو به رقیب می‌برد
تریدینگ به مشکل نیروی کار برمی‌خورد
اونا پروزه های مدیر سونگ نبودن
مال من بودن
پس
بندر یون‌چون هنوز تو مسیر درستشه؟
سهام‌دارها، نگران این تاخیرن
بهشون بگو نگران نباشن
امسال کار رو شروع می‌کنیم
سهام‌دار هارو آروم کنین
شیمیدان‌ها خبرهای خوبی دارن
داریم GF Solutions رو می‌خریم
یه کمپانی باتری سازیه
انگاری مدیرعامل کیم می‌خواد اون رو مستقل اداره کنه
خرید از قبل آماده شده
Chemicals اون‌جور پولایی نداره
سرمایه گذار داریم
سیرن
به محض اینکه پول اومد
تا اخر ماه، قرارداد رو می‌بندیم
سیرن
یه صندوق سهام خصوصی خارجی، ها؟
و شما صاحب مخفی‌اش هستین
کلی پول کثیف دزدیدی تا یه شرکت تاسیس کنی
که بعد وانمود کنه که داره رو تو سرمایه گذاری می کنه؟
بنابراین می‌تونی سود به جیب بزنی
این مثل کاری که می‌کنی به نظر میاد
واقعاً مدیر سونگ رو کشتی که بخاطر پول کثیفت ازش شکایت کنی؟
من مثل تو نیستم
آدما رو نمی‌کشم
حرف دهنت رو بفهم
مگه هوس مرگ کرده باشی
از کجا می‌دونه که اون پول کثیف منو هندل کرده؟
شاید بهتر باشه حساب های بانکی‌تون به خارج کشور منتقل کنین
لازمه؟
جنگ سهام خیلی زود شروع میشه
چرا برش نگردونیم و سهام بیشتری نخریم؟
انگاری یه دعوایی داشتن
نبیاد یه کاری کنیم؟
بسپرش به من
می‌تونی اونم انجام بدی؟
بگو چی‌رو نمیتوم
الان اونارو رو به روی هم بازی میدیم
جنگ اتش با آتش؟
از کانگ جه‌کیونگ استفاده می‌کنیم تا کانگ جه‌سونگ رو بزنیم زمین
پس دیگه به ریاست چشم نخواهد داشت
رئیس نا دوبار برمی‌گرده سرجاش؟
پروژه بندر رو پیش می‌بره تاجه‌سونگ رو به ریاست برسونه
چرا رئیس نا رو مطرح کنیم؟
این رو ندیدی؟
(گروه ته‌ها به کنسرسیوم بندر یون‌چون پیوست)
این چرت و پرتا چیه؟
سیرن رو ببین
کی هدایتش می‌کنه، پولش از کجا میاد
باید یه مدرکی باشه که مدیر سونگ با جه‌کیونگ تماس گرفته
چرا اینجایین؟
فکر کردم بتونیم ناهار بخوریم
(دفتر مدیرعامل)
اخبار راجع به مدیر سونگ رو شنیدم
مردم حتما کلی چیز میز گفتن
حتی اون عوضی رو منشن نکن
می‌تونم تیکه تیکه‌اش کنم
ولی اون قبلا می‌پرستیدتون
فکر می‌کردم سگ دست آموزم باشه برای همین کلید هارو بهش دادم
بعد گردنم رو گاز گرفت
اون عوضی به خاک سیاه می‌نشونه منو
عزیزم، آروم باش
همه‌چی رو بهم بگو
پس
دارین می‌گین که هیچی نمی‌دونین؟
هزینه کلی‌اش 500 میلیارده
خیلی زیاده
اگه ته‌ها به کنسرسیوم ملحق شه چوی‌سونگ 200 میلیارد میگیره
پس دارن از سفره ما دزدی می‌کنن
عجیبه
کانگ جه‌سونگ با شهردار یون‌چون رابطه نزدیکی داره
ما به ته‌ها نیازی نداریم
ولی اون مجبورشون میکنه
حتی نمیدونه ازش استفاده شده
احمق
کانگ جه‌سونگ سخت تلاش می‌کنه این‌کار رو به سرانجام برسونه
کوان بهMATERIALS هم گفته که ازش حمایت کنن
این اتفاق نمی‌افته
چی؟
اول، مفت خور رو حذف می‌کنیم
یون‌چون تنها بندر شهر نیست
از این برایPT استفاده کن
(پروژه زیرساخت بندر گانگ‌وون) باید حداقل آماده به‌نظر بیای
چیه؟
چیکار می‌کنی؟
واقعا این درخواست رو نوشتی؟
وقتی بهت گفتم بخونیش، بی‌توجهی کردی
پایه‌ات چیه؟
چرا هدف گانگ‌وون؟
ذغال سنگ یاد گانگ‌وون می‌اندازتت
انتخابات محلی نزدیکه گانگوون اون رو سیاسی می‌کنه
بعد دوباره پیشنهاد دادیم
و با یه شهر دوستانه تر همکاری کردیم
و این بهمون این اجازه رو میده که ته‌ها رو از پروژه بندر حذف کنیم
نمی‌تونم بگم تو خوبی
یا کانگ جه‌سونگ احمقه
این الان تعریف بود یا توهین؟
این باید کار هارو آسون تر کنه
خیلی افتخار نکن
آروم بمون
(صورت‌جلسه جلسات هفتگی)
اون سانگ‌جه است
واقعا کارش رو بلده ها
(گزارش جلسه توسط لی سانگ‌جه)
پروزه باتری واکنش های زیادی داشته
دیدی که سهام بالا رفت
بعد اخبار باتری
پس داری یه شرکت کوچیک می‌خری تا بودجه تحقیق و توسعه رو پوشش بدی
(صندوق سهام خصوصی خارجی) سیرن شرکت صوری شماست
(پروژه زیرساخت بندر گانگوون)
پس هوانگ جون‌هیون بحث معاملات رو شروع کرد؟
تو طول دوره فیزیوتراپی‌اش کانال مالی کانگ جه‌سونگ رو به چالش کشید
حتی راجع به موجودی با واحد فروش مشکل ایجاد کرد
احتمالا شانس باهاش یار بوده
نمی‌تونین سرتون بندازین پایین بیان تو
بزار بیاد
چی شده
هوانگ جون‌هیون شی؟
یه درخواست شخصی دارم
راجع به پروژه بندر یون‌چون
یه چایی به ما نمی‌دین؟
برای یه ورزشکار بد نیست
ولی فقط صرف یه نظریه و جسارت اومدی اینجا؟
خیلی بولد عه
می‌دونین
اگه کانگ جه‌سونگ پروژه بندر رو تو دست بگیره
یه قدم به موفقیت نزدیک تر میشه
چرا پدر زنش رو
برای همچین پروژه‌ای آورده؟
(گروه ته‌ها به کنسرسیوم بندر یون‌چون می‌پیوندد) ما فقط مسیر عوض می‌کنیم
و اگه شما پروزه رو رهبری کنین
خیئت مدیرع وسوه نمیشه؟
از کجا انقدر مطمئنی؟
فکر می‌کنی راحته؟
قمار کنین
چیزی برای از دست دادن ندارین
اگه جواب نداد
اخراجم کنین
ولی اول
بزارین فقط یه‌بار از اسمتون اسفاده کنم
کانگ کپی.برام کپی بگیر بیار
کانگ کپی، لیست فروشنده های ماه قبل رو کپی کن
باز کجا رفتن؟ دارن تنبل می‌شن
فرستادمشون دنبال یه کار
چیزی لازم داری؟
من انجامش می‌دم
بله؟
توی کپی گرفتن خوبم
توی قهوه گرفتن هم همین‌طور
پس می‌شه یه آیس آمریکانو برام بگیری؟
جدی می‌گی؟
نگران ما نباش. به کارت برس
ارباب جوان
خدایا
داریم کجا می‌ریم؟ حداقل اینو بهم بگو
سلام عرض شد
من هوانگ جون‌هیون از چوی‌سونگ کمیکال هستم
می‌خوام درباره پروژه بندر گانگ‌وون با استاندار ملاقات کنم
لطفاً اینو گزارش بدید و به این شماره زنگ بزنید
حتماً برای دروازه‌بان‌ها کابوس بودی
بریم یه دوری بزنیم، کانگ بانگ‌گیول
هوانگ جون‌هیون هستم
از دفتر استاندار گانگ‌وون تماس می‌گیرم
امروز عصر وقت دارن
زمان و مکانش رو برام پیامک کنید
...ما حدودا تا
یه ساعت دیگه اونجاییم
محکم بشین
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها : ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید @MiniBunny_team
من هوانگ جون‌هیون هستم
بله، اینجا چوی‌سونگ کمیکاله
می‌شه آقای هوانگ جون‌هیون رو وصل کنید؟
تشریف ندارن بیرونن، پیغامی دارید؟
نه، به موبایلش زنگ می‌زنم
اگه ناراحتتون کردم ببخشید
من برای استاندار کار می‌کنم
آدم‌های عجیب زیاد میان اینجا
فصل انتخابات نزدیکه، درک می‌کنم
بفرمایید بشینید
دیدار یه استاندار مستقر با یه گروه بزرگ
موضوعش دیگه مهم نیست
همین کلمه "گروه بزرگ" می‌تونه بوی فساد بده
خیلی محتاطید. انتخابات باید سخت شده باشه
بستگی داره رقیب کی رو معرفی کنه
زیرساخت بندر
دقیقاً چه پیشنهادی براش دارید؟
اسکله زغال‌سنگ یون‌چون رو می‌شناسید؟
قراره توسعه پیدا کنه
دیگه نمی‌تونیم نگران یون‌چون هم باشیم
شهروندهای یون‌چون و گروه‌های محیط‌زیستی از اون پروژه متنفرن
بیاریدش به گانگ‌وون
چی؟
اسکله زغال‌سنگ یون‌چون رو هم بگیرید
گانگ‌وون قبلاً منطقه معدنی بوده
چوی‌سونگ داره شهر هه‌سونگ رو بررسی می‌کنه
هم استاندار و هم شهردار هه‌سونگ انتخابات رو در پیش دارن
این به نفع هر دوتاشونه
اسکله زغال‌سنگ
غرب، گرد و غبار زرد چین رو داره
ولی هه‌سونگ نباید مشکلی داشته باشه
باد اونو به سمت دریا می‌بره و خب خطر آلودگی کمتره
ضمن اینکه اشتغال‌زایی هم میشه
همچین چیزی ممکنه؟
با حمایت استاندار، شهردار و دولت
یه اسکله چیزی نیست
پیش ببریدش
چوی‌سونگ کمیکال هم کامل همکاری می‌کنه
هنوز باید مزایده عمومی برگزار کنیم، وقت داریم؟
اگه کند پیش برید، داستان می‌خوابه
تا وقتی مخالفت‌های یون‌چون شدیده اعلامش کنید
بعد ازش به عنوان وعده انتخاباتی استفاده کنید
لطفاً بررسیش کنید و بهم زنگ بزنید
به هر حال باید گزارشش بدید، درسته؟
جواب می‌ده؟
سیاستمدارها قبل انتخابات مستأصل می‌شن
باید همه رو راضی کنن
ولی به‌زودی زنگ می‌زنن
هیچی بهتر از توسعه رأی جمع نمی‌کنه
ماشین اونجاست
چیه؟ باز می‌خوای بپرسی من کیم؟
وقتی اون پروپوزال رو نوشتم فکر نمی‌کردم جواب بده
ولی الان حس می‌کنم شاید جواب بده
هنوز چیزی قطعی نشده
فکر می‌کنم می‌شه
چشم‌هات، کل رفتارت
خیلی مطمئن بودی
کاری می‌کنی مردم باورت کنن
پس نگاه کن و یاد بگیر
باز شروع کردی
وقتی حقیقت باشه، پز دادن نیست
قبولش کن، بانگ‌گیول
من کیسی‌ام - فقط خودمونیم -
همین‌جوری سوتی می‌دی
من سوتی نمی‌دم
لازمه یه بار محکم بخوری زمین
چرا نفرینم می‌کنی؟
هم‌سن نیستیم مگه؟ - حواست به جلوت باشه -
عین پیرمردهاست
حتماً بازی خورده، شک نکن
برای گرفتن مدیر سونگ بدجور مستأصله
فقط چون شوهرته طرفش رو نگیر
پرونده مدیر سونگ رو
بسپار به کانگ جه‌گیونگ
اون از قبل بهش مشکوکه
من بیشتر تحریکش می‌کنم
پروژه بندر دستاورد اونه
اگه اون رو هم از دست بده
اون وقت هر کاری خواستی بکن
پس امروز با کی قرار داره؟
مامان‌بزرگ، گوشت بیشتری بده
خوشمزه‌ست؟
برنج هم می‌خوای؟ - نه -
نمی‌دونی؟
کربوهیدرات زیاد آدم رو چاق می‌کنه
باشه، پس گوشت بیشتر
فهمیدم
نذار خیلی دیر بشه
اگه حرکت کرد بهم زنگ بزن
باز بوی الکل می‌ده
بابا وقتی بابابزرگ رو می‌بینه زیاد می‌خوره
نه، امروز دورهمی هم‌کلاسی‌هاشه
زیاد خوردی؟
بیشتر بخور
برای جه‌سونگ وقتی برگشت
سوپ خماری درست کن
هنوز یه لقمه هم نخورده
اول بذار غذاش رو بخوره
با هم غذا خوردن معذب‌کننده‌ست
از این به بعد جدا غذا بخوریم بهتره
تو هم موافقی
درسته؟
آبگوشت سبک دوست داره
لطفاً همون رو درست کن
ممنونم، جه‌گیونگ
هر وقت چیزی لازم داشتی
بهم بگو
باعث افتخاره، رئیس. ممنون که وقت گذاشتید
من چطور می‌تونم با کسی که به کشور خدمت می‌کنه مقایسه بشم؟
خب
کارزار انتخاب مجددتون خوب پیش می‌ره؟
بله، دوباره به ایشون امید دارم
دوستی بیست‌ساله به همین درد می‌خوره
باید حسابی حمایتش کنم
تا پروژه بندر رو بگیره
بفرمایید
گروه معترض چی؟
توافق نشده؟
خب، آسون نیست
این روزها گروه‌های محیط‌زیستی خیلی سر و صدا می‌کنن
مدیر سونگ مهارشون می‌کرد
از شنیدن خبرش شوکه شدم
باید آدم‌هات رو بهتر مدیریت می‌کردی
چرا اسم اون حرومزاده رو میاری؟
خونم رو به جوش میاره
کسی رو می‌شناسی که آدم پیدا کنه؟
باید خودم اون حرومزاده رو بکشم
معده‌ات رو خراب نکن
قطعه خراب رو می‌شه عوض کرد
خائن‌ها رو هم می‌شه پیدا کرد
...پدر جان
زیادی منصفانه تجارت کردن خودش مشکله
من اینو به بی‌رحمانه‌ترین شکل یاد گرفتم
پایین‌دست‌ها رو با زور کنترل کن
بالادست‌ها رو با پول
اون وقت همه‌چی راحت می‌شه
کمک کنم؟
!فقط شما قربان، من با شمام
بفرمایید
به سلامت برید خونه - خداحافظ -
بهتون زنگ می‌زنم - باشه -
وای، چه هیجانی
عالیه
ارباب جوان
یه چیز خوب گیر آوردم
چرا منو
تا دم خونه آوردی؟
نمی‌تونم بذارم یه زن بالغ شب تنها بره خونه
باید زودتر می‌گفتی نه
خیلی تند می‌روندی
اصلاً فرصت نکردم پیاده بشم
خب
یعنی
مامانت
حالش خوبه؟
چرا می‌پرسی؟
همین‌جوری
مامان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
منتظرت بودم
امروز دیر کردی - سفر کاری داشتم -
سردت نیست؟
...شما
حالتون خوبه؟
ببخشید
حقیقت داره؟
شوهرم اون کار رو کرده؟
اون توی پیست تند رانندگی می‌کنه
ولی هیچ‌وقت توی جاده این کار رو نمی‌کنه
همیشه با احتیاط رانندگی می‌کنه
اون
توی عمرش تصادف نکرده
مامان
متأسفم
نباید اینو می‌گفتم
فقط خیلی کلافه‌ام
ممنون که رسوندیم، خداحافظ
باشه
ببخشید
چرا این‌قدر لاغر شدی؟
حتماً خیلی سختی کشیدی
چیزی می‌خوری؟
زود درستش می‌کنم
مامان
بیا همونو بخوریم
وای خدای من
مامان، به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
مامان
بگیرش
به همکارت بگو
متأسفم
حتماً یه لحظه از خودم بی‌خود شدم
درک می‌کنه
و مامان، حق با توئه
می‌دونی بابا اون کار رو نکرده
پس فقط باورش کن، مثل من
وقتی بابا به هوش اومد پزش رو می‌دیم که هیچ‌وقت تسلیم نشدیم
دخترم چه قابل اعتماده
این منم، کانگ بانگ‌گیول
این دختر خودمه، کانگ بانگ‌گیول
بخور
وگرنه همه‌اش رو خودم می‌خورم
بیا بهش اعتماد کنیم
خیلی خوشمزه‌ست
با این بهتر می‌شه
واقعاً؟ - آره -
(برنامه غذایی)
همه‌شون زیادی سنگینن
این همه چیه؟
مامان
بیا نشونشون بدیم
قهوه، لطفاً
سالاد دریایی مدیترانه‌ای
هشت‌پاش تازه به نظر می‌رسید
آخ شکمم
صبح بخیر، جه‌سونگ
سوپ ماهی کاد شفاف درست کردم
ماهی کاد تازه خوب به نظر می‌رسید
خوشمزه‌ست
کیمباپ کتو آماده‌ست؟
من آب می‌خوام
آب معدنی
بفرما، آب
چیزی لازم داشتی زنگ بزن
جواب داد
ارباب جوان، من در موقعیتم
مدیرعامل کانگ جه‌سونگ، رئیس نا از ته‌ها
و شهردار جانگ از یون‌چون اینجان
مدیر پارک
آخر هفته چیکاره‌ای؟
می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم
(یوجین، هواین)
باید رد پای پول بین شهردار جانگ و کانگ جه‌سونگ مونده باشه
مدرکی پیدا کن که صندوق سیاه بازرگانی وارد صندوق انتخاباتی یون‌چون شده
پدرم از مهارت‌هات تعریف کرده
من هم دوست دارم ببینمشون
می‌تونم روت حساب کنم؟
البته
فقط بسپاریدش به من
اگه چیزی لازم داشتی، به روم سرویس بگو
تعارف نکن
باشه
...و این
این رو دستمزدت حساب کن - وای خدای من -
...این
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
البته
تمام تلاشم رو می‌کنم
(چک تضمینی)
ارباب جوان
پیداش کردم
مسیری که جه‌سونگ برای تأمین پول کمپین استفاده کرده بود
(موجودی مواد اولیه)
وقتشه کانگ جه‌گیونگ رو ببینیم
مهلت امروز بود
و همون‌طور که انتظار می‌رفت
انگار از قبل می‌دونستید
آقای هوانگ
فکر می‌کنم زمان حضورتون توی چوی‌سونگ تموم شده
خانم، یکی از دفتر استاندار گانگ‌وون اومده اینجا
استاندار بررسی کردن
و با شهردار هه‌سونگ هم‌نظرن
پروژه رو به شهر هه‌سونگ بیارید
ما آماده می‌شیم
لطفاً اول طرح تجاری رو برامون بفرستید
باید عجله کنیم
حتماً
با برنامه‌ریزی استراتژیک صحبت می‌کنم
چرا ما باید اونو آماده کنیم؟
بله؟ - ما ایده اسکله زغال‌سنگ رو دادیم -
به‌علاوه یه فرصت چهارصد میلیارد وونی
اولین کاری که باید بکنین تشکر از مدیرعامل ماست
آقای هوانگ
استاندار حتی خودش نیومد فقط یه دستیار فرستاد
طرح تجاری؟
واقعاً دستیارشی؟
یکی که این‌قدر بی‌خبره چطور مشاور استانداره؟
شما اول تماس گرفتید
خوب گوش کن
تو پیش‌نویس طرح تجاری رو می‌نویسی
ما بررسیش می‌کنیم و نظر می‌دیم
و حتی فکر دور زدن ما و معامله پشت‌پرده رو هم نکن
اگه بخوای این معامله رو خراب کنی دست روی دست نمی‌ذاریم
یه جلسه با استاندار ترتیب بده
باید درست از مدیرعامل کانگ تشکر کنه
این دیگه چی بود؟
اگه منصرف بشن چی؟
چرا یه شرکت باید از سیاستمدارها بترسه؟
ما فقط برامون مهمه سود داره یا نه
باید نگران اعتراض‌ها باشیم؟
رسیدگی به اون‌ها کار مسئول‌هاست
تو فقط اعداد رو حساب کن و ببین سود داره یا نه
شرکت‌های پولدار مدت‌هاست روی سیاستمدارها حکومت می‌کنن
اون‌ها هستن که عجله دارن
تضمین می‌کنم
خود استاندار امروز بهت زنگ می‌زنه
تا عذرخواهی کنه
بهم اعتماد کن و منتظر بمون
حالا فهمیدم
تو
می‌خوای بازرگانی و کمیکال رو بندازی به جون هم، نه؟
باحاله، نه؟
ولی
ما از قبل بردیم
چی؟
شهردار جانگِ یون‌چون
استعفای خودش رو اعلام کرده
و دنیای سیاست رو شوکه کرده
از امروز
از سمت شهردار یون‌چون استعفا می‌دم
(پروفایل نماینده)
(شماره ناشناس)
از هدیه‌ات خوشت اومد؟
تو کی هستی؟
خیلی دل و جرئت داری
چطور برادر معشوقه‌ات رو مدیرعامل یکی از فروشنده‌های چوی‌سونگ تریدینگ کردی؟
حتماً مدیرعامل کانگ جه‌سونگ تأییدش کرده
کنجکاوم بدونم زنت خبر داره یا نه
نه، صبر کن
بیا اول همدیگه رو ببینیم
بیا همدیگه رو ببینیم و - استعفا بده -
مگر اینکه بخوای رسوایی‌ات کل کشور رو بگیره
به دلایل شخصی استعفا می‌دم
و هیچ فشار سیاسی‌ای در کار نبوده
بدین وسیله اعلام می‌کنم دیگه هیچ نقشی در سیاست نخواهم داشت
هیچ‌وقت
(شهردار جانگ یون‌چون از سیاست کناره‌گیری کرد)
روانی عوضی
کی بهت اجازه داد؟
من هم تهدید شدم
...همه‌چی رو می‌دونستن. پول کمپین، رئیس نا
و رابطه‌ام با مدیرعامل یوجین نتورکس
کی تهدیدت کرد؟ بهم بگو
جمعش کردم
تا آخر عمرت
بهم مدیونی
کی جرئت کرده؟
...قربان، مدیرعامل کانگ جه‌گیونگ
چوی‌سونگ کمیکال با شهر هه‌سونگ ...برای پروژه بندر
همکاری می‌کنه
(پروژه زیرساخت بندر گانگ‌وون)
این چیه؟
(پروژه زیرساخت بندر گانگ‌وون)
پروژه منو می‌دزدی؟
حتی صندلی ریاست کورت کرده باشه این دیگه زیاده‌رویه
با استعفای شهردار جانگ
اون پروژه به هر حال نابود شده
...من
یه پروژه مهم رو با همکاری گانگ‌وون نجات دادم
مشکلش چیه؟
بهتر از اینه که گروه ته‌ها بگیردش، نه؟
مسئله این نیست
بازرگانی هنوز می‌تونه انجامش بده
همه‌چی آماده بود
تا شهردار بعدی انتخاب نشه هیچی قطعی نمی‌شه
و نمی‌دونیم شهردار بعدی حمایتش می‌کنه یا نه
شنیدم پولت توی جی‌اف سولوشنز گیر کرده
از پس این برمیاید؟
دقیقاً
روی پروژه خودت تمرکز کن
لقمه یکی دیگه رو ندزد
پسرم تازگی‌ها درباره چنگیزخان می‌خونه
پس ازش پرسیدم
چی یادش مونده
جوابش جالب بود
کسانی که زیادی ثابت بمانند، سقوط می‌کنند
کسانی که مدام حرکت کنند، بالا می‌روند
تجارت اگه ساکن بمونه رشد نمی‌کنه
و اصلاً چرا کمیکال و بازرگانی رو جدا کنیم؟
چوی‌سونگ باید برنده بشه
من شایسته ریاستم
استدلالش رو مطرح کرد
مدیرعامل کانگ جه‌گیونگ
نظرتون چیه؟
الان اختیار دست شماست
استعفای شهردار یون‌چون متغیر خیلی بزرگیه
اجازه می‌دم مدیرعامل کانگ جه‌گیونگ ادامه بده
فوق‌العاده‌ست
کی همه این‌ها رو آماده کردین؟
آره، تحت تأثیر قرار گرفتم
چوی‌سونگ باید اولویت باشه - البته -
خیلی لطف دارید
به حمایتتون نیاز دارم
آره - حتماً -
کانگ جه‌گیونگ
از شهردار جانگ استفاده کردی تا منو زمین بزنی؟
فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟
فکر کردی این تو رو رئیس می‌کنه؟
مدیرعامل کانگ جه‌سونگ
این چه رفتاریه؟
متأسفم که مجبور شدید اینو ببینید
چی؟
برو کنار - آروم باشید، قربان -
منشی نام، ببریدش و آرومش کنید
اگه حرفی دارید وقت بگیرید
آدم‌های زیادی دارن نگاه می‌کنن
من آروم نمی‌شم
وقتی بهم ظلم شده نه
کار کانگ جه‌گیونگ بود
امشب شام؟
مهمون من
خوبه، بریم
از این طرف - بریم -
فکر می‌کنید آقای هوانگ توی پروژه بندر دخیل باشه؟
بررسیش کن
چیز عجیب دیگه‌ای هست؟
اگه این عجیب حساب بشه
اینجا اقامت داره
توی سوئیت
گفتی شام
اینجا از اون جاهایی نیست
که برای قرار یا جشن میان؟
غذاش خوبه
مدیر پارک هم دوستش داشت
شما دوتا تازگی‌ها خیلی صمیمی شدید
توی سیاست اداری خوبی
من سفارش می‌دم
این چیه؟ - ...یه جور -
پاداش
(سند مالکیت)
(مدیر: هوانگ جون‌هیون)
چرا این دست توئه؟ من این زمین رو به خواهرم دادم
به عنوان دستمزد جذبم گرفتمش
دارم به کانگ جه‌گیونگ ملحق می‌شم
کانگ بانگ‌گیول
اشتباه کردم
باید تو رو به کمیکال می‌آوردم
هنوز دیر نشده
منو جذب کن، با قیمت بالا
چرا من؟
می‌دونی چرا چوی‌سونگ اف‌سی منو آورد؟
با استراتژی من
اف‌سی سونیانگ فقط در یک سال به لیگ یک صعود کرد
از من به عنوان شاه‌سازت استفاده کن
پشیمون نمی‌شی
بهت اعتماد کنم یا نه؟
قراره به یه پادشاه احمق خدمت کنم؟
چقدر می‌خوای؟
هوای گانگ‌وون
خوب بود
اون زمین هیچ ارزشی نداره
ده ساله ارزشش بالا نرفته. یه چیز دیگه بخواه
وقتی پروژه بندر هه‌سونگ شروع بشه شهر سامپو هم رشد می‌کنه
اون زمین
به منطقه گردشگری تبدیل می‌شه
چی؟
صبر کن
این طرح توسعه منطقه گردشگریه
از این برای بالا بردن امتیاز استاندار استفاده کن
و البته
این کار رو هم با چوی‌سونگ انجام بده
به اسم منه، پس خواهرت نمی‌فهمه
هر وقت خواستی بردارش
چرا می‌دیش به من؟
از من خوشت میاد؟ - تو خزانه‌داری -
لطفاً بشقاب فرانسوی مخصوص سرآشپز
و گرون‌ترین شرابتون رو بیارید
چشم، قربان - ممنون -
کانگ جه‌گیونگ
با جه‌سونگ فرق داره
نگران نباش
حالا دیگه بهم اعتماد داره
باید جواب اینو بدم
باشه
هی با من بازی می‌کنه
این چشه؟
بانگ‌گیول - جان؟ -
مامان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
بهم پیام دادی که برای قرار بیام
از شام با مامانت لذت ببر
من حساب کردم
خیلی رو مخه
چرا هی با قلبم بازی می‌کنه؟
چی؟
هیچی
امروز خیلی خوشگل شدی
خیلی وقته نیومده بودیم
من و بابات قبلاً اینجا می‌اومدیم
از کجا اینجا رو می‌شناختی؟
خب
غذاش خوبه
با آب به سلامتی بزنیم؟
نه
شاتو شوال بلان باشه
شراب شیرین دوست نداره - فهمیدم -
فکر می‌کردم هنوز از تصادف ترس داری
ولی مثل دیوونه‌ها مسابقه می‌دی؟
برای همینه اعتماد کردن به آدم‌ها ترسناکه
تو
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
فکر کردی نمی‌فهمم
واقعاً کی هستی؟
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
تعقیبم می‌کنن؟ زندگی چبول‌ها چه دراماتیکه
مگه فیلم جاسوسیه؟
شرکت طرف منه
رئیس هر روز ممکنه عوض بشه
جی‌اف سولوشنز مال منه حتی اگه یه تریلیون خرج برداره
کمک لازم داری؟
پنج میلیارد سرمایه‌گذاری می‌کنم
!فقط ما ضرر می‌کنیم
فقط باید تو رو شکست بدم
سبک به نظر میاد
من حتی سکه روی زمین رو هم برنمی‌دارم
چرا این دست توئه؟
!یه وضعیت اضطراری
بیا تا لبه پرتگاه هلش بدیم
بعدش چی؟ تسلیم بشیم؟
مال کیه؟
هنوز نمی‌دونی من کیم؟
من
رئیس کانگم