1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (تازه کار تازه متولد شده) 3 00:00:49,850 --> 00:00:50,890 (آنچه گذشت) 4 00:00:50,960 --> 00:00:53,730 گفت یه گربه پریده جلوش زده به گارد ریل 5 00:00:53,860 --> 00:00:56,089 دیگه نمیتونی فوتبال بازی کنی 6 00:00:56,090 --> 00:00:57,730 صبح بخیر رئیس- صبح بخیر رئیس- 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,570 بخاطر تو حرفه فوتبالم نابود شده 8 00:01:00,730 --> 00:01:01,970 پس چقدر میخوای؟ 9 00:01:02,170 --> 00:01:04,400 اگه ده میلیون میخوای بنویسش 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,740 جه سونگ رانندگی میکرد 11 00:01:06,840 --> 00:01:09,110 جه گیونگ بود که گفت فرار کنیم 12 00:01:09,940 --> 00:01:12,009 صندلی ریاست رو فراموش کنین 13 00:01:12,010 --> 00:01:13,780 به هیئت مدیره میگم 14 00:01:13,850 --> 00:01:14,950 وایستا- وایستا- 15 00:01:18,650 --> 00:01:20,120 این صداها چیه؟ 16 00:01:22,090 --> 00:01:24,120 چرا باید این عوضی بشم؟ چرا؟ 17 00:01:24,660 --> 00:01:28,490 اگه از این نزدیک تر بشم دوتامون می میریم؟ 18 00:01:28,690 --> 00:01:30,700 این تنها شانس مون واسه زنده موندنه 19 00:01:31,260 --> 00:01:33,429 پدرمون سابقه ش پاک تر از قلوب مومنینه 20 00:01:33,430 --> 00:01:35,700 این شانسیه که بتونیم کاری کنیم که بخاطر قانون بکشه کنار 21 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 زندگیت...مطمئن میشم که غرامتش رو بگیری 22 00:01:38,870 --> 00:01:41,510 هوانگ جون هیون هستم کارآموز گروه چی سون 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 اگه به کسی درباره بابام بگی کشتمت 24 00:01:43,740 --> 00:01:45,540 و اگه بانگ گول صدام کنی بازم کشتمت 25 00:01:45,610 --> 00:01:48,010 جوری رفتار نکن که انگار باهم دیگه دوستیم کانگ بانگ گول 26 00:01:48,080 --> 00:01:50,319 وقتی رئیس برای چند لحظه هوشیاری شون رو به دست آورده بودن 27 00:01:50,320 --> 00:01:51,650 یه نامه گذاشتن 28 00:01:51,820 --> 00:01:53,589 تک تک کارمندهای چوی سونگ 29 00:01:53,590 --> 00:01:56,320 حالا صلاحیت ریاست رو دارن 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,220 پس این یعنی منم صلاحیتش رو دارم؟ 31 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 که رئیس چوی سونگ بشم؟ 32 00:02:01,030 --> 00:02:02,590 پس بذارین شروع بشه 33 00:02:03,030 --> 00:02:06,160 هرلذتی که شما آشغالا بردین به لطف اون پیرمرد بوده 34 00:02:06,400 --> 00:02:08,070 تک تک شون رو پس میگیرم 35 00:02:09,100 --> 00:02:10,370 فقط صبر کنین 36 00:02:18,940 --> 00:02:21,010 این همون پسره از تصادف زدن و در رفتن رئیس نیست؟ 37 00:02:21,610 --> 00:02:23,310 دیوونه شده؟ 38 00:02:23,620 --> 00:02:25,080 چطور جرات میکنی اینجا همچین حرفی بزنی؟ 39 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 نظم و انضباط این شرکت بچه بازی نیست که 40 00:02:26,950 --> 00:02:29,720 یه تازه وارد از راه نرسیده ادعای ریاست میکنه؟ ایگو 41 00:02:30,760 --> 00:02:32,590 چه غلطا 42 00:02:33,790 --> 00:02:35,330 چیکار کرد؟ 43 00:02:44,270 --> 00:02:45,500 پس واقعا کانگ بانگ گوله 44 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 مشتاق دیدار اونی 45 00:02:52,880 --> 00:02:54,110 ایگو 46 00:02:54,510 --> 00:02:58,980 چون قربانی بودی کاریت نداشتم ولی الان یورش آوردی اینجا چرت و پلا میگی؟ 47 00:02:59,080 --> 00:03:01,750 یادم نمیاد 48 00:03:02,050 --> 00:03:04,490 یادمه که بعد از ارائه کارآموزی رفتم تیم مواد 49 00:03:04,560 --> 00:03:06,220 اما چیز دیگه ای که یادم میاد اینه که اومدم اینجا 50 00:03:06,590 --> 00:03:08,730 گمونم از عوارض تصادفه 51 00:03:08,990 --> 00:03:10,160 اصلا چی گفتم؟ 52 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 ارائه روهم یادت نیست؟ 53 00:03:13,130 --> 00:03:15,729 تیم مواد شماره دو مشکل موجودی داشتن 54 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 منم از روی کنجکاوی یه نگاهی بهش نداختم 55 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 نت ورک یو جین آی بی گلوبال و هواین داینامیکس 56 00:03:21,470 --> 00:03:24,810 تموم این سال ها هر سه تای اینا خیلی پاک بودن بدون ذره ای موجودی 57 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 عجیب بود 58 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 یکی شون که حتی تولید کننده نیست و 59 00:03:29,980 --> 00:03:32,580 اون یکیای دیگه ام محصولات شرکتای وابسته مون رو دوبار میفروشن 60 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 ولی حجم معاملاتشون خیلی زیاده 61 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 ...برای همین با خودم فکر کردم 62 00:03:38,320 --> 00:03:39,490 ...اون شرکتا 63 00:03:41,160 --> 00:03:42,430 اون شرکتا چی؟ 64 00:03:48,070 --> 00:03:51,100 اگه اون شرکتای کاغذی رو بذاریم کنار و با صنایع شیمیایی پیش بریم 65 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 احتمالا بتونیم چند ده میلیون پس انداز کنیم 66 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 برای همین اینو گفتم 67 00:03:54,840 --> 00:03:58,180 همه ش همینه؟ چیز دیگه ای نمیدونی؟ 68 00:03:59,180 --> 00:04:01,110 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 69 00:04:02,650 --> 00:04:03,680 کی بهت گفته؟ 70 00:04:03,780 --> 00:04:06,620 بخاطر من تونستی از تصادف زدن و در رفتن قسر در بری 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,519 باید تا آخرش هوامو داشته باشی 72 00:04:08,520 --> 00:04:09,590 همه مون توی این موضوع باهم دیگه ییم دیگه نه؟ 73 00:04:11,690 --> 00:04:13,930 پس الان کارمند تمام وقتم درسته؟ 74 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 اگه اخراجم کنی 75 00:04:16,030 --> 00:04:19,500 میشی عین بابات که تصادف افتاده گردنش 76 00:04:19,560 --> 00:04:21,700 کی هستی که با من اینجوری حرف میزنی؟ 77 00:04:22,000 --> 00:04:24,070 اومدی اینجا که به پای مماها برسی؟ 78 00:04:25,470 --> 00:04:28,840 واسه گرفتن اون 300 میلیون دلاری که دزدیدی اومدم اینجا 79 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 بابات اومده اینجا که خودش بگیره ش 80 00:04:35,180 --> 00:04:37,650 بخش فروش تایید کردن که چیزی نگفتن 81 00:04:37,850 --> 00:04:41,790 به یو جین آی بی گلوبال و هواین هشدار دادم که دهنشون رو ببندن 82 00:04:41,990 --> 00:04:45,020 انگاری دهنشون رو باز کردن و حرفی زدن که نباید 83 00:04:46,590 --> 00:04:48,029 هنوزم احساس بدی دارم 84 00:04:48,030 --> 00:04:50,430 بیا یه مدت حسابشون رو ببندیم 85 00:04:50,500 --> 00:04:52,360 قربان حساب ها به زودی بسته میشن 86 00:04:52,600 --> 00:04:55,930 اگه حساباشون روو ببندیم، توجه ها رو به خودمون جلب میکنیم 87 00:04:56,070 --> 00:04:59,040 واسه م از غیر ممکن ها نگو یه راهی پیددا کن 88 00:04:59,700 --> 00:05:01,570 باید با بخش فروش حرف بزنم 89 00:05:01,840 --> 00:05:04,339 بهشون میگم که فعلا سوابق تراکنشا رو 90 00:05:04,340 --> 00:05:05,680 به پیمانکارا ندن تا با پشتیبانی هاهنگ بشیم 91 00:05:06,210 --> 00:05:09,280 درست انجامش بدین فهمیدین؟ 92 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 بله قربان- بله قربان- 93 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 رئیس کانگ جه گیونگ دنبالته 94 00:05:17,190 --> 00:05:18,360 گفتن موضوع خانوادگیه 95 00:05:21,860 --> 00:05:23,590 خوب پررویی ها بانگ گول 96 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 یا استانداردهای استخدام صنایع شیمیایی پایینه؟ 97 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 حتی دلم نمیخواد باهات حرف بزنم پس از شرکتم برو بیرون 98 00:05:30,270 --> 00:05:32,240 اوپا- اینجوری صدام نکن- 99 00:05:32,540 --> 00:05:33,670 گفتم اینجوری صدام نکن 100 00:05:34,270 --> 00:05:37,780 اعصاب ندارم پس شروع نکن- چرا؟- 101 00:05:38,310 --> 00:05:41,350 شنیدم تموم تلاششو میکنه حتی کارای پیش پا افتاده روزانه رو هم انجام میده 102 00:05:41,550 --> 00:05:43,820 انگاری مافوقاش بخاطر مهارتش توی کپی کردن، عاشقشن 103 00:05:44,450 --> 00:05:45,980 شنیدم قهوه های داغون درست میکنی اره؟ 104 00:05:47,850 --> 00:05:49,790 باید از قهوه هایی که درست میکنی بچشم 105 00:05:50,190 --> 00:05:53,560 برای اسپرسو با شیرم میشه مرد، میخوای واسه ت درست کنم؟ 106 00:05:55,290 --> 00:05:57,430 واسه ت جالبه؟ خوشت میاد اره؟ 107 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 میشه توی شرکت کار کنم؟ 108 00:06:01,070 --> 00:06:03,100 از علافی کردن توی آمریکا خسته شدم 109 00:06:03,370 --> 00:06:04,639 واسه توام معامله خوبیه 110 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 دیگه نیازی نیست به دوستام پول بدی جاسوسیمو بکنن 111 00:06:06,700 --> 00:06:08,840 خودت میتونی با چشمای خودت ببینی که چه احمقی هستم 112 00:06:09,110 --> 00:06:11,139 میگن توی مصاحبه خیلی خوب پیش رفتی جمله قشنگیه 113 00:06:11,140 --> 00:06:12,540 اگه انقدر دوستش داری خودت ببرش 114 00:06:12,810 --> 00:06:16,650 میدونی که آدم خر خونی نیستم، چشم طمعم به این شرکت ندارم 115 00:06:16,750 --> 00:06:20,220 برگشتم از دستپخت مامان بخورم دیگه حالم از برگر و پاستا بهم میخوره 116 00:06:20,520 --> 00:06:22,250 خواهش میکنم التماس میکنم 117 00:06:24,520 --> 00:06:25,620 پس ثابتش کن 118 00:06:26,920 --> 00:06:28,330 ثابت کن که هیچ طمعی نداری 119 00:06:29,330 --> 00:06:31,399 سند زمین گانگ وون که پدر بهت داده رو بده بیاد 120 00:06:31,400 --> 00:06:32,660 و آپارتمان توی گانگنام رو هم 121 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 نمیخوایش؟ 122 00:06:39,500 --> 00:06:41,070 نه میخوام چیکار؟ 123 00:06:41,970 --> 00:06:43,670 تموم مدت داشتم لبخند میزدم چون خیلی هیجان زده م 124 00:06:44,380 --> 00:06:45,380 اینا همه واسه شما 125 00:06:45,680 --> 00:06:47,650 من به ساختمون و زمین و این چیزا نیاز ندارم 126 00:06:48,310 --> 00:06:50,550 اگه همه شو امضا کنم میتونم اینجا کار کنم؟ 127 00:06:50,950 --> 00:06:52,580 و میتونم برگردم خونه؟ 128 00:06:54,650 --> 00:06:56,650 دست به چیزی نمیزنی و دردسر درست نیمکنی 129 00:06:57,390 --> 00:07:00,560 این که دخترشی رو قایم کن- باشه حتما- 130 00:07:01,330 --> 00:07:05,330 درباره تو یا اوپا حرفی نمیزنم ساکت می مونم و به عنوان کسی کانگ ادامه میدم 131 00:07:05,560 --> 00:07:07,330 باید یه فرم رسمی بنویسم مهر بزنم و با شصتم بزنم زیرش؟ 132 00:07:08,170 --> 00:07:09,330 هر ده تاشون رو؟ 133 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 خیلی سنگ دلی کانگ جه گیونگ 134 00:07:28,420 --> 00:07:31,890 نود و نه تا اتاق داری نمیتونی یه دونه رو بهش بدی؟ 135 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 مجبوری آبنبات بچه رو ازش بگیری؟ 136 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 واسه ش مادری کردی 137 00:07:36,730 --> 00:07:37,930 بیشتر از اون آجوماهایی که میاوردیم 138 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 انگاری منتظر بود همون لحظه که مامان مون مرد 139 00:07:42,300 --> 00:07:45,370 هنوز چشماشو نبسته بود شد خانم خونه 140 00:07:45,940 --> 00:07:48,110 حتما تموم مدت با بابا رابطه داشته 141 00:07:49,340 --> 00:07:50,470 ...مطمئن میشم که 142 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 یه قرونم از چیزایی که برای مامان بوده بهشون نرسه 143 00:07:53,440 --> 00:07:55,810 میخوام با لباساشون پرت شون کنم تو کوچه 144 00:07:56,810 --> 00:07:59,750 این یه پایان خوب واسه خدمتکارایی که برای زندگی لاکچری دست ارباب شون رو گاز میگیرن نیست؟ 145 00:08:02,090 --> 00:08:04,020 گفتی یه پایان خوب برای خدمتکار؟ 146 00:08:05,060 --> 00:08:07,260 حالا داره جالب میشه 147 00:08:08,890 --> 00:08:10,060 اگه میخوای یاد و خاطره مامان رو زنده نگه داری 148 00:08:10,960 --> 00:08:12,460 ازت انتظار همکاری دارم 149 00:08:16,430 --> 00:08:20,770 خدایا کجاست؟- سلام خانم جو چه خبره؟- 150 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 غذا خوردی؟ 151 00:08:23,740 --> 00:08:27,010 خوبم زنگ زدم خبرای خوب خوب بدم 152 00:08:27,610 --> 00:08:28,650 گفتن میتونم اینجا کار کنم 153 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 ترفیع برگشتن به خونه رو هم گرفتن 154 00:08:31,880 --> 00:08:34,050 جدی؟ اجازه دادن؟ 155 00:08:34,750 --> 00:08:37,190 عزیزم؟- اره- 156 00:08:37,560 --> 00:08:41,130 پس نگران نباش باشه؟ دخترت کار تمام وقت داره 157 00:08:41,330 --> 00:08:45,100 از بزرگی شونه ذاتا بچه های بدی نیستن 158 00:08:45,530 --> 00:08:50,200 بازم باید درست رفتار کنی و دردسر درست نکنی 159 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 الو؟ بانگ گول؟ گوشت با منه؟ 160 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 اره 161 00:08:57,540 --> 00:08:59,410 باید برم- باشه- 162 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 ایگو ترسیدم 163 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 بهشون نمیخوره این بار چیو گرفتن؟ 164 00:09:10,390 --> 00:09:11,590 فکر کردی من چی ام خرم؟ 165 00:09:11,720 --> 00:09:13,359 ...اونان که قراره به فنا برن 166 00:09:13,360 --> 00:09:15,090 هیچ وقت سهامی بهت نمیدن فقط زمینو میدن 167 00:09:15,430 --> 00:09:17,300 چرا بهشون دادی؟ بگو ببینم 168 00:09:17,660 --> 00:09:20,530 کارایی که میکنم به تو ربطی نداره 169 00:09:22,430 --> 00:09:25,370 خیلی احمقی خدایا خیلی خری 170 00:09:29,040 --> 00:09:31,909 و کی بهت این حقو داده که این کار رو با بابام بکنی؟ 171 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 داری توی نقشه م گند میزنی 172 00:09:33,340 --> 00:09:35,510 اگه به کسی درباره بابام بگی کشتمت 173 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 و اگه بانگ گول صدام کنی بازم کشتمت 174 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 کانگ بانگ گول 175 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 توی چوی سونگ چیکار میکنی؟ 176 00:09:48,230 --> 00:09:50,229 ...درسته مدیرعامل سونگ مغز متفکر 177 00:09:50,230 --> 00:09:51,700 پشت پروژه بندر شهر یون چون بود 178 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 اصلا تو یه سطح دیگه ست- این سمتیه که دلت میخواد به ایستی- 179 00:09:55,270 --> 00:09:56,300 رئیس چوی چی؟ 180 00:09:56,630 --> 00:09:58,970 اگه اینجوری پیش بره کانگ جه سونگ رئیس بعدی نمیشه؟ 181 00:09:59,140 --> 00:10:01,970 که چی رئیس کانگ جه گیونگ میشینه یه گوشه و کاری نمیکنه؟ 182 00:10:03,370 --> 00:10:05,780 شیدم داره یه شرکت باتری سازی تماما جامد رو میخره 183 00:10:06,210 --> 00:10:07,280 اگه اون معامله خوب پیش بره 184 00:10:07,750 --> 00:10:09,110 صنایع شیمیایی برنده میشن 185 00:10:18,360 --> 00:10:19,490 سلام 186 00:10:19,760 --> 00:10:20,830 سلام 187 00:10:21,330 --> 00:10:23,229 این دوتا رو دارم...اینو هم بده 188 00:10:23,230 --> 00:10:25,160 از همه چیزای خوبت برام بذار 189 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 فوری برات آماده ش میکنم 190 00:10:30,700 --> 00:10:32,199 ایگو خوشمزه بنظر میرسه 191 00:10:32,200 --> 00:10:34,010 اینا چیه؟- نیازی نیست- 192 00:10:34,410 --> 00:10:36,540 ممنون ازش لذت میبریم- خیلی شیکن- 193 00:10:36,970 --> 00:10:39,380 ایگو اینا چیه؟ 194 00:10:39,940 --> 00:10:41,580 این چیه؟ خیلی خوبه- خیلی خوبه- 195 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 عالیه ان نه؟- اره- 196 00:10:43,650 --> 00:10:46,049 ایگو- بخور بیا امتحانش کن- 197 00:10:46,050 --> 00:10:48,250 ایگو- چقدر زیاد خریدی- 198 00:10:48,390 --> 00:10:50,020 خیلی بخشنده ای- اوه درسته- 199 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 شیفتای نظافتتون تازگی عوض شده نه؟ 200 00:10:52,920 --> 00:10:55,590 الان اتاق رئیس صنایع شیمیایی چوی سونگ رو تمیز میکنم 201 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 شنیدم کانگ جه گیونگ خیلی سرسخته 202 00:10:58,860 --> 00:11:00,769 تو چی؟- نگرانم- 203 00:11:00,770 --> 00:11:02,669 شنیدم رئیس کانگ جه سونگ خیلی شلخته ست 204 00:11:02,670 --> 00:11:05,570 این دو قلو ها اعجوبه ن- نمونه سال قحطی ان- 205 00:11:06,540 --> 00:11:10,170 همگی بخورین فایتینگ- فایتینگ- 206 00:11:12,010 --> 00:11:13,210 میتونم از اینا ببرم خونه؟ 207 00:11:13,710 --> 00:11:14,750 منم 208 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 خیلی خوبه 209 00:11:20,450 --> 00:11:22,790 اگه بخوام اینا رو مرتب کنم باید تا صبح بیدار باشم 210 00:11:28,930 --> 00:11:31,360 تا دیروقت کار میکنین قربان؟- خدایا ترسوندیم- 211 00:11:31,430 --> 00:11:35,100 وقتی دارین کار میکنین اینو بخورین- واقعا نیازی به زحمت نبود- 212 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 حتما خسته شدین 213 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 مطمئنم که رئیس کانگ جه سونگ بخاطر پروژه بندر خیلی سفر میره 214 00:11:40,340 --> 00:11:42,870 سفر به شهر یو چون که چیز بزرگی نیست 215 00:11:43,010 --> 00:11:45,880 شنیدم آخر این ماه کارش تمومه 216 00:11:46,410 --> 00:11:48,850 عالیه 217 00:11:49,180 --> 00:11:51,580 اینجوری همه چی برای شما راحت تر میشه، دیگه نیازی نیست سفرای طولانی برین 218 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 درسته 219 00:11:55,390 --> 00:11:57,220 واسه تون میارمش- مرسی- 220 00:11:57,520 --> 00:12:01,060 الان میام- باشه اینجا منتظرم- 221 00:12:08,100 --> 00:12:10,430 خیلی مارموزه خدایا 222 00:12:10,870 --> 00:12:12,540 ...شاید باید یه ماشینی بخرم 223 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 ولی پول ندارم 224 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 (دفتر رئیس هیئت مدیره) 225 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 رمز دفتر رئیس هیئت مدیره رو از کجا آوردی؟ 226 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 هی یه لحظه صبر کن 227 00:12:56,750 --> 00:12:59,620 اومدی دزدی؟ فکر کردی میتونی از دست من در بری؟ 228 00:12:59,720 --> 00:13:01,950 جاسوسی کانگ جه گیونگ رو میکنی یا کانگ جه سونگ؟ 229 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 باید زنگ بزنم حراست؟ 230 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 یا باید زنگ بزنم پلیس؟- دردم میگیره- 231 00:13:07,690 --> 00:13:08,690 گفتم دردم میگیره 232 00:13:08,990 --> 00:13:11,030 هرچی که میخوای بدونی رو بهت میگم 233 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 ولم کن 234 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 خیلی رو داری 235 00:13:20,740 --> 00:13:23,140 هی بابات بهم گفت ازش استفاده کنم 236 00:13:23,210 --> 00:13:24,939 ...رمز و آدرس کارکنان 237 00:13:24,940 --> 00:13:26,280 بابات بود که بهم دادشون 238 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 وگرنه از کجا میخواستم بدونم؟ بهش فکر کن 239 00:13:28,550 --> 00:13:30,210 باید زانو بزنی و برای بخشش التماس کنی 240 00:13:30,550 --> 00:13:34,750 داری از بابام سوءاستفاده میکنی؟ خوشت میاد انگل خانواده م باشی؟ 241 00:13:34,990 --> 00:13:37,450 ...کسی که پامو به فنا داد و حرفه م رو نابود کرد 242 00:13:38,090 --> 00:13:40,660 خواهر برادرت بودن نه رئیس کانگ 243 00:13:41,430 --> 00:13:43,490 چی؟- رئیس کانگ ازم خواسته که بهش کمک کنم- 244 00:13:43,760 --> 00:13:46,230 خواسته مجرم واقعی رو پیدا کنم و از چوی سونگ محافظت کنم 245 00:13:46,560 --> 00:13:49,100 تو بودی که برای بابام پاپوش تصادف زدن و در رفتن دوختی 246 00:13:49,700 --> 00:13:52,970 برو پلیس و بهشون اعتراف کن اونوقته که باورت میکنم 247 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 نمیتونم 248 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 هیچ مدرکی نیست هیچ مدرکی ندارم که نشون بده اون دو قلوها این کار رو کردن 249 00:13:57,510 --> 00:13:58,880 پس کی قراره باورم کنه؟ 250 00:13:58,940 --> 00:14:02,550 اگه مدرک نداری پیدا کن کاری کن که باورت کنن 251 00:14:08,850 --> 00:14:10,220 حالا فهمیدم 252 00:14:10,890 --> 00:14:12,519 واسه این بهم پیله کردی و کتکم میزنی 253 00:14:12,520 --> 00:14:13,890 چون اون اتفاق برای بابات افتاده 254 00:14:14,630 --> 00:14:16,760 بخاطر اینه که میخوای تلافی شو سر دو قلوها در بیاری 255 00:14:18,260 --> 00:14:20,730 یا وقتی که روی تخت بیمارستانه میخوای خودت رو بهش ثابت کنی؟ 256 00:14:22,700 --> 00:14:26,270 برای همین برگشتی اینجا و داری انقدر از خودت عرضه نشون میدی 257 00:14:27,810 --> 00:14:30,240 توی شام گروهی همه تیما میری کارای پیش پا افتاده رو انجام میدی 258 00:14:30,310 --> 00:14:32,580 این کارا رو میکنی که به بابات ثابت کنی درباره ت اشتباه کرده 259 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 این که از اونی و اوپات بهتری 260 00:14:37,620 --> 00:14:39,480 این چیزیه که میخوای بهش نشون بدی- دهنت رو ببند- 261 00:14:39,550 --> 00:14:43,050 دختری که بابات طردش کرده یه جوجه اردک زشت نوده بلکه یه قوئه 262 00:14:43,650 --> 00:14:46,160 میخوای که اینو ببینه درست میگم؟ 263 00:14:47,420 --> 00:14:48,690 بهت هشدار دادم 264 00:14:49,030 --> 00:14:50,390 گفتم یه جوری رفتار نکن که انگار همه چی رو میدونی 265 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 چرا؟ 266 00:14:55,200 --> 00:14:56,769 میترسی که برم سراغ رئیس و 267 00:14:56,770 --> 00:14:58,340 همه چی رو بهش بگم؟ 268 00:14:58,640 --> 00:15:00,699 اینجوری دیگه پاتم نمیتونی بذاری توی کره 269 00:15:00,700 --> 00:15:02,740 و دیگه هیچ وقت مامانت رو نمیبینی 270 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 درست نیست 271 00:15:05,581 --> 00:15:07,879 مامانتم همراهت از خونه پرت میشه بیرون؟ 272 00:15:07,880 --> 00:15:10,109 هوانگ جون هیون- به خودت بیا- 273 00:15:10,110 --> 00:15:11,720 بخاطر نقشه مسخره ای که داری 274 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 باید قدم بعدی ای که میخوای برداری رو با دقت برداری 275 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 رئیس کانگ گفت گروه رو هیچ وقت به رئیس ها نمیده 276 00:15:18,360 --> 00:15:21,090 ازم خواست پولایی که دزدیدن رو پیدا کنم 277 00:15:21,290 --> 00:15:22,760 ...کسی که باید باهاش تیم شی 278 00:15:24,400 --> 00:15:25,630 منم 279 00:15:28,430 --> 00:15:29,870 چون حداقل با این پول 280 00:15:30,470 --> 00:15:32,370 میتونم از پشت به اون دوتا رئیس خنجر بزنم 281 00:15:32,800 --> 00:15:35,170 و چطور قراره این کار رو بکنی؟- همین الانشم شروع کردم- 282 00:15:36,240 --> 00:15:37,710 ارائه کارآموزی 283 00:15:38,540 --> 00:15:40,280 اون تله ای بود که کانگ جه سونگ رو به دام انداخت 284 00:15:52,990 --> 00:15:55,389 ...کسی که پامو به فنا داد و حرفه م رو نابود کرد 285 00:15:55,390 --> 00:15:56,760 خواهر برادرت بودن 286 00:15:56,860 --> 00:16:00,900 مطمئنی آخرین کسایی که دیده اون دوتا رئیس دو قلو بودن؟ 287 00:16:07,670 --> 00:16:09,840 انقدر دوست داری که خواهر برادرت بکشنت؟ 288 00:16:10,510 --> 00:16:12,580 قرار شد از چوی سونگ دوری کنی نه؟ 289 00:16:14,680 --> 00:16:18,380 به خودت بیا بخاطر نقشه مسخره ای که داری 290 00:16:18,450 --> 00:16:19,950 باید قدم بعدی ای که میخوای برداری رو با دقت برداری 291 00:16:45,680 --> 00:16:47,540 ...من چی بودم ده 292 00:16:48,310 --> 00:16:49,480 پونزده سال شده نه؟ 293 00:16:50,710 --> 00:16:52,520 مشتاق زندگی باهاتونم 294 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 این چیه دیگه؟ 295 00:16:56,450 --> 00:16:58,560 بانگ گول گفت که میخواسته دستپخت مامان رو بچشه 296 00:16:58,960 --> 00:17:00,420 نیازی نیست نگرانش باشی 297 00:17:00,690 --> 00:17:02,530 فقط تا وقتی که جانشینی نهایی بشه 298 00:17:02,790 --> 00:17:04,290 بیا جلوی بقیه، ظاهرو حفظ کنیم 299 00:17:04,600 --> 00:17:06,559 ایده خواهرت بود؟- اره چرا؟- 300 00:17:06,560 --> 00:17:07,660 نه 301 00:17:07,970 --> 00:17:11,070 ایده من بود این تصمیمیه که پسر بزرگ خانواده باید بگیره 302 00:17:13,940 --> 00:17:15,640 مامان کجاست؟ 303 00:17:17,370 --> 00:17:18,640 داره اتاقت رو تمیز میکنه 304 00:17:19,180 --> 00:17:20,310 خدمتکار جو 305 00:17:22,550 --> 00:17:24,650 چرا به مامانبزرگ میگه خدمتکار جو؟ 306 00:17:25,720 --> 00:17:27,550 میگن قبلا اینجا خدمتکار بوده 307 00:17:28,090 --> 00:17:29,150 باورم نمیشه 308 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 مگه نه مامان؟ 309 00:17:31,290 --> 00:17:34,860 وقتی یه حقیقت عین روز روشنه باید بگی هست دیگه 310 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 درسته 311 00:17:37,090 --> 00:17:38,300 هست دیگه 312 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 بانگ گول اومدی خونه 313 00:17:42,830 --> 00:17:45,500 مامان چی پوشیدی؟ 314 00:17:45,900 --> 00:17:49,010 بهش گفتم یه دستی به سر و روی خونه بکشه قراره باهم دیگه توی یه اتاق بمونین 315 00:17:49,370 --> 00:17:51,880 حالا که پدر خونه نیست توی اتاق مستر می مونه 316 00:17:52,310 --> 00:17:53,410 وجهه خوبی نداره 317 00:17:54,910 --> 00:17:56,850 مدت زیادی از هم دور بودین 318 00:17:57,150 --> 00:17:59,680 اگه نزدیک هم باشین خیلی خوبه 319 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 اینجوری فکر نمیکنی؟ 320 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 و باید قبل بیدار شدن پدر یه خونه تکونی اساسی انجام میدادیم 321 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 پس بهترین موقع بود 322 00:18:10,890 --> 00:18:11,900 باشه 323 00:18:17,570 --> 00:18:18,670 اتاقم چی؟ 324 00:18:19,640 --> 00:18:20,700 هنوز همونجوریه؟ 325 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 معلومه 326 00:18:34,350 --> 00:18:36,920 ولی انگار باید یه تخت جدید بگیریم 327 00:18:39,690 --> 00:18:40,720 و ملحفه هاشم 328 00:18:41,230 --> 00:18:44,500 فعلا مال منو بردار خیلی خوشگل تره 329 00:18:45,800 --> 00:18:47,530 مامان- بله؟- 330 00:18:50,930 --> 00:18:52,040 مامان 331 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 چیه؟ 332 00:18:56,540 --> 00:18:58,940 اگه میخوای بری حتی الان، فقط کافیه بگی 333 00:19:01,110 --> 00:19:03,780 برم؟ کجا میخوام برم؟ اینجا خونمه 334 00:19:04,820 --> 00:19:06,820 و باباتم به زودی به هوش میاد 335 00:19:09,390 --> 00:19:10,420 مطمئنی که خوبی؟ 336 00:19:13,490 --> 00:19:16,730 سی سال توی این خونه زندگی کردی 337 00:19:17,090 --> 00:19:18,700 اگه بخوام برمم با میل خودم میرم 338 00:19:22,430 --> 00:19:24,700 گمونم هرشب باید بغلت کنم کنار هم بخوابیم 339 00:19:25,570 --> 00:19:28,440 عاشقشم- ایگو- 340 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 منم 341 00:19:30,570 --> 00:19:33,110 این که بعد این همه مدت دخترم رو اینجوری بغل میکنم خیلی خوبه 342 00:19:49,690 --> 00:19:50,830 دنبال چی میگردی؟ 343 00:19:53,800 --> 00:19:55,970 داشتم فکر میکردم این اتاق چقدر خالیه 344 00:19:56,870 --> 00:19:59,070 خونه های عادی عکس خانوادگی دارن نه؟ 345 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 اون برای خونه های عادیه 346 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 ما نیستیم هستیم؟ 347 00:20:06,110 --> 00:20:07,910 به لطف تو و مامانت 348 00:20:14,180 --> 00:20:16,850 نه جدی برام سواله 349 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 دلیل اصلی برگشتنت به اینجا چیه؟ 350 00:20:20,790 --> 00:20:22,430 که ازم انتقامی چیزی بگیری؟ 351 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 من؟ از تو انتقام بگیرم؟ انگار جراتش رو دارم 352 00:20:29,570 --> 00:20:31,940 ان چه تقامی؟ همین که قبول کردی بیام اینجا خیلی ام ازت ممنونم 353 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 احساس میکنم باید زانو بزنم ازت تشکر کنم 354 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 جدی 355 00:20:36,570 --> 00:20:38,280 حق نداری نقشه شومی بکشی 356 00:20:39,210 --> 00:20:41,279 و انقدر پاچه خواری مو نکن 357 00:20:41,280 --> 00:20:43,350 تا جایی که میتونی جلوی دیدم نباش 358 00:20:43,810 --> 00:20:45,820 آروم و ساکت مثل همیشه ت زندگی کن 359 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 این کار رو خوب بلدی نه؟ 360 00:20:50,820 --> 00:20:53,090 بهترین شانست برای اینجا موندنه نه؟ 361 00:20:56,830 --> 00:20:57,860 باشه 362 00:20:58,760 --> 00:21:00,360 هرکاری بگی همون کارو میکنم 363 00:21:01,200 --> 00:21:03,430 پس بیا سرکارم بهم دیگه برخورد نکنیم 364 00:21:06,340 --> 00:21:07,700 یکم دیگه طاقت بیار مامان 365 00:21:08,840 --> 00:21:10,870 کاری میکنم تاوان بلاهایی که سرت آوردن رو بدن 366 00:21:12,380 --> 00:21:15,910 قربان اینو دیدین؟- دارم نگاه میکنم- 367 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 من کانگ یونگ هو اعلام میدارم 368 00:21:18,720 --> 00:21:20,749 ...از این لحظه به بعد انتخاب وارث چوی سونگ 369 00:21:20,750 --> 00:21:22,319 ...بخاطر رابطه خونی- دارم نگاه میکنم- 370 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 ملقا میشود 371 00:21:23,690 --> 00:21:25,459 ...تک تک کارمندهای چویی سونگ 372 00:21:25,460 --> 00:21:28,390 حالا صلاحیت ریاست رو دارن 373 00:21:28,930 --> 00:21:30,530 تا وقتی که برگردم 374 00:21:30,830 --> 00:21:33,860 لی سانگ جه از تیم استراتژی و برنامه ریزی رو 375 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 به عنوان رئیس موقت منصوب میکنم 376 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 تایید کردیم که مدیر جانگ مون هو به اسپانیا رسیده 377 00:21:52,150 --> 00:21:53,280 جریان چیه؟ 378 00:21:53,350 --> 00:21:56,419 موتورش خیلی صدا میداد برای همین فرستادمش تعمیرگاه 379 00:21:56,420 --> 00:21:58,190 سرپرست تیم جو رو بفرست بخش حسابرسی 380 00:21:58,460 --> 00:22:01,020 حتما شواهد مربوط به حادثه رو داره 381 00:22:01,190 --> 00:22:02,530 چشم انجامش میدم 382 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 رئیس خواهش میکنم زودتر بلند شو 383 00:22:10,870 --> 00:22:12,970 تا اون موقع از موقعیت گروه چوی سونگ 384 00:22:14,140 --> 00:22:16,310 با تموم جونم محافظت میکنم 385 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 (راه اندازی پلتفرم دیجیال زنجیره تامین هوش مصنوعی 2025) 386 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 (هوانگ جون هیون تیم مواد 2) 387 00:22:33,720 --> 00:22:34,730 باورم نمیشه 388 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 (کسی کانگ تیم مواد 2) 389 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 ببینین کی اومده سرکار فکر کردم کتکت میزنن 390 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 یه پرتت میکنن یه گوشه یا میری خونه و درو روی خودت قفل میکنی 391 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 بهت اعتماد ندارم 392 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 پس ثابتش کن 393 00:22:52,840 --> 00:22:54,850 نشون بده که جدی جدی میتونی کانگ جه سونگ رو نابود کنی 394 00:22:59,250 --> 00:23:00,680 این جشن زودهنگام واسه چیه؟ 395 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 اینا همه ش مال منه 396 00:23:03,750 --> 00:23:06,020 توی دریای آروم سنگ پرت کردم 397 00:23:06,790 --> 00:23:08,090 پس مطمئنا موج درست میشه 398 00:23:09,060 --> 00:23:12,330 صبر کن فکر کردم قبول کردن که یه سفارش دیگه بدن 399 00:23:13,230 --> 00:23:14,700 خب الان باید چیکار کنیم؟ 400 00:23:14,970 --> 00:23:15,970 ...بودجه حمایتی 401 00:23:16,430 --> 00:23:17,930 سونامی راه افتاده 402 00:23:18,370 --> 00:23:20,570 حالا کوسه هایی که زیر آب قایم شده بودن دارن میان روی آب 403 00:23:21,670 --> 00:23:23,940 ایش- چیشده؟- 404 00:23:24,110 --> 00:23:26,139 بخش فروش دوباره دردسر راه انداختن 405 00:23:26,140 --> 00:23:27,840 باید این هفته سهام رو نهایی کنیم 406 00:23:27,910 --> 00:23:29,550 اما همکاری نمیکنن گوشی شون رو جواب نمیدن 407 00:23:29,610 --> 00:23:30,980 لیستو بده من، بهشون زنگ میزنم 408 00:23:31,280 --> 00:23:33,620 ...آقای هوانگم میتون- سلام از تیم مواد دو هستم- 409 00:23:34,320 --> 00:23:36,590 گزارش پایانی تیم فروش 3 رو نگرفتیم 410 00:23:37,050 --> 00:23:40,990 ببین گفتم میفرستیمش پس انقدر گیر نده 411 00:23:41,060 --> 00:23:44,390 تا دو روز دیگه فرصت داری بفرستی وگرنه بخشی که مربوط به شماست رو خالی میذارم 412 00:23:45,230 --> 00:23:46,360 چی؟ 413 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 هی این کیه؟ 414 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 هوی هوی بیا متمدن باشیم باشه؟ 415 00:23:51,330 --> 00:23:53,940 چه انتظاری داری؟ گزارش رو ثبت نکردی 416 00:23:54,000 --> 00:23:56,740 باید خالی بذارمش میخوای توی اعداد دست ببرم؟ 417 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 نمیتونم میتونم؟ 418 00:23:59,110 --> 00:24:02,950 چه مرگشه؟- چمیدونم مهلتش دو روز دیگه ست- 419 00:24:03,010 --> 00:24:04,920 پس از این به بعد هرچی بشه تقصیر خودته 420 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 کارمون تمومه 421 00:24:16,530 --> 00:24:17,660 اینا چشونه؟ 422 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 خالی میذاریش؟ 423 00:24:19,730 --> 00:24:21,799 ...تیم فروش 424 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 درک میکنم که خنگه ولی دیگه زیادیه 425 00:24:23,670 --> 00:24:26,400 کی به این بچه گوشی داده؟ بهت گفتم بهش کاری نسپر 426 00:24:26,800 --> 00:24:28,070 مدیر پارک بونگ گی 427 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 یه سری چیزا توی زندگی هست که هضمشون سخته 428 00:24:33,840 --> 00:24:36,809 چیزی که اذیتم میکنه کسی که انگشت کوچیکه من نمیشه 429 00:24:36,810 --> 00:24:40,150 میاد برای من شاخ بازی در میاره، مگه ما از تیم فروش کمتریم؟ 430 00:24:40,220 --> 00:24:42,490 مدرک تحصیلی شون بهتره؟ رزومه شون بهتره؟ مهارتای بیشتری دارن؟ 431 00:24:42,550 --> 00:24:44,920 چرا میذاریت بخش فروش اینجوری قهوه ییتون کنن؟ 432 00:24:48,630 --> 00:24:51,760 بخش فروش از تیم مواد بالاترن 433 00:24:52,200 --> 00:24:54,230 کی این سلسله مراتب رو تعیین کرده؟ 434 00:24:56,170 --> 00:24:59,040 به چشم رئیس ماها هیچ تفاوتی باهم نداریم 435 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 همه مون کارمنداشیم 436 00:25:05,480 --> 00:25:07,880 این چه ربطی به گندی که زدی داره؟ 437 00:25:08,510 --> 00:25:10,710 راست میگه، بیخودی موضوع رو عوض نکن 438 00:25:10,850 --> 00:25:13,980 توی سختیاست که آدمای قوی پیداشون میشه 439 00:25:14,380 --> 00:25:16,090 ...اینجاست که میفهمی کی سقوط میکنه 440 00:25:16,590 --> 00:25:18,660 و کی محکم به پرتگاه میچسبه 441 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 بیا خصوصی حرف بزنیم 442 00:25:23,090 --> 00:25:24,090 مدیر 443 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 (اتاق جلسه) 444 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 ...نگران نباش بعد این که همه چی رو حساب کردم 445 00:25:29,230 --> 00:25:30,670 اونا رو به لبه پرتگاه هل میدم 446 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 حساب کتاب چی؟- بیا- 447 00:25:37,940 --> 00:25:39,609 توی شرکت کارآمدی از همه چی مهم تره 448 00:25:39,610 --> 00:25:42,150 جای این که هر ماه این دعواها رو راه بندازی 449 00:25:42,380 --> 00:25:44,810 بهتره که واسطه رو حذفش کنیم 450 00:25:45,820 --> 00:25:48,589 تیم مواد مستقیما به تامین کننده گزارش میدن 451 00:25:48,590 --> 00:25:49,820 نه بخش فروش 452 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 ببین جون هیون 453 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 ...من 454 00:25:58,430 --> 00:26:01,100 میخوام آروم زندگی مو بکنم 455 00:26:01,460 --> 00:26:05,170 دعوا درگیری...از اینا خیلی بدم میاد 456 00:26:06,040 --> 00:26:09,440 چطوره بری از بخش فروش عذرخواهی کنی؟ 457 00:26:12,710 --> 00:26:15,680 اصلا چندتا تامین کننده داریم؟ از هزارتا ام بیشتره 458 00:26:15,750 --> 00:26:18,149 تامین کننده ان میتونیم بهشون جدول بدیم که حلش کنن 459 00:26:18,150 --> 00:26:20,380 و یک روزه انجامش بدیم 460 00:26:20,580 --> 00:26:23,150 بعدشم داریم به بخش فروش گزارش میدیم 461 00:26:23,290 --> 00:26:26,020 اگه اطلاعات به موقع ارسال نشن پشتیبانی میتونه بودجه شو پس بگیره 462 00:26:26,090 --> 00:26:27,490 نگران چی هستی؟ 463 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 ...ولی 464 00:26:29,490 --> 00:26:32,800 ...ولی نیروهامون کافی نیست- خب بیشتر استخدام کنین- 465 00:26:33,060 --> 00:26:36,600 موقع بستن قرارداد کمبود نیرو داریم برای همین هیچ وقت تعیین نمیکنن 466 00:26:36,870 --> 00:26:38,700 صبر کن چرا دارم تک تک سوالاتت رو جواب میدم؟ 467 00:26:38,870 --> 00:26:41,770 خوبه پس همه چی رو برای اختتامیه آماده میکنیم 468 00:26:42,270 --> 00:26:43,470 یه چندتا کارمند موقت استخدام کنین 469 00:26:46,210 --> 00:26:48,179 هرچی کار بیشتر تیم بزرگ تر 470 00:26:48,180 --> 00:26:50,980 هم احترام بهمون میذارن هم ترفیع 471 00:26:51,180 --> 00:26:52,420 چقدر پیش پا افتاده 472 00:26:57,750 --> 00:26:58,760 تو همونی؟ 473 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 از کجا یاد گرفتی که اینجوری صدامون کنی؟ 474 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 تو همون احمق بخش موادی 475 00:27:04,730 --> 00:27:07,330 احمق؟- اعداد- 476 00:27:07,960 --> 00:27:09,870 اصلا از مدیر پارک چی میخوای یاد بگیری؟ 477 00:27:10,400 --> 00:27:15,010 تا ابد نوکرشون می مونی- یه نوکر برای سمتای معمولی؟- 478 00:27:16,240 --> 00:27:18,610 مدیر پارک...منظورم این نبود 479 00:27:20,510 --> 00:27:23,110 ...بخاطر این تازه کاره اعصابم خورد شده بود 480 00:27:23,180 --> 00:27:25,479 خیلی پررویی 481 00:27:25,480 --> 00:27:27,820 فقط بخاطر این که رئیست از استخدامای ویژه خوشش نمیاد 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,620 و الان یه معاون مدیر دارم که حرف به خرجش نمیره 483 00:27:30,350 --> 00:27:33,420 ایش تف توش 484 00:27:34,190 --> 00:27:37,930 هی ادبت کجاست؟ باید عذرخواهی کنی 485 00:27:37,990 --> 00:27:40,530 بچه های این دوره زمونه رو درک نمیکنم 486 00:27:42,570 --> 00:27:44,970 بنظرت شبیه بی عرضه هام- نه قربان- 487 00:27:45,140 --> 00:27:48,070 قربان این چیزی نیست که بتونیم چشم روش ببندیم 488 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 باید به مدیر برنامه ریزی کوان خبر بدی 489 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 مدیر پارک 490 00:27:54,880 --> 00:27:57,450 (درخواست همکاری بین بخشی) 491 00:27:58,750 --> 00:28:02,290 پس میخوای با بخش فروش دعوا راه بندازی؟ 492 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 بله قربان 493 00:28:04,050 --> 00:28:07,190 میتونن سهام رو چک کنن و اطلاعات رو بدن 494 00:28:07,490 --> 00:28:11,360 بعضیا هزینه تحویل رو زیاد میکنن یا رشوه میدن 495 00:28:11,490 --> 00:28:12,630 و فکر کردی میتونی برنده بشی؟ 496 00:28:14,600 --> 00:28:16,630 قراره بری دنبال آدمیا رئیس 497 00:28:17,370 --> 00:28:19,670 اگه یه حرکت اشتباه بزنی همه چی نابود میشه 498 00:28:24,170 --> 00:28:25,180 باهام رو راست باش 499 00:28:25,980 --> 00:28:27,080 این ایده تو نبوده نه 500 00:28:28,950 --> 00:28:32,380 همیشه احتیاط رو توی کارات رعایت میکنی 501 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 عمرا یه همچین بمبی رو بندازی 502 00:28:36,090 --> 00:28:40,490 کی بهت گفته این کار رو بکنی؟- ...خب من- 503 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 ...اوه 504 00:28:46,800 --> 00:28:47,830 سلام قربان 505 00:28:48,670 --> 00:28:50,570 من هوانگ جون هیون ام تازه توی بخش مواد دو استخدام شدم 506 00:28:53,640 --> 00:28:55,870 شما دوتا الان با من در افتادین؟ 507 00:28:56,170 --> 00:29:00,580 به حرف یه تازه کار گوش میدی و دردسر درست میکنی؟ 508 00:29:01,810 --> 00:29:05,620 ببخشید مدیر حتما عقلم سرجاش نبوده 509 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 میترسی توی بخش فروش سر قدرت جنجال راه بیفته؟ 510 00:29:11,090 --> 00:29:12,090 چی گفتی؟ 511 00:29:12,091 --> 00:29:14,690 یا شرایطی که توش هستی رو درک نمیکنی؟ 512 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 خفه شو هوانگ جون هیون 513 00:29:16,460 --> 00:29:18,760 خودم این تازه وارد رو تربیت میکنم 514 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 اصلا درک میکنی 515 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 که سهام چیه؟ 516 00:29:24,430 --> 00:29:26,440 یه نبرد برای کنترل کردن دوتا بخش اصلی صنایع شیمیاییه 517 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 فروش و مدیریت 518 00:29:30,510 --> 00:29:34,480 موضوع قدرت رقابتیه بخش فروشه 519 00:29:35,880 --> 00:29:39,020 ما یه شرکت بازرگانی ییم و قلب بازرگانی ام فروشه 520 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 طبیعیه که بخش فروش تموم قدرت رو داشته باشه 521 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 اینم نمیدونی؟ 522 00:29:43,350 --> 00:29:46,990 این برای شرکتای درحال توسعه صدق میکنه ولی ما که روی نوک قله ییم 523 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 چندین ساله که درآمد مون روی پنج میلیارد دلار مونده 524 00:29:49,860 --> 00:29:51,900 که همین باعث میشه مدیریت از همه چی مهم تر باشه 525 00:29:51,960 --> 00:29:54,430 اگه داستاناشون رو باهم هماهنگ کنن گزارش ها عقب میفته 526 00:29:54,500 --> 00:29:58,100 اگه اعداد موجودی رو جعل میکنن، این فساد یک نفره نیست 527 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 یه فساد گروهیه 528 00:30:00,340 --> 00:30:02,570 خواه میکنم بس کن- ادامه بده- 529 00:30:02,740 --> 00:30:04,770 این یعنی شرکتای پیمانکار فرعی مون واسه یه نفر داخل شرکته 530 00:30:06,510 --> 00:30:07,880 ...ممکنه برای هیئت مدیره 531 00:30:08,850 --> 00:30:10,380 یا حتی رئیس باشه 532 00:30:12,220 --> 00:30:16,120 اگه رابطه مون رو با نت ورک یو جین آی بی گلوبال و هواین داینامیکس قطع کنیم 533 00:30:16,350 --> 00:30:20,190 سود خالص صنایع شیمیایی چوی سونگ تا 30 میلیون افزایش پیدا میکنه 534 00:30:22,330 --> 00:30:24,960 این بچه اصلا میدونه چی داره میگه؟ 535 00:30:25,760 --> 00:30:27,929 حالا که مدیر لی رئیس شده 536 00:30:27,930 --> 00:30:30,030 بهترین موقع ست نه؟ 537 00:30:30,870 --> 00:30:32,640 توی این موضوع ها پاکه 538 00:30:33,500 --> 00:30:35,940 پس حتی اگه همه چی خراب بشه پشتمون بهش گرمه 539 00:30:39,380 --> 00:30:40,410 ...بونگ گی این 540 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 کارت رو بخاطر این موضوع به خطر انداختی 541 00:30:44,610 --> 00:30:45,780 ...نه من 542 00:30:46,180 --> 00:30:48,790 نه- معلومه که کارشو خوب انجام میده- 543 00:30:49,050 --> 00:30:51,520 به همه کسایی فکر کن که به عنوان یه کارمند ویژه ردت کردن 544 00:30:51,590 --> 00:30:53,360 این شانسته که واقعا تا تهش بری 545 00:30:56,630 --> 00:30:59,100 به کارم میچسبم تا به این به زندگیم میچسبم 546 00:31:00,530 --> 00:31:02,730 بهشون نشون میدم کارمند ویژه یعنی چی 547 00:31:10,270 --> 00:31:11,410 اعلامیه رسمیش رو بده 548 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 مدیر سانگ و تموم بخش فروش 549 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 چشم قربان 550 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 هی مدیر پارک 551 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 عین تانگ می مونه 552 00:31:36,170 --> 00:31:37,770 چقدر حیف 553 00:31:38,700 --> 00:31:40,170 خوب میدونی که چیا کشیده 554 00:31:42,510 --> 00:31:45,040 میدونی که مدیر پارک تیم حسابرسی راه انداخته درسته؟ 555 00:31:46,110 --> 00:31:47,480 پنج سال پیش موقع یه حسابرسی داخلی 556 00:31:47,540 --> 00:31:49,849 رئیس کانگ جه سونگ از بودجه شرکت برای 557 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 سرمایه گذاری خارج از کشور استفاده کرد 558 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 اون بود که همه چی رو فاش کرد 559 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 بعد این که رئیس دستور داد از اون سمت اخراجش کنن تنزل رتبه گرفت و فرستادنش اینجا 560 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 پس برای همین انقدر داره آروم پیش میره؟ 561 00:31:59,420 --> 00:32:01,859 این که هنوز اینجاست واقعا مسخره ست 562 00:32:01,860 --> 00:32:03,690 چرا باید پشت پسرش در بیاد؟ 563 00:32:03,930 --> 00:32:05,630 به هر حال قراره از پشت بهش خنجر بخوره 564 00:32:06,330 --> 00:32:08,329 باید خوب با کارمنداش رفتار کنه 565 00:32:08,330 --> 00:32:10,970 واسه این احمقا ما یه بار مصرفیم 566 00:32:11,030 --> 00:32:13,570 ...این باید عوض بشه بیخود نیست که هیچکس اینجا وفادار 567 00:32:13,800 --> 00:32:16,770 چرا قیافه ت همچینه؟- بازم کله خرا یکم زیاده رویه- 568 00:32:16,870 --> 00:32:19,280 چی؟- کسی مون عصبانی شدنم بلده 569 00:32:19,440 --> 00:32:21,780 مدیر پارک باید دراز بکشی 570 00:32:23,150 --> 00:32:25,180 ده سال پیرتر شدم نشدم؟- چرا- 571 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 بخاطر این آشغاله 572 00:32:26,950 --> 00:32:29,190 نمیدونم دعا خوردم کرد دوا خوردم کرد 573 00:32:29,720 --> 00:32:32,090 وقتی باهاش حرف زدم انگار تسخیر شدم 574 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 شروع کردم کارایی که هیچ جوره به من نمیخوره 575 00:32:34,560 --> 00:32:36,830 نگران نباش کار سرنوشته 576 00:32:37,760 --> 00:32:40,300 انگاری یه چرت خوب زدی 577 00:32:42,800 --> 00:32:45,130 ببخشید 578 00:32:46,140 --> 00:32:47,640 الو؟- این چیه؟- 579 00:32:47,700 --> 00:32:49,439 نمیدونم- الو؟- 580 00:32:49,440 --> 00:32:51,310 این تلفت هوانگ جون هیونه؟ 581 00:32:51,640 --> 00:32:52,780 بله ششما؟ 582 00:32:53,340 --> 00:32:56,610 اگه شماره تو عوض کردی باید به مردم بگی 583 00:32:57,210 --> 00:32:59,019 توی خبرا دیدم که توی چوی سونگ استخدام شدی 584 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 زنگ زدم شرکتت که پیدات کنم 585 00:33:01,220 --> 00:33:02,390 نگران مامانبزرگت نیستی؟ 586 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 مامانبزرگم؟ 587 00:33:03,821 --> 00:33:05,460 همه فداکاریایی که مامانبزرگم کرد 588 00:33:05,490 --> 00:33:07,159 همه اشک و عرقی که توی این حوزه ریختم 589 00:33:07,160 --> 00:33:08,690 میتونی واسه شون قیمت بذاری؟ 590 00:33:11,190 --> 00:33:13,830 ببین الان دستم بنده- اصلا هیون جونی؟- 591 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 مامانبزرگن که عاشقش بودی گم شده 592 00:33:17,300 --> 00:33:19,700 یه لحظه رفتم دستشویی اومدم دیدم دود شده رفته 593 00:33:19,900 --> 00:33:21,470 خب باید اول زنگ میزدی پلیس 594 00:33:21,500 --> 00:33:25,410 زنگ زدم دوربنای مداربسته رو هم چک کردیم 595 00:33:26,210 --> 00:33:27,410 انگاری اومده دنبال تو 596 00:33:27,840 --> 00:33:31,810 چی؟- اوک سون سوار اتوبوس شده اومده سئول- 597 00:33:31,950 --> 00:33:33,650 زود باش برو ترمینال 598 00:33:33,880 --> 00:33:36,790 واقعا نمیتونم این کار رو بکنم نمیتونم از کارم مرخصی بگیرم 599 00:33:37,150 --> 00:33:38,150 ایگو 600 00:33:39,220 --> 00:33:40,560 نشنیدی چی گفت؟ مامانبزرگت گم شده 601 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 زود باش برو آشغال- ایش- 602 00:33:46,460 --> 00:33:47,460 تاکسی 603 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 ایش 604 00:33:52,240 --> 00:33:54,940 همین که منو ببینه میفهمه من نوه ش نیستم 605 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 نباید بذارم پوششم لو بره 606 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 هی تاکسی 607 00:34:00,340 --> 00:34:01,580 هی بیخیال 608 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 ایگو 609 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 زود باش سوار شو 610 00:34:09,750 --> 00:34:12,660 چرا علافی میکنی؟ برگرد دفتر 611 00:34:12,720 --> 00:34:16,059 چرا انقدر چرت و پلا میگی؟ 612 00:34:16,060 --> 00:34:19,360 باید با این آدم بی ادب تیم بشم؟ باید تیم بشم؟ 613 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 سوار نمیشی؟ 614 00:34:20,800 --> 00:34:23,770 هی چرا عصبانی میشی؟ این که مشکل تو نیست 615 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 باورم نمیشه 616 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 ایگو 617 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 مدیر برنامه ریزی کوان یه اطلاعیه رسمی فرستاده؟ 618 00:34:38,950 --> 00:34:41,280 چرا؟- شبیه اعلان جنگه- 619 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 خوب میدونه که اگه بیفته دنبال پیمانکارای فرعی مون، یعنی چی 620 00:34:44,850 --> 00:34:47,860 نکنه کانگ جه گیونگ داره یواشکی نقشه میکشه؟ 621 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 درسته 622 00:34:49,990 --> 00:34:53,600 این که کانگ جه گیونگ درباره پولای اختلاس شده م میدونه اذیتم میکنه 623 00:34:53,800 --> 00:34:58,230 ...شاید وقتشه که حسابای خارج از کشورمون رو 624 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 جا به جا کنیم 625 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 ضرورتی داره؟ 626 00:35:02,370 --> 00:35:04,270 نبرد سهم ها داره شروع میشه 627 00:35:04,570 --> 00:35:07,480 نباید بیاریش توی کره و سهامت رو بیاری بالا؟ 628 00:35:09,650 --> 00:35:12,110 تر و تمیز حلش کن هرچه سریع تر بهتر 629 00:35:12,980 --> 00:35:14,080 نگران نباش رئیس 630 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 روت حساب میکنم مدیر سونگ 631 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 بله دارم میام 632 00:35:22,630 --> 00:35:24,630 رئیس کانگ جه سونگ بله رو داد 633 00:35:24,960 --> 00:35:27,760 همونطور که دستور دادینن به حسابای پس انداز شروع میکنم 634 00:35:30,000 --> 00:35:31,570 دو دقیقه دیر کرده 635 00:35:32,240 --> 00:35:35,940 من همیشه آدم وقت شناسی ام موندم به کی رفته 636 00:35:37,310 --> 00:35:40,410 به لطف اون داریم پروژه بندر شهر یون چون رو با قیمت خوبی میدیم 637 00:35:40,540 --> 00:35:42,450 اگه رئیس بعدی نشه 638 00:35:43,010 --> 00:35:46,220 پس به دردمون نمیخوره 639 00:35:46,650 --> 00:35:47,950 نگران نباش 640 00:35:48,520 --> 00:35:51,650 قبل این که زن اون بشم دختر تو بودم 641 00:35:57,730 --> 00:36:01,030 پدرجان ببخشید که دیر اومدم- خوشحالم که تونستی بیای- 642 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 امیدوارم حالتون خوب باشه 643 00:36:05,030 --> 00:36:07,670 تونستی بیا- مرسی- 644 00:36:08,770 --> 00:36:11,010 توی شرکت مشکلی پیش اومده؟ 645 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 اره؟- معلومه که نه- 646 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 هیچی نشده 647 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 ته ها رو همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم وارد کنسرسیوم کردم مشارکت چندتا سازمان* 648 00:36:20,320 --> 00:36:22,950 خیلی ام عادی و طبیعی 649 00:36:23,550 --> 00:36:26,320 شنیدم بچه کوچیکه خانواده تون وارد صنایع شیمیایی شده 650 00:36:31,030 --> 00:36:33,300 واقعا نیازی نیست نگران اون باشین 651 00:36:33,730 --> 00:36:34,860 هیچی نیست 652 00:36:35,400 --> 00:36:38,830 بابام قبول کرده که سمت و سهامش رو به کسی بده که 653 00:36:39,270 --> 00:36:42,040 بتونه پروژه بندر رو درست حسابی حلش کنه و 654 00:36:42,270 --> 00:36:44,710 اعضای هیئت مدیره بیان سمتش 655 00:36:46,280 --> 00:36:49,650 شهردار یون چون همکلاسی قدیمیته درسته؟ 656 00:36:49,850 --> 00:36:54,150 اصلا وا نمیدن تازه برای خانمش یه چندتا نقاشی ام فرستادم 657 00:36:55,650 --> 00:36:59,460 با رئیس گروه مدنی حرف میزنم و این مضووع رو درجا حلش میکنم 658 00:37:00,120 --> 00:37:02,760 کانگ جه گیونگ؟ به گرد پامم نمیرسه 659 00:37:03,060 --> 00:37:05,800 دامادم داره قبل مرگ زحماتمو جبران میکنه 660 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 بیا 661 00:37:14,940 --> 00:37:17,440 به سلامت برین خونه پدرجان- باشه حتما- 662 00:37:25,750 --> 00:37:29,850 چرا اینوبه بابات گفتی و دلقک جمع مون کردی؟ 663 00:37:29,920 --> 00:37:31,290 خصوصا توی یه همچین زمان حساسی؟ 664 00:37:32,460 --> 00:37:33,960 خانواده ست دیگه چرا حساسش میکنی؟ 665 00:37:34,360 --> 00:37:37,060 تنها پدریه که الان داری نه؟ 666 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 وقتی که رئیس بشی 667 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 چوی سونگ و ته ها باهم د یگه ادغام میشن 668 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 و بزرگ ترین شرکت کره میشن 669 00:37:45,200 --> 00:37:46,470 ...پس حق نداری بذاری 670 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 کانگ جه گیونگ ازت بگیره ش 671 00:37:51,470 --> 00:37:54,310 نمیتونه برنده بشه مثل من انقدر آدم پشتش نیست 672 00:37:55,340 --> 00:37:59,450 پیش بابات ازم خوب بگو، بگو تمام و کمال حمایتم کنه 673 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 خیلی خب 674 00:38:07,090 --> 00:38:08,820 عین یه گوشی تا شو تا شده 675 00:38:11,990 --> 00:38:13,000 خب؟ چطوره؟ 676 00:38:13,800 --> 00:38:15,030 بنظرت داره بهتر میشه؟ 677 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 توی کماست برای همین گفتنش آسون نیست 678 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 اما باید امتحان کنم- خب امتحان کن- 679 00:38:21,870 --> 00:38:23,510 و مطمئن شو که دیر ترین حالت ممکن به هوش بیاد 680 00:38:24,040 --> 00:38:25,070 چی؟ 681 00:38:25,810 --> 00:38:28,880 باید جونش توی دستم باشه تا بتونم توی این نبرد بجنگم 682 00:38:29,650 --> 00:38:31,980 اگه کانگ جه سونگ با حمایت پدر زنش رئیس بشه 683 00:38:33,120 --> 00:38:34,350 تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 684 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 من دکترم 685 00:38:36,350 --> 00:38:38,520 نمیتونم بذارم دوباره همچین اتفاقی رخ بده 686 00:38:38,890 --> 00:38:40,620 نمیتونی اینجوری با موضوعات بازی کنی 687 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 ...اگه کسی میفهمید 688 00:38:48,330 --> 00:38:49,530 ...اصلا دلت 689 00:38:51,470 --> 00:38:52,700 واسه م نمیسوزه؟ 690 00:38:55,300 --> 00:38:56,769 هیچ وقت نتونستم به ایل جون شیر بدم 691 00:38:56,770 --> 00:38:58,240 چون داشتم صنایع شیمیایی چوی سونگ رو میساختم 692 00:38:58,610 --> 00:39:00,480 یه بارم باهم دیگه نرفتیم تعطیلات 693 00:39:02,010 --> 00:39:04,780 عمرم رو روی اون شرکت کوفتی فدا کردم 694 00:39:05,080 --> 00:39:07,420 ازش خسته شده بودم اما دندونامو بهم ساییدم 695 00:39:09,390 --> 00:39:12,350 همه ش بخاطر تو و ایل جون 696 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 ...اما- دیگه چیزی نمونده که برسم- 697 00:39:18,460 --> 00:39:21,230 پعدشم پدر همیشه به من بیشتر از جه سونگ اعتماد داشت 698 00:39:22,400 --> 00:39:23,630 خودتم میدونی 699 00:39:26,270 --> 00:39:27,540 ...مامان ایل جونگ 700 00:39:32,910 --> 00:39:34,140 کمکم میکنی نه؟ 701 00:39:37,410 --> 00:39:40,050 ...هرکاری که بخوام 702 00:39:43,320 --> 00:39:46,290 ...اگه این چیزیه که واقعا میخوای 703 00:39:52,260 --> 00:39:54,400 فعلا ملاقات کننده های بابامو کم کن 704 00:39:55,060 --> 00:39:57,270 و فقط به من از وضعیتش خبر بده 705 00:40:03,440 --> 00:40:06,710 پدر حق نداری جوری که دلت میخواد بمیری 706 00:40:08,080 --> 00:40:09,850 من اونی ام که زمانش رو انتخاب میکنه 707 00:40:11,250 --> 00:40:13,550 (بیمارستان هانگانگ بخش وی آی پی ورود افرادمتفرقه ممنوع) 708 00:40:14,420 --> 00:40:15,519 مدیر برنامه ریزی کوان از صنایع شیمیایی 709 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 مدیر سانگ رو هدف قرار داده 710 00:40:17,190 --> 00:40:18,190 (درخواست همکاری بین بخشی) 711 00:40:18,490 --> 00:40:21,190 ...ایگو جه سونگ عزیزم 712 00:40:22,630 --> 00:40:24,360 موندم میتونه حلش کنه یا نه 713 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 (ترمینال سئول) 714 00:40:32,030 --> 00:40:33,370 کجا میتونه رفته باشه؟ 715 00:40:35,870 --> 00:40:37,210 چرا باید این همه راه بیاد اینجا؟ 716 00:40:38,310 --> 00:40:41,240 بی عقل بی ادب زود باش زنگ بزن ببین کجاست 717 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 شماره شو ندارم 718 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 عکسش چی؟ 719 00:40:46,080 --> 00:40:47,450 زود باش نشونم بده ببینم چه شکلیه 720 00:40:47,980 --> 00:40:49,950 ندارم- هیچی نمیدونی؟- 721 00:40:50,020 --> 00:40:51,920 اسم و سنش چی؟ 722 00:40:51,990 --> 00:40:53,260 اصلا مطمئنی که مامانبزرگته؟ 723 00:40:54,560 --> 00:40:56,430 ...اینجوری نیست 724 00:40:57,330 --> 00:40:58,390 هوانگ جون هیون 725 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 اوناهاش آجوما نوه ت 726 00:41:03,570 --> 00:41:04,730 ببخشید نوه ت نیست؟ 727 00:41:09,540 --> 00:41:10,610 مامانبزرگ؟ 728 00:41:12,170 --> 00:41:14,310 نوه خودشو نمیشناسه 729 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 فقط وقتی لباس ورزشی تنته میشناسه ت 730 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 چون آلزایمر داره 731 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 خواهش میکنم بخور 732 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 آلزایمر؟ 733 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 این سویاهای پخته شده خوشمزه بنظر میرسن 734 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 اره 735 00:41:40,770 --> 00:41:43,670 بابت کمکت ممنونم زیاد نیست ولی لطفا قبولش کن 736 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 مطمئنی؟ نمیتونم قبولش کنم 737 00:41:47,680 --> 00:41:48,810 نه خواهش میکنم بگیرش 738 00:41:52,080 --> 00:41:53,380 آخرین بار کی شستیش؟ 739 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 پسر عزیزم 740 00:41:59,590 --> 00:42:02,190 نمیدونی مامانبزرگ چقدر منتظرت بود 741 00:42:05,090 --> 00:42:06,230 سرم شلوغ بود 742 00:42:06,900 --> 00:42:09,270 خب بازی امروز چطور بود؟ بردی؟ 743 00:42:09,600 --> 00:42:10,900 چندتا گل زدی؟ 744 00:42:18,470 --> 00:42:19,710 سه تا گل زدی؟ 745 00:42:19,980 --> 00:42:22,310 عالیه بیا اینجا بهت افتخار میکنم 746 00:42:23,510 --> 00:42:24,680 هیچ گلی نزدم 747 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 پس انقدر بوس مالیم نکن 748 00:42:27,220 --> 00:42:29,620 خوشتیپ که هستی اگه گل بزنی که چه بهتر 749 00:42:30,590 --> 00:42:32,120 هی تو برو ماشینو روشن کن 750 00:42:32,190 --> 00:42:34,320 مگه شوفرتم؟- برو دیگه زود باش- 751 00:42:35,190 --> 00:42:37,860 شل کن بابا یه ماچ بده به حاج خانم- میشه گمشی بری کره اسب؟- 752 00:42:37,930 --> 00:42:40,230 زود باش- منظورت از زود باش چیه؟- 753 00:42:41,430 --> 00:42:42,870 ولم کن- خیلی بامزه ای- 754 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 ولم کن 755 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 (بیمارستان هانگانگ) 756 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 باید بفرستیمش بره یه محیط جدید خوب نیست 757 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 ...میخواستم برنامه تون برای بیمار های آلزایمری 758 00:42:52,240 --> 00:42:55,210 و همینطور یه چکاپ کامل برای این که ببینین مشکل دیگه ای هست یا نه رو داشته باشم 759 00:42:55,540 --> 00:42:56,780 ایشون هزینه شو میده 760 00:42:59,010 --> 00:43:00,580 هرچی نباشه یه عالمه از پولای بابامو دزدیدی 761 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 پول خودمه 762 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 یه چکاپ کامل میگیریم نگران نباشین 763 00:43:05,390 --> 00:43:06,520 اوه ممنون 764 00:43:12,490 --> 00:43:16,200 حتما مامانبزرگت خیلی دوستت داره 765 00:43:16,630 --> 00:43:18,500 تموم مدت دستت رو گرفته 766 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 چرا باید ول کنه؟ 767 00:43:27,880 --> 00:43:29,110 خیلی حسودیم میشه 768 00:43:30,310 --> 00:43:31,380 ...بابام 769 00:43:33,420 --> 00:43:34,920 مامان 770 00:43:36,050 --> 00:43:37,550 بانگ گول- بانگ گول- 771 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 بریم زود باشش 772 00:43:39,090 --> 00:43:41,160 نه- مامان- 773 00:43:43,760 --> 00:43:47,660 مامان- بانگ گول- 774 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 بانگ گول 775 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 ...نه 776 00:43:53,740 --> 00:43:55,400 نمیخوام برم 777 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 بانگ گول- مامان- 778 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 مامان 779 00:44:02,640 --> 00:44:03,910 بابا ازت متنفرم 780 00:44:04,810 --> 00:44:05,910 واقعا ازت متنفرم 781 00:44:10,450 --> 00:44:11,789 حتما دلایل خودشو داشته 782 00:44:11,790 --> 00:44:13,690 ...شاید نقشه بزرگ بابات این بوده که 783 00:44:13,760 --> 00:44:15,260 از دست خواهر برادرت امن نگه ت داره 784 00:44:15,990 --> 00:44:18,789 کدوم پدری دختر عزیزش رو میفرسته بره؟ 785 00:44:18,790 --> 00:44:20,800 یه همچین پدری وجود نداره فهمیدی؟ 786 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 دختر مخفی ای چیزی داری؟ چرا انقدر ازش دفاع میکنی؟ 787 00:44:26,340 --> 00:44:30,070 نمیخوای بری خونه؟- نه اول باید برم دیدن یکی- 788 00:44:33,010 --> 00:44:34,610 وضعیت رئیس کانگ چطوره؟ 789 00:44:54,760 --> 00:44:58,030 فیزیوتراپ برای این که عضلاتش سفت نشه ماساژش داده 790 00:44:58,270 --> 00:45:01,470 و بهش سرم تقویتی زدیم پس وضعیتش انقدر بد نیست 791 00:45:01,740 --> 00:45:04,870 چارتش رو کپی کن و یه لیست از داروهایی که مصرف میکنه برام بیار 792 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 و همینطور رفت و آمد روزانه رو بهم اطلاع بده 793 00:45:08,440 --> 00:45:11,780 خصوصا حواست به پرفسور مین باشه 794 00:45:12,380 --> 00:45:14,450 اگه چیزی شد هر وقت که بود بهم زنگ بزن 795 00:45:14,880 --> 00:45:17,250 ...باشه و 796 00:45:18,020 --> 00:45:20,260 ...درباره دوربینی که گفته بودین 797 00:45:21,460 --> 00:45:23,430 اونجا نصبش کردیم 798 00:45:24,160 --> 00:45:27,800 به نوار قلب وصله اگه چیزی شد فوری بهتون خبر میده 799 00:45:35,000 --> 00:45:36,470 به اون چیزی درباره ش نگو 800 00:45:37,110 --> 00:45:38,140 چشم 801 00:45:39,340 --> 00:45:40,410 نگرا نباش 802 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 نمیذارم به دست بچه هام بمیری 803 00:45:47,850 --> 00:45:48,850 ...و همینطور 804 00:45:50,520 --> 00:45:51,650 اگه این دختر جوون اومد 805 00:45:52,090 --> 00:45:54,690 بذارین هر وقت که خواست رئیس کانگ رو ببینه 806 00:45:55,260 --> 00:45:56,530 ...و 807 00:45:57,430 --> 00:45:58,430 ...مامان 808 00:45:59,390 --> 00:46:02,560 مامانبزرگم...لطفا هوای اونم داشته باش 809 00:46:04,670 --> 00:46:05,730 چشم 810 00:46:21,820 --> 00:46:23,590 دنبال بهترین متخصص واسه درمون کمام 811 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 مطمئن میشم که بابات حتما بیدار بشه 812 00:46:29,990 --> 00:46:31,490 خوب با پول بابام قهرمان بازی درمیاری 813 00:46:32,830 --> 00:46:34,130 بگو ببینم بعدش میخوایم چیکار کنیم 814 00:46:35,000 --> 00:46:36,470 بیا از سوراخ شون بکشیم شون بیرون 815 00:46:38,370 --> 00:46:39,940 اونوقت میفهمیم کی بالاتره 816 00:46:41,270 --> 00:46:42,840 (تیم مواد 2) 817 00:47:06,200 --> 00:47:09,430 واقعا باید پیمانکارای فرعی مون رو حسابرسی کنیم؟ 818 00:47:09,770 --> 00:47:10,770 ساده ست 819 00:47:11,030 --> 00:47:14,640 انباراشون رو میریزیم بیرون موجودی و گزارش های ارسال شون رو بررسی میکنیم 820 00:47:15,640 --> 00:47:17,340 برین اونجا و آماده تیکه پاره کردن شون باشین 821 00:47:19,140 --> 00:47:20,740 چرا باید به حرف تو گوش کنم؟ 822 00:47:21,140 --> 00:47:24,150 من مدیرم تو تازه واردی- کارت رو گذاشتی وسط- 823 00:47:24,610 --> 00:47:27,850 تیم مواد سه رو بردار و سه جا رو هدف قرار بده 824 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 باشه 825 00:47:32,490 --> 00:47:33,620 اون سه جایی که گفتی چی بودن؟ 826 00:47:34,090 --> 00:47:39,160 ( نت ورک یو جین) 827 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 زورگویی ام حدی داره 828 00:47:42,060 --> 00:47:43,869 میخوای حسابامون رو چک کنی؟ 829 00:47:43,870 --> 00:47:45,300 حتی از بخش فروشم نیستی 830 00:47:45,600 --> 00:47:48,739 دست کارمنداتو بگیر و از انبار برو 831 00:47:48,740 --> 00:47:50,010 وقتی که همه چی رو بررسی کردیم 832 00:47:50,070 --> 00:47:53,180 مزاحمتو کم میکنیم- هی- 833 00:47:53,680 --> 00:47:56,610 شما احمقا چرا گزارشو ندادین و گذاشتین کار به اینجا بکشه؟ 834 00:47:56,810 --> 00:47:58,809 این همه راه رو از شرکت اومدن میدونین چقدر دردسر داره؟ 835 00:47:58,810 --> 00:48:03,220 بیا بزرگش نکنیم، داریم یه شکایت پر میکنیم 836 00:48:03,320 --> 00:48:05,089 اگه رتبه فروش تون افت کنه قرارداد رو فسخ میکنیم 837 00:48:05,090 --> 00:48:06,120 میدونی دیگه درسته؟ 838 00:48:06,360 --> 00:48:10,490 بذار موجودی رو چک کنیم درو باز کن 839 00:48:11,190 --> 00:48:12,230 نمیتونم این کار رو بکنم قربان 840 00:48:12,630 --> 00:48:15,100 واقعا نمیتونم- گفتم بازش کن- 841 00:48:15,160 --> 00:48:17,300 گفتم نه- بازش کن دیگه- 842 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 نمیتونم 843 00:48:22,740 --> 00:48:24,009 برای امروز کافیه 844 00:48:24,010 --> 00:48:25,470 یالله برین تو- نه- 845 00:48:25,770 --> 00:48:27,880 نه- نه نمیتونی- 846 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 نیا تو- نه- 847 00:48:29,910 --> 00:48:32,050 هی اینو باز کن زود باش 848 00:48:32,080 --> 00:48:34,220 نه- بیا زود باش از این سمت- 849 00:48:35,220 --> 00:48:38,120 ...خیلی خب موجودی این انبار 850 00:48:38,390 --> 00:48:39,860 و اعدادی که توی حساب ها نمیخونن 851 00:48:39,890 --> 00:48:42,020 ولی ما نیومدیم اینجا که ببینیم میخونن یا نه 852 00:48:42,190 --> 00:48:44,590 باید دقیقا اختلاف رو پیدا کنیم فهمیدین؟ 853 00:48:44,760 --> 00:48:46,460 بله قربان- بله فهمیدیم- 854 00:48:48,030 --> 00:48:49,230 صبر کن- نه- 855 00:48:50,930 --> 00:48:53,770 دوتا کارآموزمون کجان؟- داری چیکار میکنی؟ برو کنار- 856 00:48:53,840 --> 00:48:55,800 برو بیرون- داری چیکار میکنی؟- 857 00:48:56,370 --> 00:48:57,410 برو تو 858 00:49:02,510 --> 00:49:04,310 مدیر سونگ بدبخت شدیم 859 00:49:05,350 --> 00:49:06,820 (مدیر پارک بونگ گی) 860 00:49:06,950 --> 00:49:08,420 بیخیال واقعا که 861 00:49:08,480 --> 00:49:09,620 (رد تماس) 862 00:49:10,290 --> 00:49:13,420 این پنجمین باره که زنگ میزنه مطمئنی که نباید جواب بدی؟ 863 00:49:13,790 --> 00:49:15,660 بهت گفتم که دنبال یه نفر دیگه ییم 864 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 ببین 865 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 مدیر سونگ نام هون؟ 866 00:49:25,730 --> 00:49:27,600 اون مسئول پولای اختلاس شده کانگ جه سونگه 867 00:49:28,240 --> 00:49:29,470 بیا ببینیم کجا میره 868 00:49:33,880 --> 00:49:34,980 ماشینو روشن کرد 869 00:49:51,860 --> 00:49:53,430 به پیمانکار فرعی مونم حمله کردن 870 00:49:54,000 --> 00:49:55,330 چرا مدیر برنامه ریزی کوان باید این کار رو بکنه؟ 871 00:49:55,730 --> 00:49:56,800 مدیر سونگ چی گفت؟ 872 00:49:57,070 --> 00:49:59,000 منشیش گفت با عجله زده بیرون 873 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 ولی گوشیش رو جواب نمیده 874 00:50:01,700 --> 00:50:04,170 گمونم داره میره دیدن رئسا تا این موضوع رو حلش کنه 875 00:50:05,310 --> 00:50:08,080 به مدیر کوان بگو زیادی حساسش نکنه 876 00:50:08,340 --> 00:50:10,180 چرا باید توی یه همچین موقع حساسی واسه مون دردسر درست کنه؟ 877 00:50:10,510 --> 00:50:12,150 چشم قربان 878 00:50:16,620 --> 00:50:19,020 هی یه ماساژ برام رزرو کن 879 00:50:19,250 --> 00:50:20,960 پکیج وی آی پی رو بگیر از اونا که رئیس میرفت 880 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 آروم باشه- چشم قربان- 881 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 مطمئن شو که درد نداشته باشه 882 00:50:32,330 --> 00:50:33,500 کجایم؟ 883 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 اینجا رو میشناسی؟ 884 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 خیلی خوب میشناسمش 885 00:50:55,020 --> 00:50:56,430 اینجا خونه پدر زن چوی سونگه 886 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 خونه رئیس نا بیونگ مو از ته ها 887 00:51:00,160 --> 00:51:02,330 پس مدیر سونگ با رئیس نا دستش توی یه کاسه ست؟ 888 00:51:02,560 --> 00:51:04,170 حتما از همون اول نقشه ش این بوده 889 00:51:04,600 --> 00:51:07,940 تا اینجوری سونگ بتونه کنترل کاملی روی پولای اختلاس شده کانگ جه سونگ داشته باشه 890 00:51:09,000 --> 00:51:10,770 روباه مکار 891 00:51:11,940 --> 00:51:16,109 اما رئیس نا هنوزم میخواد که رئیس بشه خب این کارا چیه؟ 892 00:51:16,110 --> 00:51:17,750 یکیو داره که مراقب باشه کانگ جه سونگ کار احمقانه ای نکنه 893 00:51:18,250 --> 00:51:20,950 این اولین حرکت برای گرفتن افسار داماد احمقشه 894 00:51:24,190 --> 00:51:25,190 عالیه 895 00:51:26,150 --> 00:51:28,690 مدیر سونگ رو میگیریم و پولای اختلاس شده رو افشا میکنیم 896 00:51:28,960 --> 00:51:31,090 بعدشم تصادف زدن و در رفتنش رو افشا میکنیم و صدق الله العلی العظیم 897 00:51:31,130 --> 00:51:33,530 دیگه ته ها ام به چوی سونگ نمیچسبه 898 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 و اینجوری مشکل ما حل میشه 899 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 نه 900 00:51:39,030 --> 00:51:40,540 پولای اختلاس شده رو برای خودمون برمیداریم 901 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 چی؟ 902 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 اگه الان افشاش کنی 903 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 بنظرت کی رئیس میشه؟ 904 00:51:47,940 --> 00:51:49,340 کانگ جه گیونگ همینقدر دزده 905 00:51:49,810 --> 00:51:50,950 نیازی نیست درباره تصادف حرف بزنم 906 00:51:51,850 --> 00:51:55,120 اون بود که خواست منو بکشه- هی نکن- 907 00:51:57,550 --> 00:51:59,020 میخوام دوتاشون رو بندازم بیرون 908 00:52:01,860 --> 00:52:03,930 و پولای اختلاس شده کانگ جه سونگ میشه پولای بنیادی مون 909 00:52:04,760 --> 00:52:06,260 سیصد میلیون اختلاس از صنایع شیمیایی چوی سونگ 910 00:52:07,230 --> 00:52:08,260 بیا خودمون سیفونو بکشیم روشون 911 00:52:12,970 --> 00:52:14,340 حواست بهش باشه 912 00:52:15,270 --> 00:52:16,710 مطمئنا میخواد امروز درستش کنه 913 00:52:17,670 --> 00:52:19,370 برو 914 00:52:24,280 --> 00:52:25,650 نا بیونگ مو...حرومزاده 915 00:52:32,120 --> 00:52:35,320 از مدیر سونگ چیزی شنیدی؟- با نیروهای یو جین چک کردم- 916 00:52:35,620 --> 00:52:38,460 قبول نمیکنه ببینه شون میگه خودش حلش میکنه 917 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 به من که خیانت نمیکنه نه؟ 918 00:52:42,800 --> 00:52:44,270 چی؟ خیانت به شما؟ 919 00:52:44,470 --> 00:52:47,040 گفت باید پول رو جا به جا کنیم منم همه رو دادم دستش 920 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 سیصد میلیون دلارم 921 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 چی؟ 922 00:52:53,110 --> 00:52:54,880 روانی احمق 923 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 قربان 924 00:52:59,010 --> 00:53:01,219 انگار مدیر سونگ با خانواده ش فرار کرده 925 00:53:01,220 --> 00:53:02,420 خونه ش رو گذاشته برای فروش 926 00:53:03,020 --> 00:53:04,690 سونگ نام هون رو پیدا کنین 927 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 زود باشین 928 00:53:20,840 --> 00:53:21,870 ...مدیر سونگ 929 00:53:22,700 --> 00:53:23,740 رفته؟ 930 00:53:24,110 --> 00:53:26,780 اره منشی نام آدماشو فرستده دنبالش 931 00:53:28,280 --> 00:53:30,880 هیچ وقت خودش تنهایی به کانگ جه سونگ خیانت نمیکنه 932 00:53:32,850 --> 00:53:34,050 بیشتر تحقیق کن 933 00:53:34,850 --> 00:53:36,620 و حرکات ته ها رو زیر نظر داشته باش 934 00:53:37,020 --> 00:53:38,020 چشم خانم 935 00:53:39,320 --> 00:53:42,020 پروژه اصلی مدیر سونگ برای صنایع شیمیایی چوی سونگ چیه؟ 936 00:53:42,260 --> 00:53:43,630 پروژه بندر یون چون 937 00:53:44,930 --> 00:53:47,299 ...وقتی خبر این که صنایع شیمیایی مون قراره 938 00:53:47,300 --> 00:53:50,800 پروژه بندر شهر یون چون رو به دست بگیرن اومد سهام مون رفت بالا 939 00:53:51,730 --> 00:53:53,440 یک ساعت دیگه جلسه هیئت مدیره داریم 940 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 یه راهی پیدا کن که صنایع شیمیایی چوی سونگ اینو بگیرن 941 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 بهشون بگو با پیشنهاد بیان سرجلسه 942 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 چشم خانم 943 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 اینجاست 944 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 چه خبره عزیزم؟- بیا اینو بگیر- 945 00:54:26,370 --> 00:54:28,470 دلاره یه راست برو بندر اینچئون 946 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 اطلاعات کشتی رو واسه ت پیامک میکنم بچه ها رو بردار برو چین 947 00:54:32,110 --> 00:54:34,280 تو چی؟- من پشتتونم- 948 00:54:35,010 --> 00:54:37,480 وقت نداریم زود باش- باشه- 949 00:54:45,090 --> 00:54:46,350 (رئیس کانگ جه سونگ) 950 00:54:56,400 --> 00:54:58,370 چی؟ این چیه؟ 951 00:54:58,970 --> 00:55:00,770 هی چیشده؟ 952 00:55:01,100 --> 00:55:03,410 هی 953 00:55:09,740 --> 00:55:10,750 این چیه؟ 954 00:55:54,020 --> 00:55:55,660 پس با کریپتو پولشویی کردی؟ 955 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 بله رئیس 956 00:56:00,030 --> 00:56:01,559 تموم 300 میلیون دلار 957 00:56:01,560 --> 00:56:02,930 از پولای اختلاس شده رئیس کانگ جه سونگ 958 00:56:03,900 --> 00:56:06,070 همه شون کریپتو بودن 959 00:56:07,040 --> 00:56:08,140 ...و این 960 00:56:09,300 --> 00:56:10,410 نام کاربری و رمزشه 961 00:56:12,610 --> 00:56:15,780 چون کریپتوئه، ردش زده نمیشه 962 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 خیالتون راحت 963 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 دنیا با سرعت رعب انگیزی درحال تغییره 964 00:56:20,720 --> 00:56:23,990 واسه ت سواله که این پیرمرد چطوری داره ادامه میده درسته؟ 965 00:56:25,950 --> 00:56:28,360 بعد این که آدمام رو فرستادم توی لونه شیر 966 00:56:28,420 --> 00:56:31,660 میدونی که دیگه آرامش برام مرد درسته؟ 967 00:56:33,060 --> 00:56:35,030 استراحت کن و برگرد 968 00:56:35,760 --> 00:56:38,700 صندلی ریاست صنایع شیمیایی ته ها رو برات خالی نگه میدارم 969 00:56:39,830 --> 00:56:40,840 ممنونم رئیس 970 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 آروم باش 971 00:56:46,910 --> 00:56:48,380 وقتی بری یه کشور گرم 972 00:56:50,040 --> 00:56:51,250 دلتنگش میشی 973 00:57:37,030 --> 00:57:39,060 بالاخره میتونم در آرامش غذا بخورم 974 00:58:12,930 --> 00:58:13,930 ...میدونستی 975 00:58:14,500 --> 00:58:16,230 که رئیس نا اینشکلیه؟ 976 00:58:17,100 --> 00:58:18,330 روحمم خبر نداشت که انقدر سنگ دله 977 00:58:19,330 --> 00:58:20,900 اما مطمئنم که اون از همه بیشتر شوکه شده 978 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 هی چیشده؟ 979 00:58:43,830 --> 00:58:44,830 ...اون روانی 980 00:59:07,920 --> 00:59:10,020 دوست داری پولای اختلاس شده کانگ جه سونگ رو داشته باشی؟ 981 00:59:10,790 --> 00:59:13,450 سگ دست آموز رئیس نا 982 00:59:15,820 --> 00:59:17,890 کارآموزی؟ 983 00:59:18,130 --> 00:59:20,430 کانگ جه سونگ حتما دنبالت میگرده 984 00:59:21,230 --> 00:59:23,930 فکر کردی رئیس نا با این میزان از زرنگی میذاره همینجوری بری؟ 985 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 چه چرت و پلاهایی رو شنیدی که داری اینا رو بلغور میکنی؟ 986 00:59:26,970 --> 00:59:28,939 این حرفی نیست که یه کارآموز مثل تو به زبون بیاره 987 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 بیا اینجا ببینم 988 00:59:32,310 --> 00:59:34,010 اگه میخوای زنده بمونی باید به تک تک حرفایی که میزنم گوش کنی 989 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 وقتی پولای اختلاس شده رو دادی به رئیس نا 990 00:59:38,250 --> 00:59:40,150 کد کیو آری که دسترسی میده رو پاک میکنی 991 00:59:41,650 --> 00:59:45,820 چی میگی؟- میخوای 300 میلیون رو بدی و بمیری- 992 00:59:47,790 --> 00:59:49,120 یا چیزی برای از دست ددادن نداشته باشی 993 00:59:50,090 --> 00:59:51,560 میتونی از این شانس استفاده کنی و بهم اعتماد کنی 994 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 ایش 995 01:00:37,210 --> 01:00:38,870 جونتو بهم مدیونی 996 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 اون دین 997 01:00:42,510 --> 01:00:43,910 با پولای اختلاس شده کانگ جه سونگ جبرانش کن 998 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 چیشده؟ 999 01:00:49,580 --> 01:00:50,950 حالا که زنده موندی طمعکار شدی؟ 1000 01:00:52,120 --> 01:00:53,590 میخوای 300 میلیون رو برای خودت برداری؟ 1001 01:00:55,060 --> 01:00:56,320 چه رئیس نا باشه چه کانگ جه سونگ 1002 01:00:56,620 --> 01:00:58,330 جایی برای فرار نداری 1003 01:00:59,290 --> 01:01:00,630 نه اینجوری نیست 1004 01:01:01,130 --> 01:01:02,730 باشه بهت میدمش 1005 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 همه شو بگیر 1006 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 بگیرشون 1007 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 خانواده ت میتونن به زندگی شون برسن 1008 01:01:20,110 --> 01:01:21,280 بقیه عمرت رو توی خفا به زندگیت ادامه بده 1009 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 و نذار کسی پیدات کنه 1010 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 پس بهم اعتماد نداری؟ 1011 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 ترسیدم 1012 01:01:50,580 --> 01:01:52,550 با چشمای خودم دیدم اما باورم نمیشه 1013 01:01:54,220 --> 01:01:55,580 چطور ممکنه؟ 1014 01:01:56,580 --> 01:01:57,990 چته؟ تازه شروع کردیم 1015 01:01:59,350 --> 01:02:00,690 باید پای قولی که به بابات دادی بمونی 1016 01:02:01,690 --> 01:02:03,160 چوی سونگ رو از کانگ جه گیونگ و کانگ جه سونگ 1017 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 میگیریم و دوباره سربلندش میکنیم 1018 01:02:06,654 --> 01:02:50,654 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1019 01:02:19,970 --> 01:02:22,910 (تازه کار تازه متولد شده) 1020 01:02:44,470 --> 01:02:45,630 خب الان توی یه تیمیم؟ 1021 01:02:46,200 --> 01:02:49,069 باید از کانگ جه گیونگ استفاده کنیم تا کانگ جه سونگ رو کاملا از بین ببریم 1022 01:02:49,070 --> 01:02:50,170 قماره 1023 01:02:50,240 --> 01:02:52,410 اگه جواب نداد میتونی اخراحم کنی 1024 01:02:52,940 --> 01:02:54,210 بیا باهم دیگه یه کار بزرگ بکنیم 1025 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 ببخشید- شما دوتا دارین چیکار میکنین؟- 1026 01:02:56,840 --> 01:02:58,150 ولی تو بازیکن فوتبالی نیستی؟ 1027 01:02:58,210 --> 01:03:00,880 حقیقت اینه که من پسر کوچیکه رئیس کانگم 1028 01:03:01,580 --> 01:03:03,780 گنج زدم دهنم قرص قرصه 1029 01:03:03,950 --> 01:03:06,450 این همه چی رو راحت تر میکنه دیگه برنده بدون مون 1030 01:03:06,520 --> 01:03:08,290 اگه بکشیمش که خیلی خوش خوشانش میشه 1031 01:03:08,360 --> 01:03:10,419 رئیس نا هیچ کاری نمیکنه؟- کمک میخوای؟- 1032 01:03:10,420 --> 01:03:13,690 قربان بله قربان- چی داری میگی؟- 1033 01:03:13,900 --> 01:03:17,060 هوانگ جون هیون رابطه ت با چوی سونگ دیگه قطع شده 1034 01:03:17,530 --> 01:03:18,530 نمیتونم بذارم این کار رو بکنی 1035 01:03:18,554 --> 01:03:58,554 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia