1 00:00:00,000 --> 00:00:50,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (تازه کار دوباره متولد شده) 3 00:00:50,320 --> 00:00:52,560 چیه؟ چرا از هوا نازل شدی؟ 4 00:00:53,290 --> 00:00:54,290 اسباب کشی کردم اومدم اینجا 5 00:00:54,930 --> 00:00:56,410 به لطف بعضیا از خونه م انداختنم بیرون 6 00:00:56,490 --> 00:00:57,660 اینو متوجه ام 7 00:00:58,030 --> 00:01:00,500 اما چرا اومدی اینجا؟ 8 00:01:01,030 --> 00:01:02,800 ئه جونگ دونگ از همه جا ارزون تر بود 9 00:01:03,270 --> 00:01:06,200 هواش خوبه منظره ش خداست 10 00:01:08,770 --> 00:01:10,410 و یه نفر اینجاست که میخوام بکشمش 11 00:01:14,180 --> 00:01:15,850 عزیزم بیا غذا بخور 12 00:01:16,820 --> 00:01:18,250 باشه مامانبزرگ 13 00:01:19,380 --> 00:01:21,290 هی برو کنار 14 00:01:21,850 --> 00:01:24,260 چی؟- گفتم برو کنار- 15 00:01:30,900 --> 00:01:32,200 چه فرود زیبایی 16 00:01:35,270 --> 00:01:37,170 بیا باهم دیگه کنار بیایم 17 00:01:38,270 --> 00:01:39,500 همسایه گلم 18 00:01:48,410 --> 00:01:50,520 خیلی وقت شده آقای هوانگ 19 00:01:54,490 --> 00:01:56,980 اینو بدین به من مامانبزرگ 20 00:01:57,060 --> 00:01:58,820 ایش- چرا توی خونه من داری غذا میخوری؟- 21 00:02:00,090 --> 00:02:02,960 کم خونی دارم 22 00:02:03,260 --> 00:02:05,650 و سوءتغذیه ام دارم که این روزا کم پیش میاد کسی داشته باشه 23 00:02:05,730 --> 00:02:08,200 پوست و استخوونم- ایگو طفل معصوم- 24 00:02:08,770 --> 00:02:11,440 نگاهش کن- بیا بشین- 25 00:02:11,740 --> 00:02:14,370 مامانش سوپ جلبکم آورده 26 00:02:14,670 --> 00:02:16,710 میخوای یکم بخوری؟- اوه اره- 27 00:02:22,950 --> 00:02:24,800 ایگو- ایگو- 28 00:02:24,880 --> 00:02:26,270 شوره 29 00:02:26,350 --> 00:02:28,890 از دریا آوردیش؟ چرا انقدر شوره؟ 30 00:02:29,250 --> 00:02:30,540 امکان نداره- باورم نمیشه- 31 00:02:30,620 --> 00:02:33,090 یکم آب بخور- به سرآشپز هانام دونگ؟- 32 00:02:33,320 --> 00:02:36,830 بی راه نیست که یه مشت استخوونی ایگو 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,730 از الان به بعد با ما غذا میخوری 34 00:02:41,970 --> 00:02:44,840 این برای جبران هزینه ساعتته پس نگران نباش باشه؟ 35 00:02:45,340 --> 00:02:48,170 با تورمی که این روزا توشیم داری دوتا نون خور دیگه رو هم بهمون اضافه میکنی؟ 36 00:02:48,440 --> 00:02:49,760 حقوق کارمندی تا همینجا میکشه 37 00:02:49,840 --> 00:02:52,510 فکر کردی پول از آسمون میاد؟- ماهی پونصد دلار- 38 00:02:53,040 --> 00:02:54,680 هزینه غذاها رو میدم مامانبزرگ 39 00:02:54,850 --> 00:02:58,880 لطفا آشپزی رو بهم یاد بدین باعث افتخارمه که شاگردیتون رو بکنم 40 00:02:59,580 --> 00:03:01,850 انگاری مامانبزرگ شغل دوم گیرآورده 41 00:03:03,660 --> 00:03:05,060 عالیه 42 00:03:05,960 --> 00:03:07,090 نمیخورم 43 00:03:07,460 --> 00:03:10,130 ایگو- ...دوتا قاشق پر دیگه- 44 00:03:10,430 --> 00:03:13,300 این چه رفتاریه؟ چرا انقدر زود عوض شد؟ 45 00:03:14,070 --> 00:03:16,100 بابت غذا ممنونم- بیا بخور- 46 00:03:16,270 --> 00:03:19,240 اوه خیلی ممنونم خانم- خواهش میکنم- 47 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 داری چیکار میکنی؟ 48 00:03:27,810 --> 00:03:30,200 به لطف بعضیا مجبور شدم ماشینمو بفروشم 49 00:03:30,280 --> 00:03:31,950 و حالا باید پیاده کز کنم 50 00:03:32,650 --> 00:03:35,190 یه جامعه مسئولیت پذیر جامعه قشنگیه نه؟ 51 00:03:36,620 --> 00:03:39,420 چی؟میخوای توی ماشینم دستگاه صدا ضبط کن بذاری یا چی؟ 52 00:03:40,860 --> 00:03:42,060 چی داری میگی؟ 53 00:03:42,930 --> 00:03:45,160 میدونم که اسباب کشی کردی اونجا که یه چیزی ازم پیدا کنی 54 00:03:45,600 --> 00:03:47,000 اما این چیزا روی من جواب نمیده 55 00:03:47,300 --> 00:03:49,470 بیخودی وقتت رو هدر نده هرچه زودتر اسباب کشی کنی بهتر 56 00:03:49,730 --> 00:03:51,460 چی صاحب خونه ای چیزی هستی؟ 57 00:03:51,540 --> 00:03:52,800 اره اونجا رو خریدم 58 00:03:54,870 --> 00:03:56,370 کی؟- همین الان- 59 00:03:57,280 --> 00:03:58,530 برو مشاور املاک و 60 00:03:58,610 --> 00:03:59,680 وسایلتو جمع کن و برو به سلامت 61 00:04:02,310 --> 00:04:06,250 هی به این میگن سوءاستفاده از قدرت، ما قرارداد اجاره داریم نمیدونی بدون 62 00:04:06,580 --> 00:04:07,820 اگه پولشو داری ازم شکایت کن 63 00:04:08,320 --> 00:04:10,190 دو هفته تا آخر ماه وقت داری 64 00:04:11,390 --> 00:04:13,060 ...چرا این سگ- اوه درسته- 65 00:04:13,460 --> 00:04:14,660 اگه میخوای به مترو برسی، بدو 66 00:04:18,230 --> 00:04:19,230 ایش 67 00:04:30,910 --> 00:04:34,080 ...یک ساعت طول میکشه برسم سرکار؟ ایش 68 00:04:36,650 --> 00:04:37,750 صبح بخیر 69 00:04:46,060 --> 00:04:47,090 یا نخیر 70 00:04:48,830 --> 00:04:51,600 خانم کانگ بانگ گول انگار هیچ عجله ای نداری 71 00:04:52,660 --> 00:04:56,370 و آخر از همه ام رسیدی- ...کره سگ- 72 00:05:00,140 --> 00:05:03,340 حواسمو جمع میکنم 73 00:05:06,840 --> 00:05:07,880 کجا داری میری؟ 74 00:05:12,050 --> 00:05:14,920 باید برم سمت میزم که به موقع بتونم ورود بزنم 75 00:05:15,450 --> 00:05:17,540 پیشنهاد تیم مواد برای برگشت دادن محصولات معیوب 76 00:05:17,620 --> 00:05:19,790 رسیدگی به شکایات مربوط به حمل و نقل و خدمات مشتریان 77 00:05:19,920 --> 00:05:21,710 ...جمع آوری اطلاعیه های مناقصه شرکت های ساختمانی 78 00:05:21,790 --> 00:05:23,330 و مرتب کردن فیش های موجودی مواد 79 00:05:23,460 --> 00:05:25,500 یه فهرست بلندم از حمایت کردن از تیمای دیگه هست 80 00:05:27,430 --> 00:05:28,730 این کارای داخلیته 81 00:05:30,470 --> 00:05:33,000 کارای شما تیم بیزنس آینده باهم فرق داره 82 00:05:34,910 --> 00:05:37,230 شما یه تیم جدیدین که هنوز دستی به سر و روتون کشیده نشده 83 00:05:37,310 --> 00:05:38,840 دیگه برای خودتون دستور العملم دارین 84 00:05:39,180 --> 00:05:40,750 سرپرست تیم هوانگ جون هیون؟ 85 00:05:47,850 --> 00:05:52,320 ایش اینا همه برای نمایشه اصلا هم قوی نیستم 86 00:05:52,520 --> 00:05:56,790 خیلی وقته که کمرم برام کمر نشده- نق نشنوم- 87 00:06:20,320 --> 00:06:21,690 (لاجستیک چوی سونگ) 88 00:06:35,430 --> 00:06:36,500 برو 89 00:06:39,700 --> 00:06:40,740 خیلی خب 90 00:06:46,310 --> 00:06:47,330 (هوانگ جون هیون) 91 00:06:47,410 --> 00:06:49,210 حواست به ساخت و ساز جون گیل دونگ باشه 92 00:06:52,050 --> 00:06:54,310 هی صدتو بذار فهمیدی؟ 93 00:06:54,390 --> 00:06:55,620 یه سنگ محکمه 94 00:06:55,920 --> 00:06:58,760 (ساخت و ساز چوی سونگ محل ساخت شهر جون گیل دونگ چوی سونگ) 95 00:07:00,290 --> 00:07:03,090 هی تو عمرت بیل گرفتی دستت؟ 96 00:07:03,490 --> 00:07:05,330 نه اولین بارمه 97 00:07:05,600 --> 00:07:08,930 بنظرت اونقدری عمیق هست که بشه یکی رو توش دفن کرد؟ 98 00:07:21,450 --> 00:07:24,050 جلسه سهامدارای چوی سونگ سولوشن رو حل کن 99 00:07:27,350 --> 00:07:29,020 لطفا قشنگ بذارشون 100 00:07:31,920 --> 00:07:33,490 ببخشید میخوام رد بشم- باشه- 101 00:07:34,490 --> 00:07:35,530 خدایا 102 00:07:38,260 --> 00:07:40,900 ایش- باید حواستو جمع کنی- 103 00:07:42,200 --> 00:07:44,120 ایش از صبحه دارم بسته میرسونم 104 00:07:44,200 --> 00:07:47,100 روز بعد با تماس مشتریایی که برام کابوسن بیدار شدم 105 00:07:47,370 --> 00:07:52,200 بعد این که یه عالمه باهام دعوا کردن فقط عذرخواهی کردم و الکی خندیدم 106 00:07:52,280 --> 00:07:53,540 بعدشم که شدم استاد کپی گرفتن 107 00:07:54,510 --> 00:07:56,200 میدونین چی صدامون میکنن دیگه نه؟ 108 00:07:56,280 --> 00:07:58,220 تیم مدیریت منابع ماموریت های سراسری شرکت 109 00:07:58,350 --> 00:07:59,980 خلاصه ش میشه تیم مجرمین اصلا 110 00:08:00,280 --> 00:08:02,140 احساس میکنم جرمی چیزی مرتکب شدم 111 00:08:02,220 --> 00:08:05,690 هر بار که صدای آژیرو میشنوم قلبم میاد توی حلقم 112 00:08:07,160 --> 00:08:10,530 چرا زندگی انقدر سخته؟ ایگو 113 00:08:12,400 --> 00:08:14,530 دلم برای زن و بچه هام توی کانادا تنگ شده 114 00:08:18,400 --> 00:08:19,400 برای توام سخته نه؟ 115 00:08:20,300 --> 00:08:23,510 مطمئنم این تغییر محیط برای خانم جو ام سخته 116 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 چطوره برگردی آمریکا؟ 117 00:08:26,980 --> 00:08:28,030 ...میتونم یه جایی براتون پیدا 118 00:08:28,110 --> 00:08:31,480 نه اصلا سخت نیست 119 00:08:34,120 --> 00:08:35,120 اوه جدی 120 00:08:46,800 --> 00:08:47,830 چی؟ چیه؟ 121 00:08:52,300 --> 00:08:53,340 ببین 122 00:08:53,570 --> 00:08:55,570 کارای کمکی برای بخش مالی بیزنس 123 00:08:55,940 --> 00:08:59,110 به اون آشغال فکر که میکنم خونم به جوش میاد 124 00:09:09,690 --> 00:09:11,990 (اتحادیه اعتباری) 125 00:09:13,990 --> 00:09:16,390 چه کمکی ازم ساخته ست؟- میخواستم یه مبلغی پول برداشت کنم- 126 00:09:29,110 --> 00:09:32,140 این تینت لب مون از پرفروش ترین های مغازه ست 127 00:09:32,580 --> 00:09:34,380 شماره شش گیلاس بنفشی 128 00:09:34,550 --> 00:09:36,680 بخرش و با یه حرکت 129 00:09:36,950 --> 00:09:38,320 میتونین فوری وجه نقد تون رو پس بگیرین 130 00:09:39,680 --> 00:09:43,310 اگه از این کارت استفاده کنین هر بار که قهوه میخورین بقیه پولتون براتون پس انداز میشه 131 00:09:43,390 --> 00:09:45,320 میخواین یکی براتون درخواست بدم؟ 132 00:09:53,660 --> 00:09:56,270 بانگ گول هیچ وقت تسلیم نمیشه 133 00:09:56,730 --> 00:10:00,540 این چرت و پرتا رو بس کن و بیشتر بهش فشار بیار که استعفا بده 134 00:10:01,740 --> 00:10:04,040 و کانگ جه گیونگ رو ازش دور کن 135 00:10:05,380 --> 00:10:07,370 این رابطه بین پدر و دختر رو بهم میریزه 136 00:10:07,450 --> 00:10:08,570 ...هربار که اسم هوانگ جون هیون رو میشنوه 137 00:10:08,650 --> 00:10:10,080 مشخصه که میخواد با دندوناش تیکه تیکه کنه 138 00:10:11,350 --> 00:10:14,620 با پرفسور مین سوک دو به پیشرفتی رسیدیم؟ 139 00:10:16,250 --> 00:10:17,460 استعفا داده 140 00:10:18,520 --> 00:10:20,490 و شایعه شده که به گروه چوی سونگ پیوسته 141 00:10:20,620 --> 00:10:23,030 ممکنه همه بگن که همدست بوده 142 00:10:25,800 --> 00:10:26,830 کی هستی؟ 143 00:10:28,430 --> 00:10:31,070 از اون ویدئو استفاده کن تا یکم به کانگ جه گیونگ فشار بیاریم 144 00:10:31,770 --> 00:10:33,740 اون روز اون آخرین نفری بوده که از اتاق زده بیرون 145 00:10:33,900 --> 00:10:35,670 این مدرکی نیست که نشون بده منو کشته 146 00:10:36,310 --> 00:10:37,410 کافی نیست 147 00:10:38,510 --> 00:10:39,510 درباره چیزی که ازت خواستم بررسی کنی چی؟ 148 00:10:41,580 --> 00:10:44,520 میگن دوربین مداربسته رو بخاطر بازرسی امنیتی خاموش کرده بودن 149 00:10:45,050 --> 00:10:47,790 اما انگاری مسئول مربوطه تاریخ بازرسی رو اشتباه اعلام کرده بود 150 00:10:48,220 --> 00:10:50,020 بیمارستانم شلوغش نکردن 151 00:10:50,590 --> 00:10:53,260 حتما جه گیونگ از نفوذش استفاده کرده که این کار رو نکنن 152 00:10:54,130 --> 00:10:55,630 این یارو الان کجاست؟ 153 00:10:55,730 --> 00:10:56,730 (رزومه: هام دو هو) 154 00:11:01,200 --> 00:11:02,230 خوبه 155 00:11:02,570 --> 00:11:04,870 هیچ سرنخی ندارم 156 00:11:11,310 --> 00:11:13,580 مرخصی استعلاجی گرفته چند روزیه که نیومده سرکار 157 00:11:14,150 --> 00:11:16,250 پول خواسته و حالا ام غیبش زده 158 00:11:17,010 --> 00:11:19,580 تا اوضاع از کنترل خارج نشده پیداش کنین 159 00:11:19,850 --> 00:11:23,790 بله داریم خونه خانواده و همه افراد نزدیکش رو بررسی میکنیم 160 00:11:28,930 --> 00:11:30,930 (رئیس کانگ جه گیونگ) 161 00:11:31,930 --> 00:11:35,430 شنیدم که سرپرست بخشا دادشون از کار زیاد در اومده 162 00:11:35,630 --> 00:11:37,330 یکم زیادی ازشون کار نمیکشی سرپرست هوانگ؟ 163 00:11:37,540 --> 00:11:40,200 بعد این که یه سمت رو میگیری باید نتیجه های خوبی به ارمغان بیاری 164 00:11:40,600 --> 00:11:41,960 همه باید خوب حواسشون رو جمع کنن 165 00:11:42,040 --> 00:11:43,030 (رئیس کانگ جه گیونگ) 166 00:11:43,110 --> 00:11:45,880 بعدشم از ته ها شنیدیم 167 00:11:46,710 --> 00:11:47,970 میخوان تا هفته دیگه معامله 168 00:11:48,050 --> 00:11:49,050 مجتمع ده سان رو ببندن 169 00:11:50,510 --> 00:11:52,420 پس میخوان چیزی که برای خودشون هست رو بگیرن 170 00:11:54,120 --> 00:11:55,450 منشی یو تو اینو حلش کن 171 00:11:56,290 --> 00:11:57,590 (رئیس کانگ جه گیونگ) 172 00:11:57,690 --> 00:11:59,220 نگران نباش سرپرست هوانگ 173 00:11:59,720 --> 00:12:00,790 چشم رئیس 174 00:12:07,330 --> 00:12:08,530 (رئیس کانگ جه گیونگ) 175 00:12:09,630 --> 00:12:10,960 (رزومه: هام دو هو) 176 00:12:11,040 --> 00:12:12,070 (رئیس کانگ جه گیونگ) 177 00:12:16,340 --> 00:12:17,940 (لی سانگ جه) 178 00:12:20,040 --> 00:12:22,480 گمونم کانگ جه گیونگ داره سعی میکنه حراستو پیدا کنه 179 00:12:22,980 --> 00:12:25,180 ...ما باید زودتر پیداش کنیم پیداش کردم رئیس- 180 00:12:26,320 --> 00:12:28,590 به هوانگ جون هیون اعتماد دارین؟ 181 00:12:30,650 --> 00:12:32,020 بهش اعتماد دارم؟ 182 00:12:33,160 --> 00:12:34,930 فقط کارایی رو میکنه که دل منو به دست بیاره 183 00:12:35,930 --> 00:12:38,300 کانگ بانگ گول اسباب کشی کرده اومده خونه بغلیم 184 00:12:38,730 --> 00:12:40,250 فکر کنم میخواد یه چیزی پیدا کنه 185 00:12:40,330 --> 00:12:41,330 میخوای چیکار کنم؟ 186 00:12:41,500 --> 00:12:43,970 بهت گفتم که اون دوتا رو به تو میسپرم 187 00:12:45,070 --> 00:12:46,140 حلش کن 188 00:12:46,640 --> 00:12:48,240 ...همونطور که قول دادم مطمئن میشم که 189 00:12:49,770 --> 00:12:51,940 تا آخر ماه هر دوشون برن آمریکا 190 00:12:53,880 --> 00:12:54,950 از اینا گذشته 191 00:12:57,250 --> 00:13:00,020 این پیرمرد این اعتماد به نفس رو از کجا آورده؟ 192 00:13:09,760 --> 00:13:10,960 به ته ها پیام بده 193 00:13:12,460 --> 00:13:15,130 اگه تا آخر هفته پول و سهام رو تحویل ندن 194 00:13:16,600 --> 00:13:20,340 دستشون به تکنولوژی هیدروژن اصلی ما نمیرسه 195 00:13:26,110 --> 00:13:27,140 خواهش میکنم 196 00:13:28,510 --> 00:13:29,650 ایش 197 00:13:36,720 --> 00:13:38,290 (حامی مالی) 198 00:13:38,590 --> 00:13:40,720 قبل این که کیف پولشونو باز کنی باید زیرشون آتیش بگیری 199 00:13:41,330 --> 00:13:42,590 (حامی مالی) 200 00:13:43,590 --> 00:13:44,660 منشی یو؟ 201 00:14:00,510 --> 00:14:03,750 ایش- ایگو- 202 00:14:04,450 --> 00:14:05,720 خیلی شرمنده ام 203 00:14:05,850 --> 00:14:07,690 فکر کردی عذرخواهی کردن همه چی رو حل میکنه؟ 204 00:14:07,950 --> 00:14:08,990 ببخشید 205 00:14:09,550 --> 00:14:10,650 باورم نمیشه 206 00:14:11,320 --> 00:14:14,660 من هزینه خشکشویی و داروهاتونو میدم ای وای چیشد 207 00:14:15,530 --> 00:14:18,300 چی فکر کردی پول همه چی رو حل میکنه؟ 208 00:14:20,400 --> 00:14:22,330 خصوصا این دردسراتو 209 00:14:24,370 --> 00:14:26,890 ببخشید یه کاسه نودل و میشه 210 00:14:26,970 --> 00:14:28,430 اینو تمیز کنین؟ 211 00:14:28,510 --> 00:14:30,810 مرسی- ببخشید- 212 00:14:31,480 --> 00:14:32,510 خب پس 213 00:14:36,080 --> 00:14:37,210 هشت هفت 214 00:14:38,250 --> 00:14:40,180 یک صفر یک دو 215 00:14:42,020 --> 00:14:43,250 (رزومه) 216 00:14:50,360 --> 00:14:51,960 (حامی مالی) 217 00:14:55,730 --> 00:14:56,950 (نوشتن پیام جدید) 218 00:14:57,030 --> 00:14:58,040 (حامی مالی) 219 00:14:58,440 --> 00:14:59,470 ساعت ده شب 220 00:15:00,140 --> 00:15:01,470 توی پارکینگ زیر پل سه هوا 221 00:15:02,170 --> 00:15:03,170 پونصد هزار دلار میخوام 222 00:15:06,710 --> 00:15:07,880 (باشه) 223 00:15:24,160 --> 00:15:25,230 اوضاع چطوره؟ 224 00:15:25,400 --> 00:15:27,400 قبول کردیم مبلغی که میخواد رو بهش بدیم 225 00:15:27,670 --> 00:15:28,800 برای همین باید یکم بیشتر صبر کنیم 226 00:15:30,970 --> 00:15:32,370 هنوز خبری از ته ها نیست؟ 227 00:15:32,770 --> 00:15:35,710 انگار عمدی دارن تماسامو نادیده میگیرن 228 00:15:36,110 --> 00:15:37,880 و منشی جو ام داره تماسامو نادیده میگیره 229 00:15:44,180 --> 00:15:46,180 موندم رئیس نا داره چه نقشه ای میریزه 230 00:15:47,720 --> 00:15:48,990 نمیتونه اون باشه نه؟ 231 00:16:14,580 --> 00:16:15,750 اینجا چیکار میکنه؟ 232 00:16:20,320 --> 00:16:22,120 (حامی مالی) 233 00:16:26,990 --> 00:16:29,060 نا بیونگ مو آشغال بی خاصیت 234 00:16:37,840 --> 00:16:39,870 کسی اینجاست؟- کسی نیست قربان- 235 00:16:40,270 --> 00:16:42,140 برین سمت خونه ش- چشم قربان- 236 00:16:52,120 --> 00:16:54,320 (رزومه آدرس) 237 00:17:13,000 --> 00:17:14,640 حراست غیبش زده؟ 238 00:17:14,970 --> 00:17:16,170 یک قدم عقب بودیم 239 00:17:16,770 --> 00:17:19,610 اینجا خیلی آشفته ست هیچی پیدا نمیشه 240 00:17:20,710 --> 00:17:23,310 چطور ممکنه با یکی مثل نا بیونگ مو دست به یکی کرده باشه؟ 241 00:17:24,310 --> 00:17:27,050 خیلی خوبو میدونست که چقدر شما ازش متنفرین 242 00:17:28,450 --> 00:17:29,490 نه 243 00:17:30,490 --> 00:17:32,260 هرچقدرم که دارم بررسیش میکنم بازم منطقی نیست 244 00:17:33,520 --> 00:17:35,580 ...جه گیونگ دلیلی نداشته نا بیونگ مو رو توی چیزی که 245 00:17:35,660 --> 00:17:37,230 ممکنه بعدا برعلیه ش ازش استفاده بشه دخیل کنه 246 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 ...پس 247 00:17:42,230 --> 00:17:44,840 رئیس نا داره سعی میکنه از کانگ جه گیونگ اخازی کنه؟ 248 00:17:45,770 --> 00:17:47,240 نا بیونگ مو میدونه 249 00:17:47,840 --> 00:17:49,440 این که جه گیونگ بوده که منو کشته 250 00:17:51,010 --> 00:17:53,540 میخواد فیلم دوربینای مداربسته رو از حراست بگیره 251 00:17:53,710 --> 00:17:55,680 اگه اون به دست رئیس نا برسه 252 00:17:56,210 --> 00:17:58,020 مطمئنا ازش برای چونه زدن سر چوی سونگ استفاده میکنه 253 00:17:58,920 --> 00:18:00,840 ...اگه اینجوریه بهتر نیست 254 00:18:00,920 --> 00:18:03,740 که افراد کانگ جه گیونگ حراستو پیدا کنن؟ 255 00:18:03,820 --> 00:18:06,520 پس مشکلی نیست که جه گیونگ آثار جرمش رو پاک کنه؟ 256 00:18:09,930 --> 00:18:11,260 فقط یه کار دیگه مونده 257 00:18:14,470 --> 00:18:16,220 ...باید امیدوار باشیم که این مدرکیه که 258 00:18:16,300 --> 00:18:17,570 برای ثابت کردن گناهکار بودن جه گیونگ نیاز داریم 259 00:18:18,440 --> 00:18:19,590 (مرگ مشکوک رئیس کانگ یونگ هو) 260 00:18:19,670 --> 00:18:20,670 (سرنخ ناشناس) 261 00:18:23,770 --> 00:18:25,680 یه سرنخ برای روزنامه ها یونگ اومده 262 00:18:28,180 --> 00:18:29,530 جلوشون رو گرفتم که داستان رو ادامه ندن 263 00:18:29,610 --> 00:18:31,010 (کانگ یونگ هو بعد از ملاقات کانگ جه گیونگ) 264 00:18:33,650 --> 00:18:34,990 سرنخ؟ 265 00:18:35,350 --> 00:18:37,820 این یعنی فقط ما نیستیم که به کانگ جه گیونگ شک داریم 266 00:18:38,560 --> 00:18:40,310 ...این یعنی دوربینای مداربسته ای ام هستن که اون روز 267 00:18:40,390 --> 00:18:41,630 اتفاقی که برای پدر افتاده رو ضبط کردن 268 00:18:42,760 --> 00:18:44,630 مدرکی که نشون بده کانگ جه گیونگ مجرم اصلیه 269 00:18:45,300 --> 00:18:47,520 منبعش چی؟ مگه رئیس این روزنامه دوست صمیمیت نیست؟ 270 00:18:47,600 --> 00:18:49,270 گفت نمیدونه یه سرنخ ناشناس بوده 271 00:18:49,530 --> 00:18:52,440 حس میکنم داره یه چیزی رو قایم میکنه 272 00:18:54,100 --> 00:18:55,410 اینجایین خانم رئیس 273 00:18:57,470 --> 00:18:58,480 (صنایع شیمیایی چوی سونگ دفتر رئیس) 274 00:19:00,640 --> 00:19:03,300 ...باید بهم زنگ میزدی سوپرایز شدم که رئیس 275 00:19:03,380 --> 00:19:05,020 به خودش زحمت داده و این همه راه اومده 276 00:19:07,620 --> 00:19:08,690 تو 277 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 با رئیس روزنامه ها یونگ دیدار داشتی؟ 278 00:19:13,120 --> 00:19:14,460 ...روزنامه ها یونگ 279 00:19:15,830 --> 00:19:16,860 جونگ هاک هوی رو میگی؟ 280 00:19:17,160 --> 00:19:19,780 خیلی وقته باهاش حرف نزدم چرا؟ 281 00:19:19,860 --> 00:19:21,100 خودتو به اون در نزن 282 00:19:22,070 --> 00:19:23,570 همه میدونن شما دوتا رفیق جینگای همین 283 00:19:25,670 --> 00:19:26,970 بهت چیزی گفته؟ 284 00:19:28,740 --> 00:19:31,210 درباره چی؟ خبری منتشر شده؟ 285 00:19:32,910 --> 00:19:34,010 ...نگو که 286 00:19:35,380 --> 00:19:38,720 اگه داری با کانگ بانگ گول پشت سر من 287 00:19:40,950 --> 00:19:42,490 نقشه ای میکشی باید از سمتت استعفا بدی 288 00:19:56,770 --> 00:20:00,200 با آوردن اسمش دهنتو کثیف نکن کارای بزرگی داری که انجام بدی 289 00:20:22,290 --> 00:20:23,630 گوشیت داره زنگ میخوره 290 00:20:24,130 --> 00:20:26,700 جواب بده انگار مهمه 291 00:20:44,180 --> 00:20:45,470 دنبالت بودم توی دفترت نبودی 292 00:20:45,550 --> 00:20:48,020 ...درباره مجتمع ده سان- بعدا حرف میزنیم آقای هوانگ- 293 00:20:54,220 --> 00:20:56,960 فکر کنم نمیذارن که خائنین درباره موضوعات مهم خبر دار بشن 294 00:21:01,400 --> 00:21:03,900 گوشیو برداشت و یخ زده از اینجا زد بیرون 295 00:21:05,400 --> 00:21:07,770 درباره سرنخ بود؟- سرنخ چی؟ 296 00:21:08,670 --> 00:21:11,160 فکر میکردم نور چشمی کانگ جه گیونگی 297 00:21:11,240 --> 00:21:12,610 اما اصلا تو باغ نیستی 298 00:21:12,880 --> 00:21:14,710 بگو ببینم چی داری میگی 299 00:21:14,910 --> 00:21:16,870 یه سرنخ به یه روزنامه ای رسیده که کانگ جه گیونگ 300 00:21:16,950 --> 00:21:18,450 کسی بوده که بابامو کشته 301 00:21:19,420 --> 00:21:21,310 صورت کانگ جه گیونگ عین خورشید تابان وقتی که 302 00:21:21,390 --> 00:21:23,350 توی بیمارستان داشته راه میرفته توی دوربینای مداربسته افتاده 303 00:21:25,290 --> 00:21:27,090 میبینی؟ از زیر قتل نمیشه در رفت 304 00:21:27,790 --> 00:21:31,330 حقیقت همیشه مشخص میشه- روزنامه ها یونگه اره؟- 305 00:21:32,530 --> 00:21:34,130 خبری که درباره کانگ جه گیونگه رو دیدی؟ 306 00:21:34,560 --> 00:21:36,300 توی دوربین مداربسته چی افتاده؟ 307 00:21:37,070 --> 00:21:38,420 چه عکسی از کانگ جه گیونگ؟ 308 00:21:38,500 --> 00:21:39,970 داریم مهم ترین سوال رو جا میندازیم 309 00:21:40,700 --> 00:21:43,570 حتما از این موضوع خبر داری 310 00:21:45,310 --> 00:21:48,010 مدرکی که نشون میده کانگ جه گیونگ بابامو کشته 311 00:21:49,450 --> 00:21:50,950 خبر رسونه داره ش نه؟ 312 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 هی 313 00:21:54,990 --> 00:21:57,820 بیخیال کارآگاه بازیات شو 314 00:21:59,190 --> 00:22:01,490 کاری ازدست تو برنمیاد 315 00:22:06,400 --> 00:22:07,730 ...چرا کره سگ 316 00:22:08,400 --> 00:22:09,530 جه سونگ 317 00:22:10,630 --> 00:22:12,840 انگاری هوانگ جون هیون درباره خبر رسونه میدونه نه؟ 318 00:22:13,540 --> 00:22:14,970 بنظرت کسیه که میشناسیمش؟ 319 00:22:19,680 --> 00:22:22,070 (صنایع شیمیایی چوی سونگ دفتر رئیس) 320 00:22:22,150 --> 00:22:24,110 (ورودی) 321 00:22:48,610 --> 00:22:51,410 اینو نگاه کن پر از تخم ماهیه 322 00:22:52,780 --> 00:22:54,680 وقتی همه شو باهم بخوری خیلی خوشمزه ست 323 00:22:55,950 --> 00:22:57,430 گفتی میخوای یه چیزی بگی 324 00:22:57,510 --> 00:22:59,420 همیشه عجله داری 325 00:23:04,350 --> 00:23:05,620 (معامله انتقال فناوری و مجتمع هیدروژن ده سان) 326 00:23:07,190 --> 00:23:08,930 (معامله انتقال فناوری و مجتمع هیدروژن ده سان) 327 00:23:10,630 --> 00:23:12,960 فناوری اصلی مجتمع هیدروژن ده سان 328 00:23:13,630 --> 00:23:16,770 بدون این که مبلغ نهایی رو بگیری منتقلش میکنی امضاش کن 329 00:23:21,970 --> 00:23:23,840 (معامله انتقال فناوری و مجتمع هیدروژن ده سان) 330 00:23:25,480 --> 00:23:27,280 هیچ وقت با همچین قراردادی موافقت نکردم 331 00:23:29,380 --> 00:23:31,520 یا این که میخای دست از چوی سونگ بکشی؟ 332 00:23:31,780 --> 00:23:34,910 منم با فروتنی میذارم که بری- رئیس نا- 333 00:23:34,990 --> 00:23:36,270 چطور جرات میکنی صداتو روی من بلند کنی؟ 334 00:23:36,350 --> 00:23:38,390 باباتو کشتی واقعا از حیوونم بدتری 335 00:23:47,930 --> 00:23:50,720 برای انرژی ته ها توی روزنامه ها یونگ یه تبلیغ چاپ کن 336 00:23:50,800 --> 00:23:52,940 رئیس جونگ کارشو خوب انجام داد 337 00:23:54,100 --> 00:23:55,140 چشم رئیس 338 00:23:56,810 --> 00:23:57,910 تو بودی؟ 339 00:23:58,840 --> 00:24:02,810 تو برام پاپوش قتل دوختی؟- برات پاپوش دوختم؟ مگه حقیقت نیست؟- 340 00:24:05,250 --> 00:24:07,380 هیچ وقت نباید با آشغالی مثل تو دم خور میشدم 341 00:24:10,250 --> 00:24:11,450 اولش 342 00:24:12,360 --> 00:24:14,320 ...میخواست به پدر قرص خواب بده 343 00:24:14,760 --> 00:24:17,360 از پرفسور مین گرفته بود که پدر بیدار نشه 344 00:24:18,260 --> 00:24:20,160 اما یهو چشمای پدر باز شد 345 00:24:20,600 --> 00:24:21,700 ...برای همین بالشت رو برداشت 346 00:24:22,730 --> 00:24:25,500 و خفه ش کرد 347 00:24:26,640 --> 00:24:28,510 پس همه کارایی که بهش گفتم رو کرد؟ 348 00:24:29,470 --> 00:24:30,470 ...یا 349 00:24:31,210 --> 00:24:32,780 فقط ادا میومد که داره انجامش میده؟ 350 00:24:33,480 --> 00:24:35,380 شوهرت شریک جرممه 351 00:24:36,210 --> 00:24:38,450 میخوای ببینی جرمکی بدتره؟ 352 00:24:47,590 --> 00:24:49,360 یه همچین صدای ضبط شده ای مدرک نیست 353 00:24:50,230 --> 00:24:51,860 واقعا فکر کردی مردم باورش میکنن؟ 354 00:24:52,060 --> 00:24:54,280 یه جوری بابات سوزوندی و جلسه 355 00:24:54,360 --> 00:24:56,800 هیئت مدیره رو برگزار کردی که انگار از خداته رئیس بشی 356 00:24:57,370 --> 00:24:59,290 حتی خانواده ت هم بهت شک دارن 357 00:24:59,370 --> 00:25:01,090 فکر کردی مردم حرفتو باور میکنن؟ 358 00:25:01,170 --> 00:25:02,240 بهم تهمت نزن 359 00:25:03,240 --> 00:25:06,110 وقتی من رفتم بابام زنده بود 360 00:25:09,810 --> 00:25:11,010 کی هستی؟ 361 00:25:16,090 --> 00:25:17,090 جدی 362 00:25:18,820 --> 00:25:20,490 انگاری نه تا جون داری 363 00:25:28,300 --> 00:25:31,070 من نبودم من نکشتمش 364 00:25:32,540 --> 00:25:33,540 ...نگو که 365 00:25:35,410 --> 00:25:37,070 تو بابامو کشتی؟ 366 00:25:37,240 --> 00:25:41,440 واسه ت مهم نبود که بابات کشته شده یا مرده 367 00:25:42,010 --> 00:25:44,210 اما حالا کنجکاو بنظر میرسی 368 00:25:47,120 --> 00:25:48,180 ...کانگ یونگ هو 369 00:25:49,120 --> 00:25:50,810 ...بخاطر طمع دخترش برای صندلی ریاست 370 00:25:50,890 --> 00:25:51,890 به قتل رسید 371 00:25:52,620 --> 00:25:54,620 میخوام اینو یه حقیقت اعلام کنم 372 00:25:56,030 --> 00:25:57,260 قادر متعالی؟ 373 00:25:58,500 --> 00:26:02,430 چطور میخوای حقیقت رو قایم کنی؟- نمیتونی حقیقت رو قایم کنی- 374 00:26:05,900 --> 00:26:07,300 باید نابودش کنی 375 00:26:17,850 --> 00:26:19,820 شنیدم اون یارو به توام زنگ زده 376 00:26:20,450 --> 00:26:23,250 گفت یه پول گنده میگیره و میگه که اون روز چیشده 377 00:26:28,090 --> 00:26:30,490 نباید به بختش لگد بزنه 378 00:26:55,150 --> 00:26:59,020 ( خانه ساشیمی اون پو) 379 00:27:30,790 --> 00:27:33,890 (کانگ جه گیونگ) 380 00:27:36,760 --> 00:27:40,030 (کانگ جه گیونگ) 381 00:27:42,730 --> 00:27:43,870 بله خانم 382 00:27:46,100 --> 00:27:47,100 کجایی؟ 383 00:27:59,550 --> 00:28:01,920 (مرحوم کانگ یونگ هو) 384 00:28:10,660 --> 00:28:12,660 داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟ 385 00:28:17,330 --> 00:28:19,770 بعد خوندن سرنخ منشی یو اومدم اینجا 386 00:28:20,970 --> 00:28:21,970 حقیقت داره؟ 387 00:28:23,670 --> 00:28:25,410 تو کشتیش؟ 388 00:28:27,280 --> 00:28:28,610 هول برت نداره 389 00:28:31,650 --> 00:28:32,780 تو کشتیش؟ 390 00:28:34,620 --> 00:28:36,620 باباتو- گفتم خفه شو- 391 00:28:49,330 --> 00:28:51,400 اگه این نقطه ضعفته باید براش آماده بشیم 392 00:28:53,140 --> 00:28:54,140 جوابمو بده 393 00:28:58,810 --> 00:29:00,080 نا بیونگ مو بود 394 00:29:01,080 --> 00:29:02,650 میخواد برام پاپوش بدوزه 395 00:29:04,310 --> 00:29:06,350 رئیس نا افسارمو به دست گرفته 396 00:29:07,450 --> 00:29:08,950 رئیس نا کشته ش؟ 397 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 مطمئنی؟ 398 00:29:15,730 --> 00:29:18,160 باورم نمیشه این دنیا فقط بلده منو سوپرایز کنه 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,400 چرا باید پدرمو بکشم؟ 400 00:29:20,860 --> 00:29:22,100 به زودی قرار بود بمیره 401 00:29:23,170 --> 00:29:25,240 چوی سونگ رو توی مشتم داشتم چرا این کار رو بکنم؟ 402 00:29:25,370 --> 00:29:27,670 پس واقعا بی گناهی درسته؟ 403 00:29:29,010 --> 00:29:31,370 اره دستمم بهش نخورده 404 00:29:32,740 --> 00:29:34,680 پس باید درخواست تحقیقات بدی 405 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 نه 406 00:29:38,920 --> 00:29:40,850 اگه خبرش پخش بشه به ضررم میشه 407 00:29:43,420 --> 00:29:44,610 ...باید یه مدرک پیدا کنیم 408 00:29:44,690 --> 00:29:46,060 که رئیس نا قاتله 409 00:29:48,460 --> 00:29:49,960 و اینجوری میتونیم همه چی رو برعلیه ش کنیم 410 00:29:51,730 --> 00:29:53,480 ...نا بیونگ مو رو نابود میکنم و کاری میکنم 411 00:29:53,560 --> 00:29:55,670 تاوان تحقیری که امروز کشیدمو ده برابر بده 412 00:29:55,900 --> 00:29:57,700 باید از چوی سونگ محافظت کنم و انتقامم رو بگیرم 413 00:29:58,540 --> 00:30:00,540 این تنها راهه که پدرم میتونه در آرامش بخوابه نه؟ 414 00:30:03,610 --> 00:30:05,880 واقعا خواسته بابات اینه؟ 415 00:30:07,380 --> 00:30:08,580 این چیزیه که میخواست؟ 416 00:30:11,150 --> 00:30:13,220 اگه آروم می میرد هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 417 00:30:14,450 --> 00:30:15,990 تا همون آخرشم خودخواه بود 418 00:30:17,690 --> 00:30:19,260 میخوام انتقامشو بگیرم تا آروم بره اون دنیا 419 00:30:20,190 --> 00:30:21,220 مشکلش چیه؟ 420 00:30:26,230 --> 00:30:27,900 میخوای من برات پیداش کنم؟ 421 00:30:29,670 --> 00:30:31,730 مدارکی که نشون میده نا بیونگ مو باباتو کشته 422 00:30:33,200 --> 00:30:35,470 فیلم دوربینای مداربسته رو از بین برده 423 00:30:36,410 --> 00:30:37,630 شاهدم کشته 424 00:30:37,710 --> 00:30:39,010 اگه مدرکی نیست پس میسازیمش 425 00:30:40,780 --> 00:30:41,810 بهت گفتم که 426 00:30:44,110 --> 00:30:45,780 تموم راه رو باهات بودم 427 00:30:48,820 --> 00:30:51,150 ...هر اتفاقی که بین تو و نا بیونگ مو افتاد 428 00:30:54,120 --> 00:30:56,060 همه چی رو بهم بگو 429 00:31:34,730 --> 00:31:36,520 اینجایی پدر- بله- 430 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 از این سمت- باشه- 431 00:31:48,950 --> 00:31:50,450 چرا رئیس نا اینجاست؟ 432 00:31:53,920 --> 00:31:55,650 (رئیس کانگ جه گیونگ) 433 00:32:07,060 --> 00:32:10,230 نور اینجا خیلی خوبه باعث میشه دلت بخواد برای خودت باشه 434 00:32:10,370 --> 00:32:13,800 (رئیس کانگ جه گیونگ) 435 00:32:15,610 --> 00:32:18,070 باید قرارداد مجتمع هیدروژن ده سان رو امضا کنی 436 00:32:19,180 --> 00:32:20,180 هزینه نهایی 100 میلیونه 437 00:32:21,640 --> 00:32:23,480 طبق قرارداد حلش کن رئیس 438 00:32:25,380 --> 00:32:28,380 خواهش میکنم لطفا 439 00:32:32,590 --> 00:32:35,830 باید فایل ضبط شده رو توی جلسه مدیرا پخش میکردم؟ 440 00:32:36,890 --> 00:32:39,400 خیلیا اونجا هستن که دلتنگ کانگ یونگ هو ان 441 00:32:41,500 --> 00:32:43,100 دارم شوخی میکنم 442 00:32:45,600 --> 00:32:46,600 ...اما 443 00:32:47,470 --> 00:32:50,010 برای منم این که به اینجا برسم راحت نبوده 444 00:32:50,770 --> 00:32:52,280 و توی این راه ضررای بزرگی ام دیدم 445 00:32:54,310 --> 00:32:55,880 باید غرامتمو بدی 446 00:32:56,180 --> 00:32:58,580 اون پول قایم شده رو داری نه؟ 447 00:32:59,750 --> 00:33:01,520 سایرن کپیتال فکر کنم؟ 448 00:33:03,620 --> 00:33:05,820 حالا که اومدم، یه چرخی هم توی چوی‌سونگ می‌زنم 449 00:33:06,260 --> 00:33:07,990 بهم توجه نکنین 450 00:33:09,330 --> 00:33:10,660 به کارتون برسین 451 00:33:41,760 --> 00:33:43,060 (رئیس کانگ جه گیونگ) 452 00:33:43,630 --> 00:33:44,780 ... امروز همه تون رو دعوت کردم 453 00:33:44,860 --> 00:33:46,600 چون فرصت خوبیه باهم آشنا بشین 454 00:33:47,230 --> 00:33:48,560 در آینده با گروه ته‌ها 455 00:33:49,000 --> 00:33:50,930 همکاری های بیشتری خواهیم داشت 456 00:33:52,340 --> 00:33:53,640 جوری نگو که اشتباه برداشت کنن 457 00:33:53,800 --> 00:33:55,060 (رئیس کانگ جه گیونگ) 458 00:33:55,140 --> 00:33:56,840 فقط برای کمک اومدم 459 00:33:57,640 --> 00:34:01,940 داشتن عنوان رئیس همه چی رو حل نمیکنه، مگه نه؟ 460 00:34:02,550 --> 00:34:04,050 چوی‌سونگ دیگه بزرگ‌تر بالای سرش نداره 461 00:34:07,320 --> 00:34:08,320 رئیس هیون 462 00:34:08,750 --> 00:34:11,090 ... شنیدم سیستم لجستیک و توزیع خودکار چوی سونگ 463 00:34:11,820 --> 00:34:13,460 خیلی خوب کار میکنه 464 00:34:13,620 --> 00:34:14,680 (هیون جین،رئیس شرکت توزیع چوی سونگ) 465 00:34:14,760 --> 00:34:17,160 ما هم به فکر توسعه اون بخش هستیم 466 00:34:17,890 --> 00:34:19,660 اگه باهم انجامش بدیم بهتر میشه 467 00:34:22,300 --> 00:34:26,000 قبلاً با رئیس کانگ جه گیونگ درموردش صحبت کردین؟ 468 00:34:28,340 --> 00:34:31,310 چطوره سر شام درباره‌اش حرف بزنین؟ 469 00:34:31,910 --> 00:34:33,280 امروز ته‌ها میزبان شماست 470 00:34:37,580 --> 00:34:38,580 ...رئیس نا و دخترش 471 00:34:39,450 --> 00:34:41,250 حتی با رئیس های شرکت ناهار خوردن 472 00:34:42,720 --> 00:34:44,750 انگار نا اون سه هم حسابی خوش می‌گذرونه 473 00:34:46,120 --> 00:34:47,820 (مجتمع هیدروژن ده سان و قرارداد انتقال تکنولوژی) 474 00:34:50,790 --> 00:34:52,400 اگه بی‌دلیل تحریکش کنم 475 00:34:53,060 --> 00:34:54,760 ممکنه فیلم اتاق بیمارستان رو لو بده 476 00:34:56,070 --> 00:34:57,630 خودتو کنترل کن 477 00:34:59,300 --> 00:35:02,210 تا وقتی که برگ برنده دستت باشه قدرتمندی 478 00:35:02,970 --> 00:35:03,960 چی؟ 479 00:35:04,040 --> 00:35:06,510 دارم میگم هنوز نا بیونگ مو کارت دستش رو رو نکرده 480 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 پس 481 00:35:09,880 --> 00:35:11,180 هر اتفاقی افتاد، تحمل کن 482 00:35:12,720 --> 00:35:14,300 بهتر از کنار رفتنه 483 00:35:14,380 --> 00:35:15,650 اونم بعد از اون همه زحمتی که برای رسیدن به این جایگاه کشیدی 484 00:35:15,820 --> 00:35:16,810 هوانگ جون هیون 485 00:35:16,890 --> 00:35:18,710 اگه فناوری اصلی رو مفتی تحویل بدی 486 00:35:18,790 --> 00:35:20,220 فکر میکنی سهامدارا ساکت بشینن؟ 487 00:35:20,720 --> 00:35:22,110 ...رئیسی که تو اولین قراردادش 488 00:35:22,190 --> 00:35:23,730 اینطور بهش فشار بیارن 489 00:35:24,160 --> 00:35:26,000 کارمندا چی فکر میکنن؟ 490 00:35:27,160 --> 00:35:29,800 این مستقیماً نشون دهنده توانایی‌های تو به عنوان رئیسه 491 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 برام سخنرانی نکن جاش راه چاره رو بگو 492 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 خب میخوای چیکار کنی؟ 493 00:35:35,100 --> 00:35:37,230 رئیس نا داره با شایعات تهدیدت میکنه 494 00:35:37,310 --> 00:35:39,200 و فناوری هیدروژن رو هم مفت صاحب شد 495 00:35:39,280 --> 00:35:41,480 این برای یه ضربه کافی نیست؟ 496 00:35:43,380 --> 00:35:45,750 چطور میخوای با یه افعی مثل اون بازی کنی؟ 497 00:35:47,680 --> 00:35:48,850 تو منو داری، مگه نه؟ 498 00:35:49,720 --> 00:35:50,720 نماد خیانت 499 00:35:53,260 --> 00:35:55,210 فکر میکنی رئیس نا بهت اعتماد کنه؟ 500 00:35:55,290 --> 00:35:56,560 یا بهم اعتماد می‌کنه یا منو می‌کشه 501 00:35:57,790 --> 00:35:58,900 یکی از این دو تاست 502 00:36:00,060 --> 00:36:02,370 هر کدوم باشه تو چیزی از دست نمیدی 503 00:36:10,810 --> 00:36:11,810 منشی یو 504 00:36:12,680 --> 00:36:14,910 از الان به بعد حرفای سرپرست هوانگ رو گوش کن 505 00:36:16,080 --> 00:36:17,750 هر چی لازم داشت براش فراهم کن 506 00:36:20,820 --> 00:36:23,420 همه چی رو روی تو شرط میبندم هوانگ جون هیون 507 00:36:34,200 --> 00:36:35,260 رئیس نا بیونگ مو 508 00:36:37,430 --> 00:36:38,820 از تیم تجاری آینده چوی سونگ 509 00:36:38,900 --> 00:36:39,940 هوانگ جون هیون ام 510 00:36:40,740 --> 00:36:41,720 (جمعه, بیستم مارس, 11:54صبح) 511 00:36:41,800 --> 00:36:43,210 (مین سوک دو) 512 00:36:48,180 --> 00:36:49,180 محاله 513 00:36:49,680 --> 00:36:51,450 کانگ جه گیونگ اهل خم شدن جلوی اون نیست 514 00:36:51,710 --> 00:36:53,440 ...گذاشته رئیس نا هر غلطی دلش میخواد بکنه 515 00:36:53,520 --> 00:36:54,870 حتی پول فناوری هیدروژن رو هم نداده؟ 516 00:36:54,950 --> 00:36:56,190 خیلی عجیبه مگه نه؟ 517 00:36:56,420 --> 00:36:58,350 یه آدمی که سزاواره پرتش کنن بیرون 518 00:36:58,620 --> 00:36:59,890 ...ولی چیزی که عجیب تره 519 00:37:00,490 --> 00:37:01,920 خبرچین کانگ جه گیونگه 520 00:37:02,530 --> 00:37:04,660 فهمیدی؟ گفت کیه؟ 521 00:37:05,490 --> 00:37:07,550 ...اولش انواع اقسام قسم ها رو می خورد 522 00:37:07,630 --> 00:37:10,830 حتی اگه یه چاقو رو زیر گلوش بذارم هیچی نمیگه 523 00:37:11,130 --> 00:37:13,600 ولی بعد با دوتا بطری ویسکی وا داد 524 00:37:14,000 --> 00:37:15,930 اصلا ظرفیت نداشت 525 00:37:16,010 --> 00:37:17,540 ولی برادرت واقعا مشروب خور قهاریه 526 00:37:17,770 --> 00:37:19,630 من مست نمیشم، به بابا کشیدم 527 00:37:19,710 --> 00:37:21,340 ...به هرحال بگو خبرچین 528 00:37:22,140 --> 00:37:23,380 خبرچین کیه؟ 529 00:37:26,580 --> 00:37:27,980 کسیه که خوب میشناسیم 530 00:37:29,490 --> 00:37:31,650 نا بیونگ مو- چی؟- 531 00:37:32,560 --> 00:37:35,260 رئیس نا- ...اون مرتیکه افعی- 532 00:37:35,930 --> 00:37:38,230 حتی یه قرارداد تبلیغاتی چند میلیون دلاری پیشنهاد داده 533 00:37:38,560 --> 00:37:40,800 و گفته به هیچ عنوان مقاله رو چاپ نکنن 534 00:37:41,330 --> 00:37:45,000 گفته فقط گزارش رو بفرستن به کانگ جه گیونگ 535 00:37:47,600 --> 00:37:49,390 پس نا بیونگ مو به خاطر قضیه قتل پدر 536 00:37:49,470 --> 00:37:51,610 از کانگ جه گیونگ باج میگیره 537 00:37:54,540 --> 00:37:55,980 ...رئیس نا 538 00:37:57,910 --> 00:37:59,180 بونسای دوست داره، نه؟ 539 00:38:03,820 --> 00:38:06,820 اون متخصص بونسایه، به سختی راضیش کردم بیاد 540 00:38:09,390 --> 00:38:12,130 اگه رئیس بفهمه، از کوره در میره 541 00:38:14,860 --> 00:38:15,870 ناقابله 542 00:38:17,530 --> 00:38:20,290 صبر کن- تا یه مدت برنمی‌گرده- 543 00:38:20,370 --> 00:38:21,400 خیالت راحت 544 00:38:29,150 --> 00:38:30,970 هارد دیسک کامپیوتر، حافظه خارجی، یواس‌بی 545 00:38:31,050 --> 00:38:32,970 هرچی شبیه دستگاه ذخیره‌سازه پیدا کن 546 00:38:33,050 --> 00:38:35,070 ...باشه، فیلم دوربین مداربسته بیمارستان 547 00:38:35,150 --> 00:38:37,140 یا ارتباط بین کانگ جه گیونگ و نا بیونگ مو 548 00:38:37,220 --> 00:38:38,620 حتما امروز حداقل یکی رو پیدا می کنم 549 00:38:50,530 --> 00:38:51,530 سوک دو 550 00:38:54,370 --> 00:38:55,370 مادر 551 00:38:57,140 --> 00:38:59,610 شنیدم این روزا کمتر میای خونه 552 00:39:01,340 --> 00:39:02,950 ایل جون بهم زنگ زد 553 00:39:04,180 --> 00:39:05,510 گفت دلش هوس غذاهام رو کرده 554 00:39:07,450 --> 00:39:08,650 دیگه این کارو نکن 555 00:39:09,350 --> 00:39:10,520 یا دیگه جواب تلفن هاش رو نده 556 00:39:10,890 --> 00:39:12,390 بچه‌ها که گناهی ندارن 557 00:39:12,560 --> 00:39:15,020 لطفا برو، خودم بهش میدم 558 00:39:17,660 --> 00:39:21,330 همه تلاشت رو کردی تا پدر زنت رو نجات بدی 559 00:39:22,130 --> 00:39:23,870 میدونم صادقانه تلاش کردی 560 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 ...من 561 00:39:28,970 --> 00:39:31,910 فقط میخوام حقیقت مرگش رو بدونم 562 00:39:33,910 --> 00:39:36,580 به خاطر ایل جون، کاری نکن که بعدا پشیمون شی 563 00:39:38,250 --> 00:39:39,620 تو هم یه پدری 564 00:39:44,750 --> 00:39:45,790 گمونم به سزای کارم میرسم 565 00:39:56,200 --> 00:39:58,320 (مولتی‌فول 5، تزریق عناصر کمیاب) 566 00:39:58,400 --> 00:40:00,100 از کارش تو بیمارستان استعفا داده 567 00:40:00,870 --> 00:40:02,510 چرا باید همچین چیزی با خودش داشته باشه؟ 568 00:40:27,500 --> 00:40:30,670 اون طرف که هیچ زمین گلفی نیست 569 00:40:31,500 --> 00:40:33,000 کانگ جه گیونگ، اون دختر دیوونه 570 00:40:36,340 --> 00:40:38,340 (توافق نامه تکمیلی سرمایه‌گذاری استراتژیک) 571 00:40:38,440 --> 00:40:41,740 اون دیوونه، داره تجارت هیدروژن باارزش ما رو برای این مزخرفات میفروشه؟ 572 00:40:42,950 --> 00:40:43,950 برش دار 573 00:40:49,120 --> 00:40:50,420 کانگ جه گیونگ کارت دیگه تمومه 574 00:40:51,120 --> 00:40:53,380 رئیس داره میاد 575 00:40:53,460 --> 00:40:54,620 یه دقیقه دیگه 576 00:41:30,560 --> 00:41:32,190 یه کم دیر کردم رئیس 577 00:41:33,630 --> 00:41:35,400 خوش اومدی سرپرست تیم هوانگ جون هیون 578 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 بریم داخل 579 00:41:43,710 --> 00:41:45,770 خب اینم از خائن بزرگ قرن 580 00:41:48,710 --> 00:41:50,780 این بار چه نقشه ای تو سرته هوانگ جون هیون؟ 581 00:41:54,020 --> 00:41:55,540 فکر کردم کارتم رو گم کرده باشی 582 00:41:55,620 --> 00:41:56,850 پس خودم اومدم دیدمت 583 00:41:57,320 --> 00:42:00,060 وقتی گفتی به عنوان سومین اربابت به من خدمت میکنی 584 00:42:00,760 --> 00:42:02,630 فکر نمیکردم جدی باشی 585 00:42:03,030 --> 00:42:05,430 طنابی که بهش چسبیدم داره پاره میشه 586 00:42:05,860 --> 00:42:07,700 میخوان لاپوشونی کنن ولی گندش همه جا پیچیده 587 00:42:08,630 --> 00:42:10,570 که کانگ جه گیونگ پدر خودش رو کشته 588 00:42:12,270 --> 00:42:13,940 شرکت از وقتی که پدرش فوت کرده 589 00:42:14,470 --> 00:42:16,170 خیلی به هم ریخته 590 00:42:16,410 --> 00:42:18,630 ولی هنوز حقیقت رو نمیدونیم، مگه نه؟ 591 00:42:18,710 --> 00:42:19,780 چه معلوم بشه چه نشه 592 00:42:20,740 --> 00:42:23,710 هیچ سربازی از یه ژنرال شکست خورده پیروی نمیکنه 593 00:42:24,150 --> 00:42:26,650 اینکه بدونی کی باید از کشتی بپری خودش یه هنره درسته؟ 594 00:42:27,650 --> 00:42:30,310 …انگاری واقعاً کانگ جه گیونگ 595 00:42:30,390 --> 00:42:31,720 تو مشتته رئیس نا 596 00:42:40,700 --> 00:42:41,700 سرپرست هوانگ 597 00:42:43,600 --> 00:42:46,070 به نظرت من کسیم که بتونی راحت گولم بزنی؟ 598 00:42:52,070 --> 00:42:53,340 این رو کانگ جه گیونگ گفت 599 00:42:54,540 --> 00:42:56,510 که تو اونی هستی که پدرش رو کشته 600 00:42:57,310 --> 00:42:59,130 گفت داری بهش تهمت میزنی ولی ازم خواست کمک کنم 601 00:42:59,210 --> 00:43:01,150 چون مدرک و راهی برای اثبات بی گناهیش نداره 602 00:43:01,850 --> 00:43:03,420 البته نه اینکه حرفش رو باور کرده باشم 603 00:43:04,120 --> 00:43:05,120 اصلا چرا باید باورش کنم؟ 604 00:43:16,270 --> 00:43:18,100 می‌دونی برای رسیدن به اینجا چیا کشیدم؟ 605 00:43:18,700 --> 00:43:21,200 اون باید تاوان کاری که باهام کرد رو بده 606 00:43:23,310 --> 00:43:24,510 ...تصادف بزن در روی تو 607 00:43:24,940 --> 00:43:26,510 کانگ جه گیونگ اون کار رو کرد؟ 608 00:43:27,280 --> 00:43:29,040 به روشای مختلف از اسم پدرش استفاده کرده 609 00:43:29,550 --> 00:43:32,580 پس، دلیلی داره که به کانگ جه گیونگ کمک کنم؟ 610 00:43:34,220 --> 00:43:37,690 اون آینده یه جوون بااستعداد رو نابود کرد باید مجازات بشه 611 00:43:38,350 --> 00:43:40,260 به عنوان یه آدم بزرگ چطور میتونم چشم پوشی کنم؟ 612 00:43:41,420 --> 00:43:43,230 ولش کن، بعدا درموردش حرف میزنیم 613 00:43:43,830 --> 00:43:46,260 درباره اینکه چطور میخوای از کانگ جه گیونگ انتقام بگیری 614 00:43:48,430 --> 00:43:49,430 خیلی خب باشه 615 00:43:55,640 --> 00:43:57,670 اول فناوری هیدروژن رو تحویل میدم 616 00:43:58,740 --> 00:44:00,710 ....چیزای بیشتری غیر از اون هم میتونم 617 00:44:01,380 --> 00:44:02,440 از کانگ جه گیونگ بگیرم 618 00:44:16,330 --> 00:44:17,430 باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم 619 00:44:18,230 --> 00:44:19,500 تصمیم‌گیری خوب عملکرد سریع 620 00:44:20,400 --> 00:44:22,260 حالا میفهمم چرا همه سرپرست هوانگ رو میخوان 621 00:44:22,830 --> 00:44:23,870 لطف داری 622 00:44:25,830 --> 00:44:26,840 مراقب باش 623 00:44:28,940 --> 00:44:29,970 ممنونم 624 00:44:34,510 --> 00:44:35,580 آسیب دیدی؟ 625 00:44:36,010 --> 00:44:37,610 تقریبا دیگه درد نداره 626 00:44:38,450 --> 00:44:40,020 ولی هنوز هر وقت از پله میرم پایین اذیت میشم 627 00:44:49,960 --> 00:44:51,830 (بیمارستان دانشگاه هانگانگ) 628 00:44:52,130 --> 00:44:53,820 به جز کانگ جه گیونگ، واقعاً هیچکسی نبود 629 00:44:53,900 --> 00:44:55,200 که اون روز بیاد اتاق رئیس؟ 630 00:44:55,730 --> 00:44:56,730 نه نبود 631 00:44:57,630 --> 00:44:59,440 بعد از رفتن کانگ جه گیونگ 632 00:44:59,770 --> 00:45:01,670 مدتی طول کشید تا اون اتفاق برای رئیس بیفته 633 00:45:03,270 --> 00:45:04,340 چیز غیرعادی‌ای نبود؟ 634 00:45:06,310 --> 00:45:07,940 لطفا یه بار دیگه با دقت فکر کن 635 00:45:08,910 --> 00:45:10,680 چیزی غیر عادی بود؟ 636 00:45:13,080 --> 00:45:15,220 اوه درسته پله ها 637 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 پله ها؟ 638 00:45:17,850 --> 00:45:19,120 یه کم عجیب بود 639 00:45:19,960 --> 00:45:22,790 آسانسور خراب نبود ولی از پله‌های اضطراری استفاده کرد 640 00:45:24,660 --> 00:45:27,380 (ورود ممنوع) 641 00:45:27,460 --> 00:45:28,830 (راه پله) 642 00:45:30,030 --> 00:45:31,530 عمداً از پله‌ها رفته 643 00:45:32,500 --> 00:45:34,270 تا با کانگ جه گیونگ روبرو نشه 644 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 ببخشید؟ 645 00:45:36,610 --> 00:45:39,370 یه نفر دیگه هم اون روز اونجا بود 646 00:45:54,760 --> 00:45:56,060 (بخش وی آی پی) 647 00:46:05,300 --> 00:46:07,360 ...فکر کردی خودت تنهایی 648 00:46:07,440 --> 00:46:09,140 به اون صندلی رسیدی؟ 649 00:46:16,310 --> 00:46:19,380 نا بیونگ مو بود میخواد تقصیر ها رو بندازه گردن من 650 00:46:22,420 --> 00:46:24,140 می‌خوان لاپوشونی کنن ولی گندش همه جا پیچیده 651 00:46:24,220 --> 00:46:25,920 که کانگ جه گیونگ پدر خودش رو کشته 652 00:46:26,190 --> 00:46:28,560 ولی هنوز حقیقت رو نمیدونیم، نه؟ 653 00:46:55,050 --> 00:46:56,050 (بخش وی آی پی) 654 00:47:33,490 --> 00:47:35,690 قد و هیکلش مثل کانگ جه گیونگه 655 00:47:37,390 --> 00:47:39,730 سبک و رفتارش رو هم می‌شناسه 656 00:47:41,660 --> 00:47:44,250 ...دختر نا بیونگ مو، که کینه عمیقی 657 00:47:44,330 --> 00:47:45,800 نسبت به کانگ جه گیونگ داره 658 00:47:48,600 --> 00:47:49,610 نا اون سه 659 00:47:53,880 --> 00:47:54,910 تو بودی 660 00:48:00,880 --> 00:48:02,080 تو منو کشتی 661 00:48:11,160 --> 00:48:13,680 بیخیال، باید جای بهتری پیدا میکردی 662 00:48:13,760 --> 00:48:15,500 پول بیشتری بهت میدم، برو یه جای دیگه 663 00:48:15,900 --> 00:48:18,200 چطور یه همدست تو پول‌های کثیف می‌تونه بره یه جای خوب زندگی کنه؟ 664 00:48:19,400 --> 00:48:22,240 جه گیونگ به محض اینکه یه آتو گیرش بیاد منو میندازه زندان 665 00:48:22,400 --> 00:48:24,760 این جا انقدر کوچیکه که حتی جا برای گریه و قایم شدن نیست 666 00:48:24,840 --> 00:48:26,140 چطور میتونی اینجا زندگی کنی؟ 667 00:48:30,150 --> 00:48:31,410 ...میدونم که همیشه 668 00:48:32,950 --> 00:48:35,320 یه گوشه خلوت پیدا میکردی تا بی صدا اشکات رو بریزی 669 00:48:36,150 --> 00:48:39,050 مثل آشپزخانه، انبار شراب و گاراژ 670 00:48:39,620 --> 00:48:41,460 کانگ جه گیونگ واقعاً اذیتت میکرد 671 00:48:41,760 --> 00:48:43,090 جنابعالی هم توش نقش داشتی، میدونی که 672 00:48:46,090 --> 00:48:47,100 ببخشید 673 00:48:48,600 --> 00:48:49,930 آدم خوبی نبودم 674 00:48:50,730 --> 00:48:52,370 نمی‌دونم چرا انقدر بچه بودم 675 00:48:56,340 --> 00:48:58,370 نه که الان خیلی بزرگ شدی 676 00:49:00,580 --> 00:49:03,780 درسته هنوز بچه ام ولی دل به کار میدم 677 00:49:06,210 --> 00:49:08,250 دیدی؟ وقتی بگم کاری رو انجام میدم، انجام میدم 678 00:49:10,420 --> 00:49:11,970 ...اگه اینو لو بدیم، فکر نمیکنی بتونیم 679 00:49:12,050 --> 00:49:13,690 تجارت هیدروژن رو از ته‌ها پس بگیریم؟ 680 00:49:13,960 --> 00:49:16,020 ته‌ها توی این قرارداد مخفی تو مضیقه‌ست 681 00:49:16,390 --> 00:49:18,210 نا بیونگ مو خم به ابرو نمیاره 682 00:49:18,290 --> 00:49:20,530 فقط چوی سونگ درگیر رسوایی قرارداد میشه 683 00:49:20,960 --> 00:49:23,130 ...ولی بازم- حق با جه سونگه- 684 00:49:23,470 --> 00:49:26,540 و این حتی ثابت نمیکنه که جه گیونگ مقصره 685 00:49:27,440 --> 00:49:31,540 تونستی اون خبرچین رو پیدا کنی؟- ...خب درباره اون- 686 00:49:33,140 --> 00:49:34,600 ایش- انگار که...- 687 00:49:34,680 --> 00:49:35,900 سوءتغذیه گرفتم مامان 688 00:49:35,980 --> 00:49:39,110 ببین دستام جون نداره- واقعا باید بیشتر مراقب باشی- 689 00:49:39,380 --> 00:49:41,520 یه شلوار برات پیدا می‌کنم عوض کنی 690 00:49:42,550 --> 00:49:43,650 داری چیکار میکنی؟ 691 00:49:43,750 --> 00:49:46,320 تا مطمئن نشدیم به مامان چیزی نگو 692 00:49:47,760 --> 00:49:49,120 من رو چی فرض کردی؟ 693 00:49:49,360 --> 00:49:50,780 به هر حال یه چیزی سروهم میکردم 694 00:49:50,860 --> 00:49:52,050 آخه 695 00:49:52,130 --> 00:49:54,880 انگار میخواستی با ذوق بگی- قایم شو- 696 00:49:54,960 --> 00:49:56,400 فقط خجالت میکشی- گفتم قایم شو- 697 00:49:56,500 --> 00:49:58,170 حالا دیگه چی شده؟ 698 00:50:00,940 --> 00:50:02,570 چیه؟- نوچه کانگ جه گیونگ- 699 00:50:12,580 --> 00:50:14,050 اون عوضی 700 00:50:14,380 --> 00:50:17,050 کجا بودش؟ بالاخره از تو سوراخش بیرون اومد 701 00:50:17,420 --> 00:50:19,050 این بار به کی خیانت کرده؟ 702 00:50:19,820 --> 00:50:22,640 حتماً با کانگ جه گیونگ دست به یکی کرده تا به رئیس نا برسه 703 00:50:22,720 --> 00:50:23,780 نمیشه که همش خیانت کنه 704 00:50:23,860 --> 00:50:25,380 هی خیانت بار اول سخته 705 00:50:25,460 --> 00:50:27,330 بعدش عین آب خوردن راحت میشه میدونی؟ 706 00:50:27,530 --> 00:50:29,630 صدای تجربه میاد؟- ...دقیقا چرا تو- 707 00:50:32,900 --> 00:50:35,340 خوبی؟- وای خدا عجب شلواری- 708 00:50:35,640 --> 00:50:37,440 کاملا سلیقه خودمه عاشقشم 709 00:50:39,070 --> 00:50:40,460 ...شرط میبندی که هوانگ جون هیون 710 00:50:40,540 --> 00:50:42,200 رفته طرف ته‌ها؟ 711 00:50:42,280 --> 00:50:43,310 می بینیم کی راست میگه 712 00:50:43,550 --> 00:50:45,950 چرا باید همچین شرط مسخره ای ببندم؟ 713 00:50:48,150 --> 00:50:49,680 خودمون میتونیم بفهمیم 714 00:50:58,590 --> 00:50:59,900 نصفه شبی نون میخوری؟ 715 00:51:00,300 --> 00:51:03,770 بانگ گول تازه آورد،یه کم میخوای؟ 716 00:51:04,070 --> 00:51:05,070 اینجا بود؟ 717 00:51:05,300 --> 00:51:06,330 آره 718 00:51:20,950 --> 00:51:22,980 (تاریخچه، بدون دستگاه متصل) 719 00:51:24,420 --> 00:51:26,590 لطفا کارت حافظه رو وارد کنین 720 00:51:29,490 --> 00:51:31,590 اون حرومزاده محتاط 721 00:51:32,890 --> 00:51:33,900 مامان بزرگ 722 00:51:35,200 --> 00:51:37,530 نظرت چیه؟ خوب پف کرده، نه؟ 723 00:51:38,500 --> 00:51:39,670 هنوز نخوردمش 724 00:51:40,500 --> 00:51:42,500 با شیر خوشمزه‌تره 725 00:51:48,880 --> 00:51:49,880 خوشمزه‌ست 726 00:51:50,750 --> 00:51:52,730 اوه درسته روز بردن آشغالاست 727 00:51:52,810 --> 00:51:56,050 اوه خودم میبرم بردن آشغال ها از سرگرمی هامه 728 00:52:03,530 --> 00:52:04,530 (بازرسی سرزده آتش نشانی) 729 00:52:06,460 --> 00:52:08,300 پدرسوخته 730 00:52:10,130 --> 00:52:12,800 خدایا، ترسوندیم 731 00:52:14,000 --> 00:52:15,920 مامان زهره ترک شدم 732 00:52:16,000 --> 00:52:17,970 میخوای منو بذاری کنار؟ 733 00:52:22,580 --> 00:52:24,150 باز چی شده؟ 734 00:52:24,380 --> 00:52:27,550 پنکیک درست کردم، بیا یه کم بخور 735 00:52:27,780 --> 00:52:28,970 نمیخوام 736 00:52:29,050 --> 00:52:32,590 چرا نه؟ خیلی خوشمزه ست ها 737 00:52:32,820 --> 00:52:35,420 بیا بیرون دیگه- ای بابا گیر نده- 738 00:52:35,590 --> 00:52:38,090 حتماً گرسنه ای بیا بخور 739 00:52:38,560 --> 00:52:40,930 به خدا خیلی خوشمزه شده 740 00:52:44,070 --> 00:52:45,070 درسته؟ 741 00:52:48,900 --> 00:52:50,070 (زباله قابل بازیافت) 742 00:52:50,940 --> 00:52:51,970 باز هم میخوای؟ 743 00:52:52,540 --> 00:52:54,530 نه خوبه همین کافیه- واقعا؟- 744 00:52:54,610 --> 00:52:57,630 تعارف نکن بیا اینم بخور 745 00:52:57,710 --> 00:52:59,300 باشه- اینو بخور بعدش بازم بخور- 746 00:52:59,380 --> 00:53:00,480 میبرم داخل 747 00:53:00,750 --> 00:53:03,180 بیا اینجا، زیاد طول نمیکشه 748 00:53:03,450 --> 00:53:06,880 مامان بزرگ از بقالی برگشتم- دستت درد نکنه خیلی زحمت کشیدی- 749 00:53:06,960 --> 00:53:08,890 کاری نکردم- جون هیون بهش کمک کن- 750 00:53:10,330 --> 00:53:11,660 ممنون 751 00:53:12,830 --> 00:53:13,900 بیا تو 752 00:53:27,880 --> 00:53:30,280 داشتم سلفی می‌گرفتم 753 00:53:32,050 --> 00:53:33,950 فقط یه سلفی 754 00:54:04,910 --> 00:54:07,670 اول، لپ‌تاپ های تیم شیمیایی دی‌ایکس رو عوض کن 755 00:54:07,750 --> 00:54:09,650 بعد برو سراغ تیم جذب استعداد 756 00:54:09,920 --> 00:54:11,410 بعدازظهر تو بخش جلسه داریم 757 00:54:11,490 --> 00:54:12,520 پس بهشون کمک کن 758 00:54:21,300 --> 00:54:22,300 هی 759 00:54:23,470 --> 00:54:24,500 شما دوتا امروز چتونه؟ 760 00:54:26,840 --> 00:54:29,360 انگار هوانگ جون هیون داره یه چیزی نقشه میکشه 761 00:54:29,440 --> 00:54:31,110 ولی هیچ راهی نداریم بفهمیم چیه 762 00:54:31,940 --> 00:54:34,830 ...دیگه نمیتونم تحمل کنم میرم عین یه مرد 763 00:54:34,910 --> 00:54:37,700 نه- این نامه استعفا هستش- 764 00:54:37,780 --> 00:54:40,250 این اون نامه استعفاییه که هوانگ جون هیون میخواد ببینه؟ 765 00:54:41,980 --> 00:54:45,170 "به جون هیون، با عشق، سلام، اولین باری که دیدمت" 766 00:54:45,250 --> 00:54:49,180 "چیزایی که قبل از دیدنت هیچوقت نمی‌کردم" 767 00:54:49,260 --> 00:54:51,290 این نامه باید احساسی باشه می‌دونی؟ 768 00:54:51,960 --> 00:54:53,560 بیشتر از ده بار نشستم از اول نوشتم 769 00:54:55,630 --> 00:54:57,920 بعد از همه چیزایی که باهم گذروندیم 770 00:54:58,000 --> 00:54:59,900 شک دارم که اونم از این قضیه خوشش بیاد 771 00:55:00,300 --> 00:55:02,770 جون هیون اونقدرها هم آدم بدی نیست 772 00:55:03,810 --> 00:55:08,710 نه، خیلی بی رحمه، خشک و جدیه 773 00:55:10,610 --> 00:55:13,110 یه کم شبیه بابامه 774 00:55:15,450 --> 00:55:16,480 بانگ گول 775 00:55:17,150 --> 00:55:19,890 رئیس خیلی بهت اهمیت میداد 776 00:55:20,860 --> 00:55:22,090 فقط بلد نبود نشون بده 777 00:55:22,460 --> 00:55:25,130 مشکلی نیست، از بابام ناراحت نیستم، سرش شلوغ بود 778 00:55:25,530 --> 00:55:26,530 این درست نیست 779 00:55:26,900 --> 00:55:29,830 وقتی شنید که توی آمریکا اذیت میشی 780 00:55:30,200 --> 00:55:33,050 رئیس مراسم افتتاح مجتمع هیدروژن ده سان رو 781 00:55:33,130 --> 00:55:34,590 که سال‌ها منتظرش بود ول کرد 782 00:55:34,670 --> 00:55:37,230 و مستقیم اومد آمریکا- رئیس؟- 783 00:55:37,310 --> 00:55:38,340 البته 784 00:55:39,270 --> 00:55:41,910 اونقدر بهشون توپید که اشکشون دراومد 785 00:55:42,240 --> 00:55:44,000 حتی یه قول کتبی ازشون گرفت 786 00:55:44,080 --> 00:55:45,450 که دیگه هیچوقت اذیتت نکنن 787 00:55:45,680 --> 00:55:48,750 ولی حتی بعد اونم دلش خنک نشد 788 00:55:50,550 --> 00:55:53,190 پس به خاطر همینه که یهو رفتارشون عوض شد 789 00:55:55,720 --> 00:55:58,360 ولی چرا بدون اینکه منو ببینه رفت؟ تا آمریکا که اومده بود 790 00:55:58,630 --> 00:56:00,800 چون اگه میدیدت، دلش نرم میشد 791 00:56:01,560 --> 00:56:03,500 و نمیتونست اونجا ولت کنه 792 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 اما اگه برمیگردوندت 793 00:56:05,700 --> 00:56:07,340 باز مجبور میشدی با جه گیونگ سر و کله بزنی 794 00:56:08,170 --> 00:56:09,470 برای همین جلوی خودش رو گرفت 795 00:56:09,900 --> 00:56:11,910 از همه کارایی که میکرد خبر داشت؟ 796 00:56:13,140 --> 00:56:15,940 رئیس همیشه حسرت اینو میخورد که نتونست برات کاری کنه 797 00:56:16,980 --> 00:56:19,150 به نظرش این راهی بود که ازت محافظت کنه 798 00:56:19,550 --> 00:56:21,180 به خاطر این نبود که دوستت نداشت 799 00:56:21,750 --> 00:56:24,120 اگه قرار بود اینجوری بمیره 800 00:56:25,350 --> 00:56:28,360 چرا احساساتش رو قایم کرد؟ چرا چیزی نگفت؟ 801 00:56:30,360 --> 00:56:31,730 همیشه با ابهت به نظر میومد 802 00:56:33,600 --> 00:56:35,660 اما رئیس هم بالاخره یه پدر بود 803 00:56:35,830 --> 00:56:37,570 تو چرا داری گریه میکنی؟ 804 00:56:38,470 --> 00:56:41,240 وای خدا قهوه مهمون من 805 00:56:41,540 --> 00:56:43,930 یه لاته وانیلی سرد درسته؟- یه لاته وانیلی سرد- 806 00:56:44,010 --> 00:56:45,010 یه لحظه صبر کنین 807 00:56:45,410 --> 00:56:47,480 از همون جا روبروی دفتر بگیر 808 00:56:48,410 --> 00:56:50,450 بگو دو تا سیروپ اضافه هم بریزن 809 00:56:57,190 --> 00:56:59,470 مامان- مامان بانگ گول- 810 00:56:59,550 --> 00:57:00,680 وقتی کارت تموم شد جوونه ها رو بیار 811 00:57:00,760 --> 00:57:01,940 تا آب‌پزشون کنم 812 00:57:02,020 --> 00:57:03,290 بله اومدم 813 00:57:04,560 --> 00:57:07,030 هوانگ جون هیون امروز میره سفر کاری 814 00:57:07,600 --> 00:57:09,360 سفر کاری؟ کجا؟ 815 00:57:12,000 --> 00:57:14,170 مامان‌بزرگ یادش رفته 816 00:57:14,940 --> 00:57:16,870 گفت با ده شروع میشه 817 00:57:17,540 --> 00:57:18,970 ده؟ 818 00:57:19,870 --> 00:57:22,540 نکنه ده سانه؟ منظورت مجتمع هیدروژن ده سانه؟ 819 00:57:26,010 --> 00:57:28,050 بهت که گفتم لازم نبود تا اینجا بیای 820 00:57:29,480 --> 00:57:31,120 رئیس از غافلگیری خوشش نمیاد 821 00:57:31,390 --> 00:57:33,790 منشی جو انگار بهم شک داری؟ 822 00:57:37,730 --> 00:57:39,430 واقعاً میتونی بدون اینکه کارمندا بفهمن درش بیاری؟ 823 00:57:39,660 --> 00:57:42,600 بعد از غیرفعال کردن دوربین‌ها آژیر آتش رو روشن میکنم 824 00:57:43,200 --> 00:57:44,820 ماشین های آتش‌نشانی پنج دقیقه بعدش میرسن 825 00:57:44,900 --> 00:57:46,870 همون موقع درش میارم، پس فقط صبر کن 826 00:57:47,640 --> 00:57:48,700 نگران نباش 827 00:57:49,640 --> 00:57:51,040 اگه انقدر شک داری 828 00:57:51,710 --> 00:57:52,910 میتونی همراهم بیای 829 00:58:08,660 --> 00:58:10,610 بریم- آتیش آتیش سوزی شده- 830 00:58:10,690 --> 00:58:12,750 تخلیه کنین- تخلیه کنین- 831 00:58:12,830 --> 00:58:13,830 آتیش 832 00:58:31,280 --> 00:58:32,280 (وارد کردن رمز عبور) 833 00:58:37,520 --> 00:58:38,620 (درحال انتقال فایل) 834 00:58:44,730 --> 00:58:45,760 چرا دوباره اینکارو میکنه؟ 835 00:58:46,590 --> 00:58:47,760 ولی اون مرده 836 00:58:57,310 --> 00:58:59,910 (لی سانگ جه) 837 00:59:01,240 --> 00:59:05,050 بعدا زنگ میزنم- بانگ گول اونجاست- 838 00:59:07,380 --> 00:59:10,950 چی؟- مدیر پارک گفت خانم جو بهش گفته- 839 00:59:11,220 --> 00:59:13,720 انگار میدونه که تو با ته‌ها در ارتباطی 840 00:59:14,260 --> 00:59:15,860 فکر کنم بانگ گول یه چیزایی فهمیده 841 00:59:17,130 --> 00:59:18,130 منظورت چیه؟ 842 00:59:21,130 --> 00:59:22,360 داری چیکار میکنی؟ 843 00:59:23,900 --> 00:59:26,030 ...کانگ بانگ گول- تو- 844 00:59:27,770 --> 00:59:29,870 واقعاً به کانگ جه گیونگ خیانت کردی؟ 845 00:59:31,310 --> 00:59:32,910 رفتی طرف ته‌ها؟ 846 00:59:33,340 --> 00:59:35,410 گفتم خودتو قاطی نکن 847 00:59:36,040 --> 00:59:37,180 اینجا چیکار میکنی؟ 848 00:59:45,590 --> 00:59:47,890 داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 849 00:59:48,890 --> 00:59:50,660 نباید هیچ شاهدی بمونه 850 00:59:51,560 --> 00:59:52,560 خانم 851 00:59:53,700 --> 00:59:56,860 بیدار شو حالت خوبه؟- هی جون هیون- 852 01:00:04,640 --> 01:00:07,780 لعنتی، جون هیون، صبر کن 853 01:00:08,240 --> 01:00:10,210 خانم، حالت خوبه؟ 854 01:00:10,510 --> 01:00:11,580 آقای پارک 855 01:00:12,110 --> 01:00:13,750 خوبم 856 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 بانگ گول- آیگو- 857 01:00:26,190 --> 01:00:27,200 بانگ گول 858 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 بله، ما توی مجتمع هیدروژن ده سانیم 859 01:00:32,870 --> 01:00:34,370 کاش رفته بودی آمریکا 860 01:00:34,700 --> 01:00:36,500 گفتی میخوای فرار کنی، پس چرا هنوز اینجایی؟ 861 01:00:37,110 --> 01:00:39,370 چرا هیچوقت واقعاً قدر این دختر فوق‌العاده رو ندونستم؟ 862 01:00:40,070 --> 01:00:42,140 همونی که حتی وقتی پسش میزدم با خوش‌حالی لبخند میزد 863 01:00:43,710 --> 01:00:45,680 بیدار شو بانگ گول 864 01:00:46,080 --> 01:00:48,380 چشماتو باز کن، صدای بابات رو نمیشنوی؟ 865 01:01:37,330 --> 01:01:38,830 هنوز اینجایی؟ 866 01:01:40,270 --> 01:01:41,270 هیونگ نیم 867 01:01:59,490 --> 01:02:00,990 این آخرین شانسته 868 01:02:02,020 --> 01:02:04,130 مطمئن شو پدرم بیدار میشه زندگیت بهش بستگی داره 869 01:02:05,330 --> 01:02:06,330 بله 870 01:02:17,310 --> 01:02:18,310 پدر 871 01:02:19,040 --> 01:02:20,040 ...طاقت بیار 872 01:02:21,240 --> 01:02:22,940 فقط یه کم دیگه 873 01:02:29,280 --> 01:02:30,590 کمک 874 01:02:40,730 --> 01:02:41,860 کسی اینجا نیست؟ 875 01:02:42,360 --> 01:02:45,670 من اینجا گیر کردم، کسی هست؟ 876 01:02:46,740 --> 01:02:48,550 من اینجا گیر کردم 877 01:02:49,100 --> 01:02:50,810 من هوانگ جون هیونم 878 01:02:50,834 --> 01:03:30,834 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجمین سوری مهسا قسمت ده 879 01:03:02,680 --> 01:03:05,650 (تازه کار دوباره متولد شده) 880 01:03:26,810 --> 01:03:28,430 تو هم توی انتقام من شریکی 881 01:03:28,510 --> 01:03:30,080 پس از این به بعد همه کارو باهم انجام میدیم 882 01:03:30,310 --> 01:03:32,300 فیلم اصلی دوربین بیمارستان رو پیدا کردم 883 01:03:32,380 --> 01:03:35,850 بذار به دنیا نشون بدیم نا بیونگ مو چه جور آدمیه 884 01:03:35,950 --> 01:03:37,110 ...یه سری مدارک 885 01:03:37,190 --> 01:03:38,190 از مجرم واقعی بدست آوردیم 886 01:03:38,720 --> 01:03:40,580 به دادستانی و پلیس خبر بده 887 01:03:40,660 --> 01:03:42,680 اگه دلت نمیخواد تو هم بری تو صدر اخبار 888 01:03:42,760 --> 01:03:45,090 همین الان دستگیرش کن- دنبال دعوایی؟- 889 01:03:45,890 --> 01:03:47,530 فکر می‌کنی پدرم می‌شینه و تماشا می‌کنه؟ 890 01:03:48,130 --> 01:03:50,830 از شرش خلاص شو، مطمئن شو هیچ چیزی باقی نمیمونه 891 01:03:51,170 --> 01:03:54,190 واقعاً کارت درسته که دستور قتل میدی 892 01:03:54,270 --> 01:03:56,320 چطوره کل ته‌ها رو بگیریم؟ 893 01:03:56,400 --> 01:03:58,830 الان می‌تونم چیزی که می‌خوام رو بگم؟ 894 01:03:58,910 --> 01:04:01,610 هدف نهایی من کانگ جه گیونگه 895 01:04:01,634 --> 01:04:21,634 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia