1 00:00:00,000 --> 00:00:39,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:40,630 --> 00:00:42,933 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:42,933 --> 00:00:44,833 (🐰قسمت9👶🏻) باردار هستی؟ 4 00:00:56,233 --> 00:00:58,467 الان داری چیکار می‌کنی؟ 5 00:01:05,267 --> 00:01:08,333 رئیس، چی شده اومدین اینجا؟ 6 00:01:09,733 --> 00:01:11,433 مدیر جانگ 7 00:01:11,433 --> 00:01:13,567 هان؟- یعنی چی که در مورد کیفیت تست آبجو ال- 8 00:01:13,567 --> 00:01:15,867 مشکلی هست؟ 9 00:01:16,533 --> 00:01:17,567 مشکل کیفیتی؟ 10 00:01:17,567 --> 00:01:19,984 وزارت غذا و دارو با مسئول مربوطه تماس گرفته 11 00:01:19,984 --> 00:01:21,333 نشنیدی؟ 12 00:01:21,333 --> 00:01:23,000 ...به من چیزی نگفتن 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,100 !هی، مدیر جانگ 14 00:01:31,600 --> 00:01:34,233 همه بیرون، به جز مدیر جانگ 15 00:01:38,133 --> 00:01:40,500 چیزی که گفتم رو نشنیدین؟ 16 00:01:40,500 --> 00:01:41,833 نمیرین بیرون؟ 17 00:01:41,833 --> 00:01:44,100 بریم، همگی بیاین بریم بیرون 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,433 بله، بریم بیرون 19 00:01:46,433 --> 00:01:48,579 سرپرست بانگ 20 00:01:48,579 --> 00:01:49,900 آره، آره 21 00:01:49,900 --> 00:01:51,600 لطفا بیاین بیرون 22 00:02:03,000 --> 00:02:05,133 اصلاً چطور داری کارت رو مدیریت می‌کنی؟ 23 00:02:05,133 --> 00:02:08,233 منطقی هست که مسئول مربوطه دیرتر از من متوجه مشکل شده باشه؟ 24 00:02:22,400 --> 00:02:26,600 تا الان باید مشکل رو پیدا میکردی و اقدامات لازم رو آماده می‌کردی 25 00:02:26,600 --> 00:02:30,100 متاسفم فوراً میرم چک می‌کنم 26 00:02:30,100 --> 00:02:33,200 فکر می‌کنی من فقط برای شنیدن عذرخواهی تو تا اینجا اومدم؟ 27 00:02:33,200 --> 00:02:36,867 اگه این پروژه دوباره شکست بخوره، مسئولیتش رو قبول می‌کنی، مدیر جانگ؟ 28 00:02:38,733 --> 00:02:40,033 رئیس 29 00:02:40,033 --> 00:02:42,667 ساکت! می‌شنوی؟ 30 00:02:42,667 --> 00:02:43,933 حالا چیکار کنیم؟ 31 00:02:43,933 --> 00:02:45,700 اشکالی نداره که مدیر جانگ رو تنها بذاریم؟ 32 00:02:45,700 --> 00:02:47,330 آره، رئیس رو تا حالا- !درستش کن- 33 00:02:47,330 --> 00:02:48,533 اینقدر عصبانی ندیده بودم 34 00:02:48,533 --> 00:02:49,744 یکی باید بره آرومش کنه- !غیرقابل قبوله- 35 00:02:49,744 --> 00:02:50,867 انگار داره همه‌ی تقصیرها رو تنها به دوش می‌کشه 36 00:02:50,867 --> 00:02:51,900 درسته 37 00:02:51,900 --> 00:02:54,300 تمام مسئولیت رو پذیرفت تا از تیم ما محافظت کنه 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,833 من باید چیکار کنم؟- اگه اشتباهی کردی، باید عذرخواهی کنی- 39 00:02:56,833 --> 00:02:58,333 ...خب 40 00:02:58,333 --> 00:02:59,367 خفه شو 41 00:02:59,367 --> 00:03:00,967 سرگروه، واقعاً فقط می‌خوای بشینی و نگاه کنی؟ 42 00:03:00,967 --> 00:03:02,367 مدیر نا، چرا یه چیزی نمی‌گی؟ 43 00:03:02,367 --> 00:03:03,800 باشه، باشه میرم یه چیزی بگم 44 00:03:03,800 --> 00:03:05,533 واقعاً نمی‌تونم اینجور چیزا رو تحمل کنم 45 00:03:05,533 --> 00:03:07,267 دوباره شروع شد 46 00:03:07,267 --> 00:03:09,467 رئیس؟ 47 00:03:21,567 --> 00:03:23,400 حالت خوبه؟ 48 00:03:23,400 --> 00:03:24,533 چرا اینجوری داد می‌زد؟ 49 00:03:24,533 --> 00:03:27,767 من واقعاً خوبم، می‌تونین برگردین سر کارتون 50 00:03:27,767 --> 00:03:29,400 مطمئنی حالت خوبه؟ 51 00:03:29,400 --> 00:03:32,067 رئیس یه کم زیادی تند نبود؟ 52 00:03:32,067 --> 00:03:34,256 فکر کردم شیشه می‌شکنه 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,567 آه 54 00:03:35,567 --> 00:03:36,900 پس برای همین اومده بود؟ 55 00:03:36,900 --> 00:03:40,133 آره، اگه رئیس نبود، کاملاً لو رفته بودم 56 00:03:40,133 --> 00:03:42,600 یه جورایی نجاتم داد 57 00:03:42,600 --> 00:03:44,167 ولی تو چرا اینجایی؟ 58 00:03:44,167 --> 00:03:45,967 آه، به خاطر اون قضیه مسابقه؟ 59 00:03:45,967 --> 00:03:48,700 ...نه، اومدم چون 60 00:03:49,467 --> 00:03:51,200 نگران اون شایعه بودم 61 00:03:51,200 --> 00:03:54,133 ترسیدم حرف مردم اذیتت کنه 62 00:03:54,133 --> 00:03:56,033 ولی فکر نمی‌کنی مردم دارن زیاده‌روی می‌کنن؟ 63 00:03:56,033 --> 00:03:57,667 من اون حرف‌ها رو حتی مسخره‌تر هم می‌دونم 64 00:03:57,667 --> 00:04:02,333 اصلاً حقیقت رو نمی‌دونن، ولی بی‌پروا قضاوت و توهین می‌کنن 65 00:04:03,033 --> 00:04:05,033 چه بلایی سر چا مین اوک شیرین و مهربون اومده؟ 66 00:04:05,033 --> 00:04:06,567 نمی‌دونستم انقدر عصبانی می‌شی 67 00:04:06,567 --> 00:04:07,867 معلومه که عصبانی‌ام 68 00:04:07,867 --> 00:04:11,267 برم جوابشون رو بدم و کامنت بذارم؟ 69 00:04:11,267 --> 00:04:13,933 نه اشکالی نداره، زحمت نکش 70 00:04:13,933 --> 00:04:15,393 ،علاوه بر این 71 00:04:15,393 --> 00:04:18,300 یه جورایی درسته 72 00:04:18,300 --> 00:04:20,800 کارمندی که از رئیس بارداره 73 00:04:20,800 --> 00:04:23,767 از دیدگاه اون‌ها این یه حقیقته 74 00:04:25,167 --> 00:04:28,133 فعلاً می‌خوام یه کم صبر کنم و ببینم چی میشه 75 00:04:28,133 --> 00:04:32,933 اگه اوضاع رو به هم بزنیم، ممکنه مردم بفهمن کی هست 76 00:04:35,267 --> 00:04:38,133 ممنون که به جای من عصبانی شدی 77 00:04:38,133 --> 00:04:42,367 خودم خوب از پسش برمیام 78 00:04:50,000 --> 00:04:53,233 اول، اقداماتی کردم که جلوی پخش بیشترش رو تو شبکه‌های اجتماعی بگیرم 79 00:04:53,233 --> 00:04:55,667 ،باید بفهمم کی نوشته 80 00:04:55,667 --> 00:04:58,600 ولی این پلتفرمیه که برای ناشناس بودن ارزش زیادی قائل میشه 81 00:04:58,600 --> 00:05:00,333 بفهم کیه از هر وسیله‌ای که لازمه استفاده کن 82 00:05:00,333 --> 00:05:03,367 باید کاملاً روشن کنیم که دارن با کی طرف میشن 83 00:05:03,367 --> 00:05:04,367 صبر کن ببینم 84 00:05:04,367 --> 00:05:06,067 آه، کیه؟ 85 00:05:09,667 --> 00:05:10,933 دو جون 86 00:05:10,933 --> 00:05:12,667 به فنا رفتیم 87 00:05:18,567 --> 00:05:19,667 خبر بعدی 88 00:05:19,667 --> 00:05:23,200 ،کانگ دو جون، رئیس شرکت مشروب سازی ته هان ،یک شرکت پیشرو در زمینه نوشیدنی‌های الکلی داخلی 89 00:05:23,200 --> 00:05:24,933 (اتهام رئیس شرکت مشروب سازی ته هان) با ادعاهایی مبنی بر اینکه 90 00:05:24,933 --> 00:05:26,640 (مجبور کردن کارمند به سقط جنین) کارمند خود را باردار کرده 91 00:05:26,640 --> 00:05:28,367 و او را مجبور به سقط جنین کرده است، روبرو است 92 00:05:28,367 --> 00:05:30,233 خبرنگار کیم جی وون این داستان را پوشش داد 93 00:05:30,233 --> 00:05:34,233 من بیرون دفتر اصلی شرکت مشروب سازی ته هان در گانگنام وایساده‌ام 94 00:05:34,233 --> 00:05:38,333 ماه گذشته، رئیس کانگ دو جون ،به عنوان چهره تبلیغاتی برند آبجوی خود ظاهر شد 95 00:05:38,333 --> 00:05:40,016 (رسوایی سقط جنین مشروب سازی ته هان) که با استقبال زیادی روبرو شد 96 00:05:40,016 --> 00:05:42,000 و تصویر پاک و قابل اعتماد او را به نمایش گذاشت 97 00:05:42,000 --> 00:05:44,100 ،اما امروز صبح ادعاهایی مبنی بر اینکه 98 00:05:44,100 --> 00:05:46,167 رئیس کانگ دو جون از موقعیت و قدرت خود استفاده کرده 99 00:05:46,167 --> 00:05:47,767 تا کارمند شرکت رو باردار کنه 100 00:05:47,767 --> 00:05:52,333 ،و اونو مجبور به سقط جنین بکنه باعث ایجاد رسوایی شده 101 00:05:52,333 --> 00:05:54,500 وای، سقط جنین؟ 102 00:05:54,500 --> 00:05:55,533 این دیوانگیه 103 00:05:55,533 --> 00:05:56,567 (رسوایی سقط جنین شرکت مشروب سازی ته هان) وای، واقعیه؟ 104 00:05:56,567 --> 00:05:57,600 حالا چه بلایی سر شرکت ما میاد؟ 105 00:05:57,600 --> 00:06:00,767 ،به محض اینکه شایعات پخش شد همه چی بهم ریخت 106 00:06:02,596 --> 00:06:04,267 رئیس شرکت مشروب سازی ته هان متهم به) (فشار بر کارمند برای سقط جنین 107 00:06:04,267 --> 00:06:07,600 اینقدر تصویر پاک و بی‌نقص تو تبلیغات نشون میدن، این چهره واقعی یه وارث چه‌بوله 108 00:06:07,600 --> 00:06:10,533 کارمندش رو باردار کرده و مجبور به سقط جنینش کرده؟ این جرم نیست؟ 109 00:06:10,533 --> 00:06:11,933 پلیس نباید تحقیق کنه؟ 110 00:06:11,933 --> 00:06:14,633 فقط تصور اینکه دخترم این بلا سرش بیاد وحشتناکه 111 00:06:14,633 --> 00:06:16,133 فکر می‌کنه چون وارث چه‌بوله می‌تونه هر کاری بکنه؟ 112 00:06:16,133 --> 00:06:18,233 (رسوایی سقط جنین شرکت مشروب سازی ته هان) زن‌ها رو چی فرض کرده؟ 113 00:06:19,767 --> 00:06:21,367 آقای کانگ، دور بزن 114 00:06:21,367 --> 00:06:23,067 بله 115 00:06:24,500 --> 00:06:27,600 ،کارمند تحت فشار، تشویق به سقط جنین) (تلاش برای ساکت کردن او با پول 116 00:06:27,600 --> 00:06:29,900 ،من از تبلیغات طرفدارش شده بودم ولی معلوم شد که آشغال به تمام معناست 117 00:06:29,900 --> 00:06:32,233 تصویر مسئولیت‌پذیر؟ همش نمایش بود 118 00:06:32,233 --> 00:06:34,000 دیگه هیچ وقت محصولات مشروب سازی ته هان رو نمی‌خرم 119 00:06:34,000 --> 00:06:35,900 حتی نمی‌خوام چیزی بنوشم که توسط کسی مثل اون ساخته شده باشه 120 00:06:35,900 --> 00:06:37,744 از فروشگاه یه مارک دیگه امتحان می‌کنم 121 00:06:38,160 --> 00:06:39,767 شرکت‌هایی مثل این لیاقت شکست خوردن رو دارن 122 00:06:39,767 --> 00:06:40,767 (تحریم مشروب سازی ته هان) 123 00:06:40,767 --> 00:06:43,567 این دنیاییه که دخترای ما باید توش زندگی کنن، نمی‌تونیم این رو نادیده بگیریم 124 00:06:43,567 --> 00:06:45,533 باید استعفا بده 125 00:06:45,533 --> 00:06:47,472 دیگه زیاده‌روی نمی‌کنن؟ 126 00:06:47,472 --> 00:06:49,733 (پیام جدید) 127 00:06:49,733 --> 00:06:51,700 اول، گوشیت رو خاموش کن 128 00:06:56,000 --> 00:06:59,967 فعلاً هیچ تماسی رو جواب نده 129 00:07:04,933 --> 00:07:06,333 فایده نداره 130 00:07:06,333 --> 00:07:07,467 باید فوراً یه مقاله تکذیبیه منتشر کنیم 131 00:07:07,467 --> 00:07:09,333 من با دفتر برنامه‌ریزی استراتژیک تماس می‌گیرم 132 00:07:09,333 --> 00:07:10,533 صبر کن ببینم، بذار فکر کنم 133 00:07:10,533 --> 00:07:12,667 الان دیگه چی مونده که بخوای فکر کنی؟ 134 00:07:12,667 --> 00:07:14,767 اگه هی وون هم لو بره چی؟ 135 00:07:14,767 --> 00:07:15,833 دو جون 136 00:07:15,833 --> 00:07:17,933 الان تو موقعیتی نیستی که نگران کسی باشی 137 00:07:17,933 --> 00:07:19,633 ...الان 138 00:07:20,995 --> 00:07:22,500 آه 139 00:07:22,500 --> 00:07:24,200 رئیس 140 00:07:31,067 --> 00:07:32,833 چه اتفاقی افتاده؟ 141 00:07:32,833 --> 00:07:35,367 چیکار کردی که همچین مقاله ای منتشر شده؟ 142 00:07:35,367 --> 00:07:37,267 متاسفم 143 00:07:37,267 --> 00:07:38,700 چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی 144 00:07:38,700 --> 00:07:41,500 به هر حال همه‌اش ساختگیه 145 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 چرا جواب نمیدی؟ 146 00:07:48,000 --> 00:07:50,767 یه قسمتاییش حقیقت داره 147 00:07:50,767 --> 00:07:52,767 ،یه زنی هست که دوستش دارم 148 00:07:52,767 --> 00:07:56,067 و اون بچه من رو بارداره 149 00:07:58,533 --> 00:08:01,633 اون همه سر و صدا برای ازدواج نکردن به خاطر اون زن بود؟ 150 00:08:01,633 --> 00:08:03,467 ...قضیه این نیست، ولی- ،پس- 151 00:08:03,467 --> 00:08:06,700 شایعه اینکه اون کارمند شرکته، درسته؟ 152 00:08:06,700 --> 00:08:08,000 ،اون کارمنده 153 00:08:08,000 --> 00:08:10,100 ولی چیزی که مقاله میگه مضحکه 154 00:08:10,100 --> 00:08:14,300 اصلا رابطه ی اجباری ای نبوده و من هرگز بهش نگفتم بچه رو سقط کنه 155 00:08:22,800 --> 00:08:24,833 پس این 156 00:08:24,833 --> 00:08:27,967 هیچ ربطی به تو نداره 157 00:08:27,967 --> 00:08:29,967 چی؟- فعلاً، باید همینطور باشه- 158 00:08:29,967 --> 00:08:31,967 چنین زن و بچه‌ای وجود نداره 159 00:08:31,967 --> 00:08:35,267 فوراً یه مصاحبه ترتیب بده و بگو کاملاً دروغه 160 00:08:35,267 --> 00:08:38,133 اقدام قانونی شدید برای افترا کن 161 00:08:38,133 --> 00:08:39,167 ...اما پدر 162 00:08:39,167 --> 00:08:41,133 اول باید قیمت سهام رو تثبیت کنیم 163 00:08:41,133 --> 00:08:43,033 پس آبروی شرکت چی میشه؟ 164 00:08:43,767 --> 00:08:46,800 حقیقت رو میشه بعداً روشن کرد 165 00:08:46,800 --> 00:08:47,900 منظورتون از 'بعداً' کی هست؟ 166 00:08:47,900 --> 00:08:50,600 ،اگه برای نجات خودم همه چیز رو انکار کنم ،اون مجبور میشه مخفیانه زایمان کنه 167 00:08:50,600 --> 00:08:52,272 بدون اینکه کسی بدونه پدرش کیه 168 00:08:52,272 --> 00:08:54,000 میخواین من این کار رو بکنم؟ 169 00:08:54,000 --> 00:08:55,033 من نمیتونم این کار رو بکنم 170 00:08:55,033 --> 00:08:57,300 الان، تو فقط مرد یک زن نیستی 171 00:08:57,300 --> 00:08:59,000 صاحب یه شرکتی 172 00:08:59,000 --> 00:09:02,833 یک کلمه‌ات روی معیشت هزاران نفر تأثیر میذاره 173 00:09:02,833 --> 00:09:05,133 میدونی کی پشت این قضیه اس، درسته؟ 174 00:09:05,133 --> 00:09:08,533 زن داداشت منتظره که تو یه اشتباه بکنی 175 00:09:08,533 --> 00:09:12,967 ،به محض اینکه اون زن رو تایید کنی بهانه‌ای میشه برای سرنگونیت 176 00:09:17,367 --> 00:09:19,333 فعلاً، همون کاری که میگم بکن 177 00:09:19,333 --> 00:09:22,633 چون راهی واسه محافظت از تو و اون زنه 178 00:09:31,400 --> 00:09:34,067 ،تلفن مشترک خاموش است ...لطفاً پیام بگذارید 179 00:09:34,067 --> 00:09:36,567 تلفنش هنوز خاموشه 180 00:09:36,567 --> 00:09:38,600 حالش خوبه؟ 181 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 راستی، سقوط سهام دیروز رو دیدی؟ 182 00:09:40,600 --> 00:09:43,167 همه‌اش به خاطر یه مقاله درباره رئیس بود، چه فاجعه‌ای 183 00:09:43,167 --> 00:09:44,367 دقیقا 184 00:09:44,367 --> 00:09:47,067 ،ولی اون زنی که میگن بارداره فقط منم که مشکوک به نظرم میاد؟ 185 00:09:47,067 --> 00:09:49,667 منظورم اینه که ممکنه این کار رو برای پول کرده باشه 186 00:09:49,667 --> 00:09:53,633 درسته، شاید عمداً اونو اغوا کرده و بعد وقتی اوضاع طبق میلش پیش نرفته، لوش داده 187 00:09:53,633 --> 00:09:55,472 دقیقا منم همینو میگم 188 00:09:55,472 --> 00:09:57,433 اوه- صبح بخیر- 189 00:09:57,433 --> 00:09:59,700 نظرت چیه، مدیر جانگ؟ 190 00:09:59,700 --> 00:10:01,800 ببخشید؟- شما تو یه بخش کلیدی کار می‌کنی- 191 00:10:01,800 --> 00:10:03,100 فکر کردم شاید چیزی شنیده باشین 192 00:10:03,100 --> 00:10:06,000 خب، مطمئن نیستم 193 00:10:13,200 --> 00:10:15,000 من اون روز اشتباه دیدم؟ 194 00:10:15,000 --> 00:10:17,800 رابطه‌ی اجباری به نظر نمی‌رسید- گوش کن- 195 00:10:17,800 --> 00:10:21,267 ...در هر صورت، خود وضعیت 196 00:10:24,500 --> 00:10:26,233 نونـا 197 00:10:26,233 --> 00:10:27,700 اینجا اداره است 198 00:10:27,700 --> 00:10:30,300 عجیبه خیلی عجیبه 199 00:10:30,300 --> 00:10:33,700 مکانش خیلی عجیبه، می‌دونی 200 00:10:35,133 --> 00:10:39,033 اون مقاله درباره رئیس راسته؟ 201 00:10:40,567 --> 00:10:43,767 نه، چطور ممکنه؟ 202 00:10:43,767 --> 00:10:47,664 که با کسی قرار می‌ذاره؟ و اون بارداره؟ 203 00:10:47,664 --> 00:10:50,533 ...خب، اون 204 00:10:52,033 --> 00:10:53,900 اوه، لعنتی 205 00:10:53,900 --> 00:10:55,167 چرا اینجا اینقدر خاک داره؟ 206 00:10:55,167 --> 00:10:56,600 گلوم احساس سوزش می‌کنه 207 00:10:56,600 --> 00:11:01,033 ،من الان خیلی سرم شلوغه متاسفم باید برم 208 00:11:11,267 --> 00:11:13,733 الان چرا بهمون گفت بیایم اینجا؟ 209 00:11:13,733 --> 00:11:15,633 نمی‌دونم 210 00:11:15,633 --> 00:11:17,533 باشه، قهوه رسید 211 00:11:17,533 --> 00:11:22,733 ،برای همه آیس آمریکانو گرفتم پس اگه نمی‌خواین نخورین 212 00:11:22,733 --> 00:11:24,267 ممنون- ممنون- 213 00:11:24,267 --> 00:11:25,300 مهمون شمایین سرپرست بانگ؟ 214 00:11:25,300 --> 00:11:28,667 مدیر جانگ، قهوه 215 00:11:28,667 --> 00:11:33,000 ،چی؟ من امروز صبح قهوه خوردم پس خوبم 216 00:11:33,000 --> 00:11:34,267 چه صبح خورده باشی چه نه 217 00:11:34,267 --> 00:11:38,900 مگه عادت نداشتی بعد ناهار یه لیوان گنده رو یه نفس سر بکشی؟ 218 00:11:38,900 --> 00:11:42,367 بله، خب، ممنون 219 00:11:44,667 --> 00:11:45,700 با من روراست باش 220 00:11:45,700 --> 00:11:48,333 دلیل اصلیت چیه که الکل نمیخوری؟ 221 00:11:48,333 --> 00:11:51,067 الان فقط یک دلیل به ذهنم میرسه 222 00:11:51,067 --> 00:11:53,700 میپرسم چون امیدوارم چیزی که تو ذهنمه نباشه 223 00:11:53,700 --> 00:11:57,333 پس یه دلیل قانع کننده بهم بده، مشکل چیه؟ 224 00:12:00,720 --> 00:12:02,833 چیزی شده؟- ،اگه نمیتونی قانعم کنی- 225 00:12:02,833 --> 00:12:06,067 همه پروژه هایی که مسئولشونی رو به مدیر نا واگذار میکنم 226 00:12:06,067 --> 00:12:07,100 سرپرست تیم 227 00:12:07,100 --> 00:12:10,300 پس یا یه دلیل قانع کننده بیار 228 00:12:10,300 --> 00:12:11,800 یا 229 00:12:11,800 --> 00:12:14,267 از همه پروژه ها کنار گذاشته میشی 230 00:12:25,000 --> 00:12:27,344 سرپرست تیم چشه؟ 231 00:12:27,344 --> 00:12:28,848 خدای من 232 00:12:33,712 --> 00:12:35,332 اینجا خوبه- باشه- 233 00:12:36,767 --> 00:12:40,233 ولی کسی به تازگی دیده مدیر جانگ الکل بخوره؟ 234 00:12:40,233 --> 00:12:43,667 دقیقاً، حتی این روزها تو گروه عکسای نوشیدن هم نمی‌ذاره 235 00:12:43,667 --> 00:12:47,533 حالا که فکر می‌کنم، دفعه‌ی آخری برای مسابقه که کارخانه‌ی آبجو رفته بودیم 236 00:12:47,533 --> 00:12:49,467 ندیدم اونجام آبجو بخوره 237 00:12:49,467 --> 00:12:50,900 ...نگو که- نگو که چی؟- 238 00:12:50,900 --> 00:12:52,967 یعنی میگی مدیر جانگ حاملس؟ 239 00:12:52,967 --> 00:12:55,200 ...حامله؟ پس اون شایعه ها 240 00:12:55,200 --> 00:12:57,500 برگاااام، خودشه، خودشه 241 00:12:57,500 --> 00:13:00,567 بیخیال، این دیگه زیاده رویه اصلا با عقل جور درنمیاد 242 00:13:00,567 --> 00:13:03,767 اون فقط به کار اهمیت می‌ده کی وقت داشته با رئیس ...؟ 243 00:13:03,767 --> 00:13:06,933 شما دو تا دیگه خیلی سریال میبینین 244 00:13:11,236 --> 00:13:12,784 ببخشید 245 00:13:19,367 --> 00:13:20,900 خداروشکر لو نرفت 246 00:13:20,900 --> 00:13:23,200 سرپرست تیم چیزی میدونه؟ 247 00:13:23,200 --> 00:13:25,900 دقیقا، نمیتونیم مستقیم بپرسیم 248 00:13:25,900 --> 00:13:28,867 باید راستشو بگم؟ 249 00:13:28,867 --> 00:13:31,667 حتی اگه بخوای بهش بگی، الان واقعا وقتش نیست 250 00:13:31,667 --> 00:13:33,733 شرکت الان خیلی شلوغ پلوغه 251 00:13:33,733 --> 00:13:37,233 باشه، بیشتر حواسمو جمع میکنم 252 00:13:37,233 --> 00:13:38,533 راستی 253 00:13:38,533 --> 00:13:40,848 با رئیس تماس گرفتی؟ 254 00:13:40,848 --> 00:13:42,567 اوه 255 00:13:42,567 --> 00:13:45,300 احتمالاً الان حسابی سرش شلوغه 256 00:13:46,367 --> 00:13:48,400 خیلی حس بدی دارم، انگار همه اینا تقصیر من بوده 257 00:13:48,400 --> 00:13:50,000 چطوری تقصیر تو بوده؟ 258 00:13:50,000 --> 00:13:52,233 اینجوری فکر نکن 259 00:13:53,133 --> 00:13:56,333 اون از چیزی ک تو فکر میکنی پوست کلفت تره 260 00:13:56,333 --> 00:13:58,500 اون قطعاً با یه همچین چیزی از پا در نمیاد 261 00:13:58,500 --> 00:14:01,067 به ما اعتماد کن، یکم بیشتر صبر کن 262 00:14:01,067 --> 00:14:02,480 باشه 263 00:14:02,480 --> 00:14:03,664 ممنون 264 00:14:26,500 --> 00:14:30,500 آره، اون حد پوشش کاملاً اوکیه 265 00:14:30,500 --> 00:14:32,533 فهمیدم 266 00:14:34,167 --> 00:14:35,600 بهت گفتم گوشیت خاموش باشه 267 00:14:35,600 --> 00:14:36,700 هنوز روشنش نکن 268 00:14:36,700 --> 00:14:39,033 ولی نباید به هی وون زنگ بزنم؟ 269 00:14:39,033 --> 00:14:40,067 نگران میشه 270 00:14:40,067 --> 00:14:41,733 فقط یکم طول میکشه 271 00:14:41,733 --> 00:14:43,133 شرکت الان 272 00:14:43,133 --> 00:14:45,296 درگیر رسیدگی به پرونده افتراست 273 00:14:45,296 --> 00:14:46,667 فقط تا اون موقع، باشه؟ 274 00:14:46,667 --> 00:14:49,533 تو هم دلت می‌خواست کاش به حرف بابا گوش داده بودم؟ 275 00:14:50,200 --> 00:14:53,033 میدونم کاملا غلط نیست 276 00:14:53,933 --> 00:14:56,333 ولی فکر نمیکنم درستم باشه 277 00:14:58,367 --> 00:15:00,433 میدونم چی جلوتو میگیره 278 00:15:00,433 --> 00:15:03,500 ولی رئیس همین‌جوری الکی این حرفو نزد 279 00:15:03,500 --> 00:15:05,400 منم نگران هی وون هستم 280 00:15:05,400 --> 00:15:07,800 ولی هر کلمه ای که تو به زبون میاری 281 00:15:07,800 --> 00:15:09,900 هرکاری که میکنی همش شرکتو تحت تاثیر قرار میده 282 00:15:11,800 --> 00:15:13,600 لطفا منطقی فکر کن 283 00:15:13,600 --> 00:15:14,933 تو این مورد کارت درسته 284 00:15:14,933 --> 00:15:17,900 بدون اینکه تحت تأثیر احساسات یا شرایط قرار بگیری قضاوت کن 285 00:15:17,900 --> 00:15:19,767 درحال حاضر 286 00:15:20,567 --> 00:15:22,700 همینه که ازت محافظت میکنه 287 00:15:34,800 --> 00:15:35,933 سلام 288 00:15:35,933 --> 00:15:38,533 بیا تو، می ران سفارش داده 289 00:15:38,533 --> 00:15:39,567 اینجا بشین 290 00:15:39,567 --> 00:15:41,300 بله 291 00:15:42,300 --> 00:15:43,700 شنیدی؟ 292 00:15:43,700 --> 00:15:47,567 اون رئیس شرکت مشروب سازی ته هان، کانگ دو جون، که اومده بود سر قرار بدون آشنایی تو رستوران ما 293 00:15:47,567 --> 00:15:48,833 اون خود دردسره 294 00:15:48,833 --> 00:15:50,700 میگن مخ همه خانومای شرکتو زده 295 00:15:50,700 --> 00:15:53,700 هر زنی که می‌تونست گیر بیاره می‌رفت سراغش 296 00:15:53,700 --> 00:15:55,800 به قیافشم میخوره 297 00:15:55,800 --> 00:15:59,633 حتی اون زن باردار رو مجبور به سقط کرد و بهش پول داد 298 00:15:59,633 --> 00:16:01,033 باورم نمیشه، چه آشغالی 299 00:16:01,033 --> 00:16:03,833 کی می‌خواد آبجوشونو بخوره؟ خیلی حال به هم زنه 300 00:16:04,667 --> 00:16:06,833 ببخشید 301 00:16:06,833 --> 00:16:07,833 خودتون دیدینش؟ 302 00:16:07,833 --> 00:16:10,500 خودتون دیدین رئیسمون دنبال همه خانوما میره؟ 303 00:16:10,500 --> 00:16:12,200 فقط چون زنه؟ 304 00:16:12,200 --> 00:16:13,867 ...چه- چه مرگته؟- 305 00:16:13,867 --> 00:16:15,967 تو کی هستی؟- منظورت چیه؟- 306 00:16:15,967 --> 00:16:17,767 ...من همون 307 00:16:17,767 --> 00:16:19,633 !خودشه 308 00:16:19,633 --> 00:16:21,900 اون دختر دیوونه‌ی سابق این محله‌ست 309 00:16:21,900 --> 00:16:25,633 وقتی عصبانی می‌شه، شیشه‌ها رو می‌شکونه و یقه بقیه رو می چسبه، همه‌چی به هم میریزه 310 00:16:25,633 --> 00:16:28,667 خودتونو اذیت نکنین، فقط ازش بگذرین 311 00:16:30,033 --> 00:16:33,567 هی، بهت گفتم دوباره دردسر درست کردن برات بد میشه 312 00:16:33,567 --> 00:16:35,300 بریم 313 00:16:42,467 --> 00:16:44,367 هتل ها همیشه ازاین مشتریا دارن 314 00:16:44,367 --> 00:16:48,833 فقط وانمود کن نشنیدی و ازشون دوری کن، این کار عاقلانس 315 00:16:50,267 --> 00:16:52,533 واو، باورم نمیشه این حرفا از دهن من اومد بیرون 316 00:16:52,533 --> 00:16:54,533 بزرگ شدی؛ هوانگ می ران 317 00:16:54,533 --> 00:16:57,167 منم می دونم 318 00:16:57,167 --> 00:16:58,933 ولی گوش دادن به اون خزعبلات خونمو به جوش آورد 319 00:16:58,933 --> 00:17:02,100 آها، یعنی نمی‌تونی بشنوی از دوس پسرت بد بگن؟ 320 00:17:02,100 --> 00:17:03,300 هی، بااین وجود 321 00:17:03,300 --> 00:17:06,000 اگه به خاطر دخالت تو همه چی لو بره چی؟ 322 00:17:06,800 --> 00:17:08,533 راستش 323 00:17:09,433 --> 00:17:12,400 نمیدونم ساکت موندن کار درستیه یا نه 324 00:17:12,400 --> 00:17:14,633 چی میشه اگه بگم من همون زن توی شایعاتم 325 00:17:14,633 --> 00:17:17,267 یا بگم که رئیس همچین آدمی نیست؟ 326 00:17:17,267 --> 00:17:19,433 خودش حداقل یکم از سوتفاهما رو برطرف نمیکنه؟ 327 00:17:19,433 --> 00:17:20,467 خب 328 00:17:20,467 --> 00:17:22,233 گفتن حقیقت 329 00:17:22,233 --> 00:17:25,067 باعث میشه همه باورش کنن؟ 330 00:17:25,067 --> 00:17:27,167 چیزی که مردم بهش اهمیت میدن فقط کانگ دو جونه 331 00:17:27,167 --> 00:17:28,336 مردم از دیدنش لذت میبرن 332 00:17:28,336 --> 00:17:30,967 یه وارث پولدار که همه‌چی داره، آبروش رفته 333 00:17:30,967 --> 00:17:33,867 و اگه بفهمن که تو همون زنی 334 00:17:33,867 --> 00:17:37,433 تورو هم تیکه پاره میکنن، با این قضیه مشکلی نداری؟ 335 00:17:41,000 --> 00:17:43,900 رئیس باید به روش خودش مراقب این داستانا باشه 336 00:17:43,900 --> 00:17:47,767 ،اگه وقتی ضروری نیست پا پیش بذاری، همه چی بدتر میشه، پس فعلا 337 00:17:47,767 --> 00:17:49,767 فقط روی خودت و یول مو تمرکز کن 338 00:17:49,767 --> 00:17:52,300 یه چیزی بخور، حتی شده بزور 339 00:17:52,300 --> 00:17:54,933 تو رولت تخم مرغ دوست داشتی، مگه نه؟ یکم بخور 340 00:17:56,633 --> 00:17:58,233 (چند خبر اومده که رئیس مشروبات ته هان، کانگ دو جون، زن‌بازه) 341 00:17:58,233 --> 00:17:59,267 (زندگی زشت و پنهانی یک مدیرعامل که مدل تبلیغاتی هم بود) 342 00:17:59,267 --> 00:18:01,840 (چندین رابطه نامناسب با کارمندان شرکت) 343 00:18:14,500 --> 00:18:16,867 میدونی کی پشت ایناس، آره؟ 344 00:18:16,867 --> 00:18:19,433 زن برادرت منتظره دست از پا خطا کنی 345 00:18:19,433 --> 00:18:20,833 به محض اینکه اون زن رو تایید کنی 346 00:18:20,833 --> 00:18:23,033 بهونه ای میشه که تو رو باهاش بکشه پایین 347 00:18:23,033 --> 00:18:24,633 فعلا هرکاری میگم انجام بده 348 00:18:24,633 --> 00:18:27,833 چون این تنها راه محافظت از تو و اون زنه 349 00:18:58,900 --> 00:19:00,600 هی وون 350 00:19:04,000 --> 00:19:05,533 رئیس 351 00:19:05,533 --> 00:19:09,467 ببخشید‌، گوشیم خاموش شده بود نتونستم باهات تماس بگیرم 352 00:19:11,067 --> 00:19:12,700 بازم 353 00:19:12,700 --> 00:19:16,933 اینقدر سخته فقط یک پیام بدی که حالت خوبه؟ 354 00:19:21,616 --> 00:19:24,000 منتظر تماسم بودی؟ 355 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 نمیدونم 356 00:19:29,167 --> 00:19:31,300 خیلی دلم برات تنگ شده بود 357 00:19:35,233 --> 00:19:36,933 منم 358 00:19:47,567 --> 00:19:49,300 جایی میری؟ 359 00:19:49,300 --> 00:19:52,933 خبرا میگن خبرنگارا پشت در خونت جمع شدن 360 00:19:52,933 --> 00:19:54,733 باید برگردم دفتر 361 00:19:54,733 --> 00:19:57,392 احتمالا امشب کلشو جلسه داشته باشم- اوه- 362 00:19:58,600 --> 00:20:00,000 واقعا؟ 363 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 به نظر میرسه یکم ناامید شدی 364 00:20:01,333 --> 00:20:04,000 اگه خیلی ناامید باشم چی؟ 365 00:20:04,867 --> 00:20:07,567 همه جلسات و کارای دیگه مو لغو کنم؟ 366 00:20:07,567 --> 00:20:08,833 مسخره بازی درنیار 367 00:20:08,833 --> 00:20:10,533 فقط گفتم چون نگرانم 368 00:20:10,533 --> 00:20:11,800 واقعا خوبم 369 00:20:11,800 --> 00:20:13,900 لازم نیست نگران من باشی 370 00:20:15,367 --> 00:20:19,200 احساس می‌کنم نباید تو رو به‌عنوان مدل تبلیغاتی معرفی می‌کردم 371 00:20:19,200 --> 00:20:23,933 به خاطر من، بیشتر توی دید قرار گرفتی و همینه که همه چیو سخت تر کرد 372 00:20:23,933 --> 00:20:26,600 من خودم همه چیو آشکار میکنم 373 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 ،اگه پا پیش بذارم و بگم شایعات درست نیستن 374 00:20:29,067 --> 00:20:30,300 ...بعد تو- نه- 375 00:20:30,300 --> 00:20:32,233 من اینو نمیخوام 376 00:20:32,233 --> 00:20:33,700 به محض اینکه همه چی لو بره 377 00:20:33,700 --> 00:20:35,533 مردم همه دستاورداتو به خاطر من میدونن 378 00:20:35,533 --> 00:20:37,400 کارتو بی ارزش جلوه میدن 379 00:20:37,400 --> 00:20:39,800 همین خودش سوتفاهمای بیشتری ایجاد میکنه 380 00:20:39,800 --> 00:20:42,033 الان دارم دنبال یک راحل میگردم 381 00:20:42,033 --> 00:20:45,667 بهم اعتماد کن و یکم بیشتر صبر کن، باشه؟ 382 00:20:46,967 --> 00:20:48,667 باشه 383 00:20:51,867 --> 00:20:55,033 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 384 00:20:55,033 --> 00:20:57,367 وای خدا- ...لطفا پیغام بگذارید- 385 00:20:57,367 --> 00:21:00,900 (پسرم) کجاست، چرا جواب تلفنشو نمیده؟ 386 00:21:10,567 --> 00:21:11,800 همین که زنگ خورد جواب دادین 387 00:21:11,800 --> 00:21:14,300 منتظر تماس مهمی هستین؟ 388 00:21:14,300 --> 00:21:16,233 منتظر چی؟ 389 00:21:16,233 --> 00:21:17,667 چرا این وقت صبح زنگ زدی؟ 390 00:21:17,667 --> 00:21:19,867 قهوه میخورین؟ 391 00:21:25,233 --> 00:21:27,300 دو جون حالش خوبه؟ 392 00:21:27,300 --> 00:21:30,300 خبرا رو دیدم، نگران شدم 393 00:21:30,300 --> 00:21:32,800 دو جون هیچوقت ازاینکارا نمیکنه 394 00:21:32,800 --> 00:21:34,800 احتمالا همه این اخبار فیکه 395 00:21:34,800 --> 00:21:37,467 با این حال، تو شرکت دارن بهش به‌عنوان یه اتفاق بزرگ نگاه می‌کنن 396 00:21:37,467 --> 00:21:41,600 منظورم اینه که بعضیاش یه جورایی درست به نظر می‌رسه 397 00:21:41,600 --> 00:21:43,333 واقعا؟ 398 00:21:43,333 --> 00:21:46,767 تازگیا راجب کارش هیچی بهم نمیگه 399 00:21:46,767 --> 00:21:48,567 اولش خیلی بهش فکر نکردم 400 00:21:48,567 --> 00:21:50,900 ولی بعدش یکم به زنی که کنارشه 401 00:21:50,900 --> 00:21:52,833 مشکوک شدم 402 00:21:54,600 --> 00:21:56,400 چه زنی؟ 403 00:21:56,400 --> 00:21:59,633 نمیدونستین با کسی قرار میزاره؟ 404 00:22:00,500 --> 00:22:01,933 صبر کن 405 00:22:01,933 --> 00:22:05,392 یعنی میگی واقعا پای یک زن درمیونه؟ 406 00:22:05,392 --> 00:22:06,433 اوه 407 00:22:06,433 --> 00:22:11,767 حالا که فکر می‌کنم، فکر کنم یه بار توی قرار بدون آشنایی راجبش گفت 408 00:22:11,767 --> 00:22:14,544 چرا؟ تو چیزی میدونی؟ 409 00:22:14,544 --> 00:22:16,367 اوه 410 00:22:16,367 --> 00:22:19,533 نمی‌دونم چجوری اینو بگم 411 00:22:19,533 --> 00:22:24,967 اولش وقتی فهمیدم اون رئیس سه هیون هست، یه حس بدی بهم داد 412 00:22:24,967 --> 00:22:27,133 بعدا معلوم شد خیلی جاه‌طلبه 413 00:22:27,133 --> 00:22:30,433 و انگار عاشق بالا رفتن تو اجتماع و بین مقاماته 414 00:22:30,433 --> 00:22:32,433 اونقدرش قابل درکه 415 00:22:32,433 --> 00:22:34,200 ...اما درمورد دو جون 416 00:22:39,467 --> 00:22:42,033 ها؟ چی؟ 417 00:22:44,900 --> 00:22:50,533 ...پس اون داستان سقط جنین تو مقاله 418 00:22:51,433 --> 00:22:53,300 وای خدا 419 00:22:53,300 --> 00:22:55,033 خدای من 420 00:22:56,167 --> 00:22:59,733 ولی مطمئناً همچین کاری نمی‌کنه، نه؟ 421 00:22:59,733 --> 00:23:02,267 وای، حتی تلفناشو جواب نمیده 422 00:23:02,267 --> 00:23:05,333 اینکه جوونا عاشق هم میشن یه چیزه 423 00:23:05,333 --> 00:23:07,667 اما بلافاصله حامله شدن؟ یکم عجیبه 424 00:23:07,667 --> 00:23:11,500 رک بگم، اصلا مطمئنیم بچه‌ خودشه؟ 425 00:23:26,600 --> 00:23:29,267 این‌ها همه راه‌حل‌هایی هستن که تا حالا بهشون رسیدیم 426 00:23:29,267 --> 00:23:31,033 همشون عملاً یکی نیستن؟ 427 00:23:31,033 --> 00:23:32,500 باید یه مقاله منتشر کنیم و همه‌چی رو تکذیب کنیم 428 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 تو این مرحله، این مطمئن‌ترین راه‌حله 429 00:23:34,833 --> 00:23:36,900 به چیز دیگه ای که فکر نمیکنین؟ 430 00:23:36,900 --> 00:23:38,633 مثلا یک قسمتاییشو قبول کنین؟ 431 00:23:38,633 --> 00:23:41,533 این جواب نمیده، الان وانمود کنیم که هیچی نمیدونیم 432 00:23:41,533 --> 00:23:42,700 از گفتن حقیقت مؤثرتره 433 00:23:42,700 --> 00:23:43,733 قیمت سهامو دیدین، نه؟ 434 00:23:43,733 --> 00:23:45,533 تو یه روز هشت درصد ریخته 435 00:23:45,533 --> 00:23:47,033 ،اگه الان چیزی رو بپذیریم 436 00:23:47,033 --> 00:23:49,500 شرکت کامل ورشکسته میشه 437 00:23:56,767 --> 00:23:58,500 رئیس 438 00:24:03,833 --> 00:24:05,533 !اوه، خانم 439 00:24:05,533 --> 00:24:06,733 چیشده بی‌خبر اومدین؟ 440 00:24:06,733 --> 00:24:11,733 داشتم رد میشدم، گفتم یه سر بزنم 441 00:24:11,733 --> 00:24:15,233 دوجون خیلی سرش شلوغه؟ 442 00:24:15,233 --> 00:24:17,633 رئیس توی جلسه‌ست 443 00:24:17,633 --> 00:24:19,500 بهش میگم زودتر تموم کنه و بیاد 444 00:24:19,500 --> 00:24:20,767 نه، نه 445 00:24:20,767 --> 00:24:22,300 چرا وسط جلسه مزاحمش بشیم؟ 446 00:24:22,300 --> 00:24:24,067 یه کم صبر میکنم 447 00:24:24,067 --> 00:24:27,767 بفرمایین بشینین الان براتون چای میارم 448 00:24:28,800 --> 00:24:34,700 قهوه داریم، چای سبز، اولانگ ...چای برنج قهوه‌ای، بابونه 449 00:24:34,700 --> 00:24:36,133 همون چای خوبه 450 00:24:36,133 --> 00:24:39,300 بیا یه لحظه بشین 451 00:24:39,300 --> 00:24:41,633 من؟- آره- 452 00:24:41,633 --> 00:24:45,533 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 453 00:24:47,167 --> 00:24:48,867 چشم 454 00:24:49,567 --> 00:24:51,133 ...خب 455 00:24:51,133 --> 00:24:55,200 شنیدم این روزا دوجون با یه خانمی در ارتباطه 456 00:24:55,200 --> 00:24:57,800 ...آها، اون 457 00:24:57,800 --> 00:25:00,133 فقط کنجکاوم 458 00:25:00,133 --> 00:25:02,928 تو میدونی کیه، مگه منشی گو؟ 459 00:25:02,928 --> 00:25:06,433 شندیم سرپرست تیم سه‌هیونه یا یه همچین چیزی 460 00:25:06,433 --> 00:25:08,100 درسته؟ 461 00:25:08,100 --> 00:25:10,067 ...خب 462 00:25:15,067 --> 00:25:17,233 بله 463 00:25:17,233 --> 00:25:22,033 ،میدونم دوجون از این حرفا خوشش نمیاد 464 00:25:22,033 --> 00:25:26,224 ولی فقط کنجکاو شدم، همین 465 00:25:26,224 --> 00:25:27,667 ،خب 466 00:25:27,667 --> 00:25:29,967 تازه شایعه 467 00:25:29,967 --> 00:25:33,967 ...سقط جنین هم پخش شده 468 00:25:36,767 --> 00:25:40,367 ولی شما بهتر از هرکسی می‌دونین که اون همچین آدمی نیست 469 00:25:40,367 --> 00:25:41,500 مگه نه؟ 470 00:25:41,500 --> 00:25:43,100 دوجون ما همچین پسری نیست، درسته؟ 471 00:25:43,100 --> 00:25:46,567 اصلا آدم وسواسیه، نه؟ 472 00:25:46,567 --> 00:25:47,933 دقیقا 473 00:25:47,933 --> 00:25:50,167 ،چه سرکار چه توی خونه 474 00:25:50,167 --> 00:25:52,467 آدم راحتی نیست 475 00:25:52,467 --> 00:25:54,467 کسی نیست که الکی وارد رابطه بشه 476 00:25:54,467 --> 00:25:56,833 یا الکی تمومش کنه پس لطفا اینو درنظر بگیرین 477 00:25:56,833 --> 00:26:00,688 این شایعه ها هم زود جمع میشه 478 00:26:00,688 --> 00:26:04,167 خب پس، خیالم راحت شد 479 00:26:04,167 --> 00:26:07,467 تو خیلی وقته میشناسیش، خودت میدونی 480 00:26:07,467 --> 00:26:10,833 حتی به خاطر برادرش ازدواج هم نکرده 481 00:26:10,833 --> 00:26:13,867 ،برای همین شنیدن اینکه یهو دوست‌‌دختر داره 482 00:26:13,867 --> 00:26:16,667 ،یا پای بچه‌ای وسطه 483 00:26:16,667 --> 00:26:18,467 ...من 484 00:26:18,467 --> 00:26:19,900 ...من 485 00:26:19,900 --> 00:26:22,333 ...من فقط 486 00:26:23,433 --> 00:26:27,300 همه‌چی خیلی یهویی و شوکه‌کننده بود 487 00:26:28,733 --> 00:26:31,833 البته، کاملا درکتون میکنم 488 00:26:34,033 --> 00:26:35,567 لطفا خیلی نگران نباشین 489 00:26:35,567 --> 00:26:38,467 رئیس همیشه درست و ،شرافتمندانه زندگی کرده 490 00:26:38,467 --> 00:26:40,300 ،مخصوصا وقتی جای برادرشو گرفت 491 00:26:40,300 --> 00:26:43,167 همیشه تو هرکاری نهایت تلاششو کرده 492 00:26:43,167 --> 00:26:44,367 درسته 493 00:26:44,367 --> 00:26:47,633 ،چه تو بچگی چه الان 494 00:26:47,633 --> 00:26:50,400 ،هروقت کار هان‌جون وسط بود 495 00:26:50,400 --> 00:26:53,133 همیشه میومد جلو کمک میکرد 496 00:26:53,133 --> 00:26:55,120 دوجون 497 00:26:55,120 --> 00:26:58,800 خیلی برادرشو دوست داشت 498 00:26:59,767 --> 00:27:02,733 مطمئنم هنوزم دلتنگشه 499 00:27:03,367 --> 00:27:07,467 ،به خاظر عذاب وجدانی که نسبت به برادرش داشت 500 00:27:07,467 --> 00:27:09,733 هیچوقت واقعا زندگی خودشو نکرد 501 00:27:09,733 --> 00:27:15,167 برای همین شنیدن این شایعه‌ها آدمو نگران میکنه 502 00:27:15,167 --> 00:27:18,767 منم دلم براش تنگ شده 503 00:27:18,767 --> 00:27:21,067 به همون اندازه‌ای که دوجون دلتنگشه 504 00:27:22,267 --> 00:27:23,967 ...منم 505 00:27:25,267 --> 00:27:27,933 منم دلم براش تنگ شده 506 00:27:46,033 --> 00:27:47,167 ببخشید 507 00:27:47,167 --> 00:27:49,867 امروز خیلی احساسی شدم 508 00:27:57,733 --> 00:27:59,728 (معرفی محصول) برای همینه که میخوام این دفعه 509 00:27:59,728 --> 00:28:01,200 آبجو با الکل‌ بالا رو عرضه کنم 510 00:28:01,200 --> 00:28:03,733 بین آدمایی که اهل نوشیدنن قطعا سر و صدا میکنه 511 00:28:03,733 --> 00:28:06,400 ولی راستش فکر میکنم شاید عامه‌پسند نباشه 512 00:28:06,400 --> 00:28:07,536 ویسکی و بایجیو هست 513 00:28:07,536 --> 00:28:09,533 برای نوشیدنی های سنگین- آره- 514 00:28:09,533 --> 00:28:11,500 اصلا میتونن سوجو بخورن 515 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 کی دنبال الکل‌بالاست وقتی داره آبجو میخوره؟ 516 00:28:14,100 --> 00:28:15,367 خانم جوون 517 00:28:15,367 --> 00:28:17,800 نباید اینطوری بهش نگاه کنی 518 00:28:17,800 --> 00:28:20,733 نظر تو چیه، مدیر جانگ؟ 519 00:28:20,733 --> 00:28:22,333 مدیر جانگ؟ 520 00:28:22,333 --> 00:28:23,533 ببخشید؟- چی؟- 521 00:28:23,533 --> 00:28:24,567 این مدت خیلی عجیب شدی 522 00:28:24,567 --> 00:28:26,733 مدام تو اداره حواست پرته 523 00:28:27,400 --> 00:28:31,667 ببخشید، امروز حالم خوب نیست 524 00:28:31,667 --> 00:28:34,000 خب، چیز دیگه‌ای برای بحث نمونده 525 00:28:34,000 --> 00:28:35,033 تمومش کنیم؟ 526 00:28:35,033 --> 00:28:37,533 باشه، بعدا دوباره حرف میزنیم 527 00:28:43,867 --> 00:28:45,167 بده من 528 00:28:45,167 --> 00:28:47,333 نیازی نیست 529 00:28:47,333 --> 00:28:50,133 حداقل تا دم در برات میارمش 530 00:28:50,133 --> 00:28:51,967 ولی مطمئنی حالت خوبه؟ 531 00:28:51,967 --> 00:28:53,936 مریض نیستی؟ 532 00:28:53,936 --> 00:28:55,472 اوه، خب 533 00:28:55,472 --> 00:28:57,733 فکر کنم فقط گرسنه‌ام 534 00:28:57,733 --> 00:28:59,800 قندم افتاده 535 00:29:03,233 --> 00:29:04,967 میخوای باهم شام بخوریم؟ 536 00:29:04,967 --> 00:29:08,767 یه جایی هست که الان بهت کمک میکنه 537 00:29:11,667 --> 00:29:15,533 ،یه سالاد ریکوتا 538 00:29:15,533 --> 00:29:17,667 ،یه موزارلا پومودورو 539 00:29:17,667 --> 00:29:18,967 ،یه آلیو الیو 540 00:29:18,967 --> 00:29:21,067 ،ترافل سیب‌زمینی 541 00:29:21,067 --> 00:29:23,133 و دوتا لیوان از این، لطفا 542 00:29:23,133 --> 00:29:25,328 چشم- ممنون- 543 00:29:26,179 --> 00:29:27,856 اوه 544 00:29:32,733 --> 00:29:34,000 جانگ هی وون؟ 545 00:29:34,000 --> 00:29:35,833 ها؟ 546 00:29:35,833 --> 00:29:37,100 اینجارو یادت نمیاد؟ 547 00:29:37,100 --> 00:29:38,767 ها؟- ،بعد از اینکه وارد شرکت شدم- 548 00:29:38,767 --> 00:29:40,467 وقتی اولین بار به عنوان ،کارمند نمونه انتخاب شدم 549 00:29:40,467 --> 00:29:43,500 آوردیم اینجا تا جشن بگیریم 550 00:29:44,433 --> 00:29:46,967 آه، درسته 551 00:29:46,967 --> 00:29:48,867 راست میگی 552 00:29:49,500 --> 00:29:52,700 یادته اون روز شراب بدون الکل گرفتیم؟ 553 00:29:52,700 --> 00:29:55,100 ،چون من باید رانندگی میکردم 554 00:29:55,100 --> 00:29:56,733 مجبور شدیم نوشیدنی بدون الکل سفارش بدیم 555 00:29:56,733 --> 00:29:58,667 یه کم ازش تست کردی 556 00:29:58,667 --> 00:30:02,200 و گقتی طعم و بوش محشره حتی ایستاده براش دست زدی 557 00:30:02,200 --> 00:30:04,233 دست زدم؟ من؟ 558 00:30:04,233 --> 00:30:08,533 خب، حداقل حسش اینجوری بود 559 00:30:08,533 --> 00:30:10,633 ...از دست تو 560 00:30:11,500 --> 00:30:12,900 امروزم برای دوتامون یه لیوان سفارش دادم 561 00:30:12,900 --> 00:30:15,700 گفتم دوباره امتحانش کنی 562 00:30:15,700 --> 00:30:18,800 و ازش به عنوان مرجع برای آبجوی بدون الکلت استفاده کنی 563 00:30:19,833 --> 00:30:23,567 هی، واقعا کجا همچین دوستی پیدا میشه؟ 564 00:30:40,433 --> 00:30:44,233 تو که اینقدر زود سیر نمیشی 565 00:30:45,867 --> 00:30:48,833 فکر کنم امروز هضمم خوب نیست 566 00:30:49,667 --> 00:30:52,300 چرا؟ به خاطر رئیس؟ 567 00:30:53,333 --> 00:30:57,467 از بعد جلسه هی به گوشیت نگاه میکردی 568 00:30:57,467 --> 00:31:02,500 ،احتمالا دیوونه‌وار دنبال راه‌حل میگرده 569 00:31:02,500 --> 00:31:05,933 ولی من حس میکنم هیچ کمکی از دستم بر نمیاد 570 00:31:05,933 --> 00:31:07,920 واقعا میخوای 571 00:31:07,920 --> 00:31:10,467 همینجوری کنارش بمونی؟ 572 00:31:11,167 --> 00:31:15,533 الانشم خسته کننده‌ست، هیچ تضمینی هم نیست دوباره تکرار نشه 573 00:31:17,933 --> 00:31:20,800 اگه من بودم، نمیذاشتم کار به اینجا بکشه 574 00:31:20,800 --> 00:31:24,633 همه تماس‌هارو جواب میدادم نمیذاشتم معطل بشی 575 00:31:24,633 --> 00:31:27,533 هر اتفاقی هم می‌افتاد، کنارت می‌موندم 576 00:31:27,533 --> 00:31:29,867 میدونم، خودمم متوجهم 577 00:31:29,867 --> 00:31:32,067 مسئولیت‌هاش زیاده 578 00:31:32,067 --> 00:31:34,933 ،ولی بازم 579 00:31:34,933 --> 00:31:37,200 دیدن اینکه داری اذیت میشی، آزارم میده 580 00:31:42,600 --> 00:31:44,267 این انتخاب خودمم هست 581 00:31:44,267 --> 00:31:46,600 از اولم میدونستم آسون نیست 582 00:31:46,600 --> 00:31:49,633 ،برای همین به‌جای پشیمونی 583 00:31:49,633 --> 00:31:53,800 میخوام هرکاری از دستم برمیاد، درست انجام بدم 584 00:31:53,800 --> 00:31:55,833 ممنون که نگرانمی 585 00:31:55,833 --> 00:31:57,567 از پسش برمیام 586 00:31:57,567 --> 00:32:00,267 میدونی که تو شرایط سخت قویم 587 00:32:14,000 --> 00:32:16,033 واقعا میخوای همینطوری کنارش بمونی؟ 588 00:32:16,033 --> 00:32:17,267 الانشم خسته‌کننده‌ست 589 00:32:17,267 --> 00:32:19,267 و هیچ تضمینی نیست دوباره تکرار نشه 590 00:32:19,267 --> 00:32:21,433 از دیدن اینکه داری اذیت میشی، متنفرم 591 00:32:35,728 --> 00:32:36,800 خب 592 00:32:36,800 --> 00:32:40,800 ببخشید، اگه میدونستم میای حداقل یکم میوه می‌گرفتم 593 00:32:40,800 --> 00:32:43,200 واقعا عاشق آبجویی 594 00:32:43,200 --> 00:32:45,424 کل خونه‌ت اینو داد می‌زنه 595 00:32:45,424 --> 00:32:49,433 آره، وقتی به یه چیزی گیر میدم بدجوری روش قفلی میزنم 596 00:32:49,433 --> 00:32:52,816 حالا میفهمم چرا اونروز توی رستوران به خاطر اینکه نمیتونستی الکل بخوری گریه‌ت گرفت 597 00:32:52,816 --> 00:32:54,267 اوه 598 00:32:54,267 --> 00:32:57,067 لطفا اونو فراموش کن 599 00:32:58,700 --> 00:33:00,800 خیلی پاکی، هی وون 600 00:33:00,800 --> 00:33:03,300 برای همینه که اینقدر دوستت دارم 601 00:33:03,300 --> 00:33:06,633 برای همین خودم اومدم این هشدار آخرو بدم 602 00:33:06,633 --> 00:33:10,633 ببخشید؟- من اون مقاله رو لو دادم- 603 00:33:10,633 --> 00:33:14,800 هدفم اینه که دوجون رو زمین بزنم 604 00:33:14,800 --> 00:33:17,467 ولی این فقط بین من و اونه 605 00:33:17,467 --> 00:33:21,067 قبل از اینکه کس دیگه ای آسیب ببینه، باهاش به‌هم بزن 606 00:33:21,067 --> 00:33:23,000 برای همین اومدم اینو بگم 607 00:33:39,400 --> 00:33:42,067 هیچ دشمنی با تو ندارم 608 00:33:42,067 --> 00:33:44,633 برای همینه که دوستانه بهت میگم 609 00:33:44,633 --> 00:33:46,500 فرار کن 610 00:33:47,133 --> 00:33:48,567 ،اگه اینکارو نکنی 611 00:33:48,567 --> 00:33:50,700 مجبور میشم کارت بعدیم رو رو کنم 612 00:33:50,700 --> 00:33:54,800 اونوقت شاید دیگه نتونه بلند شه 613 00:33:54,800 --> 00:33:57,367 خوب فکر کن 614 00:33:57,367 --> 00:34:00,400 چی واقعا ازش محافظت میکنه 615 00:34:00,400 --> 00:34:03,500 چرا داری تا این حد پیش میری؟ شما خانواده‌این 616 00:34:03,500 --> 00:34:05,567 ،خب 617 00:34:05,567 --> 00:34:08,233 حتی اگه بهت بگم هم فکر نکنم بفهمی 618 00:34:08,233 --> 00:34:10,333 نه، واقعا نمیفهمم 619 00:34:10,333 --> 00:34:12,267 و نمیفهمم که چرا داری اینا رو بهم میگی 620 00:34:12,267 --> 00:34:13,767 چون تو پاکی هی وون 621 00:34:13,767 --> 00:34:17,367 ،مهربونی، بی‌آزاری 622 00:34:19,867 --> 00:34:22,300 و دیدنت دل آدمو میسوزونه برای همین منم نمیخوام بهت آسیب بزنم 623 00:34:22,300 --> 00:34:24,633 پس انرژیت رو هدر نده 624 00:34:24,633 --> 00:34:27,667 از این به بعد 625 00:34:27,667 --> 00:34:29,600 هیچ کاری از دستت برنمیاد 626 00:34:50,100 --> 00:34:52,533 صورت‌حسابتون 627 00:34:52,533 --> 00:34:54,300 ممنون 628 00:35:12,433 --> 00:35:15,133 کیفت رو جا گذاشتی چرا بهم زنگ نزدی؟ 629 00:35:15,133 --> 00:35:17,800 فردا همو بينيم بهت پسش میدم 630 00:35:19,700 --> 00:35:21,800 همه‌چیز رو واضح توضیح دادم، نگران نباش 631 00:35:21,800 --> 00:35:24,967 نمیشد اول اون زنو رسوا کنیم؟ 632 00:35:24,967 --> 00:35:27,733 ...اگه دوجون اول تکذیبیه بده 633 00:35:27,733 --> 00:35:29,467 دست‌و‌پا زدن چیزی رو عوض نمیکنه 634 00:35:29,467 --> 00:35:33,467 فردا یه اتفاق خیلی جالب‌تر می‌افته، منتظرش باش 635 00:35:38,567 --> 00:35:43,867 !استعفا بده! استعفا بده- سلام- 636 00:35:43,867 --> 00:35:44,900 (کارمندای زن اسباب‌بازی کانگ دوجون نیستن) !استعفا بده 637 00:35:44,900 --> 00:35:48,100 مدیرعاملی که از زن‌ها سواستفاده ،میکنه باید استعفا بده 638 00:35:48,100 --> 00:35:49,833 !استعفا بده! استعفا بده 639 00:35:49,833 --> 00:35:51,633 (سکوت مشروب سازی ته هان) کانگ دوجون، لگدمال کننده ضعیف‌ها 640 00:35:51,633 --> 00:35:52,967 کانگ دو جون به‌خاطر فریب) (دادن مصرف‌کننده‌ها باید برکنار بشه کسی که با قدرتش ضعیف‌ترها !رو له می‌کنه، باید عذرخواهی کنه 641 00:35:52,967 --> 00:35:54,833 !عذرخواهی کن! عذرخواهی کن 642 00:35:54,833 --> 00:35:58,233 !کانگ دوجون، از ته هان استعفا بده 643 00:35:58,233 --> 00:36:00,367 (مدیر متقلب و زورگو استعفا بده) !استعفا! استعفا 644 00:36:00,367 --> 00:36:02,600 هی، چا مین‌اوک 645 00:36:02,600 --> 00:36:04,333 چی؟ به خاطر من مرخصی گرفتی؟ 646 00:36:04,333 --> 00:36:07,333 من امروز بعد از ظهر یه سفر کاری دارم، پس امروز صبح یکم وقت دارم 647 00:36:07,333 --> 00:36:09,267 پس باید زودی برگردی 648 00:36:09,267 --> 00:36:12,133 مگه زنگ نزدی که کیف پولمو بدی؟ 649 00:36:12,133 --> 00:36:14,567 باشه، خب، اگه خوب تلاش کنم، باید بتونم موفق بشم 650 00:36:14,567 --> 00:36:16,333 هاه؟ تو چی؟ 651 00:36:16,333 --> 00:36:18,633 هی، بریم، عجله کن وقت نداریم بدو بریم 652 00:36:18,633 --> 00:36:20,733 هی، کجا داریم میریم؟ 653 00:36:20,733 --> 00:36:22,900 آه، سیر شدم 654 00:36:25,033 --> 00:36:26,733 ،از اونجایی که غذا خوردنمون تموم شد 655 00:36:26,733 --> 00:36:29,200 میتونی الان کیف پولم بدی؟ 656 00:36:29,200 --> 00:36:30,333 قهوه میخوری؟ 657 00:36:30,333 --> 00:36:31,900 نه، هوس یه چیز شیرین کردم 658 00:36:31,900 --> 00:36:33,633 یه چیز شیرین؟ 659 00:36:34,367 --> 00:36:37,233 واو، خوب به نظر میاد 660 00:36:37,233 --> 00:36:39,200 هی، چی میخوای؟ 661 00:36:39,200 --> 00:36:41,133 اینو من حساب میکنم- عه- 662 00:36:41,133 --> 00:36:43,233 تو حتی کیف پولت هم نداری و داری پررو بازی در میاری 663 00:36:43,233 --> 00:36:44,533 چون من امروز دارم همه چی رو حساب میکنم 664 00:36:44,533 --> 00:36:45,833 اینو میخوای؟ 665 00:36:45,833 --> 00:36:48,467 یا کروسان هم بگیرم؟ 666 00:36:49,933 --> 00:36:51,833 حس میکنم دارم مترکم 667 00:36:51,833 --> 00:36:54,833 اما اصلا چیزی خوردی؟ 668 00:36:54,833 --> 00:36:56,767 منم کلی چیز خوردم 669 00:36:56,767 --> 00:36:59,933 حالا دیگه طفره رفتن رو بس کن و کیف پولم رو بده 670 00:36:59,933 --> 00:37:01,567 بدش، کیف پولم، کیف پولم 671 00:37:01,567 --> 00:37:03,467 خیلی خب، پسش میدم اون کیف پول لعنتی 672 00:37:03,467 --> 00:37:05,533 میرسونمت شرکت 673 00:37:06,267 --> 00:37:07,400 نیازی نیست 674 00:37:07,400 --> 00:37:08,500 همینجا بدش 675 00:37:08,500 --> 00:37:11,667 آه، دارم میترکم، بیا یکم راه بریم هوا خیلی خوبه 676 00:37:11,667 --> 00:37:12,967 هوا خیلی خوبه، نه؟ 677 00:37:12,967 --> 00:37:14,967 واو، باورنکردنیه 678 00:37:14,967 --> 00:37:16,400 دیدیش؟ 679 00:37:16,400 --> 00:37:18,533 معترضا همه جا هستن 680 00:37:18,533 --> 00:37:19,833 رفتم قهوه بگیرم 681 00:37:19,833 --> 00:37:21,040 ولی اونا ورودی رو بسته بودن 682 00:37:21,040 --> 00:37:22,100 نتونستم وارد بشم 683 00:37:22,100 --> 00:37:24,000 انگار تعداد خبرنگارا داره بیشتر میشه 684 00:37:24,000 --> 00:37:25,600 یعنی شرکت ما هم قراره تو اخبار باشه؟ 685 00:37:25,600 --> 00:37:27,233 چه اتفاقی برای وجهه شرکت ما قراره بیوفته؟ 686 00:37:27,233 --> 00:37:31,300 همین چند وقت پیش، سال پایینیم با شور و شوق زیاد از اینکه میخواست به شرکتمون بپیونده صحبت می‌کرد 687 00:37:31,300 --> 00:37:33,300 اما اون حالا کاملاً در این مورد سکوت کرده 688 00:37:33,300 --> 00:37:36,700 اون گفت شرکت ما خیلی بی‌نظمه و اون به فکر رفتن به یه شرکت رقیبه 689 00:37:36,700 --> 00:37:40,333 جای تعجب نیست که تو آفیس تاک پر از پست‌هاییه که از شرکت و رئیس انتقاد می‌کنن 690 00:37:40,333 --> 00:37:42,067 حتی ممکنه درست نباشه 691 00:37:42,067 --> 00:37:45,267 چون اونا هنوز یه شایعه ان 692 00:37:46,033 --> 00:37:49,933 سه هیون، تو هنوز جوونی، پس نمی‌دونی دنیا چقدر میتونه ترسناک باشه 693 00:37:49,933 --> 00:37:51,333 بدون آتش، دودی وجود نداره 694 00:37:51,333 --> 00:37:55,267 اگه هیچ مبنایی وجود نداشت، پس این همه مقاله خبری و معترضا چی میگن این وسط؟ 695 00:37:55,267 --> 00:37:57,233 حتماً یه چیزی هست که اینجوری شده 696 00:37:57,233 --> 00:38:01,333 اما در واقع، هنوز هیچ چیز به وضوح اثبات نشده، درسته؟ 697 00:38:02,000 --> 00:38:03,233 فعلا بی طرف میمونم 698 00:38:03,233 --> 00:38:06,133 به نظر نمیاد رئیس ما از اون آدمایی باشه که این کارو بکنه 699 00:38:06,133 --> 00:38:08,100 چی؟ چرا یهویی میخوای بی طرف بمونی؟ 700 00:38:08,100 --> 00:38:10,167 پس منم فعلاً صبر می‌کنم و می‌بینم 701 00:38:10,167 --> 00:38:11,300 درسته 702 00:38:11,300 --> 00:38:15,120 مدیر جانگ، در مورد اون آبجو، من ...فایل فروش پیش‌بینی‌شده‌ی فروشگاه رو نیاز دارم 703 00:38:15,120 --> 00:38:16,333 کجا رفته؟ 704 00:38:16,333 --> 00:38:19,600 اون گفت که امروز مرخصی اضطراری گرفته و امروز صبح با شما تماس گرفته 705 00:38:19,600 --> 00:38:20,600 هاه؟نشنیدی؟ 706 00:38:20,600 --> 00:38:21,833 اوه، درسته 707 00:38:21,833 --> 00:38:25,133 به خاطر اون معترضا، از صبح کاملاً گیج و منگ بودم 708 00:38:25,133 --> 00:38:27,033 باشه، برگرد سر کارت 709 00:38:28,933 --> 00:38:30,400 ولی چرا مرخصی گرفته؟ 710 00:38:30,400 --> 00:38:32,433 منم نمیدونم 711 00:38:32,433 --> 00:38:33,500 شاید رفته سفر؟ 712 00:38:33,500 --> 00:38:34,833 باید عالی باشه 713 00:38:34,833 --> 00:38:38,300 منم میخوام برم سفر- هی، ولی اینجا کلی معترض هست- 714 00:38:38,300 --> 00:38:40,400 !کناره گیری کن! کناره گیری کن 715 00:38:40,400 --> 00:38:44,233 !مدیری که از زنا سوءاستفاده میکنه باید برکنار بشه 716 00:38:44,233 --> 00:38:46,267 !کناره گیری کن! کناره گیری کن 717 00:38:46,267 --> 00:38:48,667 کانگ دو جون، کسی که با قدرت، حق ضعیفا رو پایمال میکنه، باید عذرخواهی کنه! 718 00:38:48,667 --> 00:38:50,733 چی؟ دارن اعتراض میکنن؟- !معذرت خواهی! معذرت خواهی- 719 00:38:50,733 --> 00:38:52,100 شوخی ندارن انگار 720 00:38:52,100 --> 00:38:53,767 پس فقط اونو بده و برو 721 00:38:53,767 --> 00:38:55,567 بودن ما اینجا هیچ فایده ای نداره- !کانگ دو جون، از مشروب سازی ته هان استعفا بده- 722 00:38:55,567 --> 00:38:59,467 اوه، الان نگران منی؟- !استعفا!استعفا- 723 00:38:59,467 --> 00:39:02,400 باز شروع کردی- باشه، بهت میدمش- 724 00:39:02,400 --> 00:39:05,433 من میرم، بیا- !کانگ دو جون باید معذرت خواهی کنه- 725 00:39:05,433 --> 00:39:06,900 !معذرت خواهی! معذرت خواهی 726 00:39:06,900 --> 00:39:08,000 میدونم 727 00:39:08,000 --> 00:39:10,833 تو هی وون و دوست داری- !کانگ دو جون باید کناره گیری کنه- 728 00:39:10,833 --> 00:39:14,033 می‌دونم الان وقت بازی در آوردن و شوخی نیست 729 00:39:14,033 --> 00:39:15,667 چون الان حتماً سردرد داری 730 00:39:15,667 --> 00:39:17,633 (کانگ دو جون گمشو) شرکت الان تو هرج و مرجه 731 00:39:17,633 --> 00:39:19,367 تو نگران هی وونی 732 00:39:19,367 --> 00:39:22,100 ولی هی وون فقط نگران کانگ دو جونه 733 00:39:22,100 --> 00:39:25,567 برای من، هی وون یه چیزه، اما نگران تو هم هستم 734 00:39:25,567 --> 00:39:29,600 برای همین این کار رو کردم، اگه این کار رو نمی‌کردم، اصلاً با من وقت میگذروندی؟ 735 00:39:30,233 --> 00:39:33,000 بیا بگیرش، واقعیه 736 00:39:34,833 --> 00:39:36,899 دارم میرم 737 00:39:58,600 --> 00:40:00,167 واو 738 00:40:00,167 --> 00:40:02,667 همونطور که انتظار می‌رفت، تو توقف‌ناپذیری 739 00:40:02,667 --> 00:40:03,833 واقعا که 740 00:40:03,833 --> 00:40:07,600 تو از همون اول می‌دونستی که برای رد اتهام دروغین 741 00:40:07,600 --> 00:40:08,933 اونا حتی نمیتونن چیزی منتشر کنن 742 00:40:08,933 --> 00:40:10,633 ،اون حس مسئولیت‌پذیریِ ناشیانه 743 00:40:10,633 --> 00:40:12,167 دقیقا خودشه 744 00:40:12,167 --> 00:40:13,367 واو 745 00:40:13,367 --> 00:40:17,800 ،حماقت اون تو محافظت از یه چیز کوچیک در حالی که یه چیز بزرگتر رو از دست میده 746 00:40:17,800 --> 00:40:19,767 همیشه اون رو عقب نگه میداره 747 00:40:19,767 --> 00:40:23,000 خوبه که ما تو یه جبهه ایم 748 00:40:23,000 --> 00:40:29,167 وقتی صحبت از پول و قدرت میشه، خانواده هیچ معنایی نداره، بی‌رحمانه‌ست 749 00:40:29,167 --> 00:40:31,433 تو کسی هستی که واقعاً عاقله 750 00:40:31,433 --> 00:40:32,464 فقط وایسا و ببین 751 00:40:32,464 --> 00:40:34,300 انقدر از نظر روحی تحت تاثیرش میذارم 752 00:40:34,300 --> 00:40:37,067 که خودش به خودش بیاد 753 00:40:38,400 --> 00:40:43,800 به هر حال، برادرم از اون آدمایی نیست که دست رو دست بذاره 754 00:40:43,800 --> 00:40:46,096 مخصوصا وقتی که 755 00:40:46,096 --> 00:40:47,733 پای پسرشم وسطه 756 00:40:47,733 --> 00:40:49,100 پس آسون میشه 757 00:40:49,100 --> 00:40:51,967 چون نقطه ضعفش واضحه 758 00:41:00,100 --> 00:41:01,367 چرا اینقدر عجله داری؟ 759 00:41:01,367 --> 00:41:02,467 تو حتی با کالبدشکافی هم مخالفی 760 00:41:02,467 --> 00:41:03,967 ،بدون بررسی و تحقیق درست 761 00:41:03,967 --> 00:41:06,100 چرا اینقدر عجله داری که همه چیز رو لاپوشانی کنی؟ 762 00:41:06,100 --> 00:41:08,700 هان جون پسر توام هست 763 00:41:09,333 --> 00:41:10,600 زنده‌ها نیاز به زندگی کردن دارن 764 00:41:10,600 --> 00:41:12,300 !پدر 765 00:41:13,000 --> 00:41:14,567 میدونم به چی فکر میکنی 766 00:41:14,567 --> 00:41:16,600 ولی دو جون از اون آدما نیست 767 00:41:16,600 --> 00:41:18,833 این فقط دیدگاه شماست، پدر 768 00:41:19,467 --> 00:41:21,167 دنیای من فرو ریخته 769 00:41:21,167 --> 00:41:23,200 ،هر چیزی که تا به حال آرزوشو داشتم 770 00:41:23,200 --> 00:41:25,267 ،آینده‌ای که قرار بود با هم تقسیم کنیم 771 00:41:25,267 --> 00:41:28,300 ،و حتی بابای سه هیون 772 00:41:28,300 --> 00:41:31,233 تمام خانواده ما از هم پاشیده 773 00:41:51,567 --> 00:41:55,333 !مدیرعاملی که از زنان سوءاستفاده میکنه، باید کناره‌گیری کنه 774 00:41:55,333 --> 00:41:57,367 !کناره گیری! کناره گیری 775 00:41:57,367 --> 00:42:01,267 مدیرعاملی که با قدرت، حق ضعیفا رو پایمال میکنه، باید عذرخواهی کنه 776 00:42:01,267 --> 00:42:03,100 !معذرت خواهی! معذرت خواهی 777 00:42:03,100 --> 00:42:04,867 معترصا کی جمع شدن؟ 778 00:42:04,867 --> 00:42:06,933 !کانگ دو جون، از مشروب سازی ته هان استفا بده 779 00:42:06,933 --> 00:42:09,267 وایسا، چک میکنم- !استعفا!استعفا- 780 00:42:09,267 --> 00:42:12,200 !کانگ دو جون رو به خاطر فریب دادن مصرف‌کنندگان اخراج کنین 781 00:42:12,200 --> 00:42:13,867 !اخراجش کنین! اخراجش کنین 782 00:42:13,867 --> 00:42:14,933 اون کانگ دو جونه 783 00:42:14,933 --> 00:42:17,233 ...رئیس مبتذل کانگ دو جون 784 00:42:17,233 --> 00:42:18,767 !آقای کانگ دو جون- !هی- 785 00:42:18,767 --> 00:42:20,967 !آقای کانگ دو جون- شی هیونگ، زود شوار شو- 786 00:42:20,967 --> 00:42:25,400 !آقای کانگ دو جون- !آقای کانگ دو جون- 787 00:42:25,400 --> 00:42:27,504 !آقای کانگ دو جون 788 00:42:27,504 --> 00:42:29,488 !آقای کانگ دو جون 789 00:42:29,488 --> 00:42:32,003 !لطفا یه چیزی بگین 790 00:42:58,467 --> 00:43:02,500 چرا باید تا این حد ما رو تعقیب کنن؟ 791 00:43:02,500 --> 00:43:04,200 یکم آروم باش 792 00:43:10,064 --> 00:43:11,632 !مراقب باش 793 00:43:41,967 --> 00:43:42,967 سوار شو 794 00:43:42,967 --> 00:43:45,267 هاه؟ هی وون؟ 795 00:43:50,867 --> 00:43:51,900 شی هیونگ، لطفا حواست بهشون باشه 796 00:43:51,900 --> 00:43:53,200 !باشه، هی وون، برو 797 00:43:53,200 --> 00:43:54,900 بله- عجله کن- 798 00:44:09,867 --> 00:44:11,400 ولی از کجا فهمیدی که باید بیای اینجا؟ 799 00:44:11,400 --> 00:44:14,033 معترضا تو سرکار همه جا بودن 800 00:44:14,033 --> 00:44:16,633 حدس زدم که حتماً اتفاق بزرگی داره میوفته 801 00:44:16,633 --> 00:44:18,367 پس کار چی؟ 802 00:44:18,367 --> 00:44:20,833 الان کار مهمه؟ 803 00:44:21,967 --> 00:44:25,167 پس تو که از اول رانندگی بلد بودی؟ 804 00:44:25,167 --> 00:44:29,367 من فقط ماشین ندارم، اما اینطور نیست که نتونم رانندگی کنم 805 00:44:50,167 --> 00:44:53,300 واو، حس تازگی میده 806 00:44:54,233 --> 00:44:57,200 نکنه داری به خاطر من زیاده روی می کنی؟ 807 00:44:57,833 --> 00:45:00,233 خوبه 808 00:45:00,233 --> 00:45:04,633 ،تازگیا، انگار هیچ چیز باب میل من پیش نمیرفت 809 00:45:04,633 --> 00:45:09,333 و من از اینکه نمی‌تونستم کاری انجام بدم، ناامید شده بودم 810 00:45:09,333 --> 00:45:13,600 الان حس می‌کنم انگار یه بار خیلی بزرگ از روی دوشم برداشته شده 811 00:45:16,733 --> 00:45:18,667 معذرت خواهی نکن 812 00:45:18,667 --> 00:45:21,233 چون این تقصیر تو نیست 813 00:45:22,833 --> 00:45:24,567 ممنونم 814 00:45:29,067 --> 00:45:30,600 گشنت نیست؟ 815 00:45:30,600 --> 00:45:33,167 امروز برای اولین بار تو زندگیم تو سر کار غیبت کردم 816 00:45:33,167 --> 00:45:34,733 بیا یکم خوش بگذرونیم- هاه؟- 817 00:45:34,733 --> 00:45:37,233 زود باش زود باش، بیا سریع بریم 818 00:45:39,100 --> 00:45:40,800 چطوره؟ 819 00:45:41,500 --> 00:45:43,267 خیلی جذابه 820 00:45:44,167 --> 00:45:45,533 این اولین باریه که بازار میای؟ 821 00:45:45,533 --> 00:45:47,933 آره- چه مسخره- 822 00:45:47,933 --> 00:45:49,100 واقعا مسخره اس؟ 823 00:45:49,100 --> 00:45:50,600 معلومه 824 00:45:50,600 --> 00:45:51,967 اونجا رو نگاه 825 00:45:51,967 --> 00:45:53,667 اونجا 826 00:45:56,333 --> 00:45:57,333 چطور به نظر میرسم؟ 827 00:45:57,333 --> 00:45:58,600 خیلی بهت میاد- واقعا؟- 828 00:45:58,600 --> 00:46:00,467 پس باید اینو امتحان کنی، رئیس 829 00:46:00,467 --> 00:46:02,167 من؟ 830 00:46:05,433 --> 00:46:06,467 چطور به نظر میام؟ 831 00:46:06,467 --> 00:46:08,200 عالی به نظر میای 832 00:46:22,800 --> 00:46:24,233 !کرم ابریشمی 833 00:46:24,233 --> 00:46:25,233 من خوبم 834 00:46:25,233 --> 00:46:27,067 برخلاف ظاهرش، واقعاً طعم فوق‌العاده‌ای داره 835 00:46:27,067 --> 00:46:28,400 وحشتناکه 836 00:46:28,400 --> 00:46:29,933 فقط یکی امتحان کن 837 00:46:29,933 --> 00:46:31,067 نه- فقط یکی- 838 00:46:31,067 --> 00:46:32,400 لطفا- فقط یکی- 839 00:46:32,400 --> 00:46:35,056 باز کن- من واقعا نمیتونم اینو بخورم- 840 00:46:37,633 --> 00:46:38,633 چطوره؟ 841 00:46:38,633 --> 00:46:40,500 !دارم بهت میگم، خوشمزه‌ست 842 00:46:40,500 --> 00:46:42,367 دیدی؟حق با من بود 843 00:46:42,367 --> 00:46:44,067 الان بهترین موقع‌ست 844 00:46:44,067 --> 00:46:45,400 شما باهم خیلی خوب به نظر میاین 845 00:46:45,400 --> 00:46:47,767 تا وقتی جوونین از باهم بودنتون لذت ببرین 846 00:46:53,333 --> 00:46:54,448 (ماهی شنی باله بادبانی و مارماهی شنی) 847 00:46:58,967 --> 00:47:01,400 واو، میوه ها خوشمزه به نظر میرسن 848 00:47:01,400 --> 00:47:03,233 یکم میوه میخوای؟ 849 00:47:04,233 --> 00:47:06,300 انتخاب کردن سخته 850 00:47:16,016 --> 00:47:17,100 تازه عروس و دومادین؟ 851 00:47:17,100 --> 00:47:18,867 ببخشید؟ 852 00:47:18,867 --> 00:47:21,300 شما کنار هم خیلی شاداب و دوست‌داشتنی به نظر میرسین 853 00:47:21,300 --> 00:47:23,600 ،از بین همه افرادی که امسال به بازار ما اومدن 854 00:47:23,600 --> 00:47:26,800 شما دو تا زیباترین و خوش‌تیپ‌ترین هستین 855 00:47:26,800 --> 00:47:27,833 ممنونم 856 00:47:27,833 --> 00:47:30,600 خدای من، یعنی کی بالاخره ازدواج می‌کنم؟ 857 00:47:30,600 --> 00:47:32,533 تنها چیزی که توجهم رو جلب میکنه 858 00:47:32,533 --> 00:47:36,533 ماهی پهن‌ماهیِ توی اون دکه‌ی ماهی‌فروشیه 859 00:47:36,533 --> 00:47:40,367 بیا امتحانش کن، خوشمزه ست 860 00:47:40,367 --> 00:47:42,467 ممنونم 861 00:47:42,467 --> 00:47:44,667 منو یاد شما دوتا میندازه 862 00:47:44,667 --> 00:47:46,567 همینقدر تازه و سرزنده 863 00:47:47,533 --> 00:47:49,700 بازم بیاین- بله- 864 00:47:50,967 --> 00:47:52,700 بیا بریم 865 00:48:40,300 --> 00:48:42,000 ممنونم 866 00:48:46,167 --> 00:48:47,233 چیه؟ 867 00:48:47,233 --> 00:48:49,400 حیفه 868 00:48:50,100 --> 00:48:54,633 یه جورایی حس کردم، وقت آزادم داره همینطوری تلف میشه 869 00:48:56,867 --> 00:49:02,700 هیچ‌وقت حتی فرصت نکردم از این‌ چیزا لذت ببرم پس برای چی این همه دوییدم؟ 870 00:49:02,700 --> 00:49:05,900 اولش سخته، از دفعه‌ی دوم آسون‌تر میشه 871 00:49:05,900 --> 00:49:08,100 بیا از این به بعد باهم بیشتر کار رو بپیچونیم 872 00:49:08,100 --> 00:49:09,200 واقعا که 873 00:49:09,200 --> 00:49:13,533 درسته که رئیس به کارمندش بگه که کار رو بپیچونه؟ 874 00:49:23,867 --> 00:49:25,133 ...خب 875 00:49:25,133 --> 00:49:30,733 اون داستانی که از برادرت برام گفتی رو یادته؟ 876 00:49:32,000 --> 00:49:33,767 آره 877 00:49:33,767 --> 00:49:35,633 رابطه‌ات با زن‌ داداشت چطوریه؟ 878 00:49:35,633 --> 00:49:37,733 چرا یهویی همچین سوالی می‌پرسی؟ 879 00:49:37,733 --> 00:49:39,133 فقط کنجکاوم 880 00:49:39,133 --> 00:49:41,300 دفعه‌‌ی قبل که سه‌تایی همدیگه رو دیدیم 881 00:49:41,300 --> 00:49:44,133 انگار بین شما دوتا یه جورایی شکرآب بود 882 00:49:46,667 --> 00:49:48,500 چیز خوبی نیست 883 00:49:48,500 --> 00:49:50,667 اونم بعد همچین چیزی 884 00:49:51,533 --> 00:49:53,233 میفهمم 885 00:50:00,967 --> 00:50:03,733 رئیس، یه چیزی هست که باید بهت بگم 886 00:50:05,967 --> 00:50:07,733 ...چی میشه اگه 887 00:50:08,667 --> 00:50:11,367 وانمود کنیم همدیگه رو نمیشناسیم؟ 888 00:50:12,133 --> 00:50:13,733 چی؟ 889 00:50:13,733 --> 00:50:17,033 اعتماد به‌ نفس یه زندگی اینطوری رو ندارم 890 00:50:17,033 --> 00:50:19,333 و نمی‌خوام وقتی قضیه فاش بشه 891 00:50:19,333 --> 00:50:22,500 یول‌مو بخاطر من مورد انتقاد بقیه باشه 892 00:50:22,500 --> 00:50:24,733 پس بیا همه‌چی رو پنهون کنیم 893 00:50:24,733 --> 00:50:28,300 همه‌چی رو رد کن، بگو شایعه‌ست 894 00:50:29,600 --> 00:50:30,900 این حرف رو از کجا آوردی؟ 895 00:50:30,900 --> 00:50:34,067 از جایی چیزی شنیدی؟ 896 00:50:34,067 --> 00:50:36,200 من می‌ترسم 897 00:50:36,200 --> 00:50:40,533 دفعه‌ی قبل، خواستم پا پیش بذارم و همه‌چی رو بگم 898 00:50:40,533 --> 00:50:43,200 ولی همون لحظه پشیمون شدم 899 00:50:44,000 --> 00:50:45,733 همونطوری که گفتی 900 00:50:45,733 --> 00:50:50,967 نمیخوام زحمتی که کشیدم رو جوری جلوه بدن که انگار یه "لطف" از طرف تو بوده 901 00:50:50,967 --> 00:50:52,656 ...من فقط 902 00:50:52,656 --> 00:50:55,700 از اینکه سوژه‌ی حرف مردم باشم، متنفرم 903 00:51:01,233 --> 00:51:03,400 ...پس، بیا فقط 904 00:51:06,733 --> 00:51:09,433 یکم از هم فاصله بگیریم 905 00:51:09,433 --> 00:51:11,533 الان جدی‌ای؟ 906 00:51:26,733 --> 00:51:28,367 اگه می‌خواین من توضیح بدم، باشه میگم 907 00:51:28,367 --> 00:51:30,100 اگه می‌خواین همه‌چی رو فاش کنم، انجامش می‌دم 908 00:51:30,100 --> 00:51:33,933 هرکاری لازم باشه می‌کنم تا اسمش پاک بشه 909 00:51:33,933 --> 00:51:39,100 پس لطفا، نگین که باید ازش جدا بشم 910 00:51:39,100 --> 00:51:42,700 می‌دونم بعد این همه دردسر، حرفم مسخره‌اس 911 00:51:42,700 --> 00:51:44,067 ...برای همین 912 00:51:44,067 --> 00:51:46,733 یه مدتیه که بهش فکر کردم 913 00:51:46,733 --> 00:51:48,900 و دارم با سختی حرف می‌زنم 914 00:51:50,933 --> 00:51:56,067 الان می‌فهمم چرا دوجون برای محافظت ازت انقدر تلاش می‌کنه 915 00:51:56,067 --> 00:51:57,067 ببخشید؟ 916 00:51:57,067 --> 00:51:58,367 واقعا حاضری هرکاری بکنی؟ 917 00:51:58,367 --> 00:52:01,300 پس، هی‌وون، باید کمکم کنی 918 00:52:01,300 --> 00:52:04,067 شاید دوجون به حرف من گوش نده 919 00:52:04,067 --> 00:52:06,967 ولی احتمالا حرف تورو گوش می‌کنه 920 00:52:12,933 --> 00:52:16,800 واقعا همین رو می‌خوای؟ 921 00:52:16,800 --> 00:52:18,833 توی چشمام نگاه کن و بگو 922 00:52:18,833 --> 00:52:22,300 یعنی داری می‌گی باید هم تو و هم یول‌مو رو 923 00:52:22,300 --> 00:52:24,767 جلوی همه انکار کنم؟ 924 00:52:24,767 --> 00:52:26,833 این ناراحتت نمی‌کنه؟- چرا باید ناراحت بشم؟- 925 00:52:26,833 --> 00:52:29,267 بعضی وقتا گفتن یه دروغ کوچیک اشکالی نداره 926 00:52:29,267 --> 00:52:32,200 پنهان کردنش که باعث نمیشه از بین بره پس چه اهمیتی داره؟ 927 00:52:32,200 --> 00:52:33,767 اگه کسی پرسید 928 00:52:33,767 --> 00:52:35,867 می‌تونم هربار که لازم بشه تو رو رو قایم کنم 929 00:52:35,867 --> 00:52:37,367 ولی اول باید زنده بمونم 930 00:52:37,367 --> 00:52:39,233 درست نمیگم؟ 931 00:52:43,900 --> 00:52:45,967 هی‌وون 932 00:52:45,967 --> 00:52:47,667 جونگ هی‌وون 933 00:52:49,533 --> 00:52:51,567 یعنی می‌خوای همینطوری بری؟ 934 00:52:55,900 --> 00:52:57,333 بهش زنگ زدم 935 00:52:57,333 --> 00:52:59,500 رئیس، لطفا با ماشین منشی گو برین 936 00:52:59,500 --> 00:53:01,800 بذارین از همینجا راهمون جدا بشه 937 00:53:28,867 --> 00:53:29,933 مشکل چیه؟ 938 00:53:29,933 --> 00:53:31,567 مگه قرار نبود نجاتت بده؟ 939 00:53:31,567 --> 00:53:35,367 گفت وانمود کنم نمی‌شناسمش گفت عیبی نداره انکارش کنم 940 00:53:35,367 --> 00:53:37,104 ...ولی نمی‌دونم چرا 941 00:53:37,104 --> 00:53:39,100 انگار حرفاش از ته دلش نبود 942 00:53:39,100 --> 00:53:40,467 ...می‌دونی که 943 00:53:40,467 --> 00:53:42,200 هی‌وون چقدر محتاطه 944 00:53:42,200 --> 00:53:44,100 اینکه همچین آدمی این حرف رو زده 945 00:53:44,100 --> 00:53:45,933 ...لابد 946 00:53:45,933 --> 00:53:48,567 خیلی نگرانت بوده 947 00:53:52,067 --> 00:53:53,733 دوجون 948 00:53:53,733 --> 00:53:56,233 حتما یه دلیلی هست که همه اینو می‌‌گن 949 00:53:56,233 --> 00:53:58,500 فعلا همینطوریه 950 00:53:58,500 --> 00:54:04,467 فعلا به کارای ضروری برس لازم نیست حقیقت رو همین الان بگی 951 00:54:04,467 --> 00:54:06,267 کمکت می‌کنم 952 00:54:19,567 --> 00:54:21,533 کار درستی کردم؟ 953 00:54:24,133 --> 00:54:27,600 ولی این تنها راه برای محافظت ازش بود 954 00:54:30,000 --> 00:54:31,700 کار درستی کردی 955 00:54:32,533 --> 00:54:34,900 این بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی 956 00:55:29,968 --> 00:55:32,933 ...لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین 957 00:56:08,016 --> 00:56:09,333 مدیر جانگ امروز مرخصی گرفته 958 00:56:09,333 --> 00:56:12,000 مرخصی؟- بهش زنگ نزدی؟- 959 00:56:15,200 --> 00:56:16,767 می‌دونم داری سختی می‌کشی، عمو 960 00:56:16,767 --> 00:56:19,100 ولی مدیر جانگ هم حسابی سختی کشیده 961 00:56:19,100 --> 00:56:22,467 تازگیا، همه‌ی بچه‌های شرکت بهش شک کردن 962 00:56:22,467 --> 00:56:25,967 احتمالا خودت بهتر می‌دونی کار درست چیه 963 00:56:25,967 --> 00:56:28,000 ولی سعی کن احساسات اون رو هم بفهمی 964 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 الان دیگه دو نفرن 965 00:57:36,567 --> 00:57:38,733 فردا همه‌ی خبرنگارا رو جمع کن 966 00:57:38,733 --> 00:57:40,933 می‌خوام یه کنفرانس خبری برگزار کنم 967 00:57:50,900 --> 00:57:52,033 !خبر داغ! خبر داغ 968 00:57:52,033 --> 00:57:54,200 قراره امروز ساعت سه یه کنفرانس خبری بذارن 969 00:57:54,200 --> 00:57:55,533 یعنی می‌خواد همه‌چی رو توضیح بده؟ 970 00:57:55,533 --> 00:57:57,667 پس، می‌خواد بگه اون زن توی شایعه کیه؟ 971 00:57:57,667 --> 00:57:59,400 بله 972 00:58:03,235 --> 00:58:04,816 دارم از کنجکاوی می‌میرم 973 00:58:08,900 --> 00:58:10,233 کنفرانس خبری؟ 974 00:58:10,233 --> 00:58:11,667 مگه فقط یه تکذیبیه ساده نیست؟ 975 00:58:11,667 --> 00:58:12,867 زیادی نگرانش نباش 976 00:58:12,867 --> 00:58:14,500 قرار نیست اتفاق خاصی بیوفته 977 00:58:14,500 --> 00:58:17,100 باشه، فهمیدم، ممنون 978 00:58:28,933 --> 00:58:32,200 کنفرانس خبری راجع به رسوایی کانگ دو‌جون) (مدیرعامل شرکت مشروب سازی ته‌هان 979 00:58:32,200 --> 00:58:35,100 عجیبه، می‌خواد رو در رو جواب بده 980 00:58:35,100 --> 00:58:39,100 ،از بس توضیحش دیر شده احتمالا میخواد رسما عذرخواهی کنه 981 00:58:44,483 --> 00:58:45,936 (بیانیه‌ی رسمی عذرخواهی) 982 00:59:07,033 --> 00:59:08,967 ...اول از همه 983 00:59:08,967 --> 00:59:11,400 در رابطه با خبر‌هایی که این چند روز درباره‌ی من پخش شده 984 00:59:11,400 --> 00:59:13,328 (بیانیه‌ی فوری کانگ‌ دوجون) ...و برای نگرانی‌های پیش اومده 985 00:59:13,328 --> 00:59:15,167 (درمورد شایعه‌های زندگی شخصیش) معذرت میخوام 986 00:59:17,316 --> 00:59:20,300 رئیس شرکت مشروب ته‌هان، کانگ دوجون) (بیانیه‌ی فوری صادر کرد 987 00:59:20,300 --> 00:59:21,433 آقا، لطفا زود باشین 988 00:59:21,433 --> 00:59:22,533 لطفا سریع‌تر برین 989 00:59:22,533 --> 00:59:23,700 بله، فهمیدم 990 00:59:23,700 --> 00:59:26,333 اما باید یه چیزی رو روشن کنم 991 00:59:26,333 --> 00:59:28,133 ...این گزارش 992 00:59:31,000 --> 00:59:33,133 ...و محتواش 993 00:59:34,200 --> 00:59:37,648 کاملا جعلین 994 00:59:37,648 --> 00:59:41,067 چی؟- جعلین؟- 995 00:59:41,067 --> 00:59:45,600 طبق مقاله‌هایی که نوشتین، اینطوری بنظر میاد 996 00:59:45,600 --> 00:59:47,900 چی گفت؟- همه‌اش جعلیه؟- 997 00:59:47,900 --> 00:59:51,500 رابطه‌ی اجباری و اصرار به سقط جنین و دختر‌بازی 998 00:59:51,500 --> 00:59:56,567 قاطعانه میگم هیچکدومشون اتفاق نیوفتاده 999 00:59:56,567 --> 00:59:57,733 ولی 1000 00:59:57,733 --> 01:00:00,367 ...این درسته که 1001 01:00:00,367 --> 01:00:04,067 من کسی رو دوست دارم 1002 01:00:05,933 --> 01:00:07,408 و اون شخص بچه‌ی من رو بارداره 1003 01:00:07,408 --> 01:00:09,200 پس این درسته- یعنی از اون حامله‌ست؟- 1004 01:00:09,200 --> 01:00:11,344 گرفتی چی گفت؟- بچه‌ واقعیه- 1005 01:00:15,867 --> 01:00:17,200 ...الان دارین به رابطه با 1006 01:00:17,200 --> 01:00:18,800 (زنی که دوستش دارم بارداره) یکی از کارمندای شرکتتون اعتراف میکنین؟ 1007 01:00:18,800 --> 01:00:21,500 یعنی تایید می‌کنین که اون کارمند بارداره؟ 1008 01:00:21,500 --> 01:00:22,533 بله، درسته 1009 01:00:22,533 --> 01:00:24,900 ...چطوری می‌تونین ثابت کنین که 1010 01:00:24,900 --> 01:00:25,900 از موقعیتتون در مقابلش سو استفاده نکردین؟ 1011 01:00:25,900 --> 01:00:28,667 ...فقط با شنیدن اینا، نمیتونیم تشخیص بدم که 1012 01:00:28,667 --> 01:00:32,267 شما یه رابطه‌ی معمولی دارین یا واقعا عاشق همین 1013 01:00:43,500 --> 01:00:47,067 اوایل، یکم عجیب بود 1014 01:00:47,067 --> 01:00:48,912 ...اینم از آب انگور 1015 01:00:48,912 --> 01:00:51,216 !نه 1016 01:00:52,464 --> 01:00:55,333 تا جایی که حتی دلم نمیخواست دوباره ببینمش 1017 01:00:55,333 --> 01:00:57,200 اون غیرعادی و ترسناک بود 1018 01:00:57,200 --> 01:00:59,167 فهمیدی چی گفت؟- یعنی واقعیه؟- 1019 01:00:59,167 --> 01:01:01,488 اصلا می‌فهمه داره چی می‌گه؟- بلاخره می‌فهمیم- 1020 01:01:25,033 --> 01:01:26,767 ...ولی 1021 01:01:27,467 --> 01:01:30,367 در نهایت دوباره همدیگه رو دیدیم 1022 01:01:30,367 --> 01:01:32,733 و واقعا به شکل خیلی غیرمنتظره‌ای 1023 01:01:40,833 --> 01:01:43,100 ...از همون لحظه 1024 01:01:43,100 --> 01:01:46,100 به طرز عجیبی کنجکاو شدم که ببینم بعدش چیکار می‌کنه 1025 01:01:47,000 --> 01:01:48,267 همونجا بود که تصمیمم رو گرفتم 1026 01:01:48,267 --> 01:01:50,367 تصمیم گرفتم که برم آلمان و درس بخونم 1027 01:01:50,367 --> 01:01:53,967 تصمیم گرفتم آبجوی خودم رو بسازم آبجویی که باب سلیقه‌ی خارجی‌ها باشه 1028 01:01:53,967 --> 01:01:55,133 این رویای منه 1029 01:01:55,133 --> 01:01:59,100 بیشتر از همه، به اون برق توی چشماش حسودیم می‌شد 1030 01:01:59,967 --> 01:02:01,700 وقتی صحبت از آبجو می‌شد 1031 01:02:01,700 --> 01:02:03,300 پس بخاطر همین عاشقش شدین؟ 1032 01:02:03,300 --> 01:02:04,867 یعنی همه‌ی اینا رو از خودتون درآوردین؟ 1033 01:02:04,867 --> 01:02:08,100 راستش تا اون لحظه فقط از سر کنجکاوی بود 1034 01:02:08,100 --> 01:02:11,133 پس از کی واقعا عاشقش شدین؟ 1035 01:02:17,333 --> 01:02:19,600 ...وقتی که گفت 1036 01:02:19,600 --> 01:02:21,300 که می‌خواد از رویاش دست بکشه 1037 01:02:21,300 --> 01:02:26,233 با دستای خودم از رویای همیشگیم گذشتم 1038 01:02:26,233 --> 01:02:29,600 اگه الان کار نکنم، حس می‌کنم جدی جدی می‌میرم 1039 01:02:29,600 --> 01:02:31,267 لطفا دیگه بهم نگو استراحت کنم 1040 01:02:31,267 --> 01:02:34,233 وقتی کسی که مدام از رویاش می‌گفت 1041 01:02:34,233 --> 01:02:36,267 با اون چشمای براقش گفت از رویاش دست می‌کشه 1042 01:02:36,267 --> 01:02:38,600 همونجا بود که فهمیدم 1043 01:02:39,500 --> 01:02:41,433 اینکه ببینم رویاش داره از بین می‌ره 1044 01:02:41,433 --> 01:02:44,833 برام دردنا‌ک‌تر از نابودی رویای خودمه 1045 01:02:45,467 --> 01:02:47,200 ...و اینکه من 1046 01:02:51,800 --> 01:02:54,000 واقعا دوستش دارم 1047 01:02:54,879 --> 01:02:57,552 !گفت عاشقشه- نمیدونم- 1048 01:03:08,336 --> 01:03:10,384 کانگ دوجون سقط اجباری رو رد می‌کنه) (و می‌گه قصدش محافظت از اون بوده 1049 01:03:11,533 --> 01:03:13,267 لازم نیست حرفم رو باور کنین 1050 01:03:13,267 --> 01:03:17,200 شاید یه سریا فکر کنن این حرفا فقط برای رد شدن از این موقعیته 1051 01:03:17,200 --> 01:03:19,000 ولی دلیل اینکه دارم اینا رو میگم، اینه که 1052 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 نمیخوام اون آدم بیشتر از این آسیب ببینه 1053 01:03:23,743 --> 01:03:25,840 یعنی همه‌ی اینا برای محافظت از اونه؟- احتمالا- 1054 01:03:37,000 --> 01:03:39,567 بیا فورا راجع به قدم بعدیمون حرف بزنیم 1055 01:03:39,567 --> 01:03:42,271 من دیگه می‌رم 1056 01:03:42,271 --> 01:03:43,333 ...باورنکردنیه 1057 01:03:43,333 --> 01:03:46,900 اون واقعا برای من عزیزه 1058 01:03:46,900 --> 01:03:49,667 برای همین نمیتونم دروغ بگم و انکارش کنم 1059 01:03:49,667 --> 01:03:53,533 اشکالی نداره اگه بهم شک دارین و بهم انتقاد میکنین 1060 01:03:53,533 --> 01:03:57,767 ولی لطفا زیادی سخت‌گیری نکنین 1061 01:03:58,633 --> 01:04:00,900 یا تهمت‌های الکی نزین 1062 01:04:01,567 --> 01:04:03,967 از صمیم قلبم ازتون خواهش میکنم 1063 01:05:00,600 --> 01:05:01,867 خفن بود 1064 01:05:01,867 --> 01:05:03,933 لطفا مراقب هی‌وون باش 1065 01:05:03,933 --> 01:05:04,933 حالا میخوای چیکار کنی؟ 1066 01:05:04,933 --> 01:05:06,533 (هان جونگ‌اوم) نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟ 1067 01:05:06,533 --> 01:05:09,700 وارث بعدی گروه ته‌هان دارو مصرف کرده 1068 01:05:09,700 --> 01:05:12,267 و حتی از داروهای روانپزشکی هم استفاده کرده 1069 01:05:12,267 --> 01:05:15,533 تو حتی از پس یه دست دادن ساده توی یه مراسم رسمی هم برنمیای 1070 01:05:15,533 --> 01:05:18,633 چرا خودت داوطلبانه کنار نمی‌کشی؟ 1071 01:05:18,633 --> 01:05:20,767 !ما یه رئیس جدید توی شرکتمون داریم 1072 01:05:20,767 --> 01:05:23,633 به وضوح بهت هشدار داده بودم که باهاش کاری نداشته باشی 1073 01:05:23,633 --> 01:05:25,233 بیاین مسئول مربوطه رو خبر کنیم 1074 01:05:25,233 --> 01:05:27,867 پس تو واقعا بارداری؟ 1075 01:05:27,867 --> 01:05:30,233 اگه مجبور باشم، کنار می‌کشم برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia