1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:37,811 --> 00:00:40,741 [این سریال ساختگی است و هرگونه شباهت با واقعیت کاملاً تصادفی می‌باشد] 3 00:00:40,741 --> 00:00:43,344 [در زمان فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات، دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است] 4 00:00:43,344 --> 00:00:44,644 خب 5 00:00:44,644 --> 00:00:46,544 [قسمت 3] بیا حداقل هفته‌ای سه بار همدیگه رو ببینیم 6 00:00:46,544 --> 00:00:47,544 چی؟ 7 00:00:47,544 --> 00:00:50,544 یه رابطه عاشقانه، بیا درست و حسابی امتحانش کنیم 8 00:00:51,378 --> 00:00:54,644 تو همیشه اینقدر وابسته‌ای؟ 9 00:00:54,644 --> 00:00:56,744 چی گفتی؟ 10 00:00:56,744 --> 00:00:59,311 من اصلاً قصد ازدواج یا قرار گذاشتن با تو رو ندارم 11 00:00:59,311 --> 00:01:02,711 اصلاً 12 00:01:02,711 --> 00:01:04,078 پس 13 00:01:04,078 --> 00:01:06,644 انگار حرف منو اشتباه فهمیدی 14 00:01:06,644 --> 00:01:08,144 ...گفتم کمکت می‌کنم 15 00:01:08,144 --> 00:01:12,444 دارم میگم به کمکت نیازی ندارم 16 00:01:13,178 --> 00:01:15,011 حتی یه ذره‌ هم نه؟ - حتی یه ذره‌ هم نه - 17 00:01:15,011 --> 00:01:16,878 پس اون شب چی؟ 18 00:01:18,078 --> 00:01:21,044 بیا بگیم هر دومون خوش گذروندیم 19 00:01:21,811 --> 00:01:23,511 بیخیال و خونسرد باشیم 20 00:01:35,544 --> 00:01:39,144 آروم‌تر حرف بزن، مردم دارن نگاه می‌کنن 21 00:01:40,911 --> 00:01:42,478 باورم نمیشه 22 00:01:42,478 --> 00:01:43,578 این مسخره‌ست 23 00:01:43,578 --> 00:01:44,811 کمک نمی‌خواد؟ 24 00:01:44,811 --> 00:01:45,844 خونسرد باشیم"؟" 25 00:01:45,844 --> 00:01:48,944 خودم حلش می‌کنم، تو فقط استراحت کن 26 00:01:55,311 --> 00:01:58,778 واقعاً می‌خواد همه چی رو ول کنه و همینطوری بره آلمان؟ 27 00:01:59,844 --> 00:02:01,578 ...جدا 28 00:02:06,978 --> 00:02:11,344 حتی چشمم رو روی بودنش با یه مرد دیگه هم بستم 29 00:02:11,344 --> 00:02:13,578 میدونی چیه؟ اصلاً شاید این بهتر باشه، آره 30 00:02:13,578 --> 00:02:15,744 بیاین هر کدوم بریم دنبال زندگی خودمون 31 00:02:18,578 --> 00:02:20,311 چی؟ کجا رفت؟ 32 00:02:21,278 --> 00:02:22,578 منشی گو 33 00:02:22,578 --> 00:02:24,978 منش...ها؟ 34 00:02:26,211 --> 00:02:27,944 کجا رفت؟ 35 00:02:32,344 --> 00:02:34,211 واقعاً اینو گفت؟ اصلا پدره؟ 36 00:02:34,211 --> 00:02:35,444 بهت گفتم که 37 00:02:35,444 --> 00:02:37,278 اون از یه دنیای کاملاً متفاوته 38 00:02:37,278 --> 00:02:38,678 من هر روز سر کار باید ببینمش 39 00:02:38,678 --> 00:02:40,878 اون رئیس شرکته، من فقط یه کارمندم 40 00:02:40,878 --> 00:02:43,911 یکی مثل اون الکی میاد بگه بچه مال منه؟ منطقیه؟ 41 00:02:43,911 --> 00:02:45,678 اه، لجبازیت واقعاً حد نداره 42 00:02:45,678 --> 00:02:47,878 یه مرد میاد به زنی که 43 00:02:47,878 --> 00:02:50,878 اصلاً براش مهم نیست پیشنهاد ازدواج بده؟ 44 00:02:50,878 --> 00:02:52,311 فکر می‌کنی چون دوستم داره اینو گفته؟ 45 00:02:52,311 --> 00:02:53,478 وای، پس چرا؟ 46 00:02:53,478 --> 00:02:54,811 مسئولیت 47 00:02:54,811 --> 00:02:56,811 واضحه از روی حس مسئولیته 48 00:02:56,811 --> 00:03:01,578 من از اولم قصد ازدواج نداشتم، باز گذاشتن این گزینه فقط توقع ایجاد می‌کنه 49 00:03:03,278 --> 00:03:05,478 خانم هوی وون 50 00:03:05,478 --> 00:03:08,344 صبر کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم 51 00:03:10,178 --> 00:03:11,244 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 52 00:03:11,244 --> 00:03:12,344 رد می‌شدم 53 00:03:12,344 --> 00:03:14,411 چیزی خوردی؟ 54 00:03:28,844 --> 00:03:32,311 این رزومه و مدارک جانگ هوی وونه که خواسته بودین 55 00:03:32,311 --> 00:03:34,411 [مدیر جانگ هوی وون] این بچه برنامه‌ریزی نشده بود 56 00:03:34,411 --> 00:03:36,211 توی حساس‌ترین لحظه 57 00:03:36,211 --> 00:03:40,144 فرصتی که یه‌ بار توی زندگی، همزمان با این زندگی جدید رسیده 58 00:03:40,144 --> 00:03:41,944 دنبال پولی؟ 59 00:03:41,944 --> 00:03:46,878 یا می‌خوای یه مردو گیر بندازی که طبقه اجتماعیت بره بالا؟ 60 00:03:46,878 --> 00:03:48,678 امروز من حساب می‌کنم 61 00:03:48,678 --> 00:03:51,211 هر چی می‌خواین سفارش بدین 62 00:03:51,211 --> 00:03:53,044 من دعوتت کردم، پس من می‌دم 63 00:03:53,044 --> 00:03:55,778 نه، دفعه قبل شما منو گوشت مهمون کردین 64 00:03:55,778 --> 00:03:59,544 راستش امروز حقوق گرفتم 65 00:04:11,744 --> 00:04:14,411 تصمیمتو گرفتی؟ 66 00:04:17,511 --> 00:04:21,378 فکر کنم زندگی خودم هنوز برام مهم‌تره 67 00:04:23,978 --> 00:04:25,244 زندگی یادم داده 68 00:04:25,244 --> 00:04:27,344 بچه‌ای که برای بعضیا نعمته 69 00:04:27,344 --> 00:04:29,511 می‌تونه برای بعضیا بار اضافه باشه 70 00:04:29,511 --> 00:04:32,744 هر وقت آماده بودی دوباره می‌تونی بچه‌دار شی 71 00:04:32,744 --> 00:04:34,478 دوباره؟ 72 00:04:36,411 --> 00:04:40,378 پدرش چی میگه؟ مخالفتی نداره؟ 73 00:04:41,444 --> 00:04:43,544 هنوز نمی‌دونه 74 00:04:43,544 --> 00:04:46,511 این فقط تصمیم خودمه 75 00:04:46,511 --> 00:04:49,778 کش دادنش فقط به بدن زن آسیب می‌زنه 76 00:04:49,778 --> 00:04:53,744 مردا اصلاً چی کار می‌تونن بکنن؟ اونا که نمی‌تونن بچه رو برامون حمل کنن 77 00:04:57,511 --> 00:04:59,278 غذا داره سرد میشه 78 00:05:02,844 --> 00:05:04,851 [مامان] 79 00:05:17,011 --> 00:05:19,778 تنها اومده بود، یه کمم مست به نظر می‌رسید 80 00:05:19,778 --> 00:05:21,511 ببخشید 81 00:05:23,678 --> 00:05:26,144 پاشو، برسونمت خونه 82 00:05:26,944 --> 00:05:29,044 خودم می‌تونم برم 83 00:05:31,378 --> 00:05:32,844 اینقدر لجباز نباش 84 00:05:32,844 --> 00:05:34,844 اگه به من زنگ زدی حتماً اوضاعت خیلی بد بوده 85 00:05:36,811 --> 00:05:40,178 همیشه تنهایی از پسش بر اومدم 86 00:05:40,178 --> 00:05:41,944 چی داری میگی؟ 87 00:05:45,911 --> 00:05:47,978 خداحافظ 88 00:05:55,344 --> 00:05:56,627 حساب اینو من می‌دم 89 00:06:03,144 --> 00:06:04,878 خسته نباشید 90 00:06:06,078 --> 00:06:07,811 !مامان 91 00:06:10,444 --> 00:06:12,678 چرا همش میگی همه کارو خودت تنهایی می‌کنی؟ 92 00:06:12,678 --> 00:06:13,811 چته تو؟ 93 00:06:13,811 --> 00:06:15,178 این رفتارت منو معذب می‌کنه 94 00:06:15,178 --> 00:06:16,678 من برات غریبه‌ام؟ 95 00:06:16,678 --> 00:06:19,644 اگه به من تکیه نکنی، به کی می‌خوای تکیه کنی؟ 96 00:06:20,378 --> 00:06:21,878 این مشکل خودته مامان 97 00:06:21,878 --> 00:06:23,344 هیچ‌وقت نمی‌ذاری کسی بهت نزدیک شه 98 00:06:23,344 --> 00:06:26,078 و این همه اطرافیانتو دیوونه می‌کنه 99 00:06:26,078 --> 00:06:27,811 پس 100 00:06:30,544 --> 00:06:32,211 واسه همینه بابا بهت خیانت کرد؟ 101 00:06:32,211 --> 00:06:33,378 منظورت همینه؟ 102 00:06:33,378 --> 00:06:34,611 چرا حرفمو می‌پیچونی؟ 103 00:06:34,611 --> 00:06:36,378 منظورت همینه دیگه 104 00:06:36,378 --> 00:06:38,544 الان داری تقصیرا رو میندازی گردن من؟ 105 00:06:38,544 --> 00:06:41,511 در اصل داری میگی همه‌اش تقصیر خودمه 106 00:06:42,744 --> 00:06:44,878 من که هیچ‌وقت ازت نخواستم خودتو فدای من کنی 107 00:06:44,878 --> 00:06:48,511 فقط یه کم تحسین یا یه لبخند می‌خواستم 108 00:06:48,511 --> 00:06:50,744 چطور می‌تونی تا آخرش فقط به خودت فکر کنی؟ 109 00:06:50,744 --> 00:06:52,244 اگه جای تو بودم 110 00:06:52,244 --> 00:06:55,644 هیچ‌وقت مثل تو زندگی نمی‌کردم، فهمیدی؟ 111 00:07:02,078 --> 00:07:04,611 تو باید طرف من می‌بودی 112 00:07:04,611 --> 00:07:07,078 حتی اگه بقیه پشت می‌کردن 113 00:07:07,078 --> 00:07:09,811 تو باید کنار من می‌موندی 114 00:07:15,944 --> 00:07:18,544 دختر شیطون 115 00:07:59,311 --> 00:08:01,978 هوی وون، اینو بخور 116 00:08:06,111 --> 00:08:07,511 خیلی خودخواهه 117 00:08:07,511 --> 00:08:09,578 امکان نداره انقدر بی‌تفاوت باشه 118 00:08:09,578 --> 00:08:10,811 قبلنم همینجوری بود 119 00:08:10,811 --> 00:08:14,444 اصلاً براش مهم نیست که دخترش حامله‌ست 120 00:08:16,611 --> 00:08:19,544 اما چیزی که بیشتر اذیتم می‌کنه اینه که 121 00:08:19,544 --> 00:08:21,211 ممکنه منم مثل مامانم بشم 122 00:08:21,211 --> 00:08:25,878 ممکنه آخرش مثل اون پشیمون بشم 123 00:08:25,878 --> 00:08:27,111 ...تو 124 00:08:27,111 --> 00:08:28,111 هی، کله‌پوک 125 00:08:28,111 --> 00:08:30,378 چرا نگران همچین چیزی هستی؟ 126 00:08:30,378 --> 00:08:32,811 فقط چون یه تصمیم مشابه گرفتی دلیل نمی‌شه آخرش همونطوری بشه 127 00:08:32,811 --> 00:08:34,944 تو مامانت نیستی 128 00:08:34,944 --> 00:08:38,178 حتی اگه بچه‌دار شی، بازم می‌تونی خوب زندگی کنی، پس چرا که نه؟ 129 00:08:38,178 --> 00:08:39,678 هر کاری دلت می‌خواد بکن 130 00:08:39,678 --> 00:08:42,611 اگه کسی سنگ انداخت، من جلوت وایمیستم 131 00:08:42,611 --> 00:08:47,378 اگه بچه رو نگه داری، منم کمک می‌کنم بزرگش کنیم 132 00:08:47,378 --> 00:08:51,478 پس راهی که واقعاً می‌خوای رو برو، باشه؟ 133 00:08:55,344 --> 00:08:57,144 باشه 134 00:08:57,144 --> 00:08:59,011 ممنون 135 00:09:13,178 --> 00:09:14,444 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 136 00:09:14,444 --> 00:09:15,644 واقعاً می‌خوای نگهش داری؟ 137 00:09:15,644 --> 00:09:17,478 اصلاً به ازدواج با اون پسره فکر می‌کنی؟ 138 00:09:17,478 --> 00:09:20,344 نه، موضوع این نیست 139 00:09:32,478 --> 00:09:33,844 هی، نمی‌خوای بری خونه؟ 140 00:09:33,844 --> 00:09:35,311 می‌خوای اینجا بمونی؟ 141 00:09:35,311 --> 00:09:37,378 به هر حال من منشیتم 142 00:09:37,378 --> 00:09:41,411 وقتی رئیسم اون قیافه سرد و سنگی رو گرفته، چطور برم خونه؟ 143 00:09:41,411 --> 00:09:42,511 چی شده؟ 144 00:09:42,511 --> 00:09:45,444 مشکل چیه؟ بهم بگو 145 00:09:46,778 --> 00:09:50,044 تا حالا با مامانت دعوا کردی؟ 146 00:09:50,044 --> 00:09:53,478 اگه کسی توی کره با مامانش دعوا نکرده، بیاد جلو 147 00:09:53,478 --> 00:09:55,444 اگه هست، من کل روز براش دست می‌زنم 148 00:09:55,444 --> 00:09:56,944 مامانم خیلی دعوام می‌کرد 149 00:09:56,944 --> 00:09:59,344 اگه جواب پس می‌دادم، تنبیه می‌شدم، حتی با چوب می‌زد 150 00:09:59,344 --> 00:10:01,778 توی زمستون یخبندون با لباس نازک مینداختم بیرون 151 00:10:01,778 --> 00:10:03,478 نه، منظورم اون نیست 152 00:10:03,478 --> 00:10:05,444 منظورم دعواهاییه که همدیگه رو زخمی می‌کنین 153 00:10:05,444 --> 00:10:07,544 نکنه با مامانت دعوا کردی؟ 154 00:10:07,544 --> 00:10:11,511 نه، اونطوری نیست، فقط کنجکاوم 155 00:10:11,511 --> 00:10:13,944 دعوا و آسیب زدن همدیگه؟ 156 00:10:15,211 --> 00:10:16,978 داشتم - چطور بود؟ - 157 00:10:16,978 --> 00:10:20,878 سخت بود، هم من و هم مامانم 158 00:10:20,878 --> 00:10:25,178 با کلمات تیز همدیگه رو می‌زدیم، طبیعیه که درد داشت 159 00:10:25,178 --> 00:10:28,311 اما می‌دونی، این زخم‌ها می‌تونن خوب بشن، درسته؟ 160 00:10:28,311 --> 00:10:33,678 زخم رو تمیز کن، بانداژ بزن، چند روز صبر کن 161 00:10:33,678 --> 00:10:36,011 و پوست جدید دوباره رشد می‌کنه 162 00:10:36,011 --> 00:10:37,578 پس 163 00:10:37,578 --> 00:10:40,411 بعد از زخم چی میاد مهمه 164 00:10:41,111 --> 00:10:42,944 اگه پوست جدید چند روزه رشد نکرد چی؟ 165 00:10:42,944 --> 00:10:47,111 پس صبور باش تا خوب شه 166 00:10:47,111 --> 00:10:49,911 اگه با مامانت دعوا کردی، زود آشتی کن 167 00:10:49,911 --> 00:10:52,378 الان چند سالته که هنوز با مامانت دعوا می‌کنی؟ 168 00:10:52,378 --> 00:10:54,644 ...من که نگفتم اینو 169 00:10:56,244 --> 00:10:59,711 به هر حال، ممنون 170 00:10:59,711 --> 00:11:01,411 ممنون...چی؟ نفهمیدم 171 00:11:01,411 --> 00:11:03,111 ممنون...چی؟ 172 00:11:05,178 --> 00:11:07,144 منشی گو، الان برو خونه 173 00:11:07,144 --> 00:11:09,078 داری اعصابم رو خورد می‌کنی 174 00:11:09,078 --> 00:11:11,187 وقتی میری، همه چراغا رو خاموش کن 175 00:11:11,187 --> 00:11:13,978 واقعا آسیب دیدم 176 00:11:13,978 --> 00:11:15,611 آسیب دیدم 177 00:11:15,611 --> 00:11:16,878 اوه، خواهش می‌کنم 178 00:11:16,878 --> 00:11:19,011 [هوی وون] 179 00:11:22,311 --> 00:11:23,859 [هوی وون] 180 00:11:26,944 --> 00:11:28,644 ...هی، چطور 181 00:11:28,644 --> 00:11:31,378 کسی که تشنه‌ست، چاه می‌کنه 182 00:11:31,378 --> 00:11:35,111 با اینکه اعتراف می‌کنم و رد میشم، نمی‌تونیم دوست بمونیم؟ 183 00:11:35,111 --> 00:11:36,211 نه 184 00:11:36,211 --> 00:11:38,944 ...اینجوری نیست که من تلاش نکردم باهات ارتباط بگیرم 185 00:11:38,944 --> 00:11:40,344 باشه، هر چی 186 00:11:40,344 --> 00:11:43,478 ما که همدیگه رو بوسیدیم‌، این چه دوستی‌ایه؟ 187 00:11:43,478 --> 00:11:45,778 می‌خوام بمونم 188 00:11:45,778 --> 00:11:49,411 به عنوان کسی که می‌تونه هر وقت بخواد خط قرمز رو با تو رد کنه 189 00:11:49,411 --> 00:11:50,678 این باعث ناراحتی منه 190 00:11:50,678 --> 00:11:51,878 دوست دختر داری؟ 191 00:11:51,878 --> 00:11:53,478 یا کسی که دوستش داری؟ - هاه؟ - 192 00:11:53,478 --> 00:11:55,411 اگه کسی رو پیدا کردی بهم بگو 193 00:11:55,411 --> 00:11:56,878 تا من بیشتر تلاش کنم 194 00:11:56,878 --> 00:11:58,078 هی، هوانگ می ران 195 00:11:58,078 --> 00:11:59,078 این اعصاب‌خردکنه 196 00:11:59,078 --> 00:12:00,344 چرا احساساتتو نگه می‌داری؟ 197 00:12:00,344 --> 00:12:03,778 اگه زیاد فکر کنی، آدمای خوبو از دست میدی 198 00:12:07,711 --> 00:12:09,644 دلت برام تنگ می‌شه؟ 199 00:12:12,744 --> 00:12:15,478 به رئیس بگو بیرون بیاد 200 00:12:16,278 --> 00:12:19,678 به یه زن شیرده الکل دادی؟ دیوونه‌ای؟ 201 00:12:19,678 --> 00:12:21,178 چی کار داری می‌کنی؟ 202 00:12:21,178 --> 00:12:24,744 رئیس رو همین الان بیار اینجا 203 00:12:24,744 --> 00:12:26,944 ولش کن - اینجا نمی‌تونی این کارو بکنی - 204 00:12:26,944 --> 00:12:28,144 ولم کن - بیا بیرون - 205 00:12:28,144 --> 00:12:29,878 من که ساکت نمی‌مونم 206 00:12:29,878 --> 00:12:31,778 شکایت می‌کنم - به نظر می‌رسه امروز صبح شلوغ شده که - 207 00:12:31,778 --> 00:12:33,311 رئیس باید بیاد بیرون 208 00:12:33,311 --> 00:12:34,851 شنیدم حجم ارسال آبجو رو زیاد کرده 209 00:12:34,851 --> 00:12:37,211 و رایگان توی مراکز مراقبت پس از زایمان داد 210 00:12:37,211 --> 00:12:39,311 این مشکوک نیست؟ 211 00:12:39,311 --> 00:12:40,344 می‌بینی؟ 212 00:12:40,344 --> 00:12:42,478 اون موقع و الان، هرکاری دلش بخواد می‌کنه 213 00:12:42,478 --> 00:12:46,878 کانگ دو جون، همیشه جنجال به پا می‌کنه رئیس شرکت ته هان لیکور می‌شه؟ 214 00:12:46,878 --> 00:12:48,311 این دستور رئیس بوده 215 00:12:48,311 --> 00:12:50,411 باید صبر کنیم و ببینیم 216 00:12:51,611 --> 00:12:54,278 چه خودش ارسال‌ها رو زیاد کرده باشه یا رایگان داده باشه 217 00:12:54,278 --> 00:12:55,811 هیچی مهم نیست 218 00:12:55,811 --> 00:13:00,678 مهم اینه که به زن الکل دادن، فقط کافیه قابش کنیم 219 00:13:00,678 --> 00:13:02,478 [هان جونگ اوم] یه زن مخفی توی مرکز مراقبت 220 00:13:02,478 --> 00:13:04,278 فرزند نامشروع کانگ دو جون 221 00:13:04,278 --> 00:13:05,311 یه طعمه نابه، مگه نه؟ 222 00:13:05,311 --> 00:13:07,978 خواننده‌ها بر اساس مقاله‌ها قضاوت می‌کنن 223 00:13:07,978 --> 00:13:10,078 اوهوم 224 00:13:17,244 --> 00:13:20,344 من در واقع دنبال زمان مناسب بودم 225 00:13:20,344 --> 00:13:22,978 زمان مناسب وجود نداره 226 00:13:22,978 --> 00:13:25,411 خودت زمانتو می‌سازی 227 00:13:25,411 --> 00:13:27,344 توی این کار خوبی، عمو 228 00:13:27,344 --> 00:13:29,844 دقیقا مثل 15 سال پیش 229 00:13:29,844 --> 00:13:34,611 ...ولی اگه برادرت گیرم بیوفته 230 00:13:35,878 --> 00:13:37,744 کمکت می‌کنم 231 00:13:37,744 --> 00:13:42,111 به نظر می‌رسه وقتشه که گروه ته هان رو بگیریم 232 00:13:43,844 --> 00:13:46,311 چرا اینقدر عجله داری؟ 233 00:13:46,311 --> 00:13:50,611 اگه بمونم، جایگاه میرسه به سه هیون 234 00:13:50,611 --> 00:13:52,811 خب 235 00:13:52,811 --> 00:13:57,844 زندگی من خیلی با ارزشه که 236 00:13:57,844 --> 00:13:59,978 فقط با همین راضی باشم 237 00:14:08,078 --> 00:14:10,978 من حتی درخواست فداکاری تو رو نکردم 238 00:14:10,978 --> 00:14:13,544 تمام چیزی که می‌خواستم یه کم تحسین یا لبخند بود 239 00:14:13,544 --> 00:14:15,278 چطور می‌تونی تا آخر فقط به خودت فکر کنی؟ 240 00:14:15,278 --> 00:14:16,778 اگه من جای تو بودم 241 00:14:16,778 --> 00:14:20,178 هیچوقت مثل تو زندگی نمی‌کردم، فهمیدی؟ 242 00:14:24,811 --> 00:14:29,344 بهت گفتم کارای بنیاد و پروژه‌های زیان ده رو کم کن 243 00:14:29,344 --> 00:14:31,578 بعد این مرکز مراقبت بعد از زایمان چیه؟ 244 00:14:31,578 --> 00:14:33,344 و اون پناهگاه مادران تنها؟ 245 00:14:33,344 --> 00:14:37,811 به نظر میاد فکر می‌کنی من اینقدر ضعیفم که حتی امور خیریه رو هم نمی‌تونم مدیریت کنم 246 00:14:37,811 --> 00:14:39,344 مشکل خود خیریه نیست 247 00:14:39,344 --> 00:14:41,111 ولی بسته به سازمان 248 00:14:41,111 --> 00:14:44,344 به راحتی می‌تونه تبدیل به سوژه رسوایی بشه 249 00:14:44,344 --> 00:14:48,678 شنیدم مو یونگ اخیرا با خبرنگارا رفت و آمد داشته 250 00:14:48,678 --> 00:14:49,944 نگران نباش 251 00:14:49,944 --> 00:14:53,011 مثل دفعه قبل، فقط ساکت نمی‌شینم 252 00:14:53,011 --> 00:14:55,044 خوبه 253 00:14:55,044 --> 00:14:57,911 اخیرا با زن‌داداشت مشکلی نداشتی؟ 254 00:14:57,911 --> 00:15:00,078 چرا می‌پرسی؟ 255 00:15:01,178 --> 00:15:02,578 بعد از اتفاقی که برای برادرت افتاد 256 00:15:02,578 --> 00:15:05,344 می‌خواستم بدونم هنوز دلخور هست یا نه 257 00:15:06,944 --> 00:15:08,811 آه، بس کن این موضوعو 258 00:15:08,811 --> 00:15:12,511 به نظر میاد مادرت دوباره داره یه کاری دست و پا می‌کنه؟ 259 00:15:12,511 --> 00:15:14,278 مامان؟ 260 00:15:22,544 --> 00:15:24,311 خانم 261 00:15:25,678 --> 00:15:27,744 این هم مدارک از گریس توی چونگ‌دام 262 00:15:27,744 --> 00:15:30,844 همان‌طور که خواستین کاندیداهای معتبر 263 00:15:30,844 --> 00:15:32,144 از خانواده‌های برجسته انتخاب شدن 264 00:15:32,144 --> 00:15:33,278 واقعاً؟ 265 00:15:33,278 --> 00:15:35,011 بذار ببینم 266 00:15:38,995 --> 00:15:44,544 ...فرزند سیاستمدار، دختر مدیر بیمارستان 267 00:15:44,544 --> 00:15:47,844 ....چهره‌هاشون 268 00:15:47,844 --> 00:15:50,111 من فقط یک چیز نیاز دارم، شخصیت 269 00:15:50,111 --> 00:15:53,578 چی؟ آقای لی؟ اون ولگردی که دیوونه شده؟ 270 00:15:53,578 --> 00:15:54,611 بهش بگو بره بیرون 271 00:15:54,611 --> 00:15:57,702 بهش نشون بدین وقتی از پشت بهم خنجر بزنه چه بلایی سرش میاد 272 00:15:57,702 --> 00:15:58,811 !وای 273 00:15:58,811 --> 00:16:03,078 اگر عروس دومم مثل اولی باشه دیگه نمیتونم با آرامش زندگی کنم 274 00:16:03,911 --> 00:16:07,544 زن نجیب و مودب کجا بود؟ 275 00:16:07,544 --> 00:16:11,511 چه کسی می‌تونه دو جون ما رو آروم کنه؟ 276 00:16:16,378 --> 00:16:19,111 چی چیزی برای گفتن داری؟ 277 00:16:19,878 --> 00:16:21,511 نایب رئیس، کانگ مو یونگ 278 00:16:21,511 --> 00:16:23,278 به دورویی معروفه 279 00:16:23,278 --> 00:16:26,078 میخواستم بدونم همکاری باهاش مشکلی داره؟ 280 00:16:26,078 --> 00:16:27,978 تا حالا گیاه پرورش دادی؟ 281 00:16:27,978 --> 00:16:28,978 ببخشید؟ 282 00:16:28,978 --> 00:16:31,744 در مورد هرس کردن گیاه‌ها موقع پرورششون چیزی بلدی، نه؟ 283 00:16:31,744 --> 00:16:33,011 اه بله 284 00:16:33,011 --> 00:16:36,978 فقط شاخه‌های مرده رو قطع نمیکنی شاخه‌های سالم رو هم قطع می‌کنی 285 00:16:36,978 --> 00:16:38,878 فکر می‌کنی چرا اینطوره؟ 286 00:16:38,878 --> 00:16:41,478 چون مواد مغذی زیادی رو می‌دزدن؟ 287 00:16:42,211 --> 00:16:45,311 اول باید با هم دیگه رشد کنن 288 00:16:45,311 --> 00:16:49,299 اما مهم نیست چقدر قوی باشن، اگر مواد مغذی زیادی رو بدزدن 289 00:16:49,299 --> 00:16:51,378 تبدیل به مانع میشن 290 00:16:51,378 --> 00:16:53,811 اون وقته که هرسشون میکنی 291 00:16:53,811 --> 00:16:58,678 من قبلا زمان هرس کردن رو حساب کردم 292 00:17:05,511 --> 00:17:07,544 از اونجایی که این اولین آبجوی ایل ما بعد از مدت هاست (فرق آن با آبجوی معمولی این است که تخمیر آن تند و در حرارت های نسبتا بالا انجام می شود) 293 00:17:07,544 --> 00:17:11,411 بیاین سطح IBU رو بیشتر پایین بیاریم تا تلخی تا حد امکان متعادل بشه 294 00:17:11,411 --> 00:17:12,644 بله فهمیدم 295 00:17:12,644 --> 00:17:13,878 و برای طرح بازاریابی 296 00:17:13,878 --> 00:17:17,678 بیایید کانال‌های جدیدی مثل بارهای شیک یا میکده های احساسی رو هدف قرار بدیم 297 00:17:17,678 --> 00:17:22,178 چشم طبق دستورالعملتون بررسی می‌کنم و بهتون اطلاع میدم 298 00:17:22,911 --> 00:17:24,644 رئیس جمهور 299 00:17:26,378 --> 00:17:28,211 ما با یه مشکل جدی رو به رو شدیم 300 00:17:30,011 --> 00:17:31,603 [صد در صد رازک معطر] 301 00:17:31,603 --> 00:17:33,478 [آبجوی ممتاز آل] 302 00:17:33,478 --> 00:17:35,911 (تلخی کمتر، غلظت بیشتر) 303 00:17:35,911 --> 00:17:40,911 (آبجوی آل ممتاز تهیه شده با ۱۰۰٪ رازک معطر) 304 00:17:40,911 --> 00:17:42,711 [پیش‌نویس موج آبجو] موج آبجو 305 00:17:46,411 --> 00:17:48,811 ۱۰۰٪ رازک معطر و آبجوی ممتاز 306 00:17:48,811 --> 00:17:50,778 این خیلی شبیهه نه؟ 307 00:17:50,778 --> 00:17:52,644 تحقیقات بازاریابی رو درست انجام دادین؟ 308 00:17:52,644 --> 00:17:53,978 بله البته 309 00:17:53,978 --> 00:17:57,844 ما از نزدیک رقبا رو زیر نظر داشتیم و محرمانگی اطلاعات رو به شدت رعایت کردیم 310 00:17:57,844 --> 00:18:00,678 از قبل از برنامه‌ریزی محصول جدید تا زمان عرضه‌ش 311 00:18:00,678 --> 00:18:03,211 احتمال لو رفتن ایده وجود داره؟ 312 00:18:03,211 --> 00:18:04,478 این محاله قربان 313 00:18:04,478 --> 00:18:06,211 در واقع، کاملاً غیرممکن نیست 314 00:18:06,211 --> 00:18:07,944 اون ها خیلی زودتر از ما منتشرش کردن 315 00:18:07,944 --> 00:18:10,311 هیچ جوره نمیشه از ما کپی برداری کرده باشن 316 00:18:10,311 --> 00:18:12,478 الان وقت پیدا کردن مقصر نیست 317 00:18:12,478 --> 00:18:14,044 ما باید حقایق رو بررسی کنیم 318 00:18:14,044 --> 00:18:15,211 کی مسئول اینه؟ 319 00:18:15,211 --> 00:18:19,944 حالا که فکرش رو می‌کنم، سرگروه این تیم همون کسیه که برای آلمان انتخاب شده، درسته؟ 320 00:18:19,944 --> 00:18:22,244 مدیر جانگ هویی وون؟ 321 00:18:22,878 --> 00:18:24,944 قبل از اعلام نتایج آلمان 322 00:18:24,944 --> 00:18:28,244 اگر عرضه این محصول جدید به عنوان امتیاز ویژه محاسبه می‌شد 323 00:18:28,244 --> 00:18:31,978 این ادعای سرقت ادبی رو محتمل نمیکنه؟ 324 00:18:31,978 --> 00:18:33,711 الان 325 00:18:39,244 --> 00:18:40,378 این مسخرست 326 00:18:40,378 --> 00:18:43,511 چطور ممکنه مفهوم و دستور پخت به طور تصادفی با هم همپوشانی داشته باشه؟ 327 00:18:43,511 --> 00:18:46,278 ما ماه هاست روی این لانچر اضافه کاری میکنیم 328 00:18:46,278 --> 00:18:49,478 حتی اگر اون رو کپی می‌کردم، مطمئناً گیر می‌افتادم پس چرا باید این کار رو می‌کردم؟ 329 00:18:49,478 --> 00:18:51,844 چرا باید این کار را بکنم؟- امتیاز ویژه- 330 00:18:52,744 --> 00:18:54,678 امیتاز ویژه؟- واقعا؟- 331 00:18:54,678 --> 00:18:56,744 نه- امکان نداره- 332 00:18:56,744 --> 00:18:58,444 تو میخوای تو آلمان تحصیل کنی نه؟ 333 00:18:58,444 --> 00:19:00,977 برای امتیاز اضافه دزدی ادبی نکردی؟ 334 00:19:00,977 --> 00:19:01,978 سرپرست تیم 335 00:19:01,978 --> 00:19:03,978 شایعاتی مبنی بر نمرات این محصول جدید منتشر شده 336 00:19:03,978 --> 00:19:07,211 که تو درخواست تحصیل تو توی آلمان ذکر شده 337 00:19:07,211 --> 00:19:10,344 فکر کردی می‌تونی همین‌طوری همه چیز رو جمع و جور کنی و بری آلمان؟ 338 00:19:10,344 --> 00:19:11,544 خب سرپرست تیم 339 00:19:11,544 --> 00:19:12,678 خیلی داری سخت میگیری 340 00:19:12,678 --> 00:19:14,678 درسته مهم نیست چقدر آلمان رو میخواسته 341 00:19:14,678 --> 00:19:16,211 شک دارم مدیر تا این حد پیش بره 342 00:19:16,211 --> 00:19:17,278 چرا که نه؟ 343 00:19:17,278 --> 00:19:19,411 از من بشنو فکر میکنم ممکنه 344 00:19:19,411 --> 00:19:20,811 معاون مدیر، چرا شما هم علیهش جبهه گرفتین؟ 345 00:19:20,811 --> 00:19:22,044 دقیق فکر کنید با همتونم 346 00:19:22,044 --> 00:19:24,544 به خاطر اون کل تیم ما در شرف شکست خوردنه 347 00:19:24,544 --> 00:19:28,611 به خاطر تو، قراره کل تیممون مورد بازجویی قرار بگیره، میفهمی؟ 348 00:19:35,378 --> 00:19:37,678 آه نباید می‌پرسیدم 349 00:19:37,678 --> 00:19:40,544 اون که به خاطر من تنبیه نمیشه، درسته؟ 350 00:19:50,662 --> 00:19:52,478 وای- اوه خدای من- 351 00:19:52,478 --> 00:19:54,878 تو منو ترسوندی- زهره ترکم کردی- 352 00:19:54,878 --> 00:19:56,144 این چیه؟ 353 00:19:56,144 --> 00:19:58,211 کجا میری؟ 354 00:19:58,211 --> 00:20:00,011 نه ، حالا اینجا 355 00:20:00,011 --> 00:20:02,878 خانم جانگ هوی وون چی باعث شده بیای اینجا؟ 356 00:20:03,544 --> 00:20:05,578 اومدم اینجا که شمارو ببینم ، رییس جمهور 357 00:20:05,578 --> 00:20:08,111 پس بیا تو 358 00:20:13,095 --> 00:20:14,515 بشین 359 00:20:15,878 --> 00:20:18,378 کمکی از من میخوای؟ 360 00:20:18,378 --> 00:20:20,578 نه 361 00:20:20,578 --> 00:20:22,778 من کپیش نکردم 362 00:20:24,678 --> 00:20:26,978 اومدی اینجا که از خودت بگی؟ 363 00:20:26,978 --> 00:20:30,844 توضیح دادن کمکی نمیکنه باید به فکر موقعیت باشیم 364 00:20:30,844 --> 00:20:33,111 ، پس 365 00:20:33,111 --> 00:20:34,278 من مسئولیت رو به عهده میگیرم 366 00:20:34,278 --> 00:20:35,811 مسئولیتش رو؟چطوری؟ 367 00:20:35,811 --> 00:20:37,744 من سریع حلش میکنم 368 00:20:37,744 --> 00:20:42,044 ولی لطفا فقط من تنها مجازات کنید 369 00:20:42,044 --> 00:20:44,878 تیم ما کار اشتباهی نکرده 370 00:20:46,678 --> 00:20:48,211 خانم جانگ هوی وون 371 00:20:48,211 --> 00:20:50,644 فکر میکنی کی هستی؟ 372 00:20:50,644 --> 00:20:54,411 همونطور که این کارا رو تنها انجام میدی فکر کردی میتونی این گندم جمع کنی؟ 373 00:20:54,411 --> 00:20:55,878 ... این چیزی نیست که من- از اونجایی که وقت کم داریم- 374 00:20:55,878 --> 00:20:58,411 به محض اینکه ایده جدید منتشر شد فوراً به من گزارش بده 375 00:20:58,411 --> 00:21:00,811 هروقت آماده شد هرچی زودتر بیارش 376 00:21:00,811 --> 00:21:01,844 حضوری؟ 377 00:21:01,844 --> 00:21:04,978 چیه؟به خودت اعتماد نداری؟ 378 00:21:06,478 --> 00:21:09,611 اره ، انجامش میدم 379 00:21:32,678 --> 00:21:34,311 چه اتفاقی داره می افته؟ 380 00:21:34,311 --> 00:21:36,211 دقیقا ، همه میدونن مدیر جانگ شایستس 381 00:21:36,211 --> 00:21:38,244 فقط مدیر جانگ میدونه واقعیت رو 382 00:21:38,244 --> 00:21:40,244 با این حال سرقت ادبی منتفی عه 383 00:21:40,244 --> 00:21:42,478 همه شما اون و دیدید که کنار ما کار می‌کرد 384 00:21:42,478 --> 00:21:44,611 حالا هرچی ، بیایید اینجا صبر کنیم قبل اینکه بریم تو 385 00:21:44,611 --> 00:21:46,344 بشینید ، بشینید 386 00:21:48,578 --> 00:21:50,378 بخاطر این نیست که فقط میخوای استراحت کنی؟ 387 00:21:50,378 --> 00:21:52,111 احساس میکنم سرپرست تیم مارو سرزنش کنه اگه اون و ببینه 388 00:21:52,111 --> 00:21:55,811 اشکالی نداره فضا همین الانشم به اندازه کافی متشنج هست 389 00:21:55,811 --> 00:21:56,844 ها؟سرپرست تیم؟ 390 00:21:56,844 --> 00:21:58,578 کجا؟ 391 00:21:59,878 --> 00:22:02,978 ببخشید ، اشتباه من بود 392 00:22:02,978 --> 00:22:05,044 "من بلند نشدم چون شما گفتید" سرپرست تیم 393 00:22:05,044 --> 00:22:06,178 منم- یه همکار- 394 00:22:06,178 --> 00:22:07,211 تو دردسره 395 00:22:07,211 --> 00:22:08,644 !من نمیتونم همینطوری اینجا راحت بشینم 396 00:22:08,644 --> 00:22:10,378 بیایید برگردیم سرکار سریع- !بریم- 397 00:22:10,378 --> 00:22:12,111 بزن بریم- باشه- 398 00:22:15,178 --> 00:22:16,444 از قبل تموم کردی؟ 399 00:22:16,444 --> 00:22:19,578 این دستوری پختی عه که تیم ما تو یه پروژه دیگه پیدا کردن 400 00:22:19,578 --> 00:22:22,311 و باید با این آبجو آل خوب بشه 401 00:22:22,311 --> 00:22:23,478 جالب نیست- ببخشید؟- 402 00:22:23,478 --> 00:22:25,244 دوباره امتحان کن 403 00:22:26,111 --> 00:22:28,578 من یه چیز مهم دارم باید بهش برسم 404 00:22:29,944 --> 00:22:31,944 رئیس جمهور ، صبر کنید 405 00:22:48,011 --> 00:22:49,778 این چیه؟ 406 00:22:49,778 --> 00:22:51,678 .... خب 407 00:22:51,678 --> 00:22:54,411 متاسفم که سعی کردم تو رو بگیرم 408 00:22:54,411 --> 00:22:57,944 ...یهویی- رو کاری که داری میکنی درست تمرکز کن- 409 00:23:06,311 --> 00:23:09,911 این صورت جدی دیگه چیمیگه؟ 410 00:23:30,211 --> 00:23:33,144 وای ، غذای کافه تریا خیلی خوب بود 411 00:23:33,144 --> 00:23:35,678 تعادل کربوهیدرات پ، پروتئین و چربی کاملا بی نقص بود 412 00:23:35,678 --> 00:23:38,744 تو این شرایط میتونی چیزی بخوری؟ من هنوز هیچی نخوردم 413 00:23:38,744 --> 00:23:42,878 در واقع هرچی شرایط بحرانی تر میشه بیشترم باید بخوری 414 00:23:42,878 --> 00:23:46,978 مدیر جانگ الان سرش با درست کردن این شلوغه ، نمیدونم چیزی خورده یا نه 415 00:23:46,978 --> 00:23:49,111 باید براش چیزی ببرم بخوره؟ 416 00:23:49,111 --> 00:23:51,044 برای چی نگران مدیر جانگ ای؟ 417 00:23:51,044 --> 00:23:52,044 اجازه ندارم باشم؟ 418 00:23:52,044 --> 00:23:54,711 ... اون الان داره دست و پنجه نرم میکنه که تنهایی حلش کنه 419 00:23:54,711 --> 00:23:56,711 باید اونجوری نگران منم باشی 420 00:23:56,711 --> 00:23:58,178 مگه منشی من نیستی؟- وای- 421 00:23:58,178 --> 00:24:00,978 چی؟واقعا چی فکر کردی؟ تو حتی بچه هم نیستی 422 00:24:00,978 --> 00:24:04,044 کانگ دو جون کوچولو، خب برای ناهار چی درست کنم؟ 423 00:24:04,044 --> 00:24:06,144 مثل سوسیس و سس با طرح قلبی؟ 424 00:24:06,144 --> 00:24:08,978 حوصله ندارم برگرد برو سرکار 425 00:24:09,611 --> 00:24:11,511 اوه باشه 426 00:24:11,511 --> 00:24:15,678 یچیز سبک پیدا کن بخور ، مثل ساندویچ 427 00:24:15,678 --> 00:24:17,544 بله بله کانگ دو جون کوچولو 428 00:24:17,544 --> 00:24:19,378 آه و 429 00:24:19,378 --> 00:24:22,411 به بسته بندی هم توجه کن که خاص باشه 430 00:24:22,411 --> 00:24:23,444 نصفه و نیمه انجامش نده 431 00:24:23,444 --> 00:24:26,178 کانگ دو جون کوچولو، روی کاغذش برات یه قلب میذارم 432 00:24:26,178 --> 00:24:28,578 زیاده روی نکن- باشه- 433 00:24:33,111 --> 00:24:34,978 چه مدرکی دارن که ثابت کنه کپی کردی؟ 434 00:24:34,978 --> 00:24:36,144 چرا همه تقصیرها رو گردن می‌گیری؟ 435 00:24:36,144 --> 00:24:38,011 خیلی شبیه به همه که بخواد تصادفی باشه 436 00:24:38,011 --> 00:24:40,378 و یه پول کوچیکی هم نیست 437 00:24:40,378 --> 00:24:41,944 پس منم گفتم من حلش میکنم 438 00:24:41,944 --> 00:24:45,344 تو گفتی اون رسپی تا قبل اینکه تو درستش کنی وجود نداشت 439 00:24:45,344 --> 00:24:47,078 درسته 440 00:24:47,078 --> 00:24:50,547 منم احساس می‌کنم به من ظلم شده، اما بحث کردن چه فایده‌ای داره؟ 441 00:24:50,547 --> 00:24:54,778 از امروز باید گزارش دهی رو به صورت زنده شروع کنم 442 00:24:56,211 --> 00:24:58,511 خب، حالا که صحبتش شد، امروز چی کار می‌کنی؟ 443 00:24:58,511 --> 00:25:00,644 سرت شلوغه؟ 444 00:25:00,644 --> 00:25:04,378 این یه قیافه خیلی آشناست 445 00:25:05,878 --> 00:25:09,378 حالا هرچی ، اون تا آخرش کمک نمی‌گیره 446 00:25:09,378 --> 00:25:10,944 اون موقع کار غذا نمیخوره؟ 447 00:25:10,944 --> 00:25:15,611 فقط همین یه یبار باشه؟همین یبار 448 00:25:15,611 --> 00:25:19,111 فقط وقتی به کمک نیاز داری میای پیشم نه؟ 449 00:25:19,111 --> 00:25:21,578 بجز تو دیگه از کی میتونم کمک بخوام اخه؟ 450 00:25:21,578 --> 00:25:24,944 کمک میکنی نه؟درسته؟ 451 00:25:24,944 --> 00:25:26,678 نمیدونم 452 00:25:27,644 --> 00:25:31,644 آخ جدی ، امروز کلی کار دارم که باید انجام بدم جانگ هوی وون 453 00:25:31,644 --> 00:25:33,678 باشه، چطور ممکنه من در مقابل تو برنده بشم؟ 454 00:25:33,678 --> 00:25:35,378 !بله 455 00:25:37,211 --> 00:25:39,078 !اعلیحضرت 456 00:25:39,078 --> 00:25:41,378 چی دوست داری بخوری؟ 457 00:25:41,378 --> 00:25:43,911 آه ، بیا امروز گوشت امتحان کنیم 458 00:25:43,911 --> 00:25:47,478 باید گوشت رو اماده میکنم اعلیحضرت 459 00:25:47,478 --> 00:25:50,344 اوه ، چه حال میده 460 00:26:02,178 --> 00:26:03,878 دوباره 461 00:26:11,944 --> 00:26:13,678 دوباره 462 00:26:31,044 --> 00:26:32,078 بیا یه قهوه بخوریم 463 00:26:32,078 --> 00:26:33,711 آه بله 464 00:26:33,711 --> 00:26:35,411 .... مدیر قهوه 465 00:26:36,444 --> 00:26:38,911 شاید فقط باید خودمون بریم 466 00:26:54,727 --> 00:26:55,763 [مرور کلی پروژه، پیشینه توسعه] 467 00:26:58,144 --> 00:26:59,911 دوباره 468 00:27:10,511 --> 00:27:12,744 کانگ دو جون 469 00:27:12,744 --> 00:27:16,411 !خیلی آزار دهنده ای 470 00:27:24,878 --> 00:27:26,944 رئیس جمهور ، یه لحظه صبر کنید 471 00:27:39,978 --> 00:27:42,344 !هیو هو 472 00:27:42,344 --> 00:27:44,211 اینجا 473 00:27:44,211 --> 00:27:45,944 توی عوضی خودخواه 474 00:27:45,944 --> 00:27:47,878 چرا یهو دعوا میکنید؟ 475 00:27:47,878 --> 00:27:50,211 یا خوب باش یا بدجنس فقط یکی رو انتخاب کن 476 00:27:50,211 --> 00:27:51,478 چیکار کردم؟- بهم نگو- 477 00:27:51,478 --> 00:27:55,344 به خاطر اینکه قبلا ردت کرده از هوی وون انتقام میگیری 478 00:27:55,344 --> 00:27:57,144 اون گفت خودش درستش میکنه 479 00:27:57,144 --> 00:27:59,644 گفت کلا به کمک من نیازی نداره 480 00:27:59,644 --> 00:28:01,344 واقعا فکر میکنی منظورش همین بود؟ 481 00:28:01,344 --> 00:28:03,578 شنیدم هوی وون اخر هفته ها کار میکنه 482 00:28:03,578 --> 00:28:06,278 الانم که شانس یبار توی زندگی براش پیش اومده 483 00:28:06,278 --> 00:28:07,944 و بدتر از همه اون حاملس 484 00:28:07,944 --> 00:28:10,344 به علاوه اون به ناحق متهم شده 485 00:28:10,344 --> 00:28:12,544 فکر میکنی الان چه حسی داره؟ 486 00:28:24,166 --> 00:28:26,803 خدای من 487 00:28:28,378 --> 00:28:29,911 جانگ هوی وون جواب تلفنش و نمیده 488 00:28:29,911 --> 00:28:32,344 انقدر سرش شلوغه؟ 489 00:28:32,344 --> 00:28:33,344 رئیس جمهور؟ 490 00:28:33,344 --> 00:28:35,744 نمیتونه قهوه بنوشه 491 00:28:35,744 --> 00:28:37,171 چای خوب؟ 492 00:28:38,378 --> 00:28:41,311 چه نوع چایی ای برای خانم باردار خوبه؟ 493 00:28:41,311 --> 00:28:43,411 چه نوع چایی ای برای خانم باردار خوبه؟ 494 00:28:43,411 --> 00:28:45,244 آه مطمئن نیستم 495 00:28:45,244 --> 00:28:46,978 آه باشه 496 00:28:51,315 --> 00:28:55,027 (چای خوب برای خانم باردار) 497 00:28:56,083 --> 00:28:59,078 (چای) روبیوس 498 00:28:59,078 --> 00:29:01,478 یه فنجون چای گرم روبیوس لطفا 499 00:29:01,478 --> 00:29:03,178 بله 500 00:29:06,178 --> 00:29:08,711 آه از اونجایی که گرمه دوتا تیکه یخ بهش اضافه کنید 501 00:29:08,711 --> 00:29:10,444 بله 502 00:29:14,544 --> 00:29:16,244 بله شی هیونگ 503 00:29:20,444 --> 00:29:21,578 سلام 504 00:29:21,578 --> 00:29:22,678 یه چای لیمو لطفا 505 00:29:22,678 --> 00:29:23,844 با یه عالمه یخ 506 00:29:23,844 --> 00:29:25,578 بله 507 00:29:27,244 --> 00:29:28,978 ممنون 508 00:31:07,444 --> 00:31:09,478 از غذا لذت ببرید 509 00:31:10,771 --> 00:31:12,978 دستیار مدیر چوی ، داره درمان میشه؟ 510 00:31:12,978 --> 00:31:16,211 فکر کنم دیروز قرار از پیش تایین شده رفتی فکر کنم خوب پیش رفته 511 00:31:16,211 --> 00:31:18,411 اره گند بدی زدم به قرار از پیش تایین شده 512 00:31:18,411 --> 00:31:20,411 پس این و خریدم که حلش کنه باشه؟ 513 00:31:20,411 --> 00:31:22,411 آخ ، فکر کنم دوباره ادبت رو از دست دادی 514 00:31:22,411 --> 00:31:24,544 نه منظورم اینه ازش لذت میبرم 515 00:31:24,544 --> 00:31:25,811 بخورش قبل اینکه سرد بشه 516 00:31:25,811 --> 00:31:28,378 خب بزن بریم ته توش رو دراریم 517 00:31:28,378 --> 00:31:29,711 وایسا اون مدیر جانگ نیست داره میاد؟ 518 00:31:29,711 --> 00:31:30,778 اون دیوونه دوکبوکی عه 519 00:31:30,778 --> 00:31:33,278 اون گفت امروز کلی کار داره 520 00:31:33,278 --> 00:31:35,644 این بخاطر ماجرای اون دستور پخته؟ 521 00:31:35,644 --> 00:31:36,678 ... دستیار مدیر چوی- حتی نهار زودتر- 522 00:31:36,678 --> 00:31:37,678 فقط یه ساندویچ خورد 523 00:31:37,678 --> 00:31:39,978 اه چرا انقدر خشک و بی روح زندگی کنیم؟ 524 00:31:39,978 --> 00:31:42,411 ما فقط داریم سعی میکنیم باهاش کنار بیاییم 525 00:31:43,411 --> 00:31:44,444 زمان ما 526 00:31:44,444 --> 00:31:46,678 اگه یه دانش آموز سال اخری غذا نمیخورد بقیه ام غذاشون و حذف میکردن 527 00:31:46,678 --> 00:31:49,878 میشد گفت رفاقتی که از دل گشنگی پیدا شده بود 528 00:31:49,878 --> 00:31:52,378 من گفتم یکم براش بیاریم ولی گفتش که شاید شکمش رو اذیت کنه 529 00:31:52,378 --> 00:31:55,544 اگه این روزا این کارو انجام بدید به آزار و اذیت و خشونت محل کار گزارش داده میشه 530 00:31:55,544 --> 00:31:57,011 انگار نه انگار که ما تو عصر حجر زندگی می‌کنیم 531 00:31:57,011 --> 00:31:58,044 نه میگم که قبلا اون موقع ها انجام میدادن 532 00:31:58,044 --> 00:31:59,944 من به خانم سه هیون نمیگم که از گرسنگی بمیره 533 00:31:59,944 --> 00:32:02,678 می‌بینی وقتی چیز میزارو رو درست مدیریت نمی‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟ 534 00:32:02,678 --> 00:32:04,844 مدیریت کردن یه نوع حرفه و کار خاصه 535 00:32:04,844 --> 00:32:09,078 خدایی کی‌ تو شرکت ما اندازه مدیر جانگ با دل و جون کار میکنه؟ 536 00:32:09,078 --> 00:32:10,911 نمیتونی یکی پیدا کنی حتی اگه سخت دنبالش بگردی نه؟ 537 00:32:10,911 --> 00:32:14,044 حتی تو تیم ما ، فکر کنم اون بیشتر کار میکنه 538 00:32:19,311 --> 00:32:20,544 درسته؟- خوشمزس- 539 00:32:20,544 --> 00:32:22,111 درسته؟- از غذا لذت ببرید- 540 00:32:22,111 --> 00:32:24,811 بس کن و بخور ، خوشمزه نیست؟- درسته؟- 541 00:32:28,244 --> 00:32:30,611 یهو اشتهام رو کامل از دست دادم 542 00:32:30,611 --> 00:32:32,878 پس من میرم 543 00:32:32,878 --> 00:32:34,611 و بیشتر کار میکنم 544 00:32:34,611 --> 00:32:38,111 باید کلی کار بیشتری انجام بدم 545 00:32:38,111 --> 00:32:39,443 سرپرست شمام باید یکم بخورید 546 00:32:39,443 --> 00:32:41,011 ... هی 547 00:32:43,144 --> 00:32:46,078 تو گفتی قبلنا اگه یکی گشنگی میکشید بقیه ام گشنه میموندن 548 00:32:46,078 --> 00:32:47,778 گذشته گذشته اس ، نمیدونی؟ 549 00:32:47,778 --> 00:32:49,944 ما باید رو به جلو به اینده بریم 550 00:32:49,944 --> 00:32:52,078 مشروب فروشی پیشرو تو آینده تهان 551 00:32:52,078 --> 00:32:54,444 فوو 552 00:32:54,444 --> 00:32:56,755 خانم سه هیون، زیاد بخورید، سهم من هم 553 00:32:57,875 --> 00:32:59,144 !فقط بس کن 554 00:32:59,144 --> 00:33:01,244 اوه جدی 555 00:33:03,311 --> 00:33:06,278 خب، پس من دیگه میرم 556 00:33:09,611 --> 00:33:13,211 اگه سعی کنیم قدم آخر رو تغییر بدیم چی؟ 557 00:33:13,211 --> 00:33:14,259 از الان 558 00:33:14,259 --> 00:33:17,378 ما برای درست کردن آبجوی خودمون فقط به رازک های وارداتی وابسته بودیم 559 00:33:17,378 --> 00:33:18,438 اگه اینجارو نگاه کنی 560 00:33:18,438 --> 00:33:21,278 تو هونگچئون یه تولید کننده رازک داخلی خست 561 00:33:21,278 --> 00:33:22,844 بیایید امروز بهش زنگ بزنیم 562 00:33:22,844 --> 00:33:26,344 انگار داری همین‌طوری از اول به موضوع سطحی نگاه می‌کنی 563 00:33:26,344 --> 00:33:28,911 چرا؟چه دلیلی داره؟ 564 00:33:28,911 --> 00:33:32,311 توضیح بده ، بهم توضیح بده که مشکل چیه و چجوری 565 00:33:32,311 --> 00:33:33,878 ... دلیل 566 00:33:33,878 --> 00:33:37,011 پس باید با اولین مفهومی که پیشنهاد دادید شروع کنیم؟ 567 00:33:37,011 --> 00:33:41,411 می‌دونی چرا شرکت مشروب‌سازی تائه‌هان ده سال پیش تولید آبجو رو کنار گذاشت؟ 568 00:33:41,411 --> 00:33:45,044 چون که دخلشون به خرجشون نمیخوند 569 00:33:45,044 --> 00:33:48,411 بله دقیقا ، ما نتونستیم به نتیجه ای که انتظار داشتیم برسیم 570 00:33:48,411 --> 00:33:51,411 بخاطر همین با بدون ترس ضرر هامون رو کم کردیم و تصمیم گرفتیم رو کاری که تو اون عمل کرد بهتری داریم سرمایه‌گذاری کنیم 571 00:33:51,411 --> 00:33:53,211 ولی الان ، بعد ده سال 572 00:33:53,211 --> 00:33:57,278 وقتی که به سختی انتظارات رو برآورده میکنیم با یه مفهموم تازه برای این چالش آبجو 573 00:33:57,278 --> 00:34:00,478 واقعا فکر میکنید استفاده یه رسپی که قبلا جای دیگه استفاده شده جواب میده؟ 574 00:34:00,478 --> 00:34:02,044 ... این- ایده دوم- 575 00:34:02,044 --> 00:34:05,578 بجز نقطه قوت آبجو ، تاکید رو تازگی آبجو لاگر 576 00:34:05,578 --> 00:34:08,078 به نظر نمیرسه با روش تخمیر از بالا سازگار باشه 577 00:34:08,078 --> 00:34:10,144 ... سوم- فهمیدم- 578 00:34:10,144 --> 00:34:13,544 پس میگی یه دلیلی پشت همه چی بوده 579 00:34:14,178 --> 00:34:17,344 مدیر جانگ از همون اول رویکرد شما اشتباه بود 580 00:34:17,344 --> 00:34:18,978 فقط بخاطر اینکه مدیر هستید 581 00:34:18,978 --> 00:34:21,278 فکر میکنید میتونید مشکل به این بزرگی رو حل کنید؟ 582 00:34:21,278 --> 00:34:25,111 فکر نمیکنید این کار از اول بی ملاحظه و غیرمسئولانس؟ 583 00:34:25,111 --> 00:34:26,944 از وقتی که مطرح شده 584 00:34:26,944 --> 00:34:30,311 چرا سلامتی‌ات را فدا می‌کنی و زندگی‌ات را به پای نتایج می‌ریزی؟ 585 00:34:30,311 --> 00:34:32,211 شما قبلا موشق های زیادی رو پیدا کردید 586 00:34:32,211 --> 00:34:33,444 و برنامه تحصیلی شما تو آلمان تأیید شده 587 00:34:33,444 --> 00:34:34,878 ... چرا اینارو میگی- شرکت الان- 588 00:34:34,878 --> 00:34:36,307 سلسه مراتب و سیستم داره 589 00:34:36,307 --> 00:34:39,044 ولی چرا از من کمک نمی‌خوای؟ 590 00:34:39,044 --> 00:34:40,744 ببخشید؟ 591 00:34:54,678 --> 00:34:57,844 !چرا ازم کمک نخواستی 592 00:34:57,844 --> 00:34:59,278 نخند 593 00:34:59,278 --> 00:35:01,144 پس همه اینا بخاطر این بود که توجهش رو جلب کنی 594 00:35:01,144 --> 00:35:02,244 نه- اره- 595 00:35:02,244 --> 00:35:05,444 گفتم که نه آشغال 596 00:35:06,744 --> 00:35:09,611 چرا عجیب نگاه میکنی؟ 597 00:35:10,278 --> 00:35:12,011 نخند 598 00:35:13,344 --> 00:35:15,044 بله 599 00:35:16,578 --> 00:35:18,344 چیزی پیدا کردی؟ 600 00:35:20,744 --> 00:35:23,978 تمرکز کن رو درست انجام دادن ، نه سرعت 601 00:35:29,211 --> 00:35:33,878 تیم حسابرسی میتونه به اکانت پیام رسان داخلی کارمندان دسترسی داشته باشه؟ 602 00:35:33,878 --> 00:35:35,111 نه ، بجز یه نفر 603 00:35:35,111 --> 00:35:37,411 فقط باید یکی رو چک کنم 604 00:35:41,511 --> 00:35:43,711 راجب متریال هایی که سری پیش پشت تلفن درخواست کردید 605 00:35:43,711 --> 00:35:47,211 هنوزم مشکوکه ، واقعا نمیدونم باید چی بگم راجبش بهتون 606 00:35:47,211 --> 00:35:48,563 ... بفرمایید 607 00:35:50,378 --> 00:35:52,411 آه وایسید یه لحظه ، اینجا 608 00:35:54,311 --> 00:35:56,644 بزارید با سرپرست یک صحبت کنم 609 00:35:56,644 --> 00:35:57,644 اون حتما قولش رو نگهمیداره؟ 610 00:35:57,644 --> 00:35:58,944 یکم سخته که یهویی انجام بدیم 611 00:35:58,944 --> 00:36:00,978 وای اون گفت بعد یه مدت تماس میگیره 612 00:36:00,978 --> 00:36:04,011 بیایید راجب یه سری جزئیات پشت تلفن صحبت کنیم 613 00:36:04,011 --> 00:36:07,678 سرپرستی به اسم بک تو شرکتتون هست؟ 614 00:36:14,411 --> 00:36:15,444 سلام 615 00:36:15,444 --> 00:36:17,544 اوه خوش اومدید 616 00:36:17,544 --> 00:36:18,578 چی دوست دارید داشته باشید؟ 617 00:36:18,578 --> 00:36:19,744 بهتره چی بخوریم؟- چی؟- 618 00:36:19,744 --> 00:36:21,311 اون تمام مدت بخاطر این موضوع غر غر کرده؟ 619 00:36:21,311 --> 00:36:23,644 نمیدونم ،‌ واقعیتش اصلا نمیفهممش 620 00:36:23,644 --> 00:36:26,378 منظورم اینه که به یه زن باردار بگی اینارو حل کنه یکم بی رحمانس 621 00:36:26,378 --> 00:36:30,778 اما دلیل های اون همه موجه بودن 622 00:36:30,778 --> 00:36:34,411 مدیر نمیتونه خودش چندتا چیز و کل کنه؟ 623 00:36:34,411 --> 00:36:37,678 من فقط نمیخوام تیم رو اذیت کنم چون این مسئولیت منه 624 00:36:37,678 --> 00:36:39,878 بخاطر همین انجامش دادم 625 00:36:39,878 --> 00:36:41,878 میدونم ، خیلی خوب میدونم 626 00:36:41,878 --> 00:36:43,544 بخاطر اون الکی به خودت استرس نده 627 00:36:43,544 --> 00:36:44,778 برای بچه خوب نیست 628 00:36:44,778 --> 00:36:46,644 نفس بکش ، نفس بکش 629 00:36:49,844 --> 00:36:51,744 اره نفس بکش 630 00:37:23,044 --> 00:37:25,178 این چیه؟ 631 00:37:25,178 --> 00:37:26,244 یعنی الان از کار بیکار شدی؟ 632 00:37:26,244 --> 00:37:28,378 چی ، اومدی عذرخواهی کنی؟ 633 00:37:28,378 --> 00:37:30,544 یا اومدی عذرخواهی بشنوی؟ 634 00:37:30,544 --> 00:37:34,378 بعد کلی فکر کردم ، همه اینا بی دلیل نبوده 635 00:37:34,378 --> 00:37:37,178 تغییر رازک‌های معطر به رازک‌های تولید داخل 636 00:37:37,178 --> 00:37:39,978 شاید حل کننده خوبی برای مشکلات و وضعیت‌ الان باشه 637 00:37:39,978 --> 00:37:42,944 این همه راه اومدی این و بگی؟ 638 00:37:45,111 --> 00:37:46,278 نه، در واقع، تیم حسابرسی 639 00:37:46,278 --> 00:37:48,244 اشکالی نداره ، لازم نیست قضیه رو بزرگ جلوه بدی 640 00:37:48,244 --> 00:37:50,811 درسته پیشنهادم خیلی خوب نبود 641 00:37:50,811 --> 00:37:52,444 ... نه این نیست 642 00:37:52,444 --> 00:37:53,478 من اعتراف میکنم 643 00:37:53,478 --> 00:37:55,878 من ناامید بودم و فقط به فکر درست کردن اوضاع بودم 644 00:37:55,878 --> 00:37:58,178 من مسئولیت و سلسله مراتب رو نادیده گرفتم و همه چیز رو به خودم گرفتم 645 00:37:58,178 --> 00:37:59,178 ولی 646 00:37:59,178 --> 00:38:00,244 تصمیماتی که گرفتم 647 00:38:00,244 --> 00:38:02,711 شاید برای شما غیرمسئولانه باشه رئیس جمهور 648 00:38:02,711 --> 00:38:04,378 ولی اون تصمیما برای دلایل مهمی گرفته شده بودن 649 00:38:04,378 --> 00:38:07,011 اصلا تصمیماتی نبودن که راحت گرفته باشم 650 00:38:07,011 --> 00:38:08,978 ... پس 651 00:38:08,978 --> 00:38:10,711 ... منظورم اینه 652 00:38:12,878 --> 00:38:14,547 مشکل چیه؟درد داری؟ 653 00:38:14,547 --> 00:38:16,011 ... این 654 00:38:16,011 --> 00:38:17,011 شاید شکمم- شکم؟- 655 00:38:17,011 --> 00:38:19,444 مشکلش چیه؟ها؟ 656 00:38:24,411 --> 00:38:25,944 ... بچه 657 00:38:25,944 --> 00:38:27,478 مشکلی که برای بچه پیش نیومده؟ 658 00:38:27,478 --> 00:38:29,611 نباید اینطور باشه ، پس آروم باشید و معاینه شید 659 00:38:29,611 --> 00:38:31,444 من همه چیز رو درست میکنم نگران نباشید 660 00:38:31,444 --> 00:38:33,378 ببخشید 661 00:38:33,378 --> 00:38:35,011 قیم جانگ هوی وون؟ 662 00:38:35,011 --> 00:38:36,044 بله 663 00:38:36,044 --> 00:38:38,211 لطفا این فرم رو پر کنید 664 00:38:46,311 --> 00:38:49,144 بنظر میاد مادر استرس زیادی داشته 665 00:38:49,144 --> 00:38:53,678 خطر سقط جنین تو اوایل بارداری زیاده ، بنابراین احتیاط بیشتری کنید 666 00:38:54,378 --> 00:38:56,144 الان اومدی اینجا که خودتو توجیه کنی؟ 667 00:38:56,144 --> 00:38:57,878 توجیه کردن الان کمکی نمیکنه 668 00:38:57,878 --> 00:38:58,944 باید اوضاع رو مدیریت کنیم 669 00:38:58,944 --> 00:39:00,578 فقط بخاطر اینکه مدیری 670 00:39:00,578 --> 00:39:02,978 فکر میکنی این پروژه به این بزرگی رو میتونی حل کنی؟ 671 00:39:02,978 --> 00:39:06,778 فکر نمیکنید این کار از قبل بی ملاحظه و غیر مسئولانه بوده؟ 672 00:39:29,278 --> 00:39:32,011 بله چی شده؟همه‌ چی خوب پیش رفته؟ 673 00:39:32,011 --> 00:39:33,711 سلام؟ 674 00:39:34,578 --> 00:39:36,778 گوشی جانگ هوی وون نیست؟ 675 00:39:36,778 --> 00:39:39,678 شما؟- -و شما؟ 676 00:39:40,544 --> 00:39:42,411 شما همون دوست مردی؟- من و میشناسی؟- 677 00:39:42,411 --> 00:39:44,544 من مسئول جانگ هوی وون هستم 678 00:39:44,544 --> 00:39:45,971 اه بله 679 00:39:45,971 --> 00:39:49,278 از اونجایی که هوی وون پیش شماست میشه باهاش حرف بزنم؟ 680 00:39:49,278 --> 00:39:52,144 کاره- هوی وون الان خوابه- 681 00:39:52,144 --> 00:39:53,644 تازه ساعت 8 شبه 682 00:39:53,644 --> 00:39:56,844 یکم زشت نیست ساعت 8 شب به دوستی که دوست پسر داره زنگ بزنی؟ 683 00:39:56,844 --> 00:40:00,678 مهم نیست چقدر خسته باشه ، اون هشت شب نمیخوابه 684 00:40:00,678 --> 00:40:03,144 چرا برنامه خوابش رو بهم میزنی؟ 685 00:40:03,144 --> 00:40:04,378 چی؟ 686 00:40:04,378 --> 00:40:05,744 ... نه منظورم این بود که 687 00:40:05,744 --> 00:40:09,078 از این به بعد، لطفاً از تماس تلفنی با خانم جانگ هوی وون خودداری کنید 688 00:40:09,078 --> 00:40:10,178 اونم بخاطر امور شخصی بعد هفت شب 689 00:40:10,178 --> 00:40:12,244 اگرم کاری داشتی بجای زنگ پیام بده 690 00:40:12,244 --> 00:40:13,344 اگه چیز دیگه ای نیست ، قطع میکنم 691 00:40:13,344 --> 00:40:16,111 اونجوری که ، الو؟ اونجا چیکار می‌کنی؟- 692 00:40:17,711 --> 00:40:18,711 بیدار شدی 693 00:40:18,711 --> 00:40:20,478 چطوری؟ 694 00:40:21,411 --> 00:40:23,211 بچه چطوره؟ 695 00:40:24,578 --> 00:40:27,211 ... اه خب 696 00:40:31,678 --> 00:40:36,678 همونطور که میبینی الان اندازه یه پاستیل خرسی شده 697 00:40:38,078 --> 00:40:40,444 این کسیه زرده 698 00:40:40,444 --> 00:40:42,111 و اینجام سر 699 00:40:42,111 --> 00:40:44,411 میبینیش؟- اره- 700 00:40:44,411 --> 00:40:47,244 میخوای به صدای قلبش گوش بدیم؟ 701 00:40:50,778 --> 00:40:52,644 صداش نشون میده که سالمه 702 00:40:52,644 --> 00:40:55,178 اما به دلیل گرفتگی معده و لکه بینی این بار 703 00:40:55,178 --> 00:40:57,311 بهت یه فرصت میدم که مانع سقط جنین بشی 704 00:40:57,311 --> 00:41:00,744 برای چند روز آینده تو استراحت مطلق باش 705 00:41:00,744 --> 00:41:02,444 باشه 706 00:41:55,278 --> 00:41:58,544 مطمئنم که این صدا رو قبلا یه جا شنیدم 707 00:42:00,344 --> 00:42:03,544 چا مین اوک؟ چی تو رو کشونده؟این همه راه اومدی منو پیدا کنی؟ 708 00:42:03,544 --> 00:42:04,744 یچیزی باید ازت بپرسم 709 00:42:04,744 --> 00:42:06,011 چیه؟بپرس 710 00:42:06,011 --> 00:42:08,978 پدر بچه چطوری به دکتر زنان زایمان نگاه می‌کرد؟ 711 00:42:08,978 --> 00:42:10,911 می‌دونی شغلش چیه؟ 712 00:42:10,911 --> 00:42:12,811 یک دوبوکی لطفاً- یک رول املت- 713 00:42:12,811 --> 00:42:14,078 یک رول املت دیگه لطفاً 714 00:42:14,078 --> 00:42:15,678 حله،براتون خوشمزه درستش میکنم 715 00:42:15,678 --> 00:42:17,744 مرسی- دمت گرم- 716 00:42:17,744 --> 00:42:19,478 صبر کن 717 00:42:22,111 --> 00:42:24,915 اصلا راه نداره بهم بگی مین اوک 718 00:42:24,915 --> 00:42:28,844 که پدر بچه رئیس شرکتمونه،فهمیدی؟ 719 00:42:28,844 --> 00:42:30,311 ... می‌دونم ولی 720 00:42:30,311 --> 00:42:32,778 اگر بعدا بفهمه حس بدتری بهش دست نمیده؟ 721 00:42:32,778 --> 00:42:34,111 یادت نمیاد؟ 722 00:42:34,111 --> 00:42:35,411 قدیما تو مدرسه 723 00:42:35,411 --> 00:42:37,678 وقتی تو اتاق انجمن 724 00:42:37,678 --> 00:42:39,444 مچ مین جی و جه هیون رو موقع قرار گذاشتن گرفتیم 725 00:42:39,444 --> 00:42:41,211 به سه نفریمون التماس کردن که یه راز نگهش داریم 726 00:42:41,211 --> 00:42:43,111 ولی چا مین اوک نمیتونست قیافه اشو کنترل کنه و ناراحت بود 727 00:42:43,111 --> 00:42:45,478 بعد کل مدرسه تو یه هفته فهمیدن 728 00:42:45,478 --> 00:42:47,678 تو یه هفته نه،سه روز 729 00:42:47,678 --> 00:42:48,678 !آره،آره 730 00:42:48,678 --> 00:42:50,544 اون اتفاق افسانه ای 731 00:42:50,544 --> 00:42:53,211 اون مثه آب زلاله،همه چیو میشه از صورتش خوند 732 00:42:53,211 --> 00:42:55,311 خا فهمیدم،مثل یک راز نگهش می‌دارم 733 00:42:55,311 --> 00:42:56,311 قول میدم 734 00:42:56,311 --> 00:42:59,178 قول میدم- !واو،غیرقابل باوره- 735 00:42:59,178 --> 00:43:00,378 چرا؟چی شده؟ 736 00:43:00,378 --> 00:43:03,244 جی هیون و مین جی دارن ازدواج میکنم 737 00:43:04,011 --> 00:43:06,178 شما میدونستین؟اون‌ها بهم برگشتن؟ 738 00:43:06,178 --> 00:43:07,178 آره- آره- 739 00:43:07,178 --> 00:43:10,344 فقط بعد سه ماه به هم برگشتن دارن ازدواج میکنن؟ 740 00:43:12,578 --> 00:43:14,111 آره 741 00:43:14,111 --> 00:43:15,444 آره 742 00:43:15,444 --> 00:43:16,478 چطور من نمی‌دونستم 743 00:43:16,478 --> 00:43:18,144 چرا هیچکس به من هیچی نگفت؟ 744 00:43:18,144 --> 00:43:20,144 من تو رازداری خیلی خوبم- آره- 745 00:43:20,144 --> 00:43:21,844 میدونم 746 00:43:24,563 --> 00:43:27,078 خب من به هوی وون زنگ زدم 747 00:43:27,078 --> 00:43:28,111 یارو فقط جواب داد و 748 00:43:28,111 --> 00:43:29,944 حرفش و زد و قطع کرد 749 00:43:29,944 --> 00:43:30,944 اون روز هم همون شکلی بود؟ 750 00:43:30,944 --> 00:43:33,211 بی ادب و بی ملاحظه؟ 751 00:43:33,211 --> 00:43:36,111 ....خب من خیلی کم دیدمش،خوب یادم نیست 752 00:43:36,111 --> 00:43:39,278 ای خدا،اصن از کجا این یارو رو پیدا کرد؟ (منم هربار دوست پسر‌های رفیق‌هامو میبینم همینو با خودم میگم) 753 00:43:39,278 --> 00:43:42,578 راستی، تو این همه راه اومدی که فقط همین و بپرسی؟ 754 00:43:42,578 --> 00:43:45,878 از هوی وون خوشت میاد؟ 755 00:43:45,878 --> 00:43:47,478 من؟- منظورم اینه که- 756 00:43:47,478 --> 00:43:50,544 تو اینجوری نیستی که بخوای یهویی بیای و از من بازجویی کنی 757 00:43:50,544 --> 00:43:52,878 تازه به اینکه آدم خوبیه یا نه هم اهمیت بدی 758 00:43:52,878 --> 00:43:54,611 !هی،تو 759 00:43:55,678 --> 00:43:58,178 من خیلی وقته می‌شناسمش 760 00:43:58,178 --> 00:44:03,844 تو میدونی اون چجوریه،اصن شده بغیر از کارش کاری بکنه؟ 761 00:44:03,844 --> 00:44:06,044 خب،این درسته 762 00:44:08,144 --> 00:44:10,511 ولی این همه راه اومدی که این و بپرسی؟ 763 00:44:20,011 --> 00:44:22,244 می‌تونستم برای چکاپ تنهایی برم 764 00:44:22,244 --> 00:44:23,911 صبر کن 765 00:44:23,911 --> 00:44:25,644 بله؟ 766 00:44:27,211 --> 00:44:28,978 چی؟ 767 00:44:41,478 --> 00:44:43,944 ...ولی اون 768 00:44:43,944 --> 00:44:45,511 ها؟ 769 00:44:45,511 --> 00:44:49,075 نه،فکر کردم که حامله ای 770 00:44:49,075 --> 00:44:50,378 اه 771 00:44:50,378 --> 00:44:52,499 این الکی نیست 772 00:44:52,499 --> 00:44:54,011 اوه 773 00:44:54,011 --> 00:44:57,544 حقیقتا خیلی بابت این بزرگترها بهم سرکوفت میزنن 774 00:44:57,544 --> 00:45:00,811 مهم نیست چقدر بگم که این الکلی نیست،فقط یه نوشیدنیه همین 775 00:45:00,811 --> 00:45:04,244 بزرگترها فقط به چیزی که میبینن و میدونن باور دارم 776 00:45:04,244 --> 00:45:07,678 درسته،قابل درکه،اون‌ها اشتباه برداشت میکنم 777 00:45:07,678 --> 00:45:10,711 سعی میکنم زیاد تو بیمارستان نخورمش 778 00:45:10,711 --> 00:45:14,644 ولی جدیدا بدون این حتی یه ذره هم دلخوشی ندارم 779 00:45:14,644 --> 00:45:16,944 شوهرم هر شب مست و پاتیل میاد خونه 780 00:45:16,944 --> 00:45:19,011 چه تو بیمارستان باشم یا نه 781 00:45:19,011 --> 00:45:23,011 خیلی روزا دلم میخواد خودم مستِ مست باشم (منم همینطور) 782 00:45:24,244 --> 00:45:28,544 یکی از دوستام که قبل از من وارد مرکز مراقبت‌های بعد از زایمان شده بود، اینو یواشکی قاچاقی آورد تو 783 00:45:28,544 --> 00:45:30,711 نوشیدنی ته هان بود؟ 784 00:45:30,711 --> 00:45:33,011 شنیدم رئیسش داره به همه ی مراقبت های پس از زایمان 785 00:45:33,011 --> 00:45:35,578 ده باکس از این آبجو های بدون الکل میده (جالبه ما ازینا انقدر داریم که با الکلش برامون غیر عادیه) 786 00:45:35,578 --> 00:45:36,578 رئیس؟ 787 00:45:36,578 --> 00:45:42,211 اره،گفته این یه هدیه برای مادرانی هست که 788 00:45:42,211 --> 00:45:44,144 برای ده ماه تمام بچه داری رو تحمل کردن 789 00:45:54,044 --> 00:45:55,711 خبرنگار پارک 790 00:45:55,711 --> 00:45:58,044 حالی که تو داشتی تأمین‌های مخفیانه رو برای رویدادهای ورزشی شرکت، باشگاه‌های فوتبال، حتی انجمن فارغ‌التحصیلان 791 00:45:58,044 --> 00:46:02,711 ....یه سیاستمدار خاص رو ماسمالی میکردی 792 00:46:06,011 --> 00:46:08,711 اه،احمق 793 00:46:10,044 --> 00:46:12,883 مادرا مگه نباید حال و هوا رو عوض کنن؟ 794 00:46:12,883 --> 00:46:15,444 عزیزم،فکر کنم بچه داره بدنیا میاد 795 00:46:15,444 --> 00:46:17,978 خیلی طول می‌کشه عزیزم؟ 796 00:46:17,978 --> 00:46:20,111 میشه سریع یه گاز بزنم؟ 797 00:46:20,111 --> 00:46:21,644 چی؟- خیلی سریع- 798 00:46:21,644 --> 00:46:22,963 خیلی گشنمه 799 00:46:22,963 --> 00:46:24,544 وایی 800 00:46:24,544 --> 00:46:28,944 اینجوری نیست که برای زن‌ها کاری بکنی،برای کمک کردن به مادراست 801 00:46:32,344 --> 00:46:36,178 وقتی مادر راحت باشه بچه هم راحته 802 00:46:37,311 --> 00:46:40,678 مادرا هم انسانند 803 00:47:01,811 --> 00:47:04,444 مرسی بابت امروز 804 00:47:04,444 --> 00:47:06,178 از قبل با سرگروه بانگ حرف زدم 805 00:47:06,178 --> 00:47:08,378 چند روز به سرکار نیا و خوب استراحت کن 806 00:47:08,378 --> 00:47:10,578 بهبود پیدا کردن وضعیتت الان از همه چیز مهم تره 807 00:47:10,578 --> 00:47:13,644 ...چی؟ولی الان شلوغترین زمان ممکنه 808 00:47:13,644 --> 00:47:14,944 الکی نمیگم 809 00:47:14,944 --> 00:47:17,044 در مورد ایده‌ت درباره‌ی هوپ داخلی (هوپ گیاهی هست که گلش برای تلخی و عطر آبجو استفاده میشه) 810 00:47:17,044 --> 00:47:20,044 داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم تا محصول جدیدی بر اساس اون تولید کنیم 811 00:47:20,044 --> 00:47:21,344 واقعا؟ 812 00:47:21,344 --> 00:47:24,844 من یه سری اقلام دووم آور از همون نظری که فرستادی نشون کردم 813 00:47:24,844 --> 00:47:27,678 میتونی وقتی برگشتیم پرورشونو شروع کنیم 814 00:47:27,678 --> 00:47:30,544 حالا که تو این بحثیم 815 00:47:30,544 --> 00:47:31,944 خانم جانگ هوی وون،راجب آرزوت 816 00:47:31,944 --> 00:47:34,378 که میخواستی تو آلمان درس بخونی،این هدف نهایی تو نبود؟ 817 00:47:34,378 --> 00:47:35,611 اونجا بود که اومد تو ذهنم 818 00:47:35,611 --> 00:47:37,478 تصمیم گرفتم که حتما به برای درس خوندن به آلمان برم 819 00:47:37,478 --> 00:47:41,078 تصمیم گرفتم که آبجو شخصی خودمو درست کنم که به زائقه خارجی ها بخوره 820 00:47:41,078 --> 00:47:42,178 این آرزو منه 821 00:47:42,178 --> 00:47:46,778 برند خودتو راه بندازی؟ این هدف نهایی توعه؟ 822 00:47:47,411 --> 00:47:48,644 ...درسته ولی 823 00:47:48,644 --> 00:47:50,778 واقعا نیازه که اون همه راه دور بری؟ 824 00:47:50,778 --> 00:47:52,378 چرا اینجا امتحان نمیکنی؟ 825 00:47:52,378 --> 00:47:56,444 اون آرزو،من اونو ممکن میکنم 826 00:47:56,444 --> 00:47:58,178 رئیس 827 00:47:58,178 --> 00:48:00,678 من به هر تصمیمی که بگیری احترام میزارم 828 00:48:00,678 --> 00:48:04,111 ولی نباید تو هر راهی که میری پشیمونی داشته باشی 829 00:48:04,111 --> 00:48:05,411 ببخشید 830 00:48:05,411 --> 00:48:07,111 بهش که فکر میکنم 831 00:48:07,111 --> 00:48:10,211 من فقط داشتم جایگاه خودمو حفظ میکردم 832 00:48:32,844 --> 00:48:34,578 !مامان 833 00:48:38,478 --> 00:48:40,378 اه،خب الان چیه؟ 834 00:48:40,378 --> 00:48:41,644 مامان،اگر هی بخوای بگیش 835 00:48:41,644 --> 00:48:45,244 پیشت محافظه کار میشم ولی همین که برم بیرون ،همه چیو می‌ریزم بیرون 836 00:48:45,244 --> 00:48:46,963 نمیتونم جلوی نسل زد وایسم 837 00:48:46,963 --> 00:48:48,659 !پووف 838 00:48:51,111 --> 00:48:54,378 میگن ارزیابی عملکرد داخلی شامل ارائه فردی 839 00:48:54,378 --> 00:48:56,344 و میزان شرکت در پروژه ها خواهد بود 840 00:48:56,344 --> 00:48:59,178 فقط پاشو و بگو همه کارو کردی بدون اینکه چیزی و جا بندازی 841 00:48:59,178 --> 00:49:00,678 این دقیقا مشکل توعه مامان 842 00:49:00,678 --> 00:49:03,244 مثل اینه که به یه بچه که تازه راه رفتن یاد گرفته دوچرخه سواری یاد بدی 843 00:49:03,244 --> 00:49:05,478 تو میگفتی هرچی هم که بشه از چتربازی متنفری 844 00:49:05,478 --> 00:49:07,411 پس باید بخاطر خودت هم شده باید پاشی 845 00:49:07,411 --> 00:49:09,578 مامان من هنوز یه کارآموزم 846 00:49:09,578 --> 00:49:12,911 و برای مدیریت مشکلات‌ یه عمویی چیزی هست....پس حالا هرچی 847 00:49:12,911 --> 00:49:14,811 نوشیدنی ته هان مال توعه 848 00:49:14,811 --> 00:49:16,778 باید خودتو صاحبش در نظر بگیری 849 00:49:16,778 --> 00:49:20,311 اینجوری نیست که من بلند پرواز نباشم،فقط می‌خوام بر اساس مهارتم بالا برم 850 00:49:20,311 --> 00:49:22,344 ولی اگر هیچوقت شانسشو نداشتی چی؟- ها؟- 851 00:49:22,344 --> 00:49:23,911 عموت یه زن داره یه بچه هم همینطور 852 00:49:23,911 --> 00:49:25,578 اصن راجب این چیزا باهاش حرف زدی؟ 853 00:49:25,578 --> 00:49:28,478 اگر آخرش باهم ازدواج کنن چی؟ 854 00:49:30,944 --> 00:49:32,478 فراموشش کن 855 00:49:32,478 --> 00:49:34,511 می‌دونی چطوری آشنا شدن؟ 856 00:49:34,511 --> 00:49:35,678 زیاد نمیدونم 857 00:49:35,678 --> 00:49:38,511 منم نمیدونستم اگر تو مرکز زنان زایمان نمیدمشون 858 00:49:38,511 --> 00:49:39,544 مرکز زنان زایمان؟ 859 00:49:39,544 --> 00:49:42,144 ...اون‌ها اون موقع غریبه به نظر میومدن 860 00:49:42,144 --> 00:49:43,478 راجب چی حرف میزنی؟ 861 00:49:43,478 --> 00:49:45,711 ها؟ 862 00:49:45,711 --> 00:49:46,878 هیچی،ولش کن 863 00:49:46,878 --> 00:49:49,744 گرسنه نیستی مامان؟ چرا یهویی گشنم شده؟ 864 00:49:49,744 --> 00:49:50,771 چی میخوای بخوری؟ 865 00:49:50,771 --> 00:49:53,878 یکم گرسنم 866 00:49:54,944 --> 00:49:56,147 تو مقصر و گرفتی؟ 867 00:49:56,147 --> 00:49:59,078 اه،مدیر جانگ اون روز اینجا نبودی،از دستش دادی دیگه 868 00:49:59,078 --> 00:50:01,078 از صبح هرج و مرج بود 869 00:50:01,078 --> 00:50:02,911 سرگروه شین رو از گروه بازاریابی می‌شناسی؟ 870 00:50:02,911 --> 00:50:04,979 ما گروه حسابرسی هستیم 871 00:50:04,979 --> 00:50:07,244 اره چی شده؟ 872 00:50:07,244 --> 00:50:08,544 منتظر چی هستین؟وسایلشو جمع کنین 873 00:50:08,544 --> 00:50:10,078 از مذاکره حقوق امسال راضی نبود؟ 874 00:50:10,078 --> 00:50:12,344 مثل اینکه دنبال یه شغل دیگه هم بود 875 00:50:12,344 --> 00:50:13,824 مدیر پارک و از بخش فروش میشناسی؟ 876 00:50:13,824 --> 00:50:16,011 که حدود یه ماه پیش به شرکت رقیب رفت؟ 877 00:50:16,011 --> 00:50:18,111 مثل اینکه با سرگروه بک تیم شده 878 00:50:18,111 --> 00:50:20,411 و یه جلسه برای فروش اطلاعات 879 00:50:20,411 --> 00:50:22,644 محصولات جدیدمون تشکیل دادن 880 00:50:22,644 --> 00:50:25,411 شرکت رقیب اطلاعات و خرید و سریع دست به کار شد 881 00:50:25,411 --> 00:50:27,211 ولی رئیس کانگ گیرش انداخت 882 00:50:27,211 --> 00:50:29,278 چطور؟- موقع جلسه گروهی- 883 00:50:29,278 --> 00:50:31,678 شنید که سرگروه شین همین که بیرون رفت تماس گرفت 884 00:50:31,678 --> 00:50:34,344 شنید که میگه:مطمئن باش اگر جایی درز کرد راست و ریستش می‌کنی 885 00:50:34,344 --> 00:50:38,411 بهش شک‌کرد و به گروه بازرسی گفت که دنبال مدراک بگردم 886 00:50:38,411 --> 00:50:40,611 فکر میکردی گیر نمیوفتی؟ 887 00:50:40,611 --> 00:50:43,944 یا فکر میکردی حتی اگر گیر بیوفتی هم سودتو کردی؟ 888 00:50:43,944 --> 00:50:45,011 ...رئیس کانگ ،این 889 00:50:45,011 --> 00:50:46,044 نیاز به بهونه ندارم 890 00:50:46,044 --> 00:50:47,544 فقط مسئولیتشو بپذیر 891 00:50:47,544 --> 00:50:50,078 وقتی داشتی این کارو میکردی انتظار مجازات جنایی رو داشتی دیگه؟ 892 00:50:50,078 --> 00:50:51,711 ....اوم،رییس 893 00:50:51,711 --> 00:50:53,478 من مرتکب گناه نابخشودنی شدم 894 00:50:53,478 --> 00:50:58,411 سرگروه شین،مثل اینکه خیلی خوش شانسی 895 00:50:58,411 --> 00:51:01,378 چون امروز کلی وقت دارم 896 00:51:01,378 --> 00:51:04,144 بزار ببینیم دقیقا چقدر بخاطر درز کردن اطلاعات 897 00:51:04,144 --> 00:51:06,511 محصول جدیدمون خسارت دید 898 00:51:06,511 --> 00:51:08,244 رییس 899 00:51:08,244 --> 00:51:10,944 در هرحال ،هنوز تموم نشده ولی مثل اینکه اوضاع درست شده 900 00:51:10,944 --> 00:51:12,644 فهمیدم 901 00:51:12,644 --> 00:51:13,878 خداروشکر 902 00:51:13,878 --> 00:51:17,444 تازه رئیس کانگ گفت وقتی مدیر جانگ برگشت شام گروهی بخوریم 903 00:51:17,444 --> 00:51:18,911 وای این نه 904 00:51:18,911 --> 00:51:22,078 این هدیه رو داد 905 00:51:22,078 --> 00:51:23,311 رئیس کانگ؟ 906 00:51:23,311 --> 00:51:27,978 این روشش نیست که بفهمه چقدر تنهایی سختی کشیدی که گروه و حفظ کنی؟ 907 00:51:27,978 --> 00:51:29,311 سرد برخورد می‌کنه ولی دلش خیلی بزرگه 908 00:51:29,311 --> 00:51:31,411 دقیقا- مثل من- 909 00:51:38,378 --> 00:51:41,411 [دستور تهیه آبجو] 910 00:51:41,411 --> 00:51:43,859 [دستور تهیه آبجو] 911 00:52:03,911 --> 00:52:05,611 باشه 912 00:52:07,278 --> 00:52:10,579 [درس خوندن تو آلمان،این دفعه هرچی بشه من میرم] 913 00:52:18,711 --> 00:52:23,155 [دستور تهیه آبجو] 914 00:52:33,178 --> 00:52:34,244 ! سرگروه 915 00:52:34,244 --> 00:52:36,044 ها؟ 916 00:52:38,144 --> 00:52:40,778 نمیرم آلمان 917 00:52:40,778 --> 00:52:43,678 از برنامه درس خوندن دست کشیدم 918 00:52:48,403 --> 00:52:50,067 چی؟ 919 00:52:57,411 --> 00:53:00,778 همینطور که قبلاً اشاره کردم،سرگروه شین به زودی اخراج میشه 920 00:53:00,778 --> 00:53:05,078 و ما تونستیم کارهاش قانونیشو توسط وکیل شرکت حل و فصل کنیم 921 00:53:07,744 --> 00:53:09,844 رئیس کانگ دو جون 922 00:53:09,844 --> 00:53:12,744 گفتم که از روند پی روی می‌کنیم 923 00:53:12,744 --> 00:53:15,811 بله،منو از مراحل قانونیش باخبر کن 924 00:53:15,811 --> 00:53:17,244 برنامه‌های امروز همین بود؟ 925 00:53:17,244 --> 00:53:18,744 آره،مستقیم میری خونه؟ 926 00:53:18,744 --> 00:53:19,778 فکر کنم 927 00:53:19,778 --> 00:53:20,878 نه صبر کن 928 00:53:20,878 --> 00:53:23,444 حالا که فکر میکنم من یه شام گروهی برنامه چیده بودم 929 00:53:23,444 --> 00:53:25,344 اگر من نرم ناامید نمیشن؟ 930 00:53:25,344 --> 00:53:28,178 نگو که میخوای به شام تیم توسعه محصولات بری؟ 931 00:53:28,178 --> 00:53:29,611 داشتم به همین فکر می‌کردم 932 00:53:29,611 --> 00:53:31,211 ممکنه خیلی منتظر من بوده باشن 933 00:53:31,211 --> 00:53:33,611 می‌دونی کی تو شام شرکت از همه خفن تره؟ 934 00:53:33,611 --> 00:53:36,311 یه رئیس که فقط پولشو میده و نمیره 935 00:53:36,311 --> 00:53:38,011 نه 936 00:53:38,011 --> 00:53:40,644 حضور داشتن یکی از آداب اولیه رئیسه 937 00:53:40,644 --> 00:53:42,011 بیا بریم 938 00:53:42,011 --> 00:53:44,244 گفتم این جزو آداب نیست 939 00:53:44,244 --> 00:53:45,678 هیچکس منتظر تو نیست 940 00:53:45,678 --> 00:53:47,578 ! امتحان کن- ! امتحان کن- 941 00:53:50,011 --> 00:53:51,511 ولی چرا باید تسلیم شه؟ 942 00:53:51,511 --> 00:53:53,178 این یه معماست 943 00:53:53,178 --> 00:53:54,211 شاید مریضه؟ 944 00:53:54,211 --> 00:53:56,944 شاید چون مردم فکر میکنن اون امتیاز ویژه گرفته که خارج درس بخونه؟ 945 00:53:56,944 --> 00:54:00,144 پس چرا طرف سرگروه بانگ و گرفته بودی اون موقع؟ 946 00:54:00,144 --> 00:54:01,911 اوه مدیر جانگ 947 00:54:03,844 --> 00:54:08,844 دستیار مدیر چوی میخواد برای برطرف کردن سو تفاهم به نوشیدنی دعوتت کنه 948 00:54:11,744 --> 00:54:15,211 اوه مدیر جانگ 949 00:54:15,211 --> 00:54:16,744 ....معذ 950 00:54:16,744 --> 00:54:19,778 معذرت خواهیمو قبول میکنی؟ 951 00:54:24,244 --> 00:54:27,044 نه،منم از نوشیدنی خوردن خوشم میاد 952 00:54:27,044 --> 00:54:30,611 ولی این چند روزه گیاه دارویی مصرف می‌کنم 953 00:54:30,611 --> 00:54:31,811 !نوشیدنی پیشکش صلح 954 00:54:31,811 --> 00:54:33,278 دیدی؟قبول نکرد 955 00:54:33,278 --> 00:54:35,244 نه منظورم این نیست 956 00:54:35,244 --> 00:54:36,544 اوه،دستیار مدیر چوی امروز خوب کار کردی 957 00:54:36,544 --> 00:54:38,911 ولی ما واقعا کنجکاویم 958 00:54:38,911 --> 00:54:40,911 چرا یهویی نخواستی بری آلمان؟ 959 00:54:40,911 --> 00:54:43,178 این همه سرم صدا بخاطر اینه؟ 960 00:54:43,178 --> 00:54:47,111 فهمیدم که یه چیزی هست اول باید اونو حل منم 961 00:54:47,111 --> 00:54:50,744 میتونم این جا هم به رویاهام برسم 962 00:54:50,744 --> 00:54:54,844 چرا به کسی که داره نمیره فشار میارین 963 00:54:54,844 --> 00:54:56,611 ازونجایی که بخاطر تو جمع شدیم 964 00:54:56,611 --> 00:54:59,911 یه نوشیدنی بخور تا همه چی حل شه 965 00:54:59,911 --> 00:55:01,044 من؟- چرا؟- 966 00:55:01,044 --> 00:55:04,111 دست سرگروهتو رد میکنی؟ 967 00:55:06,544 --> 00:55:07,711 من به جاش می‌خورم بده من 968 00:55:07,711 --> 00:55:10,144 هی،از کی تاحالا یه کارآموز انقدر مهم میشه 969 00:55:10,144 --> 00:55:13,344 مدیر جانگ دستم خسته شد 970 00:55:13,344 --> 00:55:16,444 !بنوش!بنوش!بنوش!بنوش 971 00:55:16,444 --> 00:55:20,878 تا ته برو!چوق چوق چوق 972 00:55:20,878 --> 00:55:22,644 تا کی میخوای مارو منتظر بزاری؟ 973 00:55:22,644 --> 00:55:24,511 تظاهر می‌کنی که لیوان و میگیری و الکی میندازی؟ 974 00:55:24,511 --> 00:55:26,444 یا تظاهر می‌کنی که مینوشی بعد همون لحظه بالا میاری؟ 975 00:55:26,444 --> 00:55:28,511 این داره دیوونم میکنه 976 00:55:28,511 --> 00:55:31,511 این فرهنگ نوشیدن اجباری هنوزم هست؟ 977 00:55:41,651 --> 00:55:43,443 ! خدای من 978 00:55:47,111 --> 00:55:50,278 واو،رئیسمون فوق‌العاده اس 979 00:56:07,278 --> 00:56:09,811 ستاره ی شبمون داره به همین زودی میره؟ 980 00:56:10,511 --> 00:56:11,811 مستی؟ 981 00:56:11,811 --> 00:56:12,944 نه 982 00:56:12,944 --> 00:56:15,878 فقط سرخوشم 983 00:56:38,211 --> 00:56:39,944 با من بنوش 984 00:56:41,011 --> 00:56:42,978 باید رانندگی کنم 985 00:56:42,978 --> 00:56:44,911 پس این فقط آبه 986 00:56:52,979 --> 00:56:54,278 اوه 987 00:56:54,278 --> 00:56:57,111 مشکلی نیست منم الان دست میکشم 988 00:57:01,011 --> 00:57:02,011 چرا؟ 989 00:57:02,011 --> 00:57:03,211 نمیخوام مست بشم 990 00:57:03,211 --> 00:57:05,144 نمی‌خوام جلوی سال پایینیا احمق به نظر بیام 991 00:57:05,144 --> 00:57:06,811 پس 992 00:57:06,811 --> 00:57:09,444 فقط پیش من مست کن 993 00:57:09,444 --> 00:57:11,511 نمیتونم 994 00:57:11,511 --> 00:57:13,578 از جوری که 995 00:57:13,578 --> 00:57:16,044 وقتی مستم رفتار میکنم متنفرم (منم همینطور) 996 00:57:16,044 --> 00:57:17,211 چرا؟ 997 00:57:17,211 --> 00:57:20,244 مردم میگن من بامزه به نظر میام 998 00:57:20,244 --> 00:57:23,078 وقتی مستم 999 00:57:23,078 --> 00:57:24,844 تو بامزه ای 1000 00:57:27,644 --> 00:57:30,744 به نظر نمیای،واقعا اینجوری هستی 1001 00:57:41,878 --> 00:57:44,878 مثل اینکه امروز خیلی خوب خوردی 1002 00:57:44,878 --> 00:57:46,944 چرا؟ متفاوت به نظر میام؟ 1003 00:57:46,944 --> 00:57:49,744 ای بابا،هیچی نمیتونم بگم 1004 00:57:51,311 --> 00:57:53,111 یکم به خاطر شما دوتا خوردم 1005 00:57:53,111 --> 00:57:54,811 ما دوتا؟ 1006 00:57:56,178 --> 00:58:00,078 من و بچه باهم یه پکیجیم 1007 00:58:00,078 --> 00:58:02,311 چرا؟اذیتت میکنه؟ 1008 00:58:02,311 --> 00:58:04,811 فراموشش کن،واقعا 1009 00:58:10,944 --> 00:58:12,711 ممنونم 1010 00:58:12,711 --> 00:58:16,911 شنیدم که مجرم واقعی رو برام گرفتی 1011 00:58:17,978 --> 00:58:20,478 حتی وقتی قبلا به بیمارستان رفته بودم 1012 00:58:20,478 --> 00:58:24,078 چیزی نگفتم چون حس حمایت داشتم 1013 00:58:24,944 --> 00:58:27,544 وقتی بهم گفتی که کمکم میکنی به رویام برسم 1014 00:58:27,544 --> 00:58:31,044 ...و به هرتصمیمی که بگیرم احترام می‌زاری 1015 00:58:33,178 --> 00:58:35,411 خب قضیه اینه که 1016 00:58:37,078 --> 00:58:39,544 میخوای این بچه رو نگه دارم 1017 00:58:46,544 --> 00:58:49,944 به این معنی نیست که می‌خوام باهات ازدواج کنم یا همچین چیزی 1018 00:58:49,944 --> 00:58:52,178 پس اشتباه برداشت نکن 1019 00:58:54,978 --> 00:58:57,044 پس راجب اینکه آروم پیش بریم چی 1020 00:58:57,044 --> 00:58:58,944 اینم ممکنه نیست؟ 1021 00:59:00,111 --> 00:59:02,811 چی؟- از این رو که تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری- 1022 00:59:02,811 --> 00:59:04,978 نمی‌خوام اینجا وایسم 1023 00:59:11,578 --> 00:59:13,478 ! اومد 1024 00:59:13,478 --> 00:59:15,544 ! بگیرش- ! بگیرش- 1025 00:59:15,544 --> 00:59:17,578 ! بگیرش- ! بگیرش- 1026 00:59:17,578 --> 00:59:18,778 ! بگیرش- ! بگیرش- 1027 00:59:18,778 --> 00:59:20,544 !باید بگیریمش 1028 00:59:22,544 --> 00:59:32,544 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1029 00:59:35,644 --> 00:59:37,611 -فکر کردی کجا داری میری؟ -الان جایی نمیری 1030 00:59:37,611 --> 00:59:38,811 !باید بریم بری راند دوم 1031 00:59:38,811 --> 00:59:39,844 !بیا همه باهم بریم 1032 00:59:39,844 --> 00:59:41,278 !رییس باهامون بیا 1033 00:59:41,278 --> 00:59:43,011 !راند دوم!کارائوکه 1034 00:59:43,011 --> 00:59:44,778 دور دومون تو کارائوکه اس 1035 00:59:44,778 --> 00:59:47,344 !کارائوکه 1036 00:59:50,178 --> 00:59:52,578 -اه،من باید برم -کارائوکه 1037 00:59:52,578 --> 00:59:56,611 !کارائوکه 1038 00:59:56,611 --> 00:59:59,344 !کارائوکه 1039 00:59:59,344 --> 01:00:02,411 !کارائوکه 1040 01:00:02,411 --> 01:00:04,344 ...کارائ 1041 01:00:58,911 --> 01:01:01,278 چرا به شرکت نمیگی و استراحت نمی‌کنی 1042 01:01:01,278 --> 01:01:03,044 چه تمومش کنم یا بدمش به کس دیگه 1043 01:01:03,044 --> 01:01:04,778 می‌خوام خودم پایان شو انتخاب کنم 1044 01:01:04,778 --> 01:01:06,244 یه اردو،فقط برای اون دوتا؟ 1045 01:01:06,244 --> 01:01:10,244 یکی که بهش اعتماد داری بهت خیانت کنه دردناک تر نیست؟ 1046 01:01:10,244 --> 01:01:12,611 ممکنه یه چیزی باشه که اون نمیخواد بهمون بگه؟ 1047 01:01:12,611 --> 01:01:15,444 منطقیه،این چند وقته مشکوک به نظر میاد 1048 01:01:15,444 --> 01:01:16,478 میخوای بری بیمارستان؟ 1049 01:01:16,478 --> 01:01:17,644 ...من باهات میام 1050 01:01:17,644 --> 01:01:19,644 اگر کسی ببینه اشتباه برداشت میکنه 1051 01:01:19,644 --> 01:01:21,011 وقتی به این چیزا فکر میکنی 1052 01:01:21,011 --> 01:01:23,111 اون کجاست؟داره چیکار میکنه؟ 1053 01:01:23,111 --> 01:01:25,644 شاید این بهتره که کلا شروع نکنی 1054 01:01:25,644 --> 01:01:27,244 هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم 1055 01:01:27,244 --> 01:01:29,778 فکر می‌کنی دارم باهات بازی میکنم؟