1
00:00:04,000 --> 00:00:20,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:37,605 --> 00:00:40,285
<font color="#ffb6c1">[این داستان ساختگیه و هر شباهتی با واقعیت شانسیه]</font>

3
00:00:40,285 --> 00:00:42,672
<font color="#ffb6c1">[هنگام فیلم گرفتن از بچه‌ها و حیوانات، قوانین رعایت شد]</font>

4
00:00:42,672 --> 00:00:44,405
<font color="#ffb6c1">[قسمت ۱۱]</font>
!صبر کن

5
00:00:45,172 --> 00:00:48,505
می‌خوام به نتایج مسابقه اعتراض کنم

6
00:00:49,538 --> 00:00:52,838
،ببخشید، ولی موقع داوری

7
00:00:52,838 --> 00:00:55,672
شنیده شده که رئیس کانگ دو جون

8
00:00:55,672 --> 00:00:59,305
رفتار خاصی با یکی از شرکت‌کننده ها داشته

9
00:01:00,105 --> 00:01:02,472
...این حرفا چرته تو این جلسه داوری، من

10
00:01:02,472 --> 00:01:05,505
اون کارمند خانم که دو جون باهاش رابطه داره

11
00:01:05,505 --> 00:01:10,805
عمداً بهش رتبه اولو داده

12
00:01:11,525 --> 00:01:12,901
!چی؟

13
00:01:12,901 --> 00:01:15,872
اوه خدای من-
جدیه؟-

14
00:01:15,872 --> 00:01:16,938
دو جون

15
00:01:16,938 --> 00:01:21,472
به هر حال، باید کارو از مسائل شخصی جدا می‌کردی

16
00:01:23,572 --> 00:01:24,738
موافقی، جاری؟

17
00:01:24,738 --> 00:01:27,438
جاری؟-
اونا فامیلن؟-

18
00:01:28,197 --> 00:01:30,181
!چی؟-
! امکان نداره-

19
00:01:30,181 --> 00:01:31,238
وای-
چطور ممکنه؟-

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,572
اون زن، مدیر جانگه؟

21
00:01:32,572 --> 00:01:34,505
پس-
یعنی واقعاً اونا-

22
00:01:34,505 --> 00:01:36,372
رئیس و اون

23
00:02:05,957 --> 00:02:08,772
!چی؟-
چی شده؟-

24
00:02:08,772 --> 00:02:09,905
آیا آسیب دیده؟

25
00:02:09,905 --> 00:02:10,938
وای خدا

26
00:02:10,938 --> 00:02:13,905
!زنگ بزن! ۱۱۲و سریع بگیر

27
00:02:13,905 --> 00:02:16,372
! زنگ بزن-
آروم باش-

28
00:02:17,221 --> 00:02:19,045
من انجامش می‌دم

29
00:02:20,872 --> 00:02:23,672
معاینه نشون می‌ده یه کم شکستگی تو کتفش هست

30
00:02:23,672 --> 00:02:26,472
همچنین کمی کبودی و ورم اطراف عضلات هست

31
00:02:26,472 --> 00:02:28,838
،اگه یهویی حرکتش بدی
شکستگی بدتر می‌شه

32
00:02:28,838 --> 00:02:31,038
پس امروز باید بازو رو تا حد ممکن ثابت نگه داری

33
00:02:31,038 --> 00:02:32,305
اینقدر جدیه؟

34
00:02:32,305 --> 00:02:34,205
نیاز به عمل نداره

35
00:02:34,205 --> 00:02:35,405
ولی درد اولیه شدیده

36
00:02:35,405 --> 00:02:37,238
و باید ببینیم عارضه‌ای پیش نمیاد

37
00:02:37,238 --> 00:02:39,405
یک روز یا دو روز تو بیمارستان بمون تا کنترل باشی

38
00:02:39,405 --> 00:02:40,405
باشه

39
00:02:40,405 --> 00:02:41,438
واقعاً لازمه بستری شی؟

40
00:02:41,438 --> 00:02:43,438
با زمان خوب می‌شه

41
00:02:52,197 --> 00:02:53,445
هی

42
00:02:54,738 --> 00:02:56,405
گفتم بازوتو حرکت نده

43
00:02:56,405 --> 00:02:57,938
حالم خوبه، واقعاً

44
00:02:57,938 --> 00:02:59,805
وقت ندارم اینجا لم بدم

45
00:02:59,805 --> 00:03:00,805
خیلی کار دارم

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,372
دکتر چی گفت گوش نکردی؟

47
00:03:02,372 --> 00:03:05,672
حداقل یه هفته نباید بازو رو فشار بدی یا حرکتش بدی

48
00:03:05,672 --> 00:03:06,972
اگه می‌خوای سریع خوب شی

49
00:03:06,972 --> 00:03:09,381
حتماً باید استراحت کنی

50
00:03:09,381 --> 00:03:11,138
یادت رفته؟

51
00:03:12,305 --> 00:03:14,638
فردا میرم دفتر و همه چیزو درست می‌کنم

52
00:03:14,638 --> 00:03:16,605
اعتبارت برمی‌گرده

53
00:03:16,605 --> 00:03:18,605
پس زیاد نگران نباش

54
00:03:18,605 --> 00:03:21,072
راستی، حالت خوبه؟

55
00:03:21,072 --> 00:03:23,872
همه الان می‌دونن ما با همیم

56
00:03:23,872 --> 00:03:25,272
احساس راحتی می‌کنم

57
00:03:25,272 --> 00:03:29,405
همیشه از خودم می‌پرسیدم کی لو می‌ره و چی باید بگم

58
00:03:29,405 --> 00:03:31,905
حالا لازم نیست پنهون کنیم

59
00:03:31,905 --> 00:03:33,338
خیلی وقتا فکر می‌کردم

60
00:03:33,338 --> 00:03:37,272
وقتی همچین چیزی پیش میاد، چی کار کنم

61
00:03:37,272 --> 00:03:40,805
هر بار، فرار می‌کردم

62
00:03:42,472 --> 00:03:45,072
ولی حالا که واقعاً اتفاق افتاده

63
00:03:45,072 --> 00:03:48,005
یه حس اعتماد به نفس داشتم میدونی

64
00:03:48,005 --> 00:03:53,438
فکر می‌کنم از دیروز یه آدم دیگه شدم

65
00:04:00,372 --> 00:04:02,572
وااای، اینا دیگه چیه؟

66
00:04:02,572 --> 00:04:04,472
همسر رئیس، خانم جانگه؟

67
00:04:04,472 --> 00:04:05,572
!دقیقا

68
00:04:05,572 --> 00:04:08,838
یعنی تا الان همه رو اینقدر بی نقص گول زده بود؟

69
00:04:08,838 --> 00:04:11,505
نه گولمون نزده بود

70
00:04:11,505 --> 00:04:12,972
فقط نمیتونست راجبش صحبت کنه

71
00:04:12,972 --> 00:04:15,605
...بعدش مدیر جانگ باردار شد

72
00:04:15,605 --> 00:04:17,172
بخاطر همین مشروب نمیخورد

73
00:04:17,172 --> 00:04:18,872
که چی؟

74
00:04:18,872 --> 00:04:22,405
فکر میکنی خانم جانگ همه اون موفقیت هارو فقط چون زن رئیس بوده بدست اورده؟

75
00:04:22,405 --> 00:04:23,772
نه-
ولی بازم یجورایی تو ذوقم خورد-

76
00:04:23,772 --> 00:04:25,905
اینکه باردار بودنشو قایم میکرده و کار می‌کرده

77
00:04:25,905 --> 00:04:27,605
خب باید چیکار میکرد باید اعلام می‌کرد که من باردارم

78
00:04:27,605 --> 00:04:29,372
و همه جا جار بزنه؟

79
00:04:29,372 --> 00:04:33,138
خانم جانگ حتی یه بار هم بخاطر بارداری تیم رو زمین گذاشته؟

80
00:04:33,138 --> 00:04:34,138
نه-
دقیقا، نذاشته-

81
00:04:34,138 --> 00:04:38,038
ما فقط چون خانم جانگه اینقدر شوکه شدیم

82
00:04:38,038 --> 00:04:40,138
پس ماجرای نفر اول مسابقه شدن چی؟

83
00:04:40,138 --> 00:04:43,305
خانم جانگ حتی یه بارم از رئیس کمک نگرفته

84
00:04:43,305 --> 00:04:45,272
من و مدیر نا میتونیم تضمین کنیم

85
00:04:45,272 --> 00:04:46,872
مگه نه؟-
ها؟ آره-

86
00:04:46,872 --> 00:04:49,538
همه دیدن خانم جانگ چقدر جون کند

87
00:04:49,538 --> 00:04:52,205
ولی سرپرست، شما میدونستین؟

88
00:04:52,205 --> 00:04:54,538
اینکه خانم جانگ همسر رئیس شرکت بوده؟

89
00:04:54,538 --> 00:04:55,572
ها؟

90
00:04:55,572 --> 00:04:58,938
دیدی؟ از یجایی به بعد یهو طرف اونو گرفت

91
00:04:58,938 --> 00:05:02,172
ها؟ خب این غریزیه

92
00:05:02,172 --> 00:05:04,505
ای وای، چطوری اینقدر بی خبر بودین؟

93
00:05:04,505 --> 00:05:07,372
خب، بریم سر کارمون

94
00:05:07,372 --> 00:05:09,305
چه زود فهمید-
بدجور دستپاچه شده-

95
00:05:09,305 --> 00:05:10,505
از اول میدونست

96
00:05:10,505 --> 00:05:13,038
چرخشش خیلی سریع بود

97
00:06:00,805 --> 00:06:02,138
اینجا چیکار میکنی؟

98
00:06:02,138 --> 00:06:04,133
اومدم دم در یه تلفن کوتاه بزنم

99
00:06:04,133 --> 00:06:06,138
حتما خیلی خسته ای

100
00:06:06,138 --> 00:06:08,453
شی هیونگ زود میاد دنبالت

101
00:06:08,453 --> 00:06:11,605
تا اون موقع یه چیزی بخور

102
00:06:15,538 --> 00:06:17,605
غذا رسید-
بله-

103
00:06:17,605 --> 00:06:18,838
لطفا اینو بده

104
00:06:18,838 --> 00:06:21,338
نه بذارش همونجا

105
00:06:24,538 --> 00:06:26,672
خیلیم مریض نیستم

106
00:06:26,672 --> 00:06:28,472
لازم نیست این همه زحمت بکشی

107
00:06:28,472 --> 00:06:30,505
اونم واست غذا میاره

108
00:06:30,505 --> 00:06:33,172
تو راه که بیاد، با هم میخوریم وقتی رسید

109
00:06:33,172 --> 00:06:34,172
نه

110
00:06:34,172 --> 00:06:36,238
اول باید داروهاتو بخوری

111
00:06:36,238 --> 00:06:38,338
پس زود بخور

112
00:06:38,338 --> 00:06:40,305
میخوام با هم بخوریم

113
00:06:44,138 --> 00:06:47,038
اولین باره با دست چپ غذا میخورم، درست نمیتونم

114
00:06:47,038 --> 00:06:49,438
اوه، بذار کمکت کنم

115
00:06:53,638 --> 00:06:56,672
بیا، دهنتو باز کن

116
00:06:56,672 --> 00:06:58,938
چیکار میکنی؟ دهنتو باز کن

117
00:06:58,938 --> 00:07:00,472
آاااااا-
خودم میخورم-

118
00:07:00,472 --> 00:07:02,672
ولی گفتی سختته با دست چپ غذا بخوری

119
00:07:02,672 --> 00:07:06,005
زودباش، دهنتو باز کن
(باز کن دیگه بابا)

120
00:07:08,472 --> 00:07:10,605
افرین

121
00:07:10,605 --> 00:07:12,438
خب حالا یکم مخلفات بخور

122
00:07:12,438 --> 00:07:13,672
بیا، باز کن

123
00:07:13,672 --> 00:07:15,872
نه، اینو واقعا خودم میتونم بخورم

124
00:07:15,872 --> 00:07:17,705
خجالت کشیدی؟

125
00:07:17,705 --> 00:07:19,438
بازش کن

126
00:07:21,205 --> 00:07:25,138
دیدی، خوب خوردن چقدر خوبه

127
00:07:26,672 --> 00:07:29,205
ها؟ یه چیزی روی صورتته

128
00:07:36,605 --> 00:07:38,438
برای چی ازش فرار میکنی؟

129
00:07:50,438 --> 00:07:52,272
...دو جون، من

130
00:07:53,338 --> 00:07:56,905
محض احتیاط جوراب و لباس زیرت رو آوردم

131
00:07:56,905 --> 00:08:00,238
برای چی جوراب و لباس زیر اورده؟
حتی ازش نخواسته بودم

132
00:08:00,238 --> 00:08:02,705
بهتره برم بیرون؟ حدودا یکساعت

133
00:08:02,705 --> 00:08:05,072
اوه، نه-
نه، نه، لون غذاست؟-

134
00:08:05,072 --> 00:08:06,272
احتمالا هیچی نخورنی، نه؟

135
00:08:06,272 --> 00:08:07,838
بیا باهم بخوریم-
زودباش-

136
00:08:07,838 --> 00:08:10,372
فکر کنم یسری خبر بهم نرسیده

137
00:08:10,372 --> 00:08:12,072
عمو

138
00:08:12,905 --> 00:08:15,005
هه؟ سه هیون

139
00:08:19,938 --> 00:08:21,972
شونه هات چطوره؟

140
00:08:21,972 --> 00:08:24,405
خوبه
چیز جدی نیست

141
00:08:25,138 --> 00:08:27,138
نمیدونم مامان برای چی اینطوری میکنه

142
00:08:27,138 --> 00:08:29,272
جلوی مدیرم‌ خیلی خجالت کشیدم

143
00:08:29,272 --> 00:08:32,672
چرا؟ نمیخواد نگران اون باشی

144
00:08:32,672 --> 00:08:34,272
خیلی استرس دارم

145
00:08:34,272 --> 00:08:35,738
میشه‌ بس کنین مامان، عمو؟

146
00:08:35,738 --> 00:08:39,072
الان، تو تنها کسی‌ هستی ک میتونی جلوی‌ مامان رو بگیری

147
00:08:40,272 --> 00:08:43,905
اون شرکت، اون سمتی که مامان اینقدر میخواد

148
00:08:43,905 --> 00:08:45,238
واقعا به هیچکدومشون‌ احتیاجی ندارم

149
00:08:45,238 --> 00:08:48,372
مامان اینکار رو برای من نمیکنه

150
00:08:59,205 --> 00:09:00,938
سه هیون

151
00:09:03,338 --> 00:09:04,872
متاسفم بابت امروز

152
00:09:04,872 --> 00:09:07,672
میدونم چقدر برای مسابقه تلاش کردی

153
00:09:07,672 --> 00:09:08,972
چرا معذرت خواهی میکنی؟

154
00:09:08,972 --> 00:09:10,972
تو کاری نکردی که مقصر باشی

155
00:09:10,972 --> 00:09:12,105
من خوبم

156
00:09:12,105 --> 00:09:15,805
میدونی که اینکار رو نکردم، درسته؟

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,138
البته، معلومه

158
00:09:17,138 --> 00:09:18,405
پس همین مهمه

159
00:09:18,405 --> 00:09:21,205
من میدونم، توام میدونی

160
00:09:21,205 --> 00:09:24,038
حقیقت بالاخره مشخص میشه

161
00:09:38,469 --> 00:09:39,705
خب

162
00:09:39,705 --> 00:09:41,838
خانم ها رو در امنیت کامل میرسونم خونه

163
00:09:41,838 --> 00:09:44,772
اوه، نتیجه تحقیقات درباره نتیجه‌ی مسابقه چیشد؟

164
00:09:44,772 --> 00:09:47,105
تونستم بهش دسترسی پیدا کنم

165
00:09:47,105 --> 00:09:48,613
فرم ارزیابی که دوران خارجی

166
00:09:48,613 --> 00:09:49,705
[نتیجه مسابقه خونگی مشروبات ته هان]
پر کرده بودن

167
00:09:49,705 --> 00:09:51,589
اسم تو دقیقا توی لیست شرکت کننده هاست

168
00:09:51,589 --> 00:09:52,645
[نتیجه مسابقه خونگی مشروبات ته هان]

169
00:09:52,645 --> 00:09:54,238
معیارهای داوری اینجا مبهمه

170
00:09:54,238 --> 00:09:55,972
و خجالت آوره که بخوایم به کارمندها بگیم

171
00:09:55,972 --> 00:09:56,972
دقیقا

172
00:09:56,972 --> 00:09:58,438
دقیقا بخاطر همین اسم تو رو گذاشتن

173
00:09:58,438 --> 00:09:59,605
[اطلاعات داورای حارجی]
شریک مخفی؟

174
00:09:59,605 --> 00:10:00,738
این چه شرکتیه؟

175
00:10:00,738 --> 00:10:02,772
نوشته شرکته‌ مشاوره بازاریابی میده

176
00:10:02,772 --> 00:10:03,772
اما اطلاعات جزئی‌ توی دسترس نیست

177
00:10:03,772 --> 00:10:06,338
رئیس سو میونگ هو؟

178
00:10:06,338 --> 00:10:08,505
این اسم به گوشم آشناست

179
00:10:08,505 --> 00:10:12,272
شی هیونگ، بیشتر درمورد این شرکت و رئیسش‌ تحقیق کن

180
00:10:12,272 --> 00:10:13,305
باشه-
و-

181
00:10:13,305 --> 00:10:16,172
دوربین مداربسته‌ای که بررسی کردی چی؟

182
00:10:18,872 --> 00:10:19,938
آره، درسته

183
00:10:19,938 --> 00:10:21,938
تصاویر دوربین مداربسته داخل تالار ساعت دو بعدازظهره

184
00:10:21,938 --> 00:10:25,072
و لطفا دوربین های مداربسته‌ی اطراف رو هم چک کن

185
00:10:25,072 --> 00:10:27,405
آره، سالن اصلی ساعت ۲ بعد از ظهر؟

186
00:10:31,372 --> 00:10:32,372
چی شده؟

187
00:10:32,372 --> 00:10:35,238
صبر کن، من جاهای دیگه رو هم بررسی می‌کنم

188
00:10:39,605 --> 00:10:42,372
یه لحظه صبر کن

189
00:10:42,372 --> 00:10:44,005
<font color="#ffb6c1">[اطراف سالن اصلی ]</font>

190
00:10:45,638 --> 00:10:47,505
چی؟

191
00:10:47,505 --> 00:10:49,438
همین الان حذف شده؟

192
00:10:51,172 --> 00:10:53,038
فیلم‌های دوربین مداربسته رو هم همه شونو پاک کردن

193
00:10:53,038 --> 00:10:55,805
کارتون خوب بود -
برنده‌ی مسابقه چی؟ -

194
00:10:55,805 --> 00:10:56,872
فرض کن اصلاً اتفاق نیفتاده

195
00:10:56,872 --> 00:10:59,237
به هر حال می‌خوایم بندازیم گردن فساد

196
00:10:59,237 --> 00:11:02,772
همین‌طور، رتبه‌ی دوم و سوم رو هم کاملاً بی‌اعتبار کنین

197
00:11:02,772 --> 00:11:04,605
...ببخشید؟ چرا دوم و سوم

198
00:11:04,605 --> 00:11:10,105
چون هیچ چیزی دردسرش از دشمن ساختن بیشتر نیست

199
00:11:15,938 --> 00:11:18,072
چاره‌ای ندارم -
سلام -

200
00:11:18,072 --> 00:11:21,072
حالت خوبه؟ -
خب، می‌تونستم اول بشم -

201
00:11:21,738 --> 00:11:22,938
اون همون زنه، درسته؟

202
00:11:22,938 --> 00:11:23,938
همونی که با رئیس بود؟

203
00:11:23,938 --> 00:11:25,705
درسته؟ واقعاً بی‌شرمه

204
00:11:25,705 --> 00:11:26,872
شنیدم حتی باردار شده

205
00:11:26,872 --> 00:11:28,238
واقعاً یه چیز دیگه‌ست

206
00:11:28,238 --> 00:11:31,705
با این حال، دادن رتبه‌ی اول بهش تو مسابقه
یه مقدار زیادیه، شما این‌جوری فکر نمی‌کنین؟

207
00:11:31,705 --> 00:11:33,072
دوباره اومده سر کار

208
00:11:33,072 --> 00:11:34,572
فکر کردم اون‌قدر خجالت بکشه که نیاد

209
00:11:34,572 --> 00:11:37,272
وای، من هیچ وقت نمی‌تونستم این‌کارو کنم

210
00:11:37,272 --> 00:11:39,272
بریم -
آره -

211
00:11:43,438 --> 00:11:45,372
با بعدی با من بیا

212
00:11:46,072 --> 00:11:47,838
تو اول برو

213
00:11:49,938 --> 00:11:54,005
اون روز شوکه شدی؟ یول مو چی؟

214
00:11:54,005 --> 00:11:55,605
این‌قدر چیزی اذیتم نمی‌کنه

215
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
درسته، یول مو؟

216
00:11:57,205 --> 00:11:59,305
تقریباً کلی دردسر برات درست شد

217
00:11:59,305 --> 00:12:03,372
می‌دونی چقدر ترسیدم وقتی فکر کردم آسیب دیدی؟

218
00:12:03,372 --> 00:12:05,705
این کار درست نیست

219
00:12:05,705 --> 00:12:07,872
اگه کنار رئیس بودن برات سخته، فوراً بهم بگو

220
00:12:07,872 --> 00:12:09,472
...من تمام سعی خودمو می کنم که کنارش جا بشم

221
00:12:09,472 --> 00:12:11,972
آه، دوباره نه

222
00:12:12,905 --> 00:12:15,538
آره، فقط یه شوخی بود که بخندی

223
00:12:15,538 --> 00:12:18,472
می‌دونم شوخی بود

224
00:12:20,613 --> 00:12:22,117
بریم، بریم

225
00:12:23,038 --> 00:12:24,605
با مدیر جانگ چطور رفتار کنیم؟

226
00:12:24,605 --> 00:12:26,638
منظورت چیه؟ -
باید بهش بگیم خانم؟ -

227
00:12:26,638 --> 00:12:27,638
خانم؟

228
00:12:27,638 --> 00:12:30,372
چرا؟ اگه با رئیس ازدواج کنه، شاید حتی کنار ما غذا هم نخوره

229
00:12:30,372 --> 00:12:32,872
فکر می‌کنی مدیر جانگ واقعاً همچین کاری بکنه؟

230
00:12:32,872 --> 00:12:36,172
ولی از قبل یه تأثیر خوب گذاشتن که ضرر نداره

231
00:12:36,172 --> 00:12:37,405
رهبر تیم بانگ

232
00:12:37,405 --> 00:12:39,305
رهبر تیم بانگ

233
00:12:40,138 --> 00:12:41,905
بیاین بیرون

234
00:12:44,105 --> 00:12:45,538
این چیه؟

235
00:12:45,538 --> 00:12:47,005
شنیدم مسابقه باطل شده

236
00:12:47,005 --> 00:12:49,072
چرا دارین میاین پیش تیم ما و این کارو می‌کنین؟

237
00:12:49,072 --> 00:12:50,505
ما که ازتون نخواستیم این کارو انجام بدین

238
00:12:50,505 --> 00:12:52,405
به خاطر اینه که تیم شما در ماجرا دخیل بوده

239
00:12:52,405 --> 00:12:55,005
کل این قضیه از اون یه کارمند خانم شروع شد

240
00:12:55,005 --> 00:12:56,938
چون ما مسابقه رو خیلی تبلیغ کردیم

241
00:12:56,938 --> 00:12:59,205
حالا تصویر شرکت با مشتری‌ها خراب شده

242
00:12:59,205 --> 00:13:01,838
هی بیخیال فقط به خاطر اینکه با هم هستن
دلیل نمی‌شه که برخورد ویژه‌ای داشته باشه

243
00:13:01,838 --> 00:13:04,505
دقیقاً، مدیر جانگ ما، اونجوری نیست

244
00:13:04,505 --> 00:13:06,505
چه باشه چه نباشه

245
00:13:06,505 --> 00:13:09,438
برندگان تیم ما الان دارن گریه می‌کنن و اوضاع بهم ریخته

246
00:13:09,438 --> 00:13:10,805
خب اگه اون دوست دختر رئیسه

247
00:13:10,805 --> 00:13:12,838
چه بخواد جلوی باطل شدن مسابقه رو بگیره
یا مسئولیتشو قبول کنه

248
00:13:12,838 --> 00:13:14,472
یه کاری باید بکنه دیگه نه؟

249
00:13:14,472 --> 00:13:18,405
پس چرا الآن اومدی پیش تیم ما
و داری این کارو می‌کنی؟

250
00:13:18,405 --> 00:13:19,772
پروردگارا

251
00:13:19,772 --> 00:13:22,072
داری چی می‌گی؟

252
00:13:22,072 --> 00:13:23,338
باطل؟

253
00:13:23,338 --> 00:13:26,438
می‌خوای بگی جوایز لغو شده؟

254
00:13:38,372 --> 00:13:41,138
قبل از اینکه کانگ دو جون بیاد همه چیزو تغییر بدین

255
00:13:48,405 --> 00:13:49,972
من هدف نبودم؟

256
00:13:49,972 --> 00:13:52,738
چه دلیلی داشت که این کارو با بقیه‌ی برندگان هم بکنی؟

257
00:13:52,738 --> 00:13:56,805
خب اینا حرفای کسی نیست که وسط ماجراست

258
00:13:56,805 --> 00:13:58,738
من هیچ رفتار ویژه‌ای دریافت نکردم

259
00:13:58,738 --> 00:14:00,638
فقط چون با رئیس رابطه دارم

260
00:14:00,638 --> 00:14:02,172
نباید بدون مدرک این کارو بکنی

261
00:14:02,172 --> 00:14:05,438
حتی روبه‌رو شدن تو با من می‌تونه
به عنوان رفتار ویژه دیده بشه نه؟

262
00:14:05,438 --> 00:14:09,972
کارمندای دیگه جرات ندارن
مستقیم با رئیس روبه‌رو بشن

263
00:14:09,972 --> 00:14:12,938
از وقتی با کانگ دو جون قرار می‌ذاری

264
00:14:12,938 --> 00:14:16,338
به نظر نمیاد بفهمی چه چیزایی رفتار ویژه حساب می‌شه

265
00:14:16,338 --> 00:14:21,238
اگه چیزی داری که می‌خوای بگی
تو دفتر منشی برو دنبالش

266
00:14:23,738 --> 00:14:27,638
تو اون کسی هستی که باید کار و مسائل شخصی رو جدا نگه داری

267
00:14:28,638 --> 00:14:33,905
تو بودی که جلوی همه تو مراسم گفتی جاری منی

268
00:14:35,372 --> 00:14:40,305
من رسماً اعتراضمو نسبت به روند داوری این مسابقه مطرح می‌کنم

269
00:14:40,305 --> 00:14:44,672
اینکه من رفتار ویژه گرفتم یا نه
چیزی هست که تو باید روشنش کنی

270
00:14:55,238 --> 00:14:59,572
چیکار کنیم که کمپین جدید بیشتر دیده بشه؟

271
00:14:59,572 --> 00:15:02,972
...تیم ما داره روی شعار برند کار می‌کنه

272
00:15:05,372 --> 00:15:07,405
کی تصمیم گرفت مسابقه رو باطل کنه؟

273
00:15:07,405 --> 00:15:09,405
فکر کردم چند روز مرخصی گرفتی

274
00:15:09,405 --> 00:15:11,572
حتی اگه هم‌رئیس باشی

275
00:15:11,572 --> 00:15:14,405
اگه اینجوری کارا رو می‌کنی، چطور می‌تونم مطمئن باشم که همه چیزو درست مدیریت می‌کنی؟

276
00:15:16,338 --> 00:15:17,838
همگی، می‌شه یه لحظه بهمون جازه بدین؟

277
00:15:17,838 --> 00:15:19,805
لازم داریم خصوصی حرف بزنیم

278
00:15:21,138 --> 00:15:23,672
نمی‌بینی وسط جلسه‌ایم؟

279
00:15:23,672 --> 00:15:24,738
پس همه با هم همین‌جا

280
00:15:24,738 --> 00:15:28,738
در باره‌ی کاری که تو مراسم کردی بحث کنیم؟

281
00:15:33,172 --> 00:15:35,038
اگه هوی وون آسیب می‌دید

282
00:15:35,038 --> 00:15:37,138
من نمی‌نشستم نگاه کنم

283
00:15:37,138 --> 00:15:39,272
فکر می‌کنی چرا این کارو کردم؟

284
00:15:39,272 --> 00:15:40,305
مدرکی داری؟

285
00:15:40,305 --> 00:15:43,572
و تو چه مدرکی داری زن‌داداش
که اینجوری من و هوی وونو بدنام کنی؟

286
00:15:43,572 --> 00:15:45,438
اگه اسمم تو برگه داوری بود

287
00:15:45,438 --> 00:15:46,905
یعنی رفتار ویژه‌ای داشتن؟

288
00:15:46,905 --> 00:15:48,805
پس ثابتش کن

289
00:15:48,805 --> 00:15:52,238
ثابت کن که تو شرکت نکردی

290
00:15:54,738 --> 00:15:57,372
"سو میونگ هو مدیرعامل "شرکای مخفی

291
00:15:57,372 --> 00:15:59,038
تو لیست داورا بود

292
00:15:59,038 --> 00:16:01,405
باهاش آشنایی؟

293
00:16:01,405 --> 00:16:04,672
شرکتای تو لیست بر اساس توصیه‌های اجرایی انتخاب شدن

294
00:16:04,672 --> 00:16:05,705
مشکل چیه؟

295
00:16:05,705 --> 00:16:06,738
آره؟

296
00:16:06,738 --> 00:16:09,738
فقط یه حسی داشتم که ممکنه خوب بشناسیش

297
00:16:14,238 --> 00:16:16,038
نباید از شرکت حرف بزنی

298
00:16:16,038 --> 00:16:18,338
حتی هنوز تأیید نشده

299
00:16:18,338 --> 00:16:20,338
و اگه طوری رفتار می‌کردی که انگار می‌دونیم چیزی

300
00:16:20,338 --> 00:16:22,138
ممکنه بخوان جلوتر دخالت کنن

301
00:16:22,138 --> 00:16:23,605
به همین خاطر گفتم

302
00:16:23,605 --> 00:16:24,938
ها؟-
تا واکنش نشون بدن-

303
00:16:24,938 --> 00:16:28,505
چون اگه دخالت کنن
مثل اینه که گناهو قبول کردن

304
00:16:29,138 --> 00:16:31,472
بیایم اول ببینیم چه اتفاقی می‌افته

305
00:16:31,472 --> 00:16:32,472
و شی هیونگ

306
00:16:32,472 --> 00:16:35,272
برندگان مسابقه رو صدا بزن

307
00:16:35,272 --> 00:16:36,972
باشه

308
00:16:37,938 --> 00:16:39,905
ها؟ اینجا؟

309
00:16:39,905 --> 00:16:41,605
آره

310
00:16:51,838 --> 00:16:56,172
اول از همه، صمیمانه عذر خواهی میکنم

311
00:16:56,172 --> 00:16:57,705
که بابت این مسابقه ناراحتتون کردم

312
00:16:57,705 --> 00:16:59,238
وای، نه، اشکالی نداره

313
00:16:59,238 --> 00:17:01,438
دلیل اینکه امروز دعوتتون کردم

314
00:17:01,438 --> 00:17:03,805
اینه که چند تا سوءتفاهم پیش اومده

315
00:17:03,805 --> 00:17:06,772
من اصلا توی روند داوری شرکت نداشتم

316
00:17:06,772 --> 00:17:10,172
و هیچ امتیاز خاصی هم به خانم جانگ هی وون ندادم

317
00:17:10,172 --> 00:17:12,338
بعدا که روند داوری رو بررسی کردیم

318
00:17:12,338 --> 00:17:14,972
متوجه شدیم تو معیار ها مشکل وجود داشته

319
00:17:14,972 --> 00:17:18,038
برای همین میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم

320
00:17:18,038 --> 00:17:19,605
پیشنهاد؟

321
00:17:19,605 --> 00:17:20,905
دوتا گزینه هست

322
00:17:20,905 --> 00:17:22,638
با اینکه مسابقه لغو شده

323
00:17:22,638 --> 00:17:24,238
میتونیم به برنده ها یه غرامت جزئی بدیم

324
00:17:24,238 --> 00:17:26,305
این گزینه ی اوله

325
00:17:26,305 --> 00:17:28,538
گزینه ی دوم اینه که مسابقه دوباره داوری بشه

326
00:17:28,538 --> 00:17:30,072
داوری دوباره؟-
داوری دوباره؟-

327
00:17:30,072 --> 00:17:35,438
فکر میکنم درصورتی درسته که رضایت برنده ها رو بگیریم

328
00:17:35,438 --> 00:17:38,205
اینکه با داوری مجدد دوباره شانستون رو امتحان کنید

329
00:17:38,205 --> 00:17:42,572
یا غرامت بگیرید و همین جا تمومش کنید، انتخاب با خودتونه

330
00:17:43,605 --> 00:17:47,472
به جای اینکه غرامت بگیریم و وانمود کنیم که انگار چیزی نشده

331
00:17:47,472 --> 00:17:49,072
داوری دوباره بهتر نیست؟

332
00:17:49,072 --> 00:17:50,538
ولی از یه طرف

333
00:17:50,538 --> 00:17:53,405
اگه تو داوری مجدد رد بشیم، بدتر نیست؟

334
00:17:53,405 --> 00:17:57,672
نمیدونم که جایزه رو میبریم یا حذف میشیم

335
00:17:57,672 --> 00:18:00,172
ولی بازم، براش زحمت کشیدیم، مگه نه؟

336
00:18:00,172 --> 00:18:01,538
تقصیر ما که نبود

337
00:18:01,538 --> 00:18:04,972
پس لغو کل مسابقه هم بی انصافیه، نه؟

338
00:18:04,972 --> 00:18:06,138
من واقعا دلم گرفته

339
00:18:06,138 --> 00:18:08,872
شب و روز براش زحمت کشیدم

340
00:18:08,872 --> 00:18:10,405
نمیخوام همینجوری

341
00:18:10,405 --> 00:18:12,138
دود بشه بره تو هوا

342
00:18:13,405 --> 00:18:14,738
دقیقا

343
00:18:14,738 --> 00:18:16,938
راستش، منم داشتم بیخیالش میشدم

344
00:18:16,938 --> 00:18:18,038
پس یعنی بریم برای داوری دوباره؟

345
00:18:18,038 --> 00:18:20,538
بیاید امتحانش کنیم، ولی روند داوری چطوری میشه؟

346
00:18:20,538 --> 00:18:25,738
مرحله اول بررسی مدارک با ترکیب داور های خارجی و داخلی انجام میشه

347
00:18:25,738 --> 00:18:30,538
برای مرحله دوم، هنوز داریم عادلانه ترین روش رو بررسی میکنیم

348
00:18:30,538 --> 00:18:35,205
قبلا داوری به صورت ناشناس بود

349
00:18:35,205 --> 00:18:37,938
ولی الان محصولات مشخص شدن

350
00:18:37,938 --> 00:18:42,338
نظرتون درمورد اضافه کردن رأی مردمی چیه؟

351
00:18:42,338 --> 00:18:44,472
رأی مردمی؟-
رأی مردمی؟-

352
00:18:49,372 --> 00:18:51,038
ولی مشکلی پیش نمیاد؟

353
00:18:51,038 --> 00:18:54,772
اینکه ویدیو های ارائه رو آنلاین بزاریم تا نظر مردم هم لحاظ بشه

354
00:18:54,772 --> 00:18:57,238
ممکنه بعضیا هنوزم درباره‌ت سوءتفاهم داشته باشن

355
00:18:57,238 --> 00:18:59,005
برای همین روش مستقیمو انتخاب کردم

356
00:18:59,005 --> 00:19:01,105
اگه طرحم رو علنی کنم

357
00:19:01,105 --> 00:19:03,705
و ثابت کنم واقعا پتانسیلشو داره

358
00:19:03,705 --> 00:19:06,905
حداقل دیگه نمیگن امتیاز ویژه گرفتم

359
00:19:07,538 --> 00:19:08,538
منطقیه

360
00:19:08,538 --> 00:19:10,172
وقتی همه چی واضح بشه

361
00:19:10,172 --> 00:19:11,772
دیگه کسی نمیتونه حرفی بزنه

362
00:19:11,772 --> 00:19:14,438
چون تو واقعا تواناییشو داری

363
00:19:14,438 --> 00:19:16,638
امیدوارم

364
00:19:22,705 --> 00:19:25,221
راستی، میتونم بپرسم چرا بدون الکله؟

365
00:19:25,221 --> 00:19:27,305
اوه

366
00:19:27,305 --> 00:19:29,205
خب

367
00:19:29,205 --> 00:19:30,872
منو یاد مامانم میندازه

368
00:19:30,872 --> 00:19:32,072
مطمئن نیستم

369
00:19:32,072 --> 00:19:35,105
شاید بخاطر اینکه داره مامان میشم

370
00:19:35,105 --> 00:19:40,505
یا چون نگران وقتی اوضاع سخت شد مامانم بره سمت الکل

371
00:19:40,505 --> 00:19:41,538
احمق به نظر میام، نه؟

372
00:19:41,538 --> 00:19:43,672
پس خوشحالم که زنگ زدم

373
00:19:43,672 --> 00:19:45,538
ببخشید؟

374
00:19:45,538 --> 00:19:49,305
هوا خوبه، و گفتم بد نیست یه چیزی باهم بخوریم

375
00:19:51,972 --> 00:19:53,705
لطفا بریم

376
00:19:58,838 --> 00:20:01,338
واقعا ببخشید، ولی یه تماس ضروری دارم

377
00:20:01,338 --> 00:20:03,938
لطفا یه لحظه من رو ببخشین

378
00:20:14,072 --> 00:20:15,972
شنیدیم رئیس رو دیدی

379
00:20:15,972 --> 00:20:17,705
چرا به من‌ نگفتی؟

380
00:20:17,705 --> 00:20:20,305
حتی یبارم بهم زنگ نزدی

381
00:20:20,305 --> 00:20:24,272
مهم نیست الان بهت چی بگم، میگی دارم غر میزنم

382
00:20:24,938 --> 00:20:26,908
باید مستقیم داماد آینده ام رو میدیدم

383
00:20:26,908 --> 00:20:28,472
تا بدونه مادر زنش ترسناکه

384
00:20:28,472 --> 00:20:30,005
داماد؟

385
00:20:30,005 --> 00:20:31,905
ازدواج میکنی دیگه، نه؟

386
00:20:31,905 --> 00:20:33,572
ها؟

387
00:20:33,572 --> 00:20:36,472
درسته

388
00:20:36,472 --> 00:20:37,705
قرار ازدواج کنم؟

389
00:20:37,705 --> 00:20:40,638
این ازدواج توئه
اگه شما دوتا خوشحالین، پس خوبه

390
00:20:41,705 --> 00:20:44,172
فکر میکردم مخالفت کنی

391
00:20:45,538 --> 00:20:47,172
از دعوا کردن باهات خسته شدم

392
00:20:47,172 --> 00:20:48,613
...حتی دعوا کردن باهاتم

393
00:20:50,605 --> 00:20:53,938
بهم انرژی میده

394
00:20:53,938 --> 00:20:55,105
حالت خوب نیست؟

395
00:20:55,105 --> 00:20:56,105
فقط سرما خوردم

396
00:20:56,105 --> 00:20:57,972
اگه مریضی، فقط استراحت کن

397
00:20:57,972 --> 00:20:59,905
دوباره که الکل رو با دارو قاطی نمیکنی، نه؟
[با عزرائیل قرار ملاقات گذاشتی سیسی؟]

398
00:20:59,905 --> 00:21:01,305
گفتم اینکار رو نکن

399
00:21:01,305 --> 00:21:03,605
...و تا جایی که من نمیبینم-
اوف، بس کن غر نزن-

400
00:21:03,605 --> 00:21:05,472
فهمیدم

401
00:21:05,472 --> 00:21:08,672
پس مریض نشو

402
00:21:08,672 --> 00:21:10,038
خانواده‌ی دیگه ام داری؟

403
00:21:10,038 --> 00:21:11,672
تو تنها کسی هستی که دارم

404
00:21:11,672 --> 00:21:14,405
اوه لطفا، از خودت مراقبت کن

405
00:21:14,405 --> 00:21:16,638
چرا صورتت اینطوریه؟

406
00:21:16,638 --> 00:21:18,738
حالم خوبه

407
00:21:18,738 --> 00:21:19,905
حتما غذاهات رو بخور

408
00:21:19,905 --> 00:21:20,972
گفتی مریضی

409
00:21:20,972 --> 00:21:23,005
خودم انجام میدم

410
00:21:23,005 --> 00:21:25,105
...واقعا، حتی اگه ازت مراقبتم‌‌ کنم

411
00:21:25,805 --> 00:21:27,472
باشه، بسه

412
00:21:27,472 --> 00:21:29,172
جدی میگم

413
00:21:30,725 --> 00:21:31,813
[اولین مسابقه خونگی مشروبات ته هان فینال هفت]

414
00:21:34,605 --> 00:21:36,372
[اولین مسابقه خونگی مشروبات ته هان فینال هفت]

415
00:21:36,372 --> 00:21:37,405
آخ

416
00:21:37,405 --> 00:21:38,705
قلبم اونقدر تند میزنه که نمیتونم نگاه کنم

417
00:21:38,705 --> 00:21:42,505
گفتم انتظار نداشته باش اسمت اونجا باشه

418
00:21:42,505 --> 00:21:43,538
ولی چطوری میتونم اینکار رو بکنم؟

419
00:21:43,538 --> 00:21:44,872
اینبار واقعا مطمئنم

420
00:21:44,872 --> 00:21:47,572
لطفا زود نگاه کن
میخوام بدونم

421
00:21:50,338 --> 00:21:51,557
[اولین مسابقه خونگی مشروبات ته هان فینال هفت]

422
00:21:55,493 --> 00:21:57,472
اه-
خدایا-

423
00:21:57,472 --> 00:21:59,237
چک میکنم

424
00:21:59,237 --> 00:22:01,005
وای، نه

425
00:22:01,005 --> 00:22:02,238
ها؟

426
00:22:02,238 --> 00:22:03,372
ها؟ مدیر نام این نام

427
00:22:03,372 --> 00:22:05,772
مدیر جانگ هوی وون

428
00:22:06,693 --> 00:22:08,572
واو

429
00:22:08,572 --> 00:22:09,638
این که خواب نیست، مگه نه؟

430
00:22:09,638 --> 00:22:12,905
!آره! مگه میشه آبجو غلیظ من نتیجه نده

431
00:22:12,905 --> 00:22:15,138
هر دوتاتون واقعا سخت کار کردین

432
00:22:15,138 --> 00:22:17,005
همه اون تلاش‌ها تا آخرین مهلت واقعا جواب داد

433
00:22:17,005 --> 00:22:19,805
مدیر جانگ، تبریک میگم

434
00:22:19,805 --> 00:22:21,338
از همگی ممنونم

435
00:22:21,338 --> 00:22:23,405
ولی این تازه شروعشه

436
00:22:23,405 --> 00:22:25,872
پس دوستان دیروز، دشمنان امروز میشن؟

437
00:22:26,605 --> 00:22:28,838
<font color="#ffb6c1">[فرایند ارزیابی مرحله دوم]</font>
اوه، پس از بین هفت نفر نهایی

438
00:22:28,838 --> 00:22:30,305
<font color="#ffb6c1">[فرایند ارزیابی مرحله دوم]</font>
اونا نفرات اول، دوم و سوم رو انتخاب می‌کنن

439
00:22:30,305 --> 00:22:33,205
برای مرحله دوم، اگه یه ویدیوی ۲ دقیقه‌ای معرفی محصول روی یوتیوب بذاری

440
00:22:33,205 --> 00:22:35,105
<font color="#ffb6c1">[بازدیدها، لایک‌ها]</font>
اونا مشتری پسندی محصولو براساس

441
00:22:35,105 --> 00:22:37,338
بازدید و لایک ویدیو ارزیابی می‌کنن

442
00:22:37,338 --> 00:22:40,805
پس نکته کلیدی اینه که تو چقدر می‌تونی مردم رو تو یه زمان کوتاه جذب کنی؟

443
00:22:40,805 --> 00:22:41,805
فکر کنم

444
00:22:41,805 --> 00:22:45,381
وقتشه توجه مردمو جلب کنم
(جون بابا)

445
00:22:45,381 --> 00:22:47,045
خدایا

446
00:22:48,205 --> 00:22:50,672
هی، توی راه تا اینجا همش بهم تبریک می‌گفتن

447
00:22:50,672 --> 00:22:52,772
مدیر جانگ، مطمئنی؟

448
00:22:56,972 --> 00:22:58,005
دو جون-
بله-

449
00:22:58,005 --> 00:22:59,972
اون شرکت شرکای مخفی که گفتی

450
00:22:59,972 --> 00:23:02,005
یهو همه سوابق مالیاتیشون دیروز مرتب شد

451
00:23:02,005 --> 00:23:03,872
تاریخچه تراکنش هاشون هم درست بود

452
00:23:03,872 --> 00:23:04,997
<font color="#ffb6c1">[تراکنش‌های حساب شرکای مخفی]</font>
انگار می‌خوان نشون بدن که

453
00:23:04,997 --> 00:23:07,505
"ما یه شرکت کاملا قانونی هستیم"

454
00:23:07,505 --> 00:23:09,805
این قضیه رو مطمئن‌تر می‌کنه

455
00:23:09,805 --> 00:23:11,653
قطعا اونا اختلاس کردن و حتما

456
00:23:11,653 --> 00:23:13,672
<font color="#ffb6c1">[تراکنش‌های حساب شرکای مخفی]</font>
مسیرهای دیگه‌ای هم برای پول‌شویی وجود داره

457
00:23:13,672 --> 00:23:15,405
اونو بررسی کن

458
00:23:15,405 --> 00:23:17,138
گرفتم

459
00:23:17,138 --> 00:23:21,738
اوه، مدیرعامل شرکای مخفی سو میونگ هوئه-
آره-

460
00:23:21,738 --> 00:23:23,305
قبلا خبرنگار بود

461
00:23:23,305 --> 00:23:25,238
ولی چطور یهو شد مدیرعامل یه شرکت؟

462
00:23:25,238 --> 00:23:26,972
خبرنگار؟

463
00:23:27,938 --> 00:23:29,272
وایسا، روزنامه سونگ‌جین؟

464
00:23:29,272 --> 00:23:31,705
ها؟ از کجا فهمیدی؟

465
00:23:34,705 --> 00:23:36,772
آقای کانگ دو جون! عمدا دست برادرتونو رها کردین؟

466
00:23:36,772 --> 00:23:38,272
اونجا بردینش تا عمدا بکشینش؟

467
00:23:38,272 --> 00:23:39,438
به خاطر جایگاه جانشینی برادرتونو کشتن؟

468
00:23:39,438 --> 00:23:41,105
نسبت به خونوادتون هیچ پشیمونی حس نمی‌کنین؟

469
00:23:41,105 --> 00:23:42,838
توضیح بدین، هیچ گناهی حس نمی‌کنین؟

470
00:23:42,838 --> 00:23:44,372
عمدا برادرتونو کشتین؟

471
00:23:44,372 --> 00:23:46,105
!آقای کانگ دو جون! جواب بده

472
00:23:46,105 --> 00:23:47,138
آقای کانگ دو جون

473
00:23:47,138 --> 00:23:48,638
!یه چیزی بگید

474
00:23:48,638 --> 00:23:50,838
کانگ دو جون! چرا برادرتونو کشتین؟

475
00:23:50,838 --> 00:23:53,572
!بس کنین! بس کنین

476
00:23:56,305 --> 00:23:58,905
چی شده؟ کیه؟

477
00:23:58,905 --> 00:23:59,938
نه، هیچی نیست

478
00:23:59,938 --> 00:24:01,305
کاملا مشخصه که هیچی نیست

479
00:24:01,305 --> 00:24:03,205
چیه؟

480
00:24:15,638 --> 00:24:20,505
به نظر میرسه کانگ دو جون چیزی میدونه
و داره درباره شرکای مخفی سرک می‌کشه

481
00:24:20,505 --> 00:24:22,472
عمو، تو چیزی لو دادی؟

482
00:24:22,472 --> 00:24:24,505
الان بهم شک داری؟

483
00:24:24,505 --> 00:24:25,605
عجیبه

484
00:24:25,605 --> 00:24:27,605
تقریبا انگار چیزیو فهمیده

485
00:24:27,605 --> 00:24:31,672
تا حالا اینقدر شما رو به‌هم ریخته و مضطرب ندیده بودم، رئیس هان

486
00:24:31,672 --> 00:24:34,872
اسم آقای سو رو تو لیست نذاشتی که اگه گیر افتادی

487
00:24:34,872 --> 00:24:36,505
همه‌ چیزو بندازی گردنش؟

488
00:24:36,505 --> 00:24:37,505
خب، ممکنه همینطور باشه

489
00:24:37,505 --> 00:24:39,572
،ولی چون اون آدم خودته

490
00:24:39,572 --> 00:24:41,972
حواست بهش باشه که شک نکنن

491
00:24:41,972 --> 00:24:43,872
میتونم بهت اعتماد کنم، نه؟-
ای بابا-

492
00:24:48,205 --> 00:24:49,472
۱۵ سال پیش،

493
00:24:49,472 --> 00:24:53,472
اون کسیکه اول از همه اومد ازم کمک خواست من نبودم، تو بودی

494
00:24:53,472 --> 00:24:56,472
وقتی هان جون مرد و برادرم همه چیو لاپوشونی کرد

495
00:24:56,472 --> 00:24:58,272
تو خواستی پرونده دوباره باز بشه

496
00:24:58,272 --> 00:25:01,405
و تو بودی که زور زدی دوجون رو قاتل جلوه بدی

497
00:25:01,405 --> 00:25:03,238
الان چرا اینو میکشی وسط؟

498
00:25:03,238 --> 00:25:06,172
برای همین هر دفعه گند زدی و من جمعش کردم

499
00:25:06,172 --> 00:25:08,172
میفهمی بخاطر اون ساخت و ساز داغون ریزورت

500
00:25:08,172 --> 00:25:10,505
چقدر بهم بدهکاری؟

501
00:25:10,505 --> 00:25:13,772
قرار نذاشته بودیم دیگه اسم اون قضیه رو نیاریم؟

502
00:25:13,772 --> 00:25:16,138
فقط وقتی پشتت درمی‌آمد که مطمئن باشم توی یه سایدیم

503
00:25:16,138 --> 00:25:18,072
هیچی مجانی نیست

504
00:25:31,272 --> 00:25:32,738
الان کجایی؟

505
00:25:32,738 --> 00:25:34,805
یه مدت باید قایم موشک بازی دربیاری

506
00:25:34,805 --> 00:25:36,972
تا جایی که میتونی بی سر و صدا

507
00:25:36,972 --> 00:25:39,138
میفهمی چی میگم، نه؟

508
00:25:42,638 --> 00:25:44,372
اوکی

509
00:25:46,438 --> 00:25:50,138
سلام من جانگ هی وون هستم از تیم توسعه محصولات جدید ته هان لیکور

510
00:25:50,138 --> 00:25:52,605
ابجو برای شما چه معنی ای داره؟

511
00:25:52,605 --> 00:25:56,772
برای من، آبجو یه دلخوشی کوچیک آخر یه روز طولانی بود

512
00:25:56,772 --> 00:25:58,605
اه خوب نبود

513
00:26:00,972 --> 00:26:02,205
هی، جانگ هی وون

514
00:26:02,205 --> 00:26:04,805
چیه؟ خوبم. چرا اومدی؟

515
00:26:04,805 --> 00:26:09,405
میدونی قبل ارائه، مراقبت از صدا همه چیزه، نه؟

516
00:26:09,405 --> 00:26:10,938
بگیر

517
00:26:10,938 --> 00:26:13,172
بخورش

518
00:26:13,172 --> 00:26:14,705
این چیه؟-
این-

519
00:26:14,705 --> 00:26:16,838
یه ترکیبه از همه چی
برای گلو خوبه

520
00:26:16,838 --> 00:26:18,472
دمنوش گلابی و زنجبیل-
!تاداااا-

521
00:26:18,472 --> 00:26:21,605
چهار ساعت جوشوندیمش

522
00:26:21,605 --> 00:26:24,372
همشو بخور-
دقیقا چهار ساعت و چهل و نه دقیقه-

523
00:26:24,372 --> 00:26:25,905
اره-
باید فردا هم بخوریش-

524
00:26:25,905 --> 00:26:28,205
آخ، تلخه-
بیا-

525
00:26:28,205 --> 00:26:30,838
تا قبل ارائه گلوتو گرم نگهدار، باشه؟

526
00:26:30,838 --> 00:26:33,372
ممنون-
کارای ارائه ت خوب پیش میره؟-

527
00:26:33,372 --> 00:26:34,705
همممم، خوبه

528
00:26:34,705 --> 00:26:36,838
ولی سر کانسپت گیر کردم

529
00:26:36,838 --> 00:26:38,872
اگه فقط حدود دو دقیقه وقت داری

530
00:26:38,872 --> 00:26:40,672
باید سریع توجه مردم رو جلب کنی

531
00:26:40,672 --> 00:26:42,272
پس کانسپت واقعا مهمه

532
00:26:42,272 --> 00:26:45,305
اینکه فقط خشک و خالی توضیح بدی بی روح میشه

533
00:26:45,305 --> 00:26:46,538
یه چیز متفاوت میخوام

534
00:26:46,538 --> 00:26:49,005
اگه ارزیابی مردمیه، شبیه تست بازیگریه، نه؟

535
00:26:49,005 --> 00:26:52,972
تو تست ها استعداد و مهارت مهمه

536
00:26:52,972 --> 00:26:57,272
ولی فکر کنم جذابیت آدم رو داستان خودش تعیین میکنه

537
00:26:57,272 --> 00:26:58,505
آره، درسته

538
00:26:58,505 --> 00:27:03,538
شاید خوب باشه داستان خودت رو درباره آبجویی که میخوای بسازی بگی

539
00:27:04,872 --> 00:27:06,638
یه داستان

540
00:27:07,905 --> 00:27:10,172
داستان خودم

541
00:27:14,305 --> 00:27:17,372
ولی انگار یکم کمک کرد، نه؟

542
00:27:17,372 --> 00:27:19,005
امیدوارم

543
00:27:19,005 --> 00:27:20,772
هی وون خوب از پسش برمیاد

544
00:27:20,772 --> 00:27:22,138
اون همیشه تو لحظه های واقعی قویه

545
00:27:22,138 --> 00:27:25,061
دقیقا، همیشه همین جوریه

546
00:27:25,061 --> 00:27:27,705
تو چی؟ حالت خوبه؟

547
00:27:27,705 --> 00:27:30,138
چطور؟-
داشتم فکر میکردم-

548
00:27:30,138 --> 00:27:33,272
که بهتری یا نه

549
00:27:36,738 --> 00:27:38,438
خوبم

550
00:27:45,338 --> 00:27:47,472
خودت گفتی خوبم دیگه، باشه؟

551
00:27:47,472 --> 00:27:49,272
ها؟

552
00:27:49,272 --> 00:27:50,605
برام شام بخر

553
00:27:50,605 --> 00:27:52,638
و کیک برای دسر

554
00:27:53,738 --> 00:27:54,772
چیکار میکنی؟

555
00:27:54,772 --> 00:27:59,338
دفعه پیش که کیف پولت پیشت نبود
من برات شام و دسر خریدم

556
00:28:00,505 --> 00:28:02,138
...خریدنش مشکلی نیست، ولی

557
00:28:02,138 --> 00:28:04,872
از حالا به بعد، مستقیم میام سراغ خودت

558
00:28:04,872 --> 00:28:05,938
بهت گفتم

559
00:28:05,938 --> 00:28:07,813
این رابطه برام رابطه دوستی نیست

560
00:28:07,813 --> 00:28:10,072
عشقه

561
00:28:10,072 --> 00:28:12,538
اگه خوشت نمیاد

562
00:28:12,538 --> 00:28:13,572
میتونی دوری کنی

563
00:28:13,572 --> 00:28:15,705
نمیدونم چطوری اینکار رو بکنم

564
00:28:21,372 --> 00:28:23,038
میای؟

565
00:28:23,038 --> 00:28:25,772
زودباش، چا مین اوک

566
00:28:34,505 --> 00:28:35,872
[روز نوبت مامایی]

567
00:28:35,872 --> 00:28:37,938
راستی

568
00:28:37,938 --> 00:28:39,685
خیلی کنجکاوم

569
00:28:39,685 --> 00:28:41,338
هنوز جنسیت بچه رو نمیدونین؟

570
00:28:41,338 --> 00:28:43,105
ببخشید؟-
منم خیلی کنجکاوم-

571
00:28:43,105 --> 00:28:44,538
ولی قبل از اون، واقعا با رئیس ازدواج میکنی؟

572
00:28:44,538 --> 00:28:46,172
اره، درسته! تاریخ عروسی کیه؟

573
00:28:46,172 --> 00:28:47,372
قرار هممون رو دعوت کنی، درسته؟

574
00:28:47,372 --> 00:28:48,772
عروسی چه‌بول‌ها* باید فرق داشته باشه، مگه نه؟
[چه بول: توی کره جنوبی به یه سطح بالا تر از ایلان ماسک میگن چه بول]

575
00:28:48,772 --> 00:28:49,805
واقعا منتظرشم

576
00:28:49,805 --> 00:28:52,172
جشن کارت دعوتم میگیرین، مگه نه؟

577
00:28:52,172 --> 00:28:53,372
مدیر نا-
بله؟-

578
00:28:53,372 --> 00:28:56,638
برای بابای سه تا بچه
چقدر عاشق مهمونی های تیمی

579
00:28:56,638 --> 00:28:58,972
خب چقدرش رو بهشون گفتی؟

580
00:28:58,972 --> 00:29:01,338
جنسیت بچه؟ تاریخ عروسی؟

581
00:29:01,338 --> 00:29:03,905
نمیدونستم اینقدر کنجکاون

582
00:29:03,905 --> 00:29:06,638
وقتی تاریخ عروسی مشخص شد بهشون میگم

583
00:29:06,638 --> 00:29:08,272
معلومه، دعوتتون‌ میکنم

584
00:29:08,272 --> 00:29:10,005
اگه نیاید ناراحت میشم

585
00:29:10,005 --> 00:29:12,605
وقتی کارت دعوت ها آماده شد
همه رو شام مهمون میکنم

586
00:29:12,605 --> 00:29:15,872
درمورد جنسیت بچه ام، فکر کنم بزودی میفهمیم

587
00:29:15,872 --> 00:29:17,205
امروز میریم برای سونوگرافی

588
00:29:17,205 --> 00:29:19,138
بخاطر همین امروز نصف روز مرخصی گرفتی

589
00:29:19,138 --> 00:29:20,738
دختر میخوای یا پسر؟

590
00:29:20,738 --> 00:29:22,572
فرقیم میکنه؟

591
00:29:22,572 --> 00:29:25,972
اگه بچه شبیه شما دو تا باشه
اصلا نیازی نیست درمورد قیافه اش نگران باشین

592
00:29:25,972 --> 00:29:27,705
راستش، من عکس سونوگرافی رو دیدم

593
00:29:27,705 --> 00:29:29,872
هر جور هم که باشه، دست و پاش درازه

594
00:29:29,872 --> 00:29:31,405
و انگشت هاشم خوشگلن

595
00:29:31,405 --> 00:29:33,005
عکس سونوگرافی

596
00:29:33,005 --> 00:29:34,472
به منم نشون بده! منم-
منم-

597
00:29:34,472 --> 00:29:36,405
میخوایین ببینین؟

598
00:29:36,405 --> 00:29:38,373
بفرما

599
00:29:38,373 --> 00:29:40,372
خدای من، خیلی خوشگله

600
00:29:40,372 --> 00:29:41,472
اینو ببین

601
00:29:41,472 --> 00:29:43,365
بامزه هست، نه؟-
خیلی قشنگه-

602
00:29:43,365 --> 00:29:44,972
خیلی درازن-
آره-

603
00:29:44,972 --> 00:29:46,372
دستاش خیلی درازه

604
00:29:46,372 --> 00:29:47,772
مگه نه؟-
جذابه-

605
00:29:47,772 --> 00:29:49,972
شبیه مدیر جانگه-
پاهاش کجان؟-

606
00:29:49,972 --> 00:29:51,005
اینجا

607
00:29:51,005 --> 00:29:52,638
اینجا-
که اینطور-

608
00:29:52,638 --> 00:29:54,405
[اتاق زایمان، بخش مراقبت خای ویژه نوزادان]

609
00:29:54,405 --> 00:29:56,072
گفتم تنهایی میتونم بیام

610
00:29:56,072 --> 00:29:57,972
حتما سرت شلوغه
مخصوصا سر مسئله اخراج

611
00:29:57,972 --> 00:29:59,438
درمورد چی حرف میزنی؟

612
00:29:59,438 --> 00:30:01,672
دقیقا چی باید برام از این مهمتر باشه؟

613
00:30:01,672 --> 00:30:03,138
حالت بده؟

614
00:30:03,138 --> 00:30:05,172
... رنگت یکم

615
00:30:05,172 --> 00:30:06,938
فکر کنم فقط نگرانم

616
00:30:06,938 --> 00:30:08,538
امروز یه روز تاریخیه

617
00:30:08,538 --> 00:30:11,138
روزیه که جنسیت یول‌مو رو فهمیدیم

618
00:30:11,138 --> 00:30:15,338
ولی تو چی میخوای دختر یا پسر؟

619
00:30:16,372 --> 00:30:17,938
... خب

620
00:30:17,938 --> 00:30:21,905
راستش مهم نیست چه دختر چه پسر فقط دوست دارم شبیه تو باشه

621
00:30:21,905 --> 00:30:23,738
تو چی؟

622
00:30:23,738 --> 00:30:27,138
هرکدوم باشه خوشحال میشم

623
00:30:27,138 --> 00:30:29,972
فقط میخوام بچه سالم باشه

624
00:30:29,972 --> 00:30:33,205
این صادقانه ترین آرزو منه الان

625
00:30:33,205 --> 00:30:34,738
خانم جانگ هی وون

626
00:30:34,738 --> 00:30:35,938
لطفا بیایید به اتاق تست

627
00:30:35,938 --> 00:30:36,938
باشه-
باشه-

628
00:30:36,938 --> 00:30:38,638
بریم

629
00:30:45,938 --> 00:30:48,605
سلام

630
00:30:48,605 --> 00:30:50,372
واو

631
00:30:51,038 --> 00:30:54,138
لباسهای بچه ها خیلی خفنن این روزا

632
00:30:54,138 --> 00:30:55,705
بامزس نه؟

633
00:30:55,705 --> 00:30:57,138
میتونیم هر نوع لباسی رو به بچه بپوشونیم

634
00:30:57,138 --> 00:30:58,638
نگران قیمت نباشید

635
00:30:58,638 --> 00:30:59,905
هرچی دوست دارید انتخاب کنید

636
00:30:59,905 --> 00:31:03,472
برای یول‌مو کوچولومون هرکاری میکنیم

637
00:31:09,705 --> 00:31:11,872
خیلی بامزس

638
00:31:13,272 --> 00:31:15,205
اینم خیلی خوشگله
همشون خوشگلن

639
00:31:15,205 --> 00:31:17,305
این یکی خیلی روشنه

640
00:31:17,305 --> 00:31:19,172
این چی؟-
... خوشگله ولی-

641
00:31:19,172 --> 00:31:20,272
همه اینا؟

642
00:31:20,272 --> 00:31:21,705
هنوز تموم نکردم من

643
00:31:21,705 --> 00:31:23,238
میشه اینارو برامون پک کنید؟

644
00:31:23,238 --> 00:31:26,272
بابای بچه از همین الان خیلی مشتاقه

645
00:31:26,272 --> 00:31:27,372
جنسیت بچه چیه؟

646
00:31:27,372 --> 00:31:28,405
دختره ، یه دختر

647
00:31:28,405 --> 00:31:30,572
باور نمیشه که قراره

648
00:31:30,572 --> 00:31:31,572
بابای یه دختر بشم

649
00:31:31,572 --> 00:31:33,509
این یه رویا که نیست هست؟

650
00:31:33,509 --> 00:31:36,572
اوه امروز جنسیت بچه رو فهمیدیم

651
00:31:36,572 --> 00:31:38,438
تبریک میگم

652
00:31:39,705 --> 00:31:43,705
و اینکه نیازی به محصولات پوستی ندارید نه؟

653
00:31:49,705 --> 00:31:53,305
سازگار با پوست بچه هاست و بسیار نرم عه

654
00:31:53,305 --> 00:31:55,538
تو از همین الان هم یه پدر مهربون خواهی بود

655
00:31:55,538 --> 00:31:57,372
اینجارو ببین اینام محصولات طبیعی ان

656
00:31:57,372 --> 00:32:00,738
اونا محصولات ملایمی هستن که با پوست حساس نوزاد سازگارن

657
00:32:00,738 --> 00:32:03,238
... و-
اوه نیازی به توضیح نیست-

658
00:32:03,238 --> 00:32:04,805
همه اش رو برمیداریم

659
00:32:04,805 --> 00:32:06,738
حتی همه چیز اون عقب رو

660
00:32:06,738 --> 00:32:08,138
همه اش رو؟

661
00:32:08,138 --> 00:32:09,438
اره

662
00:32:09,438 --> 00:32:11,005
اره همه اش رو

663
00:32:11,005 --> 00:32:12,372
بله الان براتون آماده میکنم

664
00:32:12,372 --> 00:32:13,438
باشه

665
00:32:13,438 --> 00:32:15,705
ولی یکم زیادی نیست؟

666
00:32:15,705 --> 00:32:18,072
در روز دو یا سه تا لباس قراره عوض کنه

667
00:32:21,972 --> 00:32:23,105
یول‌مو ما

668
00:32:23,105 --> 00:32:25,372
حتی توی عکس سونوگرافی هم خوشگله

669
00:32:25,372 --> 00:32:27,872
اون واقعا یه پرنسسه

670
00:32:27,872 --> 00:32:29,672
اوه خوشگللل

671
00:32:33,438 --> 00:32:34,938
خوبی؟

672
00:32:34,938 --> 00:32:36,172
ها؟منظورت چیه؟

673
00:32:36,172 --> 00:32:39,738
اگه اتفاقی افتاد، هر وقت خواستی بهم بگو

674
00:32:39,738 --> 00:32:42,172
یول مو هم آماده‌ست که گوش بده

675
00:32:42,172 --> 00:32:43,838
همونطور که همیشه میگم

676
00:32:43,838 --> 00:32:47,538
همین که شما دوتا کنارم باشین برام کافیه

677
00:32:49,172 --> 00:32:51,438
آدم واقعا نمیتونه به بقیه تکیه کنه

678
00:32:51,438 --> 00:32:52,972
اوه، راستی

679
00:32:52,972 --> 00:32:56,272
اون روز تو رستوران با مامانم

680
00:32:58,405 --> 00:32:59,605
مرسی

681
00:32:59,605 --> 00:33:02,272
قبلا هیچوقت درکش نمیکردم

682
00:33:02,272 --> 00:33:07,405
ولی الان که فکرشو میکنم، بنظرم شاید خودم آمادگیشو نداشتم

683
00:33:07,405 --> 00:33:10,838
فکر کنم زیادی تو گذشته گیر کرده بودم

684
00:33:11,805 --> 00:33:16,672
باید همون موقع ازش میپرسیدم که چرا اون حرف هارو زد

685
00:33:16,672 --> 00:33:20,872
ولی به لطف شما، رئیس، جرأتشو پیدا کردم

686
00:33:20,872 --> 00:33:23,872
رو به رو شدن باهاش اونقدرا هم سخت نبود

687
00:33:23,872 --> 00:33:27,572
فقط شروع کردنه که همیشه سخته

688
00:33:28,872 --> 00:33:30,605
ممنونم

689
00:33:34,972 --> 00:33:36,072
نمیتونم همینجوری بیخیالش بشم

690
00:33:36,072 --> 00:33:37,138
باید حرفمو بزنم

691
00:33:37,138 --> 00:33:40,438
چطور جرأت کرده دو جون مارو زمین بزنه؟

692
00:33:40,438 --> 00:33:42,738
اوه، یه لحظه

693
00:33:42,738 --> 00:33:44,605
بله خانم؟ کاری از دستم برمیاد؟

694
00:33:44,605 --> 00:33:47,338
ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟

695
00:33:47,338 --> 00:33:48,538
من و شما؟

696
00:33:48,538 --> 00:33:50,805
کجا؟-
اوه، درسته-

697
00:33:50,805 --> 00:33:53,538
قرار از پیش تعیین شده اون موقع

698
00:33:53,538 --> 00:33:56,438
سلام-
سلام-

699
00:33:58,038 --> 00:34:00,938
بابت اون روز معذرت میخوام

700
00:34:00,938 --> 00:34:05,305
فکر کردم شما هوانگ می ران هستید، که اینجا توی سالن ماساژ دیدمش

701
00:34:05,305 --> 00:34:06,638
حتما اشتباه گرفتم

702
00:34:06,638 --> 00:34:07,813
خودمم

703
00:34:07,813 --> 00:34:08,901
هوانگ می ران

704
00:34:08,901 --> 00:34:12,872
ولی فکر نمیکنم شما همون شخص باشین؟

705
00:34:12,872 --> 00:34:14,085
شاید هم اسم بوده؟

706
00:34:14,085 --> 00:34:18,172
خب، ممکنه هم اسم بوده باشه

707
00:34:18,172 --> 00:34:20,872
اون روز که حرف زدیم

708
00:34:20,872 --> 00:34:23,862
حس کردم یه جور خاصی جذب شدم

709
00:34:23,862 --> 00:34:26,338
انگار سرنوشت بود

710
00:34:26,338 --> 00:34:30,472
حتی اگه به جایی هم نرسید

711
00:34:30,472 --> 00:34:33,005
کنجکاو شدم بدونم اون حس چی بود

712
00:34:33,005 --> 00:34:35,605
برای همین خواستم که دوباره ببینمتون

713
00:34:35,605 --> 00:34:37,105
فهمیدم

714
00:34:37,105 --> 00:34:39,872
ولی مطمئنم من نبودم

715
00:34:39,872 --> 00:34:42,805
اخیرا ماساژ نرفتم

716
00:34:42,805 --> 00:34:44,505
راستی یادتون نره وقتی میرید داخل اسم منو بگید

717
00:34:44,505 --> 00:34:48,905
راستش یه چیزی یادم اومد، یه بار دوستم به جای من ماساژ گرفت

718
00:34:48,905 --> 00:34:49,938
دوستتون؟

719
00:34:49,938 --> 00:34:53,138
اوه، کدوم دوستت؟

720
00:34:53,138 --> 00:34:54,138
وای خدایا، امکان نداره

721
00:34:54,138 --> 00:34:55,505
امکان نداره؟ چرا؟

722
00:34:55,505 --> 00:34:58,038
وای، چه دنیای کوچیکیه

723
00:34:58,038 --> 00:34:59,038
چی، چی شده؟

724
00:34:59,038 --> 00:35:00,472
احتمالا میشناسینش

725
00:35:00,472 --> 00:35:01,505
جانگ هی وون

726
00:35:01,505 --> 00:35:02,538
!جانگ هی وون

727
00:35:02,538 --> 00:35:05,772
همون جانگ هی وونی که با دو جون ماست؟

728
00:35:05,772 --> 00:35:07,472
آره-
وای نه-

729
00:35:07,472 --> 00:35:09,472
نه، نه، نه

730
00:35:09,472 --> 00:35:11,205
وای، حالا چیکار کنم؟

731
00:35:11,205 --> 00:35:14,272
وای، من... چیکار کنم؟

732
00:35:14,272 --> 00:35:16,705
وای، چیکار کنم؟

733
00:35:16,705 --> 00:35:19,138
رو به رو شدن باهاش اونقدرا هم سخت نبود

734
00:35:19,138 --> 00:35:22,172
<i>ولی شروع کردن همیشه سخت‌ترین بخششه</i>

735
00:35:31,305 --> 00:35:32,938
آره منم

736
00:35:32,938 --> 00:35:34,505
باید یکی رو برام پیدا کنی

737
00:35:34,505 --> 00:35:35,505
[شایعات سلامتی در مورد رئیس گروه ته‌هان کانگ چان گیل بازار رو به هم ریخته]

738
00:35:35,505 --> 00:35:36,738
!وای عزیزم این

739
00:35:36,738 --> 00:35:37,838
چیزی شده رئیس؟

740
00:35:37,838 --> 00:35:42,138
به نظر می‌رسه خیلی‌ها بیشتر از خودم به سلامتی‌ام اهمیت می‌دن

741
00:35:42,138 --> 00:35:45,372
صبر کن رای اخراج دو جون هفته دیگه بود؟

742
00:35:45,372 --> 00:35:48,338
آره نباید دخالت کنی؟

743
00:35:48,338 --> 00:35:50,105
در واقع الان بهترین زمانه

744
00:35:50,105 --> 00:35:52,705
بهترین زمانه که اونا غافلگیر بشن

745
00:35:57,838 --> 00:35:59,172
مدیرعامل سو میونگ هو؟

746
00:35:59,172 --> 00:36:01,072
چی؟

747
00:36:01,072 --> 00:36:05,438
عنوانت عوض شده ولی سلیقه غذایی‌ت همون قبلیه

748
00:36:05,438 --> 00:36:07,938
منو یادت نمی‌آد؟

749
00:36:07,938 --> 00:36:09,872
کی هستی؟-
پونزده سال پیش -

750
00:36:09,872 --> 00:36:13,672
کلی مقاله در مورد من نوشتی وقتی خبرنگار بودی

751
00:36:13,672 --> 00:36:15,738
پونزده سال پیش ؟

752
00:36:17,338 --> 00:36:19,972
[سقوط مرموز وارث گروه ته‌هان قتل یا حادثه؟]

753
00:36:19,972 --> 00:36:21,637
[خبرنگار سو میونگ هو]

754
00:36:22,905 --> 00:36:24,705
!وای اشتباه گرفتی

755
00:36:24,705 --> 00:36:27,405
مدیرعامل سو میونگ هو لطفا بشین

756
00:36:27,405 --> 00:36:29,105
منو به عنوان قاتل نشون دادی

757
00:36:29,105 --> 00:36:33,105
و از خواهرزن و عموم ترفیع گرفتی به معاون سردبیر مگه نه؟

758
00:36:33,105 --> 00:36:35,005
بابت اون متاسفم

759
00:36:35,005 --> 00:36:37,038
اون موقع چاره‌ای نداشتم فقط دستورات رو اجرا می‌کردم

760
00:36:37,038 --> 00:36:38,972
یه نفر رو انداختی تو جهنم

761
00:36:38,972 --> 00:36:41,205
و از اون به بعد هر بیزینسی که سرمایه‌گذاری کردی شکست خورد

762
00:36:41,205 --> 00:36:43,538
پس بعد از همه اینا حتی اسمت رو هم قرض دادی؟

763
00:36:43,538 --> 00:36:45,972
حتما می‌دونستی غیرقانونیه

764
00:36:45,972 --> 00:36:47,172
خب اون

765
00:36:47,172 --> 00:36:49,972
چرا؟ معاون رئیس قول داد دوباره پوشونده؟

766
00:36:49,972 --> 00:36:50,972
گفت ازت محافظت می‌کنه؟

767
00:36:50,972 --> 00:36:53,405
قول داده بود

768
00:36:53,405 --> 00:36:55,438
اونا اینقدر سخاوتمند نیستن

769
00:36:55,438 --> 00:36:58,138
وقتی تحقیق شروع شد نیاز به یکی داشتن که تقصیر بندازن گردنش

770
00:36:58,138 --> 00:37:00,372
همیشه همین‌طور کار کردن

771
00:37:00,372 --> 00:37:01,705
نه نه

772
00:37:01,705 --> 00:37:03,372
ما تو یه تیم هستیم

773
00:37:03,372 --> 00:37:07,072
فقط خواست اسمو قرض بگیره گفت هیچ‌وقت تنهام نمی‌ذاره

774
00:37:09,972 --> 00:37:11,205
!لطفا کمکم کن

775
00:37:11,205 --> 00:37:14,505
اگه این‌جوری برم زندان مادرم می‌میره

776
00:37:19,438 --> 00:37:21,972
باید در موردش فکر کنم

777
00:37:21,972 --> 00:37:23,672
اول

778
00:37:24,772 --> 00:37:27,172
باید به من کمک کنی

779
00:37:30,705 --> 00:37:32,405
[اتاق انتظار مسابقه داخلی شرکت مشروبات الکلی ته‌هان]
سلام من مدیر دستیار چوی جونگ سو هستم

780
00:37:32,405 --> 00:37:34,172
محصولی که امروز پیشنهاد می‌دم

781
00:37:34,172 --> 00:37:35,905
جدید-
نه اون-

782
00:37:35,905 --> 00:37:38,405
محصول من-
بعدی می‌خوام-

783
00:37:38,405 --> 00:37:41,733
درست به نظر نمی‌رسه

784
00:37:43,172 --> 00:37:45,893
مدیر جانگ

785
00:37:47,172 --> 00:37:49,072
عصر بخیر قربان

786
00:37:49,872 --> 00:37:52,372
چطور بود؟ توجهت رو جلب کرد؟

787
00:37:52,372 --> 00:37:54,772
لازم نیست اینقدر صداتو پایین بیاری

788
00:37:54,772 --> 00:37:57,572
در واقع صدای معمولی‌تو بیشتر دوست دارم

789
00:37:57,572 --> 00:37:58,605
بیشتر قابل اعتماد به نظر می‌رسه

790
00:37:58,605 --> 00:38:01,638
واقعاً؟ خب صدای من واقعاً قابل اعتماد به نظر می‌رسه

791
00:38:01,638 --> 00:38:04,438
آه ولی خیلی عصبی‌ام

792
00:38:04,438 --> 00:38:07,338
فقط یه بار دیگه می‌رم دستشویی و برمی‌گردم

793
00:38:07,338 --> 00:38:08,572
باشه برو

794
00:38:08,572 --> 00:38:10,538
آره، همین الان برمی‌گردم

795
00:38:20,205 --> 00:38:21,972
<i>امروز روز فیلم‌برداریه، درسته؟</i>

796
00:38:21,972 --> 00:38:24,705
<i>هی‌وون، تو همیشه بهترین هستی، همون کاری رو بکن که بلدی</i>

797
00:38:24,705 --> 00:38:26,472
<i>من حمایتت می‌کنم</i>

798
00:38:30,438 --> 00:38:33,505
<i>یول مو، مامان عالی کار می‌کنه و برمی‌گرده</i>

799
00:38:34,805 --> 00:38:37,605
بعدی، مدیر جانگ هی‌وون. لطفاً بیایید داخل

800
00:38:37,605 --> 00:38:39,305
بله

801
00:38:51,138 --> 00:38:52,838
معاون رئیس

802
00:38:53,605 --> 00:38:55,005
چی کار می‌کنید؟

803
00:38:55,005 --> 00:38:57,805
اصلا فکری به حالش کردید؟

804
00:38:57,805 --> 00:38:59,338
منو امتحان نکن

805
00:38:59,338 --> 00:39:01,772
این‌جوری اومدی پیش من

806
00:39:01,772 --> 00:39:03,038
چون هیچ مدرکی نداری، درسته؟

807
00:39:03,038 --> 00:39:04,238
خب

808
00:39:04,238 --> 00:39:07,813
شاید بعد از شنیدن این قضیه نظرت عوض بشه

809
00:39:07,813 --> 00:39:08,838
<font color="#ffb6c1">[ضبط شده از معاون رئیس کانگ مو یونگ]</font>

810
00:39:08,838 --> 00:39:11,905
<i>همه‌ی کاری که باید بکنی، نوشتن مقاله‌ست</i>

811
00:39:11,905 --> 00:39:15,905
درباره اون سقوط مرموز وارث گروه ته هان

812
00:39:15,905 --> 00:39:17,738
قاتلی که برادرش رو کشت

813
00:39:17,738 --> 00:39:19,272
می‌خواست کنترل مدیریت رو به دست بگیره؟

814
00:39:19,272 --> 00:39:22,372
می‌دونی، داستان‌های هیجان‌انگیز از این قبیل

815
00:39:22,372 --> 00:39:24,072
می‌دونی چی می‌گم، درسته؟

816
00:39:24,838 --> 00:39:25,905
ولی مدیر اجرایی

817
00:39:25,905 --> 00:39:27,138
این یه کم ریسکه

818
00:39:27,138 --> 00:39:28,838
بیخیال، خبرنگار سو

819
00:39:28,838 --> 00:39:30,938
تو دنبال سمت معاون سردبیری، درسته؟

820
00:39:30,938 --> 00:39:32,672
وقتی این قضیه تموم شد

821
00:39:32,672 --> 00:39:35,005
من تو رو معاون سردبیر می‌کنم

822
00:39:35,005 --> 00:39:38,238
گفتم که از این کار هیچ مشکلی واست پیش نمیاد

823
00:39:38,238 --> 00:39:39,572
بیا، بخور، بخور

824
00:39:39,572 --> 00:39:41,505
...وای من

825
00:39:43,772 --> 00:39:46,072
مدیر اجرایی -
آره، آره، اینجا -

826
00:39:46,072 --> 00:39:48,472
<i>روی تو حساب می‌کنم</i>

827
00:39:50,372 --> 00:39:53,638
...حتی ویدیو هم نیست، فقط یه ضبط ساده‌ست. چطور ممکنه

828
00:39:53,638 --> 00:39:56,138
رأی‌گیری فرداست

829
00:39:56,138 --> 00:39:59,138
اگه اخراج بشی، کی باورت می‌کنه؟

830
00:39:59,138 --> 00:40:02,805
واقعاً فکر می‌کنی این تنها مدرکم باشه؟

831
00:40:02,805 --> 00:40:06,405
می‌دونی زن برادرم داره یه هیئت مدیره جدید درست می‌کنه؟

832
00:40:07,405 --> 00:40:11,505
این‌ها سهامی هست که اخیراً به اسم افراد ثالث خریده

833
00:40:11,505 --> 00:40:13,772
شامل سهام دوستانه و اونایی که تازه خریداری کرده

834
00:40:13,772 --> 00:40:18,005
حالا سهمش از تو بیشتره

835
00:40:20,133 --> 00:40:21,509
<font color="#ffb6c1">[محرمانه]</font>
از اول می‌خواست ازت استفاده کنه

836
00:40:21,509 --> 00:40:23,272
بعد دورت بندازه‌

837
00:40:23,272 --> 00:40:27,672
در نهایت می‌خواست قدرت واقعی پشت گروه ته هان بشه

838
00:40:27,672 --> 00:40:29,238
<font color="#ffb6c1">[لیست جزئیات خرید سهام]</font>

839
00:40:29,238 --> 00:40:31,338
<font color="#ffb6c1">[شرکای مخفی]</font>

840
00:40:32,138 --> 00:40:34,938
لطفاً یه جلسه با مدیران برای امشب ترتیب بده

841
00:40:34,938 --> 00:40:36,672
اگه رأی به برکناری شکست خورد

842
00:40:36,672 --> 00:40:39,638
دیگه اون اتفاق پونزده سال پیش رو مطرح نمی‌کنم

843
00:40:39,638 --> 00:40:42,372
و البته شامل رئیس هم می‌شه

844
00:40:50,105 --> 00:40:51,505
<i>سلام، من از تیم روابط عمومی هستم</i>

845
00:40:51,505 --> 00:40:53,638
من چوی جونگ سو، معاون مدیرم -
من کیم مین جه، مدیر تیم فروشم -

846
00:40:53,638 --> 00:40:56,105
آبجوی معرفی شده من… کنجکاوی؟ -
من یه طعم جدید آبجو معرفی نمی‌کنم -

847
00:40:56,105 --> 00:40:58,117
اگه کنجکاوی، داد نزن -
این آبجویی که استاندارد جدیدی تعیین می‌کنه -

848
00:40:58,117 --> 00:41:00,772
فقط لایک رو بزن

849
00:41:00,772 --> 00:41:02,438
<i>سلام</i>

850
00:41:02,438 --> 00:41:06,672
<i>آه، تیم توسعه محصول جدید شرکت مشروبات الکلی ته هان، سبک و نمکی</i>

851
00:41:06,672 --> 00:41:08,172
من مدیر نا این نامم

852
00:41:08,172 --> 00:41:09,238
نمک، چی؟ -
سبک و نمکی -

853
00:41:09,238 --> 00:41:11,572
الگوی من -
من مدیر نا این نامم -

854
00:41:11,572 --> 00:41:13,972
امروز ، میخوام

855
00:41:13,972 --> 00:41:16,997
یکی از نگرانی هام رو باهاتون به اشتراک بزارم

856
00:41:16,997 --> 00:41:18,272
!بله

857
00:41:18,272 --> 00:41:19,872
<i>آبجو مینوشید؟-</i>
اکشنش پیش از حد نیست؟-

858
00:41:19,872 --> 00:41:21,672
<i>برای من ، آبجو ، خب</i>

859
00:41:21,672 --> 00:41:22,905
<i>این پاداشیه که به من داده شده</i>

860
00:41:22,905 --> 00:41:26,238
ناه این نام ، امروز خیلی برای شرکت سخت کار کردی

861
00:41:26,238 --> 00:41:29,138
و وقتی به خونه رسیدی خوب از بچه ها مراقبت کردی

862
00:41:29,872 --> 00:41:32,538
<i>این نشونه یه قوطی آبجو عالیه!</i>

863
00:41:32,538 --> 00:41:34,405
این خیلیه

864
00:41:35,045 --> 00:41:36,272
(اولین دوره مسابقات برند آبجو ته‌هان در خانه)

865
00:41:36,272 --> 00:41:37,638
اما نکته اینجاست

866
00:41:37,638 --> 00:41:39,138
<i>... یکی دیگه میتونه</i>

867
00:41:39,138 --> 00:41:40,138
شمام دیدیدش؟

868
00:41:40,138 --> 00:41:41,272
نکته اینجاست

869
00:41:41,272 --> 00:41:42,405
صدام به شوخی نمیخورد نه؟

870
00:41:42,405 --> 00:41:44,472
در مقایسه با اینکه چقدر جدی صحبت کردی

871
00:41:44,472 --> 00:41:46,672
لایک ها بازدید ها خیلی ناامید کننده ان

872
00:41:46,672 --> 00:41:48,638
این دقیقا همون‌جوریه که قراره باشی؟

873
00:41:48,638 --> 00:41:49,972
برام یکم لایک بگیر

874
00:41:49,972 --> 00:41:51,405
بازدید هام و بالا ببر

875
00:41:51,405 --> 00:41:53,238
!و درموردش به همکارات افتخار کن

876
00:41:53,238 --> 00:41:54,305
ولی نکته اینجاست

877
00:41:54,305 --> 00:41:56,305
مدیر ناه الان داری درخواست لطف میکنی؟

878
00:41:56,305 --> 00:41:57,472
ولی نکته اینجاست

879
00:41:57,472 --> 00:41:58,638
حالا که اینقدر رک و راست گفتی

880
00:41:58,638 --> 00:42:01,372
یه جورایی دیگه حسش نیست روش کلیک کنم

881
00:42:01,372 --> 00:42:03,272
من واقعا ناامیدم میدونی

882
00:42:03,272 --> 00:42:04,272
ما یه تیم نیستیم؟

883
00:42:04,272 --> 00:42:05,838
باید به هم بچسبیم

884
00:42:05,838 --> 00:42:07,938
باشه بیایید همه بگیم ویدیو مدیر ناه رو دیدیم

885
00:42:07,938 --> 00:42:09,338
این بار نقش مدیر جانگ رو بازی کن

886
00:42:09,338 --> 00:42:10,505
من؟

887
00:42:10,505 --> 00:42:11,672
میمیرم که ببینمش

888
00:42:11,672 --> 00:42:13,038
منم خیلی مشتاقم براش

889
00:42:13,038 --> 00:42:16,038
نمیتونم صبر کنم ببینم چطور نظر بقیه رو جلب میکنی

890
00:42:17,772 --> 00:42:18,972
<i>سلام</i>

891
00:42:18,972 --> 00:42:21,438
<i>
من جانگ هی وون هستم از تیم توسعه محصول جدید</i>

892
00:42:21,438 --> 00:42:23,538
[جانگ هی وون آبجو بدون الکل]
آبجو برات چه معنی داره؟چی هست برات؟

893
00:42:23,538 --> 00:42:26,738
برای من یعنی آرامش

894
00:42:26,738 --> 00:42:28,572
به سلامتی-
<i>آخر یه روز سخت-</i>

895
00:42:28,572 --> 00:42:31,205
<i>وقتی لیوان هاتون رو با افراد مورد علاقتون بهم میزنید</i>

896
00:42:31,205 --> 00:42:32,905
<i>یه حسی داشت که می‌گفت</i>

897
00:42:32,905 --> 00:42:34,805
<i>تو تنها نیستی</i>

898
00:42:34,805 --> 00:42:39,272
<i>مامانم همیشه دارو مصرف می‌کرد</i>

899
00:42:39,272 --> 00:42:41,772
<i>ولی هنوزم نمیتونست نوشیدن رو کنار بزاره</i>

900
00:42:41,772 --> 00:42:43,772
<i>وقتی جوون بودم درکش نمیکردم</i>

901
00:42:43,772 --> 00:42:45,538
<i>اگه مریض بود چرا باید مینوشید؟</i>

902
00:42:45,538 --> 00:42:47,205
ولی وقتی بزرگ سال شدم

903
00:42:47,205 --> 00:42:49,605
و خودم یه مادر شدم اخر درک کردم

904
00:42:49,605 --> 00:42:52,772
از وقتی باید همه چیز و خودت کنترل کنی

905
00:42:53,772 --> 00:42:56,905
یا بعضی وقتا باید از خیلی چیزا دست بکشی

906
00:42:56,905 --> 00:43:00,038
یه عطشی تو وجود ادم هست که اصلا فروکش نمیکنه

907
00:43:00,038 --> 00:43:02,072
فکر کنم مامانمم همین حس رو داشت

908
00:43:02,072 --> 00:43:05,672
<i>اون باید خیلی خسته و تنها بوده باشه</i>

909
00:43:05,672 --> 00:43:07,838
<i>دقیقا همون موقع بود که کنجکاو شدم</i>

910
00:43:07,838 --> 00:43:10,072
<i>راهی نیست مردم رو راحت کرد؟</i>

911
00:43:10,072 --> 00:43:11,738
<i>هر زمان ، هر جا</i>

912
00:43:11,738 --> 00:43:15,272
<i>از راه سلامتش؟</i>

913
00:43:15,272 --> 00:43:17,705
<i>پس یه تصمیم گرفتم</i>

914
00:43:17,705 --> 00:43:20,505
<i>برای درست کردن آبجوی بدون الکل</i>

915
00:43:20,505 --> 00:43:21,905
[مالت]
میخوای بدون الکش‌ رو امتحان کنی؟

916
00:43:21,905 --> 00:43:25,405
این فقط برای زن های باردار نیست

917
00:43:25,405 --> 00:43:26,838
بلکه برای کسایی که الکل نمیخورن هم هست

918
00:43:26,838 --> 00:43:29,338
خیلی خوب میشد اگه اونام میتونستن با خوشحالی از آبجو لذت ببرن

919
00:43:29,338 --> 00:43:32,538
"مگه آبجوی بدون الکل فقط یه نوشیدنی ساده نیست؟"

920
00:43:32,538 --> 00:43:36,238
به کسایی که اینطوری فکر میکنن
با جرات میتونم بگم

921
00:43:36,238 --> 00:43:38,772
آبجوی که من درست میکنم فرق داره

922
00:43:38,772 --> 00:43:40,738
[تحلیل بازاریابی]
بازار جهانی آبجوی بدون الکل

923
00:43:40,738 --> 00:43:42,938
سالانه داره هشت تا ده درصد رشد میکنه

924
00:43:42,938 --> 00:43:46,138
الان وقتشه زودتر از بقیه این بازار نو ظهور رو دست بگیریم

925
00:43:46,138 --> 00:43:49,472
<i>این آبجو نه تنها تازگی، گاز و یه اندازه معمولی داره</i>

926
00:43:49,472 --> 00:43:51,105
<i>بلکه با استفاده از تکنیک هایی که</i>

927
00:43:51,105 --> 00:43:53,338
<i>طعم و عطر خاص توی آبجوی حرفه ای رو حفظ میکنه</i>

928
00:43:53,338 --> 00:43:56,872
یه آبجوی بدون الکل می‌سازیم
که از آبجوی معمولی هم خوشمزه تره

929
00:43:56,872 --> 00:44:00,438
آبجوی بدون الکل دیگه فقط یه جایگزین برای موقعیت های خاص نیست

930
00:44:00,438 --> 00:44:01,738
<i>به یه ترند جدید تبدیل میشه</i>

931
00:44:01,738 --> 00:44:03,605
یه گزینه‌ی انتخابی

932
00:44:03,605 --> 00:44:05,772
که حق انتخاب همه رو بیشتر میکنه

933
00:44:05,772 --> 00:44:07,838
<i>وقتی این آبجو وارد بازار بشه</i>

934
00:44:07,838 --> 00:44:11,838
میخوام برای اولین بار با مامانم بخورم

935
00:44:11,838 --> 00:44:14,838
<i>"موقع سلامتی زدن"بیا برای مدت طولانی و درکمال سلامت باهم بخوریم</i>

936
00:44:14,838 --> 00:44:16,305
میخوام بگم

937
00:44:16,305 --> 00:44:19,472
کسی هست که شمام بخوایین بهش آرامش بدین؟

938
00:44:19,472 --> 00:44:21,505
من این آبجو رو خلق کردم

939
00:44:21,505 --> 00:44:24,138
<i>تا از اون گرما حمایت کنم</i>

940
00:44:24,138 --> 00:44:26,372
<i>برای آبجوی بدون الکم</i>

941
00:44:26,372 --> 00:44:30,305
<i>لطفا منتظر باشین و بهش علاقه نشون بدین</i>

942
00:44:32,005 --> 00:44:33,838
ممنونم

943
00:44:35,685 --> 00:44:36,805
اوه

944
00:44:36,805 --> 00:44:38,172
جدی جدی داره گریه‌ام میگیره

945
00:44:38,172 --> 00:44:40,338
واقعا، خیلی خوب درست شده

946
00:44:41,905 --> 00:44:44,205
عالیه، خسته نباشی

947
00:44:44,205 --> 00:44:45,938
نظرت چیه؟

948
00:44:46,572 --> 00:44:49,038
سخت کار کردی

949
00:44:49,038 --> 00:44:50,105
[یه لیوان آبجوی آرامش بخش]

950
00:44:50,105 --> 00:44:52,938
مدیر، بازدیدها و لایک های این ویدئو داره می‌ترکونه

951
00:44:52,938 --> 00:44:53,938
واقعا؟

952
00:44:53,938 --> 00:44:55,301
[یه لیوان آبجوی آرامش بخش]
ها؟ شگفت انگیزه

953
00:44:55,301 --> 00:44:56,581
اوه

954
00:44:58,905 --> 00:45:00,772
ممنونم

955
00:45:00,772 --> 00:45:03,205
[آبجوی نا این نام]
این خیلی با مال من فرق داره

956
00:45:03,205 --> 00:45:04,238
تاک سو، کلیک کردی؟

957
00:45:04,238 --> 00:45:05,372
آره، دوبار کلیک کردم

958
00:45:05,372 --> 00:45:06,372
برای همین غیب شد

959
00:45:06,372 --> 00:45:09,438
یه دفعه دیگه بجای من کلیک کن

960
00:46:06,505 --> 00:46:08,205
دو جون؟

961
00:46:12,672 --> 00:46:14,238
باید جلو جلو بهت تبریک بگم؟

962
00:46:14,238 --> 00:46:17,272
بهت اطمینان میدم صنایع مشروبات ته‌ هان رو به خوبی مدیریت کنم

963
00:46:17,272 --> 00:46:19,338
پس لطفا نگران نباش

964
00:46:26,072 --> 00:46:28,905
خب، حالا وارد مرحله رای گیری میشیم

965
00:46:28,905 --> 00:46:32,972
رای گیری با بالا بردن دست برای مخالف و موافقت انجام میشه

966
00:46:32,972 --> 00:46:37,672
اول، کسایی که با برکناری رئیس کانگ دو جون موافقن

967
00:46:37,672 --> 00:46:39,938
لطفا دست هاشون رو ببرن بالا

968
00:46:51,338 --> 00:46:54,672
بله، شمارش تمام شد

969
00:46:54,672 --> 00:46:55,872
داری چیکار میکنی؟

970
00:46:55,872 --> 00:47:00,605
حالا، کسایی که با طرح برکناری رئیس وانگ دو مون مخالفن

971
00:47:00,605 --> 00:47:03,005
لطفا دست هاشون رو بیارن بالا

972
00:47:21,072 --> 00:47:24,105
بله، شمارش تموم شد

973
00:47:24,105 --> 00:47:28,138
نتیجه شمارش نشون دهنده مخالف اکثریت

974
00:47:28,138 --> 00:47:31,238
پس اعلام میکنم که درخواست رد پرونده، پذیرفته نمی‌شود

975
00:47:31,238 --> 00:47:33,738
!احمقانه‌ست

976
00:47:52,805 --> 00:47:54,772
کانگ دو جون

977
00:47:56,872 --> 00:47:59,405
دیگه چه غلطی کردی؟

978
00:47:59,405 --> 00:48:02,938
دقیقا بهشون چی گفتی؟

979
00:48:20,138 --> 00:48:22,338
لطفا بشینید-
بله-

980
00:48:36,105 --> 00:48:40,072
اول از همه، این‌ها سوابق نسخه های پزشکی
بیمارستانه که ثابت میکنه من هیچ‌وقت مواد غیرقانونی مصرف نکردم

981
00:48:40,072 --> 00:48:41,472
<font color="#ffb6c1">[سوابق نسخه های پزشکی]</font>
همینطوری که میبینید

982
00:48:41,472 --> 00:48:43,338
من نه بیش از حد مواد مصرف کردم

983
00:48:43,338 --> 00:48:45,905
نه نسخه ی زیادی گرفتم

984
00:48:45,905 --> 00:48:46,972
من دوباره تاکید میکنم که

985
00:48:46,972 --> 00:48:48,538
اگه به صفحه ی قبلی نگاه کنید

986
00:48:48,538 --> 00:48:53,221
یه فهرست از رشوه هایی که همه‌تون از رئیس جمهور
هان جونگ اوم گرفتید رو میبیند

987
00:48:55,005 --> 00:48:57,061
<font color="#ffb6c1">[پرونده هزینه های همکاری‌های خارجی]</font>

988
00:48:58,738 --> 00:49:00,505
این چیه؟

989
00:49:02,238 --> 00:49:04,172
من سر این موضوع خیلی عذاب کشیدم

990
00:49:04,172 --> 00:49:06,772
باید این‌رو به پلیس ببرم؟

991
00:49:06,772 --> 00:49:09,005
بعد یهویی خیلی کنجکاو شدم

992
00:49:09,005 --> 00:49:12,572
اگه این رو نشونت میدادم نظرت چطور می‌بود؟

993
00:49:12,572 --> 00:49:17,005
من همین حالا هم مدرکی تو دستام دارم که
رشوه خواری، خیانت به اعتماد و اختلاس رئیس جمهور هان رو

994
00:49:17,005 --> 00:49:18,872
مشخص میکنه

995
00:49:18,872 --> 00:49:20,938
اگه این درخواست رد پرونده پذیرفته نشه

996
00:49:20,938 --> 00:49:23,105
ممکنه همه ی رشوه هایی که گرفتید و

997
00:49:23,105 --> 00:49:27,338
کارهای وحشت‌ناکی که علیه من کردید رو ببخشم

998
00:49:27,338 --> 00:49:29,029
پس

999
00:49:29,029 --> 00:49:30,885
تصمیم‌ات چیه؟

1000
00:49:42,705 --> 00:49:44,372
چرا انقد عجله داری؟

1001
00:49:44,372 --> 00:49:46,205
حقیقتا خودم‌رو به سختی نگه داشتم

1002
00:49:46,205 --> 00:49:49,872
من جلوی اینکه سابقه جنایت‌ات رو جلوی همه افشا کنم رو گرفتم

1003
00:49:49,872 --> 00:49:51,005
چی؟

1004
00:49:51,005 --> 00:49:54,038
تا الان، فقط ۴ میلیارد وون بابت هزینه‌های
خدمات جعلی از طریق شرکت‌های صوری جا‌به‌جا شده

1005
00:49:54,038 --> 00:49:58,872
و ۲ میلیارد وون از پول‌های بازپرداخت تبلیغات هتل با
با شرکت آر‌ ام به جیب خودت رفت

1006
00:49:58,872 --> 00:50:01,205
[مدیرعامل هان جونگ اوم]

1007
00:50:01,205 --> 00:50:04,134
تو به خبرنگار ها رشوه دادی که درباره ی من خبر های بد بنویسن

1008
00:50:04,138 --> 00:50:06,305
و به اعضای هیئت مدیره رشوه و پول های غیر قانونی دادی

1009
00:50:06,305 --> 00:50:10,005
اوه راجع به روزنامه های زرد یه هنرمند به اسم آقای لی اومد پیشم

1010
00:50:10,005 --> 00:50:12,738
فکر کنم نسبت بهت کینه داشت

1011
00:50:12,738 --> 00:50:15,572
باید وقتی فرصت داشتی با مردم بهتر رفتار می‌کردی

1012
00:50:17,105 --> 00:50:21,572
احتمالا عموی من فکر میکرد که تو هر وقت بخوای میتونی
از شرش خلاص بشی

1013
00:50:21,572 --> 00:50:24,438
.وقتی که دیدم چقد دقیق بیمه‌اش رو گرفت

1014
00:50:26,072 --> 00:50:28,338
پس

1015
00:50:28,338 --> 00:50:31,038
خودت استعفا بده

1016
00:50:31,038 --> 00:50:32,872
وگرنه

1017
00:50:32,872 --> 00:50:36,072
همه ی این مدارک رو میفرستم دادستانی

1018
00:50:38,972 --> 00:50:40,272
اوه و

1019
00:50:40,272 --> 00:50:42,838
فیلم های دوربین مداربسته
که روز اهدای جوایز پاک کردی

1020
00:50:42,838 --> 00:50:47,505
یه شرکت داره بازیابی میکنه پس منتظرش باش

1021
00:50:57,872 --> 00:51:00,405
!کانگ دو جون

1022
00:51:11,472 --> 00:51:13,872
<i>لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بزارید</i>

1023
00:51:13,872 --> 00:51:16,372
کانگ مو یونگ

1024
00:51:16,372 --> 00:51:19,472
چطوری جرئت کردی از پشت بهم خنجر بزنی؟

1025
00:51:25,872 --> 00:51:27,372
!مامان بس کن

1026
00:51:27,372 --> 00:51:28,605
ول کن

1027
00:51:28,605 --> 00:51:30,205
!!فقط بس کن

1028
00:51:30,205 --> 00:51:31,905
مگه من برات کافی نبودم؟

1029
00:51:31,905 --> 00:51:34,005
همه‌اش فقط یه دروغ بود؟

1030
00:51:34,005 --> 00:51:36,372
صبر کن، وایستا

1031
00:51:36,372 --> 00:51:37,938
آه لطفا

1032
00:51:37,938 --> 00:51:39,905
چیزی که من میخوام مالک گروه ته‌هان بودن نیست

1033
00:51:39,905 --> 00:51:42,005
من فقط یه مامان میخوام که باهام غذا بخوره

1034
00:51:42,005 --> 00:51:44,072
میره قرارای کوچیک می‌ذاره

1035
00:51:44,072 --> 00:51:46,105
و به دل‌مشغولی‌ها و مشکلاتم گوش می‌کنه

1036
00:51:46,105 --> 00:51:48,538
مامان، لطفاً

1037
00:51:48,538 --> 00:51:50,238
عموته که دارتش

1038
00:51:50,238 --> 00:51:52,572
عموته که مدارکم رو داره

1039
00:51:52,572 --> 00:51:54,872
سه هیون، می‌تونی بری باهاش حرف بزنی؟

1040
00:51:54,872 --> 00:51:56,338
بهش بگو این مدارک رو پاک کنه

1041
00:51:56,338 --> 00:51:58,305
حداقل به تو گوش می‌ده

1042
00:51:58,305 --> 00:52:00,405
بس کن، لطفاً

1043
00:52:00,405 --> 00:52:01,405
نمی‌تونم اینکارو بکنم

1044
00:52:01,405 --> 00:52:02,972
نه، انجامش نمی‌دم

1045
00:52:02,972 --> 00:52:04,638
این انتخاب خودت بود، مامان

1046
00:52:04,638 --> 00:52:06,772
پس مسئولیتش با خودت

1047
00:52:07,838 --> 00:52:09,838
اگه بیش‌تر از این پیش بری

1048
00:52:11,272 --> 00:52:13,438
دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینم

1049
00:52:38,272 --> 00:52:39,805
چی؟

1050
00:52:39,805 --> 00:52:41,572
چی کار می‌کنید؟

1051
00:52:41,572 --> 00:52:43,605
با چه مجوزی این کارو می‌کنید؟ -
ما از دادسرا هستیم -

1052
00:52:43,605 --> 00:52:44,872
<font color="#ffb6c1">[احضاریه بازرسی ]</font>
این یه حکم بازرسیه

1053
00:52:44,872 --> 00:52:47,038
حکم بازرسی؟ مگه من چی کار کردم؟

1054
00:52:47,038 --> 00:52:49,605
اختلاس، خیانت در امانت و مظنون به تحریک آسیب جدی

1055
00:52:49,605 --> 00:52:51,405
کی دستور این رو داده؟

1056
00:52:52,205 --> 00:52:54,705
کانگ دو جون؟ -
دستور رئیس بوده -

1057
00:52:54,705 --> 00:52:57,205
<font color="#ffb6c1">[ حکم دستگیری]</font>
خانم هان جونگ اوم، این یه حکم دستگیریه

1058
00:52:57,205 --> 00:52:58,638
جزئیات رو توی اداره بحث می‌کنیم

1059
00:52:58,638 --> 00:53:00,338
ببرش داخل

1060
00:53:01,238 --> 00:53:03,005
صبر کن

1061
00:53:05,738 --> 00:53:08,238
خودم می‌رم

1062
00:53:09,805 --> 00:53:11,772
بهم دست نزن

1063
00:53:54,438 --> 00:53:57,072
پس واقعاً اون معاون رئیس اخراج شد؟

1064
00:53:57,072 --> 00:53:58,272
شنیدم همین‌طور بوده

1065
00:53:58,272 --> 00:54:01,572
و شنیدم رئیس از اول حتی توی داوری مسابقه نقشی نداشته

1066
00:54:01,572 --> 00:54:03,205
همه‌ش کار معاون رئیس بوده

1067
00:54:03,205 --> 00:54:04,238
می‌خواست کل شرکت رو تصاحب کنه

1068
00:54:04,238 --> 00:54:05,272
...وای

1069
00:54:05,272 --> 00:54:08,172
پس حتی اون ماجرای برخورد ویژه با مدیر جانگ هویی‌وون هم؟

1070
00:54:08,172 --> 00:54:11,072
وای، پس واقعاً چه خبره؟

1071
00:54:11,072 --> 00:54:13,705
من بدون اینکه حقیقت رو بدونم، به مدیر جانگ شک کرده بودم

1072
00:54:13,705 --> 00:54:14,738
یه جورایی شرمنده‌م

1073
00:54:14,738 --> 00:54:16,072
واقعا متاسفم

1074
00:54:16,072 --> 00:54:17,805
بریم

1075
00:54:28,872 --> 00:54:30,338
چی؟دوم تو کل مسابقه؟

1076
00:54:30,338 --> 00:54:31,672
خیلی حیفه

1077
00:54:31,672 --> 00:54:33,405
<i>تو کاملاً شایسته مقام اولی</i>

1078
00:54:33,405 --> 00:54:34,572
راضیم

1079
00:54:34,572 --> 00:54:37,972
دوم شدن و تایید شدن توسط مردم بهتر از مقام اول بدون افتخاره

1080
00:54:37,972 --> 00:54:40,638
واقعاً، تو فوق‌العاده‌ای

1081
00:54:40,638 --> 00:54:43,505
به هر حال، من دوم شدم به خاطر شما

1082
00:54:43,505 --> 00:54:44,838
پس وقتی جایزه رو گرفتم، یه مهمونی حسابی براتون می‌گیرم

1083
00:54:44,838 --> 00:54:47,172
عالیه، باشه

1084
00:54:47,172 --> 00:54:49,105
آره، خداحافظ

1085
00:54:52,338 --> 00:54:53,805
مدیر جانگ، چرا تازه رسیدید؟

1086
00:54:53,805 --> 00:54:55,238
خیلی منتظرتون بودیم

1087
00:54:55,238 --> 00:54:57,272
مدیر جانگ، تبریک می‌گم برای مقام دوم

1088
00:54:57,272 --> 00:54:59,072
تادا -
وای، من هم گرفتم -

1089
00:54:59,072 --> 00:55:01,905
مدیر جانگ، تبریک می‌گم-
تبریک می‌گم-

1090
00:55:01,905 --> 00:55:03,372
تبریک می‌گم

1091
00:55:03,372 --> 00:55:04,738
این همه چیز چیه؟

1092
00:55:04,738 --> 00:55:06,772
رئیس همه‌ی اینا رو برات فرستاده

1093
00:55:06,772 --> 00:55:08,172
اُه، خیلی حسودیم شد

1094
00:55:08,172 --> 00:55:09,938
ببینش چطور علنی داره بهش عشق و محبت نشون میده

1095
00:55:09,938 --> 00:55:10,938
اوه، دارم حسودی می‌کنم

1096
00:55:10,938 --> 00:55:12,005
دوباره داری حسودی می‌کنی

1097
00:55:12,005 --> 00:55:13,005
!مدیر

1098
00:55:13,005 --> 00:55:14,272
تیم ما که کاملا بهترینه، نه؟

1099
00:55:14,272 --> 00:55:15,738
!هم مقام دوم و هم سوم مال تیم ما شد

1100
00:55:15,738 --> 00:55:19,272
راستش یه کم ناراحتم که جایگاه اول رفت پیش تیم مارکتینگ

1101
00:55:19,272 --> 00:55:20,438
آره، آبجوی بدون الکل و قوی ما

1102
00:55:20,438 --> 00:55:23,072
خیلی بهتر از آبجوی کم‌کربوهیدرات اوناست، درسته؟

1103
00:55:23,072 --> 00:55:24,205
دقیقا

1104
00:55:24,205 --> 00:55:25,472
حتی بقیه تیما هم میگن

1105
00:55:25,472 --> 00:55:29,472
ایده شما باید اول میشد

1106
00:55:29,472 --> 00:55:32,738
راستش اگه محدودیت‌ های آبجو بدون الکل نبود

1107
00:55:32,738 --> 00:55:35,438
تو قابلیت محصول هم جایگاه اول رو می‌گرفت

1108
00:55:35,438 --> 00:55:36,638
!خیلی نزدیک بود

1109
00:55:36,638 --> 00:55:37,705
خب پس

1110
00:55:37,705 --> 00:55:39,338
لیدر تیم، مگه قرار نیست شام تیمی داشته باشیم؟

1111
00:55:39,338 --> 00:55:40,938
!شام تیمی! شام تیمی

1112
00:55:40,938 --> 00:55:43,572
!گوشت گاو! گوشت خوک

1113
00:55:43,572 --> 00:55:45,905
!مرغ! تن ماهی

1114
00:55:45,905 --> 00:55:48,165
آه نه، من می‌برمتون شام

1115
00:55:48,165 --> 00:55:49,738
!آره

1116
00:55:49,738 --> 00:55:52,838
بس کن، چطور جرات می‌کنی کارتتو جلوی لیدر تیم دربیاری؟

1117
00:55:52,838 --> 00:55:56,138
من این هفته شام تیمی میذارم

1118
00:55:56,138 --> 00:56:00,172
پس همه حواستون باشه که کاراتونو درست انجام بدین، فهمیدین؟

1119
00:56:00,172 --> 00:56:01,372
باشه؟-
باشه-

1120
00:56:01,372 --> 00:56:03,838
باشه-
خب، حالا می‌تونین برین-

1121
00:56:04,838 --> 00:56:08,138
واقعا، تبریک میگم-
تبریک-

1122
00:56:10,472 --> 00:56:12,072
خسته نباشی

1123
00:56:12,072 --> 00:56:14,838
حتما سخت بوده که تنهایی جنگیدی

1124
00:56:14,838 --> 00:56:16,372
نه

1125
00:56:16,372 --> 00:56:18,938
الان دیگه همه چیز تموم شد

1126
00:56:18,938 --> 00:56:21,672
رییس هان چی؟

1127
00:56:21,672 --> 00:56:23,738
احتمالا دستگیر شده و دارن تحقیق می‌کنن

1128
00:56:23,738 --> 00:56:29,172
به نظر میرسه پدر هم به خاطر زن داداشم و عمو خیلی چیزا آماده کرده

1129
00:56:29,172 --> 00:56:30,772
فهمیدم

1130
00:56:30,772 --> 00:56:32,672
حس خوبی نسبت بهش ندارم

1131
00:56:32,672 --> 00:56:35,405
فکر کنم تو هم همین حسو داری

1132
00:56:38,605 --> 00:56:40,605
حالا که همه چیز دوباره سر جاشه

1133
00:56:40,605 --> 00:56:42,472
فقط مثبت فکر کن، هی‌وون

1134
00:56:42,472 --> 00:56:44,572
به خاطر یول‌مو کوچولومون

1135
00:56:45,438 --> 00:56:47,272
اشکالی نداره؟

1136
00:56:47,272 --> 00:56:50,405
ولی جدی، تا کی می‌خوای بهم بگی رییس؟

1137
00:56:50,405 --> 00:56:53,072
چی؟-
مگه وقتش نشده که دیگه بهش عادت کنی؟-

1138
00:56:53,072 --> 00:56:55,538
و ما قراره به زودی والدین هم دیگه رو ببینیم

1139
00:56:56,172 --> 00:56:57,572
پس من باید بهت چی بگم؟

1140
00:56:57,572 --> 00:56:58,838
به من بگو اوپا

1141
00:56:58,838 --> 00:57:00,138
سعی کن بهم "دو جون اوپا" بگی

1142
00:57:00,138 --> 00:57:02,005
چی؟ این عجیبه

1143
00:57:02,005 --> 00:57:03,005
کجاش عجیبه؟

1144
00:57:03,005 --> 00:57:04,605
میگن اگه چهار سال اختلاف سنی باشه
حتی لازم نیست ببینی به درد هم می‌خورین یا نه

1145
00:57:04,605 --> 00:57:05,972
اوپا" صدا کردن من کاملا حس طبیعی داره"

1146
00:57:05,972 --> 00:57:08,638
فقط یه بار امتحان کن و "اوپا" صدام کن

1147
00:57:08,638 --> 00:57:11,472
فقط امتحان کن

1148
00:57:12,238 --> 00:57:13,938
...او

1149
00:57:14,938 --> 00:57:16,638
...او

1150
00:57:17,538 --> 00:57:18,885
اوه، نمی‌تونم

1151
00:57:18,885 --> 00:57:22,072
اوه، رییس کاملا بهت میاد

1152
00:57:22,072 --> 00:57:24,405
من که از اول رییس به دنیا نیومدم

1153
00:57:24,405 --> 00:57:25,805
خب، باشه

1154
00:57:25,805 --> 00:57:28,772
اگه از "اوپا" خوشت نمیاد خب

1155
00:57:29,541 --> 00:57:32,005
می‌تونی از "عزیزم" هم استفاده کنی

1156
00:57:32,005 --> 00:57:33,805
"یا "عسل

1157
00:57:33,805 --> 00:57:37,705
!وای مو به تنم سیخ شد نگاه کن

1158
00:57:37,705 --> 00:57:39,605
چرا این باعث شد مو به تنت سیخ بشه؟

1159
00:57:39,605 --> 00:57:41,705
دیگران راحت همدیگه رو اینجوری صدا می‌کنن

1160
00:57:41,705 --> 00:57:42,872
این

1161
00:57:42,872 --> 00:57:46,005
این مخصوص کساییه که از اول باهم راحت بودن

1162
00:57:46,005 --> 00:57:48,238
هیچ‌کس از اول راحت نیست

1163
00:57:48,238 --> 00:57:50,505
با گذر زمان بهش عادت می‌کنی

1164
00:57:52,505 --> 00:57:55,338
بیا اینجا کم‌کم بهش عادت می‌کنیم

1165
00:57:55,338 --> 00:57:57,238
اگه کسی ما رو ببینه چی؟

1166
00:57:57,238 --> 00:57:59,405
خب اگه کسی ببینه چی می‌شه؟

1167
00:58:01,872 --> 00:58:04,005
اوپا-
ها؟-

1168
00:58:04,005 --> 00:58:05,672
چی گفتی همین الان؟-
هیچی-

1169
00:58:05,672 --> 00:58:07,038
فکر کنم گفتی "اوپا"؟

1170
00:58:07,038 --> 00:58:08,772
نه

1171
00:58:09,905 --> 00:58:11,638
دو جون اوپا

1172
00:58:12,338 --> 00:58:13,338
چی بود اون؟

1173
00:58:13,338 --> 00:58:14,372
یه بار دیگه بگو-
نه نه-

1174
00:58:14,372 --> 00:58:15,972
آه گرم و خوبه

1175
00:58:15,972 --> 00:58:18,472
چرا انقدر خجالتی هستی؟

1176
00:58:18,472 --> 00:58:20,072
احمق-
ها؟-

1177
00:58:20,072 --> 00:58:21,205
فکر کنم الان یه چیز دیگه گفتی؟

1178
00:58:21,205 --> 00:58:23,438
نه نه

1179
00:58:24,472 --> 00:58:27,072
آه گرم و دلپذیره

1180
00:58:27,838 --> 00:58:32,372
دفعه قبل یه کم حساس بودم

1181
00:58:32,372 --> 00:58:36,005
می‌بینم رابطه‌مون فقط یه چیز سطحی نبوده

1182
00:58:36,005 --> 00:58:37,005
ببخشید؟

1183
00:58:37,005 --> 00:58:38,972
تو دنیایی که مردم

1184
00:58:38,972 --> 00:58:41,372
فقط به خودشون فکر می‌کنن

1185
00:58:41,372 --> 00:58:45,038
تو واقعاً دخترت رو خوب و درست تربیت کردی

1186
00:58:45,038 --> 00:58:49,138
نمی‌دونستم چه شخصیت فوق‌العاده‌ای داره

1187
00:58:49,872 --> 00:58:51,972
هنوز چیزای زیادی برای یاد گرفتن داره

1188
00:58:51,972 --> 00:58:53,238
پس لطفاً راهنماییش کن

1189
00:58:53,238 --> 00:58:54,672
نه اصلاً

1190
00:58:54,672 --> 00:58:58,305
این روزا از جوون‌ها خیلی چیزا می‌شه یاد گرفت

1191
00:58:58,305 --> 00:58:59,438
هوی وون

1192
00:58:59,438 --> 00:59:03,672
منو مادرشوهر خودت حساب نکن راحت باش

1193
00:59:03,672 --> 00:59:07,272
مثل اینکه یه مادر دیگه داری

1194
00:59:11,072 --> 00:59:14,272
تو همه چیزو حتی جلوی مادرش می‌گی

1195
00:59:14,272 --> 00:59:15,505
چرا؟

1196
00:59:15,505 --> 00:59:17,138
چون من دختری ندارم

1197
00:59:17,138 --> 00:59:20,705
قصد دارم هوی وون رو مثل دختر خودم ببینم

1198
00:59:20,705 --> 00:59:21,872
اشکالی نداره نه؟

1199
00:59:21,872 --> 00:59:24,138
البته من

1200
00:59:28,505 --> 00:59:30,505
یه کم دیر رسیدم نه؟

1201
00:59:31,505 --> 00:59:41,505
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

1202
01:00:17,372 --> 01:00:19,905
حتی نمی‌تونم تصور کنم پیشنهادش چقدر پر زرق و برقه

1203
01:00:19,905 --> 01:00:20,972
کی عروسیه؟

1204
01:00:20,972 --> 01:00:22,438
حلقه نداری؟-
پس واقعاً برات مهم نیست-

1205
01:00:22,438 --> 01:00:23,738
پیشنهاد نگرفتن؟

1206
01:00:23,738 --> 01:00:26,738
زن پسر فوت‌شده خانواده نیست؟

1207
01:00:26,738 --> 01:00:29,405
همه تو این خونه پشیمون می‌شن

1208
01:00:29,405 --> 01:00:30,805
فرقی نمی‌کنه چی بشه

1209
01:00:30,805 --> 01:00:33,072
من بی‌قید و شرط تا آخر ازت محافظت می‌کنم

1210
01:00:33,072 --> 01:00:34,238
!لطفاً بس کن

1211
01:00:34,238 --> 01:00:36,072
!اگه این خانواده‌ست من بهش نیاز ندارم

1212
01:00:36,072 --> 01:00:38,472
چرا نمی‌بینی که تو کسی هستی که خانواده‌مون رو خیانت کردی؟

1213
01:00:38,472 --> 01:00:41,905
کانگ دو جون اینا همش تقصیر توئه