1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:31,000 --> 00:01:25,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:27,220 --> 00:01:30,022
یکی حسابی سرحال به نظر میاد، هیون جین
4
00:01:36,979 --> 00:01:39,023
چی؟
5
00:01:39,023 --> 00:01:41,033
...چتر ندارم
6
00:01:51,494 --> 00:01:53,170
یون سونگ؟
7
00:02:00,336 --> 00:02:02,088
کجا میری؟
8
00:02:02,088 --> 00:02:04,048
چترت اینجاست
9
00:02:04,048 --> 00:02:06,183
اینجا چیکار میکنی؟
10
00:02:07,051 --> 00:02:09,137
یه چیزی هست که باید بهت بگم
11
00:02:09,137 --> 00:02:10,854
یه چیزی که باید بگی؟
12
00:02:12,223 --> 00:02:13,982
دوستت دارم
13
00:02:16,811 --> 00:02:19,821
واقعا دوستت دارم، وو هیون جین
14
00:02:21,065 --> 00:02:24,277
از هفت سال پیش تا الان
15
00:02:24,277 --> 00:02:26,411
هنوزم دوستت دارم
16
00:02:30,741 --> 00:02:33,251
این بار میخوام تکلیفم رو روشن کنم
17
00:02:33,911 --> 00:02:36,831
دیگه فقط از کنار زمین
18
00:02:36,831 --> 00:02:38,757
نگاه کردن بسه
19
00:02:43,129 --> 00:02:44,672
یون سونگ
20
00:02:44,672 --> 00:02:47,008
...این خیلی یهویی بود
21
00:02:47,008 --> 00:02:48,892
یهویی نیست
22
00:02:49,594 --> 00:02:51,220
گفتن این حرفا
23
00:02:51,220 --> 00:02:53,271
هفت سال طول کشید
24
00:03:13,534 --> 00:03:14,952
وو جو
25
00:03:14,952 --> 00:03:17,629
وقتی خاله میاد چی بهت گفتم؟
26
00:03:18,539 --> 00:03:21,299
دست بزن. آفرین
27
00:03:22,861 --> 00:03:25,614
پس چرا هنوز نیومده؟
28
00:03:26,964 --> 00:03:29,725
بهش زنگ بزنیم؟
29
00:03:37,350 --> 00:03:39,026
منم
30
00:03:42,605 --> 00:03:43,898
دیر میرسی؟
31
00:03:43,898 --> 00:03:45,233
چرا؟
32
00:03:45,233 --> 00:03:48,527
بازم اضافهکاری داری امشب؟
33
00:03:48,527 --> 00:03:51,246
نه، اون نیست
34
00:03:52,323 --> 00:03:55,201
یه قرار شام دقیقه نودی پیش اومد
35
00:03:55,201 --> 00:03:57,828
باید زودتر بهت میگفتم
36
00:03:57,828 --> 00:03:59,830
قرار شام؟
37
00:03:59,830 --> 00:04:02,291
...صبح که هیچی نگفتی
38
00:04:02,291 --> 00:04:04,126
وقتی این پروژه تموم شد
39
00:04:04,126 --> 00:04:06,470
بریمسر یه قرار درست حسابی
40
00:04:07,922 --> 00:04:09,257
...الان
41
00:04:09,257 --> 00:04:11,767
مدیر پارک پیشته؟
42
00:04:18,891 --> 00:04:20,776
باشه، فهمیدم
43
00:04:25,147 --> 00:04:27,824
بیخود الکی ذوق کردم
44
00:04:29,735 --> 00:04:30,945
خاله دیر میاد
45
00:04:30,945 --> 00:04:31,956
درش بیارم؟
46
00:04:41,439 --> 00:04:44,065
[قسمت ۸]
47
00:04:47,503 --> 00:04:49,763
درباره حرفی که زدم
48
00:04:51,173 --> 00:04:54,093
انتظار ندارم همین الان جواب بدی
49
00:04:54,093 --> 00:04:57,471
میخواستم صبر کنم یه موقعیت بهتر پیش بیاد
50
00:04:57,471 --> 00:04:59,265
ولی خودم رو که میشناسی
51
00:04:59,265 --> 00:05:01,600
قبلا فقط مینشستم فکر و خیال میکردم
52
00:05:01,600 --> 00:05:04,152
و هیچوقت قدم جدی برنمیداشتم
53
00:05:05,146 --> 00:05:08,065
برنامه ارائهمون هنوز روی میزه
54
00:05:08,065 --> 00:05:10,151
و اصلا تحت فشارت نمیذارم
55
00:05:10,151 --> 00:05:13,321
پس خوب فکر کن و هر وقت آماده بودی بگو
56
00:05:13,321 --> 00:05:15,948
هفت سال این رو تو دلم نگه داشتم
57
00:05:15,948 --> 00:05:18,333
یه کم بیشتر صبر کردن من رو نمیکشه
58
00:05:24,290 --> 00:05:26,341
اگه دودلی
59
00:05:27,501 --> 00:05:30,379
فقط سه بار با من قرار بذار
60
00:05:30,379 --> 00:05:33,758
نه به چشم همکار یا رئیس
61
00:05:33,758 --> 00:05:35,725
فقط به عنوان یه مرد
62
00:05:36,552 --> 00:05:38,804
از وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
63
00:05:38,804 --> 00:05:41,565
حتی یه بار هم درستحسابی با هم وقت نگذروندیم
64
00:05:45,144 --> 00:05:47,021
راست میگی
65
00:05:47,021 --> 00:05:48,689
دقیقا
66
00:05:48,689 --> 00:05:52,534
پس حداقل بهم یه فرصت بده دل تو رو به دست بیارم، باشه؟
67
00:05:56,363 --> 00:05:58,081
بیا غذا بخوریم
68
00:06:13,464 --> 00:06:15,223
ممنون
69
00:06:21,972 --> 00:06:23,732
ممنون
70
00:06:24,350 --> 00:06:25,810
بعد از اینکه ارائهی این هفته تموم شد
71
00:06:25,810 --> 00:06:27,986
میخوای آخر هفته بریم سرقرار؟
72
00:06:28,896 --> 00:06:30,655
نظرت چیه؟
73
00:06:36,362 --> 00:06:37,947
باشه
74
00:06:37,947 --> 00:06:39,365
پس اینبار
75
00:06:39,365 --> 00:06:42,284
یه چیز خوب مهمونت میکنم
76
00:06:42,284 --> 00:06:44,078
عالیه
77
00:06:44,078 --> 00:06:45,830
برو داخل
78
00:06:45,830 --> 00:06:47,081
باشه
79
00:06:47,081 --> 00:06:48,874
با امنیت رانندگی کن
80
00:06:48,874 --> 00:06:51,085
اوه، وایسا
اینو بگیر
81
00:06:51,085 --> 00:06:53,011
پیش بینی شده این هفته قرار بارون بیاد
82
00:06:53,833 --> 00:06:54,839
نه، واقعا
خوبم
83
00:06:54,839 --> 00:06:56,424
یه یدونه توی خونه هست
84
00:06:56,424 --> 00:06:57,883
این یکی بزرگتر و بهتره
85
00:06:57,883 --> 00:06:59,468
برای اینکه تو ووجو باهم استفاده کنین
86
00:06:59,468 --> 00:07:01,186
زودباش
87
00:07:06,267 --> 00:07:07,685
ممنونم
88
00:07:07,685 --> 00:07:09,562
پس میرم تو
89
00:07:09,562 --> 00:07:11,571
سالم برگردی خونه
90
00:07:35,337 --> 00:07:37,264
خوابشون برده
91
00:07:52,438 --> 00:07:55,448
خیلی دوستت دارم، وو هیون جین
92
00:08:15,711 --> 00:08:18,589
مدیر، بازدید میدانی امروز بود، درسته؟
93
00:08:18,589 --> 00:08:20,841
اوه، بازدید میدانی
94
00:08:20,841 --> 00:08:22,600
بزن بریم
95
00:08:31,352 --> 00:08:33,570
خیلی دوستت دارم، وو هیون جین
96
00:08:37,441 --> 00:08:38,442
خدایا
97
00:08:38,442 --> 00:08:41,195
خدا رو شکر مشتری درستش کرد
98
00:08:41,195 --> 00:08:43,455
وگرنه، بازهم باید تا دیروقت کار میکردیم
99
00:08:46,283 --> 00:08:48,244
...درمورد یکی از دوستامه، نه خودم
100
00:08:48,244 --> 00:08:49,495
مدیر
101
00:08:49,495 --> 00:08:51,038
دوست هم داری؟
102
00:08:51,038 --> 00:08:53,123
فکر کردی هیچ دوستی ندارم؟
103
00:08:53,123 --> 00:08:53,832
راستش، آره
104
00:08:53,832 --> 00:08:56,043
تو خیلی آدم کاری هستی
105
00:08:56,043 --> 00:08:57,461
و خیلی مرتب و منظم
106
00:08:57,461 --> 00:08:59,713
...پس مشخصا که کسی انتظار نداره که تو
107
00:08:59,713 --> 00:09:01,340
دوست داشته باشی؟
108
00:09:01,340 --> 00:09:04,468
بهرحال، دوستم، نه من
109
00:09:04,468 --> 00:09:05,803
به یه مشکلی خورده
110
00:09:05,803 --> 00:09:08,313
و من توی این زمینه هیچی نمیدونم
111
00:09:08,931 --> 00:09:10,307
چه جور مشکلی؟
112
00:09:10,307 --> 00:09:12,017
مشکلات عشقی؟
113
00:09:12,017 --> 00:09:14,395
این راست کار خودمه
114
00:09:14,395 --> 00:09:17,314
نه، دوستم، نه من
115
00:09:17,314 --> 00:09:20,109
اون به دختری که دوست داره اعتراف کرده
116
00:09:20,109 --> 00:09:23,661
و انگار دختره یکم ناراحته
117
00:09:25,447 --> 00:09:30,578
چه جور ناراحتی؟
118
00:09:30,578 --> 00:09:33,664
ممکنه کلا خوشش نیاد باهاش وقت بگذرونه؟
119
00:09:33,664 --> 00:09:34,623
یا شایدم
120
00:09:34,623 --> 00:09:37,626
کلا کنارش مضطربه
121
00:09:37,626 --> 00:09:40,671
اگه بخوابم بگم، دومی؟
122
00:09:42,047 --> 00:09:44,508
پس به ندرت نشونه بدیه
123
00:09:44,508 --> 00:09:46,594
احتمالا فقط اون رو توی یه موقعیت رمانتیک دیده
استرس گرفته، نه؟
124
00:09:46,594 --> 00:09:47,928
پس، مسئله اینه
125
00:09:47,928 --> 00:09:50,347
دوستم تا حدودی بخاطر این موضوع ناراحته
126
00:09:50,347 --> 00:09:52,766
اون با بقیه پسرا عادی برخورد میکنه
127
00:09:52,766 --> 00:09:54,703
ولی کنار اون خیلی مضطربه
128
00:09:56,729 --> 00:09:58,564
نمیشه فقط به این معنی باشه که
129
00:09:58,564 --> 00:10:01,032
داره سعی میکنه بهترین خودش رو نشون بده؟
130
00:10:02,026 --> 00:10:05,529
پس چیز خوبیه، نه؟
131
00:10:05,529 --> 00:10:06,530
خب
132
00:10:06,530 --> 00:10:10,242
الزاما قطعی نیست
133
00:10:10,242 --> 00:10:11,910
مسخرهام کردی؟
134
00:10:11,910 --> 00:10:14,379
همین الان عملا گفتی چیز خوبیه
135
00:10:15,247 --> 00:10:16,749
ببین
136
00:10:16,749 --> 00:10:19,627
هرکسی شخصیت متفاوتی داره
137
00:10:19,627 --> 00:10:22,929
بستگی به موقعیت داره، میدونی؟
138
00:10:24,214 --> 00:10:25,849
چی؟
139
00:10:26,451 --> 00:10:27,468
خواهش میکنم
140
00:10:27,468 --> 00:10:28,510
هی، دیدی؟
141
00:10:28,510 --> 00:10:29,428
بهت چی گفتم؟
142
00:10:29,428 --> 00:10:31,597
بهت گفتم که هنوز بهت علاقه داره
143
00:10:31,597 --> 00:10:32,931
هی
144
00:10:32,931 --> 00:10:35,243
...تو واقعا زدی به
145
00:10:35,976 --> 00:10:37,394
خالص. تمام خالص
(کنایه از عالی بودن)
146
00:10:37,394 --> 00:10:39,605
اصلا بهم گوش میدادی؟
147
00:10:39,605 --> 00:10:41,023
میدادم
148
00:10:41,023 --> 00:10:42,608
دوتا پسر دلشون رو واست خالی کردن
(احساسات شون رو نشون دادن)
149
00:10:42,608 --> 00:10:44,401
دقیقا توی یه زمان
150
00:10:44,401 --> 00:10:48,155
اون قلهی افسانهای رو میدونی که
هرکسی قراره یه بار توی زندگیش بهش برسه؟
151
00:10:48,155 --> 00:10:50,157
این میتونه همین حالا واسهی تو باشه
152
00:10:50,157 --> 00:10:52,368
ازش لذت ببر
153
00:10:52,368 --> 00:10:54,745
اون سهتا قراره ملاقات پیشنهاد داد، بدون قید و شرط
154
00:10:54,745 --> 00:10:56,872
هیچکس اینجا عجلهای واسه تصمیمت نداره
155
00:10:56,872 --> 00:11:01,418
هردوشون رو ببین و ملاقات کن و بعدش تصمیم بگیر، ها؟
156
00:11:01,418 --> 00:11:03,587
لذت ببر، چیزی نگو
157
00:11:03,587 --> 00:11:05,005
وقتی قبلا توی چشمهای سونبه نگاه کردم
158
00:11:05,005 --> 00:11:06,459
توش یه ناراحتی عجیب حس کردم
159
00:11:07,720 --> 00:11:10,678
تو هیچوقت اون تیپ نبودی که باهاش کاملا راحت باشی
160
00:11:10,678 --> 00:11:12,346
من؟-
درسته-
161
00:11:12,346 --> 00:11:14,056
...با فامیلت، تو اجازه دادی تک تک
162
00:11:14,056 --> 00:11:15,599
احساساتت بیاد بیرون، خام و بدون فیلتر
163
00:11:15,599 --> 00:11:18,185
ولی با سونبه، کوچیکترین جزئیات
164
00:11:18,185 --> 00:11:19,353
باعث میشه خودت رو عقب نگه داری
165
00:11:19,353 --> 00:11:22,356
ولی نمیتونی اون رو با فامیلم مقایسه کنی
166
00:11:22,356 --> 00:11:23,607
چرا این ممنوعه؟
167
00:11:23,607 --> 00:11:27,277
با فامیلم، زندگی یه جورایی
168
00:11:27,277 --> 00:11:30,781
ما رو پیش هم گذاشت، و تهش همدیگه رو توی بدترین حالتمون دیدیم
169
00:11:30,781 --> 00:11:33,283
شاید واسه همینه که اون
170
00:11:33,283 --> 00:11:36,169
صادقانهترین من رو میکشه بیرون
171
00:11:37,037 --> 00:11:40,840
ولی سونبه این کارو باهات نمیکنه؟
172
00:11:42,418 --> 00:11:44,219
...اون فقط
173
00:11:45,421 --> 00:11:47,548
از هر نظر بی نقصه
174
00:11:47,548 --> 00:11:51,343
ازش خیلی چیزا میشه یاد گرفت، هیچ نقطه ضعفی نداره
175
00:11:51,343 --> 00:11:52,803
نزدیک بودن بهش باعث میشه آرزو کنم
176
00:11:52,803 --> 00:11:54,888
که یه نسخه بهتری از خودم بشم
177
00:11:54,888 --> 00:11:57,273
به خاطر اون به فشار آوردن به خودم ادامه میدم
178
00:12:01,671 --> 00:12:03,605
بیخیال
179
00:12:03,605 --> 00:12:06,426
قلب خودم واسه خودم یه معماست
180
00:12:06,426 --> 00:12:09,303
فکر کردن زیاد اینو درست نمیکنه
181
00:12:09,303 --> 00:12:11,071
فقط صبر کن تا بگذره
182
00:12:11,071 --> 00:12:12,573
بعضی وقتا جوابهای مهم
183
00:12:12,573 --> 00:12:15,458
از قلبت میاد قبل از عقلت
(آخ آخ، جملهی سنگینی بود کمرم شکست)
184
00:12:18,563 --> 00:12:19,747
هی، اون چی بود؟
185
00:12:19,747 --> 00:12:20,456
منظورت چیه؟
186
00:12:20,456 --> 00:12:21,915
الان خیلی بالغ به نظر نمیرسیدم؟
187
00:12:21,915 --> 00:12:24,042
درسته؟
188
00:12:24,042 --> 00:12:25,085
...جدی
189
00:12:25,085 --> 00:12:25,878
باورنکردنیه
190
00:12:25,878 --> 00:12:27,796
واقعا این از دهن من اومد بیرون؟
191
00:12:27,796 --> 00:12:30,557
تو دلیل اینی هستی که دارم از خنده میترکم
192
00:12:31,383 --> 00:12:32,593
برگشتی
193
00:12:34,261 --> 00:12:37,313
ووجو، خوش گذشت؟
(خب من همینجوری، قربون ووجو شم)
194
00:12:40,225 --> 00:12:42,144
هی
195
00:12:42,144 --> 00:12:44,922
تو با ووجو یه تخت رو شریک شدی
196
00:12:44,922 --> 00:12:45,981
اون خیلی تنگ نبود؟
197
00:12:45,981 --> 00:12:48,449
من فقط خوابم برد چون تو داشتی دیر میکردی
198
00:12:49,777 --> 00:12:53,663
دیروز باید خیلی عالی بوده باشه
199
00:12:55,157 --> 00:12:57,208
...نه، نه واقعا
200
00:13:01,121 --> 00:13:02,790
بیدار بودی؟
201
00:13:02,790 --> 00:13:04,882
منتظر من؟
202
00:13:06,293 --> 00:13:08,561
ما هیچوقت همچین چیزی تنظیم نکردیم. پس چرا؟
203
00:13:10,239 --> 00:13:12,241
رامیون چیه؟ غذای واقعی بخور
204
00:13:12,241 --> 00:13:14,851
واست کیمچی بیارم؟
205
00:13:17,721 --> 00:13:18,847
صبرکن، کیک؟
206
00:13:18,847 --> 00:13:20,140
این واسه کیه؟
207
00:13:20,140 --> 00:13:21,642
این برای توعه
208
00:13:21,642 --> 00:13:22,810
برای من؟
209
00:13:22,810 --> 00:13:25,570
چرا؟تولد من که امروز نیست
210
00:13:26,730 --> 00:13:29,191
شنیدم اون ارائه واقعا مهم بوده
211
00:13:29,191 --> 00:13:31,318
برای آماده کردنش خیلی زحمت کشیدی
212
00:13:31,318 --> 00:13:34,704
شب تا صبح بیدار موندی،غذا نخوردی
213
00:13:35,614 --> 00:13:37,407
میگن ترکوندی
214
00:13:37,407 --> 00:13:40,285
پس فکر کردم که یه مهمونی کوچیک لازمه
215
00:13:40,285 --> 00:13:42,830
وایسا،این یه سوپرایز بود؟
216
00:13:42,830 --> 00:13:44,498
چرا زودتر نگفتی؟
217
00:13:44,498 --> 00:13:46,507
فورا برمیگشتم
218
00:13:48,377 --> 00:13:50,546
!وایسا،کیک شکلاتی
219
00:13:50,546 --> 00:13:52,805
عاشق کیک شکلاتی ام
220
00:13:53,507 --> 00:13:55,068
عاشقشی؟
221
00:13:58,428 --> 00:14:00,605
خیلی خوب بنظر میاد
222
00:14:02,015 --> 00:14:03,650
مرسی
223
00:14:08,605 --> 00:14:10,816
خیلی خوشمزه اس
224
00:14:10,816 --> 00:14:12,992
یکم دیره،ولی تبریک میگم
225
00:14:14,027 --> 00:14:16,579
پس همه ی اون زحمت هات جواب داد
226
00:14:17,865 --> 00:14:19,283
مرسی
227
00:14:19,283 --> 00:14:21,501
واقعا،بخش بزرگی از این موفقیت به تو برمیگرده
228
00:14:22,119 --> 00:14:24,921
خواهش میکنم،من که کاری نکردم
229
00:14:29,293 --> 00:14:31,253
خیلی پرملات و خوشمزه اس
230
00:14:31,253 --> 00:14:33,221
از یه فروشگاه معروف خریدی؟
231
00:14:42,931 --> 00:14:44,732
هی
232
00:14:49,771 --> 00:14:51,926
اشکالی نداره یکم امتحان کنم؟
233
00:14:51,926 --> 00:14:53,379
صبر کن،بهم گفتی که شام خوردی
234
00:14:54,359 --> 00:14:57,195
ولی بعد از این همه شیرینی
دلم یکمی تندی میخواد
235
00:14:57,195 --> 00:14:58,989
میخوایی یکمی برات رامیون درست کنم؟
236
00:14:58,989 --> 00:15:01,290
فقط یذره برام کافیه
237
00:15:02,034 --> 00:15:04,202
جدی میگم،فقط یذره امتحان کنم
238
00:15:04,202 --> 00:15:06,663
به خدا،فقط یه گاز کوچولو
239
00:15:06,663 --> 00:15:08,589
مواظب باش،داغه
240
00:15:13,614 --> 00:15:15,756
خیلی خوبه
241
00:15:15,756 --> 00:15:17,424
مهارتت تو درست کردن رامیون حرف نداره
242
00:15:17,424 --> 00:15:19,300
یلحظه صبر کن
243
00:15:20,180 --> 00:15:22,387
اینجا وایسا
244
00:15:22,387 --> 00:15:24,556
موهات رو میبندی؟فقط یذره میخورم
245
00:15:24,556 --> 00:15:26,099
نه فقط یذره بس نیست
246
00:15:26,099 --> 00:15:27,643
بزار یذره دیگه ام بخورم
247
00:15:27,643 --> 00:15:29,519
اوه، حالا دو لقمه خوردن یعنی دست و دلباز بودن؟
248
00:15:29,519 --> 00:15:31,104
لطفا،فقط یکم دیگه
249
00:15:31,104 --> 00:15:32,731
باشه فقط یذره دیگه بسمه
250
00:15:32,731 --> 00:15:33,565
فقط یه لقمه
251
00:15:33,565 --> 00:15:35,067
جدا،فقط یدونه
252
00:15:35,067 --> 00:15:38,244
پس بذار یه لقمه تقریبا به این اندازه بردارم
253
00:15:53,611 --> 00:15:55,370
[ساعت پنج بعدازظهر وو جو رو بردار]
254
00:16:03,136 --> 00:16:04,771
...اون کیه
255
00:16:05,931 --> 00:16:07,391
تویی
256
00:16:07,391 --> 00:16:08,350
تازه از دفتر اومدی خونه؟
257
00:16:08,350 --> 00:16:11,269
از اونجایی که حواسش به وو جو بود
258
00:16:11,269 --> 00:16:14,064
بهش گفتم که بیا باهم شام بخوریم
259
00:16:14,064 --> 00:16:16,240
یلحظه داخل وایسا
260
00:16:19,861 --> 00:16:22,371
بیا اینجا،زود باش
261
00:16:26,451 --> 00:16:27,869
تا الان چیزی خوردی؟
262
00:16:27,869 --> 00:16:30,914
سبزیجات تازه درست کردم.اول خودت یکمی بچش
263
00:16:30,914 --> 00:16:33,800
واقعا ممنونم ولی سیرم
264
00:16:34,418 --> 00:16:37,261
بهتره الان راه بیوفتیم-
باشه-
265
00:16:41,466 --> 00:16:43,653
با بازی کردن با من یعنی اینقد بهت خوش میگذره؟
266
00:16:47,431 --> 00:16:49,016
وو جو،بیا بریم
267
00:16:49,016 --> 00:16:50,517
بیا اینجا
268
00:16:50,517 --> 00:16:52,536
خداحافظ
269
00:16:53,478 --> 00:16:55,605
اینجا،بگیرش
270
00:16:55,605 --> 00:16:59,484
شنیدم اخیرا یه سرماخوردگی توی مهدکودک داره شیوع پیدا میکنه
271
00:16:59,484 --> 00:17:01,153
آبمیوه های طبیعی و چیز های مقوی
272
00:17:01,153 --> 00:17:02,946
برای تقویت سیستم ایمنی بدن خیلی مفیده
273
00:17:02,946 --> 00:17:03,780
پس اینارو به وو جو بده بخوره
274
00:17:03,780 --> 00:17:06,283
خدای من، داره برای نوه اش خرید میکنه
275
00:17:06,283 --> 00:17:09,828
اون تک تک چیزا رو موشکافی میکنه
276
00:17:09,828 --> 00:17:11,038
همش به صورت محلی
277
00:17:11,038 --> 00:17:13,081
و با مواد خونگی درست شده
278
00:17:13,081 --> 00:17:16,793
پس همراهت داشته باشش و بده هر روز یه جرعه ازش بنوشه
279
00:17:16,793 --> 00:17:18,970
مطمئن شو ازش لذت ببره
280
00:17:28,722 --> 00:17:30,640
بازی کردن با من انقد خوش میگذره؟
281
00:17:30,640 --> 00:17:31,892
خدایا، خرید کردن برا نوهش
282
00:17:31,892 --> 00:17:36,279
همه چیز رو داره موشکافی میکنه
283
00:17:36,897 --> 00:17:39,566
سون ووجو
284
00:17:39,566 --> 00:17:42,003
انقد بابابزرگت رو دوست داری؟
285
00:17:51,661 --> 00:17:53,379
کیه؟
286
00:18:05,326 --> 00:18:06,536
منم
287
00:18:06,536 --> 00:18:07,454
کجایی؟
288
00:18:07,454 --> 00:18:08,329
من؟
289
00:18:08,329 --> 00:18:10,331
تقریبا اونجام برای چی؟
290
00:18:10,331 --> 00:18:11,624
خب
291
00:18:11,624 --> 00:18:13,501
...راستش
292
00:18:13,501 --> 00:18:16,554
فکر کنم تو باید بیای اینجا
293
00:18:18,631 --> 00:18:21,475
رسیدم، چی شده؟
294
00:18:22,135 --> 00:18:23,428
اون کیه؟
295
00:18:23,428 --> 00:18:26,856
گفت که از طرف آژانس بیمهست
296
00:18:31,728 --> 00:18:33,772
برای غرامت فوت
297
00:18:33,772 --> 00:18:37,025
باید حداکثر ظرف سه سال درخواست رو ثبت کنی
298
00:18:37,025 --> 00:18:39,861
تا ما بتونیم پروسهی پرداخت رو شروع کنیم
299
00:18:39,861 --> 00:18:41,821
البته، اگه سوالی دربارهی
300
00:18:41,821 --> 00:18:43,406
پروسهی پرداخت دارید، مثل امروز
301
00:18:43,406 --> 00:18:46,201
ما مشاوره های حضوری مثل این یکی رو پیشنهاد میدیم
302
00:18:46,201 --> 00:18:47,410
همونطور که اینجا میبینید
303
00:18:47,410 --> 00:18:49,662
حدود صد میلیون وون آماده هست
304
00:18:49,662 --> 00:18:51,372
تا پرداخت بشه
305
00:18:51,372 --> 00:18:53,249
ثبت شده به اسم های وو هیون جو و سون ووجین
306
00:18:53,249 --> 00:18:55,376
و اینجا لیست مدارکی هست که شما
307
00:18:55,376 --> 00:18:57,879
نیاز دارید که آماده کنید تا پول رو دریافت کنید
308
00:18:57,879 --> 00:19:01,140
سوال دیگه ای از من دارید؟
309
00:19:02,175 --> 00:19:03,893
نه
310
00:19:21,324 --> 00:19:24,501
[ راهنمای دریافت مستمری فوت]
311
00:19:34,879 --> 00:19:35,921
هیون جین
312
00:19:35,921 --> 00:19:36,751
آه درسته
313
00:19:36,751 --> 00:19:38,128
باید برای ووجو پوشک بخرم
کلا یادم رفته بود
314
00:19:38,128 --> 00:19:39,087
بزار الان سریع میرم میخرم میام
315
00:19:39,087 --> 00:19:40,296
همین الان؟ نگرانش نباش
316
00:19:40,296 --> 00:19:42,006
فردا که از سر کار بر میگردم خونه خودم میخرم
317
00:19:42,006 --> 00:19:44,592
نه سوپرمارکتی همین سر نبشه مشکلی نیست
318
00:19:44,592 --> 00:19:46,435
سریع بر میگردم
319
00:20:24,299 --> 00:20:26,593
ووجو کجاست؟
320
00:20:26,593 --> 00:20:28,394
خونه همسایه
321
00:20:31,890 --> 00:20:34,942
گفتی میخای بری پوشک بخری ولی کیف پولت رو که جا گذاشتی
322
00:20:37,353 --> 00:20:40,982
فکرش رو میکردم این اتفاق بیوفته پس خودم اومدم
323
00:20:40,982 --> 00:20:43,242
فکر نمیکردم بتونی انقدر خوب این موضوع رو مدیریت کنی
324
00:20:47,614 --> 00:20:51,083
راستش فکر میکردم که آرامشم رو حفظ کردم
325
00:20:54,245 --> 00:20:56,463
معلوم شد که نه اینطور نبود
326
00:21:07,842 --> 00:21:10,728
نمیتونی یه همچین چیزی رو همینطوری سرکوب کنی
327
00:21:12,388 --> 00:21:14,140
...این فقط
328
00:21:14,140 --> 00:21:17,401
اینجوریه که بعضی روزا تو احساس میکنی که حالت خوبه
329
00:21:20,647 --> 00:21:23,323
ولی فرداش روز از نو روزی از نو
330
00:21:24,067 --> 00:21:27,453
تو فقط به زندگی کردن همراه با اون درد ادامه میدی
331
00:21:28,446 --> 00:21:30,247
پس
332
00:21:31,199 --> 00:21:33,083
نگهش ندار
333
00:21:34,619 --> 00:21:36,746
سرکوب کردنش تو اینجور مواقع
334
00:21:36,746 --> 00:21:38,756
فقط بدترش میکنه
335
00:21:44,003 --> 00:21:46,972
واقعا میخواستم سرسخت باشم
336
00:21:49,634 --> 00:21:52,519
و تا حدودی هم بودم
337
00:21:57,980 --> 00:22:01,187
ولی یه مستمری فوت؟
338
00:22:01,187 --> 00:22:04,198
این خیلی بیرحمانست
339
00:22:04,899 --> 00:22:08,952
...اینجوری شنیدنش خیلی
340
00:22:47,108 --> 00:22:49,027
چیکار میکنی؟
341
00:22:49,027 --> 00:22:51,487
جلسه گلو مارکت مگه برگزار نمیشه؟
342
00:22:51,487 --> 00:22:54,365
...چرا از قبل همه چیز رو آماده کردم ولی
343
00:22:54,365 --> 00:22:57,076
لطفاً بگو که هنوز درباره خط تولید کیت عذاب نمیکشی
344
00:22:57,076 --> 00:22:59,078
همه تو جلسه اجرایی تأییدش نکردن؟
345
00:22:59,078 --> 00:23:00,163
همینو میگم
346
00:23:00,163 --> 00:23:01,956
راستش، هیون جین
347
00:23:01,956 --> 00:23:03,708
تو از اون دسته آدمایی هستی که برای خودت مشکل درست میکنی
348
00:23:03,708 --> 00:23:06,544
فکر کن چند نفر روی اون کیت غذای تکی کار کردن
349
00:23:06,544 --> 00:23:09,304
دیگه الان بیشتر از این چیکار میتونی بکنی؟
350
00:23:12,091 --> 00:23:14,268
...قبول، ولی
351
00:23:14,886 --> 00:23:17,597
این ایدهی وو هیون جین بود؟
352
00:23:17,597 --> 00:23:20,641
چجوری به ذهنش رسید که یه کاسه دوکبوکی بذاره توش؟
353
00:23:20,641 --> 00:23:23,394
خب گلومارکت قرارداد رو بست؟
354
00:23:23,394 --> 00:23:26,064
آره، ما یه قرارداد انحصاری با بیاس بَستیم
355
00:23:26,064 --> 00:23:27,899
و با کیت غذای دوکبوکی شروع میکنیم
356
00:23:27,899 --> 00:23:29,776
قبل از اینکه به اقلام بیشتر گسترش بدیم
357
00:23:29,776 --> 00:23:30,985
همیشه خودتی
358
00:23:30,985 --> 00:23:33,154
یکی دیگه رو هم انجام دادی
359
00:23:33,154 --> 00:23:35,490
راستی، اون قراردادی به رسمیها
360
00:23:35,490 --> 00:23:38,667
الان وقتش نیست که انتخابهای نهایی رو قطعی کنیم؟
361
00:23:44,791 --> 00:23:47,543
آخرین باری که سر وقت از کار زدم بیرون کِی بود؟
362
00:23:47,543 --> 00:23:48,628
دلت میخواد یه نوشیدنی بزنیم؟
363
00:23:48,628 --> 00:23:49,670
قطعاً
364
00:23:49,670 --> 00:23:51,346
دوستش دارم
365
00:23:56,302 --> 00:23:58,562
ببخشید، متاسفم
366
00:24:11,310 --> 00:24:13,623
دلت میخواد فردا چیکار کنیم؟
367
00:24:26,958 --> 00:24:28,884
الان داریم کجا میریم؟
368
00:24:30,461 --> 00:24:32,196
کی میدونه
369
00:24:52,150 --> 00:24:54,068
این عالیه
370
00:24:54,068 --> 00:24:55,945
خوشحالم
371
00:24:55,945 --> 00:24:58,781
اخیراً چسبیدی به صفحهات
372
00:24:58,781 --> 00:25:01,033
برای همین فکر کردم به یه نفسگیری نیاز داری
373
00:25:01,033 --> 00:25:03,043
سخت کار کردی
374
00:25:04,287 --> 00:25:05,955
میدونم که از من حمایت کردی
375
00:25:05,955 --> 00:25:09,758
و یه فرصت واقعی بهم دادی تا خودمو ثابت کنم
376
00:25:10,501 --> 00:25:11,836
این خیلی برام ارزش داره، واقعاً
377
00:25:11,836 --> 00:25:14,589
برای تو
378
00:25:14,589 --> 00:25:17,467
من از هیچی، یه چیزی درست میکردم
379
00:25:17,467 --> 00:25:19,719
من که قبلاً قلبمو گذاشتم رو این قضیه
380
00:25:19,719 --> 00:25:21,812
پس بذار همه چیزم رو بذارم
381
00:25:24,098 --> 00:25:25,641
بیا بریم
382
00:25:25,641 --> 00:25:27,859
الان که اینجاییم، بیا لذتشو ببریم
383
00:25:48,456 --> 00:25:50,365
اوه منو ترسوندی
384
00:25:50,365 --> 00:25:51,292
سلام
385
00:25:51,292 --> 00:25:52,793
سلام
386
00:25:52,793 --> 00:25:54,511
خیلی نازه
387
00:26:06,766 --> 00:26:09,443
آره، خوب میتونم بخونمش، با این حروف درشتش
388
00:26:12,313 --> 00:26:14,023
چطور تونستی همه اینارو جمع کنی؟
389
00:26:14,023 --> 00:26:16,442
سالهاست کیمباپ درست نکردم، پس تضمینی واسه طعمش نمیدم
390
00:26:16,442 --> 00:26:18,160
بفرما، یکم امتحان کن
391
00:26:23,330 --> 00:26:24,367
خوشمزهاس
392
00:26:24,367 --> 00:26:26,335
تو هم بخور
393
00:26:29,705 --> 00:26:32,416
خودم درستش کردم، ولی آره، واقعاً خوبه
394
00:26:32,416 --> 00:26:33,459
اوه درسته
395
00:26:33,459 --> 00:26:35,586
یه چیز هست که یه مدته راجبش کنجکاوم
396
00:26:35,586 --> 00:26:38,089
چرا بیاس رو انتخاب کردی؟
397
00:26:38,089 --> 00:26:39,097
با اون رزومهات
398
00:26:39,097 --> 00:26:42,059
میتونستی یه جای خیلی معتبرتر رو انتخاب کنی
399
00:26:43,177 --> 00:26:46,222
"غذا دکمهایه که در خاطره رو باز میکنه"
400
00:26:46,222 --> 00:26:49,392
صبر کن، این از معرفینامهام بود
401
00:26:49,392 --> 00:26:51,894
اون جمله واقعاً به دلم نشست
402
00:26:51,894 --> 00:26:55,273
من غذایی رو میخوام که مردم بدونِ دوبار فکر کردن
به قیمت ارزون بردارن
403
00:26:55,273 --> 00:26:57,275
که واقعاً طعم باورنکردنی داشته باشه
404
00:26:57,275 --> 00:27:00,528
تا خاطراتی که باهاش گره میخوره، خاطراتِ خوبی باشن
405
00:27:00,528 --> 00:27:02,029
نمیخوام محصولات ما
406
00:27:02,029 --> 00:27:05,199
وعدههای منجمدی باشن که مردم از روی ناچاری قورت میدن
407
00:27:05,199 --> 00:27:06,492
میخوام اونا اونقدری خوب باشن
408
00:27:06,492 --> 00:27:10,621
که برای یه لحظه، همهی چیزهایِ دیگه محو بشه
409
00:27:10,621 --> 00:27:11,747
دقیقاً همین حس رو دارم
410
00:27:11,747 --> 00:27:15,084
همین دلیل اصلیاس بود که دلم میخواست برم بیاس
411
00:27:15,084 --> 00:27:16,961
من و خواهرم
412
00:27:16,961 --> 00:27:19,839
وقتی بچه بودیم، کلی خاطره با غذای یخزده ساختیم
413
00:27:19,839 --> 00:27:21,424
حالا هر بار کیمباب میخورم
414
00:27:21,424 --> 00:27:23,467
تو ذهنم میآی
415
00:27:23,467 --> 00:27:25,394
حتی همین الان
416
00:27:27,221 --> 00:27:29,640
میدونی
417
00:27:29,640 --> 00:27:31,976
راستش یه کم
418
00:27:31,976 --> 00:27:34,027
کلیشهای شدی، نه؟
419
00:27:35,938 --> 00:27:37,356
شوخی میکنم
420
00:27:37,356 --> 00:27:39,442
بیا فقط بخوریم
421
00:27:39,442 --> 00:27:42,452
منم واقعاً میوه دوست دارم
422
00:27:45,568 --> 00:27:46,574
چی شده؟
423
00:27:46,574 --> 00:27:48,868
این موقع صبح این همه سر و صدا برای چیه
424
00:27:48,868 --> 00:27:50,369
هیونجین
425
00:27:50,369 --> 00:27:52,622
من حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم
426
00:27:52,622 --> 00:27:54,548
واقعا بهت افتخار میکنم
427
00:27:55,416 --> 00:27:57,335
درباره چی حرف میزنی؟
428
00:27:57,335 --> 00:27:58,711
...شنیدم که
429
00:27:58,711 --> 00:28:00,921
قراره دائمیت کنن
430
00:28:00,921 --> 00:28:02,006
واقعا جدی میگی؟
431
00:28:02,006 --> 00:28:04,091
کاملاً جدی
432
00:28:04,091 --> 00:28:07,011
من همین الان توی راه به اچ آر برخوردم
433
00:28:07,011 --> 00:28:08,846
از بین همه کسایی که تو برنامهی قراردادی بودن
434
00:28:08,846 --> 00:28:10,890
نمرههات همه رو جا گذاشت
435
00:28:10,890 --> 00:28:13,934
تو تقریباً قطعی شدی برای دائمی شدن
436
00:28:13,934 --> 00:28:16,111
نه تو اساساً یه قفلی
437
00:28:16,817 --> 00:28:18,314
وای خدای من
438
00:28:18,314 --> 00:28:20,024
من واقعاً از خوشحالی پرواز میکنم
439
00:28:20,024 --> 00:28:22,447
حس نمیکنم این واقعیه
440
00:28:22,447 --> 00:28:23,842
واقعا واسه این کار زحمت کشیدی
441
00:28:23,842 --> 00:28:26,238
هم کارو مدیریت کردی، هم تنها وو جو رو بزرگ کردی
442
00:28:26,238 --> 00:28:28,957
میتونم حدس بزنم چقدر طاقتتو امتحان کرده
443
00:28:30,414 --> 00:28:31,494
مرسی
444
00:28:31,494 --> 00:28:34,205
واقعا تبریک میگم
445
00:28:34,205 --> 00:28:36,457
خب، لطفا یه بار دیگه طراحی نهایی بستهبندی
446
00:28:36,457 --> 00:28:38,167
فیلم پلوتو رو مرور کن
447
00:28:38,167 --> 00:28:40,044
و بقیه هم تا روز ناهار
448
00:28:40,044 --> 00:28:41,754
صبر کنین
449
00:28:41,754 --> 00:28:44,048
همه فوقالعاده کار کردین
450
00:28:44,048 --> 00:28:45,091
کارتون خوب بود-
عالی بود بچهها-
451
00:28:45,091 --> 00:28:47,347
همهتون عالی بودین
452
00:28:47,347 --> 00:28:48,386
تو روزی مثل امروز
453
00:28:48,386 --> 00:28:49,470
مستقیم خونه میری؟
454
00:28:49,470 --> 00:28:50,346
منظورم اینه که، بیخیال
455
00:28:50,346 --> 00:28:53,015
چطور همچین چیزی منطقیه؟
456
00:28:53,015 --> 00:28:54,433
بیا جشن بگیریم
457
00:28:54,433 --> 00:28:56,644
ای کاش میتونستم
458
00:28:56,644 --> 00:28:58,854
ولی باید برم خونه وو جو رو ببینم
459
00:28:58,854 --> 00:29:01,406
بیخیال فقط یه نوشیدنی؟ لطفا؟
460
00:29:03,401 --> 00:29:05,785
تو که تازگیا وقتی برای من نزاشتی، میدونی؟
461
00:29:07,446 --> 00:29:09,073
تو برو
462
00:29:09,073 --> 00:29:12,375
هنوز نرفتی؟
463
00:29:14,120 --> 00:29:15,663
سلام
464
00:29:15,663 --> 00:29:17,623
درسته؟
465
00:29:17,623 --> 00:29:19,880
ما یه شب حق بیرون رفتن داریم، نه؟
466
00:29:19,880 --> 00:29:20,848
میدونی چیه
467
00:29:20,848 --> 00:29:23,379
چرا همراهی نمیکنی؟
468
00:29:23,379 --> 00:29:24,714
کی، من؟
469
00:29:24,714 --> 00:29:26,697
آره، بیا جشن بگیر باهامون
470
00:29:26,697 --> 00:29:28,092
جشن چی دقیقا؟
471
00:29:28,092 --> 00:29:29,260
هنوز نمیدونی؟
472
00:29:29,260 --> 00:29:31,554
...خب، هیون جین
473
00:29:31,554 --> 00:29:33,347
هیون جین
474
00:29:33,347 --> 00:29:35,891
قراره رسمی تماموقت بشه
475
00:29:35,891 --> 00:29:37,935
واقعا؟
476
00:29:37,935 --> 00:29:39,228
ببخشید
477
00:29:39,228 --> 00:29:41,105
چرا چیزی نگفتی؟
478
00:29:41,105 --> 00:29:43,399
خیلی زحمت کشیدی
479
00:29:43,399 --> 00:29:44,775
تبریک میگم
480
00:29:44,775 --> 00:29:46,907
اوه، ممنون
481
00:29:46,907 --> 00:29:49,196
میخواستم خونه بهت بگم
482
00:29:49,196 --> 00:29:51,907
هنوز که رسما اعلام نشده
483
00:29:51,907 --> 00:29:55,077
توی خونه
484
00:29:55,077 --> 00:29:56,912
لطفا موقعیت رو درک کن
485
00:29:56,912 --> 00:30:00,124
نظرت چیه یه آبجو سریع بزنیم
همون جایی که سر کوچهست؟
486
00:30:00,124 --> 00:30:03,002
امشب دیگه نمیشه بدون جشن گرفتن ردش کرد
487
00:30:03,002 --> 00:30:05,428
یکی پیدا شد که قضیه دستشه
488
00:30:06,255 --> 00:30:08,215
فقط یه لیوان
489
00:30:08,215 --> 00:30:10,850
واقعا نمیتونی به یه دونه قانع بشی؟
490
00:30:13,679 --> 00:30:15,222
باشه، بریم
491
00:30:15,222 --> 00:30:16,056
بریم-
بریم؟-
492
00:30:16,056 --> 00:30:17,141
آره-
بریم-
493
00:30:17,141 --> 00:30:18,893
!آره! بریم
494
00:30:18,893 --> 00:30:20,770
بزن بریم
495
00:30:20,770 --> 00:30:22,404
خیلی سختی کشیدی
496
00:30:23,230 --> 00:30:24,315
این خوبه
497
00:30:24,315 --> 00:30:26,233
چطوره بچهها؟ خوبه؟
498
00:30:26,233 --> 00:30:27,568
!عالیه-
!خیلی خوبه-
499
00:30:27,568 --> 00:30:29,911
!اگه خوبه، بگین ببینم
500
00:30:30,696 --> 00:30:34,116
خوشمزست ووجو؟ کنار بابابزرگ؟
501
00:30:34,116 --> 00:30:36,786
هیچچیزی
مثل کباب کردن گوشت شکم خوک تو خونه نمیشه
502
00:30:36,786 --> 00:30:37,828
دقیقا
503
00:30:37,828 --> 00:30:39,622
بیرون غذا خوردن اصلا یه حس دیگهست
504
00:30:39,622 --> 00:30:41,791
دقیقا همینطوره
505
00:30:41,791 --> 00:30:44,293
ولی دیر نکردن؟
506
00:30:44,293 --> 00:30:48,047
آره، یه کم پیش زنگ زد
و گفت دیر میرسن
507
00:30:48,047 --> 00:30:51,509
انگار اضافهکاری حسابی درگیرشون کرده
508
00:30:51,509 --> 00:30:53,351
الان میرسن
509
00:30:55,429 --> 00:30:57,897
!به سلامتی-
!به سلامتی-
510
00:31:03,646 --> 00:31:05,898
بازم حسابی تبریک میگم
511
00:31:05,898 --> 00:31:07,775
واقعا بهت افتخار میکنم
512
00:31:07,775 --> 00:31:09,443
منم تبریک میگم
513
00:31:09,443 --> 00:31:11,983
،راستش رو بخوای
اگه اون شرکت ردت میکرد
514
00:31:11,983 --> 00:31:12,822
ضررش فقط برای خودشون بود
515
00:31:12,822 --> 00:31:14,990
بگیریمش یا نه؟ بگیریمش یا نه؟
516
00:31:14,990 --> 00:31:16,242
تبریک میگم
517
00:31:16,242 --> 00:31:18,577
اوه،ممنونم
518
00:31:18,577 --> 00:31:21,163
حس میکنم بالاخره یه نفس راحت کشیدم
519
00:31:21,163 --> 00:31:24,750
خب، شما کی باشین؟
520
00:31:24,750 --> 00:31:27,670
من از همون موقعها کنار تههیونگ بودم
521
00:31:27,670 --> 00:31:28,796
از دوران عکاسی خیابونیش
522
00:31:28,796 --> 00:31:30,840
اگه بخوام بگم، رفیق جونجونیشم
523
00:31:30,840 --> 00:31:32,974
من اوه سونگتک هستم
524
00:31:34,301 --> 00:31:36,262
رابطه من و هیونجین برمیگرده
به دوران دبیرستان
525
00:31:36,262 --> 00:31:38,347
در اصل، منم رفیق صمیمیشم
526
00:31:38,347 --> 00:31:41,225
من بک سهیون هستم
527
00:31:41,225 --> 00:31:43,401
اوه، خوشبختم
(کارشون در اومد)
528
00:31:54,738 --> 00:31:56,115
هر وقت
529
00:31:56,115 --> 00:31:59,243
،سر کار حقت خورده میشد
530
00:31:59,243 --> 00:32:01,370
واقعا دیوونم میکرد
531
00:32:01,370 --> 00:32:04,498
از عصبانیت
یهو نصف شب از جام میپریدم
532
00:32:04,498 --> 00:32:07,459
همیشه فکر میکردم آدمای شرکتای بزرگ
533
00:32:07,459 --> 00:32:08,711
همشون شیک و حرفهای باشن
534
00:32:08,711 --> 00:32:10,087
مثل مدیر پارک
535
00:32:10,087 --> 00:32:11,322
ولی انگار اینطوری هم نیست؟
536
00:32:11,322 --> 00:32:12,692
ولی جدی بخوایم بگیم
537
00:32:12,692 --> 00:32:14,466
مدیر پارک واقعا یه چیز دیگهست، نه؟
538
00:32:14,466 --> 00:32:15,885
دقیقا همون آدمیه که میخوام شبیهش بشم
539
00:32:15,885 --> 00:32:17,849
واقعا؟
540
00:32:17,849 --> 00:32:18,800
چطور مگه؟
541
00:32:18,800 --> 00:32:20,685
خودتم اونقدرا بد نیستی
542
00:32:20,685 --> 00:32:22,089
صبرکن،چی؟
543
00:32:22,089 --> 00:32:25,269
نمیتونی یهو همچین حرفی بزنی
544
00:32:25,269 --> 00:32:27,737
واقعا یه لحظه قلبم وایساد
545
00:32:28,610 --> 00:32:31,281
فکر میکردم الگوی تو منم
546
00:32:32,902 --> 00:32:35,279
آرومتر، الان مست میکنی
547
00:32:35,279 --> 00:32:37,740
لطفا، یه شب مستی که چیزی نمیشه
548
00:32:37,740 --> 00:32:38,949
،بعلاوه
549
00:32:38,949 --> 00:32:41,869
میتونم بگم که
تو هنوزم هیون جین رو خوب نمیشناسی
550
00:32:41,869 --> 00:32:44,121
اون قطعا مست شدن کنار آدمای دیگه رو رد میکنه
551
00:32:44,121 --> 00:32:45,873
زمان کالج، اون هر قراری برای مست شدن رو قبول میکرد
552
00:32:45,873 --> 00:32:47,583
سونبه ها واقعا بهش فشار آوردن
553
00:32:47,583 --> 00:32:49,627
همه رو باید امن و امان میرسوند خونه
554
00:32:49,627 --> 00:32:52,713
یک نفر هم جا نمیانداخت
و خودش آخر سر میرفت خونه
555
00:32:52,713 --> 00:32:53,881
،اوه
556
00:32:53,881 --> 00:32:55,049
مثل من میمونه
557
00:32:55,049 --> 00:32:57,092
بنظر میاد که واقعا بتونی خودت رو کنترل کنی
558
00:32:57,092 --> 00:32:58,768
بسلامتی
559
00:32:59,511 --> 00:33:01,180
اینجوریاهم نیست
560
00:33:01,180 --> 00:33:02,514
وقتی زیادی مینوشم،گاردم میاد پایین
561
00:33:02,514 --> 00:33:04,433
و وقتی که اینجوری میشه، دوست دارم به یکی تکیه کنم
562
00:33:04,433 --> 00:33:06,018
...و قبل اینکه متوجه بشم
563
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
اون ها بدترین ورژنم رو می بینن
564
00:33:07,686 --> 00:33:09,904
دوست ندارم اینجوری شه
565
00:33:10,981 --> 00:33:12,900
وای، این تازه اولشه
566
00:33:12,900 --> 00:33:15,402
هیون جین و من خیلی وقته همو میشناسیم
567
00:33:15,402 --> 00:33:17,279
برای ۱۰ سال کامل
568
00:33:17,279 --> 00:33:18,781
حتی یکبارم نشد که
569
00:33:18,781 --> 00:33:20,199
این دختر رو در حالی ببینم
570
00:33:20,199 --> 00:33:22,868
که یک قطره اشک جلوم بریزه
571
00:33:22,868 --> 00:33:24,787
نه.راستش اون توی همه چی خوبه
572
00:33:24,787 --> 00:33:26,914
بخاطر همین هم شوکه شدم
573
00:33:26,914 --> 00:33:29,249
وقتی که گفت شماها مست کردید و باهم خوابیدید
574
00:33:29,249 --> 00:33:31,335
...شما
575
00:33:31,335 --> 00:33:32,503
باهم خوابیدید؟
576
00:33:32,503 --> 00:33:33,545
صدات رو بیار پایین
577
00:33:33,545 --> 00:33:35,089
میخواین همه بفهمن؟
578
00:33:35,089 --> 00:33:36,256
بذار توضیح بدم
579
00:33:36,256 --> 00:33:38,509
اینجوریا هم نیست که واقعا باهم خوابیده باشیم
ما فقط خیلی مست بودیم
580
00:33:38,509 --> 00:33:39,843
بخاطر همین کارمون به تخت کشید
581
00:33:39,843 --> 00:33:41,178
توی یک تخت مشترک؟
582
00:33:41,178 --> 00:33:42,846
چرا داری تکرارش میکنی؟
583
00:33:42,846 --> 00:33:44,556
فقط کاری میکنی که بدتر بنظر بیاد
584
00:33:44,556 --> 00:33:45,557
ما فقط خوابیدیم.همین
585
00:33:45,557 --> 00:33:47,768
ما فقط و فقط خوابیدیم-
باشه بابا-
586
00:33:47,768 --> 00:33:50,153
...همدیگر رو هم بغل کردین
587
00:33:53,816 --> 00:33:55,167
حالت خوبه؟
588
00:33:57,152 --> 00:33:59,071
،نگران ووجو بودم
589
00:33:59,071 --> 00:34:00,781
بخاطر همین هول هولکی غذارو خوردم
590
00:34:00,781 --> 00:34:02,574
حالاهم دلم یجوریه
591
00:34:02,574 --> 00:34:03,993
چجوری؟
592
00:34:03,993 --> 00:34:06,203
نمیدونم
593
00:34:06,203 --> 00:34:08,455
شاید رودل کردم
594
00:34:08,455 --> 00:34:10,290
داره دیوونم میکنه
595
00:34:10,290 --> 00:34:11,966
دستت رو بده ببینم
596
00:34:18,007 --> 00:34:19,425
درد میکنه
597
00:34:19,425 --> 00:34:21,552
بخاطر همین باید ماساژش بدم
598
00:34:21,552 --> 00:34:23,220
فقط همینجوری وایسا
599
00:34:23,220 --> 00:34:25,522
تا ده برام بشمار
600
00:34:26,770 --> 00:34:30,060
یک،دو،سه،چهار
601
00:34:30,060 --> 00:34:31,778
پنج
602
00:34:33,230 --> 00:34:34,906
شش
603
00:34:39,028 --> 00:34:40,745
هفت
604
00:34:44,199 --> 00:34:45,959
هشت
605
00:34:57,467 --> 00:34:58,922
هی؟
606
00:34:58,922 --> 00:35:00,640
آهای؟
607
00:35:03,135 --> 00:35:04,853
چیشد؟
608
00:35:06,513 --> 00:35:07,681
هیون جین
609
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
!ووجو
610
00:35:09,266 --> 00:35:10,942
باید عجله کنیم
611
00:35:16,231 --> 00:35:17,691
خدایا، چه خاکی به سرمون بریزیم
612
00:35:17,691 --> 00:35:18,859
ووجو، خوبی؟
613
00:35:18,859 --> 00:35:19,860
چخبره؟
614
00:35:19,860 --> 00:35:21,361
این از کجا اومد؟
615
00:35:21,361 --> 00:35:23,280
از کی شروع شد؟
616
00:35:23,280 --> 00:35:25,977
وو جو،درد میکنه؟
617
00:35:25,977 --> 00:35:26,992
چیشده؟
618
00:35:26,992 --> 00:35:28,827
اینو ببین،یهو پیداش شد
619
00:35:28,827 --> 00:35:30,204
پوستش پر جوش شده
620
00:35:30,204 --> 00:35:32,609
بیا اینجا
621
00:35:37,920 --> 00:35:39,588
توت فرنگی خورده؟
622
00:35:39,588 --> 00:35:40,547
...توت فرنگی
623
00:35:40,547 --> 00:35:41,757
خورده؟
624
00:35:41,757 --> 00:35:43,175
نه،نخورده
625
00:35:43,175 --> 00:35:45,803
یکم پیش داشت با یکیش بازی میکرد،ازش گرفتم
626
00:35:45,803 --> 00:35:47,429
به توت فرنگی حساسیت داره؟
627
00:35:47,429 --> 00:35:49,932
هیچکس چیزی نگفته بود
628
00:35:49,932 --> 00:35:51,725
به نظر حساسیت به توت فرنگی میاد
629
00:35:51,725 --> 00:35:52,810
بچه ی بزرگم
630
00:35:52,810 --> 00:35:54,144
همین حساسیت رو داره
631
00:35:54,144 --> 00:35:56,396
خدایا-
چیکار باید بکنیم؟-
632
00:35:56,396 --> 00:35:58,690
حالا خوبه نخوردتش
633
00:35:58,690 --> 00:36:00,275
اول یه آب روش میگیرم
634
00:36:00,275 --> 00:36:01,652
،من میشورمش
635
00:36:01,652 --> 00:36:03,403
پس لطفا یه پک یخ یا حوله سرد بیار
636
00:36:03,403 --> 00:36:04,321
یخ داریم
637
00:36:04,321 --> 00:36:06,281
مامان،یخ همونجاست
638
00:36:06,281 --> 00:36:08,291
اونجاست
639
00:36:12,538 --> 00:36:14,081
هی
640
00:36:14,081 --> 00:36:16,834
ممنون-
اوه،توعم اومدی؟-
641
00:36:16,834 --> 00:36:18,923
چیشده؟
642
00:36:18,923 --> 00:36:19,964
هیون جین
643
00:36:19,964 --> 00:36:22,972
به توت فرنگی حساسیت داره؟
644
00:36:23,799 --> 00:36:25,843
مطمئن نیستم
645
00:36:25,843 --> 00:36:28,011
،مدت زیادی نیست که ازش مراقبت میکنه
646
00:36:28,011 --> 00:36:29,513
واسه همین ممکنه ندونه
647
00:36:29,513 --> 00:36:30,931
خوشبختانه
648
00:36:30,931 --> 00:36:33,267
،پدربزرگش خوب از پسش براومد
649
00:36:33,267 --> 00:36:36,103
پس الان حالش خوبه.نترس
650
00:36:36,103 --> 00:36:38,313
اگه دخالت نمیکرد،ممکن بود جدی بشه
651
00:36:38,313 --> 00:36:40,816
وو جینم حساسیت داره
652
00:36:40,816 --> 00:36:42,317
حتی لمس کردنش
653
00:36:42,317 --> 00:36:43,485
باعث شد بدنش بخاره و قرمز شه
654
00:36:43,485 --> 00:36:45,536
خارش داشت
655
00:36:48,031 --> 00:36:49,616
وو جو،بریم
656
00:36:49,616 --> 00:36:51,292
بیا بریم
657
00:36:58,250 --> 00:37:00,093
ببخشید
658
00:37:09,928 --> 00:37:11,597
،من دیدم خوابش برده
659
00:37:11,597 --> 00:37:13,182
واسه همین رفتم
660
00:37:13,182 --> 00:37:15,400
شما دوتا باید استراحت کنید
661
00:37:16,476 --> 00:37:18,520
واقعا ممنون
662
00:37:18,520 --> 00:37:20,397
اگه بخاطر شما نبود
663
00:37:20,397 --> 00:37:22,482
واقعا تو دردسر میوفتادیم
664
00:37:22,482 --> 00:37:24,193
نیازی نیست از من تشکر کنین
665
00:37:24,193 --> 00:37:26,403
،اگه امروز خارش داشت
666
00:37:26,403 --> 00:37:28,280
،نزار خیلی بخارونتش
667
00:37:28,280 --> 00:37:31,408
و اگه بدتر شد ببرینش بیمارستان
668
00:37:31,408 --> 00:37:32,574
باشه
669
00:37:32,574 --> 00:37:33,577
من دارم میرم
670
00:37:33,577 --> 00:37:35,336
ممنون
671
00:38:23,961 --> 00:38:26,853
اینو یادتون رفت
672
00:38:28,423 --> 00:38:30,175
من میتونم خیلی حواس پرت باشم
673
00:38:30,175 --> 00:38:32,302
ببخشید مجبور شدی این همه راه بیای
674
00:38:32,302 --> 00:38:34,304
فقط برای این
675
00:38:34,304 --> 00:38:37,940
چرا اون عکسو با خودتون نگه داشتین؟
676
00:38:42,187 --> 00:38:43,946
...اوه،این
677
00:38:45,482 --> 00:38:47,651
مهم نیست چقدر همه چیز سخت باشه
678
00:38:47,651 --> 00:38:51,446
وقتی این عکسو میبینم،بهم انرژی میده
679
00:38:51,446 --> 00:38:53,907
این روزا کجا میمونید؟
680
00:38:53,907 --> 00:38:56,334
اوه،من؟
681
00:38:57,995 --> 00:39:01,005
گوشیوون درست بالای جاده
682
00:39:02,708 --> 00:39:04,288
گوشیوون؟
683
00:39:05,585 --> 00:39:07,838
گوشیوون ها این روزا خوب درست میشن
684
00:39:07,838 --> 00:39:09,514
مثل هتلا
685
00:39:12,676 --> 00:39:16,395
به هر حال ، ممنونم بابت امروز
686
00:39:17,180 --> 00:39:18,849
چی؟
687
00:39:18,849 --> 00:39:22,485
گفتم ممنونم ، و سری پیش
688
00:39:23,562 --> 00:39:25,314
و امروز به خاطر تو
689
00:39:25,314 --> 00:39:27,865
ووجو حالش خوبه
690
00:39:35,907 --> 00:39:37,685
تههیونگ
691
00:39:38,994 --> 00:39:40,495
هروقت به من نیاز داشتی
692
00:39:40,495 --> 00:39:43,123
بهم بگو فقط ، هروقت واقعا
693
00:39:43,123 --> 00:39:46,175
اون کوچولو ووجو هم همش تو ذهن منه
694
00:40:02,976 --> 00:40:04,895
ولی میتونی
695
00:40:04,895 --> 00:40:07,613
یه شانس بهم بدی؟
696
00:40:20,994 --> 00:40:22,753
هی
697
00:40:24,414 --> 00:40:26,375
چرا شیر؟
698
00:40:26,375 --> 00:40:28,594
بنظر میاد استرس داری
699
00:40:28,594 --> 00:40:30,462
وقتی نمیتونی بخوابی ، این میتونه کمک کنه
700
00:40:30,462 --> 00:40:32,339
بخورش
701
00:40:32,339 --> 00:40:34,056
ممنون
702
00:40:41,306 --> 00:40:43,058
ولی
703
00:40:43,058 --> 00:40:45,443
به هر حال خوابم نمیبره
704
00:40:46,103 --> 00:40:47,612
جدی؟
705
00:40:51,358 --> 00:40:53,281
خب اگه باهم انجامش بدیم چی؟
706
00:40:53,281 --> 00:40:54,319
چیکار؟
707
00:40:54,319 --> 00:40:56,321
باهم بیدار بمونیم
708
00:40:56,321 --> 00:40:57,864
وای شبایی مثل این
وقتی برای خودت دراز میکشی و بیداری
709
00:40:57,864 --> 00:40:59,874
خیلی حس تنهایی میده
710
00:41:01,076 --> 00:41:03,578
اگه باهم بیدار بمونیم
711
00:41:03,578 --> 00:41:04,913
... اون وقت دوتا آدم خسته هست
712
00:41:08,083 --> 00:41:09,450
بازم نمره اِف گرفتم
713
00:41:09,450 --> 00:41:11,211
قسم میخورم واقعا هم اِفم
714
00:41:11,211 --> 00:41:12,754
من خیلی تو ارتباط گرفتن با مردم خوبم
715
00:41:12,754 --> 00:41:15,841
و ازشونم خوب مراقبت میکنم میدونی
716
00:41:15,841 --> 00:41:17,551
با شایدم نه؟
717
00:41:17,551 --> 00:41:19,219
شاید فقط با اطرافیان نزدیکم خوبم
718
00:41:19,219 --> 00:41:21,434
فقط برای دوستام شیرینم؟
719
00:41:21,434 --> 00:41:23,272
شایدم همینطوره چون شبیه خواهرمم
720
00:41:23,272 --> 00:41:24,231
پس من همیشه مهربونه ام
721
00:41:24,231 --> 00:41:25,371
[ اطفال ، پزشک خانواده]
722
00:41:25,371 --> 00:41:27,547
دهنت و باز کن بگو آاااا
723
00:41:30,376 --> 00:41:33,321
خوشبختانه از اونجایی که زود تشخیص داده شده و سریع رسیدگی شده
724
00:41:33,321 --> 00:41:35,117
مشکلات دیگه ای نیستن
725
00:41:36,715 --> 00:41:38,926
نتیجه آزمایش آلرژی هم نشون میده
726
00:41:38,926 --> 00:41:39,968
که بجز اون بخش حساسیت به توتفرنگی
727
00:41:39,968 --> 00:41:41,678
نشونه آلرژی دیگه ای نیست
728
00:41:41,678 --> 00:41:42,805
پس نیازی نیست نگران باشید
729
00:41:42,805 --> 00:41:45,766
بله ممنون
730
00:41:45,766 --> 00:41:47,859
ووجوو خیلی سختی کشیدی
731
00:41:51,188 --> 00:41:54,634
از اونجایی که امروز تو مطب دکتر خیلی خوب بودی
732
00:41:54,634 --> 00:41:56,026
بهت یه جایزه میدم
733
00:41:56,026 --> 00:41:57,785
خوبه؟
734
00:42:00,364 --> 00:42:02,049
ووجو ما
735
00:42:03,184 --> 00:42:04,646
دلت برم تنگ شده؟
736
00:42:06,870 --> 00:42:09,081
داری از بیمارستان برمیگردی؟
737
00:42:09,081 --> 00:42:10,541
چخبر؟حالش خوبه؟
738
00:42:10,541 --> 00:42:13,252
اره بخاطر اینکه دیروز ازش خوب مراقبت کردی
739
00:42:13,252 --> 00:42:14,711
گفتن همه چی خوبه
740
00:42:14,711 --> 00:42:15,379
خداروشکر
741
00:42:15,379 --> 00:42:18,632
بازم بابت دیروز ممنونم
742
00:42:18,632 --> 00:42:19,508
این یه چیزیه
743
00:42:19,508 --> 00:42:21,260
که من از شروعش باید عاشقش میبودم
744
00:42:21,260 --> 00:42:22,803
اوه لطفا
745
00:42:22,803 --> 00:42:24,721
هیچکس از اول نمیدونست که چیمیشه
746
00:42:24,721 --> 00:42:27,033
فقط میری سمت چیزایی که میخوای
747
00:42:30,978 --> 00:42:32,646
تههیونگ هم بهم گفت ممنون
748
00:42:32,646 --> 00:42:33,939
معلومه که یه پدر بزرگ نمیتونه
749
00:42:33,939 --> 00:42:35,899
نوهاش رو مریض ببینه
750
00:42:35,899 --> 00:42:37,776
پس از انقدر تشکر کردن دست بردار
751
00:42:37,776 --> 00:42:39,153
آدم رو ناراحت میکنه
752
00:42:39,153 --> 00:42:42,424
واقعا تشکر کرد؟
753
00:42:44,408 --> 00:42:45,868
..به نظر میاد که
754
00:42:45,868 --> 00:42:48,169
نسبت به قبل یکم بهتر شده، نه؟
755
00:42:49,037 --> 00:42:51,714
آره، خداروشکر
756
00:42:52,624 --> 00:42:55,919
،میدونم دیره
757
00:42:55,919 --> 00:42:58,255
ولی از این بهبعد واقعا میخوام که
758
00:42:58,255 --> 00:43:01,099
یه پدر واقعی برای تههیونگ باشم
759
00:43:02,593 --> 00:43:04,303
پس، برای همین
760
00:43:04,303 --> 00:43:06,138
..تو میتونی
761
00:43:06,138 --> 00:43:08,439
کمکم کنی؟
762
00:43:09,558 --> 00:43:11,276
من؟
763
00:43:17,733 --> 00:43:19,568
اومدی؟
764
00:43:19,568 --> 00:43:21,945
دکتر چی گفت؟
765
00:43:21,945 --> 00:43:23,155
چیزی نیست
766
00:43:23,155 --> 00:43:24,907
فقط به توتفرنگی حساسیت داره
767
00:43:24,907 --> 00:43:27,542
خیالم راحت شد
768
00:43:31,288 --> 00:43:32,956
تههیونگ
769
00:43:32,956 --> 00:43:35,501
برای امشب برنامهای داری؟
770
00:43:35,501 --> 00:43:37,176
امشب؟
771
00:43:38,253 --> 00:43:40,380
نه، کار خاصی ندارم، چطور؟
772
00:43:40,380 --> 00:43:42,925
،خب اخیرا پدرت
773
00:43:42,925 --> 00:43:44,885
خیلی لطف در حقمون کرده
774
00:43:44,885 --> 00:43:48,104
برای همین گفتم شاید خوب باشه شام دعوتش کنیم
775
00:43:49,431 --> 00:43:52,608
ووجو هم دیگه اون رو مثل پدربزرگش میدونه
776
00:44:04,071 --> 00:44:07,449
ولی هیچ فشار یا اجباری نیست
777
00:44:07,449 --> 00:44:08,825
،اگه واقعاً نمیخوای
778
00:44:08,825 --> 00:44:11,711
میتونم با ووجو برم دیدنش
779
00:44:13,830 --> 00:44:16,416
منم هستم
780
00:44:16,416 --> 00:44:17,459
واقعا؟
781
00:44:17,459 --> 00:44:19,135
واقعا میگی؟
782
00:44:20,837 --> 00:44:23,882
منظورم اینهکه، فقط یه شامه دیگه، بزرگش نکن
783
00:44:23,882 --> 00:44:26,642
و به هر حال میخوای ووجو رو کجا ببری؟
784
00:44:30,681 --> 00:44:32,724
وایسا
785
00:44:32,724 --> 00:44:34,577
!ماشین پلیس
786
00:44:40,983 --> 00:44:42,992
داری چیکار میکنی؟
787
00:44:46,738 --> 00:44:51,076
برای شام دعوتم کردن
788
00:44:51,076 --> 00:44:53,169
فهمیدم
789
00:44:54,341 --> 00:44:56,707
پس چرا نمیرین داخل؟
همینطوری وایسادین اینجا
790
00:44:56,707 --> 00:44:58,591
مشکوک میزنین
791
00:44:59,418 --> 00:45:03,823
،نه، فقط… حالا که واقعاً قراره برم داخل
792
00:45:03,823 --> 00:45:05,410
یکم احساسِ...میدونی
793
00:45:20,981 --> 00:45:22,941
یاخدا، ترسوندیم
794
00:45:22,941 --> 00:45:24,742
سلام
795
00:45:26,278 --> 00:45:27,821
سلام
796
00:45:27,821 --> 00:45:30,331
لطفا بیاین داخل
797
00:45:34,328 --> 00:45:35,370
بله
798
00:45:35,370 --> 00:45:37,380
مراقب باشین
799
00:45:41,652 --> 00:45:45,088
واقعا اینهمه غذا درست کردی، لازم نبود
800
00:45:45,088 --> 00:45:46,590
نه، خیلی طول نکشید
801
00:45:46,590 --> 00:45:48,467
بفرمایید بخورید
802
00:45:48,467 --> 00:45:51,227
باشه، پس من میخورم
803
00:45:57,643 --> 00:46:00,604
بهم گفتن تو یه شرکت غذایی کار میکنی
804
00:46:00,604 --> 00:46:03,315
و واقعا خوب آشپزی میکنی
805
00:46:03,315 --> 00:46:06,026
امیدوارم خوشتون بیاد
806
00:46:06,026 --> 00:46:08,077
خیلی خوبه
807
00:46:12,282 --> 00:46:14,368
تههیونگ، یکم بخور
808
00:46:14,368 --> 00:46:16,252
خیلی خوشمزست
809
00:46:25,003 --> 00:46:26,421
برنج هم بخور
810
00:46:26,421 --> 00:46:30,509
آفرین، ببین چه خوب غذا میخوره
811
00:46:30,509 --> 00:46:33,929
خیلی خوب غذا میخوری
812
00:46:33,929 --> 00:46:35,771
پسر خوب
813
00:46:40,811 --> 00:46:43,146
دهنت رو باز بکن
814
00:46:43,146 --> 00:46:45,198
آفرین
815
00:46:46,066 --> 00:46:49,410
به نظر میاد ووجو واقعا ازتون خوشش اومده
816
00:46:50,070 --> 00:46:52,906
با اینکه کوچیکه، ولی فهمیده که ما یه خانوادهایم
817
00:46:52,906 --> 00:46:54,582
مگه نه؟
818
00:46:59,955 --> 00:47:01,915
راستی، باید پوشکش رو عوض کنم
819
00:47:01,915 --> 00:47:02,749
بذار خودم انجامش بدم
820
00:47:02,749 --> 00:47:04,668
نه، من انجام میدم
821
00:47:04,668 --> 00:47:06,169
تو فقط بشین استراحت کن
822
00:47:06,169 --> 00:47:08,507
بیا ووجو، وقت عوض کردن پوشکته
823
00:47:10,590 --> 00:47:12,308
بریم
824
00:47:17,931 --> 00:47:19,565
باشه
825
00:47:31,570 --> 00:47:33,287
یه چیزی هست
826
00:47:35,157 --> 00:47:38,751
که همیشه دلم میخواست بدونم
827
00:47:40,120 --> 00:47:42,004
اون موقع
828
00:47:42,873 --> 00:47:45,417
چرا منو تنها گذاشتی رفتی؟
829
00:47:45,417 --> 00:47:47,419
چی؟
830
00:47:47,419 --> 00:47:49,379
منظورم اینه
831
00:47:49,379 --> 00:47:51,514
واقعاً میخوام بدونم
832
00:47:52,799 --> 00:47:54,926
هیچوقت هیچکس دلیلشو بهم نگفت
833
00:47:54,926 --> 00:47:57,853
و کل عمرم اذیتم کرده
834
00:48:02,350 --> 00:48:04,735
راستش، منم
835
00:48:05,562 --> 00:48:07,613
میخواستم باهات تماس بگیرم
836
00:48:09,399 --> 00:48:12,444
تصورشم نمیتونی بکنی
چقدر دلم میخواست ببینمت
837
00:48:12,444 --> 00:48:16,706
ولی وقتی بالاخره به خودم اومدم و برگشتم خونه
838
00:48:17,741 --> 00:48:19,667
تو دیگه رفته بودی
839
00:48:22,245 --> 00:48:23,663
طبق حرف ووجین
840
00:48:23,663 --> 00:48:27,459
اصلاً نمیخواستی با یه بابای بهدردنخور کاری داشته باشی
841
00:48:27,459 --> 00:48:29,252
برای همین هیچوقت سراغت نیومدم
842
00:48:29,252 --> 00:48:31,637
نه… خودم انتخاب کردم که نیام
843
00:48:32,422 --> 00:48:34,515
راجب هیچی که نتونستم کمکت کنم
844
00:48:35,509 --> 00:48:38,311
حداقل نمیخواستم بابایی باشم که فقط سربارت میشه
845
00:48:39,596 --> 00:48:40,889
صبر کن، ووجین اینو گفته؟
846
00:48:40,889 --> 00:48:42,898
گفته من اینو گفتم؟
847
00:48:43,642 --> 00:48:45,610
ووجین بهم گفت
848
00:48:47,103 --> 00:48:51,157
از خانوادهای که فقط بارِ همدیگهان خسته شده
849
00:48:52,901 --> 00:48:55,453
میخواست وانمود کنه اصلاً هیچوقت خانواده هم نبودیم
850
00:48:56,446 --> 00:48:58,698
میگفت وقتی همهچیو ول کرده
851
00:48:58,698 --> 00:49:00,875
حس آزادی عجیبی داشته
852
00:49:03,787 --> 00:49:07,040
و راستش… بیراه هم نمیگفت
853
00:49:07,040 --> 00:49:08,966
خودت که میدونی
854
00:49:10,293 --> 00:49:13,004
من غرق بدهی بودم
855
00:49:13,004 --> 00:49:14,930
اگه برمیگشتم
856
00:49:15,799 --> 00:49:18,768
تو هم تو دردسرای من گیر میافتادی
857
00:49:22,848 --> 00:49:26,560
پس الان همه بدهیهاتو دادی؟
858
00:49:26,560 --> 00:49:29,145
آره، کامل
859
00:49:29,145 --> 00:49:31,656
وگرنه اصلاً روم نمیشد پامو اینجا بذارم
860
00:49:35,527 --> 00:49:38,238
منو ببخش…بابات نباید اینقدر بدبخت و بیعرضه میبود
861
00:49:38,238 --> 00:49:40,782
لطفاً دیگه عذرخواهی کردن رو بس کن
862
00:49:40,782 --> 00:49:43,292
واقعاً فقط همینو میخوای بگی؟
863
00:49:44,202 --> 00:49:46,253
آخه خیلی عذاب وجدان دارم
864
00:49:47,038 --> 00:49:49,165
اگه دست خودم بود
865
00:49:49,165 --> 00:49:51,751
هر روز صورتتو میدیدم
866
00:49:51,751 --> 00:49:54,387
و هرچی قبلاً نتونستم برات انجام بدم جبران میکردم
867
00:49:57,549 --> 00:50:00,510
هر وقت خواستی، ووجو رو بسپار به من
868
00:50:00,510 --> 00:50:02,470
بالاخره ما خانوادهایم
869
00:50:02,470 --> 00:50:05,731
بهتر از اینه که بسپریش به یه غریبه، نه؟
870
00:50:25,660 --> 00:50:28,003
رمز در ۲۴۳۵ـه
871
00:50:30,608 --> 00:50:32,334
چی؟
872
00:50:32,334 --> 00:50:35,386
اگه بخوای گاهی ووجو رو نگه داری
873
00:50:36,463 --> 00:50:40,224
رمز درو لازم داری دیگه
874
00:50:44,679 --> 00:50:46,264
آره
875
00:50:46,264 --> 00:50:48,482
حتماً
876
00:50:49,184 --> 00:50:51,318
هر وقت به من احتیاج داشتی، زنگ بزن
877
00:51:25,512 --> 00:51:27,681
میخواست وانمود کنه
878
00:51:27,681 --> 00:51:30,100
اصلاً هیچوقت خانواده هم نبودیم
879
00:51:30,100 --> 00:51:32,060
میگفت وقتی همهچیو ول کرده
880
00:51:32,060 --> 00:51:34,361
حس آزادی عجیبی داشته
881
00:51:37,482 --> 00:51:38,650
...پس
882
00:51:38,650 --> 00:51:40,568
واقعاً هیچوقت نمیخوای باهاش آشتی کنی؟
883
00:51:40,568 --> 00:51:42,821
اون خیلی نگرانته
884
00:51:42,821 --> 00:51:44,197
فقط برگرد خونه دیگه
885
00:51:44,197 --> 00:51:45,782
نمیخوام
886
00:51:45,782 --> 00:51:48,368
راستشو بگو، از اینکه من دور و برت باشم معذبی
887
00:51:48,368 --> 00:51:51,128
اصلاً هم اینطور نیست
888
00:51:52,747 --> 00:51:54,490
هیونجین
889
00:51:54,490 --> 00:51:55,625
میدونی چرا اصلاً ناراحت نشدم
890
00:51:55,625 --> 00:51:57,919
با اینکه هیون جو
891
00:51:57,919 --> 00:52:00,221
هر بار که ازش خواستگاری کردم،ردم کرد؟
892
00:52:01,548 --> 00:52:02,966
چی؟
893
00:52:02,966 --> 00:52:05,226
چون اگه جای اون بودم، دقیقاً همین کارو میکردم
894
00:52:05,844 --> 00:52:07,804
اگه جای اون بودم
895
00:52:07,804 --> 00:52:10,306
خواهر کوچیکم همیشه اولویت اولم بود
896
00:52:10,306 --> 00:52:12,600
این که واضحه
897
00:52:12,600 --> 00:52:14,019
پس
898
00:52:14,019 --> 00:52:16,104
...این دفعه تو باید اول از
899
00:52:16,104 --> 00:52:18,273
خواهرت معذرت خواهی کنی
900
00:52:18,273 --> 00:52:22,402
بهش گفتی که فقط یه باری روی دوشش هستی، مگه نه؟
901
00:52:22,402 --> 00:52:26,288
جدی میگم، این حرفا رو به خانواده نمیزنن
902
00:52:44,382 --> 00:52:46,468
وای، خیلی وقته ندیدمت
903
00:52:46,468 --> 00:52:47,552
بیا، یه بستنی بخور
904
00:52:47,552 --> 00:52:48,762
نه مرسی
905
00:52:48,762 --> 00:52:50,305
سرِ کاری، درسته؟-
آره-
906
00:52:50,305 --> 00:52:52,098
راستی، اون دزده
907
00:52:52,098 --> 00:52:53,558
که دفعه قبلی اومده بود خونه ی ما
908
00:52:53,558 --> 00:52:54,642
آخرش چی شد؟
909
00:52:54,642 --> 00:52:57,546
همه واحدای اون بلوکو خالی کرده بود
910
00:52:57,546 --> 00:52:58,772
واقعاً دیوونهکننده بود
911
00:52:58,772 --> 00:53:01,191
هنوزم وقتی یاد اون موش کثیف میافتم حرصم میگیره
912
00:53:01,191 --> 00:53:04,069
پروندهش رفته دست دادستان
913
00:53:04,069 --> 00:53:04,778
جدی؟
914
00:53:04,778 --> 00:53:05,779
خونهشو که گشتیم
915
00:53:05,779 --> 00:53:08,140
یه عالمه جنس دزدی انبار کرده بود
916
00:53:08,140 --> 00:53:09,949
ولی قسمت عجیبش اینه
917
00:53:09,949 --> 00:53:12,202
تا آخرش هم قبول نکرد که به واحد ۲۰۶ خونه ی یوسونگ دست زده
918
00:53:12,202 --> 00:53:13,536
کلاً منکر شد
919
00:53:13,536 --> 00:53:15,288
این که جور درنمیاد
920
00:53:15,288 --> 00:53:16,706
گفتن حتی درم قفل نبوده
921
00:53:16,706 --> 00:53:17,791
دقیقاً، حرف منم همینه
922
00:53:17,791 --> 00:53:18,833
با اینکه مدرک واضح داشتن
923
00:53:18,833 --> 00:53:21,628
بازم پافشاری میکرد که اصلاً به ۲۰۶ دست نزده
924
00:53:21,628 --> 00:53:24,255
قبول کرده بود که برای دزدی به واحد ۲۰۶ نقشه کشیده
925
00:53:24,255 --> 00:53:26,674
ولی میگفت هیچوقت عملیش نکرده
926
00:53:26,674 --> 00:53:28,760
میگه ۲۰۶ نبوده؟
927
00:53:28,760 --> 00:53:31,137
فقط گفتن شهادت من کمک کرده
928
00:53:31,137 --> 00:53:34,933
چند بار دیدم یکی دور و بر اون در میپلکه
929
00:53:34,933 --> 00:53:36,893
به نظرم مشکوک اومد
930
00:53:36,893 --> 00:53:39,278
واسه همین قیافهشو به ذهنم سپردم
931
00:53:41,173 --> 00:53:42,732
پس میبینمت
932
00:53:42,732 --> 00:53:44,617
باشه، مراقب خودت باش
933
00:53:47,179 --> 00:53:50,148
[بیمه عمر گواون ]
934
00:53:57,815 --> 00:54:00,583
اینم گواهی بیمهت که دوباره صادر شده
935
00:54:00,583 --> 00:54:03,294
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
936
00:54:03,294 --> 00:54:04,970
حتما
937
00:54:07,976 --> 00:54:10,343
[ وو هیون جو؛ بیمه شده ]
938
00:54:10,343 --> 00:54:13,179
مطمئنم دیدم خواهرم مدارکو جمع کرده بود
939
00:54:13,179 --> 00:54:15,731
ولی هرچی گشتم پیداشون نکردم
940
00:54:16,385 --> 00:54:18,961
پس الان همه مدارک لازم تحویل داده شده، درسته؟
941
00:54:18,961 --> 00:54:19,978
بله
942
00:54:19,978 --> 00:54:22,272
فقط مُهرتو از قبل آماده داشته باش
943
00:54:22,272 --> 00:54:23,773
من که مراحل باقیمونده رو تموم کردم
944
00:54:23,773 --> 00:54:25,525
خیلی زود باهات تماس میگیرم
945
00:54:25,525 --> 00:54:27,527
راستی تونستی
946
00:54:27,527 --> 00:54:29,654
همه چیزو برای اون یکی قَیّم توضیح بدی؟
947
00:54:29,654 --> 00:54:33,374
به نظر میاومد از دفعه قبل کلی سؤال داشته
948
00:54:33,992 --> 00:54:36,126
قیّم دیگه؟
949
00:54:40,039 --> 00:54:42,417
قبلاً هم اشاره کردم
950
00:54:42,417 --> 00:54:43,835
ولی اون قیم
951
00:54:43,835 --> 00:54:46,129
مدام زنگ میزد
952
00:54:46,129 --> 00:54:48,214
درباره روند پرداخت خسارت و اینکه چه کسی مشمول میشه
953
00:54:48,214 --> 00:54:51,384
برای همین آخرش رفتیم حضوری دیدیمشون
954
00:54:51,384 --> 00:54:53,219
اونا هیچوقت اسمی ندادن
955
00:54:53,219 --> 00:54:55,305
فقط خودشون رو به عنوان یه سرپرست معرفی کردن
956
00:54:55,305 --> 00:54:59,434
یه مرد، به نظر حدوداً میانسال بود
957
00:54:59,434 --> 00:55:01,060
هی، وو هیونجین
958
00:55:01,060 --> 00:55:03,153
چی تو ذهنت میگذره؟
959
00:55:15,267 --> 00:55:16,284
هیون جین
960
00:55:16,284 --> 00:55:18,703
اوه سلام
961
00:55:18,703 --> 00:55:20,747
چطور شد که ووجو رو برداشتی؟
962
00:55:20,747 --> 00:55:22,540
کمر زن همسایه درد گرفته بود
963
00:55:22,540 --> 00:55:24,758
برای همین من به جاش ووجو رو از مهدکودک برداشتم
964
00:55:25,752 --> 00:55:27,879
اوه، خیلی ممنون
965
00:55:27,879 --> 00:55:30,465
اوه، چیزی نبود
966
00:55:30,465 --> 00:55:34,385
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
967
00:55:34,385 --> 00:55:35,970
اوه آره، البته
968
00:55:35,970 --> 00:55:37,688
بفرما داخل
969
00:55:43,895 --> 00:55:46,981
چرا به اون اتاق نگاه میکنی؟
970
00:55:46,981 --> 00:55:49,400
هیچکسی از این اتاق استفاده نمیکنه؟
971
00:55:49,400 --> 00:55:52,278
نه والا
972
00:55:52,278 --> 00:55:54,322
فقط خودشون رو به عنوان یه سرپرست معرفی کردن
973
00:55:54,322 --> 00:55:58,042
یه مرد، به نظر حدوداً میانسال بود
974
00:55:58,993 --> 00:56:02,087
...اتفاقاً ممکنه
975
00:56:07,877 --> 00:56:10,030
من برگشتم
976
00:56:10,030 --> 00:56:13,508
اوه، تازه از سرکار اومدی؟
977
00:56:13,508 --> 00:56:15,684
آره
978
00:56:17,512 --> 00:56:19,264
هیونجین
979
00:56:19,264 --> 00:56:21,273
داشتی چی میگفتی؟
980
00:56:26,338 --> 00:56:29,094
اینم یه لیوان آب
981
00:56:35,389 --> 00:56:38,074
[ آموول گوشیوون ]
982
00:56:38,074 --> 00:56:40,285
اوه، بیا دیگه
983
00:56:40,285 --> 00:56:42,912
فقط یکم بیشتر صبر کن
984
00:56:42,912 --> 00:56:45,047
این دفعه دیگه جدی میگم
985
00:56:50,003 --> 00:56:51,929
لعنتی
986
00:56:53,949 --> 00:56:56,788
یه سرنخ محکم از پول دارم
987
00:56:57,385 --> 00:56:59,645
آره، همون چیزی که قبلاً گفتم
988
00:57:00,430 --> 00:57:03,816
ببین، دیگه بهم فشار نیار و فقط صبور باش
989
00:57:07,049 --> 00:57:09,047
اتوبوس ۱۵ دقیقه دیگه حرکت میکنه. باید بریم
990
00:57:09,047 --> 00:57:10,356
باشه، بیا بریم
991
00:57:10,356 --> 00:57:12,282
اوه یه لحظه صبر کن
992
00:57:19,407 --> 00:57:20,533
اینجاست. بیا سوار شیم
993
00:57:22,035 --> 00:57:23,453
!اوه راستی، اجاق گاز
994
00:57:23,453 --> 00:57:25,413
فکر نکنم اجاق گاز رو خاموش کرده باشم
995
00:57:25,413 --> 00:57:26,956
قبلاً خاموشش نکردی؟
996
00:57:26,956 --> 00:57:29,625
...یادم نمیاد
997
00:57:29,625 --> 00:57:32,128
تو برو. من خاموشش میکنم و میام
998
00:57:32,128 --> 00:57:33,755
هیونجین
999
00:57:33,755 --> 00:57:35,923
هی
1000
00:57:35,923 --> 00:57:37,850
سوار نمیشی؟
1001
00:58:27,000 --> 00:58:29,590
کجاست این لعنتی؟
1002
00:58:49,705 --> 00:58:51,882
اوه، پیداش کردم
1003
00:58:59,173 --> 00:59:01,225
حواسم کجاست؟
1004
00:59:06,472 --> 00:59:09,274
خداروشکر، از قبل خاموش بود
1005
00:59:17,400 --> 00:59:19,159
صدای چیه؟
1006
00:59:19,944 --> 00:59:21,370
چی؟
1007
01:00:37,172 --> 01:00:38,215
دیوونه شدی؟
1008
01:00:38,215 --> 01:00:39,560
این چندمین باره تا حالا
1009
01:00:39,560 --> 01:00:41,351
که هیونجین رو به خطر میندازی؟
1010
01:00:41,351 --> 01:00:42,935
ولی ما فامیلیم
1011
01:00:42,935 --> 01:00:45,435
فامیل؟ اصلاً این برای ما چه معنایی داره؟
1012
01:00:45,435 --> 01:00:48,183
میدونی چیه، تو ذاتاً با بچهها خوبی
1013
01:00:48,183 --> 01:00:51,937
من میتونم کسی باشم که تو و ووجو همیشه روش حساب میکنید
1014
01:00:51,937 --> 01:00:53,935
فقط به رفتار این دو تا باهم نگاه کن
1015
01:00:53,935 --> 01:00:55,690
اونا قطعاً یه زوجن، باور کن
1016
01:00:55,690 --> 01:00:58,068
سون تههیونگ، میتونیم یکم باهم صحبت کنیم؟
1017
01:00:58,068 --> 01:00:59,903
...نمیتونی همینجوری بری
1018
01:00:59,903 --> 01:01:01,446
ولی واقعاً، با این قضیه مشکلی نداری؟
1019
01:01:01,446 --> 01:01:03,789
تو بهش علاقه داری، مگه نه؟