1 00:00:08,000 --> 00:00:27,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:28,000 --> 00:00:46,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:47,115 --> 00:00:52,913 [دنیای ما ] 4 00:01:19,106 --> 00:01:20,107 ! هیون‌جین 5 00:01:21,149 --> 00:01:22,776 خوبی؟- یون‌سونگ- 6 00:01:25,988 --> 00:01:27,072 تو دیگه کی هستی؟ 7 00:01:27,489 --> 00:01:29,241 تو خونه‌ی مردم چی کار می‌کنی؟ 8 00:01:30,659 --> 00:01:31,743 حالت خوبه؟ 9 00:01:32,661 --> 00:01:34,329 ببخشید- کی هستی؟- 10 00:01:34,705 --> 00:01:36,915 ... چرا تو خونه ی اونی- نه- 11 00:01:37,583 --> 00:01:38,917 ... من فقط 12 00:01:39,918 --> 00:01:41,461 می‌خواستم دم در منتظر بمونم 13 00:01:42,296 --> 00:01:43,755 ولی در باز بود 14 00:01:43,839 --> 00:01:46,341 اگه ترسوندمت واقعاً معذرت می‌خوام 15 00:01:46,425 --> 00:01:47,551 نه 16 00:01:47,801 --> 00:01:49,970 حرفاتو برای پلیس نگه دار- ووجین- 17 00:01:51,346 --> 00:01:53,140 مگه اینجا 18 00:01:55,225 --> 00:01:56,727 خونه‌ی وو‌جین نیست؟ 19 00:01:57,853 --> 00:01:58,979 چطور 20 00:01:59,980 --> 00:02:01,898 فامیلامونو میشناسی؟ 21 00:02:02,566 --> 00:02:03,650 "فامیل؟" 22 00:02:05,611 --> 00:02:08,739 [ نیرو کمکی موقت] 23 00:02:09,906 --> 00:02:11,575 جواب بده دیگه 24 00:02:12,159 --> 00:02:13,577 ... مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 25 00:02:21,543 --> 00:02:22,586 ... من 26 00:02:24,463 --> 00:02:25,839 پدر وو‌جین‌ام 27 00:02:48,111 --> 00:02:49,321 هیون‌جین کجاست؟ 28 00:02:54,785 --> 00:02:55,786 حالت خوبه؟ 29 00:02:55,869 --> 00:02:57,537 چی شده؟ آسیب دیدی؟ 30 00:02:58,413 --> 00:02:59,706 نه، خوبم 31 00:02:59,790 --> 00:03:02,626 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ می‌دونی چقدر نگران شدم؟ 32 00:03:09,508 --> 00:03:10,634 تو کی هستی؟ 33 00:03:16,223 --> 00:03:18,517 ته‌هیونگ؟ 34 00:03:30,612 --> 00:03:31,780 خودتی، شکی توش نیست 35 00:03:33,073 --> 00:03:35,617 واقعاً خودِ ته‌هیونگِ منی 36 00:03:37,828 --> 00:03:38,829 ... تو 37 00:03:39,079 --> 00:03:40,622 کی هستی؟ 38 00:03:43,792 --> 00:03:45,001 پدرت 39 00:03:58,181 --> 00:03:59,182 ببخشید 40 00:04:02,602 --> 00:04:04,980 ببخشید که دیر رسیدم 41 00:04:08,024 --> 00:04:09,693 ...خیلی متأسفم، ته‌هیونگ 42 00:04:17,409 --> 00:04:18,827 مطمئنی حالت خوبه؟ 43 00:04:19,161 --> 00:04:21,538 آره بابا، چیزی نبود 44 00:04:22,080 --> 00:04:24,541 خوبم، تو برو خونه 45 00:04:24,666 --> 00:04:27,252 یکی وارد خونه‌ت شده، بعد میگی چیزی نیست؟ 46 00:04:27,335 --> 00:04:29,171 من قبلاً به پلیس زنگ زدم 47 00:04:29,588 --> 00:04:32,132 گفتن اگه دیدی چیزی کم شده، خبرشون کنیم 48 00:04:33,300 --> 00:04:34,301 باشه 49 00:04:35,135 --> 00:04:37,095 واقعاً بابت امروز ممنونم 50 00:04:38,722 --> 00:04:39,806 قابلی نداشت 51 00:04:40,390 --> 00:04:41,767 راستی وو‌جو کجاست؟ 52 00:04:41,892 --> 00:04:43,810 پیش همسایه پایینیه 53 00:04:43,894 --> 00:04:45,562 داشتم میومدم بالا با خودم می‌برمش 54 00:04:47,105 --> 00:04:49,149 راستش نگرانم اینجا تنها بذارمت 55 00:04:49,232 --> 00:04:50,776 وقتی پلیس هنوز 56 00:04:51,276 --> 00:04:52,569 دزدو نگرفته 57 00:04:52,944 --> 00:04:55,030 واقعا خوبم 58 00:04:55,238 --> 00:04:57,073 دیره، بهتره بری خونه 59 00:05:00,368 --> 00:05:03,205 هر وقت کمک خواستی بهم زنگ بزن 60 00:05:04,539 --> 00:05:05,540 حتماً 61 00:05:08,960 --> 00:05:10,128 ... ووجین 62 00:05:11,588 --> 00:05:12,839 ای خدا 63 00:05:13,799 --> 00:05:16,092 همه‌ش تقصیر منه 64 00:05:17,302 --> 00:05:19,221 پول همیشه ریشه‌ی همه‌ی دردسراست 65 00:05:20,430 --> 00:05:21,431 خدایا 66 00:05:22,641 --> 00:05:24,476 ...بچه‌های کوچولومو تنها گذاشتم، و 67 00:05:36,029 --> 00:05:38,156 خیلی، خیلی وقت گذشته 68 00:05:42,828 --> 00:05:44,496 چطوری گذشت این مدت؟ 69 00:05:46,706 --> 00:05:48,500 مطمئنم هنوز ازم متنفری 70 00:05:55,090 --> 00:05:56,341 نمی‌دونم 71 00:05:59,511 --> 00:06:01,513 راستش حتی هیچ‌وقت منتظرت هم نموندم 72 00:06:03,390 --> 00:06:05,392 ... ته‌هیونگ، من- پس- 73 00:06:07,519 --> 00:06:08,895 اینجا چی کار می‌کنی؟ 74 00:06:09,688 --> 00:06:10,730 چی؟ 75 00:06:10,814 --> 00:06:13,191 همون‌طور که گفتی خیلی گذشته 76 00:06:15,026 --> 00:06:18,196 اینکه اینجا یهویی اومدی باید یه دلیلی داشته باشه 77 00:06:18,530 --> 00:06:20,574 چرا باید دلیل داشته باشم؟ 78 00:06:21,283 --> 00:06:22,951 اصلا اون چیزی که فکر میکنی نیست 79 00:06:23,535 --> 00:06:25,161 فقط میخواستم حالتون و بپرسم 80 00:06:25,245 --> 00:06:26,621 باشه پس 81 00:06:27,080 --> 00:06:29,708 ما حتی چیزی برای انجام دادن نداریم 82 00:06:30,667 --> 00:06:32,168 پس اگه حرف زدنت تموم شد 83 00:06:32,961 --> 00:06:34,379 لطفا برو 84 00:06:37,632 --> 00:06:38,675 باشه 85 00:06:40,051 --> 00:06:41,970 میفهممت ته‌هیونگ 86 00:06:44,306 --> 00:06:46,266 داره دیر میشه 87 00:06:48,018 --> 00:06:49,227 پس من بلند میشم 88 00:07:10,206 --> 00:07:13,793 دنیای ما 89 00:07:14,127 --> 00:07:16,880 واقعا ، چخبره؟ یکی اومده تو خونت؟ 90 00:07:16,963 --> 00:07:18,924 به پلیس گزارشش دادم 91 00:07:19,424 --> 00:07:21,551 فقط باید امیدوار باشیم که دزد و زود بگیرن 92 00:07:23,345 --> 00:07:25,180 همه چیز یهو حس غیر قابل تحمل بودن میده 93 00:07:25,263 --> 00:07:28,516 حتی منم ترسیدم ، نمیتونم تصور کنم تو چقدر ترسیده بودی 94 00:07:28,600 --> 00:07:31,603 ممنون که مراقبم بودی شب خوبی داشته باشی 95 00:07:31,686 --> 00:07:33,647 بریم خونه ووجو !بگو خداحافظ 96 00:07:34,147 --> 00:07:35,315 !خداحافظ شب بخیر 97 00:07:35,398 --> 00:07:36,483 شب بخیر- خداحافظ- 98 00:07:46,660 --> 00:07:47,702 خوشگذشت بهت؟ 99 00:07:48,119 --> 00:07:49,120 اره 100 00:07:54,626 --> 00:07:55,710 ته‌هیونگ 101 00:07:56,461 --> 00:07:57,462 خوبی؟ 102 00:07:58,380 --> 00:07:59,506 اره 103 00:08:00,215 --> 00:08:02,550 حالت خوبه؟ حتما گیج شدی 104 00:08:03,343 --> 00:08:05,428 اره خوبم 105 00:08:05,929 --> 00:08:08,598 میدونم حتما از منم گیج تر شده بودی 106 00:08:09,891 --> 00:08:11,393 کارت تمومه؟ 107 00:08:21,945 --> 00:08:22,946 بیا اینجا 108 00:08:23,238 --> 00:08:24,322 بشین- چیه؟- 109 00:08:28,618 --> 00:08:29,619 دستات و بده من 110 00:08:29,786 --> 00:08:30,787 دستام؟ 111 00:08:31,287 --> 00:08:32,330 برای چی؟ 112 00:08:33,039 --> 00:08:35,041 ها؟کی اینجوری شد؟ 113 00:08:37,252 --> 00:08:39,462 فکر کنم بخاطر همین چند دقیقه پیشه 114 00:08:39,546 --> 00:08:41,715 فقط یه خراش نیست داره خون میاد 115 00:08:43,258 --> 00:08:44,384 بزار ببینم 116 00:08:46,469 --> 00:08:47,679 من خوبم 117 00:08:50,765 --> 00:08:52,892 ببخشید که تو اینهمه دردسر افتادی 118 00:09:00,400 --> 00:09:01,776 باید ترسیده باشی 119 00:09:02,402 --> 00:09:04,612 از اینکه یه غریبه تو خونه ات دیدی 120 00:09:07,991 --> 00:09:09,826 برای چی تو باید عذرخواهی کنی؟ 121 00:09:10,827 --> 00:09:12,746 میدونم الان یکم حالت بده 122 00:09:13,246 --> 00:09:14,456 نگرانش نباش 123 00:09:16,207 --> 00:09:17,625 حالم بد نیست 124 00:09:18,793 --> 00:09:20,211 من بیشتر جدا ازش زندگی کردم 125 00:09:21,004 --> 00:09:22,630 تا اینکه کنارش باشم 126 00:09:25,633 --> 00:09:27,010 و حقیقتش 127 00:09:27,719 --> 00:09:30,597 اون اساسا یه غریبس از اونجایی که چیزای کمی بهش یاد دادم 128 00:09:31,222 --> 00:09:33,641 اون یه غریبه نیست 129 00:09:35,810 --> 00:09:36,853 به هرحال 130 00:09:37,604 --> 00:09:38,772 ببخشید که طول کشید 131 00:09:40,690 --> 00:09:42,442 باید زودتر میومدم 132 00:09:47,614 --> 00:09:48,740 آسیب نبین 133 00:09:54,537 --> 00:09:55,789 !اوه نه 134 00:09:55,872 --> 00:09:57,165 چیکار کنیم؟ 135 00:09:57,624 --> 00:09:58,666 !هی 136 00:09:59,084 --> 00:10:00,543 بابات کجاست؟- !نمیدونم- 137 00:10:00,627 --> 00:10:02,837 میدونی چقدر پول از ما دزدیده؟ 138 00:10:02,921 --> 00:10:03,922 کجا رفته؟ 139 00:10:04,005 --> 00:10:06,007 !حتی نمیدونم کجا رفته 140 00:10:06,091 --> 00:10:07,300 اون کجاست؟ 141 00:10:07,383 --> 00:10:08,802 !دروغ بسه اون کجاست؟ 142 00:10:08,885 --> 00:10:10,929 قائم شده نه؟- باید باهاش حرف بزنید- 143 00:10:11,012 --> 00:10:13,098 میدونی چقدر پول از ما دزدیده؟ 144 00:10:13,640 --> 00:10:16,392 !بابات داره کل زندگی مارو خراب میکنه 145 00:10:49,884 --> 00:10:52,428 میدونم آب پرتقال دوست داری 146 00:10:52,679 --> 00:10:54,514 اوه کل یخا الان آب شده 147 00:10:55,723 --> 00:10:57,100 ممنون که باهام تماس گرفتی 148 00:10:58,434 --> 00:11:00,687 ما اون‌قدرها هم صمیمی نیستیم که بخوایم مفصل حرف بزنیم 149 00:11:00,770 --> 00:11:02,147 پس می‌رم سر اصل مطلب 150 00:11:03,064 --> 00:11:05,150 نمی‌دونم چرا یهو دنبالم گشتی 151 00:11:05,233 --> 00:11:06,943 ولی لطفا دیگه هیچ‌وقت 152 00:11:08,778 --> 00:11:10,697 سرزده مثل اون شب نیا پیشم 153 00:11:15,451 --> 00:11:17,453 ...ولی ته‌هیونگ، من باباتم 154 00:11:17,537 --> 00:11:18,663 بابا"؟" 155 00:11:20,165 --> 00:11:22,292 وقتی بچه‌ تو بودم خیلی راحت ولم کردی و رفتی 156 00:11:22,375 --> 00:11:23,835 الان می‌خوای بابام باشی؟ 157 00:11:24,502 --> 00:11:25,587 نکنه انتظار داری 158 00:11:26,171 --> 00:11:27,839 مثل یه پدر باهات رفتار کنم؟ 159 00:11:28,464 --> 00:11:30,425 جدی خجالت نمی‌کشی؟ 160 00:11:31,176 --> 00:11:32,594 اصلا می‌دونی 161 00:11:33,178 --> 00:11:35,054 چه زندگی‌ای داشتم؟ 162 00:11:39,726 --> 00:11:41,186 ...پس بیا فقط 163 00:11:42,562 --> 00:11:44,898 مثل همیشه هر کدوم راه خودمون رو بریم، باشه؟ 164 00:11:46,733 --> 00:11:49,027 دیگه نیا سمتم که معذبم کنی 165 00:11:55,450 --> 00:11:56,451 ته‌هیونگ 166 00:11:57,285 --> 00:11:58,494 همون‌طور که گفتی 167 00:11:58,828 --> 00:12:01,039 بی‌شرمم که بعد از اون همه اتفاق اومدم سراغت 168 00:12:02,498 --> 00:12:03,625 ولی می‌شه 169 00:12:04,292 --> 00:12:06,085 فقط یه فرصت دیگه بهم بدی؟ 170 00:12:07,462 --> 00:12:09,047 می‌دونم دیر شده 171 00:12:09,547 --> 00:12:12,425 ولی می‌خوام حداقل یه بار واقعا برات پدر باشم 172 00:12:14,719 --> 00:12:15,887 نه 173 00:12:17,055 --> 00:12:18,348 لازم نیست 174 00:12:19,724 --> 00:12:22,894 خیلی وقته بدون خانواده زندگی کردم 175 00:12:26,856 --> 00:12:27,982 ببخشید 176 00:12:31,778 --> 00:12:32,862 ...ببخشید 177 00:12:34,030 --> 00:12:35,365 که انقدر دیر اومدم 178 00:12:40,828 --> 00:12:42,830 امیدوارم دیگه هیچ‌وقت هم رو نبینیم 179 00:13:03,977 --> 00:13:04,978 آقای پارک 180 00:13:05,061 --> 00:13:07,397 واقعا پروژه‌ی ما پروژه‌ی اصلی این فصله؟ 181 00:13:07,480 --> 00:13:10,316 پروژه‌ی گلومارکت پروژه‌ی اصلی بی‌اس شده؟ 182 00:13:10,900 --> 00:13:12,402 !شاید بعدش ترفیع بگیرم 183 00:13:12,860 --> 00:13:14,404 ببخشید 184 00:13:14,487 --> 00:13:16,739 منظورتون از "پروژه‌ی اصلی" چیه؟ 185 00:13:16,823 --> 00:13:20,076 اوه، خب احتمالا چون قراردادی هستی خبر نداری 186 00:13:20,159 --> 00:13:22,662 ما یه گروه چت جدا برای کارمندهای رسمی داریم 187 00:13:22,745 --> 00:13:26,332 فقط مخصوص کارمندای ثابته و امروز صبح خیلی سر و صدا کرد 188 00:13:26,416 --> 00:13:28,042 پس برات تازه‌ست 189 00:13:28,126 --> 00:13:29,127 نه 190 00:13:29,669 --> 00:13:31,254 همین الان قطعی شد 191 00:13:31,337 --> 00:13:33,172 برای همین تازه دارم اعلامش می‌کنم 192 00:13:34,716 --> 00:13:36,551 الان رسمی اعلام می‌کنم 193 00:13:37,385 --> 00:13:39,804 هر فصل، دفتر مرکزی 194 00:13:39,971 --> 00:13:41,139 یه پروژه‌ی اصلی انتخاب می‌کنه 195 00:13:41,306 --> 00:13:43,099 و پروژه‌ی گلومارکت ما انتخاب شده 196 00:13:43,182 --> 00:13:44,267 !یِس 197 00:13:45,143 --> 00:13:47,061 ...اگه این پروژه خوب پیش بره 198 00:13:47,145 --> 00:13:48,688 یه پاداش خفن می‌گیریم 199 00:13:49,063 --> 00:13:51,190 تو ارزیابی عملکرد هم کلی امتیاز داره 200 00:13:51,274 --> 00:13:54,110 یعنی برامون یه فرصت گنده‌ست 201 00:13:56,696 --> 00:13:57,989 چته وو‌ جو؟ 202 00:13:58,072 --> 00:13:59,282 مهد کودک که بهت خوش می‌گذره 203 00:13:59,449 --> 00:14:03,202 فکر کنم دلش نمی‌خواد بره مهد کودک 204 00:14:04,078 --> 00:14:05,204 ای بابا 205 00:14:05,455 --> 00:14:06,581 نمی‌خواد بره؟ 206 00:14:06,831 --> 00:14:09,542 آره، وقتی می‌رسه خوش می‌گذرونه 207 00:14:09,625 --> 00:14:10,877 ولی بعضی وقتا بهونه می‌گیره 208 00:14:10,960 --> 00:14:12,754 آخی- بده من ببرمش- 209 00:14:13,463 --> 00:14:16,382 من می‌رسونمش مهد کودک 210 00:14:16,466 --> 00:14:17,550 جدی می‌گی؟ 211 00:14:17,633 --> 00:14:20,219 مامانم این اطراف همیشه از بچه‌ها نگهداری می‌کنه 212 00:14:20,303 --> 00:14:22,638 فعلا تا قبل اینکه بره مهد کودک اون رو پرستارش بدون 213 00:14:23,348 --> 00:14:24,766 واقعا ممنون می‌شم 214 00:14:24,849 --> 00:14:26,142 ولی حس بدی دارم 215 00:14:26,225 --> 00:14:27,977 اگه خیلی حس بد داری 216 00:14:28,061 --> 00:14:30,396 رسما با پول استخدامش کن 217 00:14:30,480 --> 00:14:32,231 خودم تخفیف می‌دم بهت 218 00:14:32,315 --> 00:14:34,400 اوه، دلم شکست- چرت نگو دیگه- 219 00:14:34,484 --> 00:14:36,402 بفرما، میتونی بری دیگه- نه نداریم- 220 00:14:38,446 --> 00:14:40,573 مرسی بابت کمکت 221 00:14:40,656 --> 00:14:41,741 خداحافظ، اینو برمیدارم 222 00:14:41,824 --> 00:14:44,660 ووجو، با خانم مهربون باش، باشه؟ 223 00:14:45,495 --> 00:14:47,372 تو هم باید بیشتر به حرف مامانت گوش بدی 224 00:14:47,455 --> 00:14:49,457 منظورت چیه؟ من خیلی هم خوبم باهاش 225 00:14:49,540 --> 00:14:50,917 خداحافظ! بعدا میبینمت 226 00:14:52,293 --> 00:14:54,712 !به عمو ته‌هیونگ بگو خداحافظ 227 00:14:56,798 --> 00:14:59,509 واقعا الان دیگه حس یه عمو رو داره، مگه نه؟ 228 00:14:59,592 --> 00:15:03,096 نگران بودم برای بزرگ کردن بچه زیادی جوون باشه 229 00:15:03,179 --> 00:15:05,640 ولی انگار خیلی خوب از پسش بر میاد 230 00:15:06,557 --> 00:15:07,600 بریم 231 00:15:07,683 --> 00:15:08,810 !تعظیم کن 232 00:15:08,893 --> 00:15:09,894 ممنون- خداحافظ- 233 00:15:09,977 --> 00:15:11,729 یه بار دیگه! آفرین- خوبه- 234 00:15:12,355 --> 00:15:13,898 میبینمت 235 00:15:14,941 --> 00:15:16,901 امروز خوش گذشت؟ 236 00:15:25,159 --> 00:15:26,160 هی، ووجو 237 00:15:37,797 --> 00:15:39,424 مرسی که رسوندیمون 238 00:15:40,883 --> 00:15:42,552 کاری نکردم 239 00:15:42,635 --> 00:15:44,262 مجبوری انقدر کار کنی 240 00:15:44,345 --> 00:15:46,139 چون سرپرستت معتاد به کاره 241 00:15:46,514 --> 00:15:47,515 درسته؟ 242 00:15:48,516 --> 00:15:50,518 فکر کنم درست میگی 243 00:15:52,019 --> 00:15:55,481 هر روز بعدِ کار میای دنبال ووجو؟ 244 00:15:55,982 --> 00:15:56,983 حتما خسته کننده‌ست 245 00:15:57,066 --> 00:15:59,569 سعی میکنم هر چقدر میتونم برم دنبالش 246 00:16:00,069 --> 00:16:02,363 حس میکنم اونقدر که باید باهم وقت نمیگذرونیم 247 00:16:02,572 --> 00:16:05,825 تو راه خونه حرف زدن باهاش حس خوبی داره 248 00:16:07,660 --> 00:16:10,204 به هر حال، خیلی سخته، واقعا فوق‌العاده‌ای 249 00:16:10,788 --> 00:16:11,789 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 250 00:16:27,263 --> 00:16:28,306 ممنونم 251 00:16:29,640 --> 00:16:31,058 میتونم یه کم باهات بیام داخل؟ 252 00:16:31,767 --> 00:16:32,768 ببخشید؟ 253 00:16:33,019 --> 00:16:34,020 نه 254 00:16:37,857 --> 00:16:40,943 اوه، فقط میخواستی قفل درو برام عوض کنی 255 00:16:42,111 --> 00:16:43,905 پس فکر کردی واسه چی اومدم؟ 256 00:16:44,238 --> 00:16:46,407 !چی؟نه، من که به چیزی فکر نکردم 257 00:16:46,491 --> 00:16:47,867 جدی میگم 258 00:16:49,702 --> 00:16:51,871 دریل داری؟ 259 00:16:52,038 --> 00:16:53,080 خیلی کمک میکنه 260 00:16:53,206 --> 00:16:55,875 آره دارم، صبر کن 261 00:17:34,247 --> 00:17:36,123 ...رسیدم خونه، چرا در 262 00:17:39,043 --> 00:17:40,169 اوه، سلام 263 00:17:46,759 --> 00:17:47,760 چه خبره؟ 264 00:17:50,429 --> 00:17:52,098 این موقع شب اینجا چی کار میکنی؟ 265 00:17:54,308 --> 00:17:56,519 اومده قفل درو عوض کنه 266 00:17:56,644 --> 00:17:57,895 بالاخره صاحب خونه‌ست 267 00:17:58,646 --> 00:18:00,815 داشتم قفل قدیمیو با یه قفل ضدسرقت عوض میکردم 268 00:18:01,232 --> 00:18:02,400 برای احتیاط بیشتر 269 00:18:21,627 --> 00:18:24,255 باید محکم نگهش داری تا پیچ بره داخل 270 00:18:24,338 --> 00:18:25,339 انگار کجه 271 00:18:25,423 --> 00:18:27,592 ولش کن، فشار نده 272 00:18:27,675 --> 00:18:29,427 از سمت من داره میاد بیرون- صبر کن- 273 00:18:29,510 --> 00:18:30,845 کجه! درست نگهش دار 274 00:18:30,928 --> 00:18:32,805 !چون بدون خبر قبلی فرو کردی توش 275 00:18:32,888 --> 00:18:35,725 میخوای داد بزنم بگم "داره میاد اون ور؟" 276 00:18:38,894 --> 00:18:40,146 کجه 277 00:18:40,980 --> 00:18:42,773 ووجو، کج نیست؟ 278 00:18:42,857 --> 00:18:43,858 آره 279 00:18:43,983 --> 00:18:46,485 دیدی؟ بچها دروغ نمیگن 280 00:18:49,447 --> 00:18:50,948 بریم تو، اینجا امن نیست 281 00:18:51,449 --> 00:18:52,450 هیون‌جین 282 00:18:52,950 --> 00:18:54,243 بله؟- کجایی؟- 283 00:18:54,702 --> 00:18:55,703 بیا اینجا 284 00:18:55,786 --> 00:18:56,829 خوابت میاد؟ 285 00:18:58,789 --> 00:19:00,082 این لک برای چیه؟ 286 00:19:00,333 --> 00:19:02,752 این بار چی ریختی رو لباست، ووجو؟ 287 00:19:03,628 --> 00:19:05,838 ووجو- بیا اینجا- 288 00:19:06,964 --> 00:19:08,049 تکون نخور 289 00:19:11,427 --> 00:19:13,012 آروم برون 290 00:19:13,763 --> 00:19:15,765 لطفا بگو 291 00:19:16,682 --> 00:19:18,309 حتی اگه هیون جین چیزیش بشه 292 00:19:20,269 --> 00:19:22,730 فقط با اینهمه اتفاقی که داره میفته فقط یکم نگرانم 293 00:19:22,813 --> 00:19:23,939 توی این ویلا 294 00:19:26,609 --> 00:19:28,653 تو نباید نگران باشی 295 00:19:29,528 --> 00:19:31,113 من باید نگران باشم 296 00:19:31,656 --> 00:19:33,366 میتونی از مسائل خانوادگی ما دور بمونی 297 00:19:33,949 --> 00:19:37,286 من هیچ وقت به هیون جین صدمه نمیزنم یا حتی نمیزارم کس دیگه ای صدمه بزنه 298 00:19:37,370 --> 00:19:38,663 میدونم که میتونم این قول رو بهت بدم 299 00:19:39,622 --> 00:19:40,831 تو چی؟ 300 00:19:41,624 --> 00:19:42,833 توام میتونی قول بدی؟ 301 00:19:43,626 --> 00:19:44,669 چی؟ 302 00:19:44,752 --> 00:19:47,755 به نظرمیرسه پدرت یکمی مشکوکه 303 00:19:48,714 --> 00:19:52,176 به نظر میرسه که چند سالی میشه که باهاش حرف نزدی 304 00:19:52,885 --> 00:19:54,220 من فقط نمیفهمم 305 00:19:54,804 --> 00:19:56,347 که اون داره چیکار میکنه 306 00:19:56,430 --> 00:19:58,140 داخل یه خونه ی خالی 307 00:20:02,144 --> 00:20:03,854 تا وقتی که از خونه بری 308 00:20:04,271 --> 00:20:06,607 لطفا تو زندگی هیون جین 309 00:20:07,900 --> 00:20:09,360 مشکلی درست نکن 310 00:20:30,923 --> 00:20:31,924 واقعا؟ 311 00:20:32,216 --> 00:20:33,676 !باعث افتخارمه 312 00:20:33,801 --> 00:20:34,802 کی شروع کنم؟ 313 00:20:36,053 --> 00:20:38,514 باورم نمیشه قراره برای امی چو کار کنم 314 00:20:38,889 --> 00:20:42,059 بیشتر وقتت قراره با من کار کنی اوکیه؟ 315 00:20:42,143 --> 00:20:44,103 نمیتونم این لحظه تاریخی رو وقتیکه تو 316 00:20:44,186 --> 00:20:46,439 عکاس اصلی میشی رو از دست بدم 317 00:20:46,689 --> 00:20:49,191 باید "فیلم پلوتو" رو به رزومم 318 00:20:49,275 --> 00:20:50,568 اضافه کنم 319 00:20:50,985 --> 00:20:53,446 باید به مامانم راجبش بگم 320 00:20:53,529 --> 00:20:54,905 بهش زنگ میزنم و زود برمیگردم 321 00:20:57,658 --> 00:20:58,659 !هی،مامان 322 00:20:59,410 --> 00:21:00,494 سرت شلوغه؟ 323 00:21:01,579 --> 00:21:02,955 داری از پسش برمیایی 324 00:21:03,205 --> 00:21:04,206 چی؟ 325 00:21:04,665 --> 00:21:07,126 بالاخره نوبتت شد که عکاس اصلی بشی 326 00:21:07,585 --> 00:21:09,462 باید از خوشحالی چرخ و فلک بزنی 327 00:21:09,545 --> 00:21:11,630 ولی به نظر میاد نوشیدنی میخوایی 328 00:21:13,299 --> 00:21:14,300 چیشده؟ 329 00:21:15,926 --> 00:21:17,178 چجوری همه چیزو میدونی؟ 330 00:21:19,764 --> 00:21:20,931 خب 331 00:21:22,808 --> 00:21:25,352 اون مرد که خودش رو پدرم میدونه،اومد پیشم 332 00:21:27,605 --> 00:21:28,606 پدرت؟ 333 00:21:30,232 --> 00:21:32,902 فک نکنم درمورد بابات چیزی بهم گفته باشی 334 00:21:34,028 --> 00:21:36,113 خیلی کم پیش میومد که خونه باشه 335 00:21:39,074 --> 00:21:41,452 دوتا پسر کوچیکش رو تو خونه تنها ول کرد 336 00:21:41,535 --> 00:21:43,621 همزمان با اینکه دردسر درست میکرد،از خونه فرار کرد 337 00:21:46,123 --> 00:21:48,667 میخواد بعد از اینکه اینجوری منو ول کرد بازم بیاد تو زندگیم 338 00:21:50,628 --> 00:21:52,421 تمام عمرم این حس رو داشتم 339 00:21:54,715 --> 00:21:56,383 حتی وقتی خونه بودم 340 00:21:57,593 --> 00:22:00,179 فک میکردم قلبم یه جای دیگه گم شده 341 00:22:04,266 --> 00:22:05,601 ولی تو اینو نمیفهمی 342 00:22:08,103 --> 00:22:09,188 الان چی؟ 343 00:22:09,897 --> 00:22:10,898 الان؟ 344 00:22:11,273 --> 00:22:12,942 هنوز وقتی با هیون جین زندگی میکنی 345 00:22:14,109 --> 00:22:15,986 همون حس رو داری؟ 346 00:22:16,987 --> 00:22:18,572 ..الان 347 00:22:21,826 --> 00:22:22,827 نه 348 00:22:24,286 --> 00:22:25,788 واقعا حس میکنم خونه ی خودمه 349 00:22:28,374 --> 00:22:31,418 گاهی وقتا واقعا حس میکنم که یه خانواده ایم 350 00:22:35,256 --> 00:22:36,924 این بیشتر منو میترسونه 351 00:22:39,885 --> 00:22:42,137 میترسم همه ی این هارو خراب کنم 352 00:22:45,683 --> 00:22:48,227 داداش، به جه مین گفتم بندازتش دور 353 00:22:48,310 --> 00:22:50,980 و وقتی به دوشیک نیاز دارم،کجاست؟ 354 00:22:51,063 --> 00:22:52,189 هی- بیا فقط انجامش بدیم- 355 00:22:52,273 --> 00:22:53,941 میتونی بذاریش زمین 356 00:22:54,024 --> 00:22:55,234 برات خیلی سنگینه 357 00:22:55,317 --> 00:22:56,360 برمیدارمش 358 00:22:56,443 --> 00:22:58,070 خدای من 359 00:22:58,779 --> 00:23:00,447 خیلی ممنون 360 00:23:01,949 --> 00:23:04,660 به نظر یه آدم جدید میاد،کیه؟ 361 00:23:04,743 --> 00:23:09,415 پدر عموی وو جو هست 362 00:23:12,793 --> 00:23:15,170 سلام- سلام،ممنون- 363 00:23:15,254 --> 00:23:16,797 از دیدنت خوشبختم- سلام- 364 00:23:16,881 --> 00:23:19,592 امروز صبح یه ماشین همین‌طوری از ناکجاآباد اومد بیرون و 365 00:23:19,675 --> 00:23:22,511 و اون به زور تونست نذاره بچه‌هام تصادف کنن 366 00:23:23,178 --> 00:23:24,972 ممنونم بابت این لطفت 367 00:23:25,639 --> 00:23:28,058 راستی، هنوز بیرون چیکار میکنی؟ 368 00:23:28,309 --> 00:23:29,852 کسی خونه نیست؟ 369 00:23:31,020 --> 00:23:32,396 داستانش طولانیه 370 00:23:34,732 --> 00:23:37,860 فکر کنم ته هیونگ نمیخواد منو ببینه 371 00:23:38,277 --> 00:23:39,278 چی؟ 372 00:23:39,528 --> 00:23:42,990 کدوم پسریه که دلش نمیخواد پدرش رو ببینه؟ 373 00:23:44,241 --> 00:23:46,994 من هیچ‌وقت پدر خوبی براش نبودم 374 00:23:47,286 --> 00:23:49,288 همیشه درگیر این بودم که خرج زندگی رو دربیارم 375 00:23:51,457 --> 00:23:53,000 اصلاً لیاقت پدر بودن رو ندارم 376 00:23:53,876 --> 00:23:55,461 من ته هیونگ رو درک میکنم 377 00:23:56,378 --> 00:23:57,588 من همین که 378 00:23:58,130 --> 00:24:00,549 از دور اون رو ببینم، راضیم 379 00:24:00,633 --> 00:24:03,218 هیچکس لازم نیست لیاقت پدر و مادر شدن رو ثابت کنه 380 00:24:03,886 --> 00:24:06,889 اون باید تا جایی که میتونه با شما وقت بگذرونه 381 00:24:08,015 --> 00:24:10,976 وقتی دیگه نباشید، حسرتش رو تا ابد میخوره 382 00:24:11,727 --> 00:24:13,812 ها؟ این هیون جینـه 383 00:24:14,688 --> 00:24:15,773 وو جو 384 00:24:18,484 --> 00:24:19,610 هی 385 00:24:25,991 --> 00:24:26,992 در مورد اون دفعه 386 00:24:27,451 --> 00:24:30,204 ببخشید که اون‌طوری ترسوندمت 387 00:24:30,496 --> 00:24:32,122 حتماً خیلی ترسناک بوده 388 00:24:32,206 --> 00:24:33,707 اشکال نداره 389 00:24:35,125 --> 00:24:37,336 و لازم نیست اینقدر رسمی باشید با من 390 00:24:37,419 --> 00:24:41,298 من فقط با غریبه‌ها راحت نیستم و نمیتونم عادی رفتار کنم 391 00:24:42,716 --> 00:24:44,843 اما شاید باید بیشتر راحت و خودمونی حرف بزنم 392 00:24:45,219 --> 00:24:48,097 خب، اسم نوه من چیه؟ 393 00:24:48,180 --> 00:24:50,099 اسمش سون وو جوئه 394 00:24:50,182 --> 00:24:51,225 ووجو 395 00:24:53,435 --> 00:24:56,438 میتونم بغلش کنم؟ 396 00:25:00,401 --> 00:25:02,277 حتما 397 00:25:02,987 --> 00:25:04,154 این رو میخوای؟ 398 00:25:08,784 --> 00:25:09,910 بیا اینجا، ووجو 399 00:25:09,994 --> 00:25:11,036 خدای من 400 00:25:11,370 --> 00:25:12,538 بفرمایید 401 00:25:12,663 --> 00:25:14,915 سلام، ووجو 402 00:25:15,457 --> 00:25:17,501 میدونی من کی هستم؟ هان؟ 403 00:25:17,751 --> 00:25:19,461 نه- نه؟- 404 00:25:21,130 --> 00:25:23,215 چه پسر خوش‌تیپی 405 00:25:24,133 --> 00:25:26,343 دقیقاً مثل ووجینه وقتی بچه بود 406 00:25:26,927 --> 00:25:27,928 درسته؟ 407 00:25:28,470 --> 00:25:29,722 دقیقاً شبیه ووجینه 408 00:25:30,431 --> 00:25:32,349 مخصوصاً این بینی تراشیدش 409 00:25:32,808 --> 00:25:36,103 من رو یاد وو جین میندازه وقتی بچه بود 410 00:25:40,107 --> 00:25:43,527 ته هیونگ دفعه قبل بهم گفت 411 00:25:46,739 --> 00:25:49,324 که دیگه هیچوقت نمیخواد من رو ببینه 412 00:25:51,910 --> 00:25:53,037 ته هیونگ اینو گفت؟ 413 00:25:54,580 --> 00:25:55,581 ولی میدونی 414 00:25:56,540 --> 00:25:58,667 آدم نمیتونه همینطوری رابطش رو با پدر و مادر یا بچش قطع کنه 415 00:26:00,502 --> 00:26:02,004 حالا که یه بار دیدمش 416 00:26:02,713 --> 00:26:04,048 دلم میخواد بیشتر ببینمش 417 00:26:06,341 --> 00:26:07,760 همه چیزایی رو که نتونستم بهش بدم 418 00:26:08,218 --> 00:26:09,762 میخوام جبران کنم 419 00:26:11,764 --> 00:26:12,973 کاری از دستم برنمیاد 420 00:26:15,184 --> 00:26:16,769 میدونم که نمیخواد من اینجا باشم 421 00:26:17,269 --> 00:26:19,021 اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که برنگردم 422 00:26:20,856 --> 00:26:21,940 مسخرست 423 00:26:27,780 --> 00:26:31,533 من دقیقاً نمیدونم چی شده 424 00:26:32,493 --> 00:26:34,620 اما مطمئنم ته هیونگ فقط به زمان نیاز داره 425 00:26:35,954 --> 00:26:37,247 شاید من همه چیز رو ندونم 426 00:26:37,790 --> 00:26:40,459 اما میدونم کینه به این راحتی از بین نمیره 427 00:26:45,297 --> 00:26:47,466 درست میگی 428 00:26:49,009 --> 00:26:51,804 بالاخره، همه‌ی اینا تقصیر من بود 429 00:26:54,139 --> 00:26:56,183 هر وقت حتی به کوچک‌ترین کمک من نیاز داشتی 430 00:26:56,600 --> 00:27:01,271 فقط کافیه بهم بگی 431 00:27:02,439 --> 00:27:05,067 بزرگ کردن بچه برای دوتا جوون سخته 432 00:27:07,903 --> 00:27:08,904 باشه، آقا 433 00:27:10,781 --> 00:27:11,782 هی، ووجو 434 00:27:11,865 --> 00:27:13,617 اون چیه؟ 435 00:27:13,867 --> 00:27:14,993 ماشین پلیسه 436 00:27:15,369 --> 00:27:17,412 وای چه باحاله 437 00:27:17,913 --> 00:27:19,248 پرواز هم می‌کنه؟ 438 00:27:19,706 --> 00:27:20,749 چی؟ 439 00:27:21,208 --> 00:27:22,334 درش بسته‌ست 440 00:27:22,417 --> 00:27:23,460 بیا بریم 441 00:27:24,461 --> 00:27:25,587 اونجا رو ببین 442 00:27:27,047 --> 00:27:28,215 این مال منه؟ 443 00:27:28,298 --> 00:27:29,299 آره، مال توئه 444 00:27:31,176 --> 00:27:32,761 کفشاتو دربیار 445 00:27:32,845 --> 00:27:34,221 تموم شد! بریم تو 446 00:27:34,304 --> 00:27:36,014 ووجو 447 00:27:36,098 --> 00:27:37,224 بالاخره اومدی خونه 448 00:27:39,518 --> 00:27:40,727 دیر کردی امروز 449 00:27:41,728 --> 00:27:42,729 آره 450 00:27:48,777 --> 00:27:49,820 چرا؟ 451 00:27:51,488 --> 00:27:52,531 ...خب 452 00:27:53,323 --> 00:27:55,367 اتفاقی بابات رو دیدم 453 00:27:56,577 --> 00:27:57,578 چی؟ 454 00:27:57,661 --> 00:28:00,789 سر راه خونه دیدمش 455 00:28:01,582 --> 00:28:04,168 چیزی بهت گفت؟ نکنه دوباره پول خواست؟ 456 00:28:04,251 --> 00:28:07,087 نه، چیز خاصی نگفت 457 00:28:08,839 --> 00:28:09,840 ...فقط 458 00:28:10,299 --> 00:28:12,509 از دیدن ووجو خیلی خوشحال شده بود 459 00:28:13,594 --> 00:28:18,056 شنیدم بهش گفتی دیگه نمی‌خوای هیچ‌وقت ببینیش 460 00:28:19,808 --> 00:28:22,352 ولی بازم دلش می‌خواست ببینتت برای همین اومده بود این اطراف 461 00:28:23,228 --> 00:28:25,981 ووجو رو بهش معرفی کردی؟ 462 00:28:26,440 --> 00:28:28,150 شنیدی که گفتم نمی‌خوام ببینمش 463 00:28:28,233 --> 00:28:29,860 پس چرا بازم باهاش حرف زدی؟ 464 00:28:29,943 --> 00:28:31,069 خب می‌دونی که 465 00:28:34,031 --> 00:28:37,201 چطور می‌تونستم یه آدم مسن رو 466 00:28:37,284 --> 00:28:38,660 که می‌خواست باهام حرف بزنه، نادیده بگیرم؟ 467 00:28:38,952 --> 00:28:42,122 هر چی هم که باشه، اون باباته 468 00:28:42,414 --> 00:28:44,750 حداقل کاری که می‌تونستم بکنم این بود که حرفاشو گوش بدم 469 00:28:45,417 --> 00:28:46,501 در مورد چی؟ 470 00:28:47,586 --> 00:28:49,755 اینکه چرا تو این بیست سال هیچ‌وقت دنبال من نگشت؟ 471 00:28:49,838 --> 00:28:50,839 همینه؟ 472 00:28:51,506 --> 00:28:53,342 اینکه چطور منو تو یتیم‌خونه ول کرد 473 00:28:53,425 --> 00:28:55,177 و از نه‌سالگی دیگه سراغم نیومد؟ 474 00:28:57,012 --> 00:28:58,555 اون درست مثل ووجینه 475 00:28:58,639 --> 00:29:00,307 پس دقیقاً باید چی رو ازش بشنوم؟ 476 00:29:01,767 --> 00:29:02,893 شاید 477 00:29:04,728 --> 00:29:06,813 ووجین دلیلی داشته 478 00:29:08,649 --> 00:29:09,691 آره، حتماً 479 00:29:12,152 --> 00:29:14,529 شاید واقعاً دلیل خوبی بوده که منو ول کردن 480 00:29:14,613 --> 00:29:16,114 نه ته‌هیونگ، منظورم این نبود 481 00:29:16,198 --> 00:29:18,825 من تمام عمرم به همین فکر کردم، ولی هنوزم نمی‌فهمم 482 00:29:19,618 --> 00:29:21,078 من چه کاری کرده بودم 483 00:29:21,161 --> 00:29:22,537 که برادرم و بابام 484 00:29:24,414 --> 00:29:25,958 منو ول کردن؟ 485 00:29:27,960 --> 00:29:29,670 همه عمرم بهش فکر کردم 486 00:29:31,880 --> 00:29:33,298 ولی هنوزم نمی‌فهمم 487 00:29:38,470 --> 00:29:39,638 می‌دونی 488 00:29:42,349 --> 00:29:44,810 یه جایی ته دلم می‌دونستم 489 00:29:47,938 --> 00:29:49,564 وقتی ووجین گفت برمی‌گرده 490 00:29:52,234 --> 00:29:53,235 می‌دونستم 491 00:29:55,153 --> 00:29:56,655 که برنمی‌گرده 492 00:29:58,824 --> 00:30:00,325 می‌دونستم داره منو ترک می‌کنه 493 00:30:02,703 --> 00:30:04,663 برای همین بیشتر به خودم التماس می‌کردم 494 00:30:05,580 --> 00:30:07,666 که باور کنم اگه صبر کنم یه روز برمی‌گرده 495 00:30:10,210 --> 00:30:13,130 چون حس می‌کردم اگه اینو باور نکنم، از هم می‌پاشم 496 00:30:17,092 --> 00:30:18,135 ته‌هیونگ 497 00:30:19,094 --> 00:30:20,804 منظورم این نبود 498 00:30:21,888 --> 00:30:23,473 فقط نمی‌دونستم 499 00:30:30,856 --> 00:30:32,983 خیلی مسخره‌ست که درباره این حرف بزنم 500 00:30:35,027 --> 00:30:36,403 برای همین بهت نگفته بودم 501 00:30:40,532 --> 00:30:41,867 فکر می‌کردم 502 00:30:43,535 --> 00:30:44,953 حداقل تو طرف منی 503 00:31:02,304 --> 00:31:04,848 باورت میشه هان بی فود؟ 504 00:31:06,016 --> 00:31:07,726 اصلاً شعور دارن؟ 505 00:31:09,311 --> 00:31:10,979 هان‌بی فود از ما جلو زد 506 00:31:11,563 --> 00:31:13,899 "پیشنهاد شما خیلی شبیه به ماست" 507 00:31:13,982 --> 00:31:16,735 ایده‌های منو و مشتری‌های مارو گرفتن 508 00:31:16,818 --> 00:31:18,320 حالا چیکار کنیم؟ 509 00:31:18,612 --> 00:31:20,989 گلومارکت یه توضیح می‌خواد. عصبانین 510 00:31:21,198 --> 00:31:23,033 بذار هرکسی یه کاری بکنه 511 00:31:24,743 --> 00:31:25,786 سلام؟ 512 00:31:34,169 --> 00:31:35,837 درباره تیم برنامه‌ریزی سه شنیدی؟ 513 00:31:35,921 --> 00:31:37,547 یکی همه فایل‌هاشون رو لو داده 514 00:31:38,715 --> 00:31:40,842 هان‌بی فود برای اون کار خیلی بی‌ادبه 515 00:31:40,926 --> 00:31:42,219 فکر می‌کنی کی بود؟ 516 00:31:42,302 --> 00:31:44,096 جاسوسی که فایل‌ها رو به هان‌بی فود داده 517 00:31:44,179 --> 00:31:45,222 نشنیدی؟ 518 00:31:45,305 --> 00:31:47,099 شنیدم کارمند قراردادی خودشون بوده 519 00:31:47,349 --> 00:31:49,351 می‌دونستم عجیبه 520 00:31:49,434 --> 00:31:51,937 که با اون رزومه بی‌ارزش استخدام شد 521 00:31:52,020 --> 00:31:53,855 و به عنوان یه قراردادی، یه پروژه کلیدی رو برد 522 00:31:53,939 --> 00:31:57,359 و آقای پارک هر جا میره خیلی ازش دفاع می‌کنه 523 00:31:57,442 --> 00:31:58,610 درسته 524 00:31:58,693 --> 00:31:59,778 شاید از آقای پارک استفاده کرده 525 00:31:59,861 --> 00:32:01,655 که اول از همه اینجا کار پیدا کنه 526 00:32:02,072 --> 00:32:04,366 اونا هم دانشگاهی بودن - درسته - 527 00:32:07,994 --> 00:32:09,121 من نبودم 528 00:32:09,663 --> 00:32:12,249 من طرحمون رو به هان‌بی فود ندادم 529 00:32:12,332 --> 00:32:15,210 و همونطور که اشاره کردی، من فقط یه قراردادی‌ام 530 00:32:15,293 --> 00:32:17,546 اصلاً چطور می‌تونستم طرح رو بگیرم که بعدش به هان‌بی بدم؟ 531 00:32:18,380 --> 00:32:20,465 قراردادی بودن حتی تو رو بیشتر مظنون می‌کنه 532 00:32:20,757 --> 00:32:21,758 تو فقط یه قراردادی هستی 533 00:32:21,842 --> 00:32:24,553 برای همین شک دارم به بی‌اِس فود وفادار باشی 534 00:32:24,636 --> 00:32:26,721 و به هر حال که چند ماه دیگه می‌ری 535 00:32:27,347 --> 00:32:29,474 مدرکی داری که من فایل‌ها رو لو دادم؟ 536 00:32:30,559 --> 00:32:31,768 اگه اینجوری بخوای بگی 537 00:32:31,852 --> 00:32:33,770 مدرکی هم نیست که تو انجامش ندادی 538 00:32:34,479 --> 00:32:36,773 اصلاً چرا داری دزدکی گوش می‌دی و سر من داد می‌زنی؟ 539 00:32:36,857 --> 00:32:37,858 بیا بریم 540 00:32:44,364 --> 00:32:46,992 این چت گروهی برای همه‌ی کارمندان رسمیه 541 00:32:47,075 --> 00:32:48,618 و اوضاع برات خوب به نظر نمیاد 542 00:32:48,702 --> 00:32:50,328 میزت رو تمیز کن و مسائل رو محرمانه نگه دار 543 00:32:50,412 --> 00:32:53,039 شنیدم حتی بهش پیشنهاد کار تو هان‌بی فود داده بودن 544 00:32:53,123 --> 00:32:54,875 پس قطعاً جاسوسه 545 00:33:04,801 --> 00:33:06,970 حدس زدم ممکنه اینجا باشی 546 00:33:07,429 --> 00:33:08,555 انگار درست حدس زده بودم 547 00:33:13,310 --> 00:33:15,896 فقط اومدم یه هوایی بخورم 548 00:33:28,450 --> 00:33:30,494 به حرفایی که مردم می‌زنن گوش نده 549 00:33:31,328 --> 00:33:32,787 این پروژه‌ی ماست 550 00:33:33,497 --> 00:33:35,457 و تو داری عالی پیش میری 551 00:33:39,753 --> 00:33:41,254 من خوبم جدی 552 00:33:42,047 --> 00:33:44,049 نیازی نیست پیشِ من قوی باشی 553 00:33:44,633 --> 00:33:45,675 می‌تونی روراست باشی 554 00:33:46,301 --> 00:33:47,802 و بهم بگی که چه حسی داری 555 00:33:50,597 --> 00:33:51,806 بعضی وقتا 556 00:33:53,600 --> 00:33:55,185 بذار برات یه شونه‌ای واسه گریه کردن باشم 557 00:33:56,811 --> 00:33:59,189 امیدوارم حداقل بتونم اینقدر بهت کمک کنم 558 00:33:59,981 --> 00:34:00,982 باشه؟ 559 00:34:04,903 --> 00:34:05,946 باشه 560 00:34:07,572 --> 00:34:08,949 بابت همه‌چی ممنونم 561 00:34:18,083 --> 00:34:19,167 کدوم یکی از این دوتا 562 00:34:19,251 --> 00:34:21,836 به نظر میاد با تسلط و دقت ساخته شده؟ 563 00:34:25,048 --> 00:34:26,800 قطعاً غذای سمت راست اینطوریه 564 00:34:26,883 --> 00:34:29,469 انگار یه استاد آشپزی پختتش 565 00:34:31,388 --> 00:34:32,389 خیلی خب پس 566 00:34:32,472 --> 00:34:35,559 بیا همه‌ی غذاهای اون طرح لو رفته رو حذف کنیم 567 00:34:36,101 --> 00:34:39,020 و روی دوکبوکی تمرکز کنیم 568 00:34:39,521 --> 00:34:41,481 چون گوچوجانگ رو خوب نشون میده 569 00:34:41,565 --> 00:34:44,317 ما از قبل یه نمونه از دوکبوکی داریم 570 00:34:44,401 --> 00:34:45,860 پس به زودی حتی می‌تونیم مزه‌اش رو هم امتحان کنیم 571 00:34:46,611 --> 00:34:49,030 بذار به زودی یه مزه‌آزمایی تیمی برگزار کنیم 572 00:34:49,114 --> 00:34:52,409 و خانم وو، از این به بعد فقط روی ارائه تمرکز کن 573 00:34:52,492 --> 00:34:54,953 باشه، بهترینمو انجام میدم 574 00:34:55,453 --> 00:34:57,956 شنیدم قراردادیِ تیم برنامه‌ریزی سه این کار رو کرده 575 00:34:58,039 --> 00:35:00,667 واقعاً اونه؟ - آره، همه دارن راجبش حرف می‌زنن - 576 00:35:00,750 --> 00:35:02,544 چه رویی داره یه نیروی موقت همچین کاری بکنه 577 00:35:02,627 --> 00:35:05,046 چطور تونسته فایلای ما رو به رقیب لو بده؟ 578 00:35:05,130 --> 00:35:07,257 از این به بعد چطور به نیروهای جدید اعتماد کنیم؟ 579 00:35:07,340 --> 00:35:10,010 می‌دونم حالا اینجا چطوری می خواد دووم بیاره؟ 580 00:35:10,260 --> 00:35:11,761 باورنکردنیه 581 00:35:16,683 --> 00:35:18,893 حدس می‌زنم تا دیروقت سر کاری 582 00:35:18,977 --> 00:35:22,314 آره، همون‌طور که می‌بینی اوضاع یه کم از کنترل خارج شد 583 00:35:24,649 --> 00:35:25,734 ...درباره دیروز 584 00:35:27,611 --> 00:35:29,362 ببخش که زیادی احساسی شدم 585 00:35:30,614 --> 00:35:32,449 نباید سرت خالی می‌کردم 586 00:35:32,866 --> 00:35:33,908 اشکالی نداره 587 00:35:34,451 --> 00:35:37,787 منم نباید وقتی چیزی نمی‌دونستم، طوری حرف می‌زدم انگار خبر دارم 588 00:35:39,122 --> 00:35:40,165 خانم وو 589 00:35:41,374 --> 00:35:42,375 بریم 590 00:35:43,084 --> 00:35:44,085 چشم قربان 591 00:35:46,421 --> 00:35:48,757 حتماً سرت شلوغه، می‌تونی بری 592 00:35:49,215 --> 00:35:51,343 آره، الان یه جلسه دیگه دارم 593 00:35:51,426 --> 00:35:52,844 بعداً حرف می‌زنیم 594 00:36:04,564 --> 00:36:05,982 پیشنهاد لو رفته؟ 595 00:36:06,274 --> 00:36:08,860 باید هر طور شده با گلومارکت قرارداد ببندیم 596 00:36:09,027 --> 00:36:10,362 نباید به هان بی ببازیم 597 00:36:10,904 --> 00:36:12,405 ارائه به کجا رسیده؟ 598 00:36:12,489 --> 00:36:14,199 می‌دونی که این همه چیزه، درسته؟ 599 00:36:14,658 --> 00:36:15,700 بله قربان 600 00:36:15,909 --> 00:36:17,827 خانم وو داره روش سخت کار می‌کنه 601 00:36:18,119 --> 00:36:19,204 کی؟ 602 00:36:20,038 --> 00:36:22,248 من دارم آماده‌ش می‌کنم، قربان 603 00:36:24,751 --> 00:36:27,462 چرا از آقای چویِ تیم برنامه‌ریزی یک نمی‌خواین انجامش بده؟ 604 00:36:28,254 --> 00:36:30,340 خارج درس خونده 605 00:36:30,423 --> 00:36:32,550 پس انگلیسیش روونه و دید بین‌المللی داره 606 00:36:32,801 --> 00:36:33,802 بهتره اون انجامش بده 607 00:36:33,885 --> 00:36:37,263 تیم برنامه‌ریزی سه ما روش کار کرده 608 00:36:37,347 --> 00:36:39,599 قبل از این که این پروژه بشه پروژه اصلی بی اس فود 609 00:36:39,683 --> 00:36:41,059 پس منطقیه که 610 00:36:41,142 --> 00:36:43,436 هم‌تیمی من ارائه رو آماده کنه 611 00:36:43,520 --> 00:36:45,605 کسی که ارائه می‌ده نماینده شرکته 612 00:36:45,897 --> 00:36:47,857 باید بتونه خوب ازمون نمایندگی کنه 613 00:36:48,400 --> 00:36:49,401 بذارین آقای چوی انجامش بده 614 00:36:51,277 --> 00:36:52,278 چرا بعد از این که خودتون 615 00:36:52,570 --> 00:36:54,698 ارائه رو دیدین تصمیم نمی‌گیرین؟ 616 00:36:54,989 --> 00:36:56,032 چی رو ببینم؟ 617 00:36:56,574 --> 00:36:58,868 ارائه آقای چوی از تیم یک و خانم وو رو ببینین 618 00:36:58,952 --> 00:37:01,830 و هر کدوم بهتر بودن انتخاب کنین 619 00:37:02,580 --> 00:37:04,582 برای شرکت منطقیه که 620 00:37:04,666 --> 00:37:06,126 آدم توانمندتر نمایندگیمون کنه 621 00:37:06,209 --> 00:37:08,002 تو همچین صحنه مهمی 622 00:37:08,962 --> 00:37:10,755 نظرتون چیه قربان؟ 623 00:37:10,839 --> 00:37:13,550 قبلاً هم چند رقابت داخلی داشتیم 624 00:37:13,633 --> 00:37:15,593 برای فرصت ارائه 625 00:37:15,677 --> 00:37:18,972 این عادلانه‌تر به نظر میاد 626 00:37:22,809 --> 00:37:23,852 حتما 627 00:37:24,519 --> 00:37:26,020 فکر بدی نیست 628 00:37:26,604 --> 00:37:28,314 نظرت چیه خانم وو؟ 629 00:37:30,859 --> 00:37:31,901 انجامش می دم 630 00:37:32,902 --> 00:37:35,697 برای به‌دست آوردنش رقابت می‌کنم، این منصفانه‌تره 631 00:37:35,780 --> 00:37:38,408 پس تو قهرمان ویلای مایی 632 00:37:38,491 --> 00:37:40,577 تو دزد رو گرفتی 633 00:37:40,660 --> 00:37:43,329 نه، من نگرفتمش 634 00:37:44,080 --> 00:37:46,332 پلیس فقط گفت شهادتم کمک کرده 635 00:37:46,416 --> 00:37:48,126 یعنی تو گرفتیش دیگه 636 00:37:48,209 --> 00:37:49,961 دقیقاً- آره- 637 00:37:50,044 --> 00:37:51,171 راستی 638 00:37:51,254 --> 00:37:53,798 هنوز با ته هیونگ حرف نمی‌زنی؟ 639 00:37:56,509 --> 00:37:58,386 از ادب حرف بزن 640 00:37:58,470 --> 00:38:00,138 اون پسره هیچی حالیش نیست 641 00:38:00,221 --> 00:38:01,765 از اولشم می‌دونستم 642 00:38:01,848 --> 00:38:03,475 اصلاً ادب نداره 643 00:38:03,558 --> 00:38:04,768 آره، یه کم می‌تونه بی‌ملاحظه باشه 644 00:38:04,851 --> 00:38:07,020 منم همینو می‌گم، ادب نداره 645 00:38:07,103 --> 00:38:08,855 این‌قدر سخت نگیر بهش 646 00:38:09,314 --> 00:38:11,441 همه‌ش تقصیر منه که پدر بدی بودم 647 00:38:13,026 --> 00:38:15,653 همین‌قدر که خوشحال باشم برام کافیه 648 00:38:16,070 --> 00:38:19,073 که گاهی وقتا از دور ببینمش 649 00:38:20,074 --> 00:38:22,535 خدای من! شوخی می‌کنی؟ 650 00:38:22,619 --> 00:38:23,745 !واحد سی‌صدویک 651 00:38:23,828 --> 00:38:25,622 می‌تونم کمکش کنم 652 00:38:26,247 --> 00:38:28,291 ...اوه، کمرم دیگه 653 00:38:28,792 --> 00:38:30,168 خیلی تنبلی 654 00:38:30,251 --> 00:38:31,294 سلام 655 00:38:31,586 --> 00:38:33,087 چقدر تنبلی- می‌تونم کمکت کنم- 656 00:38:33,922 --> 00:38:34,964 ممنونم قربان 657 00:38:52,232 --> 00:38:53,233 هی، ته‌هیونگ 658 00:39:00,365 --> 00:39:02,200 باورت میشه چه‌قدر بی‌ادبه؟ 659 00:39:07,247 --> 00:39:08,915 [درباره گوچوجانگ میونگین * و دستور پخت سنتی] (سس تند حرفه ای) 660 00:39:09,582 --> 00:39:11,167 نُه و بیست دقیقه شب 661 00:39:12,377 --> 00:39:14,254 یعنی از نُه شب هم گذشته؟ 662 00:39:18,591 --> 00:39:19,592 !هیون‌جین 663 00:39:20,343 --> 00:39:22,387 !هان؟ یون‌سونگ 664 00:39:22,929 --> 00:39:24,305 تا الان کار می‌کردی؟ 665 00:39:24,389 --> 00:39:26,349 دارم میرم خونه، سوار شو 666 00:39:28,017 --> 00:39:29,060 ممنون 667 00:39:43,992 --> 00:39:45,577 ...برقراری تماس امکان‌پذیر نیست 668 00:39:46,286 --> 00:39:48,288 چرا جواب نمیده؟ 669 00:39:50,290 --> 00:39:52,250 جواب نمیده؟ 670 00:39:52,333 --> 00:39:54,168 نه، نمیده 671 00:39:54,252 --> 00:39:55,295 خاله جواب نمیده 672 00:39:55,378 --> 00:39:56,546 بیا، تو زنگ بزن 673 00:39:56,754 --> 00:39:58,923 خاله جواب نمیده؟ 674 00:39:59,007 --> 00:40:00,300 نه، جواب نمیده 675 00:40:08,141 --> 00:40:09,309 ممنون، یون‌سونگ 676 00:40:10,393 --> 00:40:11,436 هیون‌جین 677 00:40:12,478 --> 00:40:15,231 هر وقت کمک خواستی بهم بگو 678 00:40:15,815 --> 00:40:17,400 هر کاری از دستم بربیاد برات انجام میدم 679 00:40:21,905 --> 00:40:22,906 یون‌سونگ 680 00:40:23,865 --> 00:40:25,700 پس می‌تونم یه خواهش ازت بکنم؟ 681 00:40:25,783 --> 00:40:27,285 آره، هر چی باشه 682 00:40:27,785 --> 00:40:29,996 این دفعه کمکت رو نمی‌خوام 683 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 چی؟ 684 00:40:32,165 --> 00:40:33,917 می‌خوام خودمو ثابت کنم 685 00:40:34,250 --> 00:40:35,877 باید خودمو ثابت کنم 686 00:40:36,544 --> 00:40:38,796 بدون کمک تو 687 00:40:39,422 --> 00:40:42,383 و به بقیه نشون بدم که حقم هست اینجا باشم 688 00:40:43,468 --> 00:40:44,469 ...هیون‌جین 689 00:40:49,557 --> 00:40:50,808 باشه، پس 690 00:40:52,769 --> 00:40:54,771 به نظر میاد تصمیمت رو گرفتی 691 00:40:55,271 --> 00:40:57,106 ممنون که درکم می‌کنی 692 00:40:57,398 --> 00:41:00,485 این‌طور نیست که صرفا درکت کنم من بهت ایمان دارم 693 00:41:01,444 --> 00:41:04,197 می‌دونم حتی خودت به تنهایی هم عالی از پسش برمیای 694 00:41:05,490 --> 00:41:07,116 اما فقط یه چیزو یادت باشه 695 00:41:07,909 --> 00:41:10,078 من همیشه پشتتم 696 00:41:10,411 --> 00:41:12,246 هر وقت 697 00:41:13,081 --> 00:41:14,374 به کمک یا دلگرمی احتیاج داشتی، بیا پیشم 698 00:41:23,174 --> 00:41:24,175 !اوه 699 00:41:24,550 --> 00:41:25,593 !وو‌جو 700 00:41:26,177 --> 00:41:28,137 ...ته‌هیونگ، چرا 701 00:41:28,221 --> 00:41:30,223 گفتی از شرکت زدی بیرون ولی جواب ندادی 702 00:41:30,306 --> 00:41:31,391 نگران شدم 703 00:41:31,891 --> 00:41:33,142 ببخشید- خاله- 704 00:41:35,061 --> 00:41:36,980 پس من دیگه میرم 705 00:41:42,485 --> 00:41:45,113 بهتره بری خونه، دیر وقت شده 706 00:41:46,823 --> 00:41:47,865 ممنون 707 00:41:48,741 --> 00:41:49,951 برای چی؟ 708 00:41:50,410 --> 00:41:51,452 خب 709 00:41:52,036 --> 00:41:54,998 برای اینکه رسوندیش خونه به‌جای اینکه بذاری این وقت شب تنها بره 710 00:41:55,498 --> 00:41:58,418 لازم نیست بابتش ازم تشکر کنی 711 00:42:03,548 --> 00:42:05,299 وو‌جو، خاله زیادی طولش داد، نه؟ 712 00:42:05,383 --> 00:42:06,426 هیون‌جین 713 00:42:08,386 --> 00:42:10,304 منتظرت می‌مونم، می‌دونم عالی عمل می‌کنی 714 00:42:11,014 --> 00:42:12,515 وقتی پروژه تموم شد 715 00:42:13,850 --> 00:42:15,268 بریم سر یه قرار دونفره 716 00:42:29,490 --> 00:42:30,491 هیون‌جین 717 00:42:32,702 --> 00:42:33,703 ...تو 718 00:42:34,287 --> 00:42:35,580 هنوز از آقای پارک خوشت میاد؟ 719 00:42:37,040 --> 00:42:38,082 چی؟ 720 00:42:40,209 --> 00:42:43,379 چرا میپرسی؟ انقد رندوم 721 00:42:44,255 --> 00:42:45,381 زیرا برای اینکه 722 00:42:45,465 --> 00:42:48,426 کنجکاوم بدونم احساست نسبت بهش چیه؟ 723 00:42:50,678 --> 00:42:52,305 و اگه من رو فراموش کردی 724 00:42:55,099 --> 00:42:56,309 من‌ 725 00:42:57,518 --> 00:42:58,770 طرف تو هستم 726 00:43:10,490 --> 00:43:11,491 وو‌جو بیدار شده 727 00:43:25,254 --> 00:43:26,297 من 728 00:43:27,131 --> 00:43:28,257 هم طرف تو‌ام 729 00:43:33,179 --> 00:43:35,348 لازم نبود که اینجوری یه دفعه اینو بگه 730 00:43:38,101 --> 00:43:40,853 چطور ممکنه که ندونم اون همیشه کنارمه؟ 731 00:43:41,729 --> 00:43:43,106 بیا بریم سر قرار 732 00:43:44,273 --> 00:43:46,067 وقتی که پروژه تموم شد 733 00:43:47,443 --> 00:43:49,195 حالا هرچی، تمرکز کن 734 00:43:49,737 --> 00:43:52,073 بیا اول این ارائه رو تموم کنیم بره 735 00:44:54,051 --> 00:44:56,929 چی؟ کی خوابم برد؟ 736 00:44:59,515 --> 00:45:00,516 باید خسته باشی 737 00:45:00,808 --> 00:45:02,643 بیا بریم، من میرسونمت خونه 738 00:45:04,270 --> 00:45:06,731 نه دیگه سر حالم 739 00:45:07,106 --> 00:45:09,025 تو نمیری خونه؟ 740 00:45:09,108 --> 00:45:10,109 ها؟ 741 00:45:10,985 --> 00:45:12,195 ...آه، خب 742 00:45:12,653 --> 00:45:14,530 آره، باید زودی برم خونه 743 00:45:14,614 --> 00:45:16,824 ولی امروز خیلی کار سرم ریخته 744 00:45:50,858 --> 00:45:52,693 [ ویلای یوسونگ] 745 00:46:09,835 --> 00:46:11,087 عه بیدار شدی 746 00:46:11,170 --> 00:46:12,171 بیا صبحونه بخوریم 747 00:46:17,343 --> 00:46:19,262 خوب خوابیدی؟- آره- 748 00:46:20,179 --> 00:46:21,764 کی وقت کردی این همه کار کنی؟ 749 00:46:21,847 --> 00:46:24,058 میدونم اخیرا وقت نکردی که درست و حسابی غذا بخوری 750 00:46:24,725 --> 00:46:25,726 پس یه دلی از عزا در بیار 751 00:46:27,395 --> 00:46:28,854 دستت درد نکنه 752 00:46:34,735 --> 00:46:35,945 !خدایا، خیلی خوشمزست 753 00:46:37,363 --> 00:46:38,447 دهنتو باز کن 754 00:46:42,868 --> 00:46:44,287 خوشمزست؟- آره- 755 00:46:48,582 --> 00:46:49,709 راستی 756 00:46:51,168 --> 00:46:52,503 همه چیز خوبه؟ 757 00:46:53,170 --> 00:46:54,171 چی؟ 758 00:46:54,463 --> 00:46:56,215 بهت گفتم 759 00:46:56,299 --> 00:46:58,467 یهویی یه رقیب برامون پیدا شد واسه همین سرمون خیلی شلوغه 760 00:46:59,427 --> 00:47:02,388 واقعا خودشه؟- آره، همه دربارش حرف میزنن- 761 00:47:02,471 --> 00:47:04,265 برای یه نیروی موقت کار خیلی جسورانه‌ایه 762 00:47:05,057 --> 00:47:06,642 میدونم قضیه بیشتر از ایناست 763 00:47:09,895 --> 00:47:11,897 چه خبره؟ بهم بگو 764 00:47:15,609 --> 00:47:17,987 ...خب راستش 765 00:47:18,779 --> 00:47:20,698 چی؟ دیوونه شدی؟ 766 00:47:20,781 --> 00:47:23,826 مگه نمیدونن پاپوش دوختن برای یه آدم بی‌گناه قلدری تو محل کار محسوب میشه؟ 767 00:47:24,035 --> 00:47:26,495 حالا که اینطوره،همین الان با منابع انسانی تماس بگیر 768 00:47:26,579 --> 00:47:28,331 !باید گزارششون رو بدی 769 00:47:28,414 --> 00:47:30,624 انقد سختش نکن، من اسمشو قلدری نمیزارم 770 00:47:30,708 --> 00:47:32,460 پس اونوقت اسم چی رو قلدری میزاری دقیقا؟ 771 00:47:32,543 --> 00:47:35,421 !اونا بخاطر اینکه تو یه کارمند موقتی دارن مسخرت میکنن !این قلدریه 772 00:47:35,504 --> 00:47:38,549 اونا حقشونه ابلفظل بزنه تو کمرشون 773 00:47:38,632 --> 00:47:39,633 اه اعصابم خورد شد 774 00:47:39,717 --> 00:47:40,718 مگه نه وو‌جو؟ 775 00:47:41,177 --> 00:47:42,178 !آره 776 00:47:42,428 --> 00:47:44,513 فقط شنیدن اینکه تو اینو میگه باعث میشه حالم بهتر بشه 777 00:47:45,014 --> 00:47:47,058 واسه همینه که همه چیز رو بهت میگم 778 00:47:47,725 --> 00:47:49,477 هیون‌جین صبر کن 779 00:47:49,560 --> 00:47:51,479 چرا امروز همراه من نمیای سر صحنه؟ 780 00:47:52,063 --> 00:47:53,272 صحنه‌ی عکسبرداری تو؟ 781 00:47:53,814 --> 00:47:56,859 همه‌ی مدل ها خارجین چون که عکسبرداری برای یه برند بین المللیه 782 00:47:57,026 --> 00:47:59,987 تو گفتی بیشتر از هرچیزی به اطلاعات درباره‌ی بازار فعلی نیاز داری 783 00:48:00,404 --> 00:48:02,239 اگه از مدل ها بخوای که غذا رو امتحان کنن 784 00:48:02,323 --> 00:48:04,825 بهتره تا اینکه همه‌ی روز رو به اطلاعات خیره بشی 785 00:48:05,159 --> 00:48:07,078 بهتر نیست که نظرات و انتقاداتشونو بشنوی؟ 786 00:48:07,328 --> 00:48:09,830 جدی میگی؟ وای عالی میشه 787 00:48:10,873 --> 00:48:11,957 !عالیه 788 00:48:12,833 --> 00:48:13,834 !آه 789 00:48:15,628 --> 00:48:18,339 ولی ووجو چی؟ 790 00:48:19,423 --> 00:48:20,424 ووجو؟ 791 00:48:24,261 --> 00:48:26,597 خیلی بده امروز تولد مادرشوهرمه 792 00:48:26,680 --> 00:48:28,349 داشتیم میرفتیم بیرون 793 00:48:28,432 --> 00:48:31,143 پس بیخیال اشکال نداره 794 00:48:31,227 --> 00:48:32,395 هی سه یون 795 00:48:32,603 --> 00:48:34,355 میتونی امروز ووجو رو نگه داری؟ 796 00:48:35,815 --> 00:48:37,066 یی جون تو وقت داری؟ 797 00:48:38,234 --> 00:48:39,276 باشه پس 798 00:48:44,990 --> 00:48:47,076 چرا دقیقا همین امروز همه سرشون شلوغه؟ 799 00:48:47,535 --> 00:48:48,536 چیکار کنیم؟ 800 00:48:48,869 --> 00:48:52,331 که نمیتونیم ووجو رو با خودمون ببریم سر فیلمبرداری 801 00:48:52,998 --> 00:48:55,668 پس من مجبورم خونه بمونم 802 00:49:03,050 --> 00:49:04,051 بله، سلام؟ 803 00:49:04,135 --> 00:49:06,554 هی، واحد ۲۰۶! زنگ زدی؟ 804 00:49:06,637 --> 00:49:07,805 چیشده؟ 805 00:49:07,888 --> 00:49:10,349 من و ته یونگ یه کار فوری برامون پیش اومده 806 00:49:10,433 --> 00:49:13,102 میتونی یه مدت ووجو رو نگه داری؟ 807 00:49:13,185 --> 00:49:14,186 ها؟ 808 00:49:14,562 --> 00:49:15,563 آه حیف شد 809 00:49:15,646 --> 00:49:17,606 الان با مامانم اومدیم کوه 810 00:49:17,940 --> 00:49:19,483 میگه ووجو رو نگه داریم 811 00:49:20,109 --> 00:49:21,110 که اینطور 812 00:49:21,944 --> 00:49:24,196 باشه پس 813 00:49:24,280 --> 00:49:26,031 پدربزرگ ووجو که هست 814 00:49:26,115 --> 00:49:28,200 اها راستی میدونی چیه؟ 815 00:49:28,284 --> 00:49:30,578 از پدربزرگ ووجو بخواه 816 00:49:30,661 --> 00:49:32,580 میگه اونم خیلی دلش واسه ووجو تنگ شده 817 00:49:32,663 --> 00:49:34,957 ووجو هم پدربزرگشو خیلی دوست داره 818 00:49:35,040 --> 00:49:37,251 نه لازم نیست 819 00:49:37,334 --> 00:49:38,794 کوهنوردی خوش بگذره 820 00:49:39,253 --> 00:49:40,296 باشه 821 00:49:44,508 --> 00:49:46,844 نوه م اومد! 822 00:49:48,512 --> 00:49:50,848 نیگا کن ووجو! دایناسوره 823 00:49:51,140 --> 00:49:52,224 بیا 824 00:49:53,267 --> 00:49:54,518 اینو بگیر 825 00:49:54,602 --> 00:49:56,395 غذای ووجو تو یخچاله 826 00:49:56,604 --> 00:49:58,105 پوشکش هم اینجاس 827 00:49:58,647 --> 00:50:01,108 اگه خدایی نکرده اتفاقی افتاد 828 00:50:01,192 --> 00:50:02,943 هر موقعی که بود بهم زنگ بزن 829 00:50:03,027 --> 00:50:04,820 باشه نگران نباش. برو دیگه 830 00:50:04,904 --> 00:50:05,988 گفتی سرت شلوغه 831 00:50:06,071 --> 00:50:07,573 اره، ممنون 832 00:50:08,908 --> 00:50:10,326 کجا رفت؟ 833 00:50:11,702 --> 00:50:12,703 !حدس بزن 834 00:50:12,786 --> 00:50:13,787 !اینجا 835 00:50:13,871 --> 00:50:15,456 !درست حدس زدی 836 00:50:21,045 --> 00:50:22,254 باز قایمش کنم؟ 837 00:50:25,007 --> 00:50:26,342 کجاست؟ اینجاس؟ 838 00:50:30,513 --> 00:50:32,139 چان وو لطفا نور رو بیار نزدیکتر 839 00:50:37,645 --> 00:50:38,646 از این طرف 840 00:50:39,063 --> 00:50:40,773 خوشوقتم، سلام- خوشوقتم- 841 00:50:41,148 --> 00:50:43,150 چه خبر؟- خوبه همه چی، مرسی که اومدین- 842 00:50:43,359 --> 00:50:45,361 خیلی ممنون- شما عکاسین؟- 843 00:51:03,754 --> 00:51:05,589 میخوایم تو این عکاسی 844 00:51:05,673 --> 00:51:07,466 پس زمینه رو از طبیعت بگیریم 845 00:51:07,550 --> 00:51:09,301 تا حالا ندیده بودم اینجوری کار کنه 846 00:51:09,385 --> 00:51:10,844 چی داریم؟ 847 00:51:11,845 --> 00:51:12,846 باشه 848 00:51:14,390 --> 00:51:15,891 عکس کانسپت دیگه ای هم هست؟ 849 00:51:19,186 --> 00:51:21,230 آه خوبه، یک، دو، سه 850 00:51:21,313 --> 00:51:22,439 اوکی 851 00:51:46,714 --> 00:51:47,840 دوسش دارم 852 00:51:47,923 --> 00:51:49,383 سلام به همگی- سلام- 853 00:51:49,466 --> 00:51:51,677 میشه یه لحظه توجه کنین‌؟- حتما- 854 00:51:51,760 --> 00:51:54,430 اول از همه واقعا ممنونم که امروز کمکمون کردین 855 00:51:54,513 --> 00:51:55,806 خیلی لطف کردین 856 00:51:55,889 --> 00:51:58,350 یکم دوکبوکی امتحان کنین و نظرتونو بگین 857 00:51:58,434 --> 00:52:00,811 فرقی نداره خوشتون بیاد یا نه 858 00:52:00,894 --> 00:52:02,813 فقط نظر واقعیتونو میخوام 859 00:52:02,896 --> 00:52:04,607 مجانیه؟- آره مجانیه- 860 00:52:04,690 --> 00:52:07,568 بخاطر اینکه عاشق غذای مجانی ام! بزن بریم 861 00:52:07,735 --> 00:52:09,862 عاشقشم! چی داریم؟ 862 00:52:09,945 --> 00:52:11,488 چی خوبه؟ 863 00:52:11,822 --> 00:52:13,073 !چی خوبه؟ باشه 864 00:52:13,407 --> 00:52:14,992 تنده؟- آره- 865 00:52:15,075 --> 00:52:16,410 !تند 866 00:52:16,493 --> 00:52:17,620 !بذار بوش کنم 867 00:52:20,581 --> 00:52:22,625 ممنون- چی داریم؟ این چیه؟- 868 00:52:22,708 --> 00:52:24,209 !امیدوارم ازش لذت ببری 869 00:52:24,293 --> 00:52:25,669 !ممنون 870 00:52:29,673 --> 00:52:30,883 واو! این خوبه 871 00:52:31,300 --> 00:52:33,260 چطوره؟- خیلی خوبه- 872 00:52:33,344 --> 00:52:36,096 خوبه؟- من دوسش دارم- 873 00:52:36,388 --> 00:52:37,514 می تونم باهاتون مصاحبه کنم؟ 874 00:52:37,598 --> 00:52:39,141 آره، حتما- البته- 875 00:52:39,224 --> 00:52:40,351 !ممنون 876 00:52:41,477 --> 00:52:42,519 !بفرمایید 877 00:52:43,062 --> 00:52:45,314 این خیلی خوبه- !خدای من! باشه. فهمیدیم 878 00:52:46,231 --> 00:52:47,274 نمیدونم 879 00:52:47,775 --> 00:52:49,860 صد- صد؟ تو مطمئنی؟- 880 00:52:50,444 --> 00:52:51,862 فکر نمی کنم 881 00:52:54,948 --> 00:52:57,951 وای، چه روز پرکاری 882 00:52:59,119 --> 00:53:00,663 هیچ بازخورد مفیدی گرفتی؟ 883 00:53:00,746 --> 00:53:02,122 آره، خیلی 884 00:53:02,206 --> 00:53:03,248 خوشحالم 885 00:53:04,833 --> 00:53:06,293 داره بارون می آد 886 00:53:06,377 --> 00:53:08,921 قرار بود کل روز آفتابی باشه 887 00:53:09,588 --> 00:53:10,673 چیکار کنیم؟ 888 00:53:13,258 --> 00:53:14,301 !هیون جین 889 00:53:29,483 --> 00:53:32,027 خوشحالم که می‌تونیم اینجا پناه بگیریم 890 00:53:32,111 --> 00:53:33,237 سردته؟ 891 00:53:33,320 --> 00:53:35,239 چرا آفتاب امروز زود غروب کرد؟ 892 00:53:35,322 --> 00:53:36,365 حالا می تونم ماهو ببینم 893 00:53:40,035 --> 00:53:41,286 چی اینقدر خنده داره؟ 894 00:53:41,870 --> 00:53:42,871 این خوبه 895 00:53:44,540 --> 00:53:46,333 بهت گفتم روزای بارونی رو دوست دارم 896 00:53:47,584 --> 00:53:49,628 ولی می دونم که ازش بدت میاد 897 00:53:51,547 --> 00:53:52,589 ...خب 898 00:53:53,924 --> 00:53:56,593 فکر کنم اونقدرها هم بد نیست 899 00:54:01,056 --> 00:54:02,391 بارون حتما یکم دیگه بند میاد 900 00:54:36,425 --> 00:54:39,178 وای، کتت کاملا خیس آب شده 901 00:54:40,345 --> 00:54:41,430 اشکالی نداره 902 00:54:41,638 --> 00:54:43,599 بارونه دیگه، مشکلی نیست 903 00:54:46,310 --> 00:54:48,061 ..‌.من از چیزهای دیگه خبر ندارم ولی 904 00:54:49,688 --> 00:54:51,231 برام اشکالی نداره که 905 00:54:52,024 --> 00:54:54,234 با تو زیر بارون بمونم 906 00:54:56,612 --> 00:54:57,738 ...پس 907 00:54:58,614 --> 00:55:01,325 هر وقت چیزی اذیتت کرد بهم بگو 908 00:55:03,285 --> 00:55:05,162 احتمالا نتونم بخاطرت تبدیل به چتر بشم 909 00:55:06,455 --> 00:55:09,082 ولی حداقلش می تونم کنارت بمونم 910 00:55:11,543 --> 00:55:12,878 تا وقتی که ابرهای سیاه از بالای سرت 911 00:55:14,797 --> 00:55:16,548 .کنار برن 912 00:55:23,680 --> 00:55:24,765 تو، هم همینطور 913 00:55:27,684 --> 00:55:29,770 تو هم می‌تونی روی من حساب کنی 914 00:55:31,355 --> 00:55:32,356 ...من هم 915 00:55:32,940 --> 00:55:34,274 کنارت می مونم 916 00:55:36,235 --> 00:55:37,361 عه، این رو 917 00:55:37,861 --> 00:55:40,489 یهویی از ذهنم پرید بیرون لطفا فراموشش کن 918 00:55:40,823 --> 00:55:43,325 دلم نمی خواد جور دیگه ای فکر کنی 919 00:55:43,700 --> 00:55:45,327 بهم قول‌ بده 920 00:55:45,953 --> 00:55:47,788 من واقعا طرف تو می مونم 921 00:55:49,331 --> 00:55:50,332 واقعا؟ 922 00:55:50,833 --> 00:55:52,751 آره،واقعا 923 00:56:03,637 --> 00:56:05,222 گمونم دوستش دارم 924 00:56:05,305 --> 00:56:06,306 چی رو دوست داری؟ 925 00:56:11,103 --> 00:56:12,187 بارون رو 926 00:56:20,070 --> 00:56:21,154 خوشحالم 927 00:56:22,364 --> 00:56:24,324 بالاخره چیزی هست که جفتمون دوستش داریم 928 00:56:27,286 --> 00:56:28,537 بی اس فود 929 00:56:28,620 --> 00:56:30,455 تمرکزمون روی مشتری خارجیمونه 930 00:56:30,539 --> 00:56:33,917 برای بسته ی دوکبوکی جدید 931 00:56:30,539 --> 00:56:33,917 . 932 00:56:34,626 --> 00:56:36,670 یه گزینه سس سویا هم به نمونه ها اضافه میکنیم 933 00:56:36,753 --> 00:56:38,589 و روی تبلیغش تمرکز میکنیم 934 00:56:39,423 --> 00:56:40,465 سلام 935 00:56:40,549 --> 00:56:42,759 وو هیون جین از تیم برنامه ریزی سه هستم 936 00:56:43,051 --> 00:56:44,720 چندسال پیش 937 00:56:44,803 --> 00:56:48,098 بی اس فود توی مرحله آخر برای گرفتن قرارداد گلومارکت شکست خورد 938 00:56:48,181 --> 00:56:50,058 پس، چرا گلومارکت 939 00:56:50,142 --> 00:56:53,937 اینقدر به پیشنهادمون‌ اونم فقط توی چندسال علاقه‌مند شده؟ 940 00:56:54,229 --> 00:56:55,230 جواب ها 941 00:56:55,731 --> 00:56:58,442 توی رشد اخیر فرهنگ کره هست 942 00:56:58,525 --> 00:57:01,194 پس، کلا همه چیز درباره ای اینکه یکاری کنیم غذای کره‌ای مزه‌ غذای کره‌ای بده 943 00:57:01,361 --> 00:57:04,531 تند درست کنیم دوکبوکی مثلا، میتونیم 944 00:57:04,698 --> 00:57:08,035 تا با انتظارات سلیقه طرفدارهای بین المللی هماهنگ باشه 945 00:57:10,412 --> 00:57:12,539 [انتظارات‌ مصرف کننده‌‌های گلومارکت] 946 00:57:15,626 --> 00:57:17,377 واقعا خوبه- خوبه- 947 00:57:17,461 --> 00:57:18,545 واقعا خوبه 948 00:57:18,795 --> 00:57:21,214 معلومه، من تند درست دارم پادشاه تندیم 949 00:57:22,049 --> 00:57:23,258 خدای من! 950 00:57:24,843 --> 00:57:26,970 خیلی خوبه! تنده 951 00:57:27,095 --> 00:57:28,889 به نظرم سسش خیلی خوبه 952 00:57:29,431 --> 00:57:31,350 تنده، ولی خیلی خوبه 953 00:57:32,768 --> 00:57:35,187 اولین وعده بی اس فود با گلومارکت 954 00:57:35,270 --> 00:57:36,605 توی پیشنهادمونه 955 00:57:37,230 --> 00:57:39,983 "مسئله صرفا امتحان کردن یه غذای جدید نیست" 956 00:57:40,317 --> 00:57:42,069 "ما اون رو تبدیل میکنیم به یه تجربه فرهنگی" 957 00:57:42,527 --> 00:57:44,071 نمیتونیم اون وعده رو فراموش کنیم 958 00:57:44,154 --> 00:57:45,155 خیلی خوبه، نه؟ 959 00:58:01,713 --> 00:58:03,507 تیم ما مسئول 960 00:58:05,133 --> 00:58:06,677 ارائه گلومارکته 961 00:58:08,595 --> 00:58:09,638 خانم وو 962 00:58:10,013 --> 00:58:11,098 کارتون‌ عالی بود 963 00:58:15,769 --> 00:58:17,354 چطور پیش رفت؟ 964 00:58:19,815 --> 00:58:21,108 معرکه بود 965 00:58:27,531 --> 00:58:29,783 واقعا؟ مطمئنی؟ 966 00:58:29,950 --> 00:58:31,994 همینه، می‌دونستم از پسش بر میای 967 00:58:32,077 --> 00:58:33,870 وو جو، خاله ات تونست 968 00:58:34,830 --> 00:58:35,831 !بزن قدش 969 00:58:35,914 --> 00:58:37,040 !بزن قدش 970 00:58:41,545 --> 00:58:44,006 !به این کیکا نگاه کن 971 00:58:46,216 --> 00:58:47,884 چی بگیریم؟ 972 00:58:49,052 --> 00:58:51,096 کدومش؟ یکیشو برام انتخاب کن 973 00:58:51,179 --> 00:58:52,222 کدوم؟ 974 00:58:53,432 --> 00:58:54,433 این؟ 975 00:58:54,725 --> 00:58:55,851 اره- باشه- 976 00:58:55,976 --> 00:58:57,519 اینو می‌گیریم، لطفا- باشه- 977 00:58:57,894 --> 00:58:58,937 !بریم 978 00:58:59,771 --> 00:59:02,274 ووجو بیا یه جشن درست حسابی براش بگیریم 979 00:59:02,357 --> 00:59:04,651 با شماره سه شمعارو فوت کن باشه؟ 980 00:59:04,735 --> 00:59:05,777 فهمیدی؟ 981 00:59:13,785 --> 00:59:14,786 اوه؟ 982 00:59:15,120 --> 00:59:16,121 چیه؟ 983 00:59:17,664 --> 00:59:18,915 چتر نیاوردم 984 00:59:32,804 --> 00:59:33,805 یون‌سونگ 985 00:59:42,689 --> 00:59:43,774 ازت خوشم میاد 986 00:59:48,945 --> 00:59:50,155 منم ازت خوشم میاد، هیون‌جین 987 01:00:48,922 --> 01:00:51,049 [دنیای ما] 988 01:00:51,133 --> 01:00:52,676 چی؟ چی بهت گفتم؟ 989 01:00:52,759 --> 01:00:54,636 !بهت گفتم که هنوز نسبت بهت حس داره 990 01:00:54,719 --> 01:00:57,389 فقط بهم سه تا فرصت بده ببین به عنوان یه مرد چطورم 991 01:00:57,472 --> 01:00:58,723 خیلی خوش شانس بودی! 992 01:00:58,807 --> 01:01:00,809 صبر کن. وایسا چرا موهاتو جمع می‌کنی؟ 993 01:01:00,892 --> 01:01:01,977 پس، انجامش بدیم؟ 994 01:01:02,060 --> 01:01:03,520 شما دوتا باهم خوابیدید؟ 995 01:01:03,603 --> 01:01:05,647 هیون‌جین! می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی 996 01:01:05,730 --> 01:01:07,649 !هیون‌جین - کجا می‌ریم؟- 997 01:01:07,732 --> 01:01:08,733 یکم نفس تازه بگیریم 998 01:01:08,817 --> 01:01:10,986 دیگه نمی‌خوام فقط از دور تماشات کنم 999 01:01:11,194 --> 01:01:13,446 اوه، هی، ته‌هیونگ- این خیلی آزار دهندست- 1000 01:01:14,239 --> 01:01:16,074 چی؟ اون وو‌جو عه 1001 01:01:17,159 --> 01:01:18,994 اون از شرکت بیمه است