.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
خوبی؟
دیشب تبت به 39 درجه رسید
هنوز مریضی؟
میخوای بریم بیمارستان؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟
…میدونی که من از منتظر موندن
متنفرم
...سون ته هیونگ
دوستت دارم
وو هیون جین
برای همینه که همیشه به خودم میام و میبینم منتظرتم
توی همه چیز برای من اولینی
تاحالا هیچکی تو خونه منتظرم نبوده
یا اصلا کلا کسی منتظرم نبوده
فکر کنم یکی دم دره
نه، اشکال نداره
سنگینه، بذار من میارم
بیا، اینو بگیر
این همه چیز از کجا اومد؟
یه سری غذای جانبیه، چیز خاصی نیست
یه کم سبزیجات تازه، سبزی خشک، چیز خاصی نیست
اگه بچه بزرگ میکنی باید خوب غذا بخوری
...راضی به زحمت نبودم
میدونی که مادرم داره پیر میشه
بخاطر همین همیشه کلی غذا درست میکنه ...خب پس
بده من، میریزمشون دور
وایستا، نه
همه رو میخوریم، خیلی ممنون
ظرف هارو خالی پس میدم
اوه، عالی میشه
وو جو کوچولو خوبه؟
خدایا، خوابه
بهتره ساکت باشم
با اینا چیزی هم میبینی؟
...چرا تو خونه عینک آفتابی چشمته
تو اونو ول کن
...مادر بوم بهم گفت
که شما ها زوج عشقولانه نیستین فامیل سببی هستین
بخدا تو این ویلا نمیشه هیچ رازی نگه داشت
بین شما دوتا چیزی شده؟
نه
پس این همه تنش برای چیه؟
میخواستم یه سوال بپرسم
یه اتفاقی افتاده، نه؟- وو جو رو بیدار میکنین-
هی هیس میکنه و میگه ساکت بشم
قطعا یه اتفاقی افتاده نه؟
مگه نه؟
خدایا
واقعا با این قیافه بهش اعتراف کردم؟
"قسمت ششم"
حداقل درست بخواب
....اگه اینقدر مریضی نباید میگفتی برم
حتی وقتی از کسی میخوام بمونه
به هرحال همه شون میذارن میرن
من هیچ جا نمیرم
ممنون اومدی
به این زودی بیدار شدی؟
خوبی؟ زبونت سوخت؟
چیزی نیست
باید سریع سرکار برم
من برم حاضر بشم
خیلی کم خوابیدی، نه؟
نه، خوبم
دیشب اون وسطا که تبت پایین میومد
یکم میخوابیدم
یکم فرنی برات گذاشتم، پس بخورش
و قبل اینکه بیرون بری
اگه وو جو رو بُردی خونه ی بوم
من برگشتنه میرم دنبالش
...یه چیز دیگه
غذا خوردی؟
چی؟
پرسیدم غذا خوردی یا نه
نه، تو اداره یه چیزی میخورم
من دیگه باید برم
وو جو، خداحافظ
دوستت دارم
وو هیون جین
چرا قلبم اینقدر سریع میزنه؟
الو؟
سرپرست سون وو جو؟
بله خودمم چیزی شده؟
سلام از مهدکودک ست بیول تماس میگیرم
تو کلاس کودکانمون یه جای باز داریم
و میخواستم بهتون اطلاع بدم
چه عالی
دقیقا کِی میتونه بیاد؟
اگه براتون مهیاست
همین امروز میتونه بیاد
حتی اگه یکم دیرترم باشه یه سر بیاین تا بتونه با بقیه بچه ها ملاقات کنه
و باهاشون راحت بشه
حتما، خیلیم عالی
پس همین کارو میکنم
واقعا ممنونم
ممنون
باید به فامیل خبر بدم
نه، صبر کن
خیلی زوده الان زنگ بزنم؟
تو که همین الان غذا خوردی
با اون نگاه مظلوم به نتیجه نمیرسی
من تاحالا این اتفاق برام نیفتاده بود
اینکه وقتی مریضم کسی برام فرنی درست کنه
وایستا، نکنه بخاطر من
بدون غذا خوردن گذاشت رفت؟
واقعا؟- آره-
اینقدر سخته کنارم باشه؟
مشکلی نداری که وو جو رو
امروز قبل از کار ببری مهدکودک؟
مهدکودک؟
چندوقت پیش اسم وو جو رو تو لیست انتظار نوشته بودم
و الان زنگ زدن گفتن یه جای خالی دارن
آدرس رو برات میفرستم
هنوز خیلی کوچیکه
باشه، وقت لباس پوشیدنه
!نه
پات رو بده من
نه
باشه
لباس پوشیدنت نیم ساعت طول کشید
باشه، من میرم بیارمش
وایستا
اینجا بزرگتر از اونیه که توقع داشتم
"!از ملاقات باهاتون خوشحالیم! خوش اومدین" مشکلی برات پیش نمیاد، نه؟
آره- واقعا؟-
باشه
بریم تو
تو وو جویی نه؟
سلام
سلام کن- زودباش، تعظیم کن-
دست رو شکم، درسته
زودباش
"مهدکودک ست بیول"
شما پدر وو جو هستین؟
پدرش؟
....آخه من کجام
من عموش ام
که اینطور
البته راستشو بخواین حس و حال عموهارو هم دارین
باشه پس
میشه یه شماره برای شرایط اضطراری بنویسین؟
"شماره اضطراری مهدکودک ست بیول"
"نام کودک: سون وو جو"
"سرپرست سون وو جو: سون ته هیونگ"
ببخشید
قبل اینکه برین یه چیزی بهش بگین
مثلا عمو باید بره سرکار
ولی تو اینجا با دوستات بازی کن
و اینکه سریع برمیگردم
حتما قبل رفتن اینارو بهش بگین
بخاطر همین حیرون منتظر نمیمونه کِی برمیگردین
و مضطرب نمیشه
و باعث میشه بهش اطمینان خاطر داده بشه
با دونستن اینکه برمیگردین دنبالش
حتما
درسته
نباید بدون دونستن اینکه کِی برمیگردم منتظر بمونه
عمو
بچه- آره-
!نه، وو جو
من باید برم برای غذا و پوشکت پول دربیارم
پس تو
همینجا منتظر باش و با دوستات بازی کن
و بعدش خاله میاد دنبالت
باشه؟
بزن قدش
این چیه؟
این احساس عجیب پوچی
یادم رفت بهش خبر بدم
وو جو حموم شده و لباس تمیز پوشید
و روز اولش تو مهدکودک شروع شد
فکرکنم باید براش عکس هم بفرستم
این یکی؟
...چی
الان چیکار کردم؟
نه، نه
چجوری اینو لغو کنم؟
خیلی دیره، دیدش
این چیه؟
چی شده؟
بین شما دوتا چخبره؟
باهم سلفی رد و بدل میکنین؟
بدون خبر من؟
پس اتفاق دیگه ای هم افتاده، نه؟
...خب، راستش
بهم اعتراف کرد
جدی میگی؟
اعتراف کرد؟
اینکارو کرد؟
از کِی تا حالا رابطه ها با این سرعت پیش میرن؟
تمام جزئیات رو برام بگو
و واکنش تو چی بود؟
به نظر میرسید بخاطر دارو حواسش خیلی سرجاش نیست
تبش هم خیلی بالا بود
سوال من این نبود
من راجع به احساسات تو سوال کردم
بهش فکر کن
اگه دوباره راهت به عشق اولت بخوره
احساسات قدیمی دوباره زنده نمیشن؟
سونبه عشق اولت بود، نه؟
آره بود
با توجه به رفتاش باهات
مشخصه هنوز بهت اهمیت میده
راستش، من نمیدونم
اون همیشه مهربون بود
و ملاحظه همه رو میکنه
بابا بیخیال
حاضرم شرط ببندم فقط با تو اینجوری رفتار میکنه
و فامیلت چی؟
تاحالا باعث شده
احساس متفاوتی بهت دست بده؟
احساس متفاوت؟
خب، اگه اینجوری بهش فکر کنی
فامیل
یه لحظاتی بود، آره
هروقت که توقع ندارم پیداش میشه
و شوکه ام میکنه
و به خودم میام میبینم بهش تکیه کردم
تازه
اولش گارد داشت، بخاطر همین متوجه نشدم
ولی، خیلی بیشتر از بقیه اهمیت میده
و خیلی هم سختی کشیده
همین که اینارو دیدم همه چی با عقل جور درمیومد
فهمیدم که
تمام این مدت تنها بوده
و متوجه شدم
یه جورایی خیلی شبیه همیم
اگه اینقدر بهش فکر میکنی
پس بله بگو
چی جلوت رو گرفته؟
یه مشکلی هست
من تا حالا به چشم یه مرد ندیدمش
پس سعی کناز الان به چشم یه مرد بهش نگاه کنی
...واقعا که، تو با یه مردی که
بهت حس داره، هم خونه ای
و هیچ حسی بهت دست نمیده؟
اصلا مگه ممکنه؟
مگه اینکه همین حالاشم قلبت با سونبه باشه
قلبم؟
الان برای تنها چیزی که تو قلبم جا دارم
وو جوئه و کارمند تمام وقت شدن
فقط این دوتا، همین
خودتم میدونی که
الان نمیتونم به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
من که نمیدونم
به نظرم به مرور زمان مشخص میشه
وو جو حموم شده و لباس تمیز پوشید" "و روز اولش تو مهدکودک شروع شد
خوندش و جواب نداد؟
بیا رو کار تمرکز کنیم
بریم داخل؟
"بررسی تامین غذا" با تامین کننده های باکیفیت مورد تائید
قراردهای مستقیم داریم
و همینطورم چند منبع جایگیزین
عالیه
گلومارکت به برند غذای کره ای که در گذر سالها
توسعه پیدا کرده علاقه نشون داده
که یعنی باید هرطور شده
با کیفیت ترین مواد اولیه خام رو تضمین کنیم
البته که عملیش میکنیم
جلسه رو امروز به پایان برسونیم، پس؟
خسته نباشید همگی
این ساعت ترافیک سنگینه
همین رو بگو
پس داشتم فکر میکردم
چطوره یه سر کار رو بپیچونیم؟
میتونیم سفارش بدیم؟
حتما، سفارش بدین
یه لاو لاته توت فرنگی، خامه اضافی
پنج تا جاوا چیپس خرد شده هم روش
با یه عالمه سس شکلات
پودینگ موز هم اضافه کنین
ببخشید؟
پودینگ موز
این چیه؟
چی میتونه باشه؟
سفارش همیشگیت
باورم نمیشه هنوز یادته
مگه میشه فراموش کنم
تو این فصل فقط این طعم لاته رو دارن
پس هرسال که فصلش میشه
از اینجا رد میشم و یادت میفتم
هروقت دست کسی میبینمش
کنجکاو میشم هنوز اولین نوشیدنی فصلت رو خوردی یا نه
وقتیم از تو منو حذف میشه
یه غم کوچولو به دلم میشینه
بخاطر همینه که همه عاشقتن
من از دانشگاه به بعد یه دوست دختر هم نداشتم
بیخیال
چیه؟ راست میگم
چرا اینقدر باورش سخته؟
آخه همیشه محبوب بودی
...مشخصا فوق العاده، توانا، مهربون
...و علاوه برتمام این ها، قدبلند و خوش قـــ
دیگه؟
چرا ساکت شدی؟
چون هی سر به سرم میذاری
منم حرفای مسخره میزنم
راستی
خواهر زاده ات چطوره؟
خوبه
امروز برای اولین بار مهدکودک رفت
بزرگ شده، نه؟
آره دیگه بزرگ شده
حتما خیالت یکم راحت شده
آره واقعا
خیلی نگران بودم وقتی فامیل میره
چجوری میخوام همه چی رو مدیریت کنم
دیگه با فامیلت زندگی نمیکنی؟
ما از اولشم قصد داشتیم یه ماه هم خونه باشیم
از شنیدنش خوشحالم
چی؟
راستش، یکم راحت نبودم
با دونستن اینکه با یه مرد هم خونه ای
به ایمی چو
بدش میاد وقتی بهش الهام شده کسی مزاحمش بشه
پس اگه جواب نداد
یعنی یه چیز خیلی بزرگ داره تو سرش شکل میگیره
پس تنهاش بذار
و بابت داستان نمای عکاسی ها
همه چی رو اول با دست انجام میده
و بعدا تایپ کردنش
همه به عهده توئه
وقتی اختلاف خلاقیتی پیش بیاد
شروع به فحاشی میکنه
و تویی که باید مدیریتش کنی
...ست، مدل، استایل همه رو
بدون هیچگونه دستور العملی
خودت باید یه کاری بکنی
ساده و واضح با غریزه ات
از همه اش مهمتر
رو سالم بودن غذاش خیلی حساسه
پس باید همه چی اورگانیگ باشه
نیم ساعت بعد از هر وعده غذایی
بهش ویتامین، اِی، بی، سی، دی و ای بده
البته نوبتی و به صورت چرخشی
و بقیه رو با میوه جایگزین کن
صبرکن
مگه من برای دستیار بودن استخدام نشدم؟
درسته
و ازم توقع میره تمام اینکارهارو بکنم؟
تنهایی؟
نمیتونی؟
البته که از پسش برمیام
هرکاری که لازم باشه، انجام میدم
منم همینو میخوام بشنوم
ما داریم راجع به تیم کاری ایمی چو حرف میزنیم
محض اطلاع
قصد داری یه مدت اینجا کار کنی
و از شهرت ایمی چو استفاده کنی
...به عنوان پله ای به سمت موفقیت
اونوقت این کارو قبول نمیکردم
...برای منم، دستیار شدن
آخرین فرصتمه
پس خوب شد
اوه، یه چیز دیگه
...اون پیشنهاد کاری که
ایمی چو بهت گفت رو چک کردی؟
الان دارم روش کار میکنم
ولی رفرنس های بصری هنوز
به مقایسه با مراجع دیگه احتیاج دارن
پس تا آخر امروز تمومش میکنم و خبر میدم
از این رفتار و روحیه
خوشم میاد
دقیقا الان وقت قهوه خوردنشه
باید برم
دیرم شد
چرا اینقدر تو کارش جدیه؟
چقدر کار برای انجام دادن هست
یک، دو
یه کوچولو خجالتی باشه
یکم خجالتی
الان تصور کن شناور هستی
وایستا ببینم
بهم گفت تاحالا فقط به عنوان دستیار کار کرده
این عکس ها واقعا تحسین برانگیزن
همه رو تموم کردی
"زندگی روزانه ام"
فکر میکردم خیلی زود فرستادمت
ولی انگار کارت خوب بوده و خوش گذروندی
حس میکنم کاری برات نکردم
ولی اینقدر سریع داری بزرگ میشی
وو جو
مهدکودک خوش گذشت؟
به نظرت فردا هم میتونی انجامش بدی؟
کجا میری؟
وو جو کجا میری؟
برگشتی؟
آره، برگشتم
وو جو هم برگشت؟
برگشتنه از سرکار رفتم دنبالش
آها
غذا خوردی؟
آره، خوردم
خوردی، باشه خوبه
...بذار لباس هارو بشورم- تمومش کردم-
نگران نباش
واقعا؟
....مطمئنم شوینده مون کم بود
بخاطر همین برگشتنه خریدم
...فامیل واقعا
چجوری بگم
تو فوق العاده ای، واقعا فوق العاده ای
ممنونم
واقعا، ممنون
وو جو، خاله از همه بهتره، نه؟
من یه سر برم دستشویی
...آره، سفر خوبی
مراقب خودت باش
همین الان گفتم سفر خوبی داشته باشی؟
...من واقعا
باید این رو درستش کنم
وو جو، خداحافظ
من یه سر برم دستشویی
الو؟
الو
آه، بله
بله
این همه "بله، بله" برای چیه؟
ببخشید
تعمیرات آپارتمان تموم شده
همه چیز درست شده
...بیا نگاه کن، اگه خوب بود
میتونی فورا به خونه برگردی
...راستی
چطوری اینقدر سریع انجامش دادین؟
اصلا درست انجام شده؟
...خودت بودی که
همه اش میگفتی زودتر تمومش کنیم، یادته؟
نزدیک یه ماه شده
نمیدونم مشکل چیه
باشه، فردا میام میبینمش
"روزی که به خونه برمیگردم"
واقعا یه ماه کامل گذشت
کی اینقدر زود گذشت؟
خودم از پسش برمیام
جدی میگفتم
اون حرفی که بهت زدم
همه اش واقعی بود
...ولی
...من
از تو هیچ توقعی ندارم
فقط میخواستم بدونی چه حسی دارم
نمیخوام بهت فشار بیارم
...و هیچوقت هم
شرایط رو برات سخت نمیکنم
راستش فکر کردم
به خاطر داروها هذیون میگفتی
و حرفات بی معنی بود
اینکه تظاهر کنم چیزی حس نمیکنم
و همینطوری بیخیالش بشم
از من بر نمیاد
مطمئنم سریع معلوم میشه
...پس
...بیا فقط
همونطوری که بودیم ادامه بدیم
دیدی؟
...وو جو هم فهمیده
که فضا فرق کرده
درسته
وو جو همه چیز رو میفهمه
صبر کن، اون چیه؟
کیفم
خاله، دوستت ندارم
چی شده؟
مامان
وو جو- چی شده؟-
بیا پیشم- مامان-
مامان
چیزی نیست
مامان
دیرم شد
کیفم
کیف پولم کجاست؟
بالای قفسه اسباب بازی هاست
مرسی
کارت شناسایی، گوشی
اینجاست
دیرم میشه
بهتره عجله کنم، بعدا میبینمت
وو جو، خداحافظ
روز خوبی داشته باشی
پلیس اینجا چیکار میکنه؟
به معلمت سلام کن، درست تعظیم کن
سلام وو جو، تعظیم کن
سلام
بعدا میبینمت
بگو خداحافظ
خداحافظ
بگو خداحافظ
بریم
امن نیست که بعد از تاریکی برگشت خونه
خیلی میترسم- خیلی سختی کشیدین-
بسپرینش به من
خودم بهش رسیدگی میکنم
حالا این منحرف روانی رو از کجا گیر بیارم؟
این روزها واقعا دنیا دیوونه کننده شده
باید بگیرمش و آدمش کنم
مگه نه؟
فقط بسپرینش به من، باشه؟
چی شده؟
تو اهمیت نمیدی تو محله ات چه خبراست؟
...دیشب کل یه ساختمون
توی این محدوده خالی شده
و به طور خاص جاهایی رو زده
که خانوم ها تنها زندگی میکنن
کدوم آدم روانی این کارو میکنه؟
...همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بوده
و از همه دوربین های اطراف هم فرار کرده
برای همین هنوز دستگیر نشده
...دارن میگن
یه مرد مشکوک با کلاه
شب ها اطراف پرسه میزنه
کلاه
اوه، جدی؟
حتما به خاله بچه بگو
که شب ها مراقب باشه
تا وقتی خودم دستم بهش برسه
اون همیشه دیر وقت بیرونه، نگرانم
قبل تر پلیس ها رو دیدی؟
دیروز توی ویلای ما دزدی شده
سه یون
دیروز ویلای ما رو دزد زده
و طرف هنوز آزاده
صبر کن، دزدی؟
...زن هایی که تنها زندگی میکنن رو
بعد از تاریکی تعقیب میکنه
این واقعا دیوونگیه
این روزها مردم چشون شده؟
واقعا
فعلا زودتر برگرد خونه
امروز میتونی سر وقت بیای؟
هی
الان داری به کی پیام میدی؟
به فامیلت، درسته؟
بگو
دوباره یه اتفاقی افتاده، نه؟
واقعا که
تو عاشق دردسر و هیجانی، میدونستی؟
رو ناهارت تمرکز کن
واقعا هیچی نشده؟
نه
این کاغذ دیواری انگار داره کنده میشه
خودتون خواستین با فاصله نصب بشه
این کاشی ها یه جوریه
باید دوباره همه اش کنده بشه؟
این فقط طرحشه، طرح
آره، طرح
سیم کشی الان امنه، نه؟
اون رطوبتی که از لوله ترکیده بود
کاملا خشک شده؟
صبرم داره لبریز میشه
اگه بازم چیزی نیاز به تعمیر داشت
فقط بهم بگو
باشه، خیلی خب
کاشی ها رو میشه عوض کرد
ولی هزینه اضافی داره
بهتر نبود از اول تصمیم میگرفتی؟
چرا هی نظرت عوض میشه؟
میخوای دوباره انجام بدیم یا نه؟
اونجا توی ویلا هم اوضاع آروم نیست
الان وقت خوبی برای برگشتن نیست
باشه، فهمیدم
تصمیمت رو بگیر و بهم زنگ بزن
بیا بریم
اینجا همیشه اینقدر خالی و بی روح بود؟
الو؟
کجایی؟
نباید الان از اتوبوس پیاده شده باشی؟
یهویی خوابم برد
برای همینه که نباید هر جایی خوابت ببره
...صبر کن
نکنه منتظر من بودی؟
نه، اینطور نیست
مامان بوم، وو جو رو برده
گفت شامش رو هم میده
نخواستم الکی بری دنبالش
آره، به منم خبر داد
خب حالا دقیقا کجایی؟
بگو کجا هستی، میام دنبالت
بیخیال
بچه که نیستم
بیا خونه همدیگه رو ببینیم
توی ویلای ما دزدی شده
...زن هایی که تنها زندگی میکنن رو
بعد از تاریکی تعقیب میکنه
همونطور که حدس زدم ...ایستگاه بعدی یعنی
از این مسیر میای
چی شده؟
چیه؟ چیزی شده؟
ها؟
بگو، گوش میدم
...فقط اینکه
الان احساس امنیت میکنم
اگه دوباره همچین چیزی شد
باهام تماس بگیر
تنهایی اینکارو نکن
...قول بده
که بهم زنگ میزنی
این حرف رو میزنم چون واقعا نگرانتم
خیلی خب
دفعه بعدی، حتما تماس میگیرم
پس در مورد تعمیرات آپارتمانم
پیمانکار بهام تماس گرفت
گفت همه چیز تمومه
عه، جدی؟
اینقدر سریع؟
واسه همین امروز یه سر رفتم اونجا تا یه نگاهی بندازم
کاعذ دیواری داشت کنده میشد
کاشی‌ ها درست جا نیفتاده بودن
و داخل خونه هنوز رطوبت داشت
اصلا چی باعث شده که لوله ها بترکن؟
منظورم همینه
راستشو بخوای، موندم چجوری لوله ها ترکید
...بگذریم، پس
مثل اینکه یه چند وقت دیگه هم اینجا هستم
آره، باشه
بهتر از اینه که عجله ای اسباب کشی کنی و دستِ آخر پشیمون بشی
دقیقا
عه، داشت یادم میرفت ها
این چیه؟
اسپری فلفل برای امنیت ئه
وقتی بیرون بودم، دیدمش
تا وقتی که مظنون رو پیدا کنن
این پیشت باشه
راستشو بخوای، هر چی بیشتر میشناسمت
بیشتر می‌بینم که چه آدم دلسوزی هستی
به خاطر اینه که به اندازه کافی ندیدی
من در واقع با آدمایی که بهشون اهمیت میدم
خیلی صمیمی هستم
ولی این چجوری کار میکنه؟
فقط قفل ایمنی رو بردار
و محکم به سمت پایین فشار بده
هیچ اتفاقی نمیفته
بیخیال بابا، بذار من امتحان کنم
صبر کن ببینم، چشه؟
دیدی؟ گفتم که کار نمیکنه
باید خراب باشه، مگه نه؟
وایستا ببینم، چی شد؟
صاف رفت توی چشم هام
رفت توی چشم هات؟
وای نه، حالا چیکار کنیم؟
زود باش یه نفر رو خبر کن
119
119- اصلا نمیتونم ببینم-
فهمیدم
الان به کدوم سمت وایستادم؟
!چشم هام
فامیل، خواهش میکنم
یه لحظه تکون نخور
بیاد با آب بشوریمش
چجوری تونستی به توی صورت خودت اسپری بزنی؟
وای صبر کن
فکر کنم توی چشمم چیزی رفته
چشم هام بدجوری میسوزن
یالا دیگه
بگیر بشین
واقعا که، هیچی نمیبینم
باشه، تو فقط آروم باش
بخدا الان هیچی نمیتونم ببینم
بچسب به من
حالا، سعی کن چشم هات رو باز کنی
به نظر من که مشکلی نیست
هنوزم درد میکنه؟
وقتی چشم هام رو تا این حد باز کنی معلومه که درد میگیره
این کارو که عمدا نمیکنی، نه؟
وای خواهشا، آخه چرا باید همچین کاری کنم؟
تو همین جا منتظر باش
چک میکنم ببینم عوارض جانبی داره یا نه
حالت خوبه؟
آره، ممنون
پس سعی کن به چشم یه مرد بهش نگاه کنی
به خودت بیا
این اسپری اصلا شوخی بردار نیست
نه، ممکنه
حتما
وقتی رسیدین اینجا، بهم خبر بدین
چیه؟
چی شده؟
تیم خارجی رو
برای مدیریت بصری پروژه گلومارکت نهایی کردیم
رسمیه
خوشبختانه، با تیمی که
بیشتر از همه میخواستیمش به توافق رسیدیدم
و امروز باهاشون ملاقات میکنیم
وای، عالی شد
خب، کی گیرمون اومد؟
...خب
فکر کنم که تونستیم مطرح ترین اسم کره رو جذب کنیم
بعدا خودتون شخصا متوجه میشین
...که اون چهره شاخص کیه
باعث افتخارمه- از دیدنتون خوشبختم-
ایمی چو؟
سلام
فامیل؟
وایستا ببینم، کی؟
اون دوتا؟
یه لحظه صبر کن
قبلا کجا دیدمش؟
امکان نداره که فهمیده باشه
که فامیل اون پسره لابیه، نه؟
وایستا ببینم، صبر کن
چرا حس میکنم که میشناسمش؟
عه، زنش؟
زنش؟
کی؟ اون دوتا؟
چی؟
نه، اینطور نیست
نه؟
باشه پس
اگه موافق باشین، جلسه رو شروع کنیم
همون طور که توی پیشنهاد ارائه شده ذکر شده
گلومارکت به فرهنگ کره علاقه قابل توجهی داره
و به خاطر همینه که
کالکشن هانبوک و هانوک شما هم
براشون کاملا شاخص و متمایز بوده
یه چند وقتی میشه که با فضای کره ای کاری انجام ندادم
واسه همین این میتونه جالب باشه
و قبلا هیچوقت از غذا عکاسی نکردم
واسه همین این جذابیتش رو بیشتر میکنه
رویکرد کلی مدنظر شما رو درک میکنم
ولی هویت بصری بسته به هر محصول
...تغییر قابل توجهی داره
ما این موضوع رو توی تیم خودمون بررسی میکنیم و بزودی براتون ارسال میکنیم
...چیز دیگه ای بود که میخواستین
اوه، این خیلی درخواست نیستش
جلو جلو یه چیزی آماده کردم
این چیه؟
چون کانسپت هنوز مشخص نشده
چندتا رفرنس بصری جمع آوری کردم
که با حال و هوای تصاویری که
توی پروپوزال استفاده شده هم خوانی داره
فکر کردم که
ممکنه به کار بیاد
تحت تاثیر قرار گرفتم
حتما ازش استفاده میکنیم
میدونین چیه؟
از اونجایی که این اولین پروژه مون باهمدیگه اس
چطوره یه شام تیمی بخوریم؟
گیو جونگ
بالاخره یه پیشنهاد درست و حسابی دادی
پس همه پایه ان دیگه؟
من رد میکنم
راستش هیچوقت آدمایی رو که
شام تیمی دوست دارن درک نکردم
پس فقط اونایی که دوست دارن باهم یه شامی بخوریم میتونن بیان
عالیه
من طرفدار پر و پا قرص شام های تیمی هستم
صورتش خیلی آشناست
همگی بریم داخل
...واسه چی داری به من نگاه میکنی
عزیزم، مصاحبه ات چطور بود؟
به لطف تو همه منو دختر لابی صدا میزنن
ما توی سطح لابی هستیم
لابی
!پسر لابی
لابی؟
مگه نه؟ همون پسره لابی رومخ
لابی
همونی که یه زن رو "عزیزم" صدا میکرد- !پسره لابی-
پسره لابی- پسره لابی-
ای وای، واقعا؟
همون دختره اس
شک ندارم که خودشه
بذارین برم، لطفا سریع باز شو
پس دختر لابی در واقعا از همون اولش تو بودی، هیون جین
یه حسی بهم میگفت که یه چیزی این وسط عجیبه
صبر کن ببینم، شما دوتا زن و شوهر هستین؟
گفتیم که، ما زوج نیستیم
اگه قضیه اینه
پس اون همه شلوغ کاری واسه چی بود؟
پس شما باهم قرار میذارین؟
معلومه که نه
اصلا اینطور نیست
ما دوتا
فقط فامیل هستیم فقط همین
فامیل؟- چی؟-
صبر کن ببینم، شما دوتا باهم فامیل هستین؟
پس اون بچه چی؟
یه بچه توی اون فیلم نبود؟
خواهرزاده ای چیزی؟
...ولی
فامیل ها که معمولا همدیگه رو "عزیزم" صدا نمیکنن
این به وضوح رفتار بین زوج هاست، نه؟
یا هنوز تو مراحل لاس زدنین؟
...واقعا قضیه این نیست
خیلی خب، کافیه
ما همه مون داستان های خودمون رو داریم و باقیش خصوصیه
پس کاری بهش نداشته باشیم
چطوره به جاش به سلامتی بزنیم؟
به سلامتی- به سلامتی-
بخور
امیدوار بودم که ببینمتون
ولی خب نمیدونستم تحت این شرایط اتفاق میفته
میخواستین منو ببینین؟
چرا؟
...خب
میخواستم ازتون بخوام که حواستون بهش باشه
چون هیون جین مون نا محسوس یکم دست و پا چلفتی ئه
"هیون جین ما؟"
یکم آب هم بخور
آره
صادقانه میپرسم، از کی تاحالا من دست و پا چلفتی بودم؟
اوه، بیخیال
به روزهای دانشگاهمون فکر کن
...اون موقع، تو
خیلی ناعادلانه ست که از قصه های قدیمی استفاده میکنی
اوه، راستی
هیچکدومتون نمیدونستین؟
که قراره سر از یه پروژه دربیارین
نه
من که صادقانه اصلا خبر نداشتم
تو خبر داشتی؟- آره-
چی؟
وقتی میدونستی، چرا هیچی نگفتی؟
خب، فکر کنم
فقط چون توی یه خونه هستین
به این معنی نیست که همه چیز رو باهم درمیون میذارین
در واقع، به هم نزدیکیم
اه، متوجهم
احتمالا هیچی درباره روابط شخصیش
نمیدونین
از اونجایی که فقط سرپرستش هستین
...راستی
باورم نمیشه که آدما چطور همچین داستان های عجیبی به ذهنشون میاد
"واقعا ها "پسر لابی
دوست پسرش نیستین
یکی از اعضای خانواده ـشین
بیا همینجوری نشینیم اینجا
به سلامتی بنوشیم، یالا
صبر کن
یه چیزی روی لباته
ریختی؟
مراقب باش
از دیروز عجیب رفتار میکنی ها، چت شده؟
دیروز خیلی تند رفتار کردم؟
...خب
دیروز اتفاقی افتاد؟
فقط، دیروز با یه اسپری فلفل
به مشکلی پیش اومد؟
اسپری فلفل؟
چرا، چی شد؟
حادثه دیگه ای اتفاق افتاد؟
توی ویلا دزدی شد و دیروز همه چیز دیوانه وار بود
دزدی؟
تو خوبی، نه؟
امنیت ویلای یو سونگ واقعا نقص داره
من خوبم
فامیل هستش
پس دلیلی برای نگرانی وجود نداره
نگران نباشین، من خونه پیششم
...دقیقا خیلی مثل سوزی نیست، ولی
بس کن دیگه
چرا از زیر میز با پات
میزنی به من؟
امروز همه چیز داره جور درمیاد
حمله
یادم رفته بود این کار چقدر خوش میگذره
چطوره شما دوتا باهم روبه رو بشین؟
سون ته هیونگ
فامیلت عجب چیزیه نه؟
ببخشید؟
بقیه خیلی ازش خوششون میاد؟
البته، هر دوتاشون بسی جذابن
واقعا انقدر خوشتیپه؟
کدوم یکی تایپ توئه؟
مدیر پارک؟
یا فامیلت؟
مدیر، نشونمون بده چتی تو چنته داری
اوه، مدیر ما
خوب بود، ته هیونگ
واقعا کارت خوبه
خیلی نزدیک بود
واقعا نزدیک بود
!همینه
سون ته هیونگ
اینم از این
یالا، ته هیونگ
از پسش برمیای، مدیر
مدیر، تو میتونی- تو از پسش برمیای-
!همونطور که انتظار میرفت
خیلی خفن بودی
حرف نداری
کارت خوب بودها
آخرین پرتابه
هنوز تموم نشده
تا آخرین فریم هنوز تموم نشده
هی، مدیر
حیف شد امشب باختی
چطوره یه دور دیگه بازی کنیم، ها؟
راحت بری خونه
شب بخیر- هی، ته هیونگ-
ازت میخوام باهام به استودیو بیای
این ساعت؟
آره، توی یه عکاسی مسئله ای پیش اومده
تاکسی گرفتم، بیا باهم بریم
پس من میرسونمت خونه
باهام بیا
اشکالی نداره؟
...وایستا، میتونم
راننده خبر کردین؟
اوه بله، اون یکی- اوه، این؟ باشه-
بریم- باشه-
بعدا میبینمت
...جدا ها
واقعا سوار اون ماشین میشی؟
من و اون مسیرمون یکیه
چی شده؟
تاکسیمون رسید
پس دفعه بعدی میبینمتون
به سلامت
اگه عجله نداریم، بذار برم دستشویی
بیخیال دستشویی، فقط سوار ماشین شو
اوه، بیخیال
آره، ما داریم میریم
فقط سوار شو دیگه
نمیتونم باهات سروکله بزنم
سوار شو
میدونی، رو تمام صورتت نوشته
منظورت چیه؟
خب برنامه ات چیه؟
رقیبت بدجور سرسخت به نظر میاد
اینطور نیست
عشق چیزی نیست که براش رقابت کنی
به تجربه من
هرچیز دیگه ای بی ربطه
فقط یه چیزه که در عشق مهمه
اون چیه؟
زمانبندی
اگه لحظه درست رو از دست بدی
هرکاری بکنی هم تفاوتی ایجاد نمیکنه
مثلا منو ببین
کلی صبر کردم تا همه چیز رو درست کنم
و بعد فهمیدم که، دیگه تموم شده
خب
فکرکنم هنوز یه شانسی داری
ولی هی از دستش میدی
صبر کن ببینم، تمام این مدت میدونستی؟
...که ایمی چو و من
که شماها ازدواج کردین؟
شما دوتا هرروز دارین یه سره بحث میکنین
نمیشه نفهمید
واقعا انقدر صدام بلند بوده؟
از الان به بعد سعی میکنم صدامو بیارم پایین
سون ته هیونگ، صدامو میشنوی؟
خیلی خوب میشنوم
ممنون
ممنونم
حالت خوبه؟
خوبم
این نسیم داره حالمو بهتر میکنه
بیا بمونیم و یکم باد به کله مون بخوره خنک شیم
امکان نداره الان یه راننده گیرمون بیاد
چطور؟
امشب اطراف اینجا قراره آتش بازی بشه
وو هیون جین
میخوای بریم آتش بازی رو ببینیم؟
وو هیون جین، میخوای بریم گل هارو ببینیم؟
سونبه
بریم، ماشین آوردم
امشب کنار رودخانه هان آتش بازیه
جدا؟
ممنون
بالاخره آتش بازی که هفت سال قبل
از دست دادیم رو میبینیم
درسته
حتما اون موقع خیلی حالت گرفته شد
اونطوری بدون خبر گذاشتم رفتم
جدی میگی؟
سونبه بخاطر من
از بورسیه اش گذشت؟
نه
لطفا اونطوری بهش رسیدگی نکن
سونبه
تازه بهت گفتم میخوام یه چیزی بگم
...راستش
به زودی برای شرکت در یه برنامه آموزشی زبان میخوام برم
...پس
فکر نکنم دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم
اونموقع من رفتم و تو رو تنها گذاشتم
حالا فکر کنم میدونم که تو
چه حسی داشتی
حداقل اون موقع
ترافیک انقدر زیاد بود که
اونقدری که فکر میکنی بد نشد
حالا که بهش فکر میکنم
حتی اون موقع هم ماشین خودت رو داشتی
بخاطر همین ردت کردم
اون موقع توی یه خونه که شبیه زیرزمین بود زندگی میکردم
پس وقتی شنیدم بخاطر من از بورسیه ات گذشتی
باخودم فکر کردم که فهمیدی من چقدر اوضاع مالیم بده
برای همین یه دروغ سرهم کردم
همه اشم بخاطر غرور احمقانه ام بود
وایستا
تو از قبل همه چیز رو میدوستی
چرا پس هیچی نگفتی؟
حالا شبیه احمق ها به نظر میرسم
راستشو بخوام بگم، منم ترسیده بودم
نگران بودم اگه بفهمی بکشی عقب
فکر نمیکردم چیزی باشه که تورو هم بترسونه
خیلی چیزها هست که منو میترسونن
ولی بیشتر راجع به یه موضوع خاصه
تو
بگذریم
خوشحالم که بالاخره گفتمش
با اینکه یه جورایی تحقیرآمیزه
ممنون
که اول تو بحثش رو پیش کشیدی
ببین اون یکی چقدر بزرگه
خوشگله
ممنون
مرسی
تا وقتی بری داخل منتظر میمونم
تو مسیر برگشت مراقب خودت باش
هستباشه
منم
ها
رسیدی خونه؟
آره، نزدیکم
کِی برمیگردی خونه؟
یه دقیقه دیگه راه میفتم
میخواستم مطمئن بشم که بدون مشکل
برگشتی خونه
..خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم
چی؟
چی شده؟
الو؟
... در خونه بازه
وقتی رفتم بیرون باز گذاشتمش؟
نه، مطمئنم قبل رفتن بستمشـــ
وو هیون جین
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
دقیقا چه خبر شده؟
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
لطفا مطمئن شو که بخاطر تو توی هیچ
خطری نیفته
اگه اتفاقی براش بیفته
حتما بهم بگو
ظاهرا اونی که اطلاعات رو دزدیده
عضو موقتی اون تیمه
چی؟عقل هاشون رو از دست دادن؟
مقصر دونستن کسی بدون مدرک آزار و اذیت حساب میشه
وقتی این پروژه تموم شد، بیا بریم سرقرار
فامیل، هنوز هم به مدیر پارک
حسی داری؟