1
00:00:00,368 --> 00:00:33,368
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
2
00:00:33,392 --> 00:00:50,392
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
3
00:00:53,392 --> 00:00:55,218
خوبی؟
4
00:00:56,044 --> 00:00:59,464
دیشب تبت به 39 درجه رسید
5
00:00:59,464 --> 00:01:00,941
هنوز مریضی؟
6
00:01:00,941 --> 00:01:03,034
میخوای بریم بیمارستان؟
7
00:01:05,004 --> 00:01:07,080
چرا اینقدر دیر اومدی؟
8
00:01:09,908 --> 00:01:12,244
…میدونی که من از منتظر موندن
9
00:01:12,244 --> 00:01:14,337
متنفرم
10
00:01:17,875 --> 00:01:19,759
...سون ته هیونگ
11
00:01:21,879 --> 00:01:23,638
دوستت دارم
12
00:01:24,798 --> 00:01:26,474
وو هیون جین
13
00:01:29,745 --> 00:01:32,539
برای همینه که همیشه به خودم میام
و میبینم منتظرتم
14
00:01:34,767 --> 00:01:38,736
توی همه چیز برای من اولینی
15
00:01:40,647 --> 00:01:43,992
تاحالا هیچکی تو خونه منتظرم نبوده
16
00:01:44,801 --> 00:01:47,679
یا اصلا کلا کسی منتظرم نبوده
17
00:02:06,382 --> 00:02:08,558
فکر کنم یکی دم دره
18
00:02:14,456 --> 00:02:15,474
نه، اشکال نداره
19
00:02:15,474 --> 00:02:17,768
سنگینه، بذار من میارم
20
00:02:17,768 --> 00:02:19,503
بیا، اینو بگیر
21
00:02:19,503 --> 00:02:20,688
این همه چیز از کجا اومد؟
22
00:02:20,688 --> 00:02:23,983
یه سری غذای جانبیه، چیز خاصی نیست
23
00:02:23,983 --> 00:02:25,484
یه کم سبزیجات تازه، سبزی خشک، چیز خاصی نیست
24
00:02:25,484 --> 00:02:26,527
اگه بچه بزرگ میکنی باید خوب غذا بخوری
25
00:02:26,527 --> 00:02:28,011
...راضی به زحمت نبودم
26
00:02:28,011 --> 00:02:29,488
میدونی که مادرم داره پیر میشه
27
00:02:29,488 --> 00:02:32,140
بخاطر همین همیشه کلی غذا درست میکنه
...خب پس
28
00:02:32,140 --> 00:02:34,519
بده من، میریزمشون دور
29
00:02:34,519 --> 00:02:35,558
وایستا، نه
30
00:02:35,558 --> 00:02:37,020
همه رو میخوریم، خیلی ممنون
31
00:02:37,020 --> 00:02:38,480
ظرف هارو خالی پس میدم
32
00:02:38,480 --> 00:02:41,066
اوه، عالی میشه
33
00:02:41,066 --> 00:02:42,710
وو جو کوچولو خوبه؟
34
00:02:42,710 --> 00:02:44,503
خدایا، خوابه
35
00:02:44,503 --> 00:02:46,680
بهتره ساکت باشم
36
00:02:47,798 --> 00:02:49,950
با اینا چیزی هم میبینی؟
37
00:02:49,950 --> 00:02:51,034
...چرا تو خونه عینک آفتابی چشمته
38
00:02:51,034 --> 00:02:53,036
تو اونو ول کن
39
00:02:53,036 --> 00:02:54,388
...مادر بوم بهم گفت
40
00:02:54,388 --> 00:02:57,607
که شما ها زوج عشقولانه نیستین
فامیل سببی هستین
41
00:03:00,478 --> 00:03:04,239
بخدا تو این ویلا نمیشه هیچ رازی نگه داشت
42
00:03:10,012 --> 00:03:12,765
بین شما دوتا چیزی شده؟
43
00:03:13,758 --> 00:03:14,784
نه
44
00:03:14,784 --> 00:03:16,285
پس این همه تنش برای چیه؟
45
00:03:16,285 --> 00:03:18,037
میخواستم یه سوال بپرسم
46
00:03:18,037 --> 00:03:19,205
یه اتفاقی افتاده، نه؟-
وو جو رو بیدار میکنین-
47
00:03:19,205 --> 00:03:22,917
هی هیس میکنه و میگه ساکت بشم
48
00:03:22,917 --> 00:03:24,585
قطعا یه اتفاقی افتاده نه؟
49
00:03:24,585 --> 00:03:26,327
مگه نه؟
50
00:03:31,008 --> 00:03:32,430
خدایا
51
00:03:32,430 --> 00:03:35,211
واقعا با این قیافه بهش اعتراف کردم؟
52
00:03:44,296 --> 00:03:47,355
"قسمت ششم"
53
00:03:55,140 --> 00:03:58,393
حداقل درست بخواب
54
00:04:32,719 --> 00:04:36,515
....اگه اینقدر مریضی نباید میگفتی برم
55
00:04:41,412 --> 00:04:44,172
حتی وقتی از کسی میخوام بمونه
56
00:04:44,793 --> 00:04:47,175
به هرحال همه شون میذارن میرن
57
00:04:52,823 --> 00:04:55,225
من هیچ جا نمیرم
58
00:05:19,433 --> 00:05:21,560
ممنون اومدی
59
00:05:39,918 --> 00:05:42,230
به این زودی بیدار شدی؟
60
00:05:43,081 --> 00:05:45,667
خوبی؟ زبونت سوخت؟
61
00:05:54,902 --> 00:05:56,595
چیزی نیست
62
00:05:56,595 --> 00:05:58,013
باید سریع سرکار برم
63
00:05:58,013 --> 00:05:59,532
من برم حاضر بشم
64
00:05:59,532 --> 00:06:01,784
خیلی کم خوابیدی، نه؟
65
00:06:01,784 --> 00:06:02,809
نه، خوبم
66
00:06:02,809 --> 00:06:04,578
دیشب اون وسطا که تبت پایین میومد
67
00:06:04,578 --> 00:06:05,830
یکم میخوابیدم
68
00:06:05,830 --> 00:06:08,332
یکم فرنی برات گذاشتم، پس بخورش
69
00:06:08,332 --> 00:06:09,892
و قبل اینکه بیرون بری
70
00:06:09,892 --> 00:06:11,085
اگه وو جو رو بُردی خونه ی بوم
71
00:06:11,085 --> 00:06:12,628
من برگشتنه میرم دنبالش
72
00:06:12,628 --> 00:06:13,737
...یه چیز دیگه
73
00:06:13,737 --> 00:06:15,097
غذا خوردی؟
74
00:06:15,097 --> 00:06:16,114
چی؟
75
00:06:16,114 --> 00:06:18,033
پرسیدم غذا خوردی یا نه
76
00:06:18,926 --> 00:06:21,429
نه، تو اداره یه چیزی میخورم
77
00:06:21,429 --> 00:06:22,555
من دیگه باید برم
78
00:06:22,555 --> 00:06:24,272
وو جو، خداحافظ
79
00:06:38,553 --> 00:06:40,406
دوستت دارم
80
00:06:40,406 --> 00:06:42,207
وو هیون جین
81
00:06:44,518 --> 00:06:47,229
چرا قلبم اینقدر سریع میزنه؟
82
00:06:52,072 --> 00:06:53,085
الو؟
83
00:06:53,085 --> 00:06:55,320
سرپرست سون وو جو؟
84
00:06:55,320 --> 00:06:57,697
بله خودمم
چیزی شده؟
85
00:06:57,697 --> 00:06:59,967
سلام از مهدکودک ست بیول تماس میگیرم
86
00:06:59,967 --> 00:07:01,135
تو کلاس کودکانمون یه جای باز داریم
87
00:07:01,135 --> 00:07:03,095
و میخواستم بهتون اطلاع بدم
88
00:07:03,095 --> 00:07:04,597
چه عالی
89
00:07:04,597 --> 00:07:06,307
دقیقا کِی میتونه بیاد؟
90
00:07:06,307 --> 00:07:08,184
اگه براتون مهیاست
91
00:07:08,184 --> 00:07:10,001
همین امروز میتونه بیاد
92
00:07:10,001 --> 00:07:12,771
حتی اگه یکم دیرترم باشه
یه سر بیاین تا بتونه با بقیه بچه ها ملاقات کنه
93
00:07:12,771 --> 00:07:15,065
و باهاشون راحت بشه
94
00:07:15,065 --> 00:07:16,400
حتما، خیلیم عالی
95
00:07:16,400 --> 00:07:17,968
پس همین کارو میکنم
96
00:07:17,968 --> 00:07:19,528
واقعا ممنونم
97
00:07:19,528 --> 00:07:21,371
ممنون
98
00:07:22,347 --> 00:07:24,683
باید به فامیل خبر بدم
99
00:07:26,393 --> 00:07:27,819
نه، صبر کن
100
00:07:27,819 --> 00:07:30,630
خیلی زوده الان زنگ بزنم؟
101
00:07:40,154 --> 00:07:43,560
تو که همین الان غذا خوردی
102
00:07:45,755 --> 00:07:48,940
با اون نگاه مظلوم به نتیجه نمیرسی
103
00:07:54,444 --> 00:07:56,315
من تاحالا این اتفاق برام نیفتاده بود
104
00:07:56,315 --> 00:07:59,784
اینکه وقتی مریضم کسی برام فرنی درست کنه
105
00:08:04,765 --> 00:08:08,101
وایستا، نکنه بخاطر من
106
00:08:08,101 --> 00:08:10,354
بدون غذا خوردن گذاشت رفت؟
107
00:08:12,748 --> 00:08:15,342
واقعا؟-
آره-
108
00:08:16,710 --> 00:08:19,512
اینقدر سخته کنارم باشه؟
109
00:08:23,777 --> 00:08:26,176
مشکلی نداری که وو جو رو
110
00:08:26,176 --> 00:08:28,305
امروز قبل از کار ببری مهدکودک؟
111
00:08:28,305 --> 00:08:29,802
مهدکودک؟
112
00:08:29,802 --> 00:08:32,510
چندوقت پیش اسم وو جو رو تو لیست انتظار نوشته بودم
113
00:08:32,510 --> 00:08:34,169
و الان زنگ زدن گفتن یه جای خالی دارن
114
00:08:34,169 --> 00:08:36,137
آدرس رو برات میفرستم
115
00:08:38,298 --> 00:08:41,385
هنوز خیلی کوچیکه
116
00:08:45,414 --> 00:08:48,033
باشه، وقت لباس پوشیدنه
117
00:08:48,033 --> 00:08:48,617
!نه
118
00:08:48,617 --> 00:08:50,160
پات رو بده من
119
00:08:50,160 --> 00:08:51,853
نه
120
00:08:51,853 --> 00:08:53,730
باشه
121
00:08:56,458 --> 00:08:59,469
لباس پوشیدنت نیم ساعت طول کشید
122
00:09:07,369 --> 00:09:09,263
باشه، من میرم بیارمش
123
00:09:09,263 --> 00:09:11,606
وایستا
124
00:09:22,676 --> 00:09:25,342
اینجا بزرگتر از اونیه که توقع داشتم
125
00:09:25,342 --> 00:09:28,240
"!از ملاقات باهاتون خوشحالیم! خوش اومدین"
مشکلی برات پیش نمیاد، نه؟
126
00:09:28,240 --> 00:09:30,250
آره-
واقعا؟-
127
00:09:30,934 --> 00:09:32,578
باشه
128
00:09:32,578 --> 00:09:34,913
بریم تو
129
00:09:34,913 --> 00:09:36,165
تو وو جویی نه؟
130
00:09:36,165 --> 00:09:37,374
سلام
131
00:09:37,374 --> 00:09:38,626
سلام کن-
زودباش، تعظیم کن-
132
00:09:38,626 --> 00:09:39,918
دست رو شکم، درسته
133
00:09:39,918 --> 00:09:41,594
زودباش
134
00:09:42,654 --> 00:09:44,781
"مهدکودک ست بیول"
135
00:09:44,781 --> 00:09:47,176
شما پدر وو جو هستین؟
136
00:09:47,176 --> 00:09:48,977
پدرش؟
137
00:09:50,161 --> 00:09:51,430
....آخه من کجام
138
00:09:51,430 --> 00:09:54,023
من عموش ام
139
00:09:55,928 --> 00:09:57,102
که اینطور
140
00:09:57,102 --> 00:09:59,087
البته راستشو بخواین حس و حال عموهارو هم دارین
141
00:09:59,087 --> 00:10:00,773
باشه پس
142
00:10:00,773 --> 00:10:03,741
میشه یه شماره برای شرایط اضطراری بنویسین؟
143
00:10:08,680 --> 00:10:11,023
"شماره اضطراری مهدکودک ست بیول"
144
00:10:17,897 --> 00:10:20,692
"نام کودک: سون وو جو"
145
00:10:20,692 --> 00:10:23,619
"سرپرست سون وو جو: سون ته هیونگ"
146
00:10:46,276 --> 00:10:47,886
ببخشید
147
00:10:47,886 --> 00:10:49,405
قبل اینکه برین یه چیزی بهش بگین
148
00:10:49,405 --> 00:10:51,073
مثلا عمو باید بره سرکار
149
00:10:51,073 --> 00:10:52,533
ولی تو اینجا با دوستات بازی کن
150
00:10:52,533 --> 00:10:53,450
و اینکه سریع برمیگردم
151
00:10:53,450 --> 00:10:54,993
حتما قبل رفتن اینارو بهش بگین
152
00:10:54,993 --> 00:10:56,787
بخاطر همین حیرون منتظر نمیمونه کِی برمیگردین
153
00:10:56,787 --> 00:10:57,996
و مضطرب نمیشه
154
00:10:57,996 --> 00:11:00,165
و باعث میشه بهش اطمینان خاطر داده بشه
155
00:11:00,165 --> 00:11:02,650
با دونستن اینکه برمیگردین دنبالش
156
00:11:02,650 --> 00:11:04,445
حتما
157
00:11:38,454 --> 00:11:40,038
درسته
158
00:11:40,038 --> 00:11:42,465
نباید بدون دونستن اینکه کِی برمیگردم
منتظر بمونه
159
00:11:49,298 --> 00:11:52,183
عمو
160
00:11:58,557 --> 00:12:00,817
بچه-
آره-
161
00:12:05,426 --> 00:12:07,292
!نه، وو جو
162
00:12:09,234 --> 00:12:13,499
من باید برم برای غذا و پوشکت پول دربیارم
163
00:12:15,824 --> 00:12:18,285
پس تو
164
00:12:18,285 --> 00:12:21,038
همینجا منتظر باش و با دوستات بازی کن
165
00:12:22,272 --> 00:12:24,447
و بعدش خاله میاد دنبالت
166
00:12:24,447 --> 00:12:25,459
باشه؟
167
00:12:26,109 --> 00:12:27,903
بزن قدش
168
00:13:13,830 --> 00:13:15,950
این چیه؟
169
00:13:15,950 --> 00:13:18,662
این احساس عجیب پوچی
170
00:13:23,249 --> 00:13:26,003
یادم رفت بهش خبر بدم
171
00:13:26,908 --> 00:13:29,972
وو جو حموم شده و لباس تمیز پوشید
172
00:13:30,968 --> 00:13:35,686
و روز اولش تو مهدکودک شروع شد
173
00:13:37,573 --> 00:13:39,773
فکرکنم باید براش عکس هم بفرستم
174
00:13:40,868 --> 00:13:42,664
این یکی؟
175
00:13:44,955 --> 00:13:46,206
...چی
176
00:13:46,206 --> 00:13:46,915
الان چیکار کردم؟
177
00:13:46,915 --> 00:13:48,250
نه، نه
178
00:13:48,250 --> 00:13:50,878
چجوری اینو لغو کنم؟
179
00:13:50,878 --> 00:13:53,315
خیلی دیره، دیدش
180
00:13:53,315 --> 00:13:55,365
این چیه؟
181
00:13:55,365 --> 00:13:57,533
چی شده؟
182
00:13:57,533 --> 00:13:59,469
بین شما دوتا چخبره؟
183
00:13:59,469 --> 00:14:02,022
باهم سلفی رد و بدل میکنین؟
184
00:14:02,022 --> 00:14:03,390
بدون خبر من؟
185
00:14:03,390 --> 00:14:06,192
پس اتفاق دیگه ای هم افتاده، نه؟
186
00:14:06,877 --> 00:14:09,087
...خب، راستش
187
00:14:09,087 --> 00:14:11,297
بهم اعتراف کرد
188
00:14:11,297 --> 00:14:12,357
جدی میگی؟
189
00:14:12,357 --> 00:14:13,567
اعتراف کرد؟
190
00:14:13,567 --> 00:14:14,818
اینکارو کرد؟
191
00:14:14,818 --> 00:14:16,987
از کِی تا حالا رابطه ها با این سرعت پیش میرن؟
192
00:14:16,987 --> 00:14:18,280
تمام جزئیات رو برام بگو
193
00:14:18,280 --> 00:14:20,324
و واکنش تو چی بود؟
194
00:14:20,324 --> 00:14:23,118
به نظر میرسید بخاطر دارو حواسش خیلی سرجاش نیست
195
00:14:23,118 --> 00:14:25,336
تبش هم خیلی بالا بود
196
00:14:26,038 --> 00:14:28,106
سوال من این نبود
197
00:14:28,106 --> 00:14:30,359
من راجع به احساسات تو سوال کردم
198
00:14:32,318 --> 00:14:33,712
بهش فکر کن
199
00:14:33,712 --> 00:14:35,964
اگه دوباره راهت به عشق اولت بخوره
200
00:14:35,964 --> 00:14:38,675
احساسات قدیمی دوباره زنده نمیشن؟
201
00:14:38,675 --> 00:14:41,035
سونبه عشق اولت بود، نه؟
202
00:14:41,035 --> 00:14:43,972
آره بود
203
00:14:43,972 --> 00:14:45,873
با توجه به رفتاش باهات
204
00:14:45,873 --> 00:14:48,877
مشخصه هنوز بهت اهمیت میده
205
00:14:50,209 --> 00:14:51,980
راستش، من نمیدونم
206
00:14:51,980 --> 00:14:53,315
اون همیشه مهربون بود
207
00:14:53,315 --> 00:14:55,317
و ملاحظه همه رو میکنه
208
00:14:55,317 --> 00:14:56,860
بابا بیخیال
209
00:14:56,860 --> 00:14:59,495
حاضرم شرط ببندم فقط با تو اینجوری رفتار میکنه
210
00:15:00,574 --> 00:15:02,658
و فامیلت چی؟
211
00:15:02,658 --> 00:15:04,159
تاحالا باعث شده
212
00:15:04,159 --> 00:15:07,537
احساس متفاوتی بهت دست بده؟
213
00:15:07,537 --> 00:15:09,464
احساس متفاوت؟
214
00:15:10,064 --> 00:15:12,742
خب، اگه اینجوری بهش فکر کنی
215
00:15:14,658 --> 00:15:16,304
فامیل
216
00:15:17,697 --> 00:15:19,907
یه لحظاتی بود، آره
217
00:15:19,907 --> 00:15:22,427
هروقت که توقع ندارم پیداش میشه
218
00:15:22,427 --> 00:15:24,996
و شوکه ام میکنه
219
00:15:24,996 --> 00:15:28,083
و به خودم میام میبینم بهش تکیه کردم
220
00:15:29,851 --> 00:15:31,652
تازه
221
00:15:33,689 --> 00:15:37,366
اولش گارد داشت، بخاطر همین متوجه نشدم
222
00:15:38,432 --> 00:15:40,362
ولی، خیلی بیشتر از بقیه اهمیت میده
223
00:15:40,362 --> 00:15:42,663
و خیلی هم سختی کشیده
224
00:15:44,432 --> 00:15:47,394
همین که اینارو دیدم
همه چی با عقل جور درمیومد
225
00:15:48,144 --> 00:15:49,479
فهمیدم که
226
00:15:49,479 --> 00:15:52,024
تمام این مدت تنها بوده
227
00:15:53,250 --> 00:15:54,525
و متوجه شدم
228
00:15:54,525 --> 00:15:57,279
یه جورایی خیلی شبیه همیم
229
00:15:59,239 --> 00:16:01,091
اگه اینقدر بهش فکر میکنی
230
00:16:01,091 --> 00:16:02,456
پس بله بگو
231
00:16:02,456 --> 00:16:03,409
چی جلوت رو گرفته؟
232
00:16:03,409 --> 00:16:04,786
یه مشکلی هست
233
00:16:04,786 --> 00:16:07,288
من تا حالا به چشم یه مرد ندیدمش
234
00:16:07,288 --> 00:16:10,600
پس سعی کناز الان به چشم یه مرد بهش نگاه کنی
235
00:16:10,600 --> 00:16:12,477
...واقعا که، تو با یه مردی که
236
00:16:12,477 --> 00:16:13,562
بهت حس داره، هم خونه ای
237
00:16:13,562 --> 00:16:15,100
و هیچ حسی بهت دست نمیده؟
238
00:16:15,100 --> 00:16:17,323
اصلا مگه ممکنه؟
239
00:16:18,132 --> 00:16:21,344
مگه اینکه همین حالاشم قلبت با سونبه باشه
240
00:16:21,344 --> 00:16:23,180
قلبم؟
241
00:16:24,681 --> 00:16:27,021
الان برای تنها چیزی که تو قلبم جا دارم
242
00:16:31,181 --> 00:16:33,523
وو جوئه و کارمند تمام وقت شدن
243
00:16:33,523 --> 00:16:35,942
فقط این دوتا، همین
244
00:16:35,942 --> 00:16:36,960
خودتم میدونی که
245
00:16:36,960 --> 00:16:39,588
الان نمیتونم به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
246
00:16:39,588 --> 00:16:40,613
من که نمیدونم
247
00:16:40,613 --> 00:16:44,118
به نظرم به مرور زمان مشخص میشه
248
00:16:50,540 --> 00:16:53,602
وو جو حموم شده و لباس تمیز پوشید"
"و روز اولش تو مهدکودک شروع شد
249
00:16:53,602 --> 00:16:56,112
خوندش و جواب نداد؟
250
00:16:58,589 --> 00:17:00,759
بیا رو کار تمرکز کنیم
251
00:17:02,639 --> 00:17:04,245
بریم داخل؟
252
00:17:05,763 --> 00:17:07,199
"بررسی تامین غذا"
با تامین کننده های باکیفیت مورد تائید
253
00:17:07,199 --> 00:17:08,641
قراردهای مستقیم داریم
254
00:17:08,641 --> 00:17:10,786
و همینطورم چند منبع جایگیزین
255
00:17:10,786 --> 00:17:12,245
عالیه
256
00:17:12,245 --> 00:17:15,582
گلومارکت به برند غذای کره ای که در گذر سالها
257
00:17:15,582 --> 00:17:17,108
توسعه پیدا کرده علاقه نشون داده
258
00:17:17,108 --> 00:17:19,123
که یعنی باید هرطور شده
259
00:17:19,123 --> 00:17:20,504
با کیفیت ترین مواد اولیه خام رو تضمین کنیم
260
00:17:20,504 --> 00:17:22,652
البته که عملیش میکنیم
261
00:17:22,652 --> 00:17:26,176
جلسه رو امروز به پایان برسونیم، پس؟
262
00:17:26,176 --> 00:17:28,060
خسته نباشید همگی
263
00:17:33,931 --> 00:17:37,236
این ساعت ترافیک سنگینه
264
00:17:37,979 --> 00:17:39,189
همین رو بگو
265
00:17:39,189 --> 00:17:40,357
پس داشتم فکر میکردم
266
00:17:40,357 --> 00:17:42,366
چطوره یه سر کار رو بپیچونیم؟
267
00:17:49,741 --> 00:17:50,992
میتونیم سفارش بدیم؟
268
00:17:50,992 --> 00:17:52,560
حتما، سفارش بدین
269
00:17:52,560 --> 00:17:55,146
یه لاو لاته توت فرنگی، خامه اضافی
270
00:17:55,146 --> 00:17:56,998
پنج تا جاوا چیپس خرد شده هم روش
271
00:17:56,998 --> 00:17:58,458
با یه عالمه سس شکلات
272
00:17:58,458 --> 00:18:00,803
پودینگ موز هم اضافه کنین
273
00:18:00,803 --> 00:18:01,837
ببخشید؟
274
00:18:01,837 --> 00:18:03,596
پودینگ موز
275
00:18:06,324 --> 00:18:07,934
این چیه؟
276
00:18:07,934 --> 00:18:08,951
چی میتونه باشه؟
277
00:18:08,951 --> 00:18:11,413
سفارش همیشگیت
278
00:18:12,371 --> 00:18:14,391
باورم نمیشه هنوز یادته
279
00:18:14,391 --> 00:18:16,417
مگه میشه فراموش کنم
280
00:18:16,417 --> 00:18:18,436
تو این فصل فقط این طعم لاته رو دارن
281
00:18:18,436 --> 00:18:19,729
پس هرسال که فصلش میشه
282
00:18:19,729 --> 00:18:22,315
از اینجا رد میشم و یادت میفتم
283
00:18:22,315 --> 00:18:24,592
هروقت دست کسی میبینمش
284
00:18:24,592 --> 00:18:27,107
کنجکاو میشم هنوز اولین نوشیدنی فصلت رو خوردی یا نه
285
00:18:27,107 --> 00:18:30,056
وقتیم از تو منو حذف میشه
286
00:18:30,056 --> 00:18:31,975
یه غم کوچولو به دلم میشینه
287
00:18:32,600 --> 00:18:35,562
بخاطر همینه که همه عاشقتن
288
00:18:36,393 --> 00:18:40,887
من از دانشگاه به بعد یه دوست دختر هم نداشتم
289
00:18:40,887 --> 00:18:41,943
بیخیال
290
00:18:41,943 --> 00:18:44,051
چیه؟ راست میگم
291
00:18:44,051 --> 00:18:45,020
چرا اینقدر باورش سخته؟
292
00:18:45,020 --> 00:18:48,699
آخه همیشه محبوب بودی
293
00:18:48,699 --> 00:18:52,036
...مشخصا فوق العاده، توانا، مهربون
294
00:18:52,036 --> 00:18:54,873
...و علاوه برتمام این ها، قدبلند و خوش قـــ
295
00:18:56,766 --> 00:18:58,834
دیگه؟
296
00:18:58,834 --> 00:19:01,088
چرا ساکت شدی؟
297
00:19:02,171 --> 00:19:03,523
چون هی سر به سرم میذاری
298
00:19:03,523 --> 00:19:06,769
منم حرفای مسخره میزنم
299
00:19:09,529 --> 00:19:11,109
راستی
300
00:19:11,109 --> 00:19:13,241
خواهر زاده ات چطوره؟
301
00:19:13,241 --> 00:19:14,308
خوبه
302
00:19:14,308 --> 00:19:16,490
امروز برای اولین بار مهدکودک رفت
303
00:19:16,490 --> 00:19:17,520
بزرگ شده، نه؟
304
00:19:17,520 --> 00:19:20,564
آره دیگه بزرگ شده
305
00:19:20,564 --> 00:19:23,067
حتما خیالت یکم راحت شده
306
00:19:23,067 --> 00:19:24,711
آره واقعا
307
00:19:24,711 --> 00:19:26,922
خیلی نگران بودم وقتی فامیل میره
308
00:19:26,922 --> 00:19:29,452
چجوری میخوام همه چی رو مدیریت کنم
309
00:19:29,452 --> 00:19:33,350
دیگه با فامیلت زندگی نمیکنی؟
310
00:19:33,350 --> 00:19:37,565
ما از اولشم قصد داشتیم یه ماه هم خونه باشیم
311
00:19:39,517 --> 00:19:41,276
از شنیدنش خوشحالم
312
00:19:42,353 --> 00:19:43,420
چی؟
313
00:19:43,420 --> 00:19:46,015
راستش، یکم راحت نبودم
314
00:19:46,649 --> 00:19:49,368
با دونستن اینکه با یه مرد هم خونه ای
315
00:20:00,997 --> 00:20:03,232
به ایمی چو
316
00:20:03,232 --> 00:20:07,344
بدش میاد وقتی بهش الهام شده کسی مزاحمش بشه
317
00:20:08,087 --> 00:20:10,506
پس اگه جواب نداد
318
00:20:10,506 --> 00:20:13,927
یعنی یه چیز خیلی بزرگ داره تو سرش شکل میگیره
319
00:20:13,927 --> 00:20:15,894
پس تنهاش بذار
320
00:20:17,222 --> 00:20:18,454
و بابت داستان نمای عکاسی ها
321
00:20:18,454 --> 00:20:20,600
همه چی رو اول با دست انجام میده
322
00:20:20,600 --> 00:20:22,143
و بعدا تایپ کردنش
323
00:20:22,143 --> 00:20:24,462
همه به عهده توئه
324
00:20:24,462 --> 00:20:26,696
وقتی اختلاف خلاقیتی پیش بیاد
325
00:20:26,696 --> 00:20:28,650
شروع به فحاشی میکنه
326
00:20:28,650 --> 00:20:31,785
و تویی که باید مدیریتش کنی
327
00:20:32,636 --> 00:20:35,310
...ست، مدل، استایل همه رو
328
00:20:35,310 --> 00:20:37,158
بدون هیچگونه دستور العملی
329
00:20:37,158 --> 00:20:39,393
خودت باید یه کاری بکنی
330
00:20:39,393 --> 00:20:43,017
ساده و واضح با غریزه ات
331
00:20:43,017 --> 00:20:44,023
از همه اش مهمتر
332
00:20:44,023 --> 00:20:47,043
رو سالم بودن غذاش خیلی حساسه
333
00:20:47,043 --> 00:20:50,380
پس باید همه چی اورگانیگ باشه
334
00:20:50,380 --> 00:20:52,340
نیم ساعت بعد از هر وعده غذایی
335
00:20:52,340 --> 00:20:58,187
بهش ویتامین، اِی، بی، سی، دی و ای بده
336
00:20:59,739 --> 00:21:01,641
البته نوبتی و به صورت چرخشی
337
00:21:01,641 --> 00:21:03,226
و بقیه رو با میوه جایگزین کن
338
00:21:03,226 --> 00:21:04,936
صبرکن
339
00:21:04,936 --> 00:21:08,489
مگه من برای دستیار بودن استخدام نشدم؟
340
00:21:09,764 --> 00:21:10,775
درسته
341
00:21:10,775 --> 00:21:12,193
و ازم توقع میره تمام اینکارهارو بکنم؟
342
00:21:12,193 --> 00:21:13,027
تنهایی؟
343
00:21:13,027 --> 00:21:15,412
نمیتونی؟
344
00:21:16,114 --> 00:21:18,015
البته که از پسش برمیام
345
00:21:18,015 --> 00:21:19,784
هرکاری که لازم باشه، انجام میدم
346
00:21:19,784 --> 00:21:20,702
منم همینو میخوام بشنوم
347
00:21:20,702 --> 00:21:23,210
ما داریم راجع به تیم کاری ایمی چو حرف میزنیم
348
00:21:23,210 --> 00:21:24,235
محض اطلاع
349
00:21:24,235 --> 00:21:25,790
قصد داری یه مدت اینجا کار کنی
350
00:21:25,790 --> 00:21:27,917
و از شهرت ایمی چو استفاده کنی
351
00:21:27,917 --> 00:21:29,335
...به عنوان پله ای به سمت موفقیت
352
00:21:29,335 --> 00:21:31,004
اونوقت این کارو قبول نمیکردم
353
00:21:31,004 --> 00:21:33,680
...برای منم، دستیار شدن
354
00:21:35,241 --> 00:21:39,262
آخرین فرصتمه
355
00:21:39,262 --> 00:21:41,438
پس خوب شد
356
00:21:41,438 --> 00:21:42,456
اوه، یه چیز دیگه
357
00:21:42,456 --> 00:21:44,041
...اون پیشنهاد کاری که
358
00:21:44,041 --> 00:21:45,727
ایمی چو بهت گفت رو چک کردی؟
359
00:21:45,727 --> 00:21:47,123
الان دارم روش کار میکنم
360
00:21:47,123 --> 00:21:48,187
ولی رفرنس های بصری هنوز
361
00:21:48,187 --> 00:21:51,232
به مقایسه با مراجع دیگه احتیاج دارن
362
00:21:51,232 --> 00:21:53,676
پس تا آخر امروز تمومش میکنم و خبر میدم
363
00:21:53,676 --> 00:21:55,721
از این رفتار و روحیه
364
00:21:56,899 --> 00:21:58,789
خوشم میاد
365
00:22:00,283 --> 00:22:03,001
دقیقا الان وقت قهوه خوردنشه
366
00:22:04,037 --> 00:22:05,997
باید برم
367
00:22:05,997 --> 00:22:08,006
دیرم شد
368
00:22:10,626 --> 00:22:14,221
چرا اینقدر تو کارش جدیه؟
369
00:22:16,215 --> 00:22:18,058
چقدر کار برای انجام دادن هست
370
00:22:26,142 --> 00:22:27,985
یک، دو
371
00:22:30,730 --> 00:22:32,357
یه کوچولو خجالتی باشه
372
00:22:32,357 --> 00:22:34,116
یکم خجالتی
373
00:22:36,235 --> 00:22:39,037
الان تصور کن شناور هستی
374
00:22:43,743 --> 00:22:45,745
وایستا ببینم
375
00:22:45,745 --> 00:22:48,338
بهم گفت تاحالا فقط به عنوان دستیار کار کرده
376
00:22:48,981 --> 00:22:51,693
این عکس ها واقعا تحسین برانگیزن
377
00:22:59,008 --> 00:23:00,976
همه رو تموم کردی
378
00:23:03,787 --> 00:23:04,931
"زندگی روزانه ام"
379
00:23:04,931 --> 00:23:08,518
فکر میکردم خیلی زود فرستادمت
380
00:23:08,518 --> 00:23:11,445
ولی انگار کارت خوب بوده
و خوش گذروندی
381
00:23:12,653 --> 00:23:15,441
حس میکنم کاری برات نکردم
382
00:23:15,441 --> 00:23:17,826
ولی اینقدر سریع داری بزرگ میشی
383
00:23:19,320 --> 00:23:20,738
وو جو
384
00:23:20,738 --> 00:23:22,139
مهدکودک خوش گذشت؟
385
00:23:23,303 --> 00:23:26,953
به نظرت فردا هم میتونی انجامش بدی؟
386
00:23:29,622 --> 00:23:30,957
کجا میری؟
387
00:23:30,957 --> 00:23:32,716
وو جو کجا میری؟
388
00:23:36,796 --> 00:23:38,381
برگشتی؟
389
00:23:38,381 --> 00:23:40,341
آره، برگشتم
390
00:23:40,341 --> 00:23:41,801
وو جو هم برگشت؟
391
00:23:43,010 --> 00:23:45,433
برگشتنه از سرکار رفتم دنبالش
392
00:23:45,433 --> 00:23:46,931
آها
393
00:23:46,931 --> 00:23:48,015
غذا خوردی؟
394
00:23:48,015 --> 00:23:49,733
آره، خوردم
395
00:23:50,643 --> 00:23:52,353
خوردی، باشه خوبه
396
00:23:52,353 --> 00:23:54,397
...بذار لباس هارو بشورم-
تمومش کردم-
397
00:23:54,397 --> 00:23:56,149
نگران نباش
398
00:23:56,149 --> 00:23:58,025
واقعا؟
399
00:23:58,025 --> 00:23:59,068
....مطمئنم شوینده مون کم بود
400
00:23:59,068 --> 00:24:01,912
بخاطر همین برگشتنه خریدم
401
00:24:07,952 --> 00:24:10,246
...فامیل واقعا
402
00:24:10,246 --> 00:24:11,289
چجوری بگم
403
00:24:11,289 --> 00:24:12,874
تو فوق العاده ای، واقعا فوق العاده ای
404
00:24:14,024 --> 00:24:15,861
ممنونم
405
00:24:16,586 --> 00:24:17,920
واقعا، ممنون
406
00:24:17,920 --> 00:24:19,690
وو جو، خاله از همه بهتره، نه؟
407
00:24:22,717 --> 00:24:24,093
من یه سر برم دستشویی
408
00:24:24,093 --> 00:24:25,470
...آره، سفر خوبی
409
00:24:25,470 --> 00:24:27,312
مراقب خودت باش
410
00:24:33,227 --> 00:24:36,029
همین الان گفتم سفر خوبی داشته باشی؟
411
00:24:42,695 --> 00:24:45,323
...من واقعا
412
00:24:45,323 --> 00:24:47,700
باید این رو درستش کنم
413
00:24:47,700 --> 00:24:49,334
وو جو، خداحافظ
414
00:24:50,495 --> 00:24:52,421
من یه سر برم دستشویی
415
00:25:04,550 --> 00:25:05,551
الو؟
416
00:25:05,551 --> 00:25:06,886
الو
417
00:25:06,886 --> 00:25:08,603
آه، بله
418
00:25:10,640 --> 00:25:12,232
بله
419
00:25:12,975 --> 00:25:14,310
بله
420
00:25:14,310 --> 00:25:17,230
این همه "بله، بله" برای چیه؟
421
00:25:17,230 --> 00:25:18,314
ببخشید
422
00:25:18,314 --> 00:25:20,858
تعمیرات آپارتمان تموم شده
423
00:25:20,858 --> 00:25:22,235
همه چیز درست شده
424
00:25:22,235 --> 00:25:24,487
...بیا نگاه کن، اگه خوب بود
425
00:25:24,487 --> 00:25:26,572
میتونی فورا به خونه برگردی
426
00:25:26,572 --> 00:25:27,573
...راستی
427
00:25:27,573 --> 00:25:30,618
چطوری اینقدر سریع انجامش دادین؟
428
00:25:30,618 --> 00:25:32,286
اصلا درست انجام شده؟
429
00:25:32,286 --> 00:25:33,412
...خودت بودی که
430
00:25:33,412 --> 00:25:35,206
همه اش میگفتی زودتر تمومش کنیم، یادته؟
431
00:25:35,206 --> 00:25:37,375
نزدیک یه ماه شده
432
00:25:37,375 --> 00:25:39,001
نمیدونم مشکل چیه
433
00:25:39,001 --> 00:25:41,803
باشه، فردا میام میبینمش
434
00:25:48,410 --> 00:25:51,847
"روزی که به خونه برمیگردم"
435
00:25:51,847 --> 00:25:54,666
واقعا یه ماه کامل گذشت
436
00:25:54,666 --> 00:25:57,178
کی اینقدر زود گذشت؟
437
00:26:05,407 --> 00:26:09,065
خودم از پسش برمیام
438
00:26:12,891 --> 00:26:15,113
جدی میگفتم
439
00:26:18,487 --> 00:26:21,032
اون حرفی که بهت زدم
440
00:26:21,032 --> 00:26:23,579
همه اش واقعی بود
441
00:26:25,657 --> 00:26:27,868
...ولی
442
00:26:27,868 --> 00:26:29,036
...من
443
00:26:29,036 --> 00:26:31,296
از تو هیچ توقعی ندارم
444
00:26:32,456 --> 00:26:35,250
فقط میخواستم بدونی چه حسی دارم
445
00:26:35,250 --> 00:26:38,295
نمیخوام بهت فشار بیارم
446
00:26:38,295 --> 00:26:40,380
...و هیچوقت هم
447
00:26:40,380 --> 00:26:42,177
شرایط رو برات سخت نمیکنم
448
00:26:42,177 --> 00:26:44,221
راستش فکر کردم
449
00:26:44,221 --> 00:26:46,307
به خاطر داروها هذیون میگفتی
450
00:26:46,307 --> 00:26:48,727
و حرفات بی معنی بود
451
00:26:49,932 --> 00:26:53,377
اینکه تظاهر کنم چیزی حس نمیکنم
452
00:26:53,377 --> 00:26:54,728
و همینطوری بیخیالش بشم
453
00:26:54,728 --> 00:26:56,768
از من بر نمیاد
454
00:26:56,768 --> 00:26:59,157
مطمئنم سریع معلوم میشه
455
00:27:00,317 --> 00:27:02,327
...پس
456
00:27:03,028 --> 00:27:05,572
...بیا فقط
457
00:27:05,572 --> 00:27:07,908
همونطوری که بودیم ادامه بدیم
458
00:27:07,908 --> 00:27:09,409
دیدی؟
459
00:27:09,409 --> 00:27:10,744
...وو جو هم فهمیده
460
00:27:10,744 --> 00:27:12,378
که فضا فرق کرده
461
00:27:13,580 --> 00:27:15,419
درسته
462
00:27:15,419 --> 00:27:17,840
وو جو همه چیز رو میفهمه
463
00:27:21,046 --> 00:27:23,431
صبر کن، اون چیه؟
464
00:27:25,033 --> 00:27:26,893
کیفم
465
00:27:29,885 --> 00:27:31,939
خاله، دوستت ندارم
466
00:28:03,046 --> 00:28:04,506
چی شده؟
467
00:28:04,506 --> 00:28:06,925
مامان
468
00:28:06,925 --> 00:28:07,926
مامان
469
00:28:07,926 --> 00:28:09,469
وو جو-
چی شده؟-
470
00:28:09,469 --> 00:28:11,930
بیا پیشم-
مامان-
471
00:28:11,930 --> 00:28:13,599
مامان
472
00:28:13,599 --> 00:28:15,517
چیزی نیست
473
00:28:15,517 --> 00:28:17,360
مامان
474
00:28:20,067 --> 00:28:21,528
دیرم شد
475
00:28:21,528 --> 00:28:23,256
کیفم
476
00:28:24,276 --> 00:28:25,652
کیف پولم کجاست؟
477
00:28:25,652 --> 00:28:27,362
بالای قفسه اسباب بازی هاست
478
00:28:27,362 --> 00:28:28,996
مرسی
479
00:28:32,951 --> 00:28:34,453
کارت شناسایی، گوشی
480
00:28:34,453 --> 00:28:36,045
اینجاست
481
00:28:37,266 --> 00:28:38,293
دیرم میشه
482
00:28:38,293 --> 00:28:39,711
بهتره عجله کنم، بعدا میبینمت
483
00:28:39,711 --> 00:28:41,639
وو جو، خداحافظ
484
00:28:43,128 --> 00:28:44,846
روز خوبی داشته باشی
485
00:28:54,021 --> 00:28:55,731
پلیس اینجا چیکار میکنه؟
486
00:28:59,356 --> 00:29:00,937
به معلمت سلام کن، درست تعظیم کن
487
00:29:00,937 --> 00:29:02,814
سلام وو جو، تعظیم کن
488
00:29:02,814 --> 00:29:04,191
سلام
489
00:29:04,191 --> 00:29:04,983
بعدا میبینمت
490
00:29:04,983 --> 00:29:05,984
بگو خداحافظ
491
00:29:05,984 --> 00:29:06,693
خداحافظ
492
00:29:06,693 --> 00:29:07,944
بگو خداحافظ
493
00:29:07,944 --> 00:29:09,871
بریم
494
00:29:15,522 --> 00:29:17,437
امن نیست که بعد از تاریکی برگشت خونه
495
00:29:17,437 --> 00:29:18,939
خیلی میترسم-
خیلی سختی کشیدین-
496
00:29:18,939 --> 00:29:19,898
بسپرینش به من
497
00:29:19,898 --> 00:29:22,186
خودم بهش رسیدگی میکنم
498
00:29:22,186 --> 00:29:24,444
حالا این منحرف روانی رو از کجا گیر بیارم؟
499
00:29:24,444 --> 00:29:26,280
این روزها واقعا دنیا دیوونه کننده شده
500
00:29:26,280 --> 00:29:28,156
باید بگیرمش و آدمش کنم
501
00:29:28,156 --> 00:29:29,241
مگه نه؟
502
00:29:29,241 --> 00:29:30,951
فقط بسپرینش به من، باشه؟
503
00:29:30,951 --> 00:29:33,161
چی شده؟
504
00:29:33,161 --> 00:29:36,123
تو اهمیت نمیدی تو محله ات چه خبراست؟
505
00:29:36,123 --> 00:29:37,624
...دیشب کل یه ساختمون
506
00:29:37,624 --> 00:29:39,251
توی این محدوده خالی شده
507
00:29:39,251 --> 00:29:40,627
و به طور خاص جاهایی رو زده
508
00:29:40,627 --> 00:29:41,795
که خانوم ها تنها زندگی میکنن
509
00:29:41,795 --> 00:29:43,505
کدوم آدم روانی این کارو میکنه؟
510
00:29:43,505 --> 00:29:45,257
...همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بوده
511
00:29:45,257 --> 00:29:46,800
و از همه دوربین های اطراف هم فرار کرده
512
00:29:46,800 --> 00:29:47,676
برای همین هنوز دستگیر نشده
513
00:29:47,676 --> 00:29:49,678
...دارن میگن
514
00:29:49,678 --> 00:29:51,179
یه مرد مشکوک با کلاه
515
00:29:51,179 --> 00:29:53,731
شب ها اطراف پرسه میزنه
516
00:29:55,392 --> 00:29:56,984
کلاه
517
00:30:00,275 --> 00:30:02,566
اوه، جدی؟
518
00:30:02,566 --> 00:30:03,900
حتما به خاله بچه بگو
519
00:30:03,900 --> 00:30:05,652
که شب ها مراقب باشه
520
00:30:05,652 --> 00:30:07,870
تا وقتی خودم دستم بهش برسه
521
00:30:09,197 --> 00:30:12,083
اون همیشه دیر وقت بیرونه، نگرانم
522
00:30:12,873 --> 00:30:14,706
قبل تر پلیس ها رو دیدی؟
523
00:30:14,706 --> 00:30:17,664
دیروز توی ویلای ما دزدی شده
524
00:30:17,664 --> 00:30:18,832
سه یون
525
00:30:18,832 --> 00:30:21,084
دیروز ویلای ما رو دزد زده
526
00:30:21,084 --> 00:30:22,336
و طرف هنوز آزاده
527
00:30:22,336 --> 00:30:23,754
صبر کن، دزدی؟
528
00:30:23,754 --> 00:30:25,213
...زن هایی که تنها زندگی میکنن رو
529
00:30:25,213 --> 00:30:27,132
بعد از تاریکی تعقیب میکنه
530
00:30:27,132 --> 00:30:29,092
این واقعا دیوونگیه
531
00:30:29,092 --> 00:30:30,469
این روزها مردم چشون شده؟
532
00:30:30,469 --> 00:30:32,270
واقعا
533
00:30:32,873 --> 00:30:35,268
فعلا زودتر برگرد خونه
534
00:30:35,268 --> 00:30:37,363
امروز میتونی سر وقت بیای؟
535
00:30:38,393 --> 00:30:39,936
هی
536
00:30:39,936 --> 00:30:41,480
الان داری به کی پیام میدی؟
537
00:30:41,480 --> 00:30:43,690
به فامیلت، درسته؟
538
00:30:43,690 --> 00:30:45,692
بگو
539
00:30:45,692 --> 00:30:48,157
دوباره یه اتفاقی افتاده، نه؟
540
00:30:48,157 --> 00:30:49,200
واقعا که
541
00:30:49,200 --> 00:30:52,991
تو عاشق دردسر و هیجانی، میدونستی؟
542
00:30:52,991 --> 00:30:54,326
رو ناهارت تمرکز کن
543
00:30:54,326 --> 00:30:55,619
واقعا هیچی نشده؟
544
00:30:55,619 --> 00:30:57,378
نه
545
00:31:01,708 --> 00:31:05,595
این کاغذ دیواری انگار داره کنده میشه
546
00:31:06,886 --> 00:31:09,883
خودتون خواستین با فاصله نصب بشه
547
00:31:09,883 --> 00:31:12,135
این کاشی ها یه جوریه
548
00:31:12,135 --> 00:31:15,055
باید دوباره همه اش کنده بشه؟
549
00:31:15,055 --> 00:31:16,848
این فقط طرحشه، طرح
550
00:31:16,848 --> 00:31:18,566
آره، طرح
551
00:31:20,686 --> 00:31:22,521
سیم کشی الان امنه، نه؟
552
00:31:22,521 --> 00:31:24,314
اون رطوبتی که از لوله ترکیده بود
553
00:31:24,314 --> 00:31:26,400
کاملا خشک شده؟
554
00:31:26,400 --> 00:31:27,988
صبرم داره لبریز میشه
555
00:31:27,988 --> 00:31:30,737
اگه بازم چیزی نیاز به تعمیر داشت
556
00:31:30,737 --> 00:31:32,239
فقط بهم بگو
557
00:31:32,239 --> 00:31:33,365
باشه، خیلی خب
558
00:31:33,365 --> 00:31:35,367
کاشی ها رو میشه عوض کرد
559
00:31:35,367 --> 00:31:36,868
ولی هزینه اضافی داره
560
00:31:36,868 --> 00:31:38,412
بهتر نبود از اول تصمیم میگرفتی؟
561
00:31:38,412 --> 00:31:40,045
چرا هی نظرت عوض میشه؟
562
00:31:40,045 --> 00:31:42,022
میخوای دوباره انجام بدیم یا نه؟
563
00:31:42,878 --> 00:31:44,584
اونجا توی ویلا هم اوضاع آروم نیست
564
00:31:44,584 --> 00:31:47,295
الان وقت خوبی برای برگشتن نیست
565
00:31:47,295 --> 00:31:48,422
باشه، فهمیدم
566
00:31:48,422 --> 00:31:50,632
تصمیمت رو بگیر و بهم زنگ بزن
567
00:31:50,632 --> 00:31:52,225
بیا بریم
568
00:32:01,480 --> 00:32:04,325
اینجا همیشه اینقدر خالی و بی روح بود؟
569
00:32:27,586 --> 00:32:28,701
الو؟
570
00:32:28,701 --> 00:32:29,758
کجایی؟
571
00:32:29,758 --> 00:32:31,115
نباید الان از اتوبوس پیاده شده باشی؟
572
00:32:31,115 --> 00:32:33,508
یهویی خوابم برد
573
00:32:33,508 --> 00:32:35,886
برای همینه که نباید هر جایی خوابت ببره
574
00:32:35,886 --> 00:32:37,304
...صبر کن
575
00:32:37,304 --> 00:32:39,514
نکنه منتظر من بودی؟
576
00:32:39,514 --> 00:32:42,392
نه، اینطور نیست
577
00:32:42,392 --> 00:32:44,227
مامان بوم، وو جو رو برده
578
00:32:44,227 --> 00:32:45,899
گفت شامش رو هم میده
579
00:32:45,899 --> 00:32:47,230
نخواستم الکی بری دنبالش
580
00:32:47,230 --> 00:32:49,941
آره، به منم خبر داد
581
00:32:49,941 --> 00:32:51,905
خب حالا دقیقا کجایی؟
582
00:32:51,905 --> 00:32:53,445
بگو کجا هستی، میام دنبالت
583
00:32:53,445 --> 00:32:54,324
بیخیال
584
00:32:54,324 --> 00:32:56,448
بچه که نیستم
585
00:32:56,448 --> 00:32:58,291
بیا خونه همدیگه رو ببینیم
586
00:33:11,830 --> 00:33:13,882
توی ویلای ما دزدی شده
587
00:33:13,882 --> 00:33:16,927
...زن هایی که تنها زندگی میکنن رو
588
00:33:16,927 --> 00:33:19,145
بعد از تاریکی تعقیب میکنه
589
00:33:45,664 --> 00:33:47,290
همونطور که حدس زدم
...ایستگاه بعدی یعنی
590
00:33:47,290 --> 00:33:49,091
از این مسیر میای
591
00:33:53,004 --> 00:33:54,840
چی شده؟
592
00:33:54,840 --> 00:33:56,633
چیه؟ چیزی شده؟
593
00:33:56,633 --> 00:33:58,305
ها؟
594
00:33:58,305 --> 00:34:00,601
بگو، گوش میدم
595
00:34:03,223 --> 00:34:04,857
...فقط اینکه
596
00:34:07,477 --> 00:34:09,487
الان احساس امنیت میکنم
597
00:34:16,778 --> 00:34:18,113
اگه دوباره همچین چیزی شد
598
00:34:18,113 --> 00:34:19,990
باهام تماس بگیر
599
00:34:19,990 --> 00:34:21,957
تنهایی اینکارو نکن
600
00:34:23,660 --> 00:34:25,211
...قول بده
601
00:34:26,454 --> 00:34:28,673
که بهم زنگ میزنی
602
00:34:31,001 --> 00:34:33,594
این حرف رو میزنم چون واقعا نگرانتم
603
00:34:37,010 --> 00:34:38,041
خیلی خب
604
00:34:38,041 --> 00:34:40,017
دفعه بعدی، حتما تماس میگیرم
605
00:34:48,693 --> 00:34:51,855
پس در مورد تعمیرات آپارتمانم
606
00:34:51,855 --> 00:34:53,315
پیمانکار بهام تماس گرفت
607
00:34:53,315 --> 00:34:55,199
گفت همه چیز تمومه
608
00:34:56,655 --> 00:34:58,987
عه، جدی؟
609
00:34:58,987 --> 00:35:00,172
اینقدر سریع؟
610
00:35:02,490 --> 00:35:05,607
واسه همین امروز یه سر رفتم اونجا تا یه نگاهی بندازم
611
00:35:05,607 --> 00:35:07,829
کاعذ دیواری داشت کنده میشد
612
00:35:07,829 --> 00:35:09,629
کاشی ها درست جا نیفتاده بودن
613
00:35:09,629 --> 00:35:11,708
و داخل خونه هنوز رطوبت داشت
614
00:35:11,708 --> 00:35:13,835
اصلا چی باعث شده که لوله ها بترکن؟
615
00:35:13,835 --> 00:35:16,296
منظورم همینه
616
00:35:16,296 --> 00:35:19,215
راستشو بخوای، موندم چجوری لوله ها ترکید
617
00:35:19,215 --> 00:35:21,885
...بگذریم، پس
618
00:35:21,885 --> 00:35:25,479
مثل اینکه یه چند وقت دیگه هم اینجا هستم
619
00:35:27,223 --> 00:35:28,478
آره، باشه
620
00:35:28,478 --> 00:35:31,478
بهتر از اینه که عجله ای اسباب کشی کنی
و دستِ آخر پشیمون بشی
621
00:35:31,478 --> 00:35:33,154
دقیقا
622
00:35:41,341 --> 00:35:43,247
عه، داشت یادم میرفت ها
623
00:35:46,326 --> 00:35:48,203
این چیه؟
624
00:35:48,203 --> 00:35:49,541
اسپری فلفل برای امنیت ئه
625
00:35:49,541 --> 00:35:51,915
وقتی بیرون بودم، دیدمش
626
00:35:51,915 --> 00:35:53,385
تا وقتی که مظنون رو پیدا کنن
627
00:35:53,385 --> 00:35:55,050
این پیشت باشه
628
00:35:57,024 --> 00:35:58,755
راستشو بخوای، هر چی بیشتر میشناسمت
629
00:35:58,755 --> 00:36:01,140
بیشتر میبینم که چه آدم دلسوزی هستی
630
00:36:02,167 --> 00:36:03,847
به خاطر اینه که به اندازه کافی ندیدی
631
00:36:03,847 --> 00:36:06,638
من در واقع با آدمایی که بهشون اهمیت میدم
632
00:36:06,638 --> 00:36:09,064
خیلی صمیمی هستم
633
00:36:11,142 --> 00:36:13,269
ولی این چجوری کار میکنه؟
634
00:36:13,269 --> 00:36:15,355
فقط قفل ایمنی رو بردار
635
00:36:15,355 --> 00:36:16,989
و محکم به سمت پایین فشار بده
636
00:36:17,694 --> 00:36:19,404
هیچ اتفاقی نمیفته
637
00:36:19,404 --> 00:36:21,242
بیخیال بابا، بذار من امتحان کنم
638
00:36:24,965 --> 00:36:26,074
صبر کن ببینم، چشه؟
639
00:36:26,074 --> 00:36:28,034
دیدی؟ گفتم که کار نمیکنه
640
00:36:28,034 --> 00:36:29,710
باید خراب باشه، مگه نه؟
641
00:36:34,461 --> 00:36:35,542
وایستا ببینم، چی شد؟
642
00:36:35,542 --> 00:36:36,876
صاف رفت توی چشم هام
643
00:36:36,876 --> 00:36:37,877
رفت توی چشم هات؟
644
00:36:37,877 --> 00:36:38,962
وای نه، حالا چیکار کنیم؟
645
00:36:38,962 --> 00:36:40,171
زود باش یه نفر رو خبر کن
646
00:36:40,171 --> 00:36:41,506
119
647
00:36:41,506 --> 00:36:42,590
119-
اصلا نمیتونم ببینم-
648
00:36:42,590 --> 00:36:43,299
فهمیدم
649
00:36:43,299 --> 00:36:45,844
الان به کدوم سمت وایستادم؟
650
00:36:45,844 --> 00:36:47,686
!چشم هام
651
00:36:48,555 --> 00:36:49,684
فامیل، خواهش میکنم
652
00:36:49,684 --> 00:36:51,266
یه لحظه تکون نخور
653
00:36:51,266 --> 00:36:53,476
بیاد با آب بشوریمش
654
00:36:53,476 --> 00:36:55,854
چجوری تونستی به توی صورت خودت اسپری بزنی؟
655
00:36:55,854 --> 00:36:57,188
وای صبر کن
656
00:36:57,188 --> 00:36:59,190
فکر کنم توی چشمم چیزی رفته
657
00:36:59,190 --> 00:37:00,195
چشم هام بدجوری میسوزن
658
00:37:00,195 --> 00:37:01,151
یالا دیگه
659
00:37:01,151 --> 00:37:01,860
بگیر بشین
660
00:37:01,860 --> 00:37:03,403
واقعا که، هیچی نمیبینم
661
00:37:03,403 --> 00:37:04,237
باشه، تو فقط آروم باش
662
00:37:04,237 --> 00:37:05,697
بخدا الان هیچی نمیتونم ببینم
663
00:37:05,697 --> 00:37:07,240
بچسب به من
664
00:37:07,240 --> 00:37:10,000
حالا، سعی کن چشم هات رو باز کنی
665
00:37:30,809 --> 00:37:32,891
به نظر من که مشکلی نیست
666
00:37:32,891 --> 00:37:34,142
هنوزم درد میکنه؟
667
00:37:34,142 --> 00:37:37,232
وقتی چشم هام رو تا این حد باز کنی
معلومه که درد میگیره
668
00:37:37,232 --> 00:37:38,980
این کارو که عمدا نمیکنی، نه؟
669
00:37:38,980 --> 00:37:41,611
وای خواهشا، آخه چرا باید همچین کاری کنم؟
670
00:37:41,611 --> 00:37:42,730
تو همین جا منتظر باش
671
00:37:42,730 --> 00:37:45,035
چک میکنم ببینم عوارض جانبی داره یا نه
672
00:38:10,970 --> 00:38:12,889
حالت خوبه؟
673
00:38:12,889 --> 00:38:15,149
آره، ممنون
674
00:38:24,237 --> 00:38:27,201
پس سعی کن به چشم یه مرد بهش نگاه کنی
675
00:38:28,113 --> 00:38:29,914
به خودت بیا
676
00:38:33,827 --> 00:38:37,880
این اسپری اصلا شوخی بردار نیست
677
00:38:42,182 --> 00:38:44,295
نه، ممکنه
678
00:38:44,295 --> 00:38:45,547
حتما
679
00:38:45,547 --> 00:38:48,036
وقتی رسیدین اینجا، بهم خبر بدین
680
00:38:48,036 --> 00:38:49,092
چیه؟
681
00:38:49,092 --> 00:38:50,213
چی شده؟
682
00:38:50,213 --> 00:38:51,845
تیم خارجی رو
683
00:38:51,845 --> 00:38:54,080
برای مدیریت بصری پروژه گلومارکت نهایی کردیم
684
00:38:54,080 --> 00:38:55,557
رسمیه
685
00:38:55,557 --> 00:38:56,891
خوشبختانه، با تیمی که
686
00:38:56,891 --> 00:38:58,351
بیشتر از همه میخواستیمش
به توافق رسیدیدم
687
00:38:58,351 --> 00:39:00,106
و امروز باهاشون ملاقات میکنیم
688
00:39:00,106 --> 00:39:01,822
وای، عالی شد
689
00:39:01,822 --> 00:39:03,398
خب، کی گیرمون اومد؟
690
00:39:03,398 --> 00:39:04,732
...خب
691
00:39:04,732 --> 00:39:07,861
فکر کنم که تونستیم مطرح ترین اسم کره رو جذب کنیم
692
00:39:07,861 --> 00:39:10,238
بعدا خودتون شخصا متوجه میشین
693
00:39:10,238 --> 00:39:12,452
...که اون چهره شاخص کیه
694
00:39:12,452 --> 00:39:14,159
باعث افتخارمه-
از دیدنتون خوشبختم-
695
00:39:14,159 --> 00:39:15,960
ایمی چو؟
696
00:39:30,049 --> 00:39:31,767
سلام
697
00:39:33,511 --> 00:39:35,305
فامیل؟
698
00:39:35,305 --> 00:39:37,056
فامیل؟
699
00:39:37,056 --> 00:39:38,224
وایستا ببینم، کی؟
700
00:39:38,224 --> 00:39:39,058
اون دوتا؟
701
00:39:39,058 --> 00:39:39,945
یه لحظه صبر کن
702
00:39:39,945 --> 00:39:41,644
قبلا کجا دیدمش؟
703
00:39:41,644 --> 00:39:43,521
امکان نداره که فهمیده باشه
704
00:39:43,521 --> 00:39:44,747
که فامیل اون پسره لابیه، نه؟
705
00:39:44,747 --> 00:39:46,399
وایستا ببینم، صبر کن
706
00:39:46,399 --> 00:39:48,278
چرا حس میکنم که میشناسمش؟
707
00:39:48,278 --> 00:39:50,744
عه، زنش؟
708
00:39:52,075 --> 00:39:53,114
زنش؟
709
00:39:53,114 --> 00:39:54,616
کی؟ اون دوتا؟
710
00:39:54,616 --> 00:39:56,083
چی؟
711
00:39:57,035 --> 00:39:58,036
نه، اینطور نیست
712
00:39:58,036 --> 00:39:59,996
نه؟
713
00:39:59,996 --> 00:40:01,208
باشه پس
714
00:40:01,208 --> 00:40:03,799
اگه موافق باشین، جلسه رو شروع کنیم
715
00:40:09,444 --> 00:40:11,136
همون طور که توی پیشنهاد ارائه شده ذکر شده
716
00:40:11,136 --> 00:40:14,135
گلومارکت به فرهنگ کره علاقه قابل توجهی داره
717
00:40:14,135 --> 00:40:15,720
و به خاطر همینه که
718
00:40:15,720 --> 00:40:17,639
کالکشن هانبوک و هانوک شما هم
719
00:40:17,639 --> 00:40:18,911
براشون کاملا شاخص و متمایز بوده
720
00:40:18,911 --> 00:40:21,017
یه چند وقتی میشه که با فضای کره ای
کاری انجام ندادم
721
00:40:21,017 --> 00:40:22,685
واسه همین این میتونه جالب باشه
722
00:40:22,685 --> 00:40:24,646
و قبلا هیچوقت از غذا عکاسی نکردم
723
00:40:24,646 --> 00:40:26,026
واسه همین این جذابیتش رو بیشتر میکنه
724
00:40:26,026 --> 00:40:28,695
رویکرد کلی مدنظر شما رو درک میکنم
725
00:40:28,695 --> 00:40:30,318
ولی هویت بصری بسته به هر محصول
726
00:40:30,318 --> 00:40:32,237
...تغییر قابل توجهی داره
727
00:40:32,237 --> 00:40:35,657
ما این موضوع رو توی تیم خودمون بررسی میکنیم
و بزودی براتون ارسال میکنیم
728
00:40:35,657 --> 00:40:37,909
...چیز دیگه ای بود که میخواستین
729
00:40:37,909 --> 00:40:40,127
اوه، این خیلی درخواست نیستش
730
00:40:40,927 --> 00:40:43,464
جلو جلو یه چیزی آماده کردم
731
00:40:44,091 --> 00:40:45,128
این چیه؟
732
00:40:45,128 --> 00:40:46,991
چون کانسپت هنوز مشخص نشده
733
00:40:46,991 --> 00:40:48,670
چندتا رفرنس بصری جمع آوری کردم
734
00:40:48,670 --> 00:40:49,424
که با حال و هوای تصاویری که
735
00:40:49,424 --> 00:40:51,422
توی پروپوزال استفاده شده
هم خوانی داره
736
00:40:51,422 --> 00:40:52,677
فکر کردم که
737
00:40:52,677 --> 00:40:54,354
ممکنه به کار بیاد
738
00:40:54,354 --> 00:40:55,597
تحت تاثیر قرار گرفتم
739
00:40:55,597 --> 00:40:57,643
حتما ازش استفاده میکنیم
740
00:40:58,680 --> 00:41:00,890
میدونین چیه؟
741
00:41:00,890 --> 00:41:01,895
از اونجایی که این اولین پروژه مون باهمدیگه اس
742
00:41:01,895 --> 00:41:04,143
چطوره یه شام تیمی بخوریم؟
743
00:41:04,143 --> 00:41:04,936
گیو جونگ
744
00:41:04,936 --> 00:41:07,563
بالاخره یه پیشنهاد درست و حسابی دادی
745
00:41:07,563 --> 00:41:09,732
پس همه پایه ان دیگه؟
746
00:41:09,732 --> 00:41:11,317
من رد میکنم
747
00:41:11,317 --> 00:41:13,236
راستش هیچوقت آدمایی رو که
748
00:41:13,236 --> 00:41:15,287
شام تیمی دوست دارن
درک نکردم
749
00:41:16,844 --> 00:41:20,076
پس فقط اونایی که دوست دارن باهم یه شامی بخوریم
میتونن بیان
750
00:41:20,076 --> 00:41:21,119
عالیه
751
00:41:21,119 --> 00:41:23,253
من طرفدار پر و پا قرص شام های تیمی هستم
752
00:41:30,753 --> 00:41:33,847
صورتش خیلی آشناست
753
00:41:38,511 --> 00:41:40,187
همگی بریم داخل
754
00:41:56,154 --> 00:41:58,789
...واسه چی داری به من نگاه میکنی
755
00:42:02,247 --> 00:42:04,082
عزیزم، مصاحبه ات چطور بود؟
756
00:42:04,082 --> 00:42:07,254
به لطف تو
همه منو دختر لابی صدا میزنن
757
00:42:08,693 --> 00:42:10,070
ما توی سطح لابی هستیم
758
00:42:10,070 --> 00:42:11,131
لابی
759
00:42:11,131 --> 00:42:12,132
!پسر لابی
760
00:42:12,132 --> 00:42:13,212
لابی؟
761
00:42:13,212 --> 00:42:15,131
مگه نه؟ همون پسره لابی رومخ
762
00:42:15,131 --> 00:42:15,965
لابی
763
00:42:15,965 --> 00:42:18,760
همونی که یه زن رو "عزیزم" صدا میکرد-
!پسره لابی-
764
00:42:18,760 --> 00:42:20,178
پسره لابی-
پسره لابی-
765
00:42:20,178 --> 00:42:22,263
ای وای، واقعا؟
766
00:42:22,263 --> 00:42:24,189
همون دختره اس
767
00:42:26,225 --> 00:42:27,226
شک ندارم که خودشه
768
00:42:27,226 --> 00:42:29,236
بذارین برم، لطفا سریع باز شو
769
00:42:32,944 --> 00:42:35,714
پس دختر لابی در واقعا از همون اولش تو بودی، هیون جین
770
00:42:35,714 --> 00:42:39,009
یه حسی بهم میگفت که یه چیزی این وسط عجیبه
771
00:42:39,009 --> 00:42:41,511
صبر کن ببینم، شما دوتا زن و شوهر هستین؟
772
00:42:41,511 --> 00:42:43,096
گفتیم که، ما زوج نیستیم
773
00:42:43,096 --> 00:42:44,764
اگه قضیه اینه
774
00:42:44,764 --> 00:42:46,474
پس اون همه شلوغ کاری واسه چی بود؟
775
00:42:46,474 --> 00:42:49,752
پس شما باهم قرار میذارین؟
776
00:42:49,752 --> 00:42:50,770
معلومه که نه
777
00:42:50,770 --> 00:42:53,523
اصلا اینطور نیست
778
00:42:53,523 --> 00:42:55,317
ما دوتا
779
00:42:55,317 --> 00:42:57,569
فقط فامیل هستیم
فقط همین
780
00:42:57,569 --> 00:42:58,987
فامیل؟-
چی؟-
781
00:42:58,987 --> 00:43:02,090
صبر کن ببینم، شما دوتا باهم فامیل هستین؟
782
00:43:03,057 --> 00:43:05,452
پس اون بچه چی؟
783
00:43:05,452 --> 00:43:08,646
یه بچه توی اون فیلم نبود؟
784
00:43:08,646 --> 00:43:09,664
خواهرزاده ای چیزی؟
785
00:43:09,664 --> 00:43:10,874
...ولی
786
00:43:10,874 --> 00:43:13,043
فامیل ها که معمولا همدیگه رو "عزیزم" صدا نمیکنن
787
00:43:13,043 --> 00:43:15,111
این به وضوح رفتار بین زوج هاست، نه؟
788
00:43:15,111 --> 00:43:17,830
یا هنوز تو مراحل لاس زدنین؟
789
00:43:18,531 --> 00:43:19,449
...واقعا قضیه این نیست
790
00:43:19,449 --> 00:43:21,343
خیلی خب، کافیه
791
00:43:21,343 --> 00:43:24,387
ما همه مون داستان های خودمون رو داریم
و باقیش خصوصیه
792
00:43:24,387 --> 00:43:25,805
پس کاری بهش نداشته باشیم
793
00:43:25,805 --> 00:43:27,640
چطوره به جاش به سلامتی بزنیم؟
794
00:43:27,640 --> 00:43:29,817
به سلامتی-
به سلامتی-
795
00:43:30,435 --> 00:43:32,194
بخور
796
00:43:47,494 --> 00:43:50,497
امیدوار بودم که ببینمتون
797
00:43:50,497 --> 00:43:53,124
ولی خب نمیدونستم تحت این شرایط اتفاق میفته
798
00:43:53,124 --> 00:43:55,168
میخواستین منو ببینین؟
799
00:43:55,168 --> 00:43:57,170
چرا؟
800
00:43:57,170 --> 00:43:58,922
...خب
801
00:43:58,922 --> 00:44:01,925
میخواستم ازتون بخوام که حواستون بهش باشه
802
00:44:01,925 --> 00:44:05,387
چون هیون جین مون نا محسوس یکم دست و پا چلفتی ئه
803
00:44:05,387 --> 00:44:06,979
"هیون جین ما؟"
804
00:44:11,643 --> 00:44:13,485
یکم آب هم بخور
805
00:44:18,282 --> 00:44:19,634
آره
806
00:44:19,634 --> 00:44:23,530
صادقانه میپرسم، از کی تاحالا من دست و پا چلفتی بودم؟
807
00:44:23,530 --> 00:44:24,614
اوه، بیخیال
808
00:44:24,614 --> 00:44:26,116
به روزهای دانشگاهمون فکر کن
809
00:44:26,116 --> 00:44:27,492
...اون موقع، تو
810
00:44:27,492 --> 00:44:31,246
خیلی ناعادلانه ست که از قصه های قدیمی استفاده میکنی
811
00:44:31,246 --> 00:44:33,164
اوه، راستی
812
00:44:33,164 --> 00:44:35,208
هیچکدومتون نمیدونستین؟
813
00:44:35,208 --> 00:44:37,127
که قراره سر از یه پروژه دربیارین
814
00:44:37,127 --> 00:44:38,128
نه
815
00:44:38,128 --> 00:44:40,887
من که صادقانه اصلا خبر نداشتم
816
00:44:40,887 --> 00:44:43,106
تو خبر داشتی؟-
آره-
817
00:44:43,106 --> 00:44:44,158
چی؟
818
00:44:44,158 --> 00:44:46,010
وقتی میدونستی، چرا هیچی نگفتی؟
819
00:44:46,010 --> 00:44:47,720
خب، فکر کنم
820
00:44:47,720 --> 00:44:49,889
فقط چون توی یه خونه هستین
821
00:44:49,889 --> 00:44:51,808
به این معنی نیست که همه چیز رو باهم درمیون میذارین
822
00:44:51,808 --> 00:44:53,560
در واقع، به هم نزدیکیم
823
00:44:53,560 --> 00:44:55,937
اه، متوجهم
824
00:44:55,937 --> 00:44:57,939
احتمالا هیچی درباره روابط شخصیش
825
00:44:57,939 --> 00:45:00,859
نمیدونین
826
00:45:00,859 --> 00:45:03,786
از اونجایی که فقط سرپرستش هستین
827
00:45:04,654 --> 00:45:06,656
...راستی
828
00:45:06,656 --> 00:45:09,367
باورم نمیشه که آدما چطور همچین داستان های
عجیبی به ذهنشون میاد
829
00:45:09,367 --> 00:45:11,543
"واقعا ها "پسر لابی
830
00:45:12,996 --> 00:45:14,789
دوست پسرش نیستین
831
00:45:14,789 --> 00:45:16,590
یکی از اعضای خانواده ـشین
832
00:45:23,089 --> 00:45:24,924
بیا همینجوری نشینیم اینجا
833
00:45:24,924 --> 00:45:26,176
به سلامتی بنوشیم، یالا
834
00:45:26,176 --> 00:45:27,969
صبر کن
835
00:45:27,969 --> 00:45:29,687
یه چیزی روی لباته
836
00:45:35,894 --> 00:45:37,103
ریختی؟
837
00:45:37,103 --> 00:45:39,397
مراقب باش
838
00:45:39,397 --> 00:45:41,816
از دیروز عجیب رفتار میکنی ها، چت شده؟
839
00:45:41,816 --> 00:45:44,159
دیروز خیلی تند رفتار کردم؟
840
00:45:47,121 --> 00:45:49,290
...خب
841
00:45:49,290 --> 00:45:51,209
دیروز اتفاقی افتاد؟
842
00:45:51,209 --> 00:45:53,545
فقط، دیروز با یه اسپری فلفل
843
00:45:53,545 --> 00:45:55,213
به مشکلی پیش اومد؟
844
00:45:55,213 --> 00:45:56,965
اسپری فلفل؟
845
00:45:56,965 --> 00:45:58,466
چرا، چی شد؟
846
00:45:58,466 --> 00:46:00,201
حادثه دیگه ای اتفاق افتاد؟
847
00:46:00,201 --> 00:46:03,763
توی ویلا دزدی شد و دیروز همه چیز دیوانه وار بود
848
00:46:03,763 --> 00:46:05,723
دزدی؟
849
00:46:05,723 --> 00:46:07,399
تو خوبی، نه؟
850
00:46:08,292 --> 00:46:11,138
امنیت ویلای یو سونگ واقعا نقص داره
851
00:46:11,138 --> 00:46:12,146
من خوبم
852
00:46:12,146 --> 00:46:13,648
فامیل هستش
853
00:46:13,648 --> 00:46:14,816
پس دلیلی برای نگرانی وجود نداره
854
00:46:14,816 --> 00:46:16,985
نگران نباشین، من خونه پیششم
855
00:46:16,985 --> 00:46:20,405
...دقیقا خیلی مثل سوزی نیست، ولی
856
00:46:21,274 --> 00:46:23,207
بس کن دیگه
857
00:46:24,158 --> 00:46:26,728
چرا از زیر میز با پات
858
00:46:26,728 --> 00:46:29,817
میزنی به من؟
859
00:46:38,459 --> 00:46:39,799
امروز همه چیز داره جور درمیاد
860
00:46:39,799 --> 00:46:41,759
حمله
861
00:46:41,759 --> 00:46:43,344
یادم رفته بود این کار چقدر خوش میگذره
862
00:46:43,344 --> 00:46:46,021
چطوره شما دوتا باهم روبه رو بشین؟
863
00:46:47,015 --> 00:46:49,191
سون ته هیونگ
864
00:47:07,076 --> 00:47:09,746
فامیلت عجب چیزیه نه؟
865
00:47:09,746 --> 00:47:11,956
ببخشید؟
866
00:47:11,956 --> 00:47:13,416
بقیه خیلی ازش خوششون میاد؟
867
00:47:13,416 --> 00:47:17,170
البته، هر دوتاشون بسی جذابن
868
00:47:17,170 --> 00:47:19,464
واقعا انقدر خوشتیپه؟
869
00:47:19,464 --> 00:47:20,965
کدوم یکی تایپ توئه؟
870
00:47:20,965 --> 00:47:22,258
مدیر پارک؟
871
00:47:22,258 --> 00:47:24,469
یا فامیلت؟
872
00:47:24,469 --> 00:47:25,428
مدیر، نشونمون بده چتی تو چنته داری
873
00:47:25,428 --> 00:47:27,312
اوه، مدیر ما
874
00:47:42,862 --> 00:47:44,072
خوب بود، ته هیونگ
875
00:47:44,072 --> 00:47:47,666
واقعا کارت خوبه
876
00:48:13,726 --> 00:48:15,645
خیلی نزدیک بود
877
00:48:15,645 --> 00:48:17,279
واقعا نزدیک بود
878
00:48:31,285 --> 00:48:33,246
!همینه
879
00:48:33,246 --> 00:48:34,372
سون ته هیونگ
880
00:48:34,372 --> 00:48:36,340
اینم از این
881
00:48:36,958 --> 00:48:38,800
یالا، ته هیونگ
882
00:48:40,753 --> 00:48:42,763
از پسش برمیای، مدیر
883
00:48:43,923 --> 00:48:47,184
مدیر، تو میتونی-
تو از پسش برمیای-
884
00:48:53,015 --> 00:48:56,477
!همونطور که انتظار میرفت
885
00:48:56,477 --> 00:48:58,737
خیلی خفن بودی
886
00:49:01,149 --> 00:49:02,917
حرف نداری
887
00:49:07,780 --> 00:49:09,323
کارت خوب بودها
888
00:49:09,323 --> 00:49:11,200
آخرین پرتابه
889
00:49:11,200 --> 00:49:13,460
هنوز تموم نشده
890
00:49:14,186 --> 00:49:17,325
تا آخرین فریم هنوز تموم نشده
891
00:49:46,736 --> 00:49:48,321
هی، مدیر
892
00:49:48,321 --> 00:49:52,116
حیف شد امشب باختی
893
00:49:52,116 --> 00:49:54,243
چطوره یه دور دیگه بازی کنیم، ها؟
894
00:49:54,243 --> 00:49:55,978
راحت بری خونه
895
00:49:55,978 --> 00:49:57,271
شب بخیر-
هی، ته هیونگ-
896
00:49:57,271 --> 00:49:59,418
ازت میخوام باهام به استودیو بیای
897
00:49:59,418 --> 00:50:00,458
این ساعت؟
898
00:50:00,458 --> 00:50:01,918
آره، توی یه عکاسی مسئله ای پیش اومده
899
00:50:01,918 --> 00:50:04,420
تاکسی گرفتم، بیا باهم بریم
900
00:50:04,420 --> 00:50:05,755
پس من میرسونمت خونه
901
00:50:05,755 --> 00:50:06,839
باهام بیا
902
00:50:06,839 --> 00:50:07,715
اشکالی نداره؟
903
00:50:07,715 --> 00:50:08,466
...وایستا، میتونم
904
00:50:08,466 --> 00:50:09,342
راننده خبر کردین؟
905
00:50:09,342 --> 00:50:11,219
اوه بله، اون یکی-
اوه، این؟ باشه-
906
00:50:11,219 --> 00:50:13,638
بریم-
باشه-
907
00:50:13,638 --> 00:50:15,314
بعدا میبینمت
908
00:50:17,433 --> 00:50:19,192
...جدا ها
909
00:50:21,729 --> 00:50:24,823
واقعا سوار اون ماشین میشی؟
910
00:50:26,192 --> 00:50:29,153
من و اون مسیرمون یکیه
911
00:50:29,153 --> 00:50:30,940
چی شده؟
912
00:50:31,781 --> 00:50:33,282
تاکسیمون رسید
913
00:50:33,282 --> 00:50:35,034
پس دفعه بعدی میبینمتون
914
00:50:35,034 --> 00:50:36,577
به سلامت
915
00:50:36,577 --> 00:50:38,371
اگه عجله نداریم، بذار برم دستشویی
916
00:50:38,371 --> 00:50:40,206
بیخیال دستشویی، فقط سوار ماشین شو
917
00:50:40,206 --> 00:50:42,708
اوه، بیخیال
918
00:50:42,708 --> 00:50:43,793
آره، ما داریم میریم
919
00:50:43,793 --> 00:50:44,919
فقط سوار شو دیگه
920
00:50:44,919 --> 00:50:46,087
نمیتونم باهات سروکله بزنم
921
00:50:46,087 --> 00:50:47,679
سوار شو
922
00:50:57,682 --> 00:51:00,317
میدونی، رو تمام صورتت نوشته
923
00:51:01,644 --> 00:51:03,020
منظورت چیه؟
924
00:51:03,020 --> 00:51:04,021
خب برنامه ات چیه؟
925
00:51:04,021 --> 00:51:07,149
رقیبت بدجور سرسخت به نظر میاد
926
00:51:07,149 --> 00:51:09,402
اینطور نیست
927
00:51:09,402 --> 00:51:11,362
عشق چیزی نیست که براش رقابت کنی
928
00:51:11,362 --> 00:51:14,198
به تجربه من
929
00:51:14,198 --> 00:51:16,617
هرچیز دیگه ای بی ربطه
930
00:51:16,617 --> 00:51:19,044
فقط یه چیزه که در عشق مهمه
931
00:51:21,831 --> 00:51:23,590
اون چیه؟
932
00:51:24,458 --> 00:51:26,043
زمانبندی
933
00:51:26,043 --> 00:51:28,129
اگه لحظه درست رو از دست بدی
934
00:51:28,129 --> 00:51:30,339
هرکاری بکنی هم تفاوتی ایجاد نمیکنه
935
00:51:30,339 --> 00:51:32,717
مثلا منو ببین
936
00:51:32,717 --> 00:51:35,803
کلی صبر کردم تا همه چیز رو درست کنم
937
00:51:35,803 --> 00:51:38,139
و بعد فهمیدم که، دیگه تموم شده
938
00:51:38,139 --> 00:51:39,940
خب
939
00:51:41,100 --> 00:51:43,811
فکرکنم هنوز یه شانسی داری
940
00:51:43,811 --> 00:51:46,939
ولی هی از دستش میدی
941
00:51:46,939 --> 00:51:48,495
صبر کن ببینم، تمام این مدت میدونستی؟
942
00:51:48,495 --> 00:51:49,233
...که ایمی چو و من
943
00:51:49,233 --> 00:51:51,110
که شماها ازدواج کردین؟
944
00:51:51,110 --> 00:51:53,362
شما دوتا هرروز دارین یه سره بحث میکنین
945
00:51:53,362 --> 00:51:55,990
نمیشه نفهمید
946
00:51:55,990 --> 00:51:58,625
واقعا انقدر صدام بلند بوده؟
947
00:51:59,410 --> 00:52:01,746
از الان به بعد سعی میکنم صدامو بیارم پایین
948
00:52:01,746 --> 00:52:04,332
سون ته هیونگ، صدامو میشنوی؟
949
00:52:04,332 --> 00:52:06,091
خیلی خوب میشنوم
950
00:52:30,382 --> 00:52:31,400
ممنون
951
00:52:31,400 --> 00:52:33,076
ممنونم
952
00:52:35,529 --> 00:52:37,556
حالت خوبه؟
953
00:52:37,556 --> 00:52:38,574
خوبم
954
00:52:38,574 --> 00:52:42,668
این نسیم داره حالمو بهتر میکنه
955
00:52:42,668 --> 00:52:45,247
بیا بمونیم و یکم باد به کله مون بخوره خنک شیم
956
00:52:45,247 --> 00:52:48,501
امکان نداره الان یه راننده گیرمون بیاد
957
00:52:48,501 --> 00:52:50,127
چطور؟
958
00:52:50,127 --> 00:52:52,846
امشب اطراف اینجا قراره آتش بازی بشه
959
00:53:07,979 --> 00:53:09,696
وو هیون جین
960
00:53:10,398 --> 00:53:12,491
میخوای بریم آتش بازی رو ببینیم؟
961
00:53:14,652 --> 00:53:18,155
وو هیون جین، میخوای بریم گل هارو ببینیم؟
962
00:53:18,155 --> 00:53:19,240
سونبه
963
00:53:19,240 --> 00:53:20,992
بریم، ماشین آوردم
964
00:53:20,992 --> 00:53:23,411
امشب کنار رودخانه هان آتش بازیه
965
00:53:23,411 --> 00:53:25,378
جدا؟
966
00:53:37,842 --> 00:53:39,559
ممنون
967
00:53:41,762 --> 00:53:44,181
بالاخره آتش بازی که هفت سال قبل
968
00:53:44,181 --> 00:53:45,857
از دست دادیم رو میبینیم
969
00:53:48,019 --> 00:53:49,778
درسته
970
00:53:52,064 --> 00:53:54,984
حتما اون موقع خیلی حالت گرفته شد
971
00:53:54,984 --> 00:53:57,661
اونطوری بدون خبر گذاشتم رفتم
972
00:54:00,322 --> 00:54:02,165
جدی میگی؟
973
00:54:03,242 --> 00:54:04,310
سونبه بخاطر من
974
00:54:04,310 --> 00:54:07,021
از بورسیه اش گذشت؟
975
00:54:07,021 --> 00:54:08,039
نه
976
00:54:08,039 --> 00:54:10,340
لطفا اونطوری بهش رسیدگی نکن
977
00:54:19,675 --> 00:54:21,226
سونبه
978
00:54:22,636 --> 00:54:25,438
تازه بهت گفتم میخوام یه چیزی بگم
979
00:54:26,724 --> 00:54:28,692
...راستش
980
00:54:31,395 --> 00:54:33,405
به زودی برای شرکت در یه برنامه آموزشی زبان میخوام برم
981
00:54:37,026 --> 00:54:38,994
...پس
982
00:54:41,781 --> 00:54:43,790
فکر نکنم دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم
983
00:54:53,042 --> 00:54:57,971
اونموقع من رفتم و تو رو تنها گذاشتم
984
00:55:00,007 --> 00:55:03,052
حالا فکر کنم میدونم که تو
985
00:55:03,052 --> 00:55:05,729
چه حسی داشتی
986
00:55:08,641 --> 00:55:10,267
حداقل اون موقع
987
00:55:10,267 --> 00:55:13,312
ترافیک انقدر زیاد بود که
988
00:55:13,312 --> 00:55:15,943
اونقدری که فکر میکنی بد نشد
989
00:55:20,903 --> 00:55:22,571
حالا که بهش فکر میکنم
990
00:55:22,571 --> 00:55:25,373
حتی اون موقع هم ماشین خودت رو داشتی
991
00:55:28,494 --> 00:55:30,921
بخاطر همین ردت کردم
992
00:55:31,872 --> 00:55:34,834
اون موقع توی یه خونه که شبیه زیرزمین بود
زندگی میکردم
993
00:55:34,834 --> 00:55:39,012
پس وقتی شنیدم بخاطر من از بورسیه ات گذشتی
994
00:55:39,922 --> 00:55:44,218
باخودم فکر کردم که فهمیدی من چقدر اوضاع مالیم بده
995
00:55:44,218 --> 00:55:47,012
برای همین یه دروغ سرهم کردم
996
00:55:47,012 --> 00:55:49,314
همه اشم بخاطر غرور احمقانه ام بود
997
00:55:54,603 --> 00:55:55,771
وایستا
998
00:55:55,771 --> 00:55:58,031
تو از قبل همه چیز رو میدوستی
999
00:55:59,108 --> 00:56:01,861
چرا پس هیچی نگفتی؟
1000
00:56:01,861 --> 00:56:03,787
حالا شبیه احمق ها به نظر میرسم
1001
00:56:04,822 --> 00:56:07,248
راستشو بخوام بگم، منم ترسیده بودم
1002
00:56:08,325 --> 00:56:11,252
نگران بودم اگه بفهمی بکشی عقب
1003
00:56:15,875 --> 00:56:18,510
فکر نمیکردم چیزی باشه که تورو هم بترسونه
1004
00:56:21,547 --> 00:56:23,424
خیلی چیزها هست که منو میترسونن
1005
00:56:23,424 --> 00:56:26,393
ولی بیشتر راجع به یه موضوع خاصه
1006
00:56:28,762 --> 00:56:30,397
تو
1007
00:56:35,853 --> 00:56:38,063
بگذریم
1008
00:56:38,063 --> 00:56:40,858
خوشحالم که بالاخره گفتمش
1009
00:56:40,858 --> 00:56:43,076
با اینکه یه جورایی تحقیرآمیزه
1010
00:56:45,696 --> 00:56:47,372
ممنون
1011
00:56:49,450 --> 00:56:51,668
که اول تو بحثش رو پیش کشیدی
1012
00:57:00,127 --> 00:57:02,095
ببین اون یکی چقدر بزرگه
1013
00:57:02,713 --> 00:57:04,514
خوشگله
1014
00:57:21,349 --> 00:57:22,674
ممنون
1015
00:57:22,674 --> 00:57:23,692
مرسی
1016
00:57:23,692 --> 00:57:25,952
تا وقتی بری داخل منتظر میمونم
1017
00:57:32,368 --> 00:57:34,203
تو مسیر برگشت مراقب خودت باش
1018
00:57:34,203 --> 00:57:35,795
هستباشه
1019
00:57:43,629 --> 00:57:44,922
منم
1020
00:57:44,922 --> 00:57:46,799
ها
1021
00:57:46,799 --> 00:57:48,300
رسیدی خونه؟
1022
00:57:48,300 --> 00:57:50,469
آره، نزدیکم
1023
00:57:50,469 --> 00:57:51,762
کِی برمیگردی خونه؟
1024
00:57:51,762 --> 00:57:53,806
یه دقیقه دیگه راه میفتم
1025
00:57:53,806 --> 00:57:55,182
میخواستم مطمئن بشم که بدون مشکل
1026
00:57:55,182 --> 00:57:57,442
برگشتی خونه
1027
00:58:03,274 --> 00:58:05,325
..خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم
1028
00:58:07,069 --> 00:58:09,113
چی؟
1029
00:58:09,113 --> 00:58:10,747
چی شده؟
1030
00:58:12,491 --> 00:58:14,326
الو؟
1031
00:58:14,326 --> 00:58:17,796
... در خونه بازه
1032
00:58:19,898 --> 00:58:22,042
وقتی رفتم بیرون باز گذاشتمش؟
1033
00:58:22,042 --> 00:58:24,594
نه، مطمئنم قبل رفتن بستمشـــ
1034
00:58:46,191 --> 00:58:47,981
وو هیون جین
1035
00:58:51,972 --> 00:59:06,939
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
1036
00:59:06,963 --> 00:59:30,963
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
1037
00:59:31,465 --> 00:59:33,771
دقیقا چه خبر شده؟
1038
00:59:34,431 --> 00:59:36,506
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
1039
00:59:36,506 --> 00:59:38,548
لطفا مطمئن شو که بخاطر تو توی هیچ
1040
00:59:38,548 --> 00:59:39,964
خطری نیفته
1041
00:59:39,964 --> 00:59:41,838
اگه اتفاقی براش بیفته
1042
00:59:41,838 --> 00:59:43,723
حتما بهم بگو
1043
00:59:44,714 --> 00:59:46,590
ظاهرا اونی که اطلاعات رو دزدیده
1044
00:59:46,590 --> 00:59:48,839
عضو موقتی اون تیمه
1045
00:59:48,839 --> 00:59:50,280
چی؟عقل هاشون رو از دست دادن؟
1046
00:59:50,280 --> 00:59:53,506
مقصر دونستن کسی بدون مدرک آزار و اذیت حساب میشه
1047
00:59:53,506 --> 00:59:56,286
وقتی این پروژه تموم شد، بیا بریم سرقرار
1048
00:59:56,286 --> 00:59:57,839
فامیل، هنوز هم به مدیر پارک
1049
00:59:57,839 --> 01:00:00,006
حسی داری؟