.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
کیه؟
...چرا مدیرم اینجاست
سلام، من صاحب واحد 206 هستم
صاحب خونه؟
صاحب اینجا؟- ...آره-
درُ باز کن
لطفا، فقط ده دقیقه
نه پنج دقیقه، اینجا باش و چیزی نگو
باشه؟- هی صبرکن-
...الان داره چیکار میکنه
مدیر؟
وو هیون جین؟
اوه، میتونی بیای داخل
...وو هیون جین، تو اینجا چیکار
همین رو بگو
...پس
شما
صاحب این خونه ای؟
سونبه؟- ...مروز جلوی سونبه-
کاملا بهم ریخته بودم
مطمئنم به ریخته بودم
بله قربان
اون بهم اعتماد کرد و این فرصت رو بهم داد
پس باید هر چی که دارم رو بذارم پای این
و نتایج واقعی به نمایش بذارم
من اینجور آدمی نیستم
برای اون، من شبیه سوزی میمونم
اون عشق اولم بود
میدونی چقدرم دوستش داشتم؟
این چیه؟
خرگوشی رو بده
!خرگوشیم
...هی بچه
وو هیون جین
اینجا چخبره؟
بریم بیرون
بریم بیرون حرف بزنیم
بریم
میشه یه دقیقه مراقب وو جو باشی؟
مشکلی نداری، نه؟
خیلی خجالت آوره
"قسمت پنجم" ...پس بخاطر همین
با فامیلم زندگی میکنم و از وو جو مراقبت میکنم
حتما خیلی سخته
ولی خب فکر کنم از تنها بودن بهتره
برای جفت وو جو و من
کمکی از دست من برمیاد؟
نه
من خوبم، فامیلم هستش
اول از همه
تو باید استراحت کنی
از دیروز یه دقیقه هم وقت سرخاروندن نداشتی
و امروز صبح، احتمالا من شوکه ات کردم
بریم
...سونبه
ببخشید دروغ گفتم
توضیحش کار راحتی نبود
بازم
لازم نبود راجع به محل سکونتم دروغ بگم
آره
از اون بابت ناراحتم
برام سوال شد نکنه کسی شدم که
لازم میبینی ازش حقیقت رو مخفی کنی
هی، فامیل
بابت یکم پیش عذر میخوام
...خب
منم جا خوردم
...بخاطر همین
خوردی زمین خوبی؟
فکر کنم کبود بشی
هی
میدونم ناراحتی
ولی وقتی یکی عذرخواهی میکنه ...حداقلش میتونی
عذرخواهی؟
بابت چی؟
اینکه وقتی عشق اولت پیداش شد
انگار که یه مشت وسیله بیخودی باشیم
من و بچه رو چپوندی تو اتاق؟
...یا
نکنه وقتی بچه آسیب دید
سرت گرم کار کردن نبود که جواب تلفنت رو ندادی
و دنبال این بودی که رابطه با عشق اولت رو از سر بگیری؟
نه
قبلترم گفتم
واقعا سرم گرم کار بود
مطمئنی؟
جلوش حتی یه کلمه هم نتونستی بگی؟
جلوی عشق اول محشرت
از بچه بزرگ کردن خجالت کشیدی
جوری حرف نزن که انگار از همه چی باخبری
من به هیچ وجه بابت وو جو خجالت زده نیستم
پس از من؟- آهای-
چرا حرف تو دهنم میذاری؟
من چیکار کردم؟
فراموشش کن
بیشتر حرف زدن چیزی رو عوض نمیکنه
منم همینطور
مشکلش چیه؟
زندگیم همینجوریشم به اندازه کافی پیچیده ست
واقعا مسخره ست
خیلی خجالت آوره
تو میدونی چرا اینقدر عصبانیه؟
شاید به خاطر اون زن هم خونه اش
تازگیا معلوم نیست تو چه مودیه
بخاطر اون نیست؟
منظورت فامیله؟
فکر میکردم به خوبی دارین کنار میاین
خوب؟ اصلا
اون بازسازی کِی میخواد تموم بشه؟
هلاک شدم از بس هرجا میرم بچه رو هم دنبال خودم میبرم
زندگی تو اون خونه ی داغون
با اون زن عجیب
هی سر هیچ و پوچ تحریک میشم
دقیقا چجوری تحریک میشی؟
دست رو دلم نذار که خونه حتی مجبور شدم با عشق اولش ملاقات کنم
"عکاس ایمی چو" بدون چاپ کردن عکس ها گذاشتی رفتی
جو خیلی سنگینه، خیلی سنگین
همین رو بگو
تو یه خونه زندگی میکنیم
نمیتونیم تا ابد باهم معذب باشیم
باید یه جوری کدورت هارو رفع کنیم
...ولی هیون جین
میدونی چیه؟
دارم به هم خونه ات مشکوک میشم
چرا؟- بهش فکر کن-
طبیعیه که از قایم کردنش عصبانی بشه
و تازه خورد زمین و آبروی خودش رو برد
ولی چرا از دست تو عصبانیه؟
...اگه
بعد از اون شب هیجان انگیز
تو رو به چشم
یه زن دیده باشه، چی؟
واقعا که سه یون
بهت نگفتم اینقدر رمان های عاشقانه نخونی؟
کلمات خطرناکی انتخاب میکنی
و گفتم که ما اصلا اینجوری نیستیم
اینجا چیکار میکنی؟
از آرشیو برمیگردم
بریم سر جلسه
باشه
چیزی که میبینین احتیاجات کلیدی گلومارکت هستش
دنبال داستان سرایی قوی تر
برای هر کدوم از محصولات هستن
پس ما با یه تیم متخصص بیرون سیستمی
به مدیریت بصری رسیدگی میکنیم
قربان
لیست نهایی تائید شده دیگه؟
از قبل باهاشون تماس گرفتیم و پیشنهادمون رو ارسال کردیم
همین که تائید بشه خبر میدم
وو هیون جین
دلم میخواد تو
روی استراتژی داستان سرایی کار کنی
رویکرد داستانیت به غذاهای کره ای
برای پیشنهادمون به گلومارکت به خوبی جواب داد
یک طرح پیشنهادی طبق مفهوم موردنظرمون ترتیب بده
و یه طرح داستانی منسجم هم پیوست کن
بله چشم
الان میتونی بری
...باشه، پس
صادقانه من الان حرف کم آوردم
راسته که ایمی چو بزرگ
تو مصاحبه اش اسم سون ته هیونگ رو آورده؟
میدونی که من بدم میاد وسط کار کسی مزاحمم بشه، نه؟
همین که میخوری گوش هم بده
این همه وقت که با من کار کردی
تا حالا یه بار اسممو آوردی؟
جو مو سنگ
بازنشستگیت رو تبریک میگم
بالاخره از چنگال من آزاد شدی
سون ته هیونگ رو قبول میکنم
چیه، خوشحال نیستی؟
چرا خیلی خوشحالم
خب سفر بعدیم کجا باشه؟
برای یه ماه دیگه بلیت بگیر
کارهایی که دستته رو به درستی تموم و منتقل کن
و هنوز برگه های طلاق رو هم امضا نکردی
چرا؟
بعد از بیست سال تحمل کردن تو
فکر میکنی با اون شرایط امضاش میکنم؟
من نفقه میخوام
سهمم از دارایی ها و حتی خونه رو هم میخوام
پس برای سال دیگه بلیت بگیر
دادگاهمون طول میکشه
کوت نیم چی؟
حتی فکر دیدنش رو هم نکن
باشه، نمیبینم
فقط برگه هارو امضا کن
بیا داخل
امروز بچه رو نیاوردی؟
برای مدتی بچه رو پیش یکی گذاشتم
واقعا دل و جرات داری
عکس و دوربینت رو جا گذاشتی و رفتی
توقع داشتی من چاپشون کنم؟
ببخشید
از قبل بهشون نگاه انداختم
فکر نمیکردی که اینجا استودیو بچه ست نه؟
هی بچه
بخاطر این انتخاب شدی
مخصوصا این عکس
توش احساسه
کار با دوربین فیلمخور برای کار بهت فضا میده نه؟
منتظرشون میمیونی با خودت تصور میکنی قراره چجوری بشن
و همین جالبش میکنه
قاب بندی هاتم جالب بودن
من کارم توی منتظر بودن خوب نیست
بخاطر همینم کم پیش میاد با فیلم کار میکنم
مناسب من نیست
واقعا؟
پس این چیه؟
زنته؟- ها؟-
یا دوست دخترت؟- نه، عمرا-
میگن محکم انکار کردن یعنی حقیقت داره
انکار کردنم انکار واقعیه
به هرحال
این پیشنهادیه که تازه بهمون شده
یه نگاه به پروژه بعدیت بنداز
همون حس و رو پای اینم خرج کن
چون این اولین پروژه
حقوقت میشه
ولی لنز دروغ نمیگه
جوری که به کسی نگاه میکنی
حسی که تو گرفتن عکس میذاری
همچین قاب هایی بدون علاقه خلق نمیشه
هرچی باشه، دوربین داره حس تو رو بازده میکنه
نه
علاقه؟ به هیچ وجه
بریم بچه
باید کدورت هارو با خاله ات رفع کنم
ایده خوبی نداری؟
چجوری باید مشکلاتمون رو حل کنم؟
من باید اول عذرخواهی کنم، نه؟
خاله ی وو جو؟
سلام
...یه لحظه
خوشحالم اینجا دیدمت
میخواستم باهات حرف بزنم
میخوای فردا بریم پیک نیک؟
پیک نیک؟
هوا خوبه
میتونیم بچه ها رو ول کنیم آزاد بچرخن
تنوع خوبی میشه
درحال حاضر
بیشتر روانی به نظر میرسه تا جسمی
اوه داری بار میبندی؟
...اسپری ضد حشره رو آوردم
قراره آب بازی هم بکنن؟
یه دست لباس اضافی برات بیارم؟
محض احتیاط
باید هم چی ببریم
...هی... خب
چیه؟
میخوای باهامون پیک نیک بیای؟
یهویی؟
هوا خیلی خوبیه
گفتم خوب میشه وو جو رو بیرون ببریم
...و یادته که
...گفتن وو جو
نیاز به توجه بیشتر از سرپرست هاش داره، نه؟
اینم بخشی از همونه
خب، باشه
واقعا؟
گفتم که میام، بهم اعتماد نداری؟
دوباره شروع کردی به اینجوری حرف زدن
همه چی کامل آماده ست
پس ما فقط میریم و استراحت میکنیم
وایستا، فقط ما 3 تا نیستیم؟
بسه! پاستیل من کو؟
بابا
مامان
لی بوم خوراکی به سمت من پرت میکنه
لی بوم، گفتم داداشت رو اذیت نکن
مامان، لی یو روم همه ی پاستیل هامو خورد
نخوردم
راستش... من دارم میخورمشون
بابا
هی، اونو پرت نکن
...واقعا که
بسه دیگه
نگفته بودی قراره این همه بچه اینجا باشه
همین که برسیم اونجا آرامش کامله
بسه
گفتم بسه
تو بس کن
اینجوری تموم شدنی نیست فقط بده به من
بلدی چادر نصب کنی؟
نشونت بدم؟
یکم اونو بکش
گفتی کارت خوبه که
نگفتی یه چادر ارتشی 24 نفره رو 5 دقیقه ای نصب میکنی؟
...این
یه ایراد اساسی داره ها
چفت و بست هاش باهام جور درنمیاد
چادرش خرابه
کمک میخوای؟
واقعا؟
نه، مرسی، تقریبا تمومه
تو فقط برو با بچه ها بازی کن
بالاخره... تموم
دیدی؟ کاری نداشت
حمله به چادر
آفرین بچه
آفرین
بدو
آی کمرم
واسه این کار زیادی پیر شدم
خسته نباشی
الان قطعا یه چیزی رو میدونم
چی؟
از پیک نیک متنفرم
بازم
به نظرم به هدفمون رسیدیم
وو جو
بیا اینجا، بیا بازی کنیم
خوشحال به نظر میرسه
وو جو
...فامیل- ...چیزه-
...اول
تو بگو
... میدونی
...دیروز، من یکم
خاله ی وو جو، فکر کنم وو جو خودشو کثیف کرد
باشه صبرکن
یه لحظه
وو جو، خودتو خیس کردی؟
عجب زمانبندی
ببخشید آجوشی
میشه یه عکس ازم بگیرین
تا بتونم برای دوست پسرم بفرستم؟
مگه چندسالته که دوست پسر داری؟
بیا اینجا، ازت عکس میگیرم
درضمن من آجوشی نیستم، عمو ام
بریم
آفرین
وای- دو-
دوتا داری؟
یک، دو
وی- وی-
وی نشون بده
نمیخوام
الان دارم فیلم میگیرم
!وی
چه سریع
خیلی خسته ام
این بچه ها نمیدونن خستگی چیه
حیوون وحشی ان؟
"مدیر پارک یون سونگ"
شما دوتا فامیل سببی هستین؟ (خویشاوندی که بر اساس ازدواج ایجاد میشه )
فکر میکردم باهم قرار میذارین یا عمو زاده این
فامیل سببی اصلا به ذهنم خطور نمیکرد
قرار؟ نه بابا، امکان نداره
هرگز
فامیل سببی واقعا خانواده حساب نمیشن، درسته؟
یه جورایی عجیبه
معذب کننده نبود؟
بود
صادقانه بگم
خیلی چیزها هست که در اونا باهم توافقی نداریم
ولی چی کار میتونم بکنم؟
به هرحال که واقعا خانواده نیستیم
و به زودی قراره بره
قراره تنهایی وو جو رو بزرگ کنم
خیلی خب، بیا بخوریم
کی گوشت میخواد؟
من
آره؟
عالی از آب دراومد
چه بوی خوبی داره
بخور
بگین ممنون بابا
ممنون بابا- ممنون بابا-
سوسیس
خوب میخوری ها
خوشمزه ست
هست؟
عموی وو جو نمیخوره؟
چادر رو چک کردم، اونجا نبود
کجا رفته؟
بفرما بخور
عموکجا رفته؟
فامیل
صدامو نشنید؟
فامیل
هی
حالت خوب نیست؟
نه
...پس
مشکلی پیش اومده؟
نه
نمیخوری؟واقعا خوشمزه شده ها
نه ممنون، نمیخوام
چرا؟
فقط خودت برو بخور دیگه، نگران من نباش
یالا دیگه، یه گاز
گوشت گردن خوک ایبریکو ئه
یه گاز بزن امتحان کن- گفتم میل ندارم-
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
گفتم نمیخورم دیگه- ببخشید-
فکر کنم مزاحمت شدم
ببین، سروکله زدن با اون عمو خیلی سخته
لی بوم، از کلمات خوب استفاده کن
چرا؟- مراقب حرف زدنت باش-
این عادتو از تو یاد گرفته
جدا ها، اون چش شده؟
گوشت به این خوبی حیف شد
این همه راه تا اینجا اومدیم تا باهم کنار بیایم
چرا اونجوری رفتار میکنه؟
الو؟- منم-
...بهت پیام دادم ولی جواب ندادی، برای همین
ببخشید، ندیدم
اتفاقی افتاده؟
گلو مارکت میگه که استانداردهای ایمنی محلی
غذایی رو فرستادن
ولی فکر کنم به ایمیل تو فرستادن نه من
میشه برای من بفرستیش؟
البته، یه لحظه
"مدیر پارک یون سونگ"
اوه، انگار الان بیرونی
ببخشید
اشکال نداره
با وو جو اومدم پیک نیک
الان فرستادمش
باشه، مرسی
راستی
طرح استراتژی برنامه ریزی شده براساس کشورها رو هم فرستادن
به دستت رسیده؟
چی؟
صداتو نشنیدم
صبر کن
"ممنوع"
چرا خاله ی وو جو هنوز برنگشته؟- غذا نمیخوری؟-
بیا
ببخشید، عموی وو جو
قراره خیلی طول بکشه برگرده؟
هوا تاریک شده
نمیدونم
چطوره بهش زنگ بزنی؟
زنگ زدم، موبایلش خاموش خاموشه
بیا صادق باشیم، یکم زیادی تند رفتار نکردی؟
خاله ی وو جو خیلی برات ارزش قائله
...من که همه رو شنیدم
ها؟ چی رو شنیدی؟
از اینکه قراره اسباب کشی کنی
واقعا ناراحته
و اونم به زودی قراره اسباب کشی کنه
...پس
من ناراحتم
اولش، معذب بودم
صادقانه بگم، شک داشتم که حتی بتونیم زیر یه سقف ..زندگی کنیم
ولی الان
دلم براش تنگ میشه
وقتی بره
این حس رو داره که انگار قرار نیست دیگه وو جو رو ببینه
یا من رو
با این حال، آدم خوبیه
خب
...بعضی وقتا غر میزنه، ولی
الان درکش میکنم
گفت توی حرف زدن خوب نیستی
ولی از اونی که به نظر میاد بهتری
همینطور گفت که واقعا با وو جو گرم و صمیمی رفتار میکنی
اینطوری ازت تعریف میکرده اونوقت تو بشقاب رو پرت کردی؟
زیاده روی بود دیگه
میشه یه لحظه حواستون به بچه باشه؟
و لطفا همینجور به خاله ی بچه زنگ بزنین
ممنون
بالاخره...متوجه شدی
فامیل
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
باشه، لطفا اینکارو بکنین
اون کجا رفت؟
فامیل
ببخشید، یه خانم حدودا این قدی
با شلوار گرمکن خاکستری و ژاکت ..آبی ندیدین
نه، ندیدم
ببخشید
فامیل
!وو هیون جین
...لطفا
!وو هیون جین
فامیل
فامیل- ..هی-
تویی، نه؟- فامیل-
...فامیل
از دست تو
...فامیل
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
...فکر کردم اون راهی که مردم
همینجور ازش رفت و آمد میکردن
...فکر کردم یه مسیر خاص باشه
..ولی همینجور عجیب و عجیب تر شد- اصلا چی داری میگی؟-
...حتی نمیدونم کجام
فقط همونجا صبر کن، میام سراغت
اول بلند شو
صدمه دیدی؟ مچ پات پیچ خورده؟
اینو بگیر
مراقب باش
لیزه
آره، پیداش کردم
حال وو جو خوبه دیگه؟
باشه
من خوبم
نه، زود باش
باید چکش کنیم
اگه خون خشک بشه، میچسبه به لباست
بدجور زخم شدی
درد میکنه؟
اول باید بریم بیمارستان
ممنون
که اومدی دنبالم گشتی
اونجا واقعا ترسیده بودم
ولی وقتی صداتو شنیدم
خیالم راحت شد
...فکر کنم
بیشتر از اونی که فکر میکردم بهت تکیه کردم
خب
اگه تک و تنها وسط جنگل باشی
حتی از دیدن دشمن خونیت هم احساس آرامش میکنی
بیخیال دیگه
وقتی یکی ازت تشکر میکنه، بپذیرش
لحظه احساسی چقدر دوام داشت، حدود سی ثانیه؟
...تو
از روزهای بارونی متنفری درسته؟
موش آب کشیده شدی
...اینطور نیست که
از خیس شدن متنفر باشم
پس چرا از روزهای بارونی متنفری؟
دلیلم برعکس دلیل توئه
گفتی روزهای بارونی رو دوست داری چون
همیشه خواهرت میومد دنبالت
درسته؟
برای من، هروقت بارون میاد
یادم میاد مدت طولانی منتظر یکی بودم
یادم میاد انتظار داشتم اون شخص بیاد دنبالم
ولی اون انتظارم
حتی یه بارم هیچوقت برآورده نشد
برای همین از روزهای بارونی متنفرم
میدونی که درباره سون وو جینه همونی که خیلی براش اهمیت قائلی، درسته؟
حتی برادر خوبی هم نبود
خب، باید برگردیم
انگار بارون بند اومد
من میام دنبالت
...خب
نمیتونم قول بدم هربار بیام
...ولی بعضی وقت ها
بعضی وقت ها میام به دیدنت
پس اگه یه روزی بود
وقتی بدون چتر زیر بارون گیر افتادی
به من زنگ بزن
من چترت میشم
...هی
فامیل
نپرس که سنگینی یا نه
کلیشه اس
و باید یکم وزن اضافه کنی
اینجوری که تو لاغری ممکنه باد ببرتت ها
پاهات رو تکون نده
خطرناکه
ممکنه بیفتی ها
...پس
ما الان باهم دوستیم؟
دوستیم؟
خودت میدونی که، ما هم سن هستیم
وقتی آدما دعوا میکنن و بعدش آشتی میکنن
مگه معمولا باهم دوست نمیشن؟
نظرت چیه؟
نه ممنون
چرا؟
آها، درسته
ما یکم صمیمی تر از دوتا دوست هستیم
خانواده؟
از اینم خوشم نمیاد
فراموشش کن، منو بذار پایین
اگه دوست نیستیم، پس چرا داری منو کول میکنی؟
تکون نخور، خطرناکه
!نه، منو بذار پایین دیگه
باشه
باشه، دوستیم
واقعا؟
خیلی خوب، سون ته هیونگ
بیا تشریفات رو هم کنار بذاریم
هر کاری که دلت میخواد بکن، وو هیون جین
حواست باشه خوب غذا بخوری ها
باشه
موندم که وو جو داره چیکار میکنه
دلم براش تنگ شده
احتمالا داره خوش میگذرونه
بچه باهوشیه، هر جا که باشه حالش خوبه
!وو جو
خاله وو جو، حالت خوبه؟
آره، شرمنده که نگرانتون کردم
با توجه به قیافه هامون
فکر کنم باید بریم خونه
بعد از اینکه آبجو خورد از حال رفت
نگران ما نباشین، واقعا خوبیم
این وقت شب چجوری میخواین برگردین؟
زنگ زدم تاکسی، لازم نیست بدرقه مون کنین
امروز خیلی بهمون خوش گذشت
ممنون
برین به سلامت- ممنون-
هی، بچه جون
امروز بهت خوش گذشت؟
آره
نگاه کن
اون چیه؟
میدونی چیه؟
یه ربات از اونجا میاد بیرون
نظرت چیه؟
خرگوشی رو آروم ناز کن، اینجوری
بهش بگو بخوابه
منظره شب قشنگ نیست؟
قشنگه؟- آره-
خوابت نمیاد؟- نه-
بهتر نیست که کولت کنم؟
یا باید بریم بیمارستان؟
اگه الان بریم، شب آخر هفته اس
پس باید بریم به اورژانس
تو واقعا حساب یه قرون رو هم میکنی، نه؟
براش احترام قائلم، خانم هیون جین
هی، سون ته هیونگ
گفتیم که تشریفات رو کنار بذاریم
باشه، وو هیون جین
وو هیون جین
وقتی تماس قطع شد، نگران شدم
وقتی دوباره بهت زنگ زدم، گوشیت خاموش بود
ببخشید
...راستش
یه حادثه ای پیش اومد
حادثه؟
...خب
تو اول برو داخل
اگه گوشیش خاموش بود
میتونستی فقط حدس بزنی که شارژش تموم شده
چرا با عجله این همه راه رو اومدی تا خونه‌اش؟
چه رُمانتیک
چی؟
سونبه، من واقعا حالم خوبه
گفتی که از بالای کوه افتادی پایین
تازه، بارون هم بود اگه عفونت کنه، جدی میشه
"مرکز فوریت های پزشکی"
چی گفتن؟ حالت خوبه؟
آره
گفتن که اگه آنتی بیوتیک بخورم و پماد بزنم خوب میشه
فقط در عرض چند روز
منو دو بار آوردی اورژانس
همینو بگو
همین دو بار دیگه کافیه
امیدوارم دفعه سومی در کار نباشه
معلومه
اگه ازم ممنونی، پس فردا باهم غذا بخوریم
باشه، حتما
پس یه غذای گرون مهمونت میکنم
آها، ولی
من آخرهفته ها وو جو رو نگه میدارم
عالیه
به هر حال یه چیزی هست که باید به اون بچه بگم
خیلی کوچولو ئه ها ولی واقعا زرنگه
جوری که اخم کرد ...وقتی فکر کرد میخوام اسباب بازیش رو ازش بگیرم
خیلی بامزه بود
مگه نه؟
فقط به خاطر اینکه خواهر زاده ام ئه اینو نمیگم ها
واقعا دوست داشتنیه
میخوای عکس هارو ببینی؟
ببین
خیلی بامزه اس، نه؟
خیلی دوست داشتنیه، نه؟
چرا انقدر لفتش میدن؟
دارن قرار میذارن؟
...خب
به من چه؟
نمیدونم
همه جا رو خودش تمیز کرد
حتما سخت بوده
براش احترام قائلم، خانم هیون جین
گفتیم که تشریفات رو کنار بذاریم
باشه، وو هیون جین
مثل اینکه خیلی زود باهم صمیمی شدن
اینجارو نگاه کن
جایی میری؟
نه، کجا میری؟ (بدون تشریفات)
قرار ناهار دارم
با کی؟
سونبه
اون دیروز صورت حساب اورژانس رو پرداخت کرد
و رستورانی که میخوایم بریم
درواقع به پیشنهاد کاری که دارم روش کار میکنم ربط داره
پس یه جورایی دو سر برده
پس چرا میخوای بچه رو ببری؟
آخرهفته ست آخر هفته ها هم من از وو جو مراقبت میکنم
واسه همین فکر کردم ببرمش
برو، احتمالا منتظره
سرما خوردی؟
فقط گلوم خشک شده، تازه بیدار شدم
وای نه
احتمالا به خاطر اینه که دیروز خیس شدی
نباید بری بیمارستان؟- خوبم-
برو دیگه
توی جعبه کمک های اولیه، داروی سرماخوردگی هست
...جاش هم- میدونم کجاست-
اوه
وقتی برگشتم شربت سرفه و یه داروی گیاهی بخرم؟
گفتم حالم خوبه
فقط برو میری یا نه؟
هی، کوچولو
باشه، میرم
بریم
دارم میرم
زود باش
فقط ناهار میخورم و دیر نمیکنم
اگه حالت بدتر شد، زنگ بزن
زود برمیگردم
باشه؟
بریم
زود باش
لازم نبود دنبالمون بیای
پات چطوره؟
امروز یکم بهتره
یه چیزی برات دارم
چی؟
ببخشید! برای تو نیست
سلام
امروز خوش بگذرونیم
بفرما
…تو
صندلی کودک که نخریدی؟
نه، قرض گرفتم
وو جو چند ماهشه؟
بیست و یک ماهشه
خیلی خجالتی به نظر نمیاد
فکر کردم بهتره امروز اون کت و شلوار رسمی رو نپوشم
و یه کم خودمونی تر لباس بپوشم
عه راست میگی ها
شبیه دوران دانشگاه شدی
اون موقع خیلی محبوب بودی
اون لبخند از روی غرور چی میگه؟
میدونستی؟
…هر ولنتاین
کمدم پر از کادو میشد
عجب
آره
همیشه همینطوری بودی
…چیه؟ فکر کردی بعد از 7 سال
عوض شدم؟
آره
فکر کردم یه مدیر خیلی سختگیر شدی
مدیر خیلی سختگیر یعنی چجوری؟
…میدونی دیگه
خیلی بالغ و مسئولیت پذیر
مثل یه سرپرست تیم واقعی
…لطفا فرنی آبالون
برای بچه بدون چاشنی باشه
طبق صحبتی که دیروز داشتیم
سوپ جلبک و کدو بخارپز هم برای بچه آماده میکنیم
احیانا
…به خاطر من
رزرو ویژه کردی؟
مگه نگفتم؟
آشپز اینجا رو میشناسم
وقتی گفتم با یه بچه میام
خودش گفت هماهنگ میکنه
امتحانش کن
برای تعیین جهت تم
و برنامه ریزی منو توی پیشنهاد، کمک میکنه
چیه؟
اینم برات یادآوری گذشته شد؟
روزهای سلف دانشگاه؟
نمیدونم
توی سلف خیلی ماهی نمیدادن
نمیدادن؟
خوشمزه ست؟
خداروشکر
ممنونم
خوبه؟- آره-
آفرین خوب میخوری
نمیدونم، یکم حس عجیبی داره
هفت سال واقعا زمان زیادیه
…میگی همونی هستی که بودی، ولی
حس میکنم چیزهای زیادی هست که درباره ات نمیدونستم
یکم ناآشناست
البته بد نیست
فقط میخوام دوباره بهت نزدیک بشم
مثل قبل
اگه اینقدر معذب نگاه کنی
بقیه فکر میکنن سرت داد زدم
فکر میکنن مدیر سختگیری ام
اینقدر معلوم بود معذب شدم؟
تو هیچوقت توی پنهون کردن احساساتت، خوب نبودی
از بچه هم شفاف تری
مگه نه وو جو؟
هی
خیلی باهوشه، نه؟
باهوشه دیگه، نه؟
بهت گفتم که، واقعا باهوشه
من باهوشم
اول غذای تو دهنت رو بخور
من باهوشم
خوبه؟
گفت فقط غذا میخوره و میاد
آجوشی، من بومم
عکس های خانوادگی دیروز رو برات میفرستم
ولی لنز دروغ نمیگه
جوری که به کسی نگاه میکنی
حسی که تو گرفتن عکس میذاری
همچین قاب هایی بدون علاقه خلق نمیشه
هرچی باشه، دوربین داره حس تو رو بازده میکنه
من میام دنبالت
بعضی وقت ها میام به دیدنت
پس اگه یه روزی بود
وقتی بدون چتر زیر بارون گیر افتادی
به من زنگ بزن
من چترت میشم
“اسکان موقت”
…یه لحظه
مشترک مورد نظر پاسخگو نیست
“خدمتکار موقت”
چرا جواب نمیده؟
چیزی خوردی؟” “برات چیزی بگیرم؟
"کافه دسرهایی که میشه با بچه ها رفت"
خیلی شبیه خودته
اون چشم های درشت و گرد
بچگی خودت هم اینقدر بامزه بوده؟
بیخیال
کدوم نوزادی بامزه نیست؟
…من حتی اون موقع هم
خیلی خوشتیپ بودم
ولی امروز که اینجام
فکر کنم دارم میفهمم
چطوری باید مسیر تم رو به داستان وصل کرد
اگه لازم شد کمپین های قبلیمون رو ببین
…توی لاین آپ این فصل
دسر قراره عنصر کلیدی فضای برندینگ باشه
یه کافه دسر خیلی خوب نزدیک اینجاست
دوست داری بریم؟
چرا؟
دوست نداری؟
چیزی شده؟
…فقط اینکه
عموی بچه حالش خوب نبود
نگرانشم
ته هیونگ دیشب حتما مریض بوده
چیزی نگفت احتمالا تحمل کرده
بخاطر بارونه
هر وقت بارون میاد
مریض میشه
شاید چون هرچقدر هم صبر میکنه
اون کسی که منتظرشه، هیچوقت نمیاد
و آخرش تنها میمونه
خوبی؟
دیشب تبت به 39 درجه رسید
اگه به زودی بیدار نمیشدی میخواستم آمبولانس خبر کنم
هنوز مریضی؟
میخوای بریم بیمارستان؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟
…میدونی که من از منتظر موندن
متنفرم
…سون ته هیونگ
دوستت دارم
وو هیون جین
برای همینه که همیشه به خودم میام و میبینم منتظرتم
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Nilou شادی و ::
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
خدای من، این دیگه چیه؟
چرا شما دوتا اینقدر سریع جلو رفتین؟
این خیلی معذب تر از چیزیه که فکر میکردم
بینتون چیزی شده؟
نه، اصلا اینطوری نیست
راستش نگرانت بودم
با یه مرد اینطوری زندگی میکنی
اوه، این همون پسره توی لابیه
همون مزاحم لابی
چی شده؟
وو جو، با دوست هات خوش بگذرون
میام دنبالت
میگن یه مرد مشکوک با کلاه شب ها این اطراف پرسه میزنه
وو هیون جین