1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
(عشق گره‌ خورده‌ ما) 

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
...درمانت

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
دفعه بعد بهش میرسم 

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
باید انجامش می‌دادی، این همه دردسر کشیدی

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
هیچ دردسری نداشت

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
بهم جوراب دادی، تا پاهام سردشون نشه

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
و توی ام‌پی‌تری پلیر آهنگ ریختی
تا توی ماشین حالم بد نشه

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
کلی کار برام کردی 

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
...تو و مادربزرگت

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
میدونم چه پیوند خاصی بینتونه

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
برای همین میدونم الان چه حسی داری

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
هیچ چیزی دردناک‌تر از این نیست که ببینی عزیزت داره درد میکشه

13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
نتایج هر چی که باشه یه راهی پیدا میشه

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
هر چی که باشه من کنارت میمونم

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
پس زیاد نگران نباش

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
باشه؟

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
واقعا متاسفم، قربان

18
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
...فکرشم نمی‌کردم دادستان گو نیاد

19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
هر کاری لازم باشه میکنم
تا یه جلسه دیگه ترتیب بدم

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
قربان

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,468
آره، خودشه

22
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
خود دادستان گوئه

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
بله

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
زنده بوده

25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
پس این زنیکه زنده بوده

26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
اما چرا اینقدر ساکته؟

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
مگه نگفتی فقط ساعت نیست که

28
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
میتونه من و شهردار جو رو بفرسته پشت میله‌های زندان؟

29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
بله قطعا همین رو گفت

30
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
اما واقعا نمی‌دونم چرا تا الان نیومده

31
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
یه چیزیش عجیب به نظر میرسید

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
وقتی داشتم تلفنی باهاش حرف میزدم
بهم گفت آقای گواک چی هیون

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
اون حتی یه بارم منو اینطوری صدا نکرده بود

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
اگه میخوای زنده بمونی

35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
هر چه زودتر گو جی وون رو پیدا کن

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
چشم

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
فهمیدم، قربان

38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
گو جی وون ۲

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
دارم دیوونه میشم

40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
دوست‌پسر سابق؟

41
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
خب، بخوام خلاصه بگم

42
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
تو یادت اومده یه پسری هست که یا دوست‌پسر سابقته

43
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
یا کسی بوده که باهاش به ته ها خیانت کردی

44
00:04:01,574 --> 00:04:04,869
پس سوال اصلی اینه که باید

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,748
به ته ها بگی یا نه، درسته؟

46
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
بله

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,585
نمیخوام از ته ها چیزی رو مخفی کنم

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
و اینکه یه چیزی یادم اومده، خبر خوبیه

49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
برای همین میخوام بهش بگم

50
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
اما دقیقا باید خاطره‌ی یه پسر یادم میومد

51
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
ای بابا، میفهمم چی میگی

52
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
اگه از من می‌پرسی اصلا نباید بهش بگی

53
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
طبق یه قانون کلی هم جنازه‌ها هم حرف از دوست‌پسرهای سابق

54
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
همون بهتر که ته ته خاک دفن بمونن

55
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
دقیقا همینطوره-
درسته-

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,192
مطمئنا ته ها فکر نمیکنه
که اولین دوست‌پسرته

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
اما حتی اگه اینطورم فکر نکنه
...شنیدن درباره یه پسر از گذشته

58
00:04:41,030 --> 00:04:45,910
مثل سهامی که سقوط کرده
خوره روحش میشه، میفهمی؟

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,122
دقیقا وقتی داره فراموش میکنه
یهو میاد جلو چشمش

60
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
یا نصفه شب حسابی کلافه میشه

61
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
یا وسط غذا خوردن
یهو از درون اتیش میگیره

62
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
شوهرت بازم رفته سراغ بورس؟

63
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
میخوام اون اورانگوتان لعنتی رو له کنم

64
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
پس حدس میزنم نباید بهش بگم

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
بله-
همین عاقلانه‌ست-

66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
پس بیاین همگی توافق کنیم این راز رو چال کنیم و کلیدشم بندازیم دور

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
باشه

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
بفرما بخور-
باشه-

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
ردی از خودت به جا نذاشتی دیگه؟

70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
نه، قربان

71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
جانگ ته ها گولم زد

72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
قطعا اینو از هونگ دو یوپ یاد گرفته

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
فکر کنم به لطف اموزش‌های مربی هونگ عملکرد خوبی داشتم

74
00:05:41,716 --> 00:05:46,262
حالا با نشان ته گوک روی سینه‌ام تمام تلاشم رو توی المپیک میکنم

75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
جانگ ته ها برام مثل پاره تنم عزیزه

76
00:05:52,226 --> 00:05:54,645
و به زودی نه تنها من

77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
بلکه کل کره ک به عنوان یه ورزشکار بزرگ عاشقش میشن

78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
(کلینیک سلامت روان آن) 

79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
اومدی-
خودت گفتی بیام-

80
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
درسته، خودم گفتم

81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
بشین

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
یه کم بشین، زیاد معطلت نمیکنم

83
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
این چیه‌؟

84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
نگاه کن

85
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
تو آهنگ‌های جی دراگون رو دوست داری

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
آهنگاش اون تو هستن

87
00:07:00,086 --> 00:07:04,715
و خوب نیست پاهات سرد بشن
...برای همین من

88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
صدام کردی بیام اینو بهم بدی؟

89
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
چی؟-
آخه کی این روزا از ام‌پی‌تری پلیر استفاده میکنه؟-

90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
انقدر پول دارم که اشترک پلتفرم موسیقی بخرم

91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
اینا دیگه چیه؟
من همینجوریشم بدنم داغه

92
00:07:16,060 --> 00:07:18,563
واسه این چیزای احمقانه صدام نکن

93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
فقط استعفام رو تایید کن بره

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
این چه وضعشه؟

95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
جانگ ته ها با همین کار باعث شد دختره بپره بغلش، چرا واسه من جواب نداد؟

96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
خوشمزه به نظر میرسه

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
عالی به نظر میاد

98
00:07:45,631 --> 00:07:49,802
هوا خیلی تازه‌ست، اینجا عالیه

99
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
حالتون چطوره مادربزرگ؟
بهتر شدین؟

100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
خب، منو یاد دوران جنگ میندازه، خوبه

101
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
بریم یه جای دیگه؟

102
00:07:59,687 --> 00:08:03,566
بیشتر از یه ساعت طول کشید تا اون چادر رو بزنی

103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
حیفه، بیاین همینجا بمونیم

104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
باشه

105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
میرم یه جدیدش رو بخرم، گازش تموم شده؟
نه، من میرم

106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
عجله کن وسایل رو آماده کن، گشنشه

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,131
ای بابا

108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
یه همچین جایی باید گوشت کباب کنیم

109
00:08:31,260 --> 00:08:34,472
نمیتونی گوشت کبابی بخوری مگه نمیدونی توی چه وضعیتی هستی؟

110
00:08:34,555 --> 00:08:37,350
فکر میکنی چقدر دیگه زنده بمونم؟

111
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
مادربزرگ

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
اصلا چرا باید همچین حرفی بزنی؟

113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
پس برای درمان من پول خرج نکن

114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
باشه؟-
نمی‌خوام-

115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
هر جور شده نجاتت میدم

116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
تمام زندگیت داشتی منو نجات می‌دادی دیگه چی مونده که نجاتش بدی؟

117
00:09:00,498 --> 00:09:04,544
دقیقا وقتی داشتم به مامانت دل می‌بستم
بخاطر بیماری از دستش دادم

118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
واقعا بد شانسم

119
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
اگه اون موقع هم می‌مردم چیزی رو از دست نداده بودم

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
من واقعا نکبت‌بار داشتم

121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
اما تو به من زندگی دوباره دادی

122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
حتی وقتی زندگی خروار خروار غم رو سرم ریخت

123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
دندون روی جگر گذاشتم و بخاطر تو به زندگی ادامه دادم

124
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
پس الان دیگه کافیه

125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
وقتشه دست از نجات دادن من برداری

126
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
برای بقیه روزای عمرم

127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
به جای اینکه از اون درمان زجراور از درد به خودم بپیچم

128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
و به جای زل زدن به قیافه دکترایی که حتی نمیشناسمشون

129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
میخوام برگردم به تافی‌سازی، همون کاری که نون شبمون رو جور میکرد

130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
تو، بچه عزیز من

131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
سونگ وول طفلک من

132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
و اهالی روستا که اگه بشناسیشون خیلی مهربونن

133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
همه شماها

134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
میخوام روزای آخرم رو با تماشا کردن شماها بگذرونم

135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
ته ها

136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
لطفا بگذار این کار رو بکنم، باشه؟

137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
گریه نکن

138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
دیدن اون صورت قشنگت که گرفته‌ست دلم رو می‌شکونه

139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
راستی

140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
می‌خوای با اون دختره ازدواج کنی؟

141
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
تمام بدنم از بس کل روز راه رفتم درد میکنه

142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
ای بابا

143
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
برگشتم

144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
اوه، برگشتی؟

145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
زن داداش

146
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
گانگ روک

147
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
گچ پات رو باز کردی؟

148
00:11:04,622 --> 00:11:08,959
بله، میدونم بهم نمیاد اما من هنوز توی دهه بیست زندگیمم

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
گفتن بدنم فوق‌العاده سریع خوب میشه

150
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
عالیه

151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
مگه نه؟ حالا که پام خوب شده

152
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
هر کاری که دلت میخواد بگو تا برات انجام بدم

153
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
واقعا؟ میتونم همچین کاری کنم؟-
البته-

154
00:11:22,556 --> 00:11:24,850
واقعا؟ پس میتونی برام یه چیزی پیدا کنی؟

155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
بله، زن داداش چی برات پیدا کنم کنم؟

156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
یه خونه برای خودت

157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
اگه خارج زندگی کرده بودی درکت میکردم

158
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
چون اصطلاح خاصی واسه موقعیت‌شناسی وجود نداره

159
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
اما تو همین کره به دنیا اومدی و بزرگ شدی

160
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
تا کی باید بذارم مرد من پیش تو باشه؟

161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
بهم گفتم بره اتاق تو، اما خودش قبول نکرد

162
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
پس تو باید چیکار میکردی؟

163
00:11:51,794 --> 00:11:55,047
یا به زور میفرستادیش توی اتاق من

164
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
یا سریع یه خونه پیدا میکردی و جابجا میشدی

165
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
قبلا پیدا کردم

166
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
صبر کن، پیدا کردی؟

167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
فردا اثاث‌کشی میکنم

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
فردا؟

169
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
چرا زودتر نگفتی؟

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
چه حیف، کجا میری؟

171
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
پنج دقیقه پیاده تا اینجا فاصله داره

172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
پنج دقیقه پیاده؟ که اینطور

173
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
خیلی ناراحت شدم، حالا چیکار کنیم؟

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
موافقی یه مهمونی خداحافظی بگیریم؟

175
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
نیازی به مهمونی خداحافظی نیست

176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
چطوره یه کم رشته نودل جشن بخوریم؟ چون به نظر میاد خیلی مشتاق جشنی

177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
نودل جشن عالیه

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
من خوبم

179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
دیگه باید بری

180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
به لطف تو امروز خیلی بهم خوش گذشت

181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
امشب راحت میخوابم

182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
از شنیدنش خوشحال شدم

183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
در مورد اون چیزی که قبلا بهت گفتم

184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
ازدواجت

185
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
چیزی که میخواستم در مورد
...ازدواجت بگم این بود که

186
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
ازدواج؟

187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
میدونم چی میخوای بگی

188
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
نگرانش نباش

189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
شب بخیر

190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
شب تو هم بخیر

191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
بیا بریم خانه

192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
باشه-
باشه-

193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
میخوام به خواسته هاش احترام بذارم

194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
پس از این به بعد تمام تلاشم رو میکنم تا خاطرات خوبی براش بسازم

195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
ممنون

196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
که کاری کردی امروز بهش خوش بگذره

197
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
راستی، قبلا اونجا دو تایی داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
چی؟

199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
یه چیزایی درباره ازدواج شنیدم، دلش میخواد ما زودی ازدواج کنیم؟

200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
چیزی نیست

201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
باشه

202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
ازدواج؟

203
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
حدس میزنم به زودی تاریخش رو مشخص میکنن

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
این عالیه

205
00:14:07,388 --> 00:14:10,975
باشه، خودمو میزنم به بی خبری

206
00:14:11,058 --> 00:14:13,936
دیگه با وسط کشیدن حرف ازدواج چی میتونسته بگه؟

207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
حتما بهش گفته توی عروسی گرفتن عجله کنه

208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
چرا داره اینو از من مخفی میکنه؟

209
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
یعنی قصد داره پیشنهاد ازدواج بده؟

210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
باید بهش نخ بدم که یه دسته گل کوچیک و قشنگم کفایت میکنه؟

211
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
صبر کن، پس یعنی واقعا دارم ازدواج میکنم؟

212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
وای خدا، خیلی خوشحالم

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
رز؟

214
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
اره

215
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
همه‌ی زنا رز دوست دارن

216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
مادربزرگت دیروز عاشق گل‌ها شده بود، باید بیشتر بهش گل بدی

217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
گل‌های رز صورتی ملایم خیلی قشنگن

218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
حتما

219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
داره به در میگه تا دیوار بشنوه
که براش گل بخری

220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
ای بابا

221
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
با اون بیل داری کجا میری؟

222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
گانگ روک امروز اثاث‌کشی میکنه
دارم میرم حیاطش رو مرتب کنم

223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
که اینطور

224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
پس بالاخره عروس و داماد آینده 
دوباره تنها میشن

225
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
بله

226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
منگ سوک گفت دیروز شنیده
که دارین برنامه عروسی رو میچینین

227
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
بهتره تاریخش رو از قبل بهمون بگی

228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
خودت که میدونی، ما همه‌مون آدمای گرفتاری هستیم

229
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
همچین اتفاقی نمیفته

230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
چی؟

231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
ازدواج نمیکنین؟

232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
...نه، نمیکنیم، خب، با اجازه

233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
...يعنی چی

234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
منگ سوک گفت دیروز واضح شنیده چی گفتن

235
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
همین الان بهت گفتم

236
00:15:53,285 --> 00:15:54,620
درسته-
...ولی-

237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
بله؟-
هی جا-

238
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
چه خبره اینجا؟

239
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
چی شده؟

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,752
درباره ته هائه

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
همین الان دیدمش
و گفت قصد ازدواج نداره

242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
چی؟

243
00:16:07,675 --> 00:16:11,011
ما هم دقیقا داشتیم در مورد همین حرف میزدیم

244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
جدی؟

245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
قضیه اینه که

246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
امروز صبح رفتم خونه‌ی ته ها
تا بهش یکم گوشت اب‌پز بدم

247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
من از روی علاقه نگهش نداشتم پیش خودم

248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
خودت میدونی زیاد ازش خوشم نمیاد

249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
اما چیکار ميتونم بکنم؟

250
00:16:28,612 --> 00:16:31,824
اون نه جایی رو داره بره نه خانواده‌ای داره

251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
دلم براش می‌سوزه

252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
فقط به بودنش عادت کردم

253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
صبر کن، یه لحظه

254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
هی

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
خب، ببین

256
00:16:47,673 --> 00:16:50,217
امروز صبح زود یکم گوشت اب‌پز درست کردم

257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
خوشمزه شده، گفتم بیارم... میخوای امتحانش کنی؟

258
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
ممنونم-
خواهش میکنم-

259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
ممنون بابت غذا-
باشه-

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,518
خب دیگه، به کارت برس

261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
من دیگه میرم

262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
حالا هروقت منو می‌بینه میدوئه سمتم و حتی پارس هم نمیکنه

263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
دیگه مال خودمونه

264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
پس بعدا برات یکم غذای سگ میارم

265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
باشه

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
ای خدا مرگم بده

267
00:17:27,212 --> 00:17:29,923
واقعا گفت چون دلم براش سوخته نگهش داشتم؟

268
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
حتی با اینکه هیچ حسی بهش نداره؟

269
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
دقیقا همین رو گفت
با گوش‌های خودم واضح شنیدم

270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
جوری رفتار میکرد انگار
مجنون‌ترین عاشق روستای تافیه

271
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
...واقعا فکر میکنین ته ها می‌خواد 

272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
عمرا، عمرا-
عمرا، عمرا-

273
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
میخواستم بعد از رفتن گانگ روک فضا رو عاشقانه کنم

274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
اما همه لباس‌خوابام شل‌ و ولن

275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
(فرم‌دهی و افزایش جذابیت) 
(پد پروتز سینه) 

276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
عجب، عجب

277
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
سلام

278
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
سلام

279
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
امروز ته ها این اطراف نیست؟

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
چرا سراغ مرد منو میگیری؟

281
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
اخه همیشه با همین

282
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
نمیدونستم اینقدر مهربونه

283
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
خب، زمان مدرسه چطور آدمی بود؟

284
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
مگه از خودش برات نمیگه؟

285
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
حتما گفته

286
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
مطمئنم خیلی چیزا بهم گفته، فقط یادم نمیاد

287
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
درسته، چون حافظه‌ات رو از دست دادی نمیتونی چیز زیادی از ته ها بدونی

288
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
یه جورایی حتی با اینکه دوست‌پسرته نباید زیاد با هم صمیمی باشین 

289
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
مگه تو باهاش صمیمی بودی؟

290
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
چرا میپرسی؟

291
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
اخه قراره به زودی ازدواج کنیم

292
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
داشتم با خودم فکر میکردم
که بهت کارت دعوت بدم یا نه

293
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
یکی بهم بده، حتما میام

294
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
تبریک میگم

295
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
ممنون

296
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
این دیگه چیه؟ چرا یهو دلم براش سوخت؟

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
گانگ روک-
بله؟-

298
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
آروم‌تر کار کن-

299
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
چشم هیونگ‌نیم

300
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
هیونگ‌نیم، یه سوال داشتم

301
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
اون خانوم رو یادته که دفعه قبل زن داداش ازم خواست برسونمش خونه؟

302
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
چی؟

303
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
سو جی؟

304
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
...سو جی

305
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
دقیقا از کجا میشناسینش؟

306
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
همکلاسی بودیم

307
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
همکلاسی

308
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
خیلی خوشگله

309
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
همه‌اش به فکرشم

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
واسه همین برام سوال شد که، کسی تو دلش هست یا نه؟ 

311
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
مطمئن نیستم
واقعا اونقدرها نمیشناسمش

312
00:20:34,274 --> 00:20:37,903
توی دوران نوجوانی و اوج احساسات، یه دختر خوشگل مثل اونو توی کلاستون بود

313
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
و هیچ حسی بهش نداشتی؟

314
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
چطور اصلا تونستی همچین کاری بکنی؟

315
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
نمیدونم
هیچوقت اونطوری بهش نگاه نکردم

316
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
هیچوقت به عنوان یه زن بهش نگاه نکرده-
به عنوان یه زن بهش نگاه نمیکنه؟-

317
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
البته خب، تو تمام عمرت فقط به زن داداش وفادار بودی

318
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
مطمئنی میتونی بفرستیش بره؟

319
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
میفرستمش بره

320
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
وقتی حافظه‌اش برگشت

321
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
میتونم این کار رو بکنم

322
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
میتونم بذارم بره

323
00:21:46,346 --> 00:21:49,808
پس یعنی داره میگه به محض اینکه حافظه‌اش برگرده می‌فرستدش بره

324
00:21:49,891 --> 00:21:53,020
اما چون برنگشته، فعلا فقط پیش خودش نگهش داشته؟

325
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
چون نه حافظه داره نه خانواده، دلش براش می‌سوزه؟

326
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
این نیم‌وجبی رو ببين

327
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
ته ها هم دقیقا مثل بقیه‌ی مرداست

328
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
اگه همچین حسی داشت، نباید اینقدر بهش محبّت میکرد

329
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
لعنت بهش

330
00:22:09,661 --> 00:22:11,371
...چرا، باید همین الان

331
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
خانوما

332
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
من اومدم

333
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
وای نه

334
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
...خب، این

335
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
با این

336
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
میتونی از تیر خوردنم زنده بمونی

337
00:22:36,938 --> 00:22:40,317
فقط اینکه گانگ روک امروز اثاث‌کشی کرد رفت

338
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
از اونجایی که قراره تو خونه فقط ما دو تا باشیم، داشتم یکم تدارکات می‌دیدم

339
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
میخوام یه روی دیگه از خودم رو بهش نشون بدم

340
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
بیخیال، خودتون که میدونید دارم از چی حرف میزنم

341
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
طاقت دیدنش رو ندارم

342
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
نمیتونم
فقط میخوام همه چیز رو بهش بگم

343
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
باشه، دارم میام-
بیا اینجا-

344
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
عجله کن-
باشه-

345
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
بشین-
اینجا بشین-

346
00:23:13,100 --> 00:23:16,603
خب چیزی که داریم می‌گیم اینه که ته ها هیچ قصدی واسه ازدواج با تو نداره

347
00:23:16,686 --> 00:23:19,731
پس اینطوری بهش لبخند نزن و همه‌ چیزت رو دودستی بهش نده

348
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
یکم غرور داشته باش

349
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
اون حتی بهت به چشم یه زن هم نگاه نمیکنه

350
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
اینکه سینه هاتو مثل بوقلمون نذری پروتز کنی و بری جلوش

351
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
فقط باعث میشه مضحک به نظر بیای

352
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
این حرفای بیخود چیه دارین میزنین؟

353
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
اصلا نمیدونین اون چقدر منو دوست داره

354
00:23:36,748 --> 00:23:39,793
اون فقط چون دلش به حالت می‌سوزه باهات خوبه، باشه؟

355
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
چون حافظه نداری و هیچ جای دیگه ای هم واسه رفتن نداری

356
00:23:43,296 --> 00:23:47,884
مثل پناه دادن به یه سگ ولگرد-
ای وای خدا، بس کنید دیگه-

357
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
این کاراتون فقط دلم رو می‌شکنه

358
00:23:50,053 --> 00:23:54,724
طاقت ندارم ببینم اون سه‌ی عزیز ما مثل یه احمق کامل به نظر میاد

359
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
نمیدونم چی شنیدین یا چی دیدین

360
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
اما همه‌اش سوءتفاهمه

361
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
جانگ ته ها دیوونه‌ی منه

362
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
پس نگرانم نباشین

363
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
ما قراره به زودی تاریخ عروسی رو مشخص کنیم

364
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
پس بیاین و نودل جشن بخورین

365
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
خب، پس

366
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
من دیگه برم

367
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
امشب خیلی مهمه

368
00:24:26,173 --> 00:24:28,842
ندو، پروتزها میفتنا

369
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
چیکار کنیم؟-
باهاش چیکار کنیم؟-

370
00:24:31,094 --> 00:24:32,471
خیلی دلم براش می‌سوزه

371
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
چیکار کنیم؟

372
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
دارم دیوونه میشم-
چیکار کنیم؟-

373
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
اون زنا مسخره‌ان

374
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
چطور تونستن در مورد جانگ ته ها همچین برداشت اشتباهی بکنن؟

375
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
اومدی خونه

376
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
آره 

377
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
منتظرت بودم

378
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
چرا؟

379
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
یعنی چی چرا؟

380
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
حالا که گانگ روک اثاث‌کشی کرده رفته

381
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
خیلی کارا داریم بکنیم

382
00:26:04,854 --> 00:26:08,149
دیگه مجبور نیستیم توی اتاقای جدا بخوابیم

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
واسه همین باید یکم تمیزکاری کنیم

384
00:26:11,361 --> 00:26:13,488
میتونیم از اتاق من به عنوان اتاق خوابمون استفاده کنیم

385
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
...درسته، خب

386
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
بذارش برای یه وقت دیگه

387
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
...من

388
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
امروز یه کم خسته‌ام

389
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
...برای همین

390
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
...تمیزکاری یه کم

391
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
...نه

392
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
...منظورم اینه که

393
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
فقط در مورد اون موضوع حرف نمی‌زدم

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
صبر کن، سگه کجا رفت؟

395
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
سگمون توی حیاط نیست

396
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
همین الان میرم پیداش کنم

397
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
زود برمیگردم

398
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
سگ؟

399
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
...اون فقط میخواد

400
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
...اگه اینطوری تند بره جلو، من

401
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
کسی که خسته‌ست، اینطوری میدوئه بیرون تا یه سگ رو پیدا کنه؟

402
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
عمدا داره از من دوری می‌کنه 

403
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
اما چرا؟

404
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
اون حتی بهت به چشم یه زن هم نگاه نمیکنه

405
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
اینکه سینه هاتو مثل بوقلمون نذری پروتز کنی و بری جلوش

406
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
فقط باعث میشه مضحک به نظر بیای

407
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
نه، امکان نداره

408
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
غیرممکنه

409
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
از همون لحظه اولی که دیدمت ازت خوشم اومد

410
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
آره 

411
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
چشم‌هاش دروغ نمی‌گفتن

412
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
خنگ شدم رفت

413
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
با خودم چی فکر میکنم؟ دیوونه

414
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
دیگه از جلوی چشمم غیبت نزنه

415
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
فقط بدون هیچ حرفی غیبت نزنه

416
00:28:44,139 --> 00:28:46,015
اون فقط چون دلش می‌سوزه باهات مهربونه

417
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
مثل پناه دادن به یه سگ ولگرد

418
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
اینطوری نمیشه

419
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
شانس آوردم رفتم دنبالش

420
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
توی جوی آب یه مزرعه گیر کرده بود

421
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
بخیر گذشت

422
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
امشب پیش هم نمی‌خوابیم؟

423
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
چی؟-
جوابم رو بده-

424
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
...خب راستش

425
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
...خب

426
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
من یه کم

427
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
امروز خسته‌ام

428
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
ته ها هیچ قصدی برای ازدواج با تو نداره

429
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
پس اینطوری بهش لبخند نزن و همه‌ چیزت رو دودستی بهش نده

430
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
پس ازدواجمون چی میشه؟

431
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
یعنی اونم

432
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
کنسله؟

433
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
...درباره اون

434
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
...بیا بعدا در موردش حرف بزنیم

435
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
بعد از اینکه حافظه‌ات برگشت

436
00:29:56,503 --> 00:29:57,378
چرا؟

437
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
...تو هنوز حافظه‌ات رو به دست نیاوردی، و

438
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
این چه ربطی به برگشتن حافظه‌ام داره؟

439
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
تو گفتی ما می‌خواستیم ازدواج کنیم

440
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
با این حال

441
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
برگشتن حافظه‌ات

442
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
توی اولویته

443
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
باید بهم می‌گفتی

444
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
که فقط از روی دلسوزی داری با من زندگی میکنی

445
00:30:36,042 --> 00:30:39,462
خیلی بهم محبت کردی

446
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
اون هم وقتی حتی هیچ حسی بهم نداشتی

447
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
حتی منو بوسیدی، لعنت بهت

448
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
چرا این کار رو کردی؟

449
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
چرا؟

450
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
داری جایی میری؟

451
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
میرم خانم‌های گروه اس‌ار‌اس رو ببینم

452
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
الان؟

453
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
تا اونجا میرسونمت

454
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
لازم نکرده

455
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
من مثل اون سگه نیستم

456
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
برای همین خودم خوب میتونم مسیر خونه رو پیدا کنم

457
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
انگار عصبانیه

458
00:31:57,916 --> 00:31:59,667
آخه قراره به زودی ازدواج کنیم

459
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
داشتم با خودم فکر میکردم
که بهت کارت دعوت بدم یا نه

460
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
اینجا چیکار میکنی؟

461
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
مین سو جی

462
00:32:22,732 --> 00:32:26,069
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ فقط توی درمانگاه کار کن

463
00:32:26,152 --> 00:32:29,155
به قرار گذاشتن با منم میتونی ادامه بدی، مشکلش چیه؟

464
00:32:29,238 --> 00:32:30,698
واقعا نمیدونی؟

465
00:32:30,782 --> 00:32:31,658
نه، نمیدونم

466
00:32:31,741 --> 00:32:33,159
اصلا سر در نمیارم

467
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
دلیلی نمی‌بینم که این موضوع رو اینقدر بزرگش کنی

468
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
و نمیدونم چیکار باید بکنم تا حالت بهتر بشه

469
00:32:38,790 --> 00:32:42,377
گو اون سه وقتی جانگ ته ها یه جفت جوراب بهش داد اشک شوق ریخت

470
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
اما من هیچ ايده‌ای ندارم چیکار کنم تا تو راضی بشی

471
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
چیه؟

472
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
چی شده؟

473
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
ته ها و خانم گو اون سه دارن ازدواج میکنن

474
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
واقعا؟

475
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
به نظرت چرا وقتی حتی ته ها رو یادش نمیاد داره باهاش ازدواج میکنه؟

476
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
جانگ ته ها صادقه

477
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
تو اصلا بلدی صادق باشی؟

478
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
چرا نباشم؟

479
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
ببین، منم باهات صادقم

480
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
صداقت با حرف زدن ثابت نمیشه

481
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
میشه توی رفتار دیدش

482
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
بیا تمومش کنیم، آن گی جون

483
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
ای بابا

484
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
واقعا که

485
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
لعنت بهش

486
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
چرا گو اون سه بدون اینکه حقیقت رو بفهمه داره ازدواج میکنه؟

487
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
دیوونه شده؟

488
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
...الو اون سه تو و ته ها واقعا

489
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
الو؟

490
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
این یکی دیگه چشه؟

491
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
اومدی-
چی شده؟-

492
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
تنهایی چهارتا بطری خوردی؟

493
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
همینطوری روی هم جمع شدن

494
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
این همه رو؟-
لیوان اضافه میخواین؟-

495
00:34:14,802 --> 00:34:15,928
نه، ممنون

496
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
هی

497
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
شنیدم داری با ته ها ازدواج میکنی

498
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
مطمئنی پشیمون نمیشی؟ نمیخوای بری سئول؟

499
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
ازدواج؟

500
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
قضیه اینه، آقای دکتر

501
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
من جانگ ته ها رو دوست دارم

502
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
واقعا، از ته دل دوستش دارم

503
00:34:43,831 --> 00:34:44,665
خب که چی؟

504
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
نباید کاری میکرد عاشقش بشه

505
00:34:48,169 --> 00:34:51,589
من الان باید چیکار کنم، وقتی کاری کرده اینقدر دوستش داشته باشم

506
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
و بعد بره همچین کاری بکنه؟

507
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
من الان باید چیکار کنم؟

508
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
و من باید چیکار کنم؟ دارم زنگ میزنم به جانگ ته ها

509
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
نه، توروخدا-
خیلی زیاد خوردی-

510
00:35:07,188 --> 00:35:08,981
نکن-
چرا نکنم؟-

511
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
اگه منو توی این وضع ببینه بیشتر ازم متنفر میشه

512
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
بهش زنگ نزنیا

513
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
اونو بده به من

514
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
صبر کن، اونو نذار اونجا

515
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
واقعا که؟

516
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
...چرا همه
توقع داری من چیکار کنم؟

517
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
چرا اینقدر طولش داد؟

518
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
بیا

519
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
چیزی نمونده برسیم

520
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
چه بلایی سرش اومده؟

521
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
گفت می‌ره آجوماها رو ببینه-
تحویلش بگیر-

522
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
مواظب باش

523
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
تنهایی داشت نوشیدنی می‌خورد 

524
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
...تنهایی؟ چرا باید

525
00:36:30,771 --> 00:36:33,024
نذاشت بهت زنگ بزنم تا یه وقت مزاحمت نشه

526
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
در ضمن گوشی منم دستشه

527
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
توی جیب پشتیشه

528
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
خب

529
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
حالا که اینجام

530
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
بذار رک و راست ازت بپرسم

531
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
تو واقعا دوست‌پسرشی؟

532
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
اگه اراده کنی، گول زدن کسی که حافظه نداره خیلی راحته

533
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
تو یه گانگستر بودی، برای همین شرط می‌بندم همچین کاری ازت بعید نیست

534
00:37:03,346 --> 00:37:07,016
چرا خانم گو با اینکه هیچی یادش نمیاد اینقدر بهت اعتماد داره؟

535
00:37:07,099 --> 00:37:08,976
چطوری بدون حتی یه مدرک

536
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
اینطوری شیفته‌ی خودت کردیش؟

537
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
نه فقط اون، بلکه همه رو گول زدی

538
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
ممنونم که آوردیش اینجا

539
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
اما مواظب حرف زدنت باش

540
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
بریم

541
00:37:47,098 --> 00:37:48,808
جانگ ته ها صادقه

542
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
جانگ ته ها واقعیه

543
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
اگه همه‌اش دروغ باشه چی؟

544
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
اگه همه‌اش یه دروغ باشه چیکار میکنی؟

545
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
بله؟

546
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
تو کی هستی؟-
کسی که خانم گو جی وون رو خوب می‌شناسه-

547
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
جی وون؟

548
00:38:19,255 --> 00:38:20,840
اون الان کجاست؟

549
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
راستش می‌خواستم در مورد همین موضوع ببینمت

550
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
میتونی یه کم وقتت رو به من بدی؟

551
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
حدود ده سال پیش بود؟

552
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
وقتی گروه هجیکاتا توی اوساکا رو تصرف کردیم

553
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
رئیسشون این ماهی رو همراه یه هشدار به من هدیه داد

554
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
گفت، ماهی‌های آراوانا هنوز غریزه‌ی طبیعی بیرون پریدن موقع شکار رو دارن

555
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
پس حتما روی آکواریوم رو بپوشون

556
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
اون هشدار داد، به محض این که درپوش رو بردارم

557
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
...تا یکم هوا بهش برسه

558
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
اینطوری آب رو میپاشه بیرون

559
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
اون یه ورزشکار عالی میشه

560
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
امید مدال طلا جانگ ته ها برنده‌ی) 
(رقابت‌های انتخابی تیم ملی شد

561
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
مثل این ماهی، جانگ ته هم کاپی بود که خیلی بهش افتخار میکردم

562
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
اما اگه یه کاپ روم آب بپاشه

563
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
دیگه بهش نیازی ندارم

564
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
رئیس، صبر کنین

565
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
قربان

566
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
قربان

567
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
قربان؟

568
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
جانگ ته ها

569
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
پیداش کنین

570
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
اطاعت، قربان

571
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
آروم، مواظب باش

572
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
ولم کن

573
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
...فکر کردم

574
00:41:05,171 --> 00:41:08,799
گفتی میری آجوماها رو ببینی، چرا تنهایی نوشیدنی خوردی؟

575
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
در ضمن اگه مست کرده بودی باید به من زنگ می‌زدی

576
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
چرا؟

577
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
...چون من دوست‌پسرتم

578
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
دروغگو

579
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
من الان دیگه همه‌ چیز رو میدونم

580
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
چی رو؟

581
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
ببین

582
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
من همه‌ چیز رو فهمیدم

583
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
...منظورت

584
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
...منظورت این نیست که

585
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
آره 

586
00:42:00,851 --> 00:42:06,524
اینکه جانگ ته ها واقعا چه جور آدمیه

587
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
من الان همه‌ چیز رو میدونم

588
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
پس

589
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
دیگه لازم نیست تظاهر کنی منو دوست داری

590
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
گو اون سه

591
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
حافظه‌ات

592
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
برگشته؟

593
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
حتی اگه حافظه‌ام رو از دست داده بودم

594
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
چطور تونستی در مورد همچین چیزی بهم دروغ بگی؟

595
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
نباید همچین کاری با من میکردی

596
00:43:28,063 --> 00:43:30,357
(باشگاه بوکس هونگ) 

597
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
هی، ته ها

598
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
میگه برگشته

599
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
حافظه گو اون سه

600
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
میگه همه‌اش کاملا برگشته

601
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
خیلی خوبه که قبل از اینکه از اینجا ببریمش حافظه‌اش برگشته 

602
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
شاید چون خیلی مست بوده بهش شوک وارد شده

603
00:44:08,395 --> 00:44:11,315
خب، حالا که همه‌ چیز یادش اومده

604
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
خودش میدونه برای اینکه زنده بمونه باید از کره بره

605
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
تنها چیزی که مونده اینه که بسلامت بره

606
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
حالت خوبه؟

607
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
حالا که حافظه‌اش برگشته

608
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
این نمایشم دیگه تموم شد

609
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
تظاهر به دوست‌پسرش بودن و باهاش صمیمی بودن

610
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
همه‌ی اینا از فردا تموم میشه

611
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
خب

612
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
من که هیچوقت دوست‌پسر واقعیش نبودم

613
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
معنیش این نیست که احساساتت دروغی بوده

614
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
این یعنی تونستم پیش خودم امن نگهش دارم، همین برام کافیه

615
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
ببین

616
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
حالا که کار به اینجا کشیده

617
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
چرا تو هم همراه دادستان گو نمیری ژاپن؟

618
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
فقط برو، چشماتو روی همه‌ چیز ببند و بقیه عمرتون رو با هم بگذرونین

619
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
چطور میتونم مادربزرگ رو تنها بذارم و برم؟

620
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
منم اینو خوب میدونم

621
00:45:43,323 --> 00:45:45,033
اما برای یه بار هم که شده توی زندگیت

622
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
باید به خودت اجازه بدی خودخواه باشی و کاری رو بکنی که دلت میخواد

623
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
من خوبم

624
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
همین که ردش کنیم بره، دیگه نمی‌بینیش

625
00:45:57,504 --> 00:46:00,090
دارم بهت میگم وقتی بره، دیگه همه‌ چیز تموم میشه

626
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
بت گفتم که، من خوبم

627
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
من واقعا خوبم

628
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
ای بابا

629
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
اونا توی این مسابقه تقلب کردن

630
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
از دیدنت خوشحال شدم، مدال آور طلای آینده

631
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
این یکی واقعیه

632
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
هی، محکم بگیرش

633
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
حتما برای همین بود که ازت خوشم اومده بود

634
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
حتی اگه نتونم کار زیادی برات بکنم

635
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
توی روزهای سختی مثل امشب

636
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
فکر میکردم حداقل میتونم در برابر بارون پناهت بدم

637
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
واقعا دلم می‌خواست این کار رو برات بکنم

638
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
توی فکر ازدواج با اون دختری؟

639
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
میدونم خیلی دوستش داری

640
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
اون باید به زودی بره

641
00:49:32,636 --> 00:49:34,304
این تنها راهیه که میتونه زنده بمونه

642
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
داری از چی حرف میزنی؟

643
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
بدون تو کجا بره؟

644
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
نمیتونم همه‌ چیز رو توضیح بدم

645
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
اما اون باید بره

646
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
(عشق گروه خورده ما)