1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
اگه زندگی هر کسی یه ژانر داشت
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
ژانر زندگی تو چی بود؟
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
یه فیلم نوآر، با اون دنیای زیرزمینی و تاریکش؟
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
یه تریلر پرهیجان با کلی جرم و جنایت مخفی؟
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
یا یه کمدی رمانتیک؟
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
باید چیکار کنیم ، هیونگ‌نیم؟
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
هر ژانری که باشه، مطمئنم زندگی همه جالب و هیجان انگیزه
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
ولی چرا ژانر زندگی من باید این یکی می‌بود؟
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
شما فراموشی حافظه دارید
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
یه مورد کاملاً مشخص از فراموشی تجزیه‌ایه
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
یعنی جزئیات مهم زندگی شخصی‌تون رو فراموش کردید
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
مثلاً اسمتون، سنتون یا شغلتون
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,870
همون فراموشی‌ای که تو سریال‌ها و فیلم‌ها زیاد می‌بینیم
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
دقیقا
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
ببخشید؟-
...این-
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
چطور ممکنه حتی یه چیزم یادم نیاد؟
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
...البته به اندازه‌ای که تو سریال‌ها می‌بینیم شایع نیست، ولی
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
خب، تو سریال‌ها معمولاً چی میشه؟
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,181
طرف از خواب بیدار میشه، برمی‌گرده
سمت کسی که کنارش خوابیده
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
بعد با یه قیافه معصوم و مات می‌پرسه
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
تو کی هستی"؟"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
یه همچین چیزی
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,646
پس کجاست؟
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,525
"اون کسی که باید با یه قیافه معصوم ازش بپرسم "تو کی هستی؟
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
متأسفانه کسی نیست
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
کسی نیست؟
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
دو هفته پیش که آوردنتون اینجا بیهوش بودید
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
تنهایی، وسط جاده پیداتون کردن
در حالی که روی زمین افتاده بودید
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
و بدنتون هم چندین جای مختلف آسیب دیده بود
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
از طرفی، نتونستیم با اثر انگشتتون
هویتتون رو مشخص کنیم، برای همین
32
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
اینا چشونه؟
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,883
وقتی پیداتون کردن اثر انگشت‌هاتون آسیب دیده بود
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
بدون اثر انگشت نتونستیم هویتتون رو مشخص کنیم
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
برای همین راهی هم نداشتیم که با خانواده‌تون تماس بگیریم
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,308
پس نباید یه تحقیق و بررسی‌ای انجام می‌شد؟
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
پلیس سعی کرد بفهمه چه اتفاقی افتاده
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
ولی شما رو تو یه جاده دورافتاده پیدا کرده
بودن که اصلاً دوربین مداربسته نداشت
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
...روی لباس و کفش‌هاتون هم
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
هیچ اثر انگشت قابل استفاده‌ای پیدا نکردن
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
باشه، یه لحظه صبر کن
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
...پس خلاصه‌ش اینه که
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
دو هفته پیش منو وسط جاده پیدا کردن و آوردن اینجا
44
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
نتونستید هویتمو پیدا کنید، تحقیقات
درباره حادثه هم به جایی نرسید
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
و منم حافظه‌ام رو از دست دادم؟
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
چقدر خوب خلاصه می‌کنین
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
خب حالا باید چیکار کنم؟
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
اگه حافظه‌تون برگرده که خیلی خوب میشه
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
اگه برنگرده چی؟
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
اگه برنگرده؟
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
به‌عنوان یه فرد ناشناس ثبت می‌شید
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
و بعد از اینکه درمانتون تموم شد
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
منتقل‌تون می‌کنن به یه مرکز دولتی
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
...پس اگه بخوام ساده بگم
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
من حسابی تو هچل افتادم
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
واقعاً تو خلاصه کردن حرفاتون استعداد دارید
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
این نشونه خوبیه
58
00:03:16,485 --> 00:03:23,862
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
59
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
(عشق چسبناک ما)
60
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
تو کی هستی؟
61
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
چطوری بعد از همچین تصادف وحشتناکی سر از اینجا درآوردی؟
62
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
چطور ممکنه حتی اسم خودتم یادت نباشه؟
63
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
...ولی
64
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
خوشگلی
65
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
این هیکل رو ببین
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
شکم شیش‌تکه داری؟ چرا شکمت شیش‌تکه‌ست؟
67
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
باید بگم در نگاه اول از چیزی که می‌بینم خیلی خوشم اومده
68
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
با این قیافه و هیکل، باید سلبریتی می‌شدی
69
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
چرا نشدی؟
70
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
اگه سلبریتی شده بودی حتی با
وجود فراموشی هم بقیه می‌شناختنت
71
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
تو دیگه کی بودی؟
72
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
لعنتی، من کی بودم؟
73
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
آخه چرااا؟
74
00:04:21,424 --> 00:04:26,927
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
75
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
(بیمارستان ساندول)
76
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
(یک هفته بعد)
77
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
این روزا
78
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
مراکز دولتی اصلا بد نیستن
79
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
درسته
80
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
شنیدم حتی به پناهنده‌های کره‌ی شمالی آموزش می‌دن
81
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
و کمکشون می‌کنن کار پیدا کنن
82
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
به چشم یه فرصت برای شروع دوباره‌ی زندگی ببینش
83
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
برو اونجا و سعی کن ببینی
توی چی خوبی
84
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
ترسوندی منو
85
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
باشه، بیا هرکاری که باشه رو امتحان کنیم
86
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
حافظه‌م رو به خاطر ضربه‌ای که به سرم خورد
از دست دادم
پس اگه دوباره تحریکش کنم
87
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
شاید برگرده
88
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
همینه، آفرین دختر
89
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
دوباره سرِحال شده
90
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
بادوم زمینی میل داری؟
91
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
وای خدای من
92
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
اوه نه-
خدای من، عزیزم-
93
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
وای
94
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
انگار داره به هوش میاد
95
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
باید یکم از شدت دیوونگیت کم کنی
96
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
چرا سرِتو اینجوری کوبیدی به دیوار؟
97
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
یا باید یه ساعت صبر کنی
تا این کارو کنی
98
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
یکمی بعداز اینکه بیهوش شدی
99
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
یکی اومد اینجا
100
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
دوست‌پسرت
101
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
یه نفر که واقعا تورو می‌شناسه
102
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
بالاخره اومد دنبالت
103
00:05:41,257 --> 00:05:42,175
واقعا؟
104
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
ظاهراً دوست‌پسرت دیوونه‌وار دنبالت می‌گشته
105
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
این کارو کرده؟
106
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
و اون کجاست؟
107
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
به اصطلاح دوست‌پسر من؟-
عجله نکن. خیلی زود میاد اینجا-
108
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
دوست‌پسرت جوون خوشتیپ و سرحالیه
کاملا جذابه
109
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
فکر می‌کردم بازیگره
110
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
خوش‌شانس نیستی؟
111
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
کاملا تایپ من بود
112
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
خداروشکر
113
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
معلومه
114
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
با این قیافه، امکان نداره سینگل بوده باشم
(خواهر از خود راضی باشه)
115
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
بالاخره می‌تونم بفهمم کی‌ام
116
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
عزیزم، چه‌قدر سختی کشیدی
117
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
صدای پای کسی میاد
118
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
...وای
119
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
به جکپات* زدم
(برنده شدن یه جایزه‌ی بزرگ یا کازینو)
120
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
مادربزرگ
121
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
تو اینجایی
122
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
این نوه‌ی منه
123
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
اون مُدله
124
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
سلام کن-
سلام-
125
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
بازم صدای پای کسی میاد
126
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
شنیدید، مگه نه؟
که یکی برای پیدا کردنتون اومده
127
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
بذاریم بیاد تو؟
128
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
بیاید تو
129
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
(باشگاه بوکس هونگ)
130
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
این دیگه کیه
131
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
این بوکسور پشمالو چِغِر؟
132
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
چرا جلوی من وایستادی؟
133
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
کو اون‌سه
134
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
نمی‌دونی من کی‌ام؟
135
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
بله، ترجیح می‌دم همینجوری بمونه
136
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
منم
137
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
نه
138
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
جانگ ته‌ها
139
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
نه
140
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
خواهش می‌کنم
141
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
دوست‌پسرت
142
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
تأثیرگذاره، مگه نه؟
143
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
می‌گن سه هفته تک‌تک بیمارستان‌های
144
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
سئول، گیونگ‌گی و کل منطقه‌ی پایتخت رو
گشته تا پیدات کنه
145
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
...شنیدم خوشتیپ بوده
146
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
...شبیه بازیگرا بوده
147
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
شونه‌هاش مثل در انبار پَهنه
148
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
مثل بِک ایل‌سوب جوونه-
به‌نظرم شبیه پارک گون‌هیونگه-
149
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
دقیقا همون قیافه‌ایه که پارک توی جوونیش داشت
150
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
خلاصه بخوام بگم
151
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
اسم من کو اون‌سه‌ست
152
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
،و سن
153
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
سی‌وسه سالمه
154
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
،پاره‌وقت توی یه تافی‌فروشی
تافی درست می‌کنم
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
و دو ساله با تو که
مربی بوکس هستی، رابطه دارم
156
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
با هم زندگی می‌کنیم
و حتی داشتیم ازدواج می‌کردیم؟
157
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
خب، چی کار کنم؟
من که هیچ‌کدوم از اینا رو باور نمی‌کنم
158
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
اول از همه، چطور ممکنه یه آدم سی‌وسه ساله
شغل درست‌وحسابی نداشته باشه
159
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
تو نویسنده‌ی تازه کار رمان‌های اینترنتی بودی
که هیچ‌وقت موفق نشدی
160
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
پس یه ماه پیش تو تافی‌فروشی
مادربزرگم شروع به کردی
161
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
مدرکی داری که ثابت کنه
ما با هم تو رابطه‌ایم؟
162
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
...نه، آخه
163
00:10:13,029 --> 00:10:16,532
این که نمی‌تونه مدرک رابطه‌مون باشه
164
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
ممکنه دو تا توریست باشیم
که اتفاقی کنار هم ازمون عکس گرفتن
165
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
عکس دیگه‌ای نداری؟
166
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
فقط همین رو دارم-
دیدی؟-
167
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
وقتی دو سال با هم بودیم
چطور ممکنه همین یه عکس رو داشته باشیم؟
168
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
وقتی این سه هفته داشتم دنبالت
می‌گشتم، گوشیم رو گم کردم
169
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
همه‌ی عکسامون توش بود-
انتظار داری این رو باور کنم؟-
170
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
اگه گوشیت رو داشتیم، خیلی کمک می‌کرد
171
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
ولی همون‌طور که می‌دونی
وقتی پیدات کردن هیچ‌چیز همراهت نبود
172
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
نمی‌دونم بعد از اینکه رفتی
دوستت رو ببینی چه بلایی سرت اومد
173
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
ولی فعلا
174
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
فقط خوشحالم که زنده‌ای
175
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
...ولی
176
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
معمولا حمام نمی‌ری؟
177
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
...اوه، من
178
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
خب، ماشینم بین راه خراب شد
مجبور شدم سریع درستش کنم
179
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
و اصلاح هم نمی‌کنی؟
180
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
اصلاح؟
181
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
این اواخر یکم سرم شلوغ بوده
182
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
باشه، فهمیدم
183
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
می‌تونی لطفا با خانواده‌م تماس بگیری؟
184
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
تو خانواده نداری
185
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
من خانواده ندارم؟
186
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
توی پرورشگاه بزرگ شدی
187
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
صبر کن ببینم
188
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
پس من خانواده ندارم
189
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
گوشیم رو هم گم کردم
پس شماره هیچ‌کدوم از دوستام رو هم ندارم
190
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
و یه نویسنده تازه‌کار رمان‌های اینترنتی‌ام
پس همکار هم ندارم
191
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
پس در واقع
192
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
تو تنها کسی هستی که
توی کل دنیا دارم؟
193
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
درسته؟
194
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
درسته، خیلی خوب خلاصه‌برداری می‌کنی
195
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
اگه حرفات تموم شده می‌تونی بری خونه
196
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
ادامه‌ی درمانت هم سرپایی انجام میشه
197
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
198
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
بله، حتما
199
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
بهتره یه کم خودت رو مرتب کنی
200
00:12:30,583 --> 00:12:34,295
چطور همین‌طوری باور کردین که اون دوست‌پسرمه
و گذاشتین منو با خودش ببره؟
201
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
ما با پلیس هم هماهنگ کردیم
202
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
و کسی که دنبالش می‌گشته
کاملا با مشخصات تو مطابقت داشته
203
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
حتی درباره‌ی خال‌های مثلثی روی
باسنت هم می‌دونست
204
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
دقیقا درست گفت
205
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
خالای روی باسنم؟
206
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
آره وقتی داشتیم درمانت می‌کردیم
همه‌مون دیدیمشون
207
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
روی باسن سمت راستت
سه تا خال مثل مثلث داری
208
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
و خال بالایی یکم رنگش متفاوته
209
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
یه جورایی متمایل به سبزه
210
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
حتی اونم درست گفت
211
00:13:05,534 --> 00:13:09,622
راستش رو بخوای
این‌جور جزئیات چیزاییه که
212
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
فقط دوست‌پسرت می‌تونه بدونه
213
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
بازم، چطور تونستین بذارین من
214
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
با یه آدم کاملا غریبه برم؟
215
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
اگه حرفش رو باور نمی‌کنی
می‌تونی باهاش نری
216
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
می‌تونی همینجا منتظر پلیس بمونی
217
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
تا بیان تو رو به یه مرکز دولتی ببرن
218
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
درسته، مثل مثلثن و
یکیشون رنگش فرق داره
219
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
...پس
220
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
هرچی گفت واقعا درسته؟
221
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
باشه، فعلا باهاش می‌رم
222
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
کی می‌دونه؟ شاید وقتی برگردم جایی
که قبلا زندگی می‌کردم، حافظه‌م برگرده
223
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
من قبلا اینو می‌پوشیدم؟
224
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
واقعاً یه چیز این‌قدر زشت پوشیدم؟
225
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
...باید اینا رو سه بار در هفته بخوری
226
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
نه یعنی، سه بار در روز
227
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
خب حالا چی؟
228
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
بریم خونه؟
229
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
آره
230
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
صبر کن
231
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
چرا داریم اون‌طرف می‌ریم، نه سئول؟
232
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
ما تو سئول زندگی نمی‌کنیم
233
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
مسخره نکن
234
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
،شاید یادم نباشه کی‌ام
235
00:14:47,469 --> 00:14:50,431
ولی نقشه‌ی مترو سئول
تا خط ۹ رو حفظم
236
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
،قبلاً سئول زندگی می‌کردیم
ولی دو ماه پیش اومدیم گوجین
237
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
ما... چی؟
238
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
گوجین دیگه کجاست؟
239
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
زادگاه منه
240
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
(باشگاه بوکس هونگ)
241
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
(روستای تافی گوجین)
242
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
(روستای تافی گوجین)
243
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
!برنج عالی شده
244
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
بی‌خود، بهتر از اینم میشه
245
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
برنج خوب نیست؟-
ته‌ها، برگشتی؟-
246
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
بله، خانم
247
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
مراقب باش
248
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
تافی سنتی برنجی)
(گوجین‌گان
249
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
سلام
250
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
هی-
!سلام-
251
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
حتماً اونه-
اونه؟-
252
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
...این چه
253
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
اینا کی‌ان این زن‌های خشن؟
254
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
اگه می‌دونستم امروز
،شانس دیدن قیافه‌تو دارم
255
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
عینکمو می‌ذاشتم
256
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
اینه دیگه، نه؟
257
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
همون نامزد آیندت
که از سئول باهات اومده؟
258
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
آره
259
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
سلام کن، اینا از همین روستان
260
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
منو می‌شناسید؟
261
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
چرا، مگه آدم معروفی هستی؟
262
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
از کجا بشناسیمت؟-
نمی‌شناسید؟-
263
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
تا حالا منو ندیدید؟
قاعدتا اینجا زندگی می‌کنم
264
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
خب، همین دیگه
265
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
،تقریباً دو ماهه اومدی اینجا
ولی اولین باره که سروکله‌ت پیداست
266
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
پس از کجا می‌دیدیمت؟
267
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
ببخشید، خیلی گرفتار بودیم
268
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
بعداً همه چیز رو توضیح می‌دم
269
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
باشه-
باشه، بفرما-
270
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
الان می‌تونی بری
271
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
جلومو گرفتی
272
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
...دارم می‌رم
273
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
پس برو کنار
274
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
،ته‌ها
275
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
این چه وضعشه؟
276
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
ته‌ها
277
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
...اون
278
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
وای، ته‌ها
279
00:18:24,853 --> 00:18:28,732
وای، چه آدم عجیبی
280
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
این دختر معمولی نیست، نه؟
281
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
اصلا
282
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
یکی از اون بچه‌های بی‌ادب نسل زِده که
ادب و احترام رو جا گذاشتن
283
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
من و این یکی
هیچ‌وقت باهم کنار نمی‌آیم، هرگز
284
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
...سلام، من-
سونگ‌وول-
285
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
گفتم که، نه؟
هیچی یادش نیست
286
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
منو می‌شناسی؟ واقعاً اینجا کار می‌کردم؟
287
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
اون چی؟
واقعاً پسرمه؟
288
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
خواهش می‌کنم هر چیزی
که دربارم می‌دونی بگو
289
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
بگو دیگه
نگران اون نباش
290
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
نمی‌تونه حرف بزنه، آفازی* داره
اختلالی که در اثر آسیب مغزی ایجاد)
(میشه باعث ناتوانی در صحبت کردن میشه
291
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
اسمش کیم سونگ‌ووله
و اهل کره‌ی شمالیه
292
00:19:34,715 --> 00:19:37,676
،نمی‌تونه حرف بزنه
،ولی خوب می‌شنوه و می‌خونه
293
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
پس مشکلی در ارتباط برقرار کردن نیست
294
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
ببخشید، خانم
295
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
...خانم، آیا من واقعاً
296
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
!سر و صدا نکن، پیرزن
برو بیرون یه‌کم تافی بخور خفه شو
297
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
چی گفتی؟
298
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
مامان بزرگم زوال عقل داره
299
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
...قصد بی‌ادبی نداره
300
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
نه، اون نه
301
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
آجوما"؟"
302
00:20:04,536 --> 00:20:07,664
چرا من آجوما باشم؟
303
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
چرا من آجوما باشم؟
304
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
آیگو، اگه قراره با همچین لحنی حرف بزنی
باید خواننده می‌شدی
305
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
آیگو، داری گوشام رو اذیت می‌کنی
306
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
اوپا، این آجوما رو ببرش بیرون
307
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
چه دیوونه‌ای
308
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
یکی زوال عقل داره و اون یکی بد دهنه
309
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
واقعا کسی نیست که بتونم ازش سوال بپرسم؟
310
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
اول بریم خونه، باید یکمی استراحت کنی
311
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
منظورت از "خونه" همونجاییه
که قبلا باهم توش زندگی می‌کردیم، درسته؟
312
00:20:44,155 --> 00:20:57,158
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
313
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
اینجا خونه‌ی ماست
314
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
...خوب
315
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
وایستا
316
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
وایستا
317
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
چرا بهم پارس می‌کنه؟
318
00:21:20,487 --> 00:21:23,865
اگه قبلا اینجا زندگی می‌کردم
باید دمش رو تکون می‌داد و پارس می‌کرد
319
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
چرا یه جوری داره پارس می‌کنه که انگار غریبه‌م؟
320
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
این سگِ ما نیست
321
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
اونجا بود
322
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
اینا سگ‌های روستان
323
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
توی اطراف پرسه می‌زنن
324
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
و اگه جایی پیدا کنن که خوبه
همونجا می‌خورن و می‌خوابن
325
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
چند روزه که اینجاست
326
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
با عقل جور در میاد؟
327
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
خوشبختانه، زیاد پارس نمی‌کنه و بعد از
یکمی پارس کردن ساکت میشه
328
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
دیوونگیه
329
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
منطقی نیست
330
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
گل، گل، گل،گل، همه‌جا گل
331
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
این پتو چند نسله که داخل این خانواده‌ست؟
332
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
...جدیدا خریده شده -
امکان نداره یکی برای این پول بده -
333
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
این تخت دیگه چیه؟
334
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
چقدر آخه قدیمی
335
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
مال مرغه؟
336
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
چرا قارچ ریشی داخل لوسیونِ؟
337
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
این خیلی گرونه
338
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
کاملا مطمئنم
339
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
من اینجا زندگی نمی‌کردم
340
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
چرا این فکر رو می‌کنی؟
341
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
چون از هیچ چیز این خونه خوشم نمیاد
342
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
تو از چیزای سطحی بدت می‌اومد
343
00:23:11,848 --> 00:23:13,725
...برای همین وقتی اومدیم اینجا، خونه رو بازسازی نکردیم
344
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
من دختری‌ام که لباس بیمارستانش رو پاره کرده
345
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
تو می‌گی از چیزای سطحی خوشم نمی‌اومد، در
حالی که عاشق آرایش کردنم؟
346
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
و چجوری هیچ وسیله‌ای از تو اینجا نیست؟
347
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
اگه قرار بوده ازدواج کنیم، حتما یه اتاق مشترک داشتیم
348
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
،وقتی که فهمیدم توی چه وضعیتی‌ای
349
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
همه‌ی وسایلم رو بردم
350
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
برای تو، مثل خوابیدن با مردیه که تازه دیدیش
351
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
قطعا برات عجیبه
352
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
پس ملاحظه کردی؟ -
آره -
353
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
اسمت جانگ ته‌هاست، درسته؟
354
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
جانگ ته‌ها شی
355
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
بگو چجوری هم رو دیدیم
356
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
باور کردن اینا همه برام سخته، پس از اول شروع کن
357
00:23:57,561 --> 00:24:00,313
یه قرار از پیش تعیین شده؟
یا تو اولین قدم رو برداشتی؟
358
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
باید بدونم چطوری و چرا باهات زندگی کردم
359
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
توی کوهستان هم رو دیدیم
360
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
به چی نگاه می‌کنی؟
361
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
می‌تونی به راهت ادامه بدی، الان امنه
362
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
داری شوخی می‌کنی؟
363
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
من عاشقت شدم، برای اینکه یه قورباغه گرفتی؟
364
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
تو از دنبال کردنم دست بر نداشتی
365
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
واو، وایستا، چی گفتی؟
366
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
تو نبودی که دنبالم کردی، من بودم؟
367
00:25:27,150 --> 00:25:29,986
گفتی اگه باهات نیام بیرون خودت رو می‌کشی، منم اومدم
368
00:25:30,070 --> 00:25:33,240
یه روز با وسایلت اومدی، برای همین شروع
به زندگیِ مشترک کردیم
369
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
گفتی که نمی‌تونی بدون من زندگی کنی، برای همین
تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم
370
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
صبر کن، همینجا نگهش دار
371
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
ببین، جانگ ته‌ها شی
372
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
اینکه چیزی یادم نمیاد، به این معنی نیست
که می‌تونی همه‌چیز رو از خودت بسازی
373
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
تا الان هیچ کدوم از حرفاتون رو باور نکردم
374
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
و این یکی از همه غیرقابل‌باورتره
375
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
بازم ادامه بدم؟
376
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
نه، ممنون می‌خواین سکته‌م بدین؟
377
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
پس یه کم استراحت کن، ماشین رو به باشگاه برمی‌گردونم و زود برمی‌گردم
378
00:26:17,075 --> 00:26:19,578
(باشگاه بوکس هونگ)
379
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
!آفرین، خوبه
380
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
یه بار دیگه
381
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
یک، دو! دوباره
382
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
!دوباره، یک، دو
383
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
!آفرین
384
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
چته؟
385
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
هنوز نصف تیشرتت خشکه
386
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
بلند شو
387
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
!روی پاهات وایسا
388
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
برای امروز بسه
389
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
ممنون، قربان
390
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
هر چی موقع تمرین بیشتر عرق بریزی
391
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
توی مسابقه کمتر خون می‌ریزی
392
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
فردا حسابی عرق می‌ریزم
393
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
امیدوارم همینطور باشه
394
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
اومدی
395
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
بله
396
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
سلام، مربی
397
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
خسته نباشی، پیل‌سونگ
398
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
قربان، من دیگه برم -
باشه -
399
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
برو -
چشم -
400
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
هی، تا خونه بدو -
!چشم -
401
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
خب، چطور پیش رفت؟
402
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
سالم رسوندیش؟
403
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
به نظر نمیاد حرفم رو باور کرده باشه
404
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
قابل پیش‌بینی بود
405
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
حتماً به زندگی لاکچری توی سئول عادت کرده
406
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
انگار یه چیزی توی وجودش با زندگی روستایی کنار نمیاد
407
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
فکر می‌کنی
408
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
همه چیز درست میشه؟
409
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
به هیچ قیمتی نباید لو بریم
410
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
(سه هفته قبل)
411
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
این جای پارک رزرو شده‌ست، نمی‌تونین اینجا پارک کنین، لطفاً ماشینتون رو جابه‌جا کنین
412
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
حتماً تازه اینجا اومدین -
ببخشین؟ -
413
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
بله، باید زیاد به دادسرا رفت‌وآمد داشته باشین
414
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
که متوجه تغییر نیروهای حفاظتی شدین
415
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
حدود سه ساله که مرتب اینجا رفت‌وآمد دارم
416
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
هفته ماشینم رو عوض کردم، برای همین هنوز پلاکش ثبت نشده
417
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
ولی این جای پارک منه -
ببخشین؟ -
418
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
و از این به بعد هم زیاد اینجا میام، پس لطفاً چهره‌م رو به خاطر بسپارین
419
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
من دادستان گو جی‌وون از بخش مبارزه با فساد هستم
420
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
و ایشون هم ستاره‌ی دادسرای ما، دادستان گو جی‌وون هستن
421
00:28:46,307 --> 00:28:48,268
توی مراسم معارفه دیدینش، درسته؟
422
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
بله، مگه میشه کسی با این همه ابهت رو فراموش کرد؟
423
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
رئیس، ویژگی‌های برجسته‌ی دیگه‌ای هم دارم
424
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
به‌زودی توی کارم می‌بینینشون
425
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
...با اجازه
426
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
جناب شهردار، ایشون دوست‌دختر منه
427
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
سلام، من گو جی‌وون از دادسرا هستم
428
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
بله، خیلی درباره‌تون شنیدم دادستان مبارزه با فساد هستین، درسته؟
429
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
مبارزه با فساد؟ پس حتماً از نخبه‌های دادسرا هستین
430
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
ایشون رئیس بک سانگ گیل از شرکتِ میره ادن هستن
431
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
می‌شناسمشون
432
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
نحوه‌ی معرفی مهمون‌هاتون واقعاً جالب بود
433
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
از آشنایی باهاتون خوشبختم
434
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
مزاحمتون نمی‌شم
435
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
الان برمی‌گردم -
باشه -
436
00:29:56,211 --> 00:30:00,340
شهردار و رئیس بک
بین ساعت ۱۰ تا ۱۰:۱۰ محل مراسم رو ترک می‌کنن
437
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
من فقط شهردار رو تا محل مراسم همراهی می‌کنم
438
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
طبق برنامه‌ی رسمی، راننده‌ی شهردار باید ایشون رو به خونه برسونه
439
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
اما به جای رفتن به خونه، قراره با یکی ملاقات کنه؟
440
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
نگران نباش
441
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
این اطلاعات مهم رو دوست‌پسرم که دستیارشه برام جور کرده
442
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
باید این کار رو به نتیجه برسونم
443
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
برای تصمیم نهایی درباره‌ی پیمانکارِ پروژه‌ی ایرانگ دونگ
444
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
باید یه کم بیشتر صبر کنین
445
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
همه حواسشون به این پروژه‌ست، برای همین نمی‌شه کار رو با عجله پیش برد
446
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
قبل از اینکه ضربه‌ی اصلی رو بزنیم
447
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
بهتره سریع سر و سامونش بدی
448
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
نمی‌خوایم بعد از این همه رعدوبرق
بارون شدیدی هم شروع به باریدن کنه
449
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
و ردای سلطنتی شهردار عزیزمون
450
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
خیس و خیس‌تر بشه، مگه نه؟
451
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
برای تصمیم نهایی درباره
452
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
پیمانکار پروژه ایرانگ‌دونگ
باید کمی بیشتر صبر کنید
453
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
دوباره می‌بینمتون، دادستان
454
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
انگار همین‌طوره
455
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
البته نه یه جای خیلی آبرومندانه‌ای
456
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
تازه لحظه آخری فهمیدیم قراره ببینیمتون
457
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
برای همین مجبور شدیم روی
ناخوشایندمون رو بهتون نشون بدیم
458
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
اگه فرصتی برای جبرانش پیدا کنیم
حسابی ازتون پذیرایی می‌کنیم
459
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
...در مورد ساعتتون
460
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
یه ساعت بهتر براتون می‌خریم
461
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
انگار فکر کردین می‌تونین
دادستان‌های کره رو مسخره کنین
462
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
من خودم آدم پولداریم
463
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
برای اینکه زندگیمو بچرخونم
به پول کثیف شما احتیاجی ندارم
464
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
اگه منتظر بازپرس‌هاتون هستین
465
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
آدم‌های من رفتن استقبالشون
پس لازم نیست زیاد نگران باشین
466
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
خب، دادستان
467
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
حالا می‌خواین چیکار کنین؟
468
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
عوضیِ دیوونه
469
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
جدی هستین؟
470
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
...شما عوضی‌ها می‌خواین
471
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
!هی
472
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
...این دیگه چیه
473
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
می‌دونی، دیگه زیاد فیلم نمی‌بینم
474
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
پایانش که از قبل مشخصه
475
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
و اینکه این همه وقت تلف کنی
...تا فقط ببینی چطور پیش میره
476
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
خیلی احمقانه به نظر میاد
477
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
بنظرم اصلا خودت رو به زحمت ننداز
478
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
!هی! بیا اینجا، لعنتی
479
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
!لعنتی
480
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
برای تصمیم نهایی درباره
481
00:36:43,618 --> 00:36:45,036
پیمانکار پروژه ایرانگ‌دونگ
باید کمی بیشتر صبر کنید
482
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
خیلی‌ها حواسشون به این موضوعه
483
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
برای همین نمی‌شه کارها
رو سریع‌تر پیش برد
484
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
حالا چیکار کنیم؟
485
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
(ناریتا، توکیو)
(فرود آمد)
486
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
گزارش فروش رو گرفتم
487
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
به لطف شما، مدیر جانگ
488
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
کسب‌وکار پاچینکو توکیو خوب پیش میره
489
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
خواهش می‌کنم
490
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
ته‌ها
491
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
بله، قربان؟
492
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
اخیرا بهم گفتی
493
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
که می‌خوای این کشور رو ترک کنی
494
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
می‌تونی بری
495
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
قربان؟
496
00:38:41,569 --> 00:38:45,865
تو بودی که گئوک‌راک‌پا، اون باند
خیابونیِ بی‌سروپا رو، به میره اِدن تبدیل کردی
497
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
بعد از این همه کار، حقته که بری
498
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
قربان
499
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
قبل از رفتنت، فقط یه کار
برای آخرین بار برام انجام بده
500
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
باید از شر یه دادستان خلاص بشیم
501
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
پای یه دادستان درمیونه، پس
ممکنه قضیه دردسرساز بشه
502
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
به کسی نیاز دارم که بهش اعتماد داشته باشم
503
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
این رو یه هدیه خداحافظی از من در نظر بگیر
504
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
ته‌ها
505
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟
506
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
وضعیت فعلی؟
507
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
تقریبا تمومه
508
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
دستور چیه، قربان؟
509
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
بی‌خیالش شو-
ببخشید؟-
510
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
رئیس بک ازم خواسته خودم
به این قضیه رسیدگی کنم
511
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
دست‌هاتون رو کثیف نکنین
512
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
خودم انجامش می‌دم
513
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
(هونگ دو یوپ)
514
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
به کمکت نیاز دارم
515
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
باید جون یه نفر رو نجات بدم
516
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
مطمئنم بک سانگ‌گیل تک‌تک
مراحل کار رو زیر نظر می‌گیره
517
00:41:27,818 --> 00:41:30,696
و اگه لازم باشه، حتی به‌طور غیرقانونی به
تصاویر دوربین‌های ترافیکی دسترسی پیدا می‌کنه
518
00:41:30,779 --> 00:41:34,783
خوشبختانه، توی مسیر مقصد نهایی
519
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
دقیقا یه نقطه هست که دوربین
مداربسته نمی‌تونه اونجا رو ببینه
520
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
باشه
521
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
فرض می‌کنم ردی از خودت به جا نذاشتی
522
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
بله
523
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
آفرین
524
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
(بیمارستان ساندول)
525
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
چطور می‌تونست این اتفاق بیفته؟
526
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
...اون بعد از دو هفته بالاخره بیدار شد
527
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
(ناشناس، اِف، ۲۰ اِس)
528
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
اما اون فراموشی داره
529
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
از اون‌جایی که اون هیچ اثرانگشتی نداره
530
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
به عنوان یه فرد ناشناس ثبتش می‌کنن و
به یه مرکز دولتی منتقل میشه
531
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
خطرناک نمی‌شه؟
532
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
باید از دنیای بیرون، دور نگه داشته بشه
533
00:44:11,940 --> 00:44:16,403
تو این شرایط، امن‌ترین کار اینه که پیش خودت نگهش داری
534
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
اما واسه‌ی این کار باید یه دلیل موجه داشته باشی
535
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
اگه مثلا خانوادش بودی
536
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
یا یکی که قراره خانوادش بشه
537
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
مثل نامزد
538
00:44:37,758 --> 00:44:41,553
دکتر گفت احتمالاً این یه عارضه‌ی جانبی موقت از حادثه‌ست
539
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
مطمئناً بعد از اینکه خوب بشه، حافظش هم برمی‌گرده
540
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
راستی
541
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
قایق قاچاقی به ژاپن پیدا کردی؟
542
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
کایتو دنبال دلال‌های محلی می‌گرده
543
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
باشه خوبه
544
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
همین‌که حافظش برگرده و قایق آماده بشه، می‌فرستیمش بره
545
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
بعد همش تموم میشه
546
00:45:03,617 --> 00:45:06,578
تا اون موقع باید اینجا نگهش داریم
547
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
پس فعلا یه مدت دندون رو جیگر بذار و
تظاهر کن که دوست‌پسرشی
548
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
باشه
549
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
هی، خیلی نگران نباش
550
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
ما الان وسط ناکجا آبادیم
551
00:45:21,635 --> 00:45:24,555
از اون نوع مرداب‌هایی که سالهاست چیزی توش تغییر نکرده
552
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
هیچ‌جا امن‌تر از اینجا نیست
553
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
،مهم نیست چطور بهش نگاه کنم
554
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
به هر حال خیلی ناآشناست
555
00:45:35,941 --> 00:45:39,278
چون حافظم رو از دست دادم
دلیل نمی‌شه که شهودمم کار نکنه
556
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
چطور میشه هر گوشه‌ی این خونه حتی قاشق‌هاش فرق کرده باشه؟
557
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
جدی
558
00:45:49,830 --> 00:45:52,332
اگه فقط اینا سالم بودن
559
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
من انقدر عصبی نمی‌شدم، جدی می‌گم
560
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
من به چه‌طور حادثه‌ای دچار شدم؟
561
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
...اون چیه؟ اون
562
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
داری چیکار می‌کنی؟
563
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
احیانا تو
564
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
حافظت رو بدست آوردی؟
565
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
چطور؟
566
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
می‌ترسی که نکنه
567
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
واقعا بدستش بیارم؟
568
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
متاسفانه حافظم برنگشته
569
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
اما یه چیزی دیدم
570
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
این رو توی حیاط پیدا کردم
571
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
گفتی چون اینو گرفتی عاشقت شدم
572
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
اما من اصلا ازش نمی‌ترسم
573
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
حتی می‌تونم به عنوان حیوون خونگیم نگهش دارم
574
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
...هی، می‌تونی
575
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
چه خبره؟
576
00:47:43,777 --> 00:47:45,737
فکر کنم تو ترست رو همراه حافظت از دست دادی
577
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
مسخره نشو
578
00:47:50,868 --> 00:47:54,121
دکتر گفت آسیب‌هایی که به سر وارد میشن می‌تونن
هر نوع عارضه‌ای رو به وجود بیارن
579
00:47:54,204 --> 00:47:56,123
تو دوست‌پسرم نیستی. هستی؟
580
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
هستم
581
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
هنوزم با اون قصه داری پیش میری؟
582
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
!من دوست‌پسرتم
583
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
آره؟
584
00:48:03,338 --> 00:48:05,424
گفتی ما دو سال باهم قرار می‌ذاشتیم؟
585
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
آره
586
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
و ما از وقتی تو سئول بودیم، باهم زندگی می‌کردیم
587
00:48:09,595 --> 00:48:11,930
آره-
بیا اینطوری بگیم که من دنبالت کردم-
588
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
حتما توهم دوستم داشتی که قبول کردی باهم زندگی کنیم
589
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
آره
590
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
پس این نباید اذیتت کنه
591
00:48:19,686 --> 00:48:28,937
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
592
00:48:29,686 --> 00:48:40,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
593
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
(عشق چسبناک ما)