1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
(یادداشتهایی از ردیف آخر)
2
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
!وایسا!وایسا
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,735
حالا چیکار کنیم؟اوه
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,779
!زود باش، زود باش! اون... خدایا ، نه
5
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
بریم استاد
6
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
نمیخواین آقای کیم شما رو اینجا ببینه، بهتره بریم
7
00:01:09,986 --> 00:01:10,987
متاسفم
8
00:01:12,864 --> 00:01:14,616
اصلا فکرش رو هم نمیکردم کار به اینجا بکشه
9
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
من فقط میخواستم
10
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
ثابت کنم که راست میگم
11
00:01:28,421 --> 00:01:29,881
لطفا ماشین رو نگه دارین
12
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
از اینجا به بعد پیاده میرم
13
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
ممنون که رسوندینم
14
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
فردا میبینمتون
15
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
راستش رو بهم بگو...حتی فکر دروغ گفتن هم نکن
16
00:02:02,288 --> 00:02:05,834
واقعاً خبر نداشتی، یا همه این مدت ازم پنهونش کردی؟
17
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
ببخشید؟
18
00:02:08,294 --> 00:02:09,587
چیو پنهان میکردم؟
19
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
اینکه پدر سهیون کیه رو بهم نگفتی! چرا؟
20
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
باورم نمیشه که واقعا نمیدونستی
21
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
یه لحظه صبر کن
22
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
داری راجب چی حرف میزنی؟
23
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
اون نویسنده کیم سوهونه
24
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
نویسنده کیم سوهون؟
25
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
کیم سوهون؟
26
00:03:07,061 --> 00:03:09,355
پس باید نویسنده معروفی باشه
27
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
عجب
28
00:03:12,358 --> 00:03:14,861
ولی من اسم خیلی از نویسندهها رو نمیدونم
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
چیه؟
30
00:03:19,365 --> 00:03:21,159
خب کیم سههون باشه ، خب که چی؟
31
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
الان این موضوع چه اهمیتی داره؟
32
00:04:01,157 --> 00:04:04,244
خدای من ، پس همه این مدت تو بودی کیم سوهون
33
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
مامان
34
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
اوه درسته
35
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
اوه ، سلام موناوه
36
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
تو هم کلاست رو پیچوندی؟
37
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
اه ، اینو بگیر
38
00:05:24,782 --> 00:05:25,867
این چیه؟ هوم؟
39
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
از کجا فهمیدی؟ من عاشق این شاعرم
40
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
خدای من
41
00:05:36,544 --> 00:05:38,880
سونبه واقعا ممنونم
42
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
آمم بعدا میبینمت باشه؟
43
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
هوم؟
44
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
اونجو-
هی سوهون-
45
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
چه سوپرایزی
46
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
خوشحالم که میبینمت، کجا میرفتی؟
47
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
...اوه
48
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
میخوام ذهنت رو آروم کنی
49
00:06:06,699 --> 00:06:09,911
هیچچیز برای من مهمتر از حال تو نیست
50
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
برای خانوادهمون، آرامش تو از همهچیز مهمتره
51
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
کیم سوهون عوضی
52
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
با وجود اونجو، چطور تونستی اینکارو بکنی؟
53
00:07:37,039 --> 00:07:40,793
تو زندگی واقعی، به هر اتفاقی که میافته
54
00:07:40,877 --> 00:07:43,379
نمیگیم "اتفاق محرک" مگه نه؟
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,047
ولی تو ادبیات
56
00:07:45,131 --> 00:07:48,843
همیشه یه اتفاقاتی وجود داره
57
00:07:49,385 --> 00:07:52,638
که روی رفتار و تصمیمهای شخصیت
اصلی در طول داستان تأثیر میذاره
58
00:07:53,139 --> 00:07:57,310
به عبارت دیگه، همون اتفاقیه که داستان رو به حرکت درمیاره
59
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
مهم اینه که این اتفاق
60
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
از درون خود شخصیتها سرچشمه بگیره
61
00:08:13,659 --> 00:08:15,745
از درگیریها و کشمکشهای پیچیده...
62
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
و درونی شخصیتها
63
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
آه ، ببخشید
64
00:08:27,673 --> 00:08:29,675
...کشمشها
65
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
صبر کنید ، کجا بودم؟
66
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
میخوام باهات حرف بزنم
67
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
هی بچه
68
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
چرا همیشه
69
00:09:00,081 --> 00:09:01,707
آخر کلاس میشینی؟
70
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
یه حدسی دارم
71
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
واسه اینه که به جای گوش دادن به درس
72
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
توی فکر و خیال غرق بشی، نه؟
73
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
اینجوری دیدن راحتتره
74
00:09:14,845 --> 00:09:18,599
میتونم همهچی رو ببینم، بدون اینکه خودم دیده بشم
75
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
...خب
76
00:09:29,193 --> 00:09:30,903
راستی، درباره دیشب
77
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
نیاز به اطلاعات بیشتری دارم
78
00:09:33,948 --> 00:09:36,409
اون زنه...م...مینهی
79
00:09:36,492 --> 00:09:38,035
سون مینهی، درسته؟
80
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
میدونی...همون زنی که تصادف کرد
81
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
...و ، آه
82
00:09:43,291 --> 00:09:44,250
...کیم سو
83
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
منظورم پدر سهیونه
84
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
از زمان اون اتفاق چیکار کرده؟
85
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
یکم راجبش بهم بگو
86
00:09:55,136 --> 00:09:55,970
چیشده؟
87
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
نمیخوای حرف بزنی؟
88
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
چیشده؟ منم اونجا بودم، مگه نه؟
89
00:10:06,188 --> 00:10:09,483
اگه نمیتونی به من راجعبهش بگی
به کی میگی پس؟ تو به من زنگ زدی
90
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
...اون مُرد، میدونین
91
00:10:15,906 --> 00:10:17,241
م...مُرد؟
92
00:10:18,284 --> 00:10:21,370
پلیس... زنگ زد و گفت مُرده
93
00:10:31,589 --> 00:10:32,965
...آخرش
94
00:10:37,261 --> 00:10:38,512
...آخرش
95
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
...خب بلاخره
96
00:10:45,269 --> 00:10:47,605
راستی، کیم سوهون دوستتونه؟
97
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
چقدر میشناسیش؟
98
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
ها؟
99
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
خیلی نمیشناسمش
100
00:10:57,531 --> 00:11:00,493
شنیدم که نویسنده خوبیه، همین
101
00:11:00,993 --> 00:11:02,036
چرا دروغ میگین؟
102
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
چی؟
103
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
میدونم شما دوتا دوستین
104
00:11:11,212 --> 00:11:15,132
سهیون گفت آقای کیم اومد برای
،سخنرانی ویژه، و بعدش
105
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
شما سخنرانی رو ادامه دادی
106
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
آره
107
00:11:20,721 --> 00:11:24,100
آدم نمیتونه میزبان سخنرانی
یکی باشی مگر اینکه دوستش باشه؟
108
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
ببین، ما صرفا به یه مدرسه میرفتیم
109
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
دوست نیستیم
110
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
به هر حال
111
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
چرا ازم میپرسی اینو؟
112
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
...خب، فقط اینکه اون
113
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
اون چی؟
114
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
نمیتونم بگم چجور آدمیه
115
00:11:51,335 --> 00:11:53,629
اولش ازش خوشم میومد
ولی الان، نمیدونم
116
00:11:54,755 --> 00:11:56,966
یهجوری رفتار میکنه انگار اتفاقی نیفتاده
117
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
انگار دیشب هیچچیز خاصی نبود
118
00:11:58,718 --> 00:12:01,762
ولی این تنها چیز راجعبهش نیست
اینجا همهشو نوشتم
119
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
همش اینجاست؟
120
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
آره فکر میکنم
121
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
این آخریشه
122
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
خودتون گفتین
123
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
گفتین دیگه کلاس نمیذارین
124
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
اینم واسه قبل دیشب بود
125
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
قراره از این به بعد توی فروشگاه
...سر کوچه کار کنم، پس
126
00:12:35,796 --> 00:12:37,298
متاسفم بابت همهچیز
127
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
ممنون، آقای هو
128
00:12:41,010 --> 00:12:43,929
صبر کن
129
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
...خب، راستش
130
00:13:17,296 --> 00:13:20,883
،وقتی مرز بین زیبایی و وحشت محو میشه
131
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
همهچیز زیر سوال میره
132
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
،امروز صبح
133
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
،این دنیا دیگه معنایی نمیداد
134
00:13:29,308 --> 00:13:31,894
چی؟ دیروزم نیومد سر کار؟
135
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
بدون اینکه خبر بده؟
136
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
نمیدونم
137
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
بهش زنگ زدم منم
138
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
دیروز سهبار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
139
00:13:45,115 --> 00:13:48,452
فکر کنم چون بهخاطر سیگار کشیدن
دعواش کردم از دستم ناراحته
140
00:13:48,536 --> 00:13:50,496
،این طرز رفتار درست نیست
141
00:13:50,579 --> 00:13:53,082
بعد اینکه هر کاری از دستم بر میومد
کردم تا از دلش در بیارم
142
00:13:53,165 --> 00:13:57,628
آره، ولی خب خوبی کردن به
آدمایی مثل اون بیفایدهست
143
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
از این ادا اطواراش خسته شدم
144
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
خب بذار بره پس
145
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
همونطور که گفتم، ارزش غصه خوردن نداره
146
00:14:07,805 --> 00:14:09,765
فردا خبرشو بهش میدم
147
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
...مگر اینکه
148
00:14:11,767 --> 00:14:13,644
فکر نمیکنی همینجوریشم خودش رفته باشه؟
149
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
چیکار میکنی؟
150
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
عه، هیچی
151
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
هی، آمادهای که بریم؟
152
00:14:26,031 --> 00:14:29,034
یه لحظه فقط، تقریبا تمومه
153
00:14:29,743 --> 00:14:32,204
حق نداری غر بزنی، فهمیدی؟
154
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
همینطوره، جناب کیم سهیون
155
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
فقط بگو "خوشمزهست" و بخور
156
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
چیشده؟
157
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
هیچی
158
00:14:41,463 --> 00:14:45,593
فعلا بیشتر غذاهارو خودم درست میکنم
159
00:14:46,468 --> 00:14:49,972
تا وقتی که جایگزین پیدا کنیم
میتونیم گاهی از بیرون هم سفارش بدیم
160
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
مینهی نونا استعفا داده؟
161
00:14:52,766 --> 00:14:54,268
کِی؟ کجاست اصلا؟
162
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
احتمالا بهخاطر اینکه دعواش کرده قهر کرده
163
00:14:57,229 --> 00:14:59,106
از اونموقع به بعد پیداش نیست
164
00:15:01,609 --> 00:15:04,361
چیه؟ چرا؟
ناراحتی که رفته؟
165
00:15:05,654 --> 00:15:08,032
نه بابا، خوبم
166
00:15:11,285 --> 00:15:14,830
کانگ، مشکلی نیست
صبحونهت رو بخور من جواب میدم
167
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
خودش جواب میده
168
00:15:22,671 --> 00:15:23,631
الو؟
169
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
چی؟
170
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
پلیس؟
171
00:15:32,473 --> 00:15:33,599
چی؟
172
00:15:35,100 --> 00:15:36,685
چ...منظورتون چیه؟
173
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
وای نه
174
00:15:49,114 --> 00:15:51,825
عزیزم، این فاجعهس-
چه خبره؟-
175
00:15:52,993 --> 00:15:55,829
…عزیزم،مینهی
176
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
مینهی…امروز…وایسا
177
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
…امروز صبح
178
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
مینهی؟چیشده؟
179
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
الو؟
180
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
بله، چیشده؟
181
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
بله،ادامه بدین،میشنوم
182
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
راجب…مینهی بود؟
183
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
حالش خوبه؟
184
00:16:24,483 --> 00:16:26,568
تو تصادف مُرده؟
185
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
تو اورژانس؟
186
00:16:31,615 --> 00:16:33,784
منظورتون چیه که هیچکس رو نداره؟
187
00:16:36,412 --> 00:16:39,623
خب، ما واقعا چیز زیادی راجبش نمیدونیم
188
00:16:43,877 --> 00:16:45,212
یون
189
00:16:45,295 --> 00:16:48,090
عزیزدلم،یون-
لطفا وقتی فهمیدین تماس بگیرین-
190
00:16:48,173 --> 00:16:49,258
ممنون
191
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
مشکلی نیست
192
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
این شماره نه.با موبایلم تماس بگیرین-
یون، تو خوبی نه؟-
193
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
یون
194
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
…بله شمارهام
195
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
سرشو بلند کن…پسر قشنگم
لطفاً سرشو بالا نگه دار
196
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
یون،یون-
2,4,3,5,1,1,7-
197
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
یون
198
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
به من گوش کن
199
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
یون، نفس بکش باشه؟
200
00:17:12,740 --> 00:17:14,867
همونجوری که تو بیمارستان یاد گرفتی.نفس بکش
201
00:17:14,950 --> 00:17:17,578
درسته خوبه، دستشو فشار بده
202
00:17:32,217 --> 00:17:33,427
حالش خوبه؟
203
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
نباید ببریمش بیمارستان؟
204
00:17:36,055 --> 00:17:39,892
چرا ببریمش بیمارستان؟
فقط یکم شوکه شده همین
205
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
بهش آرامبخش دادی
206
00:17:42,436 --> 00:17:44,480
یه خواب آروم تنها چیزیه که بهش نیاز داره
207
00:17:45,147 --> 00:17:47,441
تنها بزارش عزیزم، زودباش
208
00:17:54,990 --> 00:17:58,077
اون پسر همیشه زیادی حساس بوده و این به ضرر خودشه
209
00:17:59,244 --> 00:18:02,998
فکر میکردم ورزش درستش کنه، ولی نه
210
00:18:03,540 --> 00:18:04,750
حالت خوبه؟
211
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
نه واقعا
212
00:18:08,921 --> 00:18:11,590
بخوام راستشو بگو، افتضاحم
213
00:18:12,341 --> 00:18:15,385
همش به این فکر میکنم که چقدر با مینهی بد رفتار کردم
214
00:18:18,555 --> 00:18:23,143
نباید میذاشتم همینجوری بره
215
00:18:26,897 --> 00:18:30,442
اینجوری نگو عزیزم
216
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
تو هیچ کاری نکردی که بابتش عذابوجدان داشته باشی
217
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
مشکلی نیست
218
00:18:36,865 --> 00:18:39,409
چیزای زیادی هست که نمیتونیم کنترلش کنیم
219
00:18:39,493 --> 00:18:42,830
وقتی مرز
بین زیبایی و وحشت محو شه
220
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
همه چیز زیر سوال میره
221
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
اون لبخندش عمدی بود؟
222
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
تو دلش کینه داشت؟
223
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
عمدی”؟”
224
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
عمدی
225
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
عمدی
226
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
عمدی؟اصلاً این یعنی چی؟
227
00:19:45,976 --> 00:19:46,810
روز خوبی داشته باشین
228
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
سلام
229
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
استاد
230
00:20:15,339 --> 00:20:17,341
یکی دیگه از همین، لطفا
231
00:20:19,301 --> 00:20:21,094
از کجا میدونستین اینجا کار میکنم؟
232
00:20:21,803 --> 00:20:25,474
گفتی تو یه مغازه سر کوچه کار میکنی،اینم که نزدیکترین به دانشگاهه
233
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
چیزی میخواین بگین؟
234
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
نه،داشتم میرفتم خونه، و به سیگار نیاز داشتم
235
00:20:35,859 --> 00:20:37,194
به چی میخندی؟
236
00:20:37,277 --> 00:20:38,695
،چون وقتی دروغ میگین
237
00:20:39,196 --> 00:20:40,155
خیلی تابلوعه
238
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
راجب چی میخواین صحبت کنین؟
239
00:20:46,161 --> 00:20:47,246
واسه همین اومدین
240
00:20:50,082 --> 00:20:52,459
مشکلی نیست، اگه میخوای
241
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
،اول از همه
242
00:21:01,343 --> 00:21:03,011
…راجب
243
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
تموم کردن کلاسامون
244
00:21:07,808 --> 00:21:10,602
عصبانی بودم واقعا منظوری نداشتم
245
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
ولی چی فکر میکنی؟
246
00:21:16,900 --> 00:21:19,945
برات مهمه اگه کلاسامون اینجوری تموم شه؟
247
00:21:23,407 --> 00:21:24,408
،خب
248
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
دوست دارم ادامش بدیم
249
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
منم دوست دارم بنویسم
250
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
فقط یهچیزی هست.آقای کیم رو میشناسین
251
00:21:37,087 --> 00:21:40,215
و شما شخصاً میشناسیش
شاید یکم معذبکننده باشه
252
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
درسته
253
00:21:45,595 --> 00:21:48,432
یه سری ملاحظات اخلاقیم داره
254
00:21:49,891 --> 00:21:51,685
هرچند که باهم دوست نیستیم
255
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
ولی کاملا غریبه هم نیستیم
256
00:21:56,606 --> 00:21:59,943
با اینحال، برای کمک به پیشرفت تحصیلیت
257
00:22:00,027 --> 00:22:02,654
فکر کنم ادامهی کلاسهای خصوصیمون
258
00:22:03,322 --> 00:22:04,406
کار درستیه
259
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
هم برای تو هم برای خودم
260
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
...به هرحال
261
00:22:10,746 --> 00:22:12,581
...نویسندهها باید
262
00:22:14,666 --> 00:22:18,003
شجاعت داشته باشن، پس... من آمادهم
263
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
تا وقتی خودتون موافق باشید، استاد
264
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
ممنونم، آقا
265
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
ممنونم
266
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
میدونید، در مورد آقای کیم
267
00:22:31,391 --> 00:22:34,311
کمتر و کمتر برام مهمه که
آجوشی" چطور آدمیه"
268
00:22:35,729 --> 00:22:38,440
خیلی مهمتر اینه که از خودتون چیزی یاد بگیرم
269
00:22:42,986 --> 00:22:44,988
خوشحالم که میبینم که قدرشناستر میشی
270
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
این خیلی طرز فکر خوبیه
271
00:22:49,993 --> 00:22:52,996
...اگه همینو توی کارمون ادامه بدی
272
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
پیشرفت واقعی رو میبینی، مطمئنم
273
00:22:59,419 --> 00:23:00,462
گوش کن
274
00:23:01,880 --> 00:23:06,385
کیم سوهون لازم نیست
هیچی" ازم بدونه، باشه؟"
275
00:23:07,677 --> 00:23:08,929
اگه یه کلمه در مورد
276
00:23:09,429 --> 00:23:12,057
کلاسهای خصوصیمون بهش بگی، دیگه تمومه
277
00:23:12,140 --> 00:23:13,433
میدونم، استاد
278
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
میفهمم
279
00:23:15,894 --> 00:23:17,479
به هرحال منم بهش اعتماد ندارم
280
00:23:18,063 --> 00:23:21,400
حتی دلم نمیخواد الان با آجوشی حرف بزنم
همونطور که از مقالهم خوندید
281
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
با این حرفا
282
00:23:37,374 --> 00:23:39,418
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
283
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
اون موقع که در مورد مرزهای محو و تنفر گفتی
284
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
راستش خودمم مطمئن نیستم
285
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
فقط هرچی حس کردمو تا جایی که
تونستم واضح نوشتم
286
00:23:52,055 --> 00:23:55,725
گوش کن. همونطور که قبلا هم گفتم
زود نتیجهگیری نکن
287
00:23:55,809 --> 00:23:59,563
اگه میخوای از یه کلمهای مثل اون استفاده کنی
باید دلیلی واسش داشته باشی
288
00:23:59,646 --> 00:24:03,150
دلیل؟-
خب، تو گفتی که اون رابطهی خارج از ازدواج داشت-
289
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
بعد گفتی وقتی فهمید مُرده، داشت میخندید؟
290
00:24:06,361 --> 00:24:09,239
این بی معنیه-
فکر میکنید دارم بهتون دروغ میگم؟-
291
00:24:09,322 --> 00:24:13,201
با جفت چشمای خودم دیدم-
نه، فکر نمیکنم دروغ بگی-
292
00:24:13,994 --> 00:24:15,954
فقط میگم که مدرک کافی نیست
293
00:24:16,037 --> 00:24:18,498
که ما رو به این نتیجه برسونه که ازش متنفر بوده
294
00:24:19,040 --> 00:24:21,001
اولین کار اینه که سوال بپرسی
295
00:24:21,084 --> 00:24:23,753
چه اتفاقاتی باعث اون حادثه شدن؟
296
00:24:25,505 --> 00:24:26,423
...خب
297
00:24:27,632 --> 00:24:28,967
پس باید
298
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
بررسی کنم که چی شده
299
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
این همون چیزیه که میگم
300
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
...به زبان ادبی
301
00:24:39,811 --> 00:24:43,482
این... تحقیق میدانیه
302
00:24:44,649 --> 00:24:47,777
اینطوری میتونی واقعگرایی رو به داستانت اضافه کنی
303
00:24:51,406 --> 00:24:53,783
الان قلبم از جاش در میاد. هی
304
00:24:53,867 --> 00:24:58,955
خب، پس... اوم، دارید بهم میگید برم هتل
و سوال بپرسم، درسته؟
305
00:25:00,332 --> 00:25:02,792
صبر کن. بشین-
باشه-
306
00:25:03,293 --> 00:25:04,753
آروم باش، کانگ
307
00:25:04,836 --> 00:25:07,380
اینقدر هیجانزده نشو، مخصوصا همین حالا
308
00:25:08,215 --> 00:25:10,425
...بله. فردا کاری ندارم، پس
309
00:25:10,926 --> 00:25:11,885
خیلی خوبه
310
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
من میرم
311
00:25:15,555 --> 00:25:17,349
اگه دوست داشتید شما هم میتونید بیاید
312
00:25:18,600 --> 00:25:19,518
من؟
313
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
چرا بخوام این کارو کنم؟
314
00:25:22,521 --> 00:25:23,563
چرا که نه؟
315
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
میترسید آبِروریزی شه، یا چی؟
316
00:25:27,067 --> 00:25:30,445
آبِروریزی"؟"
نه، بیخیال. من برنامه دارم. همین
317
00:25:33,323 --> 00:25:35,575
چیه؟ من برنامه دارم. فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
318
00:25:38,787 --> 00:25:40,455
فردا وقتت آزاده؟
319
00:25:47,128 --> 00:25:48,838
اگه کاری نداری
320
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
فکر کردم بریم یه پیادهروی یا یه فیلم ببینیم
321
00:26:00,976 --> 00:26:02,811
...دارم سعی میکنم
322
00:26:03,645 --> 00:26:04,729
...میدونی، من
323
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
...ازت دعوت کنم بریم سرِ قرار
324
00:26:48,565 --> 00:26:49,733
لعنتی! کلید ماشینم
325
00:26:51,818 --> 00:26:53,278
کجاست؟ کجاست؟
326
00:26:53,361 --> 00:26:55,655
کلید ماشینم! اوه خدا
327
00:27:08,918 --> 00:27:11,838
استاد تازه از هتل برگشتم
328
00:27:11,921 --> 00:27:13,506
اگه همین الان شروع کنم به نوشتن تکلیفم
329
00:27:13,590 --> 00:27:15,842
ظرف دو ساعت میتونم براتون بفرستم
330
00:27:15,925 --> 00:27:17,969
صبر کنید ببینید چی فهمیدم
331
00:27:22,849 --> 00:27:24,851
ازت خواسته بری سر قرار؟
332
00:27:25,435 --> 00:27:27,520
دیروز، یهویی و بدون هیچ مقدمهای
333
00:27:28,313 --> 00:27:30,440
ازم خواست باهاش برم سینما
334
00:27:30,523 --> 00:27:33,610
ولی فکر کردم فقط خودمون باشیم خستهکننده میشه
برای همین شما رو هم دعوت کردم
335
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
دعوتمون نکردی که پُز قرارِت رو بدی؟
336
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
پُز؟ اوه، لطفا
337
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
چه قدر اعصاب خردکنی
338
00:27:44,329 --> 00:27:46,373
اون وقتی که گوشیش دستشه
حتی صدای منو هم نمیشنوه
339
00:27:46,456 --> 00:27:49,584
به هرحال که، ما هم همیشه میریم سر قرار
فقط خودتون نیستید که میرید
340
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
مگه نه عزیزم؟
341
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
چیشده، جوابم رو بده
342
00:27:59,260 --> 00:28:00,679
جواب چی؟ همم؟
343
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
تازگیا عجیب رفتار میکنه
344
00:28:06,184 --> 00:28:08,687
بیشتر از دو ساعت شده
تکلیفت کجاست؟
345
00:28:09,187 --> 00:28:11,106
عجیب رفتار میکنه؟ مثلاً چی؟
346
00:28:13,024 --> 00:28:14,734
خب، تو اتاق من خوابید
347
00:28:16,069 --> 00:28:17,153
!اوه خدای من
348
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
!اوه، واو
349
00:28:19,030 --> 00:28:21,741
!خودتو ببین، هیونگنیم! عالیه! واو
350
00:28:24,452 --> 00:28:26,621
نه، نه، نه. عالیه
351
00:28:26,705 --> 00:28:29,582
پس بخاطر همینه هیونسوک خوشگلتر شده
352
00:28:29,666 --> 00:28:31,418
حالا معلوم شد، ها؟ -
چی؟ -
353
00:28:32,001 --> 00:28:34,379
منظورت چیه، "خوشگلتر شده"؟
من همیشه خوشگل بودم
354
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
آره، همیشه خوشگل بودی
355
00:28:36,715 --> 00:28:39,050
...آره. موناوه
356
00:28:39,134 --> 00:28:42,804
محض رضای خدا، با هیونسوک خوب رفتار کن
دوباره مثل قدیما بهش بیتوجهی نکن
357
00:28:44,139 --> 00:28:47,434
وایسا. بیتوجهی؟ -
آره، مثل قبل -
358
00:28:48,143 --> 00:28:50,311
میدونی، همون موقع که همش بچهت سقط میشد
359
00:28:50,395 --> 00:28:53,022
!عسلم -
موقع لقاح آزمایشگاهی هم -
360
00:28:53,106 --> 00:28:56,359
الان این چه ربطی به اینا داره؟
361
00:28:56,443 --> 00:28:58,695
خب، موناوه هیچوقت این دور و برا نبود
362
00:29:00,280 --> 00:29:04,325
موناوه، میدونی اون موقع چقدر
تنها بود و سختش بود؟
363
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
ای بابا، عزیزم
364
00:29:06,244 --> 00:29:07,162
چت شده؟
365
00:29:07,245 --> 00:29:11,374
دروغ میگم مگه؟
اینجوری بودی دیگه
366
00:29:11,916 --> 00:29:12,834
...حتی با اینکه تو
367
00:29:12,917 --> 00:29:15,879
همین الان تکلیفم رو براتون فرستادم
بابت تاخیرم متاسفم، استاد
368
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
بیشتر از خودت نگران موناوه هستی
369
00:29:17,922 --> 00:29:20,759
اوه، عزیزم -
یه جورایی از نظر روحی خوب نبود -
370
00:29:20,842 --> 00:29:22,510
من... میرم دستشویی
371
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
اوه، باشه. برو
372
00:29:27,056 --> 00:29:31,102
...اوه، پسر. اوم -
بهت گفتم اینجوری میشه -
373
00:29:31,186 --> 00:29:33,855
ولی اصرار داشتی با یه نویسنده ازدواج کنی
374
00:29:34,355 --> 00:29:37,358
هی! یه کاری کردی از خجالت بره
375
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
چطور همچین چیزی جلوش گفتی
376
00:29:39,903 --> 00:29:42,113
اون واسه صد سال پیشه!
!الان خیلی خوبه
377
00:30:07,597 --> 00:30:11,351
لکههای خون تو خیابون
کاملا شسته شده بودن
378
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
امم... مطمئن نیستم
379
00:30:34,123 --> 00:30:37,085
تک تک مشتریهایی که میان اینجا رو چجوری یادم بمونه
380
00:30:37,168 --> 00:30:40,672
و حتی اگه یادم بود، نمیتونم اطلاعات
مشتریهامون رو به کسی بدم
381
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
تصادف هیچ ربطی به رستوران نداره
382
00:30:44,092 --> 00:30:46,511
حالا، چرا میپرسید؟
383
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
موضوع چیه؟
384
00:30:48,763 --> 00:30:50,473
باشه. خیلی ممنون
385
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
آها
386
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
آمادهای؟
387
00:31:00,775 --> 00:31:01,818
برو که رفتیم
388
00:31:01,901 --> 00:31:05,405
یک، دو، سه، چهار
من همین حالاش هم بیرون درم
389
00:31:05,488 --> 00:31:09,284
پنج، شیش، هفت، هشت
…وقت منتظر موندن ندارم
390
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
ببخشید
391
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
ها؟
392
00:31:12,495 --> 00:31:14,122
یه لحظه -
بله؟ -
393
00:31:14,205 --> 00:31:16,249
تا حالا این شخص رو دیدین؟
394
00:31:16,332 --> 00:31:17,375
اوه
395
00:31:17,959 --> 00:31:19,043
نه، فکر نکنم
396
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
اوه، میشناسیدش؟
397
00:31:24,257 --> 00:31:25,967
تا حالا ندیدمش
398
00:31:26,050 --> 00:31:28,887
مثل چکش بهت ضربه میزنم -
!آره -
399
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
نه متاسفم -
یه جوری گیرت انداختم که پشت هم بهت ضربه بزنم -
400
00:31:36,269 --> 00:31:37,395
مطمئن نیستم
401
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
اوه! ببخشید
402
00:31:46,195 --> 00:31:47,447
ببخشید
403
00:31:48,072 --> 00:31:50,658
اوه، شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین
404
00:31:51,367 --> 00:31:52,452
...آه
405
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
خروجی بعدی اینجاست
از این طرف
406
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
میدونم
407
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
لی... لی کانگ؟
408
00:32:05,298 --> 00:32:07,133
تو لی... لی کانکی، درسته؟
409
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
هیونگ
410
00:32:12,263 --> 00:32:13,181
جهشیک هیونگ؟
411
00:32:13,264 --> 00:32:16,059
تو کوچولوی عوضی. حالت چطوره؟ -
عجب شانسی -
412
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
…اگه به هیونگ برنمیخوردم
413
00:32:17,602 --> 00:32:18,478
خوشحالم که میبینمت
414
00:32:18,561 --> 00:32:20,730
واقعیت تا ابد دفن میشد
415
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
تابستون گذشته
416
00:32:30,531 --> 00:32:31,658
جهشیک رو دیدم
417
00:32:36,788 --> 00:32:38,915
"لی کانگ"
418
00:32:39,707 --> 00:32:40,875
سال آخری؟
419
00:32:43,795 --> 00:32:46,756
میخوای بری دانشگاه؟
امتحانای ورودی نزدیک نیستن؟
420
00:32:47,715 --> 00:32:51,636
حرفم اینه که، الان باید درس بخونی
نه که وقتت رو اینجا هدر بدی
421
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
هیونگ، چی داری میخونی؟
422
00:33:02,146 --> 00:33:04,148
اوه، میخوای کارمند دولت بشی؟
423
00:33:04,899 --> 00:33:06,234
اوه جهشیک
424
00:33:06,734 --> 00:33:08,528
تازه شروع کردم
425
00:33:10,029 --> 00:33:12,699
سومین باره دارم امتحانش میکنم
گند زدهم، نه؟
426
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
...لعنتی
دانشگاه یونسو؟
427
00:33:19,330 --> 00:33:20,873
وای، پس خیلی باهوشی
428
00:33:23,209 --> 00:33:24,961
تو چی؟ کارمند دولت شدی؟
429
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
نه هنوز
430
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
هنوز دارم تلاش میکنم
431
00:33:29,340 --> 00:33:31,801
داری مسخرم میکنی؟-
نه بابا، اصلاً-
432
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
تو همیشه آدم باحالی بودی
433
00:33:34,637 --> 00:33:35,763
جدی؟
434
00:33:37,098 --> 00:33:40,393
...آره، یعنی
کار کردن اینجا هم بد نیست
435
00:33:42,103 --> 00:33:44,981
راستی، درباره اون تصادف
چی میخواستی بدونی؟
436
00:33:45,481 --> 00:33:47,650
راستش خودمم دقیق نمیدونم
437
00:33:48,276 --> 00:33:52,071
داستانش یه کم طولانیه
من اون زنی که تصادف کرد رو میشناختم
438
00:33:52,572 --> 00:33:54,282
جدی؟
439
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
میشناختیش؟
440
00:33:55,783 --> 00:33:58,077
آره، واقعاً دلم براش میسوزه
441
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
کاش میفهمیدم قبل از تصادف
اونجا چیکار میکرد
442
00:34:01,372 --> 00:34:02,373
هوم
443
00:34:03,458 --> 00:34:05,084
ولی هیچکس چیزی نمیدونه
444
00:34:07,754 --> 00:34:08,671
...البته
445
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
فکر کنم من بیشتر از همه اینجا بدونم
446
00:34:14,677 --> 00:34:15,845
جدی میگی؟
447
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
...من
448
00:34:19,849 --> 00:34:21,726
دیدم چی سرش اومد
449
00:34:23,561 --> 00:34:25,354
داشتم از سر کار برمیگشتم
450
00:34:25,438 --> 00:34:26,939
ولم کن
451
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
هی، ازم فرار نکن
452
00:34:29,108 --> 00:34:31,527
من حرفی برای گفتن بهت ندارم
453
00:34:31,611 --> 00:34:34,739
فوراً شناختمشون
هیچ شکی نداشتم
454
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
مخصوصاً اون مرده-
مینهی-
455
00:34:38,993 --> 00:34:40,828
چی شد؟ ترسیدی؟
456
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
فقط صبر کن، کاری میکنم پشیمون بشی
457
00:34:52,590 --> 00:34:54,217
زنگ بزنید پلیس-
لعنتی-
458
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
به آمبولانس زنگ بزنید
459
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
...اون مردی که دیدی
460
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
کی بود؟
461
00:35:09,065 --> 00:35:10,149
...اون مرد
462
00:35:11,275 --> 00:35:13,236
مشتری ثابت سوئیت وی آی پیمون بود
463
00:35:15,154 --> 00:35:17,573
مشتری ثابت سوئیت وی آی پی؟
464
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
کیم سوهون؟
465
00:35:24,330 --> 00:35:26,290
ماهی سه چهار بار میاومد
466
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
همیشه همون اتاق
467
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
...ولی عجیبترین قسمتش این بود که
468
00:35:31,087 --> 00:35:32,922
سرویس اتاقی که سفارش میداد
469
00:35:33,005 --> 00:35:36,551
هر بار یه شراب گرونقیمت
و یه بستنی ارزون
470
00:35:36,634 --> 00:35:38,469
چی؟ بستنی ارزون؟
471
00:35:38,553 --> 00:35:41,055
چرا؟ واسه چی؟-
نمیدونم-
472
00:35:41,139 --> 00:35:43,683
فکر هم نمیکنم بخوام بدونم
473
00:35:45,768 --> 00:35:47,979
(♫ من جایی ایستادم ♫)
عصر بخیر قربان، سرویس اتاق هستم-
474
00:35:48,062 --> 00:35:50,439
(♫ جایی که زمان ازم دور میشه ♫)
475
00:35:50,523 --> 00:35:51,607
ممنون قربان
476
00:35:51,691 --> 00:35:55,319
(♫ شیطون کوچولو، هیچی نداری ♫)
477
00:35:55,403 --> 00:35:57,613
هر بار لباسش فرق میکرد
478
00:35:58,114 --> 00:35:59,740
یه بار لباس پرستاری
479
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
یه بار لباس خرگوش
480
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
...بعضی وقتا هم حتی
لباس مدرسه
481
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
سلام خانم چوی
482
00:36:07,415 --> 00:36:08,666
نه
483
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
اومدم سفر
484
00:36:12,128 --> 00:36:14,589
نه، این بار تنها اومدم
بدون همسرم
485
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
نه هنوز، چیزی ننوشتم
486
00:36:18,092 --> 00:36:19,343
هنوز چیزی روی کاغذ نیاوردم
487
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
میبینی؟ نویسنده معروفیه
488
00:36:23,431 --> 00:36:25,933
احتمالاً فکر میکرد نمیشناسمش
489
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
آره-
نویسندهست؟-
490
00:36:29,103 --> 00:36:30,563
آره
491
00:36:43,242 --> 00:36:45,119
چرا یه نویسنده معروف باید همچین کاری بکنه؟
492
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
اونم وقتی زن و زندگی داره
493
00:36:47,246 --> 00:36:50,208
این جور آدما از همه بدترن
494
00:36:50,291 --> 00:36:52,877
از بیرون عادی به نظر میان
ولی در اصل منحرفن
495
00:36:54,378 --> 00:36:58,382
پس احتمالاً اون روز قبل از تصادف
برای همین اومده بود اینجا
496
00:36:58,883 --> 00:37:00,218
نه-
لعنتی-
497
00:37:00,301 --> 00:37:01,260
...اون روز
498
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
فرق داشت
499
00:37:03,971 --> 00:37:05,473
راستش یه کم مشکوک بود
500
00:37:06,807 --> 00:37:07,892
مشکوک؟
501
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
آره
502
00:37:09,727 --> 00:37:11,938
چیزی که از اتاقش شنیدم عادی نبود
503
00:37:13,064 --> 00:37:14,774
البته من قصد فالگوش وایسادن نداشتم
504
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
چی شنیدی؟
505
00:37:20,154 --> 00:37:20,988
...چیزی که شنیدم
506
00:37:24,116 --> 00:37:25,159
(همسر)
507
00:37:30,831 --> 00:37:33,417
...چیزی که شنیدم این بود که اون دوتا
508
00:37:34,835 --> 00:37:35,711
(پارک هیونگجونگ)
509
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
اَه، این دیگه چیه؟
داری چیکار میکنی؟
510
00:37:43,177 --> 00:37:47,139
موناوه، کجایی؟ زود بیا، چرا اینقدر طولش دادی؟
511
00:37:47,223 --> 00:37:49,850
چی؟ زود میام؟ چی میخوای؟
512
00:37:49,934 --> 00:37:52,979
موناوه میدونی
الان کی اینجاست؟
513
00:37:53,479 --> 00:37:55,815
میدونی کی یهو سر و کلهش پیدا شده؟
514
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
چی داری میگی؟
515
00:38:03,698 --> 00:38:04,657
چی؟ کیه؟
516
00:38:06,909 --> 00:38:08,119
اوه ایده خوبیه
517
00:38:08,202 --> 00:38:09,954
میتونی عکس بگیری؟ دستات بلنده
518
00:38:10,037 --> 00:38:13,165
بیا من تنظیمش میکنم-
یک ، دو ، سه-
519
00:38:13,249 --> 00:38:15,501
آه موناوه-
هی موناوه-
520
00:38:15,584 --> 00:38:19,046
باز هم همدیگه رو دیدیم، نه؟
521
00:38:19,130 --> 00:38:20,798
چقدر خوبه که میبینمت
522
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
چی تورو به اینجا کشونده؟
523
00:38:22,508 --> 00:38:24,343
موناوه، از دیدنش شوکه شدی؟
524
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
داشت با رئیس یه انتشارات شام میخورد
525
00:38:26,887 --> 00:38:29,807
موقع رفتن دیدمش و دعوتش کردم بیاد پیشمون
526
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
رئیس انتشارات؟
527
00:38:33,311 --> 00:38:36,814
چرا اینقدر تو دستشویی موندی؟ اون تو چیکار میکردی؟
528
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
حتی بهت زنگ هم زدم
529
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
اونقدرم طولانی نبود
530
00:38:41,277 --> 00:38:44,363
به هر حال، امیدوارم مزاحم شبتون نشده باشم
531
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
اوه نه نه نه-
نه اصلا-
532
00:38:46,657 --> 00:38:48,743
راستش رو بخوای، خیلی هیجانزدهام
533
00:38:48,826 --> 00:38:50,995
دیدن شما واقعاً شبم رو ساخت
534
00:38:51,078 --> 00:38:53,414
...کاملاً موافقم. همیشه باعث افتخاره که
535
00:38:53,497 --> 00:38:55,458
شما به جمعمون ملحق بشید
536
00:38:55,541 --> 00:38:59,378
از وقتی سخنرانیتون رو دیده، مدام از شما حرف میزنه
537
00:38:59,462 --> 00:39:01,797
هی پز میده که با یه نویسنده فوقالعاده آشنا شده
538
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
یکسره پز میده که شما رو میشناسه
539
00:39:04,216 --> 00:39:06,427
چه خوب
540
00:39:07,428 --> 00:39:10,097
من سخنرانیت رو ندیدم تا همین الان
هم خبر نداشتم سخنرانی داشتی
541
00:39:11,974 --> 00:39:15,227
اون همیشه همینجوری بوده ، کم حرف و مرموز
542
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
راستش حتی نمیدونستم شما دوتا همدانشگاهی بودید
543
00:39:19,190 --> 00:39:23,027
جدی؟ من و اونجو همین چند روز پیش درباره تو حرف میزدیم
544
00:39:24,362 --> 00:39:25,404
اونجو؟
545
00:39:25,488 --> 00:39:29,700
آره، همسرم هم با ما همدانشگاهی بود
فقط یه سال از ما پایینتر بود
546
00:39:30,201 --> 00:39:31,160
آها
547
00:39:34,747 --> 00:39:36,624
شما دوتا راجب من حرف میزدین؟
548
00:39:40,920 --> 00:39:43,255
اونجو چطوره اینروزا؟
549
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
خوبه
550
00:39:44,673 --> 00:39:48,552
پسرمون، سهیون، الان دانشگاه یونسه درس میخونه
551
00:39:48,636 --> 00:39:51,389
اون توی کلاس نویسندگی توئه
واسه همین یادت کردیم
552
00:39:53,599 --> 00:39:54,767
آها ، فهمیدم
553
00:39:55,393 --> 00:39:56,560
نمیدونستم
554
00:39:58,687 --> 00:40:01,941
خب...شوهرم تو دانشگاه چهجور آدمی بود؟
555
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
اونموقع هم خیلی کمحرف بود
556
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
همیشه ته کلاس، پشت سر همه مینشست و فقط نگاه میکرد
557
00:40:12,201 --> 00:40:13,661
یکم آدم رو معذب میکرد
558
00:40:15,037 --> 00:40:18,416
ولی این سبک موناوهه-
پس اصلا عوض نشدی موناوه-
559
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
پس...با رئیس انتشارات قرار داشتی؟
560
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
احتمالاً درباره کتاب بعدیت، نه؟-
نه، درباره کتاب بعد از اون-
561
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
کتاب بعدیم که الان تو مرحله ویرایشه
562
00:40:32,304 --> 00:40:35,057
فقط دور هم جمع شده بودیم درباره ایدهها حرف بزنیم
563
00:40:35,933 --> 00:40:36,976
ولی
564
00:40:37,810 --> 00:40:41,021
معمولاً چطوری...ایدههای جدید پیدا میکنی؟
565
00:40:42,189 --> 00:40:43,732
چی؟
566
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
برای پیدا کردن ایدههات چیکار میکنی؟
567
00:40:47,736 --> 00:40:49,071
این پیچیدهست
568
00:40:50,656 --> 00:40:51,532
چی؟
569
00:40:52,032 --> 00:40:53,367
نمیخوای بگی؟
570
00:40:54,910 --> 00:40:57,455
فقط کنجکاو شدم، همین
571
00:40:59,665 --> 00:41:00,958
...مثلا
572
00:41:02,376 --> 00:41:05,713
سفر میری ، یا جای جدید میری؟
573
00:41:06,380 --> 00:41:07,590
یا شاید
574
00:41:10,509 --> 00:41:14,680
دنبال تجربههای جدید میری؟
تجربههایی که با زندگی روزمره فرق دارن؟
575
00:41:18,642 --> 00:41:21,353
راستش هیچوقت احساس نکردم لازم باشه تا این حد پیش برم
576
00:41:22,605 --> 00:41:25,232
البته زیاد سفر میکنم ، چرا میپرسی؟
577
00:41:28,027 --> 00:41:33,449
...حقیقتش اینه که
اون اینارو میپرسه چون کنجکاوه
578
00:41:34,283 --> 00:41:37,495
،بعد از نوشتن اولین رمانش
نوشتن رمان بعدی براش سخت شده
579
00:41:37,995 --> 00:41:41,832
اما تو کلی کتاب نوشتی
میخواد بدونه چطور این کارو میکنی
580
00:41:42,333 --> 00:41:44,126
واقعا؟
581
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
چرا اینکار رو کردی؟
582
00:41:48,297 --> 00:41:50,090
گفتم چرا اینکار رو کردی؟
583
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
چرا باید اینو میگفتی که من دیگه نمیتونم بنویسم؟
584
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
چطور تونستی اینو جلوی کیم سوهون بگی؟
از بین همه آدمها، چرا اون؟
585
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
چرا همهچیز رو مخفی میکنی؟
586
00:41:58,182 --> 00:42:01,727
خجالتآوره که اینقدر کم ازت میدونم
باهاش همدانشگاهی بودی؟ خب که چی؟
587
00:42:01,810 --> 00:42:02,728
چرا بهم نگفتی؟
588
00:42:02,811 --> 00:42:05,314
چون بعد از اینکه دختری که دوسش داشتی رو
ازت گرفت، حرف زدن دربارهش برات سخت بود؟
589
00:42:05,397 --> 00:42:07,900
چی گفتی؟-
اسمش همین نبود؟-
590
00:42:08,400 --> 00:42:10,611
آن اونجو، همسر کیم سوهون
591
00:42:10,694 --> 00:42:13,364
چه اتفاقی داره میوفته؟ اون زن برای تو کیه؟
592
00:42:13,864 --> 00:42:16,825
گفتی همهچیز مال گذشتههاست، اما هنوزم بهش احساس داری؟
593
00:42:17,326 --> 00:42:19,703
!خسته شدم از اینکه همهچیز رو ازم پنهون میکنی! این درست نیست
594
00:42:19,787 --> 00:42:21,205
!من چیزی رو پنهون نمیکنم
595
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
اونطور که فکر میکنی نیست
596
00:42:23,040 --> 00:42:26,293
این یعنی هنوز نسبت به کیم سوهون حساسی
597
00:42:26,794 --> 00:42:29,296
بهخاطر همینه که، چیزی بهم نگفتی؟-
!من حساس نیستم-
598
00:42:32,341 --> 00:42:35,970
کیم سوهون یه پسر عجیب و خطرناکیه
میدونی اون چه آدم مریضیه؟
599
00:42:43,852 --> 00:42:46,855
اگه تو بهم نمی گفتی
من از کجا بدونم آخه!؟
600
00:43:22,224 --> 00:43:23,058
اون روز
601
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
فرق داشت
602
00:43:26,061 --> 00:43:28,147
راستش، یه کم مشکوک بود-
چی؟-
603
00:43:28,647 --> 00:43:29,940
چی شنیدی؟
604
00:43:31,150 --> 00:43:32,067
!بیا بریم
605
00:43:32,151 --> 00:43:34,445
!بزارش کنار-
به خانوادت بگم؟-
606
00:43:34,528 --> 00:43:36,280
میخوای بگم؟-
داری تهدیدم میکنی؟-
607
00:43:36,363 --> 00:43:38,616
!اگه جرئت داری، ادامه بده
ببین آخرش چی میشه
608
00:43:38,699 --> 00:43:39,575
چی؟
609
00:43:39,658 --> 00:43:42,202
چه اتفاقی مثلا قراره بیوفته؟ تو ترحمانگیزی
610
00:43:42,703 --> 00:43:45,748
خیلی خوب، پسره ی حرومزاده
میخوای اینجوری پیش بری؟
611
00:43:45,831 --> 00:43:48,542
!پس به همه نشون میدم که تو واقعا کی هستی
612
00:43:48,626 --> 00:43:49,877
!منم میتونم ثابتش کنم
613
00:43:49,960 --> 00:43:52,379
اوه، آره، ترسیدی حرومزاده؟-
داشتن باهم دعوا میکردن؟-
614
00:43:52,463 --> 00:43:55,174
نه، نه دقیقا دعوا که نمیکردن
615
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
بیشتر انگار داشتن همدیگه رو تهدید میکردن
616
00:43:59,053 --> 00:43:59,970
تهدید؟
617
00:44:01,347 --> 00:44:04,642
خب...وقتی رفتی داخل چیشد؟
618
00:44:05,142 --> 00:44:07,811
بهم گفت سینی رو بیرون در بذارم
619
00:44:10,606 --> 00:44:12,316
چرا تهدیدش میکردن؟ چرا الان؟
620
00:44:13,525 --> 00:44:15,486
و اون مدرکی که گفت داره چی بود؟
621
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
بله؟
622
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
آه، آره. الان برمیگردم
623
00:44:19,823 --> 00:44:21,408
باشه
624
00:44:22,951 --> 00:44:24,703
باید الان برگردم-
باشه، هیونگ-
625
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
تموم وقت استراحتت رو گرفتم-
نه، به هیچوجه، خوش گذشت-
626
00:44:27,790 --> 00:44:29,249
از دیدنت خوشحال شدم
627
00:44:29,333 --> 00:44:30,542
بعدا میبینمت-
باشه-
628
00:44:30,626 --> 00:44:31,502
به دیدنم بیا
629
00:44:31,585 --> 00:44:33,796
باشه-
باشه؟ میبینمت-
630
00:44:35,756 --> 00:44:37,549
اوه، دیروز
631
00:44:38,133 --> 00:44:42,179
اون پسر جوون دیروز اینجا بود-
چی؟-
632
00:44:42,262 --> 00:44:45,557
اونم مثل تو، ازم پرسید که قبل اون قضیه چه اتفاقی افتاده بوده؟
633
00:44:48,644 --> 00:44:49,561
واقعا؟
634
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
کی بود؟-
نمیدونم-
635
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
اوه آره، اون گفت که
یه چیزی عجیبه
636
00:44:57,903 --> 00:44:59,738
پرسید که تصادفی بوده؟
637
00:45:00,239 --> 00:45:03,033
و یا احتمال داشته که قتل عمدی بوده باشه
638
00:45:03,659 --> 00:45:05,536
قتل عمدی؟
639
00:45:05,619 --> 00:45:08,539
آره، منم فکر کردم که ربطی به قضیه نداره
640
00:45:08,622 --> 00:45:10,791
بالاخره، من خودم شاهد تصادف بودم
641
00:45:11,500 --> 00:45:15,587
،و بعدش، بعد از اینکه اون رفت
مدتی به همهی این قضایا فکر کردم
642
00:45:16,088 --> 00:45:17,548
،و برام عجیب بود که
643
00:45:17,631 --> 00:45:21,301
،چیشد که اون پسر به قتل شک کرده
وقتی حتی اون تهدیدها و حرفاشونو نشنیده؟
644
00:45:21,885 --> 00:45:23,178
و من میدونم که نشنیده
645
00:45:24,012 --> 00:45:28,183
پس، چیشد که این پسر به قتل شک کرده؟
646
00:45:28,892 --> 00:45:29,977
اون کیه؟
647
00:45:30,686 --> 00:45:31,937
اون چی میدونه؟
648
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
قتل عمدی
649
00:45:51,081 --> 00:45:54,042
،بهم گفتی صبر کنم
اونوقت این همه چیزیه که میدونی؟
650
00:45:55,169 --> 00:45:57,671
فکر میکنی
اینکافیه تا از شر من خلاص بشی؟
651
00:45:57,755 --> 00:46:00,299
خفه شو ، زنیکهی دیوونه؟
652
00:46:00,382 --> 00:46:02,634
زیادی جوگیر نشو
653
00:46:04,511 --> 00:46:06,513
!کافیه
654
00:46:07,139 --> 00:46:11,059
همین چیزی که بهت میدم رو بردار و گمشو، زالوی احمق
655
00:46:19,860 --> 00:46:21,403
!بریم-
!بندازش بیرون-
656
00:46:21,487 --> 00:46:23,113
به خانوادت بگم؟
657
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
میخوای بگم؟-
داری تهدیدم میکنی؟-
658
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
!اگه جرئت داری، ادامه بده
ببین آخرش چی میشه
659
00:46:27,034 --> 00:46:30,287
چه اتفاقی مثلا قراره بیوفته؟ تو ترحمانگیزی
660
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
خیلی خوب، پسره ی حرومزاده
میخوای اینجوری پیش بری؟
661
00:46:33,957 --> 00:46:36,335
!پس به همه نشون میدم که تو واقعا کی هستی
662
00:46:36,418 --> 00:46:39,087
!منم میتونم ثابتش کنم-
اوه آره، ترسیدی پسرهی حرومزاده؟-
663
00:47:37,896 --> 00:47:39,356
کیم سوهون
664
00:47:41,942 --> 00:47:43,569
نمیتونم باور کنم
665
00:47:45,821 --> 00:47:47,155
تو چیکار کردی؟
666
00:47:49,908 --> 00:47:51,493
چیکار کردی؟
667
00:48:00,586 --> 00:48:02,170
عجله کن
668
00:48:06,717 --> 00:48:08,093
!اوه، لی کانگ
669
00:48:08,176 --> 00:48:10,888
اون یکی رو پیدا کن، اون یکی رو
670
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
استاد؟
671
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
ساعت چنده؟-
گوش کن. بفهم که اون پسر کیه-
672
00:48:16,977 --> 00:48:20,439
میدونی دیگه، همون... همون که بحث قتل رو پیش کشید
673
00:48:20,939 --> 00:48:23,817
برو هتل و سعی کن اطلاعاتی درموردش پیدا کنی
674
00:48:23,901 --> 00:48:25,694
!اگه لازم بود دوربینهای مداربسته رو هم چک کن
675
00:48:26,194 --> 00:48:28,697
میتونی این کار رو کنی
676
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
میفهمیم که چه مدرکی علیهش داشته
677
00:48:31,867 --> 00:48:34,077
استاد، لطفاً آروم باشین
678
00:48:34,828 --> 00:48:37,205
تو بودی که بهم گفتی که
نگران نباشم
679
00:48:37,706 --> 00:48:40,584
میخواستم فردا بیام و
...بهت بگم
680
00:48:43,045 --> 00:48:45,547
ولی فکر کنم بدونم که اون کیه
681
00:48:46,048 --> 00:48:47,007
چی گفتین؟
682
00:48:48,048 --> 00:48:59,007
Mochi, ezan, Raya, Eli, Fawn, Eugene, Kim Sarah:مترجمین
DON :سرپرست مترجمین
683
00:49:01,048 --> 00:49:13,007
امیدوارم از تماشای این سریال با ترجمه خانواده ویکی لذت برده باشید
Telegram: @seryalkoreis
684
00:50:20,475 --> 00:50:21,518
،نونا
685
00:50:27,149 --> 00:50:28,233
بابا
686
00:50:33,488 --> 00:50:35,073
یه نفر رو به قتل رسونده
687
00:50:44,291 --> 00:50:45,459
،بابا
688
00:50:50,881 --> 00:50:52,340
یه نفر رو به قتل رسونده
689
00:51:02,809 --> 00:51:04,686
(یادداشتهایی از ردیف آخر)