(یادداشت‌هایی از ردیف آخر)
!وایسا!وایسا
حالا چیکار کنیم؟اوه
!زود باش، زود باش! اون... خدایا ، نه
بریم استاد
نمی‌خواین آقای کیم شما رو اینجا ببینه، بهتره بریم
متاسفم
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
من فقط می‌خواستم
ثابت کنم که راست می‌گم
لطفا ماشین رو نگه دارین
از اینجا به بعد پیاده میرم
ممنون که رسوندینم
فردا می‌بینمتون
راستش رو بهم بگو...حتی فکر دروغ گفتن هم نکن
واقعاً خبر نداشتی، یا همه این مدت ازم پنهونش کردی؟
ببخشید؟
چیو پنهان می‌کردم؟
اینکه پدر سه‌یون کیه رو بهم نگفتی! چرا؟
باورم نمی‌شه که واقعا نمی‌دونستی
یه لحظه صبر کن
داری راجب چی حرف می‌زنی؟
اون نویسنده کیم سوهونه
نویسنده کیم سوهون؟
کیم سوهون؟
پس باید نویسنده معروفی باشه
عجب
ولی من اسم خیلی از نویسنده‌ها رو نمی‌دونم
چیه؟
خب کیم سه‌هون باشه ، خب که چی؟
الان این موضوع چه اهمیتی داره؟
خدای من ، پس همه این مدت تو بودی کیم سوهون
مامان
اوه درسته
اوه ، سلام مون‌اوه
تو هم کلاست رو پیچوندی؟
اه ، اینو بگیر
این چیه؟ هوم؟
از کجا فهمیدی؟ من عاشق این شاعرم
خدای من
سونبه واقعا ممنونم
آمم بعدا می‌بینمت باشه؟
هوم؟
اون‌جو- هی سوهون-
چه سوپرایزی
خوشحالم که می‌بینمت، کجا می‌رفتی؟
...اوه
می‌خوام ذهنت رو آروم کنی
هیچ‌چیز برای من مهم‌تر از حال تو نیست
برای خانواده‌مون، آرامش تو از همه‌چیز مهم‌تره
کیم سوهون عوضی
با وجود اون‌جو، چطور تونستی این‌کارو بکنی؟
تو زندگی واقعی، به هر اتفاقی که می‌افته
نمی‌گیم "اتفاق محرک" مگه نه؟
ولی تو ادبیات
همیشه یه اتفاقاتی وجود داره
که روی رفتار و تصمیم‌های شخصیت اصلی در طول داستان تأثیر می‌ذاره
به عبارت دیگه، همون اتفاقیه که داستان رو به حرکت درمیاره
مهم اینه که این اتفاق
از درون خود شخصیت‌ها سرچشمه بگیره
از درگیری‌ها و کشمکش‌های پیچیده...
و درونی شخصیت‌ها
آه ، ببخشید
...کشمش‌ها
صبر کنید ، کجا بودم؟
می‌خوام باهات حرف بزنم
هی بچه
چرا همیشه
آخر کلاس می‌شینی؟
یه حدسی دارم
واسه اینه که به جای گوش دادن به درس
توی فکر و خیال غرق بشی، نه؟
اینجوری دیدن راحت‌تره
می‌تونم همه‌چی رو ببینم، بدون اینکه خودم دیده بشم
...خب
راستی، درباره دیشب
نیاز به اطلاعات بیشتری دارم
اون زنه...م...مین‌هی
سون مین‌هی، درسته؟
می‌دونی...همون زنی که تصادف کرد
...و ، آه
...کیم سو
منظورم پدر سه‌یونه
از زمان اون اتفاق چیکار کرده؟
یکم راجبش بهم بگو
چی‌شده؟
نمی‌خوای حرف بزنی؟
چیشده؟ منم اونجا بودم، مگه نه؟
اگه نمی‌تونی به من راجع‌بهش بگی به کی می‌گی پس؟ تو به من زنگ زدی
...اون مُرد، می‌دونین
م...مُرد؟
پلیس... زنگ زد و گفت مُرده
...آخرش
...خب بلاخره
راستی، کیم سوهون دوستتونه؟
چقدر می‌شناسیش؟
ها؟
خیلی نمی‌شناسمش
شنیدم که نویسنده خوبیه، همین
چرا دروغ می‌گین؟
چی؟
می‌دونم شما دوتا دوستین
سه‌یون گفت آقای کیم اومد برای ،سخنرانی ویژه، و بعدش
شما سخنرانی رو ادامه دادی
آره
آدم نمی‌تونه میزبان سخنرانی یکی باشی مگر اینکه دوستش باشه؟
ببین، ما صرفا به یه مدرسه می‌رفتیم
دوست نیستیم
به هر حال
چرا ازم می‌پرسی اینو؟
...خب، فقط اینکه اون
اون چی؟
نمی‌تونم بگم چجور آدمیه
اولش ازش خوشم میومد ولی الان، نمی‌دونم
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار اتفاقی نیفتاده
انگار دیشب هیچ‌چیز خاصی نبود
ولی این تنها چیز راجع‌بهش نیست اینجا همه‌شو نوشتم
همش اینجاست؟
آره فکر می‌کنم
این آخریشه
خودتون گفتین
گفتین دیگه کلاس نمی‌‌ذارین
اینم واسه قبل دیشب بود
قراره از این به بعد توی فروشگاه ...سر کوچه کار کنم، پس
متاسفم بابت همه‌چیز
ممنون، آقای هو
صبر کن
...خب، راستش
،وقتی مرز بین زیبایی و وحشت محو می‌شه
همه‌چیز زیر سوال می‌ره
،امروز صبح
،این دنیا دیگه معنایی نمی‌داد
چی؟ دیروزم نیومد سر کار؟
بدون اینکه خبر بده؟
نمی‌دونم
بهش زنگ زدم منم
دیروز سه‌بار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
فکر کنم چون به‌خاطر سیگار کشیدن دعواش کردم از دستم ناراحته
،این طرز رفتار درست نیست
بعد اینکه هر کاری از دستم بر میومد کردم تا از دلش در بیارم
آره، ولی خب خوبی کردن به آدمایی مثل اون بی‌فایده‌ست
از این ادا اطواراش خسته شدم
خب بذار بره پس
همون‌طور که گفتم، ارزش غصه خوردن نداره
فردا خبرشو بهش می‌دم
‌...مگر اینکه
فکر نمی‌کنی همینجوریشم‌ خودش رفته باشه؟
چیکار می‌کنی؟
عه، هیچی
هی، آماده‌ای که بریم؟
یه لحظه فقط، تقریبا تمومه
حق نداری غر بزنی، فهمیدی؟
همینطوره، جناب کیم‌ سه‌یون
فقط بگو "خوشمزه‌ست" و بخور
چیشده؟
هیچی
فعلا بیشتر غذاهارو خودم درست می‌کنم
تا وقتی که جایگزین پیدا کنیم می‌تونیم گاهی از بیرون هم سفارش بدیم
مین‌هی نونا استعفا داده؟
کِی؟ کجاست اصلا؟
احتمالا به‌خاطر این‌که دعواش کرده قهر کرده
از اون‌موقع به بعد پیداش نیست
چیه؟ چرا؟ ناراحتی که رفته؟
نه بابا، خوبم
کانگ، مشکلی نیست صبحونه‌ت رو بخور من جواب می‌دم
خودش جواب می‌ده
الو؟
چی؟
پلیس؟
چی؟
چ...منظورتون چیه؟
وای نه
عزیزم، این فاجعه‌س- چه خبره؟-
…عزیزم،مین‌هی
مین‌هی…امروز…وایسا
…امروز صبح
مین‌هی؟چی‌شده؟
الو؟
بله، چی‌شده؟
بله،ادامه بدین،می‌شنوم
راجب…مین‌هی بود؟
حالش خوبه؟
تو تصادف مُرده؟
تو اورژانس؟
منظورتون چیه که هیچکس رو نداره؟
خب، ما واقعا چیز زیادی راجبش نمی‌دونیم
یون
عزیزدلم،یون- لطفا وقتی فهمیدین تماس بگیرین-
ممنون
مشکلی نیست
این شماره نه.با موبایلم تماس بگیرین- یون، تو خوبی نه؟-
یون
…بله شماره‌ام
سرشو بلند کن…پسر قشنگم لطفاً سرشو بالا نگه دار
یون،یون- 2,4,3,5,1,1,7-
یون
به من گوش کن
یون، نفس بکش باشه؟
همونجوری که تو بیمارستان یاد گرفتی.نفس بکش
درسته خوبه، دستشو فشار بده
حالش خوبه؟
نباید ببریمش بیمارستان؟
چرا ببریمش بیمارستان؟ فقط یکم شوکه شده همین
بهش آرام‌بخش دادی
یه خواب آروم تنها چیزیه که بهش نیاز داره
تنها بزارش عزیزم، زودباش
اون پسر همیشه زیادی حساس بوده و این به ضرر خودشه
فکر می‌کردم ورزش درستش کنه، ولی نه
حالت خوبه؟
نه واقعا
بخوام راستشو بگو، افتضاحم
همش به این فکر می‌کنم که چقدر با مین‌هی بد رفتار کردم
نباید می‌ذاشتم همینجوری بره
اینجوری نگو عزیزم
تو هیچ کاری نکردی که بابتش عذاب‌وجدان داشته باشی
مشکلی نیست
چیزای زیادی هست که نمی‌تونیم کنترلش کنیم
وقتی مرز بین زیبایی و وحشت محو شه
همه چیز زیر سوال میره
اون لبخندش عمدی بود؟
تو دلش کینه داشت؟
عمدی”؟”
عمدی
عمدی؟اصلاً این یعنی چی؟
روز خوبی داشته باشین
سلام
استاد
یکی دیگه از همین، لطفا
از کجا میدونستین اینجا کار میکنم؟
گفتی تو یه مغازه سر کوچه کار میکنی،اینم که نزدیک‌ترین به دانشگاهه
چیزی می‌خواین بگین؟
نه،داشتم می‌رفتم خونه، و به سیگار نیاز داشتم
به چی می‌خندی؟
،چون وقتی دروغ میگین
خیلی تابلوعه
راجب چی می‌خواین صحبت کنین؟
واسه همین اومدین
مشکلی نیست، اگه می‌خوای
،اول از همه
…راجب
تموم کردن کلاسامون
عصبانی بودم واقعا منظوری نداشتم
ولی چی فکر می‌کنی؟
برات مهمه اگه کلاسامون اینجوری تموم شه؟
،خب
دوست دارم ادامش بدیم
منم دوست دارم بنویسم
فقط یه‌چیزی هست.آقای کیم رو میشناسین
و شما شخصاً میشناسیش شاید یکم معذب‌کننده باشه
درسته
یه سری ملاحظات اخلاقیم داره
هرچند که باهم دوست نیستیم
ولی کاملا غریبه هم نیستیم
با این‌حال، برای کمک به پیشرفت تحصیلیت
فکر کنم ادامه‌ی کلاس‌های خصوصی‌مون
کار درستیه
هم برای تو هم برای خودم
...به هرحال
...نویسنده‌ها باید
شجاعت داشته باشن، پس... من آماده‌م
تا وقتی خودتون موافق باشید، استاد
ممنونم، آقا
ممنونم
می‌دونید، در مورد آقای کیم
کمتر و کمتر برام مهمه که آجوشی" چطور آدمیه"
خیلی مهم‌تر اینه که از خودتون چیزی یاد بگیرم
خوشحالم که می‌بینم که قدرشناس‌تر می‌شی
این خیلی طرز فکر خوبیه
...اگه همینو توی کارمون ادامه بدی
پیشرفت واقعی رو می‌بینی، مطمئنم
گوش کن
کیم سوهون لازم نیست هیچی" ازم بدونه، باشه؟"
اگه یه کلمه در مورد
کلاس‌های خصوصی‌مون بهش بگی، دیگه تمومه
می‌دونم، استاد
می‌فهمم
به هرحال منم بهش اعتماد ندارم
حتی دلم نمی‌خواد الان با آجوشی حرف بزنم همونطور که از مقاله‌م خوندید
با این حرفا
یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
اون موقع که در مورد مرزهای محو و تنفر گفتی
راستش خودمم مطمئن نیستم
فقط هرچی حس کردمو تا جایی که تونستم واضح نوشتم
گوش کن. همونطور که قبلا هم گفتم زود نتیجه‌گیری نکن
اگه می‌خوای از یه کلمه‌ای مثل اون استفاده کنی باید دلیلی واسش داشته باشی
دلیل؟- خب، تو گفتی که اون رابطه‌ی خارج از ازدواج داشت-
بعد گفتی وقتی فهمید مُرده، داشت می‌خندید؟
این بی معنیه- فکر می‌کنید دارم بهتون دروغ می‌گم؟-
با جفت چشمای خودم دیدم- نه، فکر نمی‌کنم دروغ بگی-
فقط می‌گم که مدرک کافی نیست
که ما رو به این نتیجه برسونه که ازش متنفر بوده
اولین کار اینه که سوال بپرسی
چه اتفاقاتی باعث اون حادثه شدن؟
...خب
پس باید
بررسی کنم که چی شده
این همون چیزیه که می‌گم
...به زبان ادبی
این... تحقیق میدانیه
اینطوری می‌تونی واقع‌گرایی رو به داستانت اضافه کنی
الان قلبم از جاش در میاد. هی
خب، پس... اوم، دارید بهم می‌گید برم هتل و سوال بپرسم، درسته؟
صبر کن. بشین- باشه-
آروم باش، کانگ
اینقدر هیجان‌زده نشو، مخصوصا همین حالا
...بله. فردا کاری ندارم، پس
خیلی خوبه
من می‌رم
اگه دوست داشتید شما هم می‌تونید بیاید
من؟
چرا بخوام این کارو کنم؟
چرا که نه؟
می‌ترسید آبِروریزی شه، یا چی؟
آبِروریزی"؟" نه، بی‌خیال. من برنامه دارم. همین
چیه؟ من برنامه دارم. فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
فردا وقتت آزاده؟
اگه کاری نداری
فکر کردم بریم یه پیاده‌روی یا یه فیلم ببینیم
...دارم سعی می‌کنم
...می‌دونی، من
...ازت دعوت کنم بریم سرِ قرار
لعنتی! کلید ماشینم
کجاست؟ کجاست؟
کلید ماشینم! اوه خدا
استاد تازه از هتل برگشتم
اگه همین الان شروع کنم به نوشتن تکلیفم
ظرف دو ساعت می‌تونم براتون بفرستم
صبر کنید ببینید چی فهمیدم
ازت خواسته بری سر قرار؟
دیروز، یهویی و بدون هیچ مقدمه‌ای
ازم خواست باهاش برم سینما
ولی فکر کردم فقط خودمون باشیم خسته‌کننده می‌شه برای همین شما رو هم دعوت کردم
دعوتمون نکردی که پُز قرارِت رو بدی؟
پُز؟ اوه، لطفا
چه قدر اعصاب خردکنی
اون وقتی که گوشیش دستشه حتی صدای منو هم نمی‌شنوه
به هرحال که، ما هم همیشه می‌ریم سر قرار فقط خودتون نیستید که می‌رید
مگه نه عزیزم؟
چیشده، جوابم رو بده
جواب چی؟ همم؟
تازگیا عجیب رفتار می‌کنه
بیشتر از دو ساعت شده تکلیفت کجاست؟
عجیب رفتار می‌کنه؟ مثلاً چی؟
خب، تو اتاق من خوابید
!اوه خدای من
!اوه، واو
!خودتو ببین، هیونگ‌نیم! عالیه! واو
نه، نه، نه. عالیه
پس بخاطر همینه هیون‌سوک خوشگل‌تر شده
حالا معلوم شد، ها؟ - چی؟ -
منظورت چیه، "خوشگل‌تر شده"؟ من همیشه خوشگل بودم
آره، همیشه خوشگل بودی
...آره. مون‌اوه
محض رضای خدا، با هیون‌سوک خوب رفتار کن دوباره مثل قدیما بهش بی‌توجهی نکن
وایسا. بی‌توجهی؟ - آره، مثل قبل -
می‌دونی، همون موقع که همش بچه‌ت سقط می‌شد
!عسلم - موقع لقاح آزمایشگاهی هم -
الان این چه ربطی به اینا داره؟
خب، مون‌اوه هیچوقت این دور و برا نبود
مون‌اوه، می‌دونی اون موقع چقدر تنها بود و سختش بود؟
ای بابا، عزیزم
چت شده؟
دروغ می‌گم مگه؟ اینجوری بودی دیگه
...حتی با اینکه تو
همین الان تکلیفم رو براتون فرستادم بابت تاخیرم متاسفم، استاد
بیشتر از خودت نگران مون‌اوه هستی
اوه، عزیزم - یه جورایی از نظر روحی خوب نبود -
من... می‌رم دستشویی
اوه، باشه. برو
...اوه، پسر. اوم - بهت گفتم اینجوری می‌شه -
ولی اصرار داشتی با یه نویسنده ازدواج کنی
هی! یه کاری کردی از خجالت بره
چطور همچین چیزی جلوش گفتی
اون واسه صد سال پیشه! !الان خیلی خوبه
لکه‌های خون تو خیابون کاملا شسته شده بودن
امم... مطمئن نیستم
تک تک مشتری‌هایی که میان اینجا رو چجوری یادم بمونه
و حتی اگه یادم بود، نمی‌تونم اطلاعات مشتری‌هامون رو به کسی بدم
تصادف هیچ ربطی به رستوران نداره
حالا، چرا می‌پرسید؟
موضوع چیه؟
باشه. خیلی ممنون
آها
آماده‌ای؟
برو که رفتیم
یک، دو، سه، چهار من همین حالاش هم بیرون درم
پنج، شیش، هفت، هشت …وقت منتظر موندن ندارم
ببخشید
ها؟
یه لحظه - بله؟ -
تا حالا این شخص رو دیدین؟
اوه
نه، فکر نکنم
اوه، می‌شناسیدش؟
تا حالا ندیدمش
مثل چکش بهت ضربه می‌زنم - !آره -
نه متاسفم - یه جوری گیرت انداختم که پشت هم بهت ضربه بزنم -
مطمئن نیستم
اوه! ببخشید
ببخشید
اوه، شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین
...آه
خروجی بعدی اینجاست از این طرف
می‌دونم
لی... لی کانگ؟
تو لی... لی کانکی، درسته؟
هیونگ
جه‌شیک هیونگ؟
تو کوچولوی عوضی. حالت چطوره؟ - عجب شانسی -
…اگه به هیونگ برنمی‌خوردم
خوشحالم که می‌بینمت
واقعیت تا ابد دفن می‌شد
تابستون گذشته
جه‌شیک رو دیدم
"لی کانگ"
سال آخری؟
می‌خوای بری دانشگاه؟ امتحانای ورودی نزدیک نیستن؟
حرفم اینه که، الان باید درس بخونی نه که وقتت رو اینجا هدر بدی
هیونگ، چی داری می‌خونی؟
اوه، می‌خوای کارمند دولت بشی؟
اوه جه‌شیک
تازه شروع کردم
سومین باره دارم امتحانش می‌کنم گند زده‌م، نه؟
...لعنتی دانشگاه یون‌سو؟
وای، پس خیلی باهوشی
تو چی؟ کارمند دولت شدی؟
نه هنوز
هنوز دارم تلاش می‌کنم
داری مسخرم می‌کنی؟- نه بابا، اصلاً-
تو همیشه آدم باحالی بودی
جدی؟
...آره، یعنی کار کردن اینجا هم بد نیست
راستی، درباره اون تصادف چی می‌خواستی بدونی؟
راستش خودمم دقیق نمی‌دونم
داستانش یه کم طولانیه من اون زنی که تصادف کرد رو می‌شناختم
جدی؟
می‌شناختیش؟
آره، واقعاً دلم براش می‌سوزه
کاش می‌فهمیدم قبل از تصادف اونجا چیکار می‌کرد
هوم
ولی هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه
...البته
فکر کنم من بیشتر از همه اینجا بدونم
جدی می‌گی؟
...من
دیدم چی سرش اومد
داشتم از سر کار برمی‌گشتم
ولم کن
هی، ازم فرار نکن
من حرفی برای گفتن بهت ندارم
فوراً شناختمشون هیچ شکی نداشتم
مخصوصاً اون مرده- مین‌هی-
چی شد؟ ترسیدی؟
فقط صبر کن، کاری می‌کنم پشیمون بشی
زنگ بزنید پلیس- لعنتی-
به آمبولانس زنگ بزنید
...اون مردی که دیدی
کی بود؟
...اون مرد
مشتری ثابت سوئیت وی آی پی‌مون بود
مشتری ثابت سوئیت وی آی پی؟
کیم سو‌هون؟
ماهی سه چهار بار می‌اومد
همیشه همون اتاق
...ولی عجیب‌ترین قسمتش این بود که
سرویس اتاقی که سفارش می‌داد
هر بار یه شراب گرون‌قیمت و یه بستنی ارزون
چی؟ بستنی ارزون؟
چرا؟ واسه چی؟- نمی‌دونم-
فکر هم نمی‌کنم بخوام بدونم
(♫ من جایی ایستادم ♫) عصر بخیر قربان، سرویس اتاق هستم-
(♫ جایی که زمان ازم دور می‌شه ♫)
ممنون قربان
(♫ شیطون کوچولو، هیچی نداری ♫)
هر بار لباسش فرق می‌کرد
یه بار لباس پرستاری
یه بار لباس خرگوش
...بعضی وقتا هم حتی لباس مدرسه
سلام خانم چوی
نه
اومدم سفر
نه، این بار تنها اومدم بدون همسرم
نه هنوز، چیزی ننوشتم
هنوز چیزی روی کاغذ نیاوردم
می‌بینی؟ نویسنده معروفیه
احتمالاً فکر می‌کرد نمی‌شناسمش
آره- نویسنده‌ست؟-
آره
چرا یه نویسنده معروف باید همچین کاری بکنه؟
اونم وقتی زن و زندگی داره
این جور آدما از همه بدترن
از بیرون عادی به نظر میان ولی در اصل منحرفن
پس احتمالاً اون روز قبل از تصادف برای همین اومده بود اینجا
نه- لعنتی-
...اون روز
فرق داشت
راستش یه کم مشکوک بود
مشکوک؟
آره
چیزی که از اتاقش شنیدم عادی نبود
البته من قصد فالگوش وایسادن نداشتم
چی شنیدی؟
...چیزی که شنیدم
(همسر)
...چیزی که شنیدم این بود که اون دوتا
(پارک هیونگ‌جونگ)
اَه، این دیگه چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
مون‌اوه، کجایی؟ زود بیا، چرا این‌قدر طولش دادی؟
چی؟ زود میام؟ چی می‌خوای؟
مون‌اوه میدونی الان کی اینجاست؟
می‌دونی کی یهو سر و کله‌ش پیدا شده؟
چی داری میگی؟
چی؟ کیه؟
اوه ایده خوبیه
می‌تونی عکس بگیری؟ دستات بلنده
بیا من تنظیمش می‌کنم- یک ، دو ، سه-
آه مون‌اوه- هی مون‌اوه-
باز هم همدیگه رو دیدیم، نه؟
چقدر خوبه که می‌بینمت
چی تورو به اینجا کشونده؟
مون‌اوه، از دیدنش شوکه شدی؟
داشت با رئیس یه انتشارات شام می‌خورد
موقع رفتن دیدمش و دعوتش کردم بیاد پیشمون
رئیس انتشارات؟
چرا این‌قدر تو دستشویی موندی؟ اون تو چیکار می‌کردی؟
حتی بهت زنگ هم زدم
اون‌قدرم طولانی نبود
به هر حال، امیدوارم مزاحم شبتون نشده باشم
اوه نه نه نه- نه اصلا-
راستش رو بخوای، خیلی هیجان‌زده‌ام
دیدن شما واقعاً شبم رو ساخت
...کاملاً موافقم. همیشه باعث افتخاره که
شما به جمعمون ملحق بشید
از وقتی سخنرانی‌تون رو دیده، مدام از شما حرف می‌زنه
هی پز می‌ده که با یه نویسنده فوق‌العاده آشنا شده
یکسره پز میده که شما رو می‌شناسه
چه خوب
من سخنرانیت رو ندیدم تا همین الان هم خبر نداشتم سخنرانی داشتی
اون همیشه همینجوری بوده ، کم حرف و مرموز
راستش حتی نمی‌دونستم شما دوتا هم‌دانشگاهی بودید
جدی؟ من و اون‌جو همین چند روز پیش درباره تو حرف می‌زدیم
اون‌جو؟
آره، همسرم هم با ما هم‌دانشگاهی بود فقط یه سال از ما پایین‌تر بود
آها
شما دوتا راجب من حرف می‌زدین؟
اون‌جو چطوره این‌روزا؟
خوبه
پسرمون، سه‌یون، الان دانشگاه یونسه درس می‌خونه
اون توی کلاس نویسندگی توئه واسه همین یادت کردیم
آها ، فهمیدم
نمی‌دونستم
خب...شوهرم تو دانشگاه چه‌جور آدمی بود؟
اون‌موقع هم خیلی کم‌حرف بود
همیشه ته کلاس، پشت سر همه می‌نشست و فقط نگاه می‌کرد
یکم آدم رو معذب می‌کرد
ولی این سبک مون‌اوهه- پس اصلا عوض نشدی مون‌اوه-
پس...با رئیس انتشارات قرار داشتی؟
احتمالاً درباره کتاب بعدیت، نه؟- نه، درباره کتاب بعد از اون-
کتاب بعدیم که الان تو مرحله ویرایشه
فقط دور هم جمع شده بودیم درباره ایده‌ها حرف بزنیم
ولی
معمولاً چطوری...ایده‌های جدید پیدا می‌کنی؟
چی؟
برای پیدا کردن ایده‌هات چیکار می‌کنی؟
این پیچیده‌ست
چی؟
نمی‌خوای بگی؟
فقط کنجکاو شدم، همین
...مثلا
سفر میری ، یا جای جدید میری؟
یا شاید
دنبال تجربه‌های جدید می‌ری؟ تجربه‌هایی که با زندگی روزمره فرق دارن؟
راستش هیچ‌وقت احساس نکردم لازم باشه تا این حد پیش برم
البته زیاد سفر می‌کنم ، چرا می‌پرسی؟
...حقیقتش اینه که اون اینارو می‌پرسه چون کنجکاوه
،بعد از نوشتن اولین رمانش نوشتن رمان بعدی براش سخت شده
اما تو کلی کتاب نوشتی می‌خواد بدونه چطور این کارو می‌کنی
واقعا؟
چرا این‌کار رو کردی؟
گفتم چرا این‌کار رو کردی؟
چرا باید اینو می‌گفتی که من دیگه نمی‌تونم بنویسم؟
چطور تونستی اینو جلوی کیم سوهون بگی؟ از بین همه آدم‌ها، چرا اون؟
چرا همه‌چیز رو مخفی می‌کنی؟
خجالت‌آوره که این‌قدر کم ازت می‌دونم باهاش هم‌دانشگاهی بودی؟ خب که چی؟
چرا بهم نگفتی؟
چون بعد از اینکه دختری که دوسش داشتی رو ازت گرفت، حرف زدن درباره‌ش برات سخت بود؟
چی گفتی؟- اسمش همین نبود؟-
آن اون‌جو، همسر کیم سوهون
چه اتفاقی داره میوفته؟ اون زن برای تو کیه؟
گفتی همه‌چیز مال گذشته‌هاست، اما هنوزم بهش احساس داری؟
!خسته شدم از اینکه همه‌چیز رو ازم پنهون می‌کنی! این درست نیست
!من چیزی رو پنهون نمی‌کنم
اونطور که فکر می‌کنی نیست
این یعنی هنوز نسبت به کیم سوهون حساسی
به‌خاطر همینه که، چیزی بهم نگفتی؟- !من حساس نیستم-
کیم سوهون‌ یه پسر عجیب و خطرناکیه می‌دونی اون چه آدم مریضیه؟
اگه تو بهم نمی گفتی من از کجا بدونم آخه!؟
اون روز
فرق داشت
راستش، یه کم مشکوک بود- چی؟-
چی شنیدی؟
!بیا بریم
!بزارش کنار- به خانوادت بگم؟-
می‌خوای بگم؟- داری تهدیدم می‌کنی؟-
!اگه جرئت داری، ادامه بده ببین آخرش چی می‌شه
چی؟
چه اتفاقی مثلا قراره بیوفته؟ تو ترحم‌انگیزی
خیلی خوب، پسره ی حرومزاده می‌خوای اینجوری پیش بری؟
!پس به همه نشون می‌دم که تو واقعا کی هستی
!منم می‌تونم ثابتش کنم
اوه، آره، ترسیدی حرومزاده؟- داشتن باهم دعوا می‌کردن؟-
نه، نه دقیقا دعوا که نمی‌کردن
بیش‌تر انگار داشتن همدیگه رو تهدید می‌کردن
تهدید؟
خب...وقتی رفتی داخل چی‌شد؟
بهم گفت سینی رو بیرون در بذارم
چرا تهدیدش می‌کردن؟ چرا الان؟
و اون مدرکی که گفت داره چی بود؟
بله؟
آه، آره. الان برمیگردم
باشه
باید الان برگردم- باشه، هیونگ-
تموم وقت استراحتت رو گرفتم- نه، به هیچ‌وجه، خوش گذشت-
از دیدنت خوشحال شدم
بعدا می‌بینمت- باشه-
به دیدنم بیا
باشه- باشه؟ میبینمت-
اوه، دیروز
اون پسر جوون دیروز اینجا بود- چی؟-
اونم مثل تو، ازم پرسید که قبل اون قضیه چه اتفاقی افتاده بوده؟
واقعا؟
کی بود؟- نمی‌دونم-
اوه آره، اون گفت که یه چیزی عجیبه
پرسید که تصادفی بوده؟
و یا احتمال داشته که قتل عمدی بوده باشه
قتل عمدی؟
آره، منم فکر کردم که ربطی به قضیه نداره
بالاخره، من خودم شاهد تصادف بودم
،و بعدش، بعد از اینکه اون رفت مدتی به همه‌ی این قضایا فکر کردم
،و برام عجیب بود که
،چی‌شد که اون پسر به قتل شک‌ کرده وقتی حتی اون تهدیدها و حرفاشونو نشنیده؟
و من می‌دونم که نشنیده
پس، چی‌شد که این پسر به قتل شک‌ کرده؟
اون کیه؟
اون چی می‌دونه؟
قتل عمدی
،بهم گفتی صبر کنم اون‌وقت این همه چیزیه که می‌دونی؟
فکر می‌کنی اینکافیه تا از شر من خلاص بشی؟
خفه شو ، زنیکه‌ی دیوونه؟
زیادی جوگیر نشو
!کافیه
همین چیزی که بهت می‌دم رو بردار و گمشو، زالوی احمق
!بریم- !بندازش بیرون-
به خانوادت بگم؟
می‌خوای بگم؟- داری تهدیدم می‌کنی؟-
!اگه جرئت داری، ادامه بده ببین آخرش چی می‌شه
چه اتفاقی مثلا قراره بیوفته؟ تو ترحم‌انگیزی
خیلی خوب، پسره ی حرومزاده می‌خوای اینجوری پیش بری؟
!پس به همه نشون می‌دم که تو واقعا کی هستی
!منم می‌تونم ثابتش کنم- اوه آره، ترسیدی پسره‌ی حرومزاده؟-
کیم سوهون
نمی‌تونم باور کنم
تو چی‌کار کردی؟
چی‌کار کردی؟
عجله کن
!اوه، لی کانگ
اون یکی رو پیدا کن، اون یکی رو
استاد؟
ساعت چنده؟- گوش کن. بفهم که اون پسر کیه-
می‌دونی دیگه، همون... همون که بحث قتل رو پیش کشید
برو هتل و سعی کن اطلاعاتی درموردش پیدا کنی
!اگه لازم بود دوربین‌های مداربسته رو هم چک کن
می‌تونی این کار رو کنی
می‌فهمیم که چه مدرکی علیه‌ش داشته
استاد، لطفاً آروم باشین
تو بودی که بهم گفتی که نگران نباشم
می‌خواستم فردا بیام و ...بهت بگم
ولی فکر کنم بدونم که اون کیه
چی گفتین؟
Mochi, ezan, Raya, Eli, Fawn, Eugene, Kim Sarah:مترجمین DON :سرپرست مترجمین
امیدوارم از تماشای این سریال با ترجمه خانواده ویکی لذت برده باشید Telegram: @seryalkoreis
،نونا
بابا
یه نفر رو به قتل رسونده
،بابا
یه نفر رو به قتل رسونده
(یادداشت‌هایی از ردیف آخر)