1
00:00:10,000 --> 00:00:28,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:28,100 --> 00:00:40,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
(از امروز یک انسانم)
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
…اگه
5
00:00:49,508 --> 00:00:51,176
نخوام معمولی باشم چی؟
6
00:00:53,053 --> 00:00:53,929
چی؟
7
00:00:54,012 --> 00:00:56,473
اگه قراره فقط خاطراتم رو پاک کنی
8
00:00:57,391 --> 00:00:59,810
،و فقط تو باشی که این لحظه رو یادت میمونه
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
پس حداقل اجازه میدی
اینقدرش رو انجام بدم، نه؟
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
…منظورت چیه
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
داری... داری چیکار میکنی؟
12
00:01:24,459 --> 00:01:26,712
برخلاف تو، من بلد نیستم
کارها رو نصفه نیمه انجام بدم
13
00:01:26,795 --> 00:01:29,965
،اگه تصمیم بگیرم کاری کنم
باید با تموم وجودم انجامش بدم
14
00:01:30,048 --> 00:01:33,093
صبر کن. منظورت چیه؟
15
00:01:34,052 --> 00:01:36,305
بیا با هم واقعی قرار بذاریم
16
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
جدی میگم
17
00:01:42,561 --> 00:01:45,814
هنوز پشت لبت سبز نشده
از کجا این چیزها رو یاد گرفتی؟
18
00:01:46,481 --> 00:01:48,442
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
19
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
چرا اینقدر دستپاچه شدی؟
20
00:01:51,570 --> 00:01:54,323
مشکلی هست؟-
معلومه که هست-
21
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
،وقتی به حالت عادی برگردیم
دیگه هیچوقت همو نمیبینیم
22
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
پس اینکه تو اینقدر هجومی میای جلو
23
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
یه کم زیادهرویه
24
00:02:03,832 --> 00:02:06,043
پس نباید من رو سر کار میذاشتی
25
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
من تازه دارم شروع میکنم
26
00:02:09,254 --> 00:02:11,381
چرا؟ میخوای بس کنیم؟
27
00:02:14,593 --> 00:02:16,428
من کی سر کارت گذاشتم؟
28
00:02:19,389 --> 00:02:23,185
،فکر فرار به سرت نزنه
و فقط سرسری همچین کاری نکن
29
00:02:28,940 --> 00:02:31,026
بیا درست انجامش بدیم. هردومون
30
00:02:33,654 --> 00:02:35,572
از حالا به بعد، دیگه شوخی ندارم
31
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
(قسمت نهم)
(حملهٔ عشقی)
32
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
اون روباه نه دم
33
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
گفت الان انسان شده
34
00:02:57,260 --> 00:02:58,762
چی؟
35
00:02:59,846 --> 00:03:03,100
حالا فقط یه انسان معمولیه
36
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
انسان معمولی؟
37
00:03:08,980 --> 00:03:10,524
انسان معمولی
38
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
پس اون روباه
39
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
،دیگه هیچ قدرتی نداره
40
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
و دلیلی نداره ازش بترسیم
41
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
تازه جالب شد
42
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
میخوای چیکار کنی؟
43
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
دربارهٔ چی؟-
خودت چی فکر میکنی؟-
44
00:03:34,506 --> 00:03:37,509
،حالا که همه چی به نفعمونه
نمیری سراغ اون روباه لعنتی؟
45
00:03:37,592 --> 00:03:38,510
چرا باید برم؟
46
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
چی؟
47
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
،چه پوستش رو بکنم چه کبابش کنم
48
00:03:43,140 --> 00:03:46,309
دستام رو کثیف نمیکنم
مگه اینکه سودی داشته باشه
49
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
…صبر کن، این یعنی چی
50
00:03:51,440 --> 00:03:54,234
میگن حیوانات اهلی شده یه گوی دارن
51
00:03:54,860 --> 00:03:57,738
اژدها گوی اژدها داره
که باد و بارون میاره
52
00:03:57,821 --> 00:04:01,992
روباه نه دم هم گوی روباه داره
که هزارتا ترفند باهاش میزنه
53
00:04:03,285 --> 00:04:06,121
،ولی اگه اون روباه واقعا یه انسان معمولی شده باشه
54
00:04:06,747 --> 00:04:09,166
حتما گویاش شکسته و از بین رفته
55
00:04:10,000 --> 00:04:12,210
پس دیگه برام جذابیتی نداره
56
00:04:12,836 --> 00:04:15,172
ولی ببین به خاطر
57
00:04:15,255 --> 00:04:17,591
اون هیولای لعنتی که حتی
انسان هم نیست، چیها کشیدیم
58
00:04:17,674 --> 00:04:21,094
!مثل موش، از ترس قایم شده بودیم
59
00:04:21,762 --> 00:04:24,514
فقط من حالم بهم میخوره؟
60
00:04:25,432 --> 00:04:27,225
شماها هم همین حس رو دارین، مگه نه؟
61
00:04:27,309 --> 00:04:29,352
مگه قبلا نگفتم؟
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,980
یه شکارچی به خاطر کینهٔ شخصی شکار نمیکنه
63
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
لعنت بهت
64
00:04:40,530 --> 00:04:41,698
یه لحظه صبر کن
65
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
پس کی خاطراتت رو پاک کرد؟
66
00:05:00,926 --> 00:05:05,222
حالا که انسان یه معمولیه
چطور میتونسته خاطراتت رو پاک کنه؟
67
00:05:08,266 --> 00:05:11,102
چه حقهای توی سرته؟
68
00:05:13,230 --> 00:05:14,856
اون نبود که
69
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
این کار رو کرد
70
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
پس کار کی بوده؟
71
00:05:20,570 --> 00:05:23,782
،نمیدونم روباه نه دم بود یا چی
72
00:05:24,491 --> 00:05:26,409
ولی یکی دیگه اونجا بود
73
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
بیا با هم قرار واقعی بذاریم
74
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
جدی میگم
75
00:06:09,035 --> 00:06:10,537
این داره دیوونهام میکنه
76
00:06:11,705 --> 00:06:14,791
چه بلایی سرم اومده؟
دیشب اصلا نخوابیدم
77
00:06:17,377 --> 00:06:20,297
و چرا اینقدر تشنمه؟
78
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
وای خدایا
79
00:06:23,049 --> 00:06:26,136
،دارم از تشنگی میمیرم
ولی خیلی معذب کنندهست برم بیرون
80
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
دیروز با خودم چه فکری میکردم؟
81
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
برخلاف، تو من بلد نیستم
کارها رو نصفه نیمه انجام بدم
82
00:06:39,941 --> 00:06:42,903
،اگه تصمیم بگیرم کاری کنم
باید با تموم وجودم انجامش بدم
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
با تموم وجودم چی رو انجام بدم؟
84
00:06:44,946 --> 00:06:47,532
پس نباید من رو سر کار میذاشتی
85
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
من تازه دارم شروع میکنم
86
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
چه بلایی سرم اومده؟
87
00:06:55,624 --> 00:06:57,375
حتما عقل از سرم پریده
88
00:07:07,260 --> 00:07:09,137
الانه که بیدار شه
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,974
خیلی معذبکننده میشه
چطوری باهاش روبهرو شم؟
90
00:07:33,787 --> 00:07:35,747
واقعا رفته؟
91
00:07:50,553 --> 00:07:52,514
این خیلی معذب کنندهست
92
00:07:53,807 --> 00:07:55,934
میتونست فقط همراهی کنه
93
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
چرا یهو اینقدر جسور شد؟
94
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
…فکر نمیکردم یهو
95
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
غافلگیرم کرد
96
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
ای وای
97
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
…آه
98
00:08:24,796 --> 00:08:27,465
سلام، خوب خوابیدی؟
99
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
آره
100
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
داری چیکار میکنی؟
101
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
…آها، این
102
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
هیچی
103
00:08:42,397 --> 00:08:45,066
فقط داشتم یه چیزی برمیداشتم
104
00:08:46,276 --> 00:08:47,527
آهان
105
00:08:52,323 --> 00:08:55,160
یا برو یا بمون. تصمیم بگیر
106
00:08:55,243 --> 00:08:58,079
چرا هی میری و برمیگردی؟
گیج کنندهست
107
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
اوه، یادم رفت این رو بهت بدم
108
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
دارم میرم ورزش کنم
109
00:09:14,095 --> 00:09:18,224
شاید دیر بیام، ممکنه گشنهات بشه
110
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
با این برو یه چیزی برای خودت بخر بخور
111
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
باشه
112
00:09:28,818 --> 00:09:31,613
ولی چرا یهو صبح به این زودی میری ورزش کنی؟
113
00:09:31,696 --> 00:09:33,031
،خب
114
00:09:33,114 --> 00:09:34,741
اخیرا فهمیدم
115
00:09:35,325 --> 00:09:38,745
که بدنم الان کاملا داغونه
116
00:09:39,746 --> 00:09:44,751
تعادلم بهم ریخته، و هیچ استقامتی ندارم
117
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
آهان
118
00:09:51,800 --> 00:09:53,676
…برای همین
119
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
دارم میرم ورزش کنم
120
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
آها، باشه
121
00:10:00,892 --> 00:10:03,019
باشه-
آره-
122
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
…میخوای
123
00:10:22,997 --> 00:10:24,124
همراهم بیای؟
124
00:10:25,291 --> 00:10:26,543
چی؟
125
00:10:35,301 --> 00:10:36,386
شی یول
126
00:10:36,469 --> 00:10:38,930
…راستش، من
127
00:10:42,058 --> 00:10:43,351
خاطراتم برگشته
126
00:10:45,436 --> 00:10:48,148
شماها دقیقا دارین چه غلطی میکنین؟
127
00:10:49,357 --> 00:10:52,569
لازم نیست نگران دوستت باشی
128
00:10:52,652 --> 00:10:56,281
من فقط به گوی روباه علاقه دارم
129
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
اینجوری نیست که شی یول
قراره واقعا به خطر بیافته
130
00:11:00,785 --> 00:11:02,412
بهتره خودم رو قاطی این ماجرا نکنم
131
00:11:02,495 --> 00:11:05,498
اونوقت هر چی بشه، تقصیر من نیست
132
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
ولی اگه واقعا اون روباه نهدم رو بکشن چی؟
133
00:11:18,386 --> 00:11:22,307
اونوقت شی یول باید
تا ابد زندگی من رو زندگی کنه؟
134
00:11:22,849 --> 00:11:23,808
اه، لعنتی
135
00:11:26,936 --> 00:11:28,605
ووسوک
136
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
اوه، بابا
137
00:11:32,025 --> 00:11:33,276
حالت خوبه؟
138
00:11:33,359 --> 00:11:35,862
دیشب که اصلا مشروب نخوردم
139
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
ولی هیچی یادم نمیاد
140
00:11:38,990 --> 00:11:40,533
مطمئنی حالت خوبه؟
141
00:11:40,617 --> 00:11:41,784
نپرسی بهتره
142
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
شاید از استرس این بود که
مجبور شدم به رسانهها پول بدم
143
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
تا خبر کتکزدن هفتهی پیشت رو جمع کنن
144
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
پسر، کاملا بیهوش شده بودم
145
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
جدی صبح شده؟
146
00:11:52,545 --> 00:11:55,006
!امروز اعلام اسامی برای بازی ملیه
147
00:11:56,382 --> 00:11:58,718
بازی ملی؟-
ساعت چنده؟-
148
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
باید زود حاضر بشیم
149
00:12:00,678 --> 00:12:02,639
برو صورتت رو بشور، من وسایلت رو جمع میکنم
150
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
بیا اول یه کم حرکات کششی انجام بدیم
151
00:12:39,676 --> 00:12:41,970
حرکات کششی؟-
اینجوری-
152
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
پاهات رو صاف نگهدار
153
00:12:45,765 --> 00:12:46,933
باشه-
آفرین-
154
00:12:47,016 --> 00:12:49,519
حالا خم شو، دستت رو برسون-
باشه-
155
00:12:52,855 --> 00:12:55,108
صبر کن، همین بود؟
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
آره
157
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
چی؟ حتما شوخی میکنی؟
158
00:12:58,861 --> 00:13:01,364
،بیا دوباره امتحان کنیم
بدن آدم نمیتونه انقدر خشک باشه
159
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
چی؟-
هوم-
160
00:13:03,116 --> 00:13:04,909
حالا، بازدم
161
00:13:10,540 --> 00:13:12,917
دیگه نمیتونم پایینتر برم-
واقعا تهشه؟-
162
00:13:14,669 --> 00:13:16,296
یه چیزیت هست-
چی؟-
163
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
باشه، بازدم
164
00:13:18,339 --> 00:13:20,383
نفست رو بیرون بده
165
00:13:20,466 --> 00:13:21,884
دیدی؟ میتونی پایینتر بری
166
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
یک، دو، سه، چهار
167
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
بازدم
168
00:13:25,888 --> 00:13:27,849
نفست رو بده بیرون-
!همین کار رو میکنم-
169
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
حالا این طرف، اون طرف
170
00:13:30,727 --> 00:13:32,812
بازدم
171
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
ولم کن، شی یول
172
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
!ولم کن-
چیزیت نمیشه-
173
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
میگم خوب نیستم
174
00:13:38,318 --> 00:13:41,321
!خودت رو بکش-
!میکشمت-
175
00:13:41,404 --> 00:13:43,323
آفرین
176
00:13:44,782 --> 00:13:46,326
استراحتت تموم شد؟-
چی؟-
177
00:13:47,201 --> 00:13:48,745
حالا بازدم-
بازدم-
178
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
بازدم-
!بازدم-
179
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
شی یول، فکر کنم دیگه بسه
180
00:13:56,878 --> 00:13:59,339
چی؟-
برای امروز دیگه ورزش بسه-
181
00:14:00,214 --> 00:14:03,468
چی داری میگی؟ تازه حرکات کششی تموم شده
182
00:14:05,261 --> 00:14:06,346
یه کم بدویم
183
00:14:06,429 --> 00:14:07,764
نه، خودت برو
184
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
من همینجا یه کم استراحت میکنم
185
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
دویدن فقط عرق آدم رو درمیاره
186
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
دقیقا برای همینه که میدویی
187
00:14:18,149 --> 00:14:20,818
اونا که میدوون رو ببین، خفن نیستن؟
188
00:14:21,861 --> 00:14:23,488
دویدن حالت رو جا میاره
189
00:14:25,948 --> 00:14:29,410
باشه، یک، دو، یک، دو، یک
190
00:14:30,536 --> 00:14:33,539
شی یول، تا کجا باید بدویم؟
191
00:14:33,623 --> 00:14:37,668
بیا فقط تا اونجا بدویم، یالا تو میتونی
192
00:14:38,836 --> 00:14:41,714
آفرین، برو بریم
193
00:14:42,215 --> 00:14:43,549
همینه
194
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
چرا انسانها به جای استفاده از یه ماشین عالی
195
00:14:51,015 --> 00:14:53,059
این کار رو میکنن آخه؟
196
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
این خودشکنجهگری نیست؟
197
00:15:01,609 --> 00:15:02,777
بگیر
198
00:15:08,616 --> 00:15:10,243
آب چقدر میچسبه، نه؟
199
00:15:10,743 --> 00:15:12,662
آره، خیلی بهتر شدم
200
00:15:12,745 --> 00:15:13,704
نسیمم خنکه
201
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
حس خوبی نمیده؟
202
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
بد نیست
203
00:15:22,630 --> 00:15:24,132
کارت عالی بود
204
00:15:25,049 --> 00:15:27,468
فکر کردم وسطش جا بزنی، ولی دووم آوردی
205
00:15:28,261 --> 00:15:29,470
این که چیزی نیست
206
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
اوف، گرمه
207
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
اگه الان اون رو دربیاری، سرما میخوری
208
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
بفرمایین
209
00:16:11,095 --> 00:16:14,140
الان که گرم شدیم، یه کم دیگه بریم؟
210
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
چی؟
211
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
صبر کن، بازم بدویم؟
212
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
نه
213
00:16:24,275 --> 00:16:26,068
بریم فوتبال بازی کنیم
214
00:16:28,571 --> 00:16:30,781
میخوای شرط ببندی؟-
شرط؟-
215
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
،اگه بتونی توپ رو ازم بگیری
یه آرزوت رو برآورده میکنم
216
00:16:34,535 --> 00:16:36,579
جدی؟-
صددرصد-
217
00:16:37,497 --> 00:16:40,124
مگه ازت توپ گرفتن چقدر میتونه سخت باشه؟
218
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
هر چی بخوام، باشه؟ بعدا هم زیرش نزنیها
219
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
اصلا داری تلاش میکنی؟
220
00:16:46,881 --> 00:16:47,798
صبر کن ببین
221
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
حواست به دستات باشه
222
00:16:57,642 --> 00:16:58,768
هی
223
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
صبر کن
224
00:17:09,362 --> 00:17:11,781
!آخ
225
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
هی، خطا بود
226
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
کجاش خطا بود؟
227
00:17:19,789 --> 00:17:21,040
بیا
228
00:17:22,208 --> 00:17:24,460
اوکسون، بیشتر تلاش کن، به این زودی جا زدی؟
229
00:17:25,086 --> 00:17:26,921
زانوبند پوشیدی، نه؟
230
00:17:27,004 --> 00:17:28,631
چی؟
231
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
!ایول-
هی، این خطا بود-
232
00:17:32,468 --> 00:17:34,804
این یکی واقعا خطا بود
233
00:17:54,282 --> 00:17:56,701
من بردم، نه؟-
چی؟-
234
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
چرا بهم زل زدی؟ چیزی روی صورتمه؟
235
00:18:01,455 --> 00:18:03,374
نه، هیچی نیست
236
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
دوباره بریم؟ حالا که ازت گرفتمش، باحاله
237
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
بیا انجامش بدیم، این دفعه بدون خطا
238
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
تو هم همینطور
239
00:18:15,845 --> 00:18:19,724
هی، صبر کن گفتم بدون خطا
240
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
چی آرزو کنم؟
241
00:18:26,314 --> 00:18:29,567
،همیشه آرزوی بقیه رو برآورده کردم
خودم هیچوقت آرزو نکردم
242
00:18:29,650 --> 00:18:31,319
برای همین نمیدونم چی بخوام
243
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
هی، گفتم اون خطا بود
244
00:18:33,529 --> 00:18:36,324
کی گفته؟ از اولش که همچین چیزی نگفتی
245
00:18:36,407 --> 00:18:39,577
واقعا باید توضیح بدم زدن ساق پای طرف خطاست؟
246
00:18:39,660 --> 00:18:41,912
انقدر بدبخت نباش، فقط قبول کن بردم
247
00:18:41,996 --> 00:18:45,374
تو یه حرفهای هستی، واقعا لازمه
انقدر جدی بازی کنی که یه آدم عادی رو ببری؟
248
00:18:47,043 --> 00:18:49,587
اه، همیشه یه جواب آماده داری
249
00:18:50,713 --> 00:18:52,757
باشه، تو بردی
250
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
!ایول
251
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
دستت رو به من بده-
چی؟-
252
00:19:06,187 --> 00:19:08,564
ما الان سر قراریم
253
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
دلم میخواد موقع راه رفتن دستت رو بگیرم
254
00:19:30,000 --> 00:19:40,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
255
00:19:42,139 --> 00:19:46,644
،خب
وقتی رسیدیم خونه چی کار کنیم؟
256
00:19:46,727 --> 00:19:51,440
،راستش، من خونه نمیام
باید مستقیم برم تمرین
257
00:19:52,233 --> 00:19:55,611
چی میگی؟
الان کلی ورزش کردیم
258
00:19:55,695 --> 00:19:59,281
،اون تمرین شخصی خودم بود
الان باید با تیم تمرین کنم
259
00:19:59,365 --> 00:20:02,618
واسه چی آخه؟
وقتی برگردیم که دیگه مهم نیست
260
00:20:02,702 --> 00:20:04,161
باید پول دربیارم
261
00:20:04,704 --> 00:20:07,498
گفتن باید توی مسابقات برنده بشم
تا پول خوبی بگیرم
262
00:20:08,582 --> 00:20:11,127
تازه، الانم کار خاصی نداریم
263
00:20:11,210 --> 00:20:15,256
نباید صبر کنیم اون رئیس
واقعا ساختمون رو تحویل بده؟
264
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
خب، آره
265
00:20:18,801 --> 00:20:22,179
بعد از اینکه این آخر هفته
پاداش بردم رو گرفتم
266
00:20:22,263 --> 00:20:24,932
،یه جای خفن میبرمت
بهتر از کتلت گوشت خوک
267
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
نه، صبر کن
268
00:20:31,063 --> 00:20:33,441
اون هو، بریم سفر؟
269
00:20:34,316 --> 00:20:36,068
سفر؟ همینجوری یهو؟
270
00:20:36,152 --> 00:20:40,740
آخه مسابقه این هفته
توی سونچونه
271
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
شنیدم نیزارهاش قشنگه
272
00:20:43,492 --> 00:20:48,873
،با هم بریم، یه چرخی بزنیم
یه غذای توپ هم بخوریم
273
00:20:48,956 --> 00:20:50,124
چطوره؟
274
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
باشه، هرچی تو بگی
275
00:20:53,085 --> 00:20:54,420
قول دادیها
276
00:20:55,296 --> 00:20:57,715
پس برو خونه استراحت کن
277
00:20:57,798 --> 00:20:59,884
حتما از این همه ورزش خستهای
278
00:21:00,551 --> 00:21:03,387
نه، یادم افتاد
امروز یه کاری دارم
279
00:21:03,888 --> 00:21:04,930
چه کاری؟
280
00:21:05,014 --> 00:21:08,851
،واسه سفر پول لازم داریم
تو تمرین کن، من پول درمیارم
281
00:21:08,934 --> 00:21:10,770
تو؟-
بهت گفتم که-
282
00:21:10,853 --> 00:21:12,980
تو فقط باید روی فوتبال تمرکز کنی
283
00:21:13,063 --> 00:21:14,940
چون کلی پول پارو میکنم
284
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
(فوتبال بینالمللی)
285
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
سلام، آقا-
!سلام-
286
00:21:31,499 --> 00:21:33,876
تبریک میگیم، دوستتون داریم-
تبریک میگیم-
287
00:21:34,877 --> 00:21:37,922
،آقای هیون
به خاطر انتقالتون تبریک میگم
288
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
خوب جا افتادین؟
289
00:21:40,090 --> 00:21:41,050
ببخشید؟
290
00:21:41,133 --> 00:21:43,177
منظورم اینه که، از وقتی منتقل شدین
291
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
آهان
292
00:21:44,762 --> 00:21:47,598
هنوز دارم عادت میکنم
293
00:21:48,224 --> 00:21:50,643
چرا انقدر استرسی شدین؟ این کارها بهتون نمیاد
294
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
وو سوک
295
00:21:52,686 --> 00:21:53,938
چطوری رفیق؟
296
00:21:54,897 --> 00:21:57,233
خوبم-
انتقالت رو تبریک میگم، مرد-
297
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
چرا فقط از وو سوک فیلم میگیری؟
از من هم بگیر
298
00:22:00,402 --> 00:22:02,321
بیخیال، اون توی سطح جهانیه
299
00:22:02,404 --> 00:22:03,364
پسر، این نامردیه
300
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
هی، چرا دایرکتهام رو جواب نمیدی؟
301
00:22:07,576 --> 00:22:09,912
منظورت اینه… جواب ندادم؟
302
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
ببینش، چه ادا فاصله گرفتن درمیاره
303
00:22:13,249 --> 00:22:15,125
آدمها وقتی معروف میشن
اینطوری میشن
304
00:22:15,209 --> 00:22:17,086
این صحنه رو حتما بگیر
305
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
!وو سوک
306
00:22:18,379 --> 00:22:20,047
سلام-
سلام-
307
00:22:20,130 --> 00:22:21,882
سلام-
مگه من رو نمیبینین؟-
308
00:22:21,966 --> 00:22:24,635
وو سوک انقدر میدرخشید
که اصلا تو رو ندیدم
309
00:22:24,718 --> 00:22:26,053
خوشحالم میبینمت
310
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
خوبی؟-
آره-
311
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
وو سوک بعدا میبینمت
312
00:22:33,519 --> 00:22:35,354
همیشه هواتون رو داریم
313
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
ممنون
314
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
(آشپزی، خدمات غذایی)
315
00:22:51,579 --> 00:22:53,163
(مدیریت فروشگاه، فروش)
316
00:22:53,789 --> 00:22:58,586
بذار ببینم. چی کار کنم پول دربیارم؟
317
00:23:00,504 --> 00:23:03,132
اوه، حقوق ساعتیاش بد نیست
318
00:23:03,215 --> 00:23:05,301
مشکلی توی رزومهام هست؟
319
00:23:06,760 --> 00:23:07,636
تحصیلات؟
320
00:23:07,720 --> 00:23:08,929
(کار اداری، فروش، آموزش)
321
00:23:09,013 --> 00:23:12,308
یوکیونگ گونگوون، کالج سلطنتی
322
00:23:12,391 --> 00:23:15,269
اولین مؤسسهی آموزشی مدرن کره بوده
323
00:23:15,352 --> 00:23:16,687
اسمش رو نشنیدین؟
324
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
،دانشگاه سونگگیونگوان نیست
آکادمی ملی سونگگیونگوانه
325
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
اونجا اصلا مدرک نمیدادن
326
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
مدرک مهارتی؟ ببینین، حتی بدون اونها هم
327
00:23:27,323 --> 00:23:29,783
کاری نیست که نتونم انجام بدم
...یا نکرده باشم
328
00:23:29,867 --> 00:23:32,244
الو؟
329
00:23:39,293 --> 00:23:43,255
واسهی یه کار پارهوقت
این همه سخت میگیرن؟
330
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
(فروشگاه اوه سیزن استخدام میکند)
331
00:23:49,219 --> 00:23:50,804
"بدون نیاز به شرایط خاص"
332
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
،بدون سابقه کار"
"بدون محدودیت سنی؟
333
00:24:02,733 --> 00:24:06,070
چی شد؟
چرا هیچکس نیست؟
334
00:24:09,573 --> 00:24:10,950
بیشتر هل بده بالا
335
00:24:14,536 --> 00:24:15,704
(شی یول)
336
00:24:15,788 --> 00:24:18,290
کجایی؟
337
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
آه. الو؟
338
00:24:22,461 --> 00:24:24,630
هی، کجایین؟-
هی کانگ شی یول-
339
00:24:24,713 --> 00:24:26,966
چرا نیومدی؟
مگه وقت تمرین نیست؟
340
00:24:27,049 --> 00:24:29,677
چی میگی؟
تمرین کنسل شد
341
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
پیامش رو نگرفتی؟
342
00:24:32,346 --> 00:24:34,056
به شی یول هیونگ بگو بیاد
343
00:24:34,139 --> 00:24:37,267
هی، میای پیشمون؟
جلوی کافی نتیم
344
00:24:37,351 --> 00:24:41,271
،این هفته مسابقه داریم
چرا تمرین رو کنسل کردن؟
345
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
بیخیال، پاشین بیاین اینجا
346
00:24:44,108 --> 00:24:45,526
خودمون تمرین میکنیم
347
00:24:45,609 --> 00:24:47,820
الو… الو؟
348
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
...الو-
...قطع نکن-
349
00:24:49,279 --> 00:24:51,185
ای بابا، هیچی نمیشنوم
350
00:24:52,116 --> 00:24:54,201
وای، چقدر خسته کنندهست
351
00:24:54,702 --> 00:24:57,538
چی شده؟-
میگه بیایم خودمون تمرین کنیم-
352
00:24:57,621 --> 00:25:00,791
همین حرفش هم آدم رو خسته میکنه
353
00:25:00,874 --> 00:25:03,127
الان یه آیس آمریکانو میچسبه
354
00:25:03,877 --> 00:25:06,547
آیس آمریکانو؟ هوا خیلی سرده
355
00:25:07,172 --> 00:25:09,383
این رو بخور بهتره
356
00:25:10,134 --> 00:25:12,553
!اوه-
زود باش، یکی به من هم بده-
357
00:25:24,481 --> 00:25:25,441
!اوم
358
00:25:26,400 --> 00:25:27,693
الان دیگه بیدار شدم
359
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
!اوم
360
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
خوبه
361
00:25:38,704 --> 00:25:42,583
،یه حس عجیبی دارم
انگار یکی از پشت داره نگاه میکنه
362
00:25:42,666 --> 00:25:43,917
چی؟
363
00:25:47,713 --> 00:25:51,175
شماها احساس عجیبی ندارین؟
364
00:25:51,258 --> 00:25:56,096
مثلا یکی داره نگاهمون میکنه؟
365
00:25:56,597 --> 00:25:58,182
کی میخواد ما رو نگاه کنه؟
366
00:25:58,724 --> 00:26:02,019
،بابا تو که انقدر معروف نیستی
انقدر جوگیر نشو
367
00:26:02,102 --> 00:26:05,022
جدی؟-
!بوم، پایگاهمون داره نابود میشه-
368
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
!اوه، لعنتی! چی... هی
369
00:26:07,024 --> 00:26:08,734
هی-
مرد-
370
00:26:08,817 --> 00:26:10,486
بهت که گفتم
371
00:26:10,569 --> 00:26:13,822
(فروشگاه اوه سیزن)
372
00:26:13,822 --> 00:26:15,407
قرارداد استاندارد کار)
(اون هو
373
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
خب، اسمت چیه؟
374
00:26:26,335 --> 00:26:27,628
اون هو
375
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
کارت شناسایی)
(کیم اوک سون
376
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
(اون هو)
376
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
اینجا همچین چیزی ننوشته
377
00:26:37,930 --> 00:26:41,141
،خانم کیم اوک سون
این قرارداد استخدامه
378
00:26:41,225 --> 00:26:43,018
باید اسم واقعیات رو بنویسی
379
00:26:43,102 --> 00:26:46,313
چند بار بگم؟
اون اسم مستعاره
380
00:26:46,396 --> 00:26:48,357
اون هو اسم واقعی منه
381
00:26:52,277 --> 00:26:53,529
(اون هو)
382
00:26:54,363 --> 00:26:56,198
(کیم اوک سون)
383
00:26:58,242 --> 00:27:01,954
،میدونین خانم کیم اوک سون
یه کم زیادی خودمونی شدینا
384
00:27:03,664 --> 00:27:05,958
چی؟-
با من خودمونی حرف نزنین-
385
00:27:06,458 --> 00:27:08,502
خانم اوک سون، شما چی بلدین؟
386
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
الان خودت هم داشتی خودمونی حرف میزدی
387
00:27:10,963 --> 00:27:12,047
بله؟
388
00:27:12,840 --> 00:27:14,591
هیچی، باشه
389
00:27:15,217 --> 00:27:17,469
،راحت نیست
ولی میذارمش پای یه تجربهی خاص
390
00:27:17,553 --> 00:27:21,098
من همه چیز بلدم
کاری نیست که ازم برنیاد
391
00:27:21,723 --> 00:27:23,892
اوه، جدی؟ چه نابغهای گیرمون اومده
392
00:27:23,976 --> 00:27:25,477
عروسک دوست دارین؟
393
00:27:29,356 --> 00:27:31,108
وای، چه ناز
394
00:27:36,113 --> 00:27:37,281
!وای
395
00:27:39,867 --> 00:27:41,785
چرا گرفتی؟ بندازش دور
396
00:27:41,869 --> 00:27:42,953
لعنتی
397
00:27:48,333 --> 00:27:49,751
جدی؟
398
00:27:55,883 --> 00:27:57,342
نمیخوامش
399
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
!هی، تو
400
00:28:02,764 --> 00:28:03,974
!آخ
401
00:28:06,018 --> 00:28:07,561
!وااای-
اون دیگه چیه؟-
402
00:28:07,644 --> 00:28:10,814
!نیا جلو
!نیا اینجا، برو عقب
403
00:28:10,898 --> 00:28:13,734
!هی، وایسا! جدا میشه
404
00:28:24,286 --> 00:28:25,662
(باشگاه فوتبال شهروندان دههونگ)
405
00:28:31,043 --> 00:28:33,879
...وای خدای من، آقا
406
00:28:35,339 --> 00:28:36,298
تو اینجا چیکار میکنی؟
407
00:28:36,381 --> 00:28:39,343
مربی، چند بار در زدم
408
00:28:43,096 --> 00:28:44,014
چی میخوای؟
409
00:28:44,097 --> 00:28:45,641
تمرین امروز واقعا کنسل شده؟
410
00:28:49,102 --> 00:28:51,939
آره پیامو نگرفتی؟
411
00:28:52,022 --> 00:28:55,609
،ما به تمرین بیشتر احتیاج داریم
...چطور میتونین
412
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
ای بابا
413
00:28:58,612 --> 00:29:00,906
صبر کن... این چه بوییه؟
414
00:29:07,246 --> 00:29:08,705
مربی، مشروب خوردین؟
415
00:29:09,289 --> 00:29:11,500
،مسابقه نزدیکه
416
00:29:11,583 --> 00:29:13,418
تمرین رو کنسل کردین، بعدم این وضع؟
417
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
وای، خماری رو مخه
418
00:29:17,464 --> 00:29:18,882
کانگ شی یول، غذا خوردی؟
419
00:29:19,967 --> 00:29:21,051
ببخشید؟
420
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
بریم یه چیزی بخوریم
421
00:29:24,638 --> 00:29:25,597
وای خدا
422
00:29:43,699 --> 00:29:46,493
این چیه دیگه؟-
!اینکه کامل سوخته-
423
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
واقعا انتظار داری اینو بخوریم؟
424
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
خب بندازمش دور؟
اسراف میشه که
425
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
اَه، اینم سوخت
426
00:29:55,210 --> 00:29:57,045
چون هی حواسمو پرت کردین اینجوری شد
427
00:29:57,129 --> 00:29:59,423
بخورین و برین رد کارتون دیگه
428
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
من اینو نمیخرم
429
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
شاید یه کم زیادی سوخته
430
00:30:18,442 --> 00:30:20,902
این سری دردسر درست نکن
431
00:30:20,986 --> 00:30:23,030
فهمیدی، کیم اوک سون شی؟
432
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
این خیلی بهتره
433
00:30:24,781 --> 00:30:28,368
باید از اول منو میذاشتن این قسمت
434
00:30:38,211 --> 00:30:40,464
بیاین اینجا! براتون حساب میکنم
435
00:31:08,325 --> 00:31:09,493
چی؟
436
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
فکر کنم تخفیف اعمال نشده
437
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
چی؟-
ببینین، اینجا-
438
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
باید دوباره ثبتش کنین
439
00:31:22,756 --> 00:31:23,757
...اَه
440
00:31:28,303 --> 00:31:29,971
...هوم
441
00:31:30,055 --> 00:31:31,640
(رسید رو چک کن، قیمت رو چک کن)
442
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
...لغو
443
00:31:43,068 --> 00:31:46,822
ببین، من بلد نیستم اینو چطوری کنسل کنم
444
00:31:46,905 --> 00:31:48,990
نمیشه بیخیالش بشیم؟-
ببخشید؟-
445
00:31:49,074 --> 00:31:53,120
،راستی من صندوقداری رو دوست دارم
پس لطفا شکایت نکنین
446
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
بذارین بین خودمون بمونه-
...این که مسخرهست-
447
00:31:55,288 --> 00:31:57,207
اون ۱۷۵۰ وون رو هم
بذار پای کمک به خیریه دیگه
448
00:31:59,543 --> 00:32:01,837
برات خوششانسی میاره
449
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
میدونستم زیادی راحت پیش میره
450
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
وای چه اوضاع قاراشمیشی
451
00:32:23,775 --> 00:32:26,236
شاید باید میذاشتم همون شکایت کنن
452
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
ببخشید
453
00:32:32,075 --> 00:32:33,493
چک؟
454
00:32:35,036 --> 00:32:36,455
نقد یا کارت نداری؟
455
00:32:36,538 --> 00:32:38,540
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
456
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
با کارت حساب کن
من بلد نیستم با این کار کنم
457
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
،اگه مشکلی دارین
برین شکایت ثبت کنین
458
00:32:46,465 --> 00:32:48,008
ببخشید؟-
شکایت-
459
00:32:48,091 --> 00:32:49,801
خانم، من کمکتون میکنم
460
00:32:52,137 --> 00:32:54,764
این دکمه رو بزن، بعد اینم برای چک
461
00:32:54,848 --> 00:32:57,851
پشتش رو امضا کن
و بقیهی پولشو بده
462
00:32:58,602 --> 00:33:00,562
باشه، مرسی
463
00:33:04,274 --> 00:33:06,234
ببخشید بابتش
464
00:33:06,818 --> 00:33:07,903
اوه
465
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
مشروب نمیخوری، نه؟
466
00:33:19,706 --> 00:33:20,790
نه
467
00:33:26,546 --> 00:33:27,923
...وای
468
00:33:28,548 --> 00:33:31,635
کی سوجو رو مثل آب میخوره آخه؟
469
00:33:37,474 --> 00:33:38,975
چی شده؟
470
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
هی، شی یول
471
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
بدبخت شدیم
472
00:33:46,316 --> 00:33:48,109
یعنی چی؟
473
00:33:48,985 --> 00:33:52,447
دارم دربارهی تیم حرف میزنم، بچه جون
474
00:33:52,531 --> 00:33:54,908
...ای بابا مربی
475
00:33:55,742 --> 00:33:58,286
ما ته جدول لیگ چهارمیم
دیگه پایینتر که نداریم
476
00:33:58,370 --> 00:34:01,164
چطور میتونیم "بدبختتر" بشیم؟
477
00:34:01,915 --> 00:34:03,708
گفتم که، میبرمتون بالا
478
00:34:03,792 --> 00:34:06,336
صعود دیگه مهم نیست
479
00:34:08,421 --> 00:34:09,506
اون مدیری که
480
00:34:10,465 --> 00:34:12,842
اسپانسر مالی ماست رو میشناسی؟
481
00:34:13,552 --> 00:34:15,679
مدیر آسایشگاه مادربزرگم؟
482
00:34:16,346 --> 00:34:17,264
آره همون
483
00:34:17,847 --> 00:34:19,224
اون گفت
484
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
دیگه نمیتونه اسپانسرمون باشه
485
00:34:24,646 --> 00:34:26,356
چی؟
486
00:34:26,439 --> 00:34:29,150
قرارداد اسپانسری شوخی نیست که
487
00:34:29,234 --> 00:34:30,652
یه شبه بزنه زیرش
488
00:34:30,735 --> 00:34:34,698
خب چیکار میتونیم بکنیم؟
489
00:34:35,490 --> 00:34:39,202
،همونطور که گفتی
ما لیگ دسته چهارمیم
490
00:34:39,953 --> 00:34:44,874
اسپانسر شدن برای تیم ته جدول
تبلیغ دهنپرکنی نیست
491
00:34:44,958 --> 00:34:47,419
اون مدیرم سالها
492
00:34:47,961 --> 00:34:52,048
فقط از سر علاقه به فوتبال
و کمک به شهر حمایتمون میکرد
493
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
،ولی گفته دیگه از پسش برنمیاد
پس کاری از دستمون برنمیاد
494
00:35:02,392 --> 00:35:03,435
...پس
495
00:35:04,728 --> 00:35:05,979
حالا چیکار کنیم؟
496
00:35:07,689 --> 00:35:09,441
تیم چی میشه؟
497
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
باید یه اسپانسر جدید پیدا کنیم
498
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
ولی آسون نیست
499
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
ما اینجوری سقوط نمیکنیم
500
00:35:17,282 --> 00:35:19,409
نه، منظورم اینه
501
00:35:19,492 --> 00:35:21,620
اگه کسی رو پیدا نکنیم چی میشه؟
502
00:35:21,703 --> 00:35:23,371
نظر تو چیه، کلهشق؟
503
00:35:23,455 --> 00:35:27,375
باشگاه ورشکست میشه
و تیم هم منحل میشه
504
00:35:36,676 --> 00:35:38,345
بازیکنها رو فراموش کن
505
00:35:40,430 --> 00:35:43,266
حتی اجارهی زمین تمرین رو هم نمیتونیم بدیم
506
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
چیکار میتونیم بکنیم؟
507
00:35:51,775 --> 00:35:54,486
به بقیه نگو، باشه؟
508
00:35:56,696 --> 00:35:58,823
نباید اصلا بهت میگفتم
509
00:36:00,408 --> 00:36:03,828
فقط باید اون چیزی که روی قلبم
سنگینی میکرد رو میگفتم
510
00:36:16,466 --> 00:36:18,218
داشتم فکر میکردم
511
00:36:19,427 --> 00:36:22,931
فکر نمیکنم
تو برای فروشگاه ما مناسب باشی
512
00:36:23,014 --> 00:36:25,767
،امروز دستمزدت رو میدم
513
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
ولی دیگه لازم نیست بیای
514
00:36:28,228 --> 00:36:30,021
واقعا؟ باشه، مشکلی نیست
515
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
دستمزدش هم نسبت به کاری که
انجام میدادی کم بود
516
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
،ببخشید مزاحم شدم
517
00:36:43,410 --> 00:36:45,620
ولی جمعها درست در نمیاد
518
00:36:46,454 --> 00:36:47,956
چی؟
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
کشوی پول خانم کیم درست نیست
520
00:37:08,143 --> 00:37:10,395
...اوه
521
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
من الان چیکار کردم؟
522
00:37:12,313 --> 00:37:16,568
اسکناس ۱۰۰ هزار وونی مشتری و پول خردش رو پس دادی
523
00:37:17,694 --> 00:37:20,238
حالا میفهمم چرا دقیقا ۱۰۰ هزار وون کم داریم
524
00:37:20,947 --> 00:37:24,451
پس من چی میشم؟
525
00:37:24,534 --> 00:37:26,077
اشکالی نداره
526
00:37:26,161 --> 00:37:29,748
اشتباه پیش میاد نگران نباش
527
00:37:30,415 --> 00:37:31,458
واقعا؟
528
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
البته
529
00:37:34,335 --> 00:37:36,755
فقط پس بده چیزی نیست
530
00:37:37,630 --> 00:37:38,757
چی؟
531
00:37:38,840 --> 00:37:41,634
،دستمزد ساعتی تو ۱۰,۰۳۰ وونه
532
00:37:41,718 --> 00:37:45,096
،و پنج ساعت کار کردی
پس امروز ۵۰,۱۵۰ وون میشه
533
00:37:45,180 --> 00:37:48,224
...ولی با کم شدن ۱۰۰,۰۰۰ وون
534
00:37:50,101 --> 00:37:53,438
…تو فقط ۴۹,۸۵۰ وون بدهکاری
535
00:37:54,898 --> 00:37:56,065
بدهکارم؟
536
00:37:56,775 --> 00:38:01,571
،یعنی حتی پولم رو نمیدی
537
00:38:01,654 --> 00:38:04,699
ولی من باید ۴۹,۸۵۰ وون بهت بدم؟
538
00:38:04,783 --> 00:38:07,076
!برای اینجا تمام روز مثل سگ کار کردم
539
00:38:07,744 --> 00:38:09,037
خیلی بده
540
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
!من پیاده اومدم که کرایهی اتوبوس ندم
541
00:38:16,169 --> 00:38:18,046
نمیتونین کوتاه بیاین؟
542
00:38:19,631 --> 00:38:22,467
نمیتونم، من اینجا فقط یه کارمندم
543
00:38:41,903 --> 00:38:45,114
افتخار میکردم که پول میاوردم خونه
544
00:38:45,198 --> 00:38:46,866
به شی یول چی بگم؟
545
00:38:47,867 --> 00:38:51,246
نمیتونم بگم تمام روز کار کردم
و آخرش بدهکار شدم
546
00:38:55,458 --> 00:38:57,502
باید لباسها رو بفروشم؟
547
00:39:10,974 --> 00:39:13,059
!کانگ شی یول، رسیدی خونه-
آره-
548
00:39:14,519 --> 00:39:16,437
چی شده؟-
چی؟-
549
00:39:17,188 --> 00:39:20,775
،یعنی رفتی تمرین
و دوباره انقدر پژمرده برگشتی
550
00:39:21,317 --> 00:39:23,611
...خب، میدونی
551
00:39:28,825 --> 00:39:31,077
هیچی نیست
فقط تیم یه مشکلایی داره
552
00:39:32,579 --> 00:39:35,039
کانگ شی یول، میخوای حوصلت رو سر جاش بیارم؟
553
00:39:35,665 --> 00:39:37,458
یهویی؟
554
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
اینم یه پول جمع کردم برات
555
00:39:42,046 --> 00:39:45,425
وای، خوشگل و قطوره
556
00:39:48,052 --> 00:39:51,431
این چقدره؟-
دویست هزار وونه خوب کار کردم، نه؟-
557
00:39:52,724 --> 00:39:55,894
صبر کن، چی کار کردی
که تو یه روز ۲۰۰,۰۰۰ وون درآوردی؟
558
00:39:57,353 --> 00:39:59,939
این رو که ندزدیدی، نه؟
559
00:40:01,858 --> 00:40:03,943
الان ماموریتم اینه که کار خوب انجام بدم
560
00:40:04,027 --> 00:40:07,488
چطور میتونی اینو به کسی که
تلاش میکنه درست زندگی کنه بگی؟
561
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
میدونم حق با توئه
562
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
ولی این همه پولو کجا بهدست آوردی
563
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
مهارت دارم
یه کم تجربه دارم، میدونی که
564
00:40:15,705 --> 00:40:17,707
جزئیاتش راز تجاریه
565
00:40:18,333 --> 00:40:21,210
هنوز هیچی نخوردی، نه؟
بیا بریم بیرون با من
566
00:40:25,924 --> 00:40:28,301
گفتم زنگ درتو درست کن
567
00:40:28,384 --> 00:40:30,678
اوه، سلام-
سلام-
568
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
چیکار میکنین اینجا؟
569
00:40:35,016 --> 00:40:38,102
چیزی شنیدین؟
570
00:40:38,978 --> 00:40:39,896
چی شنیدیم؟
571
00:40:40,501 --> 00:40:42,690
امروز بازی بینالمللیه
572
00:40:42,774 --> 00:40:44,025
اومدیم با هم تماشا کنیم
573
00:40:44,108 --> 00:40:45,735
سلام، زن داداش
574
00:40:50,000 --> 00:41:00,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
575
00:41:02,794 --> 00:41:03,795
!اوووه
576
00:41:03,878 --> 00:41:04,837
!هی
577
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
!واااا
578
00:41:11,302 --> 00:41:13,972
زن داداش، تا حالا گالبی خانوادمو نچشیدی، نه؟
579
00:41:14,055 --> 00:41:16,182
خانوادهی جونگ بی ساختمونی
خریدن که گالبی میفروخت
580
00:41:16,265 --> 00:41:17,350
خوشمزهست
581
00:41:17,433 --> 00:41:19,852
واقعا؟ مدتهاست گوشت گالبی نخوردم
582
00:41:21,604 --> 00:41:24,857
چرا نمیتونستین توی خونه بازی رو ببینین؟
583
00:41:24,941 --> 00:41:26,943
بیخیال، اینجوری نباش
584
00:41:27,026 --> 00:41:29,696
ما همیشه بازیهای بینالمللی رو اینجا با هم میبینیم
585
00:41:30,238 --> 00:41:32,281
خوشحالی که اومدیم، اون هو شی؟
586
00:41:33,616 --> 00:41:36,577
البته گوشت گالبی همیشه خوش آمده
587
00:41:37,662 --> 00:41:39,539
بخوریم
588
00:41:39,622 --> 00:41:42,291
چطور میخواین ورزشکار باشین
وقتی انقدر دیر نوشیدنی میخورین؟
589
00:41:42,375 --> 00:41:44,711
تو هی غر بزن
590
00:41:44,794 --> 00:41:47,213
لازم نیست بخوری
591
00:41:47,296 --> 00:41:51,259
،امروز روز خوبیه
پس فقط یکی، باشه؟
592
00:41:52,010 --> 00:41:53,886
یه لیوان میخوای، اون هو شی؟
593
00:41:53,970 --> 00:41:55,680
باشه، برام بریز
594
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
باشه، پس
595
00:42:01,310 --> 00:42:04,188
غر زدن به شما چه فایدهای داره؟
596
00:42:04,272 --> 00:42:05,481
فقط زیادهروی نکنین
597
00:42:06,232 --> 00:42:07,567
!باشه
598
00:42:07,650 --> 00:42:10,028
خوشحال شدم دوباره دیدمت، اون هو شی
599
00:42:10,111 --> 00:42:12,447
!خوشحال شدم دیدمت-
!به سلامتی-
600
00:42:25,001 --> 00:42:27,211
میدونین، خیلی عجیب و غریبه
601
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
چی؟
602
00:42:30,381 --> 00:42:32,800
...راستش از دیروز
603
00:42:32,884 --> 00:42:35,887
وای، هوا سرده ممکنه سرما بخورم
604
00:42:40,433 --> 00:42:42,518
حتما چراغ خیابون رو درست کردن
605
00:42:42,602 --> 00:42:44,145
ماهها خراب مونده بود
606
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
چی…؟
607
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
کیه؟
608
00:43:05,416 --> 00:43:06,876
دنبالت کرده بودن؟
609
00:43:07,376 --> 00:43:09,587
کی تو رو دنبال میکنه؟
610
00:43:09,670 --> 00:43:12,381
میدونم چقدر احمقانه به نظر میرسه
611
00:43:12,465 --> 00:43:15,051
بوم، باز تا صبح مشغول بازی بودی؟
612
00:43:15,134 --> 00:43:17,220
چون خستهای، همینه دیگه
613
00:43:17,303 --> 00:43:19,305
میبینی؟ زیر چشمات کبود شدن
614
00:43:19,388 --> 00:43:20,807
...این
615
00:43:21,933 --> 00:43:23,935
فقط به خاطر استرسمه
616
00:43:24,018 --> 00:43:26,062
چرا استرس داری؟
617
00:43:26,145 --> 00:43:27,855
احتمالا سهامش دوباره سقوط کرده
618
00:43:27,939 --> 00:43:30,858
چطوری تقصیر منه؟ بازار داخلی یه آشغاله کامل
619
00:43:31,567 --> 00:43:35,404
،فکر میکردم فقط کانگ شی یول بیپول باشه
ولی تو هم هیچی نداری، نه؟
620
00:43:35,488 --> 00:43:37,990
نه، من با شی یول فرق دارم
621
00:43:38,074 --> 00:43:39,700
،اون بدون هیچ برنامهای
فقط فوتبال بازی میکنه
622
00:43:39,784 --> 00:43:42,995
و من اینطوری شدم
که سعی میکردم برای آینده آماده باشم
623
00:43:44,747 --> 00:43:46,958
چی شده؟
624
00:43:48,793 --> 00:43:50,878
همین الان چی بود؟
625
00:43:50,962 --> 00:43:54,215
یه چیزی برق زد رعد و برق بود؟
626
00:43:54,841 --> 00:43:56,342
ولی آسمون صافه
626
00:44:03,975 --> 00:44:06,018
کانگ شی یول
627
00:44:06,102 --> 00:44:07,311
یه لحظه بیا بیرون
628
00:44:11,899 --> 00:44:14,694
چی شد یهو؟
629
00:44:16,112 --> 00:44:19,031
بیا بیرون، تا کی میخوای خودت رو قایم کنی؟
630
00:44:19,115 --> 00:44:22,785
چی؟
631
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
سلام، اونی
632
00:44:27,790 --> 00:44:29,083
…عه
633
00:44:43,014 --> 00:44:45,391
منم، منشی چوی-
بیا داخل-
634
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
سلام
635
00:44:56,569 --> 00:44:59,197
به خونه خوش برگشتین، قربان
636
00:45:01,741 --> 00:45:05,745
حقیقتا، من همیشه از اینجا متنفر بودم
چون اون پیرمرد اینجا بود
637
00:45:05,828 --> 00:45:07,288
بیرون از اینجا بیشتر خوش میگذشت
638
00:45:08,748 --> 00:45:12,877
،ولی میدونی، بعد از این همه گشت و گذار
639
00:45:12,960 --> 00:45:14,337
هیچجا خونهی خودِ آدم نمیشه
640
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
،بعد از ده سال
حتی از دیدن پدرم هم خوشحالم شدم
641
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
اینبار برای همیشه میمونین، قربان؟
642
00:45:24,263 --> 00:45:27,350
معلومه، دیگه دلیلی برای فرار کردن ندارم
643
00:45:28,684 --> 00:45:31,771
بگذریم، اون شمن لعنتی چیکار میکنه؟
644
00:45:36,484 --> 00:45:40,738
داره همه عتیقهفروشیها و کتابخونههای کشور رو زیر و رو میکنه
645
00:45:40,821 --> 00:45:42,615
انگار داره دنبال یه چیزی میگرده
646
00:45:44,325 --> 00:45:47,954
،به من گفت دست نگه دارم وهیچ کاری نکنم
حالا خودش چه غلطی میکنه؟
647
00:45:48,037 --> 00:45:50,748
اون باید اون یکی روباه رو بگیره
648
00:45:51,415 --> 00:45:54,460
،که من بتونم کارم رو ادامه بدم
لعنت بهش
649
00:45:54,543 --> 00:45:57,880
درضمن، موضوع لیگ دسته چهارم فوتبال
همونطور که دستور دادین داره پیش میره
650
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
عه، واقعا؟
651
00:46:00,633 --> 00:46:02,176
چطوری مدیریتش میکنی؟
652
00:46:04,178 --> 00:46:06,722
متوجه شدم که توی خانه سالمندان اسپانسر فساد و پارتیبازی هست
653
00:46:06,806 --> 00:46:08,599
که مربوط به خانواده موسسش هم میشه
654
00:46:08,683 --> 00:46:11,310
بهشون گفتم بین زندان رفتن کل خانواده
655
00:46:11,394 --> 00:46:12,645
یا قطع حمایت مالی یکی رو انتخاب کنن
656
00:46:13,271 --> 00:46:16,148
تا الان باید خبر قطع شدن حمایت مالی رو اعلام کرده باشن
657
00:46:16,232 --> 00:46:17,525
کارت درسته
658
00:46:19,193 --> 00:46:21,404
چطوری میدونستی من اینجام؟
659
00:46:21,487 --> 00:46:24,073
اون نور یکم پیش
قدرت معنوی گرفتی، مگه نه؟
660
00:46:25,574 --> 00:46:27,326
واقعا؟-
اره-
661
00:46:27,410 --> 00:46:29,829
آره
کلی قدرت معنوی به دست آوردم
662
00:46:29,912 --> 00:46:33,582
،چند بار دیگه اینطوری اتفاق بیوفته
چشم بهم بزنی نه تا دم رو گرفتم
663
00:46:33,666 --> 00:46:37,003
اون پیرمرد، رئیس کیم، سریع کارش رو کرد
664
00:46:39,839 --> 00:46:42,591
بهرحال، تو چرا قایم شده بودی؟
665
00:46:42,675 --> 00:46:45,094
میتونستی راحت بگی که اومدی
666
00:46:46,595 --> 00:46:47,638
ببخشید؟
667
00:46:48,222 --> 00:46:49,640
بخاطر اون یاروهایی بود که داخل بودن؟
668
00:46:49,724 --> 00:46:51,767
از کی حالا انقدر ملاحظهکار شده؟
669
00:46:51,851 --> 00:46:53,352
چقدر اینجا بودی؟
670
00:46:54,103 --> 00:46:56,731
خب، از اولش؟
671
00:46:59,859 --> 00:47:01,652
مشکوک میزنی
672
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
وایسا
673
00:47:07,950 --> 00:47:11,162
تو برای ما که اینجا نیستی، نه؟
674
00:47:13,831 --> 00:47:17,376
نگو تویی که اون معتاد بورس رو تعقیب میکنی؟
675
00:47:33,517 --> 00:47:35,186
آره
676
00:47:35,269 --> 00:47:36,312
چی؟
677
00:47:41,525 --> 00:47:43,402
اه، سسمون تموم شد
678
00:47:44,111 --> 00:47:46,364
این گالبی گوشت خودش مزده دار شده
679
00:47:46,447 --> 00:47:48,157
همینطوریش خوشمزهتره
680
00:47:49,033 --> 00:47:51,827
نه، من با سس دوست دارم، میرم بخرم
681
00:47:51,911 --> 00:47:54,205
دیوونهای؟
682
00:47:59,126 --> 00:48:01,754
باید همینطوری بخورمش، نه؟
683
00:48:01,837 --> 00:48:04,090
،فکر میکردم اشتباه از ما بوده
684
00:48:04,173 --> 00:48:05,841
ولی فکر کنم
شی یول کسیه که گند زده
685
00:48:05,925 --> 00:48:07,843
بهتره آدم درگیر دعوای زوجها نشه
686
00:48:07,927 --> 00:48:09,762
شاید باید زودتر میرفتیم
687
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
خب، همچین دیر هم نشده
688
00:48:12,765 --> 00:48:15,684
میخوای وقتی دارن دعوا میکنن از جلوشون رد شیم؟
689
00:48:15,768 --> 00:48:17,561
فکر نکنم فکر خوبی باشه
690
00:48:18,354 --> 00:48:21,190
تا کمر توی گل گیر کردیم-
دقیقا-
691
00:48:24,485 --> 00:48:26,737
تلویزیون رو روشن کن
مسابقه الان شروع میشه
692
00:48:26,821 --> 00:48:27,822
باشه-
بریم؟-
693
00:48:27,905 --> 00:48:28,948
آره
694
00:48:29,615 --> 00:48:30,699
وایسا
695
00:48:31,367 --> 00:48:33,077
اون کجا رفت؟
696
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
اون"؟"
697
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
ای روباه هشت دم احمق کودن
مگه بهت در مورد انسانها هشدار نداده بودم؟
698
00:48:40,167 --> 00:48:42,461
مخصوصا دربارهی مردها؟
699
00:48:42,545 --> 00:48:43,838
!نه ندادی
700
00:48:45,256 --> 00:48:46,632
ندادم؟-
نه-
701
00:48:47,633 --> 00:48:49,260
فکرنکنم همچین چیزی گفته باشی
702
00:48:50,136 --> 00:48:52,096
باید برات تک به تک کلمهها رو توضیح بدم؟
703
00:48:52,179 --> 00:48:54,473
خب وقتی که چیزی نگفتی من از کجا باید بدونم؟
704
00:48:54,557 --> 00:48:56,183
!فقط یه لحظه وایسا
705
00:48:56,725 --> 00:48:58,310
!لطفا
706
00:49:00,104 --> 00:49:01,564
آروم باش
707
00:49:01,647 --> 00:49:03,274
چرا آروم باشم؟
708
00:49:03,941 --> 00:49:08,195
خیلیخب، چی شده؟
بیا حرف بزنیم
709
00:49:08,279 --> 00:49:10,573
اینطوری عصبانی شدن مگه چیزی رو حل میکنه؟
710
00:49:10,656 --> 00:49:14,910
،تو دقیقا شبیه اونی
حتی شبیه اون رفتار میکنی
711
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
خوب بهم گوش کن
712
00:49:18,664 --> 00:49:20,458
من جلوت رو نمیگیرم که تبدیل به انسان بشی
713
00:49:20,541 --> 00:49:21,792
ولی مردها؟
714
00:49:21,876 --> 00:49:25,629
تو میدونی چند تا زن زندگیاشون به خاطر مردها از بین رفته؟
715
00:49:25,713 --> 00:49:28,841
مخصوصا دخترهای سادهای مثل تو؟-
هی-
716
00:49:28,924 --> 00:49:32,094
دخترهای مثل تو باید صدبرابر بیشتر حواسشون به مردها باشه
717
00:49:32,178 --> 00:49:33,345
پس خودت چی؟
718
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
چی؟
719
00:49:36,140 --> 00:49:37,600
من همه چیز رو دیدم
720
00:49:37,683 --> 00:49:39,185
،شماها دست هم رو گرفتین
721
00:49:39,810 --> 00:49:41,145
…و دیشب توی نامسان
722
00:49:41,228 --> 00:49:45,608
این…فرق داره
723
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
چطور؟
724
00:49:47,193 --> 00:49:49,612
…من به چیزی که قبلا بودم بر میگردم، و این پسره
725
00:49:53,866 --> 00:49:55,242
،جدای طوری که به نظر میرسه
726
00:49:55,326 --> 00:49:58,204
آدم خوبیه و توی فوتبال هم کارش خوبه
727
00:50:00,664 --> 00:50:01,916
ولی خودت رو ببین
728
00:50:01,999 --> 00:50:05,794
،تو حتی اون یارو رو نمیشناسی
پس چرا تعقیبش میکنی؟
729
00:50:05,878 --> 00:50:07,505
اصلا توی اون چی میبینی؟
730
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
صورتش
731
00:50:09,548 --> 00:50:11,550
ببخشید؟
732
00:50:14,303 --> 00:50:15,679
اون خیلی خوشتیپه
733
00:50:17,598 --> 00:50:20,809
میبینی؟ دقیقا برای همین نگرانتم
734
00:50:21,519 --> 00:50:23,562
فکر کردی صورت خوشگلش قراره قبضهای زندگی رو پرداخت کنه؟
735
00:50:24,772 --> 00:50:28,234
تو چرا انقدر مخالفی آخه؟
736
00:50:28,317 --> 00:50:31,820
بذار دوستش داشته باشه، خودش تجربه میکنه
737
00:50:31,904 --> 00:50:34,406
!گفتی اون ورشکست شده، این هم اصلا حواسش نیست
738
00:50:34,490 --> 00:50:37,868
،اگه قراره با اون دیوونه باشه
باید حداقل یه چیزی توی چنته داشته باشه
739
00:50:39,119 --> 00:50:41,872
…بین این همه مرد
740
00:50:42,998 --> 00:50:45,167
یعنی هیچکس دیگه ای نیست؟
741
00:50:47,711 --> 00:50:50,422
ببخشید وسط حرفتون
742
00:50:50,506 --> 00:50:52,758
خب، این مگه چشه؟
743
00:50:52,841 --> 00:50:55,302
حداقلش ورشکسته نیست
744
00:50:55,386 --> 00:50:56,595
چی؟
745
00:50:56,679 --> 00:50:59,640
جونگ به، چه خبر؟
746
00:51:00,266 --> 00:51:04,895
راستش، ما فکر میکنیم که ازت دزدی شده
747
00:51:06,397 --> 00:51:07,481
دزدی؟
748
00:51:19,660 --> 00:51:20,536
عجیبه
749
00:51:22,079 --> 00:51:23,497
این روزها دزدها
750
00:51:24,456 --> 00:51:26,750
کولر رو از دیوارمیکنن میبرن؟
751
00:51:26,834 --> 00:51:30,129
خدایا، تو کل خونه این تنها چیزی بود که یکم میارزید
752
00:51:30,212 --> 00:51:32,464
از کجا میدونستن باید اون رو بردارن؟
753
00:51:32,548 --> 00:51:35,134
هیونگ، چیز دیگهای هم هست که دزدیده باشن؟
754
00:51:36,010 --> 00:51:38,053
نمیدونم، اون هو
755
00:51:39,263 --> 00:51:40,639
چیزی هست که برده باشن؟
756
00:51:41,807 --> 00:51:43,267
...فقط از سر کنجکاوی میپرسم
757
00:51:45,728 --> 00:51:48,105
اون چیزه به عنوان بخاری هم کار میکرد؟
758
00:51:49,523 --> 00:51:50,983
نه، نه واقعا
759
00:51:51,066 --> 00:51:53,944
که اینطور؟ خب خداروشکر
760
00:51:54,820 --> 00:51:56,405
این چه عکسالعملی بود؟
761
00:52:00,951 --> 00:52:02,703
،خب، درمورد کولر
762
00:52:03,329 --> 00:52:04,747
فروختمش-
چی؟-
763
00:52:05,372 --> 00:52:07,750
به هرحال تابستون قرار نیست اینجا باشیم
764
00:52:07,833 --> 00:52:09,710
الان هم زمستونه و هوا هم که یخه
765
00:52:09,793 --> 00:52:11,920
پس اینطوری هم نیست که نیازی بهش داشته باشیم، مگه نه؟
766
00:52:12,796 --> 00:52:14,798
درسته
767
00:52:15,424 --> 00:52:18,677
آفرین، در هر صورت که فقیریم
768
00:52:18,761 --> 00:52:21,263
خب پس پول از اون اومده؟-
آره-
769
00:52:21,347 --> 00:52:22,931
اوه، که اینطور
770
00:52:25,517 --> 00:52:27,770
گمونم فروختیش
771
00:52:27,853 --> 00:52:29,813
خب، تا وقتی که ازت دزدی نشده خوبه
772
00:52:29,897 --> 00:52:31,607
آره-
درسته-
773
00:52:31,690 --> 00:52:34,485
چقدر براش گرفتی، اون هو شی؟
774
00:52:35,861 --> 00:52:39,657
چی؟-
دویست هزار وون بهم داد-
775
00:52:39,740 --> 00:52:40,824
چی؟-
چی؟-
776
00:52:40,908 --> 00:52:42,618
با دویست هزار وون فروختیش؟
777
00:52:42,701 --> 00:52:45,412
چرا؟ بیشتر میارزید؟
778
00:52:45,496 --> 00:52:48,499
اون آخرین مدل بود که این تابستون خریده بودش
779
00:52:49,124 --> 00:52:50,959
حداقل چهارصد هزار وون میارزید
780
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
حداقل چهارصد هزار وون؟
781
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
وایستا ببینم، یونیت بیرونیش چی؟
782
00:52:57,257 --> 00:52:58,884
اون رو هم فروختی؟
783
00:52:58,967 --> 00:53:01,512
آره، چون بدون کولر بهش نیازی پیدا نمیکنی
784
00:53:01,595 --> 00:53:03,597
،گفتن برام آبش میکنن
785
00:53:03,681 --> 00:53:05,474
با اینکه معمولا باید براش پول بدی
786
00:53:05,557 --> 00:53:08,811
خود یونیت بیرونی پنجاه هزار وون پولشه
787
00:53:09,478 --> 00:53:11,188
شاید حتی صد هزار وون
788
00:53:12,147 --> 00:53:15,901
گفتی صد هزار وون؟ مردم اون رو هم میفروشن؟
789
00:53:17,695 --> 00:53:19,571
الان سرم کلاه رفته؟
790
00:53:45,889 --> 00:53:46,974
هی، حالت خوبه؟
791
00:53:47,725 --> 00:53:48,809
چی؟
792
00:53:48,892 --> 00:53:50,436
چرا انقدر استرس داری؟
793
00:53:50,519 --> 00:53:52,688
اولین بارت نیست که تو تیم ملی بازی میکنی
794
00:53:54,440 --> 00:53:58,402
درسته، شاید به خاطر اینه که همیشه رویای این رو داشتم
795
00:54:01,029 --> 00:54:02,865
ولی ضربان قلبم یکم احساس عجیبی داره
796
00:54:06,076 --> 00:54:07,703
منطورت چیه؟
797
00:54:07,786 --> 00:54:10,539
مضطرب نباش، از پسش برمیایم
798
00:54:13,250 --> 00:54:14,877
خدایا
799
00:54:15,753 --> 00:54:19,339
چرا امروز همه الکل رو مثل آب جلوم میخورن؟
800
00:54:21,341 --> 00:54:24,470
اگه قراره آبجو بنوشی، حداقل یه چیزی باهاش بخور، باشه؟
801
00:54:25,012 --> 00:54:26,096
بیا
802
00:54:29,308 --> 00:54:33,353
چرا انقدر ناراحتی؟ همچین چیزهایی پیش میان
803
00:54:33,437 --> 00:54:34,521
کانگ شی یول
804
00:54:35,731 --> 00:54:38,150
زندگی کردن به عنوان یه انسان خیلی سخته
805
00:54:38,776 --> 00:54:39,651
چی؟
806
00:54:47,534 --> 00:54:51,163
داری گریه میکنی؟ خب این رو دیگه نخور
807
00:54:51,997 --> 00:54:54,249
فقط داشتم سعی میکردم درست کارها رو انجام بدم
808
00:54:54,333 --> 00:54:57,753
برای همینه که تو فروشگاه کار پیدا کردم
809
00:54:58,337 --> 00:55:02,758
ولی کل روز ازم کار کشیدن، بهم گفتن به دردنخور و پولی هم بهم ندادن
810
00:55:02,841 --> 00:55:07,095
بعد هم بهم گفتن ۴۹,۸۵۰ وون هم بهشون بدم
811
00:55:07,930 --> 00:55:10,307
چی؟ کدوم فروشگاه بود؟
812
00:55:10,390 --> 00:55:11,725
عقل ندارن مگه؟
813
00:55:12,601 --> 00:55:16,563
،پس سعی کردم با آنلاین فروختن وسیلههای دستدوم درستش کنم
814
00:55:17,481 --> 00:55:20,150
اما سر انجام دادن اون هم سرم کلاه رفت
815
00:55:20,651 --> 00:55:23,570
واقعا دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
816
00:55:23,654 --> 00:55:25,781
بیخیال، اون هو
817
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
اون هو، عیبی نداره
818
00:55:31,954 --> 00:55:33,080
عیبی نداره
819
00:55:33,163 --> 00:55:36,542
مجبور نیستی اینجا پیش من باشی، برو داخل و بازی رو ببین
820
00:55:37,501 --> 00:55:40,629
مسابقههای بینالمللی زود شروع میشه، مگه نه؟
821
00:55:42,422 --> 00:55:44,007
نگاه کنم که چی بشه؟
822
00:55:44,091 --> 00:55:49,054
،میدونم که وو سوک داره جای من بازی میکنه
823
00:55:49,137 --> 00:55:52,766
ولی نمیخوام خودم با چشمهای خودم ببینمش
824
00:55:53,767 --> 00:55:57,771
برای تو هم سخته، مگه نه؟ ببخشید
825
00:55:57,855 --> 00:56:01,066
اون هو، این رو نگفتم که گریهات بندازم
826
00:56:01,817 --> 00:56:02,818
نگران نباش
827
00:56:03,944 --> 00:56:09,032
قول میدم برت گردونم به زندگی قبلیات، باشه؟
828
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
واقعا قول میدم
829
00:56:17,875 --> 00:56:19,334
چیه؟
830
00:56:21,003 --> 00:56:22,796
ما داریم خوب پیش میریم
831
00:56:23,714 --> 00:56:25,340
بیا خیلی نگران نباشیم
832
00:56:52,117 --> 00:56:54,786
!هیونگ
833
00:56:54,870 --> 00:56:56,455
!یه اتفاق گنده افتاده
834
00:56:56,538 --> 00:56:57,831
چی شده؟
835
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
!هی، شی یول
836
00:57:03,086 --> 00:57:04,087
!هیون وو سوک غش کرد
837
00:57:05,005 --> 00:57:05,881
چی؟
838
00:57:13,138 --> 00:57:15,098
دقیقا قبل از مسابقه غش کرد
839
00:57:30,030 --> 00:57:31,114
!وو سوک-
!هی، وو سوک-
840
00:57:31,198 --> 00:57:33,283
!وو سوک-
!مربی-
841
00:57:33,367 --> 00:57:35,535
مثل اینکه ایست قلبی بوده
842
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
میگن ممکنه بمیره
843
00:57:41,458 --> 00:57:42,459
چی گفتی؟
844
00:57:48,507 --> 00:57:50,467
!وو سوک
845
00:57:50,550 --> 00:57:52,386
!هی، پاشو، پاشو دیگه
846
00:57:52,469 --> 00:57:54,221
!لعنت بهش
847
00:57:59,351 --> 00:58:01,186
!اینجا
848
00:58:10,362 --> 00:58:13,657
اون هو، چه اتفاقی داره میافته؟
849
00:58:14,199 --> 00:58:17,077
...چرا ووسوک-
نمیدونم-
850
00:58:17,577 --> 00:58:19,663
من فقط سرنوشتتون رو باهم عوض کردم، همین
851
00:58:20,288 --> 00:58:21,623
نمیدونم داره چه اتفاقی میافته
852
00:58:21,707 --> 00:58:24,042
وایستا ببینم
853
00:58:24,960 --> 00:58:28,797
...پس اتفاقی که برای وو سوک افتاد
854
00:58:30,507 --> 00:58:33,093
سرنوشتی بود که برای من نوشته بوده؟
855
00:58:36,596 --> 00:58:39,641
من دلیل وضعیت الانشم؟
856
00:58:41,727 --> 00:58:45,897
وو سوک ممکنه به جای من بمیره؟
857
00:58:51,486 --> 00:58:55,449
اگه این درسته، پس الان چی میشه؟
858
00:58:57,284 --> 00:59:01,705
اگه برگردی به وضعیت اصلیات، میتونیم همه اینها رو تغییر بدیم؟
859
00:59:04,041 --> 00:59:05,125
نمیتونم تغییرش بدم
860
00:59:07,252 --> 00:59:08,211
چی؟
861
00:59:08,295 --> 00:59:10,547
صد و پنجاه ژول شارژر میکنیم
862
00:59:10,630 --> 00:59:12,591
!یک، دو، شوک
863
00:59:13,175 --> 00:59:15,719
!دویست ژول شارژ میکنیم، یک، دو، شوک
864
00:59:17,137 --> 00:59:18,847
نمیتونم تغییرش بدم
865
00:59:19,473 --> 00:59:22,017
،اگه دوستت به جای تو بمیره
866
00:59:22,100 --> 00:59:25,312
حتی اگه به حالت عادی هم برگردم کاری از دستم برنمیاد
867
00:59:25,937 --> 00:59:28,356
هیچ راهی برای تغییر سرنوشت
868
00:59:28,440 --> 00:59:30,817
با برگردوندن دوستت ندارم
869
00:59:31,000 --> 00:59:39,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
870
00:59:39,100 --> 00:59:49,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
871
00:59:49,211 --> 00:59:51,129
(حضور ویژه هونگ سو هیون)
872
01:00:16,822 --> 01:00:18,615
(از امروز یک انسانم)
873
01:00:18,698 --> 01:00:23,203
فکر کردی دست بردن توی سرنوشت انسانها کار الکیایه؟
874
01:00:23,286 --> 01:00:24,871
حالا بیا برگردیم
875
01:00:24,955 --> 01:00:26,957
الان همچین چیزی ممکن نیست
876
01:00:27,040 --> 01:00:29,209
چرا الان ممکن نیست؟
877
01:00:29,292 --> 01:00:32,045
خودت هم میدونی، مگه نه؟ که قراره به زودی بمیری
878
01:00:32,129 --> 01:00:34,756
من این رو به تمام طلاهای دنیا هم نمیفروشم
879
01:00:34,840 --> 01:00:37,050
تو کی هستی؟-
انتظار نداشتم که-
880
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
یه دونه دیگه هم درحالی که تو همچین جایی قایم شده پیدا کنم
881
01:00:39,553 --> 01:00:43,140
خودت این دوتا سرنوشت درهم پیچیده رو درست کن
882
01:00:43,223 --> 01:00:45,934
میخوای به جای شی یول بمیرم؟
883
01:00:46,017 --> 01:00:48,186
پس به کمکت نیاز دارم