برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
(از امروز یک انسانم)
،شاید چون الان انسان شدم
هر وقت نگاهت می‌کنم قلبم بی‌دلیل تند تند می‌زنه
فکر کنم این همون چیزیه که آدم‌ها بهش می‌گن احساس عاشقانه
چی؟
،کانگ شی یول
فکر کنم
باید باهات قرار بذارم
صبر کن، یه لحظه
خودت می‌دونی الان داری چی می‌گی؟
،خب، تو که زشت نیستی
و منم از اینکه باهات قرار بذارم خجالت نمی‌کشم
راستی، تو از کدوم خاندان کانگ‌ هستی؟- چی؟-
نمی‌دونی شاخه و نسل خاندانت چیه؟
تو از یه خاندان نجیب‌زاده‌ای، مگه نه؟
کسی از اجدادت مقام رسمی داشته؟
جدی می‌گم، دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟
،همون‌طور که قبلا گفتم
هر چیزی که حتی یه ذره به نظرم باحال می‌اومد
توی دنیای انسان‌ها امتحان کردم
به جز یه چیز
…و داری می‌گی اون- آره، قرار گذاشتن-
عمدا قرار نذاشتم، که مبادا دلم بخواد انسان بشم
برای همین این همه سال خودم رو از پسرها دور نگه داشتم
ولی حالا دیگه لازم نیست
حالا که انسان شدم، می‌تونم تا وقتی که دوباره به حالت عادی برمی‌گردم
با تو امتحانش کنم
پس، کانگ شی یول
با من قرار بذار
الان داری بهم اعتراف می‌کنی؟
نه، این یه دستوره
اگه می‌خوای به زندگی عادی‌ات برگردی همکاری کن
از من خوشت میاد؟
دیوونه شدی؟
یه انسان معمولی چطور جرئت می‌کنه همچین فکری کنه؟
فقط اینکه
تو به اندازهٔ کافی قابل قبولی و بودن باهات شرم‌آور نیست
فقط همین
،تازه، بعیده جرئت کنی من رو رد کنی
پس مشکلی نیست، درسته؟
چرا مشکلی نباشه؟
،هیچکس این‌جوری یه رابطه رو شروع نمی‌کنه اون هم وقتی اصلا دوستم نداری
چه عیبی داره؟
همهٔ انسان‌ها که چون دیوونه‌وار عاشق همن با هم قرار نمی‌ذارن
،به هر حال زود به حالت عادی برمی‌گردیم پس قرار گذاشتنمون طولانی نمی‌شه
اه، دیگه بحث نکن. فقط همکاری کن
خودم خیلی برای این سرگرمی جدید ذوق دارم
امیدوارم خوب کنار بیایم، عزیزم
(قسمت 8) (سرگرمی‌ای به نام عشق)
…داری چیکار
چرا اینجایی؟
چته؟
خوب خوابیدی، خوشگلم؟
جدی می‌گم، چته؟ هنوز خیلی برای این حرف‌ها زوده
فقط مثل همیشه رفتار کن
دیگه چی می‌خوای؟
بیا اینجا. بذار روی بازوت دراز بکشم
کی بهت گفت پاشی؟ گند زدی توی حس و حالم
گردنم درد می‌کنه
عضلاتم گرفته
داری چیکار می‌کنی؟
باشه، هر چی
من دیگه تسلیمم
بیا
دیگه چیه؟
حس و حالش رو بگیر
دهنت رو باز کن
من؟
باز کن دیگه
وقتی من بهت می‌دم مزه‌اش فرق می‌کنه؟
املت املته، چرا باید مزه‌اش فرق کنه؟
واقعا؟
ولی وقتی توی رابطه‌ای نباید مزه‌اش فرق کنه؟
راستش، منم همینم
،چه تو بهم غذا بدی چه ندی دقیقا همون مزه‌ست
پس کجای کارم اشتباهه؟
برای همین می‌گم این کارها رو تموم کن
چرا تموم کنم؟ تازه شروع کردیم
دست همدیگه رو بگیریم؟
دست من رو بگیر تا بهت آب بدم
چی؟
دست
خدایا
بیا، بخور
واقعا که
کانگ شی یول، امروز بریم سر قرار؟
چی؟
بیا کارمون که تموم شد بریم سر قرار
مگه زوج‌ها از این کارها نمی‌کنن؟
ول کن دیگه
اینقدر به کلمهٔ "زوج" گیر نده
چیه؟ دستت اینقدر باارزشه؟
مگه دست زدن بهش باعث می‌شه خراب شه؟
به هر حال وقتی مُردی می‌پوسه
،خب
منظورت از "تموم شدن کار" چیه؟
امروز هم می‌ریم آسایشگاه سالمندان داوطلب بشیم؟
آره
کار خیر که یه شبه نتیجه نمی‌ده
حداقل یه هفته باید انجامش بدی تا ببینی واقعا اثر داره یا نه
تازه یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام اونجا پیگیری کنم
چی رو پیگیری کنی؟
اتفاق دیروز
،سعی کردم یادم بیاد
ولی هیچ ایده‌ای ندارم اون پیرمرد کی بود
از واکنشش، معلومه قبلا مشتری من بوده
،ولی نمی‌فهمم چرا اینقدر از من کینه داره
و این موضوع خیلی روی مخمه
ولی الان چطور می‌خوای بفهمی؟
حافظه‌اش که به نظرم خیلی بهم ریخته بود
خب، یه چیزی رو که واضح یادشه
وگرنه اون‌جوری واکنش نشون نمی‌داد
اگه برم ازش بپرسم، شاید یه چیزی دستگیرم بشه
مادربزرگم واقعا عجیبه
اومدم ببینمش، اون‌وقت رفته یه جای دیگه خوش بگذرونه؟
فقط منم که همیشه دلم براش تنگ می‌شه
خب، معلومه
احتمالا هر روز می‌دیدتت
این قدر غر نزن و ملحفه رو محکم تا آخر بکش
اه، کار تمومی نداره
چرا این قدر تخت اینجاست؟
تقریبا تمومه
این آخرین اتاقه
چی؟ به همین زودی؟
این چه واکنشی بود؟
گفتم که باید از اون پیرمرد یه چیزی بپرسم
ولی چرا اتاقش اینجا نیست؟
عه
حق با توئه
(چک‌لیست نظافت داوطلبانه)
اسمش حتی توی لیست هم نیست
شما
بله؟
می‌دونین آقای هوانگ دونگ شیک کجاست؟
آقای هوانگ دونگ شیک دیشب فوت کردن
چی؟
فوت کردن
(سالن تشییع جنازه)
(روحش شاد)
لطفا، اینجا بشینین
ممنونم
چی شده این همه راه تا اینجا اومدین؟
...خب
ما یه کم پیش رفتیم آسایشگاه سالمندان
و خبر فوتشون رو اونجا شنیدیم
یه چیزی می‌خواستم بپرسم
از من؟- آره دقیقا-
می‌خواستم مستقیم از خودش بپرسم
ولی خب حالا که دیگه نمی‌شه
مجبورم از تو بپرسم
...نمی‌دونم
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
عزیزم اینجا بشین- باشه-
راستی شما پدرشوهرم رو می‌شناختین؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم
...اوه راستی
بد نیست بدونین که ایشون خارج بزرگ شده
برای همین هنوز درست و حسابی محترمانه حرف زدن رو بلد نیست
داری چی می‌گی؟
ببین یکی رو انتخاب کن
یا مؤدب حرف بزن یا با حرف‌های من کنار بیا
انقدر فضا رو عجیب نکن
با چی کنار بیام؟
باشه، حالا هر چی
من در واقع
اهل شهر فرشته‌هام
شهر فرشته‌ها؟
یه شهری توی آمریکاست
فکر کنم الان بهش می‌گن لس‌آنجلس
خدایا اصلا نمی‌فهمم داره به کجا می‌رسونه حرفش رو
چرا این مراسم ختم انقدر ساده‌ست؟
مگه خانواده‌تون قبلا پولدار نبود؟
صبر کن، شما از کجا می‌دونین؟
چون اون مشتری من بود
ببخشید؟
می‌گن حتی اگه ورشکست هم بشی ثروت تا سه نسل می‌مونه
پس چرا این‌جوری زندگی می‌کنین؟
این من رو معذب می‌کنه
پولدار؟ زرشک
وقتی من عروس این خانواده شدم
انقدر فقیر بودن که حتی یه دست وسایل ست هم نداشتن
من درباره‌ی ثروتمون دروغی نگفتم
کاملا جدی‌ام
وقتی بچه بودم
راننده داشتیم و توی یه خونه‌ی دوبلکس با حیاط زندگی می‌کردیم
باشه، هر چی تو بگی
کنجکاوم برای اون همه ثروت چه اتفاقی افتاد
خیلی دوست دارم با چشم خودم ببینمش
...خب، بابام
فراموشش کنین، اصلا چه فایده‌ای داره؟
یهو این‌جوری حرفت رو قطع نکن
ادامه بده، کنجکاوم
از بابات برام بگو
می‌خواین داروی جدیدمون رو بهتون بفروشیم؟
(سی سال پیش، داروسازی جهانی)
متأسفم، نمی‌تونم
حتی اگه پیشنهاد قبلی‌تون رو ...دو برابر هم بکنین، هیچوقت
ده برابر
ببخشید؟
دو برابر نه
ده برابرش رو پیشنهاد می‌دم
خوب بهش فکر کنین، آقای هوانگ
وقتی حرف از داروهای جدید می‌شه
اگه توی آزمایش‌های بالینی رد بشن، هیچ ارزشی ندارن
براتون بهتر نیست که
این پول رو بردارین و کنار بکشین، آقای هوانگ؟
مگه شرکتتون برای رد شدن از فاز سوم آزمایش‌های آمریکا
مشکل کمبود بودجه نداره؟
اون دارو رو به من بفروشین
!چه حیف
باید همون موقع می‌فروختش
منظورت چیه؟
منظورم اینه که به جای فروش دارو، بهش چسبید
و آخرش شکست خورد نه؟
حتما به خاطر همینه که خانواده‌مون به این روز افتاد
اون ده برابر قیمت فروختش
دقیقا چقدر بود؟
خب، به حساب پول امروز
انقدر بود که بتونی توی گانگنام یه ساختمون بخری
جدی؟
پس اون همه پول چی شد؟
همه‌اش رو از دست داد
همه‌اش رو؟
کلاهی چیزی سرشون رفت؟ یا به خاطر قمار از دستش دادن؟
نه از این خبرها نبود
ظاهرا چند سال بعد اون آزمایش‌های بالینی حسابی موفق شدن
ولی مشکل دقیقا همین بود
...چرا اون
مامانم گفت که
بابام یه کم عجیب‌ و غریب شده بود
انگار تسخیر شده بود
می‌خواست یه داروی جدیدی بسازه که حتی از اون قبلی هم بهتر باشه
همه‌ی پولش رو پای یه پروژه بی‌سرانجام ریخت
و بدهکار شد
هم شرکت و هم خونه رو از دست داد
ولی تا آخر عمرش هیچوقت درباره‌اش حرف نزد
خودم هم قضیه‌ی کاملش رو نمی‌دونم
ولی اینکه اون دارو رو اون‌جوری فروخته حتما تا آخر عمر ولش نکرده
معذرت می‌خوام که مزاحمتون می‌شم
آقا، به‌ عنوان صاحب‌عزا باید تابوت رو انتخاب کنین
...این‌ها انواع مختلفش هستن
ارزون‌ترینش رو برمی‌داریم لطفا
اوضاع مالیمون یکم خوب نیست- درک می‌کنم-
خب
چیزی به ذهنت اومد؟
آره
اون پیرمرد مشتری من نبود
واقعا؟
راستش با شنیدن این داستان
به نظر نمیاد زندگی‌اش به خاطر تو نابود شده باشه
نه
به خاطر من بوده
چی؟
کانگ شی یول، برو از اون دستگاه خودپرداز یه کم پول نقد بگیر
بیا یه کم پول تسلیت بدیم
باشه
چقدر؟
پول زیادی برامون نمونده
پنجاه هزار وون کافیه؟
انقدر خسیس‌ نباش، همه‌اش رو بکش بیرون
خودت گفتی که خیلی هم نیست
پس با چی قراره زندگی کنیم؟
فرقی نمی‌کنه، فقط بده‌اش
انگار اصلا نمی‌دونی ورشکسته بودن چقدر می‌تونه ترسناک باشه
...آدم چطوری می‌تونه بدون یه کم
باشه، حالا هر چی
یه‌جوری از پسش برمیایم
...و اگه می‌شه
بهشون بگو از اون پول برای گرفتن بهترین تابوت استفاده کنن
!اونی
الان چی کار کردی؟
منظورت چیه؟
من فقط اینجا وایستاده بودم
چرا این‌ همه شلوغش می‌کنی؟
یه ذره قدرت معنوی گرفتم
چی؟
،یه مقدار خیلی خیلی ناچیز بود در حد میکروسکوپی، تقریبا نامرئی
،ولی خب گفتم بگم بالاخره یه چیزی اضافه شد
چند روز هی کار خیر کردی
،ولی هیچ قدرتی جمع نمی‌شد فکر کردم سرمون کلاه رفته
قدرت معنوی گرفتی؟
همین الان؟
هی
کی اومدی اینجا؟
تازه پول تسلیت رو بهشون دادم
یکم طول کشید چون قبول نمی‌کردن بگیرن
راستی، چی شده؟
کانگ شی‌ یول
فکر کنم بالاخره فهمیدم
باید چی کار کنیم
اینجا خیلی خفن و لوکسه
حتما خیلی پول پارو کرده
هی، داری چی کار می‌کنی؟
معلوم نیست؟
دارم اطراف رو نگاه می‌کنم
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
می‌دونی، قدیما
اینجا چیزهایی مثل پماد و داروی معده می‌فروختن
یه داروخونه‌ی محلی ساده بود
کم‌کم به یه شرکت داروسازی تبدیل شد
و کلی پول به جیب زد
اونقدر که پسر صاحبش شد موکل من
ولی باید همون‌جا تموم می‌شد
این سقف پول و شهرتی بود
که این خانواده لیاقتش رو داشت
می‌دونی این شرکت چطوری یه غول جهانی شد؟
همه‌ی داروهای جدید مثل هم نیستن
بعضی داروها سودشون خیلی بیش‌تره
مثل داروی لاغری یا ریزش مو
فقط تصور کنین یکی اون‌ها رو بسازه
خب، می‌خوای به چی برسی؟
داری ازم می‌خوای یه داروی معجزه‌آسا سرهم کنم؟
فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟- نه، اصلا منظورم این نیست-
لطفا، فقط یه نگاهی به این بندازین
این چیه؟
(داروهای جدید)
اگه این از آزمایش‌های بالینی رد بشه
کل پول دنیا رو دِرو می‌کنه
یه مقاله درباره‌ی یه داروی جدید و پرفروشه
ولی مشکل اینجاست که
این دارو رو
شرکت ما نساخته
بی‌خیال جزئیات پیچیده شو
فقط بگو خواسته‌ات چیه
باید بدونم آزمایش‌های بالینی این دارو موفق می‌شه یا نه
باید صد درصد مطمئن بشم
پس این رئیس از قبل می‌دونسته داروی جدید موفق می‌شه
و آقای هوانگ دونگ‌ شیک بی‌خبر فروختش
ببخشید
کمکی از دستم برمیاد؟
برای دیدن رئیس اومدم
ببخشید؟- چی کار داری می‌کنی؟-
درسته
حالا توی چشم‌هام نگاه کن
رئیس الان کجاست؟
!عالی بود- !ضربه‌ی محشری بود-
خیلی پرقدرت زد
این هوا یهو چش شد؟
سلام، آقای رئیس
تو کی هستی؟
!هی، وایستا
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
!همین الان این گاری رو نگه دار
روباه نه‌دم؟
اینجا دقیقا چه خبره؟
خوش اومدی، رئیس کیم
بشین
باهات کار دارم
هوانگ دونگ‌ شیک مرده
هوانگ دونگ‌ شیک؟
یادت نمیادش؟
سی سال قبل، پیشم یه آرزو کردی
آه، اون
،کاملا غریبه هم که نبودین حداقل برو ادای احترام کن
تو هم زمان زیادی توی این دنیا نداری
یه کار خیر ضرر نداره
باشه، فهمیدم
چقدر پول بدم؟
فکر کنم چیزی غیر از پول بهتر باشه
چیز دیگه؟
یه ساختمون
ساختمون شرکتت رو دیدم
خیلی شیک و تر و تمیزه
منظورت این نیست که
دفتر مرکزی شرکت رو بدم؟
می‌خوای اون رو به‌ جای پول تسلیت بدم؟
چرا؟ مشکلی باهاش داری؟
در اصل شرکتت فقط به خاطر
هوانگ دونگ‌ شیک به اینجا رسید
همون پیرمردی که داروش رو دزدیدی
دزدیدم؟
من پولش رو دادم
قیمت منصفانه‌ای برای اون داروئه، نه؟
بی‌خیال. راستش رو بگو، رئیس کیم
،اون به هیچ قیمتی نمی‌فروخت ولی من کاری کردم بفروشه
درست می‌گم؟
هی
انقدر لج‌بازی نکن
و همون دارو یا هر چی هست رو بفروش
اگه شکست بخوره
کامل نابودت می‌کنه
نگرانت نمی‌کنه؟
داری از موفقیتی لذت می‌بری که حق اون پیرمرد بود
به نظرت بهای منصفانه‌ای نیست؟
جز این‌ که
همون موقع که آرزو کردم، بهای سنگینش رو هم دادم
چطور می‌تونی الان این کار رو باهام بکنی؟
رئیس کیم
این‌ همه سال رابطه‌مون خوب بوده
انگار یادت رفته
من دقیقا کی‌ام
و چقدر راحت می‌تونم زندگی‌ات رو نابود کنم
فکر می‌کنی اومدم مذاکره کنم؟
پس، درست کردن گندکاری‌های گذشته‌ات
خواست خداست؟
اون کاری که الان کردی هم جزوش بود؟
دقیقا
جون بچه‌ها رو نجات دادم
،کلی کار داوطلبانه کردم ولی هیچ قدرتی نگرفتم
ولی دیروز، همه‌ی پولمون رو به اون پیرمرد دادیم
و سریع جوابش رو گرفتیم
دیگه چه معنی می‌تونه بده؟
ما که چیز زیادی هم بهش ندادیم- مقدارش مهم نیست-
مهم اینه که هر چی داشتیم بهش دادم
ولی فکر می‌کنی اون پیرمرده
واقعا فقط به خاطر حرف تو یه ساختمون رو تحویل بده؟
صد درصد
،تا وقتی نفهمه که من آدم شدم
هیچوقت نمی‌تونه ازم سرپیچی کنه
حسابی رامش کردم
کاملا معلومه
،به هر حال
فعلا صبر کنیم ببینیم چی می‌شه
،راستی می‌تونیم دوباره بریم بوفه؟
،قضیه اینه که
الان آه در بساط ندارم
نمی‌تونیم از همون پیرمرده یه کم پول بگیریم؟
،وقتی ساختمونش رو گرفتی این که دیگه چیزی نیست، نه؟
واقعا فکر می‌کنی جواب بده؟
من دارم کارای خوب می‌کنم ،که تو آدم بشی
اون‌وقت تو می‌خوای از یه آدم زورگیری کنیم اونم به خاطر منافع شخصی؟
آره، حق با توئه
،وقتی یه پولی درآوردم می‌برمت بوفه
باشه
اتفاقا همین الانش داشتم می‌رفتم پول دربیارم
پول دربیاری؟ تو؟
چجوری؟
خودت گفتی
،تنها چیزی که بلدم فوتباله مهارت دیگه‌ای هم ندارم
پس همون کارو می‌کنم تا پول دربیارم
هی، فکر می‌کنین امروز چندتا گل می‌خوریم؟
نمی‌دونم، شاید چهار صفر؟
،اگه خوش‌شانس باشیم صفر به سه می‌بازیم
بابا چتون شده؟
شاید مساوی کنیم
مزخرف نگو
چطور می‌خوایم مقابل تیم دسته دومی مساوی کنیم؟
مسخره‌ست- جدی، چرا مربی-
یه بازی تمرینی انقدر مسخره تنظیم کرده؟
این اصلا تمرین حساب نمی‌شه با این اختلاف سطح
دقیقا
له شدن جلوی همچین تیمایی قوی‌ترمون نمی‌کنه
فقط داغون‌ترمون می‌کنه
صبر کن
اون شماره‌ی ۷ رو ببین
اون نیست؟
مهاجم سابق تیم ملی؟
خودشه
آره، خودشه- !باورم نمی‌شه-
!لعنتی
عقلتون رو از دست دادین؟
قبل از شروع بازی رفتین ،سمت تیم حریف
مثل سگای محل ،دم تکون می‌دادین
فقط واسه امضا گرفتن؟
مربی، کاغذ رو مچاله کردین
باورم نمی‌شه
تمرکز کنین
خوب گوش بدین
هدفمون توی این فصل چیه؟
!شل‌مغزا، فرار از ته جدول
،هر بار می‌رم جلسه‌ی مربی‌ها
!از خجالت نمی‌تونم سرمو بالا بگیرم
حتی اگه نرسیم وسطای لیگ چهار
!حداقل نباید آخر بشیم
دقیقا می‌دونم
الان توی سرتون چی می‌گذره
وای، این بازی تمرینی" "خیلی قراره سخت باشه
آخه چرا باید ما رو بندازه به جون" "یکی از تیم‌های حرفه‌ای دسته دو؟
به همینا دارین فکر می‌کنین، نه؟
خب، گوش کنین
من یه دلیل بزرگ داشتم که این تیم رو انتخاب کردم
خب
استراتژی ما برای این فصل
دفاعه
من ازتون نمی‌خوام ببرین
پس چی؟
فقط عقب بشینین
حتی بشینین و بخوابین هم اشکال نداره
اصلا لازم نیست حمله کنین
،اگه حتی یه گل هم نزنین دیگه راهی نیست که ببازیم
دیدین؟
الان گرفتین قضیه رو، نه؟
مهم نیست صدرنشین دسته دو باشن
!فقط جلوشونو بگیرین
!جلوشونو بگیرین- !تندتر حرکت کنین-
!بجنب
!هی
اشکال نداره
!هیون سو، برو توی زمین
لعنتی، دارم دیوونه می‌شم
وای خدایا
،ده نفر گذاشتیم دفاع
ولی بازم پشت سر هم گل می‌خوریم
!خیلی دست و دلباز شدین انگار
خیلی هم دست و دلباز، لعنتی
این به نظرت خنده‌داره، عوضی؟
چی؟
هی، شی یول هیونگ
(کیم گیونگ هون)
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این چه وضع لباس پوشیدنه؟
مربی، من هنوز توی لیست تیم هستم، درسته؟
خب، آره
می‌خواین ببرین؟
چی؟
،منظورم اینه
با این وضع معلوم نیست کِی بتونم برگردم
،ولی باید رو فرم بمونم پس هر جا بشه بازی می‌کنم
پس میام براتون بازی می‌کنم
چی داری می‌گی آخه، دیوونه شدی؟
کلا خل شدی
گفتین آرزوتون صعوده
من کاری می‌کنم
برین دسته سه
(با آرزوی پیروزی باشگاه شهروندان ده هونگ)
اینجا که هیچکس نیست
آره واقعا
اصلا چرا بازی می‌کنن وقتی کسی نگاه نمی‌کنه؟
انرژی هدر دادنه
راستی، کانگ شی یول کجاست؟
!کانگ شی یول، بزن بریم- !شی یول، تو می‌تونی-
!برو شی یول
!تمرکز کنین
!شی یول هیونگ اومد
!اینجا- الان چرا پاس دادی؟-
!هی، به نتیجه نگاه کنین !داریم می‌بازیم
!بیا اینجا یه ماچ بده
!زود برگرد سر جات
ولی مگه نگفتی
،اگه توپ رو بندازن اونجا دارن خوب بازی می‌کنن؟
پس چرا شی یول انقدر عصبیه؟
چون اعصابش داغونه
(بخش مراقبت‌های ویژه)
مطمئنم خودت خوب می‌دونی که
بدنت داره از هم می‌پاشه
،وقتی که روزش برسه
همه روح‌هایی که بلعیدی
روحت رو تیکه‌تیکه می‌کنن
اون‌ها زخمی‌‌ات می‌کنن، تیکه پاره‌ و لهت می‌کنن
وجودت رو می‌جوون و بعد تو رو تف می‌کنن
نه می‌تونی بمیری، نه زندگی کنی
این سرنوشتیه که منتظرته
!هی
وای، به چه روزی افتادی واقعا بی‌چاره‌ای
،شنیدم که دم مرگی
،نگاه کن خون بالا میاری و از حال می‌ری
این بیمارستان متعلق به بنیاد ماست
،بهشون گفتم که خوب ازت مراقبت کنن
برای همین سریع بهم خبر دادن
،کلی دنبالت گشتم
ولی هیچ راهی برای ارتباط باهات پیدا نکردم
چرا دنبالم می‌گشتی؟
می‌خوام یه نفر رو ملاقات کنی
خودشه
چی داره می‌شه؟
نمی‌دونم
این نتیجه واقعیه؟
از وقتی که شی یول رفته داخل، چند دقیقه گذشته؟
تقریبا ۱۳ دقیقه
وای، هت تریک کرد
!واقعا دیوونه‌س
عالیه- !آره-
هی! چیکار می‌کنین؟
نمی‌خواین شماره ۱۰رو مهار کنین؟
این یارو به زودی حنجره‌ش پاره می‌شه
!آهای، داور
خطا بود
!کوری؟ بازی رو خوب ببین
!داور
!جناب داور! کارت رو درست انجام بده
کل دفاع رو من باید انجام بدم
چطوری اون احمق‌ها گل نمی‌زنن؟
باورم نمی‌شه
هنوز زیاد هم ندویدم
مگه چقدر افت کردم؟ به این زودی کم آوردم
!شی یول هیونگ
!لعنتی
نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم
!هی، کانگ شی یول
!خودت رو جمع کن، دارین می‌بازین
وای، با این اعصاب ضعیفش
اگه ببازیم دیگه تا ابد غر می‌زنه
چقدر وقت باقی‌ مونده؟- سه دقیقه وقت اضافه دادن-
فکر کنم این آخرین شانس برای برده
واقعا؟
لعنت بهش
تنها چیزی که می‌خوام فقط یه گل دیگه‌س
!صد در صد اون خطا بود
!پنالتی- !پنالتی-
پنالتیه، باید اعلامش کنی
!داور
!بله- یه پنالتی باید بگیریم-
!ضربه پنالتی
(کانگ شی یول)
آروم باش، هیجانی نشو، استرس هم نگیر
…داره میاد، خواهش می‌کنم
!کانگ شی یول
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
!کانگ شی یول قهرمانمونه
!می‌دونستم از پسش بر میای چرا از اول اینطوری بازی نکردی؟
نکن
چرا جو اینجا اینطوریه
مربی، یه لحظه اجازه بده
سو بوم، داشتی چیکار می‌کردی؟
من؟
آخه کی توی اون لحظه پاس می‌ده؟
باید صبر می‌کردی
،اول خط دفاع رو بکش سمت خودت !بعدش پاس بده
!و تو
به جونگ به، آره؟
چرا وقتی موقعیتش رو داشتی نرفتی وسط؟
،وقتی که خط دفاع رو کشوندم کنار زمین
!باید از فضای خالی استفاده می‌کردی
!باورم نمی‌شه واقعا
من نتیجه رو اشتباه دیدم؟
ما باختیم؟
نه، مساوی شدیم
مساوی شد، مگه نه؟
پس چرا انگار باختیم؟
دقیقا، انگار باختیم
!ما برنده نشدیم
هیجان کجاست؟ انگیزه کجاست؟
همه‌تون خیلی شل گرفتین
مگه شماها نمی‌خواین برنده بشین؟
با باختن مشکلی ندارین؟
خدایا
من یه لحظه می‌رم بیرون
مربی! کجا می‌رین؟
…خب- نباید برین-
بهم توضیحش بده، مربی
با فقط ۱۳دقیقه‌ی باقی مونده، چهار_صفر؟
و شماها دقیقا چرا بابتش خوشحالین؟
!تو
یه نگاه به هیکلت بنداز چطوری انقدر توی دفاع ضعیفی؟
شی یول امروز واقعا ترکوند
موافق نیستی؟
خب، این حداقل انتظارات بود
بالاخره، اون یه بازیکن حرفه‌ایه
نمی‌فهمم چرا همه برای چند تا گل انقدر سروصدا می‌کنن
!بنگ
به هرحال، تو نمی‌ری؟ تا کی می‌خوای بمونی؟
!برو دیگه
آخ، واقعا دیرم شده
بچه ها، من زودتر می‌رم
!بازی خوبی بود- !می‌بینمت-
هی
پول گیونگ‌هون رو پس دادی؟
پول؟ برای چی؟
ماشینش رو توی یه جاده فرعی استان گیونگی جا گذاشتی
گفت که هزینه ماشین یدک کش خیلی زیاد بوده
چیزی بهت نگفته؟
اوه، اصلا بهش فکر نکرده بودم
بهش پسش می‌دم
بهش بگو صبر کنه حالا که به بازی برگشتم
زود پول رو جور می‌کنم
،حالا که حرفش شد
چقدر می‌ارزم؟
چرا الان انقدر فقیر و‌ بی پولم؟
واقعا الان پرسیدی اگه بمیری چقدر بهت پول ‌می‌دن؟
نکنه رفتی بیمه عمر‌ گرفتی؟
نه، منظورم حقوقمه
هفته‌ای چقدر پول‌ در میارم؟
چی؟- پرداخت هفتگی؟-
،لیگ دسته‌ی چهارمه برای همین زیاد نیست لابد
دو یا سه میلیون در میارم؟
خل شدی؟
کمتر؟ پس یه میلیون؟
هفته‌ای یه میلیون؟
خیال کردی کی هستی، یه حرفه‌ای؟
هیچوقت دستمزد هفتگی نگرفتی
دستمزد هفتگی نیست؟
فکر کنم توی کره حقوق رو سالیانه پرداخت می‌کنن
منظورم اینه که هیچ‌وقت توی لیگ کره بازی نکردم
تو حقوق بگیر سالیانه نیستی به ازای هر بازی حقوق می‌گیری
به ازای هر بازی؟- آره-
به ازای هر بازی پنجاه هزار وون می‌گیری و اگه ببری سیصد هزارتا
منظورت چیه؟
همین؟
حقوق پایه چی میشه؟
از این چیزها نداریم تیممون حتی برای آموزش هم پول نمی‌ده
،در واقع، در مقایسه با سایر تیم‌های دسته‌ی چهارم
،چون همیشه آخر از همه هستیم
شرایطمون وحشتناکه
،پس یعنی اگه در ماه چهارتا بازی باشه
میشه ۳۵٠ هزار وون ضربدر چهار
فقط یک میلیون و چهارصد وون؟
ریاضی‌ات واقعا نابوده
نمی‌تونیم همه‌ی بازی‌ها رو ببریم تقریبا همه‌اشون رو می‌بازیم
میشه ۵٠ هزار وون ضربدر چهار که میشه دویست هزار وون
هی
حداقل اون دویست هزارتا رو به خاطر این‌که تازه‌کار هستی، می‌گیری
گیونگ هون رو ببین فقط دروازه‌بان ذخیره‌ست
آخرین بار کِی بازی کرده بود؟ پارسال بود؟
آره
اون‌وقت چقدر حقوق می‌گیره؟
هیچی
،مثل دیوونه‌ها تمرین می‌کنه ولی هیچی دریافت نمی‌کنه
به این خاطره که شبانه روزی در حال تحویل بسته‌های مردمه
الان فهمیدی؟ این‌جوری یه بچه‌ی فقیر رو سر کیسه کردی
اون‌وقت شماها چطوری دووم میارین؟
نمیشه با ماهی دویست هزار وون که زندگی کرد
همه‌امون شغل پاره‌وقت داریم
به جز جونگ به
اون پسره‌ی ماشین‌باز رو ولش کن
،پس شماها به جز فوتبال سر کارهای دیگه هم می‌رین؟
اون‌وقت چجوری می‌تونین روی تمرین‌هاتون تمرکز کنین؟
برای همین دست از سخت گرفتن بهشون بردار
اون‌ها فقط دارن تموم تلاششون رو می‌کنن
دارم می‌رم
فردا می‌بینمتون- به سلامت-
!هی
چرا این‌قدر دیر کردی؟ کلی وقت منتظرت بودم
عا، شرمنده
ولی چرا تنهایی؟
اون رفت
آهان
چت شده؟
چی؟
منظورم اینه که امروز خیلی خوب بازی کردی ولی خیلی افسرده به نظر میای
مربی پارک بهت سخت گرفته؟
نه قضیه اون نیست
یه سری ذهن‌مشغولی دارم
،و در رأس همه‌ی این‌ها
اینه که هیچ پولی در نیوردم
،خیال کردم حتی اگه بازی تمرینی باشه یه پولی دست و بالم رو بگیره
پس قضیه پول بود؟
نگرانش نباش
خودم اون پول رو می‌تونم در بیارم
،در ضمن
امروز اونجا خیلی خفن بودی
درسته، انگار قراره پول در بیاری
وایسا، خب قرار امشبمون چی میشه؟
چی؟- یادت رفت؟-
به خاطر این‌که خیلی شلوغ بود ،نتونستیم یه شب باهم باشیم
برای همین توافق کردیم که امشب بریم سر قرار
دوباره می‌خوایم بندازیمش عقب؟
خب، می‌تونیم یه وقت دیگه بریم
چرا باید این‌قدر عجله کنیم؟
به هر حال که گفتی برات مثل یه تفریح می‌مونه
ایش، به جای این‌که همه‌ی اون پول‌ها رو بدیم، باید یکم هم نقد نگه می‌داشتیم
پسر، از کجا پول در بیارم؟
!هی شی یول هیونگ
!زن داداش
چرا هنوز این‌جایین؟
کلنگ شی یول
این همون پسری نیست که اون ماشین خفن رو می‌روند؟
آره
شنیدم که خانواده‌اش یه رستوران خیلی مشهور گالبی توی سئول دارن
به چی زل زدی؟
عجیب به نظر میام؟- چی؟-
نه بابا
...فقط این‌که
فکر کنم لباس‌های گرون واقعا خیلی بهت میان
مگه نه؟
باید به خود قبلی‌ام برگردم و همه‌ی رنگ‌های این رو بخرم
بگذریم، کجا داریم می‌ریم؟
برنامه‌ای داری؟
برنامه؟
داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
به چی؟- نامسان-
به هر حال نامسان بهترین جا برای قرار گذاشتنه
هوف، از دیروز صبح تا حالا به قرار فکر می‌کنی
ببا خودم گفتم چه برنامه‌ی خفنی توی کله‌اته
واقعا این همه فسفر سوزوندی که به نامسان برسی؟
چقدر کلیشه‌ای
دنبال یه چیز غیرعادی نیستم
دلم یه عاشقانه‌ی کلیشه‌ای و کلاسیک می‌خواد
برای همین کجا بهتر از این‌جا؟
،خب، اگه این‌طوری بهش نگاه کنیم حق با توئه
،از اون‌جایی که الان دیگه انسان شدی وقتشه که هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی
خودشه! همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم
کلاسیکه، نه؟ بیا بریم
پس فقط باید آرزوهامون رو روش بنویسیم، آره؟
آره
(باشد که عشق ما تا ابد پایدار بماند)
(!بیا ده سال بعد باز برگردیم)
وایسا، این دیگه چیه؟
خیال کردم دلت یه چیز کلاسیک می‌خواست
اون هو، کانگ شی یول) (به کسایی که قبلا بودیم، برگردیم
اینم آرزوئه، باید واقع‌بین باشم
چه آرزوی دیگه‌ای مهم‌تره؟
همین‌طوری گفتم
واقعا باید با این ما رو به واقعیت برمی‌گردوندی؟
الان اخم‌هات رو به خاطر این‌که آرزوم زیادی عاشقونه نبود، کردی تو هم؟
کی اخم کرده؟
لوس نشو
فقط دارم به خاطر تو همراهی می‌کنم
چرا باید اخم کنم؟
خیلی خب، پس یه کار کلاسیک می‌کنم
بهتر شد؟
داری چی کار می‌کنی؟
یه قلب بینمون؟
گفتی آرزو باید واقع‌بینانه باشه
اگه این بدشانسی بیاره چی؟
تو هم زیادی نگرانی
وقتی همه چیز به حالت عادی برگشت هر کی می‌ره سر زندگی خودش
این قلب هیچ معنایی نداره
و تا اون‌موقع قرار نیست هیچ اهمیتی داشته باشه
هی، دیگه لازم نبود تا این حد پیش بری
حالا هر چی... بیا فقط همین‌جا آویزونش کنیم
خدایا
یا آویزونش کن یا نکن، برام مهم نیست
خب، تموم شد
بابا، من اومدم خونه
مهمون داریم؟
اوه، اومدی خونه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چطوری اومدی تو؟
بابام کجاست؟
همون‌جاست
!بابا
بابا
!بیدار شو
با بابام چیکار کردی؟
فقط بیهوشه، همین
پسر، چقدر سرحال شدم
حتی دوش گرفتن توی یه خونه‌‌ی شیک و پیک هم یه حال دیگه‌ای داره
!جوابم رو بدین
باهاش چیکار کردین؟
لازم نیست نگران باشی
همین‌که از چرت کوتاهش بیدار شه حالش خوب می‌شه
راستی، شنیدم حافظه‌ات رو از دست دادی
بهت که گفتم
یه نفر رو می‌شناسم که توی این‌جور کارها تخصص داره
با جانگ دو چول آشنا شو. اون یه جادوگره
یه جادوگر مرد
یه جادوگر؟
چی فکری کردی؟ انتظار داشتی برات کشیش بیارم؟
تو فقط می‌خوای حافظه‌ات برگرده، مگه نه؟
می‌گم حالا که اومدیم بیرون کاش یه غذای درست و حسابی می‌خوردیم
مگه کتلت خوک چشه؟
مگه یه غذای کلاسیک و عالی نیست؟
تازه، مگه چقدر می‌خواستی از پول قرضی خرج کنی؟
بیا
ببین چقدر زود رفتی توی نقش
فقط از روی ادبه
ادب توی خون منه
با این حال ازش خوشم میاد این هم یه جورایی کلاسیکه
کانگ شی یول
چیزی هست که همیشه دلت خواسته باشه توی یه قرار عاشقانه انجام بدی؟
نمی‌دونم
منم فقط دلم یه چیز معمولی می‌خواست
اینکه مجبور نباشم توی ماشین قرار بذارم
یا صورتم رو قایم کنم
کارهایی مثل دست همدیگه رو گرفتن و راه رفتن توی یه خیابون شلوغ
تا حالا تجربه‌ش نکردم
واقعا؟
منتظر ایده‌های جالب‌تری بودم، اما همه‌اش همین بود؟
زندگی به عنوان یه سلبریتی باید خیلی خسته‌کننده باشه
من می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم و حافظه‌ی مردم رو پاک کنم
حافظه‌ی اون آدم رو پاک کن
پاکش کن
اونی، من یه راه پیدا کردم
یه راهی پیدا کردم که بتونی
به یه روباه نه‌دم تبدیل بشی
خب چطوره؟ الان یادت اومد؟
بهمون بگو
چی می‌دونی؟
...خب
اون گفت که تبدیل به یه آدم شده
چی؟
اون روباه نه دم
الان دیگه یه آدم معمولیه
شی یول، دستم رو بگیر
چی؟
این همون قراری بود که می‌خواستی بری
حالا که سر قراریم، بیا موقع راه رفتن دست همدیگه رو بگیریم
اوه، بیخیال
جدی تا کی می‌خوای به این بازی ادامه بدی؟
می‌دونی، عجیبه
چی عجیبه؟
منظورم اینه که تا همین اواخر
قلبم تند می‌زد و پیش تو استرس می‌گرفتم
ولی حالا که واقعا داریم این‌طوری با هم قرار می‌ذاریم
دیگه قلبم اون‌جوری تند نمی‌زنه
حتی وقتی دست هم رو می‌گیریم یا روی بازوت لم می‌دم
یعنی رابطه‌مون مشکلی پیدا کرده؟
داری می‌گی این کارها اصلا باعث نمی‌شه قلبت تند بزنه؟
اصلا
داری من رو بازی می‌دی؟
ولی واقعیتش اینه که امروز توی قرارمون بهم خوش گذشت
فکر کنم تا مدت‌ها یادم بمونه، چون خیلی ساده و کلاسیک بود
حالا که حرف از خاطرات شد
وقتی همه چی به حالت عادی برگشت، حافظه‌ی منم پاک می‌کنی؟
چی؟
خودت همین چند لحظه پیش گفتی
که با هر کس هر کاری دلت بخواد می‌کنی و بعدش حافظه‌شون رو پاک می‌کنی
آخه من دیگه خیلی چیزها درباره‌ات فهمیدم
برای همین، مثل کاری که با وو سوک و اون پیرمرده کردی
با خودم فکر کردم که شاید حافظه‌ی منم پاک کنی
چرا یهو همچین سوالی می‌پرسی؟
به خاطر چیزی که گفتی
درباره‌ی اینکه وقتی اوضاع روبراه شد هر کی بره دنبال زندگی خودش
آره، قراره پاکش کنم
برای من، دوست‌های آدمیزاد همیشه یک‌بار مصرف بودن
خوش‌گذرونی‌هام رو می‌کنم و بعدش همه‌چیز رو مثل روز اول پاک می‌کنم
این‌جوری دیگه درگیری‌های احساسی پیش نمیاد
تمیزتر و کاربردی‌تره
شنیدن این حرف‌ها یکم غمگینم می‌کنه
تو رو غمگین نمی‌کنه؟
چرا، می‌کنه
معلومه که من برات خاصم
...ولی برای منم، تو یه
آدم خیلی خاصی
تو اولین دوست آدمیزاد منی که حس نکردم یک‌بار مصرفه
معلومه که بعد از اینکه حافظه‌ات رو پاک کنم، ناراحت‌کننده می‌شه
خب پس پاکش نکن
نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
چون اون‌طوری دیگه هیچ‌وقت زندگی‌ات عادی نمی‌شه
برای اینکه یه آدم بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه
خاطرات مربوط به جابه‌جا شدن سرنوشت‌ها و تبدیل شدن یه روباه نه‌دم به آدم
همون بهتر که فراموش بشن
پس، پاک کردن حافظه‌‌ات
آخرین هدیه‌ی من به توئه
...اگه
اگه من نخوام معمولی باشم چی؟
چی؟
اگه قراره آخرش حافظه‌م رو پاک کنی
...و خودت تنها کسی باشی که این لحظه رو یادشه
پس منم باید اجازه داشته باشم حداقل این یه کار رو بکنم، مگه نه؟
...منظورت چیه
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
(از امروز یک انسانم)
بیا این‌دفعه جدی جدی قرار بذاریم
به فرار کردن فکر نکن، بیا این کار رو درست انجام بدیم
اون هو، نظرت چیه بریم سفر؟
پس کی حافظه‌ت رو پاک کرد؟
یه نفر دیگه هم اونجا بود
بهم گفت منتظر بمونم و هیچ‌کاری نکنم اما معلوم هست داره چه غلطی می‌کنه؟
بیا، بگیر. یکم پول جور کردم
...صبر کن ببینم، واسه جور کردنش چیکار کردی
الان وسط یه ماموریت برای انجام دادن کارهای خوبم
!شی یول هیونگ
!هیون وو سوک غش کرد
!وو سوک- !هی، وو سوک-
می‌گن ممکنه بمیره