1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:41,416 --> 00:00:43,961 [هیچ داستانی برای گفتن نیست] 3 00:00:44,962 --> 00:00:47,089 !خواهر، یه راهی پیدا کردم 4 00:00:47,172 --> 00:00:49,132 یه کم زمان می‌بره 5 00:00:49,216 --> 00:00:52,052 اما راهی پیدا کردم که بتونی برگردی 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,804 و دوباره یه روباه نُه‌دم بشی 7 00:00:53,887 --> 00:00:56,765 باشه، بعداً دربارش حرف می‌زنیم 8 00:00:57,432 --> 00:01:01,186 یعنی اون هم می‌تونه به زندگیش برگرده، درسته؟ 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,356 یه لحظه صبر کن 10 00:01:05,274 --> 00:01:08,402 دارید درباره چی حرف می‌زنید؟ 11 00:01:11,822 --> 00:01:13,991 وو‌سوک، قضیه اینه که 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 دوباره روباه نُه‌دم شدن؟ 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,496 ...پس یعنی 14 00:01:24,167 --> 00:01:29,381 تو واقعاً این کارو به‌خاطر من نکردی فقط نمی‌تونستی برگردی؟ (اوه، بد شد که) 15 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 ...خب 16 00:01:31,883 --> 00:01:33,927 بذار توضیح بدم- دقیقاً همین‌طوره- 17 00:01:34,595 --> 00:01:36,513 دقیقاً همون چیزیه که شنیدی 18 00:01:36,597 --> 00:01:38,390 خب که چی؟ به تو چه ربطی داره؟ 19 00:01:38,473 --> 00:01:40,934 !هی- در هر صورت که چیزی عوض نمی‌شه- 20 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 من، شی‌یول و تو 21 00:01:42,978 --> 00:01:45,522 همه‌مون برمی‌گردیم به همون وضع قبل 22 00:01:46,148 --> 00:01:47,608 فقط یه کم زمان بیشتری می‌بره 23 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 واقعاً؟ 24 00:01:54,239 --> 00:01:55,365 چقدر بیشتر؟ 25 00:02:00,537 --> 00:02:04,666 پس می‌گی الان انسانی، مثل بقیه‌ی ما؟ 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 و دنبال راهی برای برگشتنی، درسته؟ 27 00:02:11,965 --> 00:02:14,217 پس یه راهی پیدا کردی؟ چطوری؟ 28 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 حالا که اون انسانِ به‌دردنخور درگیر شده، همه‌چی خیلی پیچیده‌تر شده 29 00:02:19,598 --> 00:02:22,893 پس اگه اون روش جواب نده، این احتمال هست که نتونیم برگردیم؟ 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 خب، چنین احتمالی وجود داره 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,898 اصلاً چرا انقدر برات مهمه؟ 32 00:02:27,981 --> 00:02:29,650 این موضوع به من هم مربوط می‌شه 33 00:02:30,776 --> 00:02:33,362 چرا؟ می‌ترسی مزاحمت بشم؟ 34 00:02:34,821 --> 00:02:36,239 خودت بگو 35 00:02:36,323 --> 00:02:38,325 فکر می‌کنم کاملاً از پسش بربیای 36 00:02:39,076 --> 00:02:41,787 پس بهم بگو قراره مانع بشی یا نه؟ 37 00:02:46,166 --> 00:02:47,668 بس کنید، هردوتون 38 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 چرا این‌طوری رفتار می‌کنید؟ 39 00:02:49,878 --> 00:02:52,547 حرفاشو شنیدی، مگه نه؟ 40 00:02:52,631 --> 00:02:56,718 نکنه هنوز به دوستی‌های انسانی دل بستی؟ 41 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 داری خیلی تند می‌ری- شی‌یول- 42 00:03:00,055 --> 00:03:02,933 باید بدونم چه خبره وگرنه نمی‌تونم آروم بگیرم 43 00:03:03,016 --> 00:03:05,936 شاید حتی کاری از دستم بربیاد که کمک کنم 44 00:03:06,019 --> 00:03:08,730 نمی‌تونی این‌طوری همه‌چیزو ازم قایم کنی 45 00:03:08,814 --> 00:03:10,649 حرفت رو می‌فهمم 46 00:03:11,274 --> 00:03:13,151 اما با این حال، بهتره فعلاً بری 47 00:03:13,235 --> 00:03:15,654 بعداً اگه لازم شد- پاکش کن- 48 00:03:16,571 --> 00:03:17,948 ببخشید؟ 49 00:03:18,031 --> 00:03:19,449 خاطرات اون انسان رو پاک کن 50 00:03:19,533 --> 00:03:22,577 اما نیروی روحی من اون‌قدر قوی نیست 51 00:03:22,661 --> 00:03:25,706 می‌دونم فقط انجامش بده 52 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 باشه 53 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 نه، صبر کن 54 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 ...این دیگه چی بود 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 من فقط منتظر شی‌یول بودم 56 00:03:47,978 --> 00:03:49,146 چرا اینجام؟ 57 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 بابا 58 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 سلام بابا 59 00:03:57,404 --> 00:03:59,489 چرا تازه جواب می‌دی؟ 60 00:04:00,323 --> 00:04:01,867 الان دقیق یادم نمیاد 61 00:04:01,950 --> 00:04:04,411 این وقت روز مشروب خوردی؟ 62 00:04:04,494 --> 00:04:05,579 نه، این‌طوری نیست 63 00:04:05,662 --> 00:04:08,206 می‌دونی چه گندی بالا آوردی؟ 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 بدون اجازه‌ی باشگاه رفتی کره 65 00:04:10,375 --> 00:04:12,043 عقلت رو از دست دادی؟ 66 00:04:14,629 --> 00:04:16,131 الان قبل از شروع فصلِ 67 00:04:16,214 --> 00:04:18,258 هفته‌ی بعد هم دعوت تیم ملی رو دارم به‌هرحال 68 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 فقط چند روز زودتر اومدم کره 69 00:04:20,135 --> 00:04:21,678 مگه چه اتفاقی افتاده؟ 70 00:04:21,762 --> 00:04:24,931 !حتی توی قبل از شروع فصل هم تمرین داری 71 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 تازه منتقل شدی 72 00:04:26,516 --> 00:04:29,519 و همین حالا هم مربی و صاحب باشگاه رو عصبانی کردی 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 رفتارت کاملاً غیرحرفه‌ایه 74 00:04:31,813 --> 00:04:33,482 فکر می‌کنی این کارو برای خودم می‌کنم؟ 75 00:04:33,565 --> 00:04:34,941 چی؟ 76 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 بی‌خیال قطع می‌کنم 77 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 ...فعلاً بذار همین‌طوری بمونه 78 00:04:41,990 --> 00:04:43,450 برای حالا 79 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 ممنونم، شی‌یول 80 00:04:47,537 --> 00:04:50,040 صبر کن، اون خاطره‌ای که الان اومد چی بود؟ 81 00:04:52,751 --> 00:04:54,419 من واقعاً شی‌یول رو دیده بودم؟ 82 00:04:54,961 --> 00:04:56,213 راستی 83 00:04:56,838 --> 00:04:58,173 خونه کجاست؟ 84 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 همین‌جاست 85 00:05:03,136 --> 00:05:04,679 این که دستشویی عمومی نیست؟ 86 00:05:04,763 --> 00:05:06,932 از اینا توی کوه زیاد پیدا می‌شه 87 00:05:10,352 --> 00:05:13,438 این دستشویی نیست بهش می‌گیم آپارتمان پشت‌بومی 88 00:05:15,357 --> 00:05:19,528 ،شاید ظاهرش این‌طوری نباشه ولی واقعاً آدم‌ها اینجا زندگی می‌کنن 89 00:05:19,611 --> 00:05:21,071 اینجا خونه‌ست 90 00:05:21,154 --> 00:05:24,491 واقعاً لازم بود تا این حد پیش بری؟ 91 00:05:25,158 --> 00:05:26,117 چی؟ 92 00:05:26,201 --> 00:05:30,247 فکر نمی‌کنم لازم بود خاطرات وو‌سوک رو پاک کنیم 93 00:05:30,831 --> 00:05:33,458 می‌تونستیم براش توضیح بدیم و بفرستیمش بره 94 00:05:34,125 --> 00:05:36,253 به نظر میاد هنوز درک درستی از موقعیت نداری 95 00:05:36,336 --> 00:05:38,630 اگه باهاش محترمانه حرف می‌زدی و می‌فرستادیش بره 96 00:05:38,713 --> 00:05:41,049 فکر می‌کنی دیگه می‌تونستی با خیال راحت بخوابی؟ 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,551 یعنی چی؟ 98 00:05:42,634 --> 00:05:44,928 خب، بذار یه مثال بزنم 99 00:05:45,762 --> 00:05:49,307 اگه امشب یهو بمیری 100 00:05:49,391 --> 00:05:51,101 به نظرت کی بیشترین سودو می‌بره؟ 101 00:05:51,184 --> 00:05:52,185 چی؟ 102 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 دیگه لازم نیست نگران این باشه کی دوباره جاش با تو عوض می‌شه 103 00:05:54,521 --> 00:05:57,941 یا برگرده به این پشت‌بوم داغون 104 00:05:58,024 --> 00:06:01,152 هر چی الان داره، برای همیشه مال خودشه 105 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 به نظرت چقدر طول می‌کشه تا خودش به این نتیجه برسه؟ 106 00:06:05,574 --> 00:06:06,658 یکی دو روز؟ 107 00:06:06,741 --> 00:06:10,745 خدای من، چرا مثالت اینقدر ترسناکه؟ 108 00:06:10,829 --> 00:06:14,040 می‌خوای بگی ووسوک می‌خواد منو بکشه یا همچین چیزی؟ 109 00:06:14,124 --> 00:06:16,251 ولش کن، این حرفا مزخرفه 110 00:06:16,334 --> 00:06:17,419 یادت رفته؟ 111 00:06:17,502 --> 00:06:19,796 وقتی به دوستت فرصت دادم 112 00:06:19,880 --> 00:06:21,631 سرنوشت تونو دوباره با هم جابه‌جا کنه 113 00:06:21,715 --> 00:06:23,383 اون چیکار کرد؟ 114 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 اون موقع فرق می‌کرد 115 00:06:26,177 --> 00:06:28,722 تازه، اصلاً ووسوک این‌جور آدمی نیست 116 00:06:28,805 --> 00:06:30,849 واقع‌بین باش. آدما همشون شبیه همن 117 00:06:30,932 --> 00:06:33,560 فکر می‌کنی یه نوع خاص وجود داره که فرق کنه؟ 118 00:06:34,853 --> 00:06:37,230 در هر صورت، پاک کردن حافظه‌ش فقط یه راه‌حل موقته 119 00:06:37,314 --> 00:06:40,984 روباه نه‌دم قدرت اینو نداره که حافظه‌ی یه آدم رو کامل پاک کنه 120 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 چه چند روز طول بکشه، چه چند ماه 121 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 حافظه‌ی دوستت کم‌کم برمی‌گرده 122 00:06:48,074 --> 00:06:50,160 اوه، واقعا؟ 123 00:06:50,243 --> 00:06:52,954 پس باید قبل از این‌که دوستت همه‌چیزو یادش بیاد 124 00:06:53,038 --> 00:06:55,707 و فکرای عجیب به سرش بزنه 125 00:06:56,833 --> 00:06:59,586 دوباره برگردیم به همون وضعی که سرنوشت هاتون با هم عوض نشده بود 126 00:06:59,669 --> 00:07:02,213 خب، حالا که این دردسر جمع شد، ادامه بده ببینم چی می‌خوای بگی؟ 127 00:07:02,297 --> 00:07:03,506 گفتی یه راهی پیدا کردی؟ 128 00:07:04,257 --> 00:07:05,592 آره، درسته 129 00:07:05,675 --> 00:07:06,718 فقط کافیه 130 00:07:07,677 --> 00:07:10,513 من و تو سرنوشتمون با هم جابه‌جا بشه 131 00:07:11,056 --> 00:07:12,682 دقیقاً همون کاری که با اون کردی 132 00:07:20,941 --> 00:07:22,400 چی؟ 133 00:07:37,540 --> 00:07:38,917 چشه اون؟ 134 00:07:47,342 --> 00:07:50,136 قسمت شش «مهربونیِ دروغین» 135 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 بیا تو 136 00:08:09,072 --> 00:08:11,116 [مشخصات فردی – کانگ شی‌یول] 137 00:08:11,199 --> 00:08:12,784 خب این کیه؟ 138 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 فرد خاصی نیست 139 00:08:14,536 --> 00:08:17,247 بعد از اون تصادف حدود یه سال رفت کمپ ترک 140 00:08:17,330 --> 00:08:19,582 و بعدش فوتبالش افت کرد 141 00:08:20,208 --> 00:08:22,961 تازه از یه تیم دسته چهارم هم کنار گذاشته شده 142 00:08:23,044 --> 00:08:24,421 الان چیکار می‌کنه؟ 143 00:08:25,422 --> 00:08:27,048 به نظر کار درست‌وحسابی نداره 144 00:08:28,675 --> 00:08:30,176 پس از یه خانواده پولدار میاد؟ 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 نه، اصلاً 146 00:08:32,137 --> 00:08:35,849 نه پدر و مادر داره، نه ارث و میراثی 147 00:08:37,726 --> 00:08:39,060 نمی‌شه 148 00:08:39,936 --> 00:08:43,648 مشتری اون روباه پول‌دوسته، بعد تو می‌گی بی‌پوله؟ 149 00:08:45,025 --> 00:08:46,776 اصلاً جور درنمیاد 150 00:08:47,569 --> 00:08:48,653 چیز عجیب دیگه‌ای هم بود؟ 151 00:08:49,779 --> 00:08:52,907 یه چیزی هست که تو جریان تحقیق فهمیدم 152 00:08:52,991 --> 00:08:55,577 اون پسری که شاهد اون ماجرا بود رو یادت هست؟ 153 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 ظاهراً اسمش هیوُن وو‌سوکه 154 00:08:58,496 --> 00:08:59,748 هیون وو‌سوک؟ 155 00:08:59,831 --> 00:09:01,041 وقتی تو نبودی 156 00:09:01,124 --> 00:09:03,418 این ورزشکار به اسم هیون وو‌سوک یه‌هو حسابی معروف شد 157 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 من تو زندان هم جام جهانی رو دیدم 158 00:09:06,171 --> 00:09:07,130 می‌دونم کیه 159 00:09:07,213 --> 00:09:08,882 آها، خب 160 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 هیون وو‌سوک 161 00:09:16,264 --> 00:09:19,517 کانگ شی‌یول هیچی تو بساطش نیست، 162 00:09:20,143 --> 00:09:22,062 بعد هیون وو‌سوک دوستشه؟ 163 00:09:27,067 --> 00:09:30,945 فکر کنم باید هیون وو‌سوک رو ببینم 164 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 الان یه‌کم حالم بهتره 165 00:09:47,962 --> 00:09:50,423 معمولاً نصف روز می‌تونم تو قالب آدم بمونم 166 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 ولی پاک کردن حافظه‌ش حسابی ضعیفم کرد 167 00:09:53,343 --> 00:09:56,179 حالا که یه‌کم جون گرفتی 168 00:09:56,262 --> 00:09:58,223 می‌تونی حرفتو ادامه بدی؟ 169 00:09:58,306 --> 00:10:00,225 ادامه؟ همونی بود که گفتم 170 00:10:00,892 --> 00:10:04,896 یعنی واقعاً می‌تونی سرنوشت‌ها رو با هم جابه‌جا کنی؟ 171 00:10:04,979 --> 00:10:07,649 دیشب سعی کردی من و وو‌سوک رو به حالت قبل برگردونی 172 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 ولی نشد 173 00:10:09,526 --> 00:10:13,822 چون الان قدرت کافی ندارم.اما اگه روباه نه‌دم بشم چی؟ 174 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 چی؟ 175 00:10:17,659 --> 00:10:20,328 اون‌وقت منم قدرت کامل دارم 176 00:10:20,411 --> 00:10:22,247 و می‌تونیم سرنوشتمون رو با هم جابه‌جا کنیم 177 00:10:22,330 --> 00:10:24,791 تو به‌جاش می‌تونی روباه نه‌دم بشی 178 00:10:24,874 --> 00:10:26,793 و منم زودتر آدم می‌شم 179 00:10:26,876 --> 00:10:28,002 به نفع هر دوتامونه 180 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 پس تکلیف من چی می‌شه؟ 181 00:10:30,880 --> 00:10:33,049 فکر نکنم الان کاری از دستم بربیاد 182 00:10:33,133 --> 00:10:35,969 ولی احتمالاً بعداً اون می‌تونه بهت کمک کنه 183 00:10:36,052 --> 00:10:37,470 صبر کن، چرا؟ 184 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 خب بعد از این‌که روباه نه‌دم شدی می‌تونی اول منو برگردونی سر جای خودم 185 00:10:40,515 --> 00:10:41,724 این برای من اولویت داره 186 00:10:41,808 --> 00:10:43,268 این‌طوری کار نمی‌کنه 187 00:10:43,351 --> 00:10:45,353 چون اون طلسم رو من اجرا کردم 188 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 اما - من از اون کوچیک‌ترم - 189 00:10:47,981 --> 00:10:50,483 و نیروی معنوی‌م خیلی ضعیف‌تره 190 00:10:50,567 --> 00:10:54,529 حتی اگه روباه نه‌دم هم بشم باطل کردن طلسم اون برام خیلی سخته 191 00:10:55,738 --> 00:10:58,116 خب… باشه 192 00:10:58,199 --> 00:11:01,953 مهم نیست چطوری، فقط زندگی خودمو پس بگیرم کافیه 193 00:11:02,579 --> 00:11:03,997 راستش منطقیه 194 00:11:04,956 --> 00:11:06,207 پس مشکل حل شد، نه؟ 195 00:11:10,003 --> 00:11:11,504 هیچی حل نشده 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,258 داشتم فکر می‌کردم اصلاً درباره‌ی چی حرف می‌زدی 197 00:11:16,259 --> 00:11:19,220 البته به نظر هم نمیاد ایده‌ی خودت بوده باشه 198 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 کی این مزخرفاتو تو گوشت خونده؟ 199 00:11:23,183 --> 00:11:24,184 ببخشید؟ 200 00:11:25,185 --> 00:11:27,103 ... خب 201 00:11:27,187 --> 00:11:30,398 بهم گفته بودن چون رازه، چیزی نگم 202 00:11:30,982 --> 00:11:32,817 لازم نیست بگی. معلومه 203 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 چی معلومه؟ 204 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 برو دیگه. مزخرف نگو 205 00:11:37,655 --> 00:11:39,532 ... ولی خواهر- گفتم برو- 206 00:11:39,616 --> 00:11:41,451 داری پرت‌وپلا می‌گی 207 00:11:41,534 --> 00:11:45,038 چرا داری دَکش میکنی؟ 208 00:11:45,830 --> 00:11:47,916 واقعا برم؟- نه- 209 00:11:47,999 --> 00:11:49,209 به حرفم گوش بده 210 00:11:49,292 --> 00:11:52,837 اینو به نفع خودت می‌گم، پس خوب گوش کن 211 00:11:53,379 --> 00:11:57,050 سرت کلاه رفته 212 00:11:59,177 --> 00:12:00,094 چی؟ 213 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 اصلاً چرا می‌خوای آدم بشی؟ 214 00:12:02,347 --> 00:12:03,681 تو از آدما چی می‌دونی؟ 215 00:12:03,765 --> 00:12:07,101 واقعاً فکر می‌کنی این تصمیم تصمیم خودت بوده؟ 216 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 ... خب 217 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 مگه غیر از اینه؟ 218 00:12:11,522 --> 00:12:14,150 بقیه‌ی روباه‌ها هم همین کارو کردن 219 00:12:14,234 --> 00:12:16,402 بالایی‌ها هم گفتن راه درستیه 220 00:12:16,486 --> 00:12:19,197 به نفع منه اگه یه آدم ساده‌لوح مثل تو رو گول بزنم 221 00:12:19,280 --> 00:12:21,407 دوباره می‌تونم روباهِ نه‌دم بشم 222 00:12:21,491 --> 00:12:22,408 اما تو چی؟ 223 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 بی‌هیچ آمادگی‌ای آدم می‌شی 224 00:12:25,036 --> 00:12:26,204 بعدش چی؟ 225 00:12:27,038 --> 00:12:28,456 وقتی بعداً پشیمون شدی 226 00:12:28,539 --> 00:12:32,126 فکر می‌کنی بالایی‌ها به دادت می‌رسن؟ 227 00:12:39,050 --> 00:12:42,262 مگه زندگیِ انسانی چه ایرادی داره؟ 228 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 من دوستش دارم. راضیم 229 00:12:44,597 --> 00:12:46,724 راضی‌ای؟الان؟ 230 00:12:46,808 --> 00:12:49,102 هی، این فرق داره 231 00:12:49,185 --> 00:12:51,646 من فقط به خاطر تو افتادم تو این وضع 232 00:12:51,729 --> 00:12:53,606 با زندگی قبلیم کاملاً خوشحال بودم 233 00:12:53,690 --> 00:12:55,108 همه‌ش یکیه 234 00:12:55,191 --> 00:12:57,443 هر لحظه ممکن بود از هم بپاشی چه من باشم چه نباشم 235 00:12:57,527 --> 00:12:58,861 مگه زندگیِ انسانی غیر از اینه؟ 236 00:12:59,696 --> 00:13:01,698 تو هم نمی‌دونی آخر و عاقبت زندگیت چی می‌شه 237 00:13:01,781 --> 00:13:03,491 شاید پیری‌ِ بدبختانه ای در انتظارت باشه 238 00:13:03,574 --> 00:13:04,575 چی؟ 239 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 واقعاً همینو به من گفتی؟ 240 00:13:06,327 --> 00:13:08,830 به هر حال، خودم یه راهی برای برگشت پیدا می‌کنم 241 00:13:08,913 --> 00:13:11,791 تو هم برو زندگیِ خودتو بکن و تو کار من دخالت نکن 242 00:13:12,458 --> 00:13:13,543 ... ولی 243 00:13:13,626 --> 00:13:16,254 نه، نه. تو حق نداری به‌جاش تصمیم بگیری 244 00:13:16,337 --> 00:13:19,090 اون فقط می‌خواد هرچه زودتر آدم بشه 245 00:13:19,173 --> 00:13:20,133 برعکس تو 246 00:13:20,216 --> 00:13:23,052 بدون اینکه همه‌چیو بدونه این تصمیمو گرفته 247 00:13:24,137 --> 00:13:26,848 آخرش خوشحال می‌شی که روباهِ نه‌دم موندی 248 00:13:26,931 --> 00:13:29,892 ولی همون‌طور که گفتم، این تصمیم تو نیست 249 00:13:29,976 --> 00:13:32,645 کارت چه فرقی با کارِ بالایی‌ها داره؟ 250 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 چی؟ 251 00:13:34,564 --> 00:13:37,608 تو خودت مسیر زندگیتو انتخاب کردی، نه؟ 252 00:13:37,692 --> 00:13:40,153 خب، اونم مسیرِ خودشو داره 253 00:13:40,236 --> 00:13:41,195 درسته؟ 254 00:13:41,279 --> 00:13:43,823 خب... فکر کنم 255 00:13:43,906 --> 00:13:45,867 یعنی چی؟ 256 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 پس مصممی آدم بشی؟ 257 00:13:50,163 --> 00:13:51,497 ...خب 258 00:13:52,415 --> 00:13:55,126 تصمیم با خودته. به بقیه کاری نداشته باش 259 00:13:56,044 --> 00:13:57,962 می‌خوای آدم بشی، نه؟ 260 00:13:58,046 --> 00:14:00,298 آره! چون زندگیِ خودته، خودت تصمیم بگیر 261 00:14:08,014 --> 00:14:11,601 حالا که هر دوتون دارین بهم فشار میارین دیگه مطمئن نیستم 262 00:14:15,480 --> 00:14:17,940 حرف زدن با تو فایده نداره 263 00:14:21,486 --> 00:14:22,737 واحد جرائم خشن بخش دو 264 00:14:22,820 --> 00:14:26,115 ولم کن! من قربانی‌ام 265 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 تاوانش رو می‌دی 266 00:14:28,201 --> 00:14:30,119 دستتو بکش 267 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 می‌ترسم، آبجی 268 00:14:38,252 --> 00:14:39,921 نگاهتو ندزد. ببین 269 00:14:40,755 --> 00:14:41,881 اگه آدم بشی 270 00:14:41,964 --> 00:14:44,217 مجبور می‌شی بین آشغال‌هایی مثل اینا زندگی کنی 271 00:14:44,300 --> 00:14:45,718 چی؟ 272 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 باید کنار اینا زندگی کنم؟ 273 00:14:47,929 --> 00:14:48,971 با آدمایی مثل این؟ 274 00:14:49,055 --> 00:14:52,767 زیاد با آدمایی مثل این روبه‌رو نمی‌شه 275 00:14:52,850 --> 00:14:54,060 چرا، میشه 276 00:14:55,269 --> 00:14:59,232 اینا بچه‌های ساده‌لوحی مثل تو رو 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 از یه کیلومتری بو می‌کشن، می‌دونی؟ 278 00:15:01,776 --> 00:15:03,194 فقط به صورتش نگاه کن 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 چهره‌ش داد نمیزنه که طعمه ی راحتیه؟ 280 00:15:13,454 --> 00:15:15,832 هی، به چه جرمی افتادی اینجا؟ 281 00:15:17,208 --> 00:15:19,377 کیف‌قاپی- تو؟- 282 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 کلاهبرداری اینترنتی- تو؟- 283 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 ضرب و جرح- تو؟- 284 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 فیلم‌برداری غیرقانونی تو مترو 285 00:15:25,967 --> 00:15:28,469 واو، واقعاً به خودتون افتخار می‌کنید 286 00:15:28,553 --> 00:15:29,762 ببخشید 287 00:15:30,471 --> 00:15:32,515 کی هستی؟- فراموشش کن- 288 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 حسابی بهشون رسیدگی کنین 289 00:15:36,144 --> 00:15:37,395 دیدی؟ 290 00:15:37,478 --> 00:15:40,189 تو دنیای آدما جلوی چشمت لختت میکنن 291 00:15:40,273 --> 00:15:42,608 واقعاً فکر می‌کنی 292 00:15:42,692 --> 00:15:46,404 می‌تونی تو این لونه‌ی شرارت دووم بیاری؟ 293 00:15:47,405 --> 00:15:48,489 ...خب 294 00:15:48,573 --> 00:15:49,907 هی، صبر کن 295 00:15:49,991 --> 00:15:53,286 نباید تو همچین جایی واسه یه جواب اونو تحت فشار بذاری 296 00:15:55,997 --> 00:15:59,792 دنیای آدما چیزای خوبی هم داره 297 00:15:59,876 --> 00:16:02,753 این‌بار، من تورو یه جای خوب می‌برم 298 00:16:09,218 --> 00:16:13,055 راحت باش هرچی می‌خوای اینجا بخور بدون اینکه فکر کنی ملت به چی فکر می‌کنن 299 00:16:13,764 --> 00:16:15,016 واقعا؟ 300 00:16:15,099 --> 00:16:17,643 توی کل ۵۰۰ سال زندگیم، هیچوقت اینقدر غذا ندیده بودم 301 00:16:20,646 --> 00:16:22,315 صبرکن، وایسا 302 00:16:23,941 --> 00:16:24,901 مثل این 303 00:16:40,500 --> 00:16:43,169 آروم بخور. هیچکس قرار نیست ازت کِش بره 304 00:16:46,047 --> 00:16:49,217 این بهترین غذاییه که تو نیم قرن اخیر خوردم 305 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 این به خاطر اینکه تو، توی کوه‌ها گیر کرده بودی 306 00:16:51,385 --> 00:16:54,472 و هیچی جز سبزیجات نمی‌خوردی 307 00:16:54,555 --> 00:16:57,308 اینکه هیچی نیست 308 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 وقتی من روباه نه‌دم بودم 309 00:17:02,021 --> 00:17:04,732 چیزای بهتر از این می‌خوردم 310 00:17:05,441 --> 00:17:08,486 توی دنیای آدما، چیزای خوشمزه خیلی زیادن 311 00:17:08,569 --> 00:17:11,781 اگه انسان بشی، می‌تونی هرروز اینطوری بخوری 312 00:17:18,829 --> 00:17:20,498 تو واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 313 00:17:22,833 --> 00:17:26,295 نمی‌تونی سرتو بندازی پایین و همینجوری بری تو 314 00:17:29,048 --> 00:17:31,592 فکر می‌کنی اون غذایی که خوردی چه قدر خرج برداشت؟ 315 00:17:33,678 --> 00:17:35,054 نمی‌دونم 316 00:17:35,137 --> 00:17:36,597 ...دنیای آدما طبقه‌بندی داره 317 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 ...اینجا 318 00:17:40,268 --> 00:17:41,477 درسته 319 00:17:41,561 --> 00:17:43,479 اون یکی اونجا سطح پایینه 320 00:17:43,563 --> 00:17:47,316 مهم نیست چندتا ظرف بشوره 321 00:17:47,400 --> 00:17:49,652 اون هیچوقت نمی‌تونه از پس هزینه‌ی یه وعده‌ی غذایی مثل چیزی که خوردی بربیاد 322 00:17:49,735 --> 00:17:52,405 چرا؟ چون دستمزدش خیلی کمه 323 00:17:52,947 --> 00:17:55,116 کی از روز اول به عنوان آشپز شروع می‌کنی؟ 324 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 همه از پایه کارشونو شروع می‌کنن و پیشرفت می‌کنن 325 00:17:56,826 --> 00:18:00,580 فکر می‌کنی فقط سخت‌کوشی برای رسیدن به اون بالا بالاها بسه؟ 326 00:18:00,663 --> 00:18:05,585 آدمای زیادی هستن که زندگیشونو با تمیزکردن ظرفا می‌گذرونن 327 00:18:13,384 --> 00:18:14,552 باید بری بیرون 328 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 فقط لطفاً برو بیرون 329 00:18:16,596 --> 00:18:18,097 باورنکردنیه 330 00:18:18,180 --> 00:18:19,432 معذرت می‌خوام 331 00:18:20,433 --> 00:18:22,643 کاری کردی قبل از اینکه واقعا بخوریم، بیرونمون کردن 332 00:18:22,727 --> 00:18:25,646 من چیز اشتباهی گفتم؟- اشتباه باشه یا نه، مسئله این نیست- 333 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 تو اصلا چرا داری موضوع رو تا اینجا می‌کشونی؟ 334 00:18:30,192 --> 00:18:33,029 واقعا راه دیگه‌ای واسه برگشتن به حالت قبلی داری؟ 335 00:18:33,863 --> 00:18:35,031 ...خب 336 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 ...الان نه، ولی 337 00:18:38,409 --> 00:18:41,912 دید؟ نداری. این تنها راهشه 338 00:18:41,996 --> 00:18:44,498 پس چرا اینقدر سخت می‌گیری؟ 339 00:18:46,292 --> 00:18:47,960 من سخت نمی‌گیرم 340 00:18:48,044 --> 00:18:52,048 ولی تو داری میگی من همینجوری وایسم و نگاه کنم وقتی می‌دونم اینجوری چی میشه؟ 341 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 مشخصه اون کصخل یهو آدم شه چی میشه 342 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 از کِی تا حالا برات اینقدر بقیه‌ی آدما مهم شدن؟ 343 00:18:58,054 --> 00:18:59,472 چی؟ 344 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 ببخشید 345 00:19:04,435 --> 00:19:07,813 ما رفتیم اداره‌ی پلیس چون تو می‌خواستی 346 00:19:07,897 --> 00:19:11,275 و اومدیم این رستوران چون شی‌یول می‌خواست 347 00:19:13,694 --> 00:19:14,820 پس؟ 348 00:19:15,780 --> 00:19:19,950 پس، نوبت من نیست بریم یه جایی که من می‌خوام؟ 349 00:19:20,785 --> 00:19:24,080 یه جایی تو دنیای آدماست که همیشه دلم می‌خواسته برم 350 00:19:32,713 --> 00:19:33,964 سیس 351 00:19:34,674 --> 00:19:36,550 اون هیچی از دنیا سرش نمیشه 352 00:19:36,634 --> 00:19:38,719 پس کجا درباره‌ی همچین جایی شنیده؟ 353 00:19:38,803 --> 00:19:42,556 گفت اون بچه‌ی سرگردونی که نجاتش داد مدام درباره‌ش بهش لاف می‌زده 354 00:19:43,265 --> 00:19:44,850 فقط همراهش باش 355 00:19:48,646 --> 00:19:50,856 اصلا اون چه قدر می‌تونی باحال باشه؟ 356 00:19:51,524 --> 00:19:54,193 شی‌یول، چه قدر باید این کارو بکنیم؟ 357 00:20:01,575 --> 00:20:04,412 حالا، این بهتره 358 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 خوش گذشت؟- آره- 359 00:20:18,509 --> 00:20:21,345 ولی بچه‌های جلو و پشت سرم 360 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 همه با مامان یا باباشون سوار میشدن 361 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 پس؟ 362 00:20:24,598 --> 00:20:27,268 حالا می‌خوای نقش مادرتو بازی کنم؟ 363 00:20:27,893 --> 00:20:30,312 نه، فقط اینکه من همیشه تنها سوار می‌شم 364 00:20:30,396 --> 00:20:33,524 باید ممنون باشی که باهات اومدیم اینجا 365 00:20:33,607 --> 00:20:34,942 نه 366 00:20:47,496 --> 00:20:49,957 بهشون بگو اینو نگه دارن 367 00:21:08,267 --> 00:21:09,643 این خیلی خفن بود، سیس 368 00:21:09,727 --> 00:21:11,103 بیا دوباره سوارش شیم 369 00:21:11,187 --> 00:21:12,521 نمی‌تونم دوباره سوارش شم 370 00:21:12,605 --> 00:21:14,648 چرا که نه؟ 371 00:21:15,608 --> 00:21:19,695 این یه وسیله‌ی خیلی محبوبه، پس صفش یه عمر طول می‌کشه 372 00:21:19,779 --> 00:21:22,239 برای اینه؟ 373 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 چه‌خبره؟ 374 00:21:26,285 --> 00:21:28,329 این همه چیزو درست می‌کنه،‌ درسته؟ مجبور نیستیم منتظر بمونیم 375 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 نه، نکن 376 00:21:29,872 --> 00:21:31,248 این کارو نکن 377 00:21:33,667 --> 00:21:34,543 ...این چه 378 00:21:35,961 --> 00:21:38,297 من اون روباه کصخل رو می‌کشم 379 00:21:55,731 --> 00:21:57,358 هی، حالت خوبه؟ 380 00:21:58,442 --> 00:22:01,237 سرم گیج میره، حالت تهوع دارم 381 00:22:02,029 --> 00:22:03,364 حس می‌کنم دارم میمیرم 382 00:22:04,156 --> 00:22:06,325 این جسد لعنتی انسان 383 00:22:08,118 --> 00:22:09,829 خیلی معذرت می‌خوام، سیس 384 00:22:10,538 --> 00:22:12,456 فکر کردم تو هم خوشم میاد 385 00:22:13,499 --> 00:22:14,416 هی 386 00:22:14,500 --> 00:22:17,169 الان بهم نگاه کن. این دلیل نمیشه تو هیچ حسی نداشته باشی؟ 387 00:22:17,253 --> 00:22:18,546 ...هنوزم می‌خوای که 388 00:22:19,713 --> 00:22:21,423 سیس، بیا بریم اون یکی 389 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 اون واقعا تنها چیزیه که اون کم داره؟ 390 00:22:27,304 --> 00:22:28,472 ،اگه نظر منو بخوای 391 00:22:28,556 --> 00:22:31,183 فکر کنم کامل تو رو گرفته توی مشتِش 392 00:22:32,142 --> 00:22:33,227 چی؟ 393 00:22:34,770 --> 00:22:37,481 قبولش کن، اینطوری راحت‌تری 394 00:22:38,774 --> 00:22:40,359 داریم میایم 395 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 درد داره 396 00:23:23,277 --> 00:23:25,362 !خیلی درد داره 397 00:23:26,030 --> 00:23:28,157 !تو که خودت این‌کاره‌ای، ترس نداره برات که 398 00:23:30,576 --> 00:23:34,163 نترسیدم، فقط جا خوردم 399 00:23:35,039 --> 00:23:37,333 اون روح‌های الکی که اصلا ترسناک نیستن 400 00:23:40,502 --> 00:23:41,503 باورنکردنیه 401 00:24:02,399 --> 00:24:06,654 روح الهی بهم گفت امروز یه مهمون شوم میاد 402 00:24:10,824 --> 00:24:12,451 حتما خود تویی 403 00:24:14,662 --> 00:24:18,040 میگن تو بهترین شمنِ سان‌چونگی 404 00:24:20,209 --> 00:24:23,212 روحِ درست‌وحسابی‌ای رو دعوت کردی اینجا 405 00:24:27,466 --> 00:24:32,638 دردِ از دست دادن خونواده دردیه که هرکسی میتونه درکش کنه 406 00:24:33,180 --> 00:24:37,685 اما تو جرأت کردی با اراده‌ آسمان دربیفتی و همه‌ ارواح الهی رو ببلعی؟ 407 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 نَفَستو هدر نده 408 00:24:39,895 --> 00:24:44,358 ،من دلایل خودمو دارم پس اون روحِ پشت سرت رو تحویل بده 409 00:24:49,071 --> 00:24:53,450 ،داشتم سعی میکردم یه روباه بگیرم ولی خیلی وحشی‌تر از این حرفا بود 410 00:24:53,534 --> 00:24:55,411 انرژی معنویم داره تموم میشه 411 00:24:56,036 --> 00:24:58,956 کارمایی که با خودت میکشی از دریا هم عمیق‌تره 412 00:24:59,039 --> 00:25:01,083 میخوای با این‌ همه گناه چیکار کنی؟ 413 00:25:01,834 --> 00:25:05,921 چند قطره بارون برای دریا که چیزی نیست 414 00:25:07,131 --> 00:25:08,215 ،پس 415 00:25:09,883 --> 00:25:11,802 بیاین انقدر سخت نگیریم 416 00:26:02,936 --> 00:26:06,356 ،فکرشم نمیکردم یه روز اینو بگم 417 00:26:07,066 --> 00:26:09,068 ،ولی حتی بعد از اینکه همه‌ چیز عادی بشه 418 00:26:09,651 --> 00:26:12,404 احتمالا هر از گاهی به امروز فکر میکنم 419 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 ،منظورم اینه 420 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 اولین باره پام به همچین جایی باز میشه 421 00:26:22,331 --> 00:26:24,458 تا حالا شهربازی نرفتی؟ 422 00:26:25,250 --> 00:26:28,045 مگه آدما توی بچگیشون مدام اینجور جاها نمیرن؟ 423 00:26:28,796 --> 00:26:30,547 ،مادربزرگم سرِ کار بود 424 00:26:30,631 --> 00:26:33,008 برای همین هیچوقت فرصت نکردم جاهایی مثل این رو توی بچگی ببینم 425 00:26:33,092 --> 00:26:36,929 ،و چون عضو تیم ورزشی بودم تقریبا هیچوقت اردو یا گردش مدرسه نمیرفتم 426 00:26:38,680 --> 00:26:41,934 پس خیلی جاها نرفتی، نه؟ 427 00:26:42,017 --> 00:26:43,227 من همه‌جا رفتم 428 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 جایون نونگوون، بوگوک هاوایی، هرجا بگی 429 00:26:46,730 --> 00:26:48,148 واقعا؟ 430 00:26:48,232 --> 00:26:50,067 ولی همین الان داشتی بالا می‌آوردی 431 00:26:50,692 --> 00:26:52,945 به‌خاطر این بدنِ لعنتی انسانیه 432 00:26:53,028 --> 00:26:56,740 با چند تا وسیله حالت بد میشه 433 00:26:56,824 --> 00:26:58,867 و باید برای یه سواریِ یه دقیقه‌ای یه ساعت صبر کنی 434 00:26:58,951 --> 00:27:01,870 این کجاش تفریحه؟ 435 00:27:01,954 --> 00:27:03,330 ،میدونی 436 00:27:03,413 --> 00:27:06,959 به نظر میاد از همه بیشتر داری خوش میگذرونی 437 00:27:11,755 --> 00:27:12,840 من فقط این کارو کردم 438 00:27:14,591 --> 00:27:16,635 چون شما مجبورم کردین 439 00:27:26,228 --> 00:27:27,312 چی شده؟ 440 00:27:28,272 --> 00:27:30,107 چی؟- بذار ببینم- 441 00:27:33,235 --> 00:27:35,445 پاشنت کاملا زخم شده 442 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 چرا قبل از اینکه اینطوری بشه نگفتی؟ 443 00:27:39,116 --> 00:27:41,827 فکر میکردم وقتی زیاد راه میری طبیعیه (کیوتِ‌خر درد حالیش نمیشه) 444 00:27:43,036 --> 00:27:44,329 این که مسخره‌ست 445 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 خدایا، خون هم اومده 446 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 حتما خیلی درد داشته 447 00:27:54,965 --> 00:27:55,924 صبرکن 448 00:27:57,009 --> 00:28:00,179 الان نگران منی؟ 449 00:28:01,346 --> 00:28:02,264 چرا؟ 450 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 مگه حق ندارم نگرانِت باشم؟ 451 00:28:09,771 --> 00:28:10,856 ،منظورم اینه 452 00:28:11,481 --> 00:28:14,151 فقط غیرمنتظره بود، همین 453 00:28:15,986 --> 00:28:18,155 از نظر فنی، این چیزی که داری تحمل میکنی 454 00:28:19,198 --> 00:28:23,994 یه جورایی تقصیر منم هست 455 00:28:24,620 --> 00:28:25,621 ...پس 456 00:28:26,121 --> 00:28:28,373 پس، تقصیر تو هست یا نه؟ 457 00:28:30,083 --> 00:28:31,710 نمیدونم، هر جور دوست داری فکر کن 458 00:28:33,086 --> 00:28:34,671 ،فقط اینکه الان 459 00:28:34,755 --> 00:28:37,883 تو تنها آدمی هستی که توی این دنیا طرفِ منی 460 00:28:38,592 --> 00:28:41,803 نه دوستی دارم، نه خونواده‌ای که بتونم بهشون تکیه کنم 461 00:28:42,554 --> 00:28:45,057 تو تنها کسی هستی که دارم 462 00:28:45,682 --> 00:28:48,352 پس تو هم باید نگران من باشی 463 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 من که نگرانِ تو هستم 464 00:28:55,901 --> 00:29:00,322 ،اگه خدایی نکرده بلایی سرت بیاد دیگه نمیتونم برگردم به زندگی قبلیم 465 00:29:00,405 --> 00:29:02,241 پس چطور نگران نباشم؟ 466 00:29:02,824 --> 00:29:05,953 اونم با این همه دشمنی که با کارای اشتباهت برای خودت درست کردی 467 00:29:08,080 --> 00:29:09,289 چی؟ 468 00:29:09,831 --> 00:29:12,042 این دیگه شبیه خودت شد 469 00:29:12,125 --> 00:29:13,710 به‌هرحال، همینجا وایسا 470 00:29:13,794 --> 00:29:15,337 میرم یه چسب زخم بیارم 471 00:29:24,638 --> 00:29:25,806 !آبجی 472 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 خب، آرزوت چیه؟ 473 00:29:37,901 --> 00:29:38,944 چی؟ 474 00:29:39,027 --> 00:29:42,614 ما یه شرطی بستیم حدود صد سال پیش، یادت هست؟ 475 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 ،گفتیم هرکدوم زودتر آدم بشه آرزو‌ش برآورده میشه 476 00:29:45,450 --> 00:29:46,743 نگو یادت رفته 477 00:29:47,369 --> 00:29:49,162 آهان، اون؟ 478 00:29:50,289 --> 00:29:53,500 میخوای اون جینسینگ وحشی‌ای که قایم کرده بودم رو برم دربیارم؟ 479 00:29:53,583 --> 00:29:56,253 شنیدم تو دنیای آدما کلی می‌ارزه 480 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 یا شاید برم ،توی خوابِ پادشاه 481 00:29:59,006 --> 00:30:02,968 بهش بگم اون دانشمندی رو ‌که روش کراش داری، ترفیع بده 482 00:30:03,635 --> 00:30:05,971 خدای کوه به‌ خاطرش دعوات میکنه 483 00:30:06,054 --> 00:30:08,348 اگه گیر بیفتم 484 00:30:08,432 --> 00:30:11,059 فکر میکنی مثل توام؟ 485 00:30:11,143 --> 00:30:12,853 بلدم چطور قانونا رو دور بزنم 486 00:30:12,936 --> 00:30:16,148 من همچین آرزوهایی نمیخوام ...آرزوی من اینه که 487 00:30:21,862 --> 00:30:25,824 برای اینکه کارهای خوب کنید روی پاکیزگی خودتون کار کنید (فکر کنم منظورش پاکیزگی روحه) 488 00:30:27,034 --> 00:30:29,703 چی؟من این رو هر روز انجام میدم 489 00:30:32,581 --> 00:30:34,082 ... نه اون جور‌ چیزا 490 00:30:34,166 --> 00:30:37,627 پس تو خیلی سریع تبدیل به انسان شدی 491 00:30:38,462 --> 00:30:40,672 میتونیم تو یه روستا باهم زندگی کنیم 492 00:30:40,756 --> 00:30:45,719 تو بهار کیک برنجی با گیاه ماگورت و تو زمستون کیمچی درست کن 493 00:30:46,928 --> 00:30:50,223 قشنگ نمیشه اگه کنار هم اون جوری پیر شیم؟ 494 00:30:55,520 --> 00:30:57,647 ... ولی گوم هو 495 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 بله؟ 496 00:31:00,942 --> 00:31:03,278 ولی اگه خیلی طول بکشه چی؟ 497 00:31:05,864 --> 00:31:09,785 چی میشه اگه من بالاخره آدم بشم و تو از قبل یه مادربزرگ گوژپشت باشی؟ 498 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 هی این و نگو 499 00:31:13,372 --> 00:31:16,541 !مامان بزرگ !بیا بریم علف چای بچینیم 500 00:31:16,625 --> 00:31:17,709 !مامان بزرگ 501 00:31:19,211 --> 00:31:20,754 !ولم کن- !نه- 502 00:31:20,837 --> 00:31:22,047 !ولم کن 503 00:31:22,714 --> 00:31:23,924 !عمرا 504 00:31:25,592 --> 00:31:27,219 !ابجی 505 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 چرا اونجا تنها وایسادی؟ 506 00:31:33,642 --> 00:31:34,684 بهم بگو 507 00:31:35,310 --> 00:31:37,646 انقدر دلت میخواد دوباره انسان شی؟ 508 00:31:39,272 --> 00:31:40,148 چی؟ 509 00:31:40,232 --> 00:31:43,235 من یکی رو خیلی سال ها پیش میشناختم 510 00:31:44,319 --> 00:31:46,488 روباه بود درست مثل ما 511 00:31:47,114 --> 00:31:51,201 اون مدت خیلی زیادی خودش و پرورش داد و اخر انسان شد 512 00:31:52,911 --> 00:31:54,538 بعدش چی شد؟ 513 00:31:55,956 --> 00:31:57,249 اون مرد 514 00:31:57,916 --> 00:32:01,461 بعد اینکه یه زندگی پر فلاکت بدبختانه رو تجربه کرد 515 00:32:03,922 --> 00:32:06,508 زندگی انسان برای من همینه 516 00:32:07,092 --> 00:32:09,803 زودگذر، ضعیف و شکننده 517 00:32:11,263 --> 00:32:15,058 و هنوز میخوای یکی از اونا باشی؟ 518 00:32:22,274 --> 00:32:23,442 میدونی 519 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 امروز خیلی برای من خاص بود 520 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 تو چطور؟ 521 00:32:30,449 --> 00:32:31,450 چی؟ 522 00:32:31,533 --> 00:32:34,453 کل این مدت ، من خوشحال نبودم 523 00:32:34,536 --> 00:32:36,913 حتی ناراحتم نبودم 524 00:32:37,664 --> 00:32:39,708 فقط روزهای خاطره‌انگیزی نداشتم 525 00:32:39,791 --> 00:32:42,085 ... بخاطر همینه که تو این کوه گیر افتادی 526 00:32:42,169 --> 00:32:43,879 تو چی؟ 527 00:32:44,504 --> 00:32:46,840 تو کل زمانت رو تو دنیای انسان ها بودی 528 00:32:46,923 --> 00:32:49,134 روزاهای خوبی داشتی؟ 529 00:32:50,469 --> 00:32:52,762 یا روزهایی که ناراضی بودی؟ 530 00:32:56,600 --> 00:32:58,143 من میخوام تبدیل به انسان شم 531 00:32:58,226 --> 00:33:00,353 حتی اگه ناراضی باشم 532 00:33:00,437 --> 00:33:03,190 شاید اونجا بتونم خاطره بسازم 533 00:33:03,273 --> 00:33:04,483 ولی هنوز 534 00:33:04,566 --> 00:33:06,985 میخوام اون زندگی خاطره انگیز رو داشته باشم 535 00:33:07,944 --> 00:33:10,447 حتی اگه کوتاه باشه میخوامش 536 00:33:12,157 --> 00:33:13,700 فقط میخوام برم 537 00:33:14,242 --> 00:33:19,873 نه زندگی که همه چیز رو کنترل یا پیش بینی کنم 538 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 میخوام برم این ور و اون ور 539 00:33:23,585 --> 00:33:25,629 گریه کنم ، سری بعد بخندم 540 00:33:25,712 --> 00:33:27,672 میخوام یه زندگی واقعی داشته باشم 541 00:33:29,633 --> 00:33:33,220 بعضی روزا میخوام از شدت پشیمونی تیکه تیکه شم 542 00:33:33,887 --> 00:33:35,472 میخوام احساس پوچی کنم 543 00:33:35,555 --> 00:33:39,559 ولی وقتی میخوام بخندم ، میخوام بلند بلند بخندم 544 00:33:42,312 --> 00:33:43,271 ابجی 545 00:33:44,356 --> 00:33:48,360 حتی اگه ناراضی ، ناراحت 546 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 و حتی مرده 547 00:33:51,613 --> 00:33:53,156 باشم میخوام انسان باشم 548 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 من هیچوقت انسان نمیشم 549 00:33:59,371 --> 00:34:02,082 من مثل تو عاشق انسان نمیشم 550 00:34:02,707 --> 00:34:05,168 من تو بدبختی زندگی نمیکنم و تو نا امیدی نمیمیرم 551 00:34:05,961 --> 00:34:07,337 عمرا 552 00:34:08,588 --> 00:34:10,507 مثل او زندگی کنم 553 00:34:14,553 --> 00:34:15,679 اون هو 554 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 گوم هو؟ 555 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 با منی؟ 556 00:34:25,272 --> 00:34:26,606 من و میشناسی؟ 557 00:34:28,233 --> 00:34:29,234 ... من 558 00:34:30,360 --> 00:34:32,571 زندگی خودم و کردم 559 00:34:33,530 --> 00:34:35,031 بدون هیچ پشیمونی 560 00:34:35,824 --> 00:34:39,160 و تو باید زندگی خودت و کنی 561 00:34:40,412 --> 00:34:43,915 حالا هرچی میخواد باشه 562 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 یون سو؟ 563 00:35:03,143 --> 00:35:04,686 اون یون یو نیست اونجا؟ 564 00:35:05,979 --> 00:35:07,355 امکان نداره 565 00:35:07,439 --> 00:35:10,317 اون مجرده چطور دوتا بچه داره 566 00:35:13,737 --> 00:35:15,864 خدای من این بچه ها 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,408 اونا اینجام یه گندی زدن 568 00:35:31,796 --> 00:35:33,840 !مامان عجله کن 569 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 !باشه دارم میام 570 00:35:44,893 --> 00:35:46,728 چرا انقدر مودی ای تو؟ 571 00:35:48,438 --> 00:35:49,522 این و بگیر 572 00:35:53,777 --> 00:35:55,528 خیلی لجبازی 573 00:35:55,612 --> 00:35:59,032 تو دیگه یه روباه نه دم نیستی که بتونه زمین و کنترل کنه 574 00:36:07,040 --> 00:36:08,708 بقیه کجا رفتن؟ 575 00:36:09,626 --> 00:36:10,502 اون رفت 576 00:36:11,294 --> 00:36:13,129 چی؟کجا؟ 577 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 کجا فکر میکنی؟ 578 00:36:14,381 --> 00:36:16,508 اون از کوه ها اومده پس برگشت همونجا 579 00:36:16,591 --> 00:36:18,343 بیا بریم- هی وایسا 580 00:36:18,426 --> 00:36:20,553 منتظرم باش 581 00:36:20,637 --> 00:36:21,721 !هی 582 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 چخبره؟ 583 00:36:24,557 --> 00:36:26,518 وقتی نبودم دعوا کردید؟ 584 00:36:27,435 --> 00:36:28,687 ....اگه موضوع این نیست 585 00:36:28,770 --> 00:36:30,647 تو دقیقا همون چیزی که میخواستی رو به دست آوردی 586 00:36:30,730 --> 00:36:32,482 چی ؟ ـ ما با هم نجنگیدیم ـ 587 00:36:32,565 --> 00:36:34,651 تصمیم گرفتیم سرنوشت هامون رو عوض کنیم 588 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 واقعا؟ ـ آره ـ 589 00:36:36,277 --> 00:36:37,570 صبر کن 590 00:36:38,196 --> 00:36:39,197 جدی میگی؟ 591 00:36:39,698 --> 00:36:42,033 پس همه چی حل شده؟ الان زندگیمو پس میگیرم ؟ 592 00:36:44,160 --> 00:36:46,162 خودتو جمع کن ، سی یول 593 00:36:46,246 --> 00:36:49,207 نمی تونی یه شبه برگردی به وضع عادی 594 00:36:50,500 --> 00:36:52,043 چرا؟ 595 00:36:52,127 --> 00:36:54,671 شرطش رو همین الان فراموش کردی ؟ 596 00:36:55,296 --> 00:36:58,717 اون روباه هشت دم خنگ باید تبدیل به روباه نه دم بشه 597 00:36:58,800 --> 00:37:00,760 تا بتونیم سرنوشت هامون رو عوض کنیم 598 00:37:01,553 --> 00:37:02,554 درسته 599 00:37:03,972 --> 00:37:06,141 اما این چقدر طول می‌کشه ؟ 600 00:37:06,224 --> 00:37:07,642 سریع انجام میشه ؟ 601 00:37:07,726 --> 00:37:09,894 معمولا یک صد سالی طول می‌کشه 602 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 چی ؟ صد سال؟ 603 00:37:13,148 --> 00:37:15,567 فکر کردی درآوردن یه دم اضافه کار راحتیه؟ 604 00:37:15,650 --> 00:37:18,361 چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟ 605 00:37:18,445 --> 00:37:20,613 فکر میکنی تا اون موقع زنده باشی ؟ 606 00:37:20,697 --> 00:37:24,492 اه، بیخیال اگه قبلش از پیری بمیرم چه فایده ای داره؟ 607 00:37:24,576 --> 00:37:26,745 گفتم ، معمولا 608 00:37:29,122 --> 00:37:31,291 پس یه راه دیگه هم هست؟ 609 00:37:32,125 --> 00:37:35,211 برای تازه کارا صد سال طول می‌کشه 610 00:37:35,295 --> 00:37:37,088 اما من حرفه ای ام 611 00:37:37,714 --> 00:37:40,008 چند تا ترفند حسابی تو استینم دارم 612 00:37:46,639 --> 00:37:47,766 اون 613 00:37:49,350 --> 00:37:50,643 خودتو آماده کن 614 00:37:50,727 --> 00:37:53,772 بدون که این کار راحت نیست 615 00:37:54,314 --> 00:37:57,192 از فردا حسابی سرمون شلوغ میشه 616 00:38:18,087 --> 00:38:19,088 چی؟ 617 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 قبلش اونقدر حواسم پرت بود که متوجه نشدم 618 00:38:21,633 --> 00:38:24,552 اما اینجا واقعا افتضاحه 619 00:38:26,346 --> 00:38:27,430 چی؟ 620 00:38:28,014 --> 00:38:31,100 اسم اینو‌ خونه میزاری؟ 621 00:38:31,184 --> 00:38:33,770 می تونی بی پول باشی ولی همچنان سلیقه هم داشته باشی 622 00:38:33,853 --> 00:38:35,730 سقف و دیوار به تنهایی خونه نمیسازه 623 00:38:35,814 --> 00:38:37,357 شوخی میکنی؟ 624 00:38:37,982 --> 00:38:39,734 این اصلا خونه ی من نیست 625 00:38:40,693 --> 00:38:43,947 من سرنوشتت رو عوض کردم نه سلیقه ت رو 626 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 فقط یادت نمیاد 627 00:38:46,366 --> 00:38:49,452 ولی خودت اینجا رو چیدی 628 00:38:50,036 --> 00:38:51,913 خونه ی اصلیت رو‌هم‌ دیدم 629 00:38:51,996 --> 00:38:54,249 کاملا خالی بود 630 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 فقط یه دستگاه‌ عجیب بود که لخت می‌رفتی توش 631 00:38:57,335 --> 00:39:01,923 اون فقط یه جای موقتیه برای وقتی که کره ام 632 00:39:03,091 --> 00:39:07,637 خونه ی اصلیم تو بریتانیا استخر و‌ سینمای خصوصی داره 633 00:39:07,720 --> 00:39:10,473 ....کمد لباسش خیلی بزرگه و‌دکورش 634 00:39:10,557 --> 00:39:13,268 این خیلی دلگیره 635 00:39:13,768 --> 00:39:18,106 باید هر چه زودتر برگردم به حالت قبلیم، نمیتونم اینجوری زندگی کنم 636 00:39:18,731 --> 00:39:21,484 آره ، موفق باشی 637 00:39:23,570 --> 00:39:24,904 کجا میری؟ 638 00:39:24,988 --> 00:39:25,905 چی؟ 639 00:39:25,989 --> 00:39:28,199 چرا؟ چیزی میخوای ؟ 640 00:39:28,700 --> 00:39:30,577 من خستم می‌خوام برم استراحت کنم 641 00:39:30,660 --> 00:39:34,122 می فهمم خسته ای ولی چرا داری میری اونجا 642 00:39:34,205 --> 00:39:36,916 اونجا فقط یه اتاق خوابه و مال منه 643 00:39:37,000 --> 00:39:40,545 این خونه ی منه و‌ دیشبم اونجا خوابیدم نه؟ 644 00:39:40,628 --> 00:39:43,423 اون به خاطر اینه که من با روباه هشت دم خوابیدم 645 00:39:43,506 --> 00:39:45,884 از امروز به بعد تخت مال منه 646 00:39:46,426 --> 00:39:47,886 من از همه اینجا بزرگترم 647 00:39:49,387 --> 00:39:52,098 باشه ، هر چی تو بگی 648 00:39:52,181 --> 00:39:55,768 تو از خود جمهوری کره هم قدیمی تری چطور میتونم با این رقابت کنم؟ 649 00:39:55,852 --> 00:39:57,562 پس فقط باید خدمتت رو بکنم 650 00:40:02,358 --> 00:40:04,068 خب من میرم خودمو بشورم 651 00:40:05,737 --> 00:40:06,946 صبر کن 652 00:40:07,030 --> 00:40:08,948 من اول میرم دوش بگیرم 653 00:40:09,032 --> 00:40:10,783 اول بزرگترها 654 00:40:47,195 --> 00:40:48,154 سی یول 655 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 سی یول 656 00:40:52,784 --> 00:40:53,993 بیدار شو 657 00:40:55,578 --> 00:40:56,663 الو؟ 658 00:40:59,874 --> 00:41:01,084 !یا خدا 659 00:41:01,626 --> 00:41:03,586 چی میخوای ؟ 660 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 من گشنمه 661 00:41:05,880 --> 00:41:07,799 چی؟ این موقع ؟ 662 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 زود باش 663 00:41:10,510 --> 00:41:12,553 گفتی ناهار انقدر تو بوفه خوردی که دیگه جا نداشتی 664 00:41:12,637 --> 00:41:13,888 برای همین شام نخوردی 665 00:41:13,972 --> 00:41:15,848 اون موقع سیر بودم 666 00:41:16,474 --> 00:41:18,810 الان گشنمه واسه همین خوابم نمیبره 667 00:41:18,893 --> 00:41:21,396 این بدن لعنتی انسانی 668 00:41:22,313 --> 00:41:24,107 سعی کن دوباره بخوابی 669 00:41:24,190 --> 00:41:26,401 اگه این وقت شب چیزی بخوری چاق میشی 670 00:41:27,276 --> 00:41:31,072 عیب نداره وقتی برگردم به حالت قبلیم اصلا وزنم زیاد نمیشه 671 00:41:32,782 --> 00:41:36,077 از اون چیزی که اون دیروز میخورد چیزی داری؟ 672 00:41:37,036 --> 00:41:39,414 چی؟ نودل؟ 673 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 بفرما 674 00:42:11,070 --> 00:42:12,363 خیلی خوبه 675 00:42:12,447 --> 00:42:13,823 واقعا خوبه؟ 676 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 اره 677 00:42:16,325 --> 00:42:18,411 چرا فقط یکی درست کردی؟ 678 00:42:18,494 --> 00:42:19,537 تو نمیخوری ؟ 679 00:42:20,204 --> 00:42:22,165 نه ، من این ساعت چیزی نمی‌خورم 680 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 به خصوص همچین چیزی 681 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 . 682 00:42:24,959 --> 00:42:31,090 فک کنم آخرین باری که رامیون خوردم ۱۲ ۱۳ سالم بود 683 00:42:33,301 --> 00:42:34,844 بیا دیگه،یه لقمه بخور 684 00:42:34,927 --> 00:42:36,137 .واقعا خوبه 685 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 نه،مرسی 686 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 بهرحال وقتی برگردیم هردومون ریست میشیم 687 00:42:43,644 --> 00:42:45,271 پس تا میتونی بخور 688 00:42:49,317 --> 00:42:51,402 .فک کنم حق با تو باشه 689 00:42:54,655 --> 00:42:56,783 .پس یه لقمه؟ 690 00:43:19,097 --> 00:43:21,349 یالا،مطمئنم دلت بیشتر میخواد 691 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 چی؟ 692 00:43:22,683 --> 00:43:23,976 .اره 693 00:43:24,894 --> 00:43:26,354 اره؟ 694 00:43:27,230 --> 00:43:29,398 .یه لقمه دیگه هم میخورم 695 00:43:40,827 --> 00:43:42,161 وات د؟ 696 00:43:48,084 --> 00:43:48,960 !هی 697 00:43:49,836 --> 00:43:51,295 .نمیتونی همه شو یه جا بخوری 698 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 ؟چیزی واس من نذاشتی که 699 00:43:54,882 --> 00:43:56,259 یکی دیگه درست کنیم؟ 700 00:43:58,845 --> 00:43:59,929 دوتاش کن 701 00:44:03,683 --> 00:44:05,101 .با سه تا تخم مرغ مزه اش بهتر میشه 702 00:44:05,726 --> 00:44:06,936 یکم برنج؟- اره- 703 00:44:10,690 --> 00:44:12,150 این چیه؟ 704 00:44:12,900 --> 00:44:13,818 این چیه؟ 705 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 قضیه چیه؟ 706 00:44:16,404 --> 00:44:19,574 .وای نه ...صورتم 707 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 کاملا پف کردی 708 00:44:24,245 --> 00:44:27,540 .گفتم که دیر وقت از اون نخور 709 00:44:27,623 --> 00:44:29,667 فک میکنی قیافه خودت خیلی بهتره؟ 710 00:44:29,750 --> 00:44:31,752 تو ام کاملا پف کردی 711 00:44:31,836 --> 00:44:32,753 منم؟ 712 00:44:35,006 --> 00:44:36,966 وات د؟ 713 00:44:38,718 --> 00:44:41,470 فک کنم پف ام داره میخوابه 714 00:44:41,554 --> 00:44:43,764 باید میرفتیم می دویدیم 715 00:44:43,848 --> 00:44:46,517 .گفته بودم که از امروز سرمون شلوغ میشه 716 00:44:47,185 --> 00:44:48,811 .نمیتونیم انرژی مونو برای چیزای مسخره هدر بدیم 717 00:44:50,855 --> 00:44:52,398 .عجب بهونه ای 718 00:44:53,024 --> 00:44:55,401 .حالا هرچی.برو قاشق هارو عوض کن 719 00:44:55,484 --> 00:44:56,736 سرداشو بیار 720 00:44:59,655 --> 00:45:01,407 !عالی- ؟نایس- 721 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 !همینه 722 00:45:02,909 --> 00:45:06,370 !تکونش بده!همینه !سو بوم،شلیک کن!شلیک کن 723 00:45:08,706 --> 00:45:10,875 !عالی- لعنت بهش شوت زد- 724 00:45:10,958 --> 00:45:13,502 این خیلی خسته کننده است 725 00:45:14,128 --> 00:45:15,880 مربی،یکم آب میخوایین؟ 726 00:45:15,963 --> 00:45:17,340 .فراموشش کن،بزارش کنار 727 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 !پاسش بده- حله- 728 00:45:21,219 --> 00:45:23,429 !زود باش،جلوشو بگیر 729 00:45:25,014 --> 00:45:27,350 جلوشو بگیر- گرفتم- 730 00:45:29,894 --> 00:45:31,729 !خوب بود 731 00:45:32,271 --> 00:45:36,025 باید به صورت تیمی جلو برید،حله؟ 732 00:45:36,108 --> 00:45:37,443 !هی،به جونگ به 733 00:45:37,526 --> 00:45:41,405 تنها کاری که میکنی پاس دادنه 734 00:45:41,489 --> 00:45:43,366 یه وقتایی بیا تو دل کار 735 00:45:43,449 --> 00:45:45,368 یکمم دریبل برو توپو اینور اونور بده 736 00:45:45,451 --> 00:45:47,203 اینکار حریف تو گیج میکنه 737 00:45:47,703 --> 00:45:48,829 .چشم،قربان 738 00:45:49,372 --> 00:45:51,707 ،آب چه طعمی میده سو بوم بدبخت 739 00:45:52,291 --> 00:45:53,459 به این میگی شوت؟ 740 00:45:53,542 --> 00:45:54,919 تا ته اونجا شوتش کردی 741 00:45:55,002 --> 00:45:56,796 فک کردم الانه که به یه هواپیما بزنی 742 00:45:56,879 --> 00:45:58,005 عذر میخوام 743 00:45:58,089 --> 00:45:59,382 .لعنت بهش 744 00:45:59,882 --> 00:46:03,970 شما بچه ها تا تهش میخوایین دفاع کنین و برین خونه؟ 745 00:46:04,053 --> 00:46:06,681 !باید گل بزنید تا امتیاز تون بره بالا 746 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 ولی چرا؟ 747 00:46:08,015 --> 00:46:10,893 چرا کسی یه حمله درست حسابی نمیکنه؟ 748 00:46:12,144 --> 00:46:13,312 .ولی مربی 749 00:46:14,188 --> 00:46:15,815 توپو باید به کی برگردونیم؟ 750 00:46:15,898 --> 00:46:16,899 چی؟ 751 00:46:16,983 --> 00:46:19,652 ،خوب، حتی اگه توپو برگردونیم کسی نیست که اونو بگیره 752 00:46:19,735 --> 00:46:20,778 هی،چرا نباید کسی نباشه؟ 753 00:46:20,861 --> 00:46:23,155 ...کانگ شین اول باید 754 00:46:28,160 --> 00:46:30,162 فقط پاسش بدین به حمله جلویی 755 00:46:30,871 --> 00:46:32,581 کی حمله جلو رو انجام میده؟ 756 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 چی؟- اگه بخواییم واقع بینانه بهش نگاه کنیم- 757 00:46:34,625 --> 00:46:37,670 ما هیچ بازیکن حمله درست حسابی ای تیم نداریم 758 00:46:44,218 --> 00:46:48,514 شما درباره فوتبال مدرن نمیدونین نه؟ 759 00:46:49,515 --> 00:46:50,808 .فوتبال چندجانبه 760 00:46:50,891 --> 00:46:53,060 همه حلمه میکنن، همه دفاع میکنن 761 00:46:53,144 --> 00:46:54,437 ببخشید ،مربی 762 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 نمیشه بجاش- !نه- 763 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 میدونم داری سعی میکنی 764 00:47:01,819 --> 00:47:03,612 کانگ شی یول رو برگردونی ، نه؟ 765 00:47:04,822 --> 00:47:06,449 .بهم خوب گوش کنین 766 00:47:07,700 --> 00:47:08,868 ...مگه 767 00:47:10,161 --> 00:47:12,288 از رو جنازه ام رد شید 768 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 اون کانگ شی یول عوضی حذفه 769 00:47:16,542 --> 00:47:18,002 !به دلایل محکم 770 00:47:26,510 --> 00:47:28,888 نگفته بودی قراره سرمون شلوغ بشه؟ 771 00:47:28,971 --> 00:47:30,556 ولی ما دقیقا ماهیگیری نمی‌کنیم که 772 00:47:31,640 --> 00:47:32,933 پس چیکار میکنیم؟ 773 00:47:35,770 --> 00:47:37,021 ماهیگیری؟ 774 00:47:37,104 --> 00:47:38,731 .داریم یه چیز شبیهش انجام میدیم 775 00:47:38,814 --> 00:47:40,858 ماهیگیری آدم نه ماهی ها،آدم گیری 776 00:47:41,484 --> 00:47:43,527 چی؟آدم گیری؟ 777 00:47:44,236 --> 00:47:45,279 اره 778 00:47:45,363 --> 00:47:48,199 ،چون از الان به بعد تو "پروژه حق الهی"هستیم 779 00:47:51,035 --> 00:47:51,994 خوبه 780 00:47:52,078 --> 00:47:55,164 هر چی هم من بگم، می‌دونم تو می‌خوای انسان بشی 781 00:47:55,247 --> 00:47:56,624 اما قبلش 782 00:47:57,666 --> 00:48:01,253 خودِ روباه نه‌دم شدن هم کار آسونی نیست 783 00:48:01,337 --> 00:48:02,630 براش آمادگی داری؟ 784 00:48:02,713 --> 00:48:05,841 می‌تونی هر چی گفتم رو بدون غر زدن انجام بدی؟ 785 00:48:06,884 --> 00:48:07,927 انجام چی دقیقا؟ 786 00:48:09,887 --> 00:48:10,930 چی؟ 787 00:48:11,013 --> 00:48:14,183 از اینجا به بعد، خودتی و خودت 788 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 من که عجله‌ای ندارم 789 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 صبر کن 790 00:48:19,230 --> 00:48:20,231 ...خب 791 00:48:21,065 --> 00:48:24,777 یعنی، بازم قراره کمکت کنم 792 00:48:25,653 --> 00:48:29,031 ولی باید کار خوب انجام بدی تا ...نیروی معنوی جمع کنی که دم‌هات 793 00:48:29,115 --> 00:48:31,200 پس من مهره روباه خودمو می‌دم بهت 794 00:48:31,909 --> 00:48:33,786 با یه طلسم خودمونو به هم وصل می‌کنم که 795 00:48:33,869 --> 00:48:37,164 تو کار خوب رو انجام بدی و نیروی معنوی رو برای من جمع کنی 796 00:48:41,794 --> 00:48:44,797 تغییر قیافه‌ام داره از بین میره، باید بدوم 797 00:48:46,257 --> 00:48:47,508 نظرت چیه؟ 798 00:48:48,300 --> 00:48:49,927 فکر کنم حق با تو بود 799 00:48:50,970 --> 00:48:55,057 به جون خودم، بدجوری منو دور انگشتش می‌چرخونه 800 00:48:56,142 --> 00:48:59,562 پس یعنی وقتی تو کار خوب می‌کنی 801 00:49:00,229 --> 00:49:03,190 نیروی معنویش به اون می‌رسه؟ 802 00:49:03,274 --> 00:49:05,526 ولی خودت نمی‌تونی از قدرت مهره روباهش استفاده کنی 803 00:49:05,609 --> 00:49:06,861 دقیقا 804 00:49:06,944 --> 00:49:09,947 واسه همین از الان باید کار خوب انجام بدیم 805 00:49:10,030 --> 00:49:13,284 خیلی جدی و توی حجم زیاد، اونم توی مدت کم 806 00:49:15,578 --> 00:49:19,540 ولی این چه ربطی به ماهیگیری داره؟ 807 00:49:19,623 --> 00:49:21,041 جدی داری میگی؟ 808 00:49:21,125 --> 00:49:23,919 باید دونه‌دونه همه چی رو برات توضیح بدم؟ 809 00:49:24,003 --> 00:49:25,337 به نظرت تقصیر کیه که 810 00:49:25,421 --> 00:49:27,798 من گیر افتادم توی بدن آدم و اینجوری عذاب می‌کشم؟ 811 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 اون به خاطر اینه که جونتو نجات دادم 812 00:49:35,556 --> 00:49:38,225 باشه بابا، خب که چی؟ 813 00:49:38,851 --> 00:49:41,228 یه انسان اندازه یه دنیاست 814 00:49:41,312 --> 00:49:46,734 پس نجات دادن جون یه نفر، یعنی نجات دادن یه دنیا 815 00:49:47,401 --> 00:49:49,153 یعنی در واقع 816 00:49:49,236 --> 00:49:52,948 بزرگ‌ترین کار خوب، بالاترین فضیلت 817 00:49:53,032 --> 00:49:54,033 نجات دادن یه جونه 818 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 صبر کن نگو که 819 00:50:06,337 --> 00:50:08,422 اون کاری که می‌کنی این نیست، نه؟ 820 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 وایستادی یکی بپره پایین که نجاتش بدی؟ 821 00:50:11,842 --> 00:50:14,178 چیه، مشکلیه مگه؟ 822 00:50:14,261 --> 00:50:15,137 ‌!هی 823 00:50:15,221 --> 00:50:16,764 بی‌خیال مشکل! این کجاش کار خوبه؟ 824 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 کارما میاد سراغتا، میدونی؟ 825 00:50:19,433 --> 00:50:22,436 وقتی دارم جون یه نفرو نجات میدم چرا کارما باید بیاد سراغم؟ 826 00:50:24,063 --> 00:50:25,606 باورم نمیشه 827 00:50:26,315 --> 00:50:27,691 باشه باشه 828 00:50:27,775 --> 00:50:30,945 دیگه انتظار زیادی از وجدان اخلاقیت ندارم 829 00:50:31,028 --> 00:50:34,490 ولی اونو بذار کنار، این کار اصلا به‌صرفه نیست 830 00:50:34,573 --> 00:50:36,742 واقعا فکر می‌کنی این منطقیه؟ 831 00:50:38,202 --> 00:50:40,287 نیست؟ - نه - 832 00:50:41,080 --> 00:50:43,874 مثل اینه زیر درخت بخوابی منتظر بمونی تا میوه بیفته 833 00:50:43,958 --> 00:50:45,543 تا کی می‌خوای همین‌جوری صبر کنی؟ 834 00:50:45,626 --> 00:50:46,627 به نظرت اینطوریه؟ 835 00:50:49,463 --> 00:50:50,506 فکر کنم راست میگی 836 00:50:51,173 --> 00:50:53,968 حرفت بی‌راه نیست 837 00:50:55,010 --> 00:50:59,682 با این عجله‌ای که داریم، این روش زیادی به کار نمیاد 838 00:50:59,765 --> 00:51:00,766 دقیقا 839 00:51:00,849 --> 00:51:03,102 حتی اگه کار خوب اجباری هم باشه 840 00:51:03,185 --> 00:51:06,480 ...باید سعی کنیم از راه درست انجامش بدیم 841 00:51:06,564 --> 00:51:07,856 باشه 842 00:51:08,399 --> 00:51:10,442 پس باید یه راه دیگه پیدا کنم 843 00:51:16,365 --> 00:51:18,492 معبد شمن مغازه بزرگسالان 844 00:51:18,576 --> 00:51:21,120 سرزمین بازی مغازه عکس 845 00:51:25,749 --> 00:51:27,251 بیا شی‌یول 846 00:51:27,334 --> 00:51:29,295 اینو بگیر اونجارو آتیش بزن 847 00:51:30,296 --> 00:51:31,255 چی؟ 848 00:51:31,338 --> 00:51:32,965 دیونه شدی؟ 849 00:51:33,048 --> 00:51:34,216 نگران نباش 850 00:51:34,300 --> 00:51:37,761 آدمای داخلشو می‌شناسم، زمان روباه نه‌دم بودنم دیدمشون 851 00:51:38,387 --> 00:51:41,724 نزول‌خور، قمار غیرقانونی، قاچاق عضو، هر چی بگی 852 00:51:41,807 --> 00:51:46,395 این جا پره از آدمای خلاف‌کار و بدجنس که این کارارو می‌کنن 853 00:51:47,021 --> 00:51:48,772 باور کن حقشونه بمیرن 854 00:51:49,398 --> 00:51:50,441 هی 855 00:51:50,524 --> 00:51:53,152 تو خودت نگفتی "یه انسان اندازه یه دنیاست"؟ 856 00:51:53,235 --> 00:51:55,446 حالا می‌خوای آدما رو زنده‌زنده بسوزونم؟ 857 00:51:55,529 --> 00:51:56,655 چی داری میگی؟ 858 00:51:56,739 --> 00:51:58,407 تو میدونی، من یه موجود متمدنم 859 00:51:58,490 --> 00:51:59,992 پس این واسه چیه؟ 860 00:52:00,075 --> 00:52:03,287 تو آتیشو شروع کن، من به‌موقع میام خاموشش می‌کنم 861 00:52:03,370 --> 00:52:05,748 یا زنگ می‌زنیم آتیش‌نشانی، اون‌وقت یعنی 862 00:52:05,831 --> 00:52:08,959 یه عالمه جون رو یه‌جا نجات دادم 863 00:52:11,003 --> 00:52:12,546 اول رودخونه، حالا هم آتیش؟ 864 00:52:13,380 --> 00:52:15,382 واقعا هیچ خط قرمزی نداری 865 00:52:16,133 --> 00:52:18,302 من این کارو نمی‌کنم، اصلا 866 00:52:18,844 --> 00:52:20,638 واقعا فکر می‌کنی این منطقیه؟ 867 00:52:20,721 --> 00:52:23,015 حالا چی شده مگه، چرا نه؟ 868 00:52:23,098 --> 00:52:26,185 خدایا، تو هیچ‌وقت راحت با چیزی موافقت نمی‌کنی 869 00:52:26,268 --> 00:52:30,689 پس منظورت مهربونی الکیه، نه؟ 870 00:52:30,773 --> 00:52:32,441 مهم خود مهربونیه 871 00:52:32,524 --> 00:52:33,525 هی 872 00:52:33,609 --> 00:52:36,028 تو می‌خوای ما آدم بدای داستان باشیم نه خوبا 873 00:52:36,111 --> 00:52:39,114 در هر صورت داریم نجاتشون می‌دیم، همین مهمه دیگه نه؟ 874 00:52:39,198 --> 00:52:41,367 نمی‌دونی آخر و عاقبت آدم بدا چی میشه؟ 875 00:52:41,450 --> 00:52:43,911 آخرش بدبخت و بیچاره میفتن یه گوشه 876 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 !بسه 877 00:52:45,329 --> 00:52:47,748 من از هر خلافکاری اون بیرون قدیمی‌ترم 878 00:52:47,831 --> 00:52:49,375 پس فقط همون کاری رو بکن که من می‌گم 879 00:52:50,000 --> 00:52:52,461 اگه می‌خوای آتیش راه بندازی خودت انجامش بده 880 00:52:52,544 --> 00:52:53,921 من نمی‌تونم 881 00:52:55,464 --> 00:52:57,508 اگه می‌تونستم تا حالا انجامش داده بودم 882 00:52:57,591 --> 00:53:00,844 من باید کارِ خوب انجام بدم پس نمی‌تونم کارِ بد بکنم 883 00:53:00,928 --> 00:53:03,222 اوه پس می‌دونی بَده؟ 884 00:53:03,305 --> 00:53:04,348 !آتیش 885 00:53:04,973 --> 00:53:06,517 !آتیش 886 00:53:07,851 --> 00:53:09,103 تو بودی…؟ 887 00:53:09,895 --> 00:53:10,896 من نبودم 888 00:53:10,979 --> 00:53:13,315 واقعاً من نبودم من اینجام 889 00:53:15,693 --> 00:53:18,320 پس آتیش کجاست؟ 890 00:53:30,749 --> 00:53:33,085 پرورشگاه امید 891 00:53:35,045 --> 00:53:38,090 به ۹۱۱ زنگ زدی؟- آره- 892 00:53:38,173 --> 00:53:40,884 !اما بچه‌ها هنوز داخلن 893 00:53:40,968 --> 00:53:42,594 بچه‌ها داخلن؟ 894 00:53:42,678 --> 00:53:43,971 آره 895 00:53:46,473 --> 00:53:47,891 بیا اینو بگیر 896 00:53:49,560 --> 00:53:51,729 شی‌یول داری چی کار می‌کنی؟ 897 00:53:51,812 --> 00:53:53,272 تو اینجا بمون خیلی خطرناکه 898 00:53:53,355 --> 00:53:54,481 چی؟ 899 00:53:57,443 --> 00:53:58,360 !شی‌یول 900 00:54:16,795 --> 00:54:19,047 شی‌یول هیچی نمی‌بینم 901 00:54:19,131 --> 00:54:21,508 !گفتم نیا! خطرناکه 902 00:54:21,592 --> 00:54:23,218 حالا که فکرشو می‌کنم 903 00:54:23,927 --> 00:54:26,680 اگه کسی قراره بچه‌ها رو نجات بده اون منم نه تو 904 00:54:26,764 --> 00:54:29,183 چی؟ دیوونه شدی؟ 905 00:54:29,933 --> 00:54:31,101 صورتت رو با این بپوشون 906 00:54:32,478 --> 00:54:35,314 فکر کنم آتیش از زیرزمین شروع شده 907 00:54:35,397 --> 00:54:37,691 قبل از اینکه به اینجا برسه بچه‌ها رو ببریم بیرون 908 00:54:44,823 --> 00:54:46,533 هی بچه‌ها- !معلم- 909 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 حالتون خوبه؟ 910 00:54:51,246 --> 00:54:52,372 باشه بریم 911 00:54:55,626 --> 00:54:57,044 بچه‌ها رو ببر بیرون اول 912 00:54:57,127 --> 00:54:59,171 من اون‌طرف رو چک می‌کنم بعدش میام دنبالتون 913 00:54:59,254 --> 00:55:00,506 !می‌ترسم 914 00:55:01,298 --> 00:55:02,382 بریم 915 00:55:16,814 --> 00:55:18,190 همه اومدن بیرون؟ 916 00:55:20,192 --> 00:55:22,110 !نمی‌تونم سو‌جونگ رو پیدا کنم 917 00:55:50,305 --> 00:55:52,057 !اومدن بیرون 918 00:55:53,600 --> 00:55:55,853 !آه سو‌جونگ 919 00:56:06,321 --> 00:56:09,658 اون زنی که با من بود کجاست؟ 920 00:56:09,741 --> 00:56:12,369 همین الان دوباره رفت داخل 921 00:56:13,036 --> 00:56:14,121 چی؟ 922 00:56:16,957 --> 00:56:18,584 چرا باز نمی‌شه؟ 923 00:56:19,459 --> 00:56:21,211 !لعنتی باز شو 924 00:56:49,823 --> 00:56:51,199 مسخره نباش 925 00:56:51,700 --> 00:56:53,744 فکر می‌کنی قراره این‌جوری بمیرم؟ 926 00:57:06,131 --> 00:57:07,257 !اون‌هو 927 00:57:07,799 --> 00:57:08,800 !اون‌هو 928 00:57:08,884 --> 00:57:09,843 شی‌یول 929 00:57:10,636 --> 00:57:13,889 جدی داری چی کار می‌کنی؟ می‌خوای خودتو بکشی؟ 930 00:57:19,353 --> 00:57:20,854 اون‌هو حالت خوبه؟ 931 00:57:23,565 --> 00:57:24,775 شی‌یول 932 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 آه بیدار شدی 933 00:57:53,845 --> 00:57:54,846 چی؟ 934 00:57:55,931 --> 00:57:58,183 صبر کن چی شد؟ 935 00:58:02,437 --> 00:58:04,731 شی‌یول کجاست؟ 936 00:58:05,357 --> 00:58:06,400 ببخشید؟ 937 00:58:07,442 --> 00:58:09,361 !صبر کنید خانم 938 00:58:09,444 --> 00:58:11,863 کجا می‌رید؟- !شی‌یول- 939 00:58:16,702 --> 00:58:17,703 !شی‌یول 940 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 شی‌یول کجاست؟ 941 00:58:26,962 --> 00:58:28,505 دنبالم می‌گردی؟ 942 00:58:31,633 --> 00:58:33,343 مردم فکر می‌کنن واقعاً مُردم 943 00:58:33,969 --> 00:58:36,304 چرا این‌طوری صدام می‌زنی؟ من همینجام 944 00:58:36,388 --> 00:58:38,724 جدی فکر کردم مردی 945 00:58:39,891 --> 00:58:40,934 ترسیدی؟ 946 00:58:42,352 --> 00:58:43,729 درست توی همین موقع 947 00:58:43,812 --> 00:58:47,065 تو تنها کسی هستی که توی این دنیا طرف منه 948 00:58:47,691 --> 00:58:50,819 هیچ دوست یا خانواده‌ای ندارم که بهشون تکیه کنم 949 00:58:51,570 --> 00:58:54,072 تو تنها کسی هستی که دارم 950 00:58:54,698 --> 00:58:57,284 پس تو هم باید نگرانم باشی 951 00:58:57,367 --> 00:58:59,244 منم نگران تو می‌مونم 952 00:59:02,831 --> 00:59:03,749 اون‌هو 953 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 خودت گفتی نگران باشم 954 00:59:06,877 --> 00:59:09,463 !گفتی باید نگران تو باشم 955 00:59:10,380 --> 00:59:12,883 واقعاً حالم خوبه قول می‌دم 956 00:59:13,592 --> 00:59:16,470 از کی تا حالا واقعاً به حرف‌هام گوش می‌دی؟ 957 00:59:17,470 --> 00:59:27,470 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 958 00:59:31,860 --> 00:59:35,614 اگه می‌مردی !خودم می‌کشتمت 959 01:00:16,363 --> 01:00:19,199 [هیچ داستانی برای گفتن نیست] 960 01:00:19,282 --> 01:00:20,784 مطمئنی داری درست انجامش می‌دی؟ 961 01:00:20,867 --> 01:00:22,953 حتی ذره‌ای نیروی روحی به دست نیاوردیم 962 01:00:23,036 --> 01:00:24,621 چرا قدرت جمع نمی‌شه؟ 963 01:00:24,704 --> 01:00:28,041 نظرت چیه کارِ خوب رو دقیقاً طبق قواعدش انجام بدیم؟ 964 01:00:28,125 --> 01:00:31,711 اگه انسان بمونم و آخرش از پیری بمیرم چی؟ 965 01:00:31,795 --> 01:00:35,257 واقعاً هیچ چیز خوبی تو انسان شدن نبود؟ 966 01:00:35,882 --> 01:00:37,801 نام خانوادگی لی نام یون 967 01:00:37,884 --> 01:00:39,177 !حرومزاده 968 01:00:39,261 --> 01:00:40,262 کانگ شی‌یول 969 01:00:40,345 --> 01:00:43,014 حتماً دوست خیلی نزدیکیته- ...این خاطره- 970 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 خودِ تویی 971 01:00:45,267 --> 01:00:48,353 !می‌دونم همه‌ش تقصیر توئه