1
00:00:10,000 --> 00:00:28,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:28,100 --> 00:00:40,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,961
(از امروز یک انسانم)
4
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
و حالا نوبت توئه
5
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
به زودی میام سراغت
6
00:00:54,471 --> 00:00:55,806
!نه
7
00:01:04,648 --> 00:01:05,816
آقای لی
8
00:01:07,067 --> 00:01:08,860
هی، گرفتیش؟
9
00:01:09,611 --> 00:01:10,696
بله، قربان
10
00:01:11,989 --> 00:01:13,865
ولی برای چی این رو لازم دارین؟
11
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
برو اونور، لعنتی
12
00:01:28,422 --> 00:01:32,301
من… همه چیز رو کاملا اشتباه فهمیده بودم
13
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
ببخشید؟
14
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
دیگه مثل احمقها
15
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
از اون چیزهای لعنتی مثل سگ نمیلرزم
16
00:01:41,393 --> 00:01:44,730
جادو، ارواح، هر چی که هست
همهاشون رو میزنم میکشم
17
00:01:50,152 --> 00:01:51,361
ما آدمها
18
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
روش خودمون رو داریم
19
00:02:07,127 --> 00:02:11,214
(قسمت یازدهم)
(روش انسانها)
20
00:02:12,424 --> 00:02:15,302
(سی ساعت پیش)
21
00:02:17,095 --> 00:02:18,180
(ورزشگاه سونچون)
22
00:02:26,438 --> 00:02:27,314
اون هو
23
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
خوبی؟
24
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
چی شده؟
25
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
نمیدونم
26
00:02:52,089 --> 00:02:53,924
فکر کنم فقط خواب بود
27
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
حتما خواب بوده
28
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
فکر کنم فقط نگرانم
29
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
بابت چی نگرانی؟
30
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
…فقط
31
00:03:09,022 --> 00:03:10,816
این فقط یه نسیم ساده نیست
32
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
طوفان توی راهه
33
00:03:16,697 --> 00:03:18,281
به چی فکر میکنی؟
34
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
چی؟-
…مرد-
35
00:03:20,867 --> 00:03:23,120
به هر حال، مربی چی شد؟
36
00:03:24,788 --> 00:03:27,499
بازی داره شروع میشه
چرا هنوز نیومده؟
37
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
حتی ترکیب اولیه هم نداریم
38
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
به نظرتون مربی اخیرا یه جورایی عجیب نشده؟
39
00:03:35,632 --> 00:03:37,509
فکر میکنین پیشنهاد استعدادیابی گرفته؟
40
00:03:38,260 --> 00:03:41,096
یعنی وسط فصل ولمون میکنه میره یه تیم دیگه؟
41
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
چرت نگو
42
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
بچهها، اینجوری نیست
43
00:03:45,767 --> 00:03:48,103
چرا که نه؟ ممکنه
44
00:03:48,645 --> 00:03:52,232
راست میگه. آخه مربی همیشه
،آخر جدول دستهٔ چهارم بوده
45
00:03:52,315 --> 00:03:57,320
کارنامه بازیاش هم چیزی خاصی نبوده
،تاکتیکاش قدیمیان
46
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
،تمریناش قابل پیشبینیه
47
00:04:00,031 --> 00:04:02,451
ولی اینا دلیل نمیشه پیشنهاد نگیره
48
00:04:02,534 --> 00:04:04,202
،میدونی، شی یول
49
00:04:04,286 --> 00:04:07,706
تو عادت داری خیلی زیادی
مربیمون رو دستکم بگیری
50
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
وای! سلام، مربی
51
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
چرا مستقیم جلو روم بد نمیگی، الاغ؟
52
00:04:12,961 --> 00:04:15,547
مربی، چرا اینقدر دیر کردین؟
53
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
ترکیب اولیه چی شد؟
54
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
،حتی تاکتیک هم نداریم
55
00:04:19,551 --> 00:04:22,179
تیم حریف رو حتی آنالیز نکردیم
56
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
چطوری بازی کنیم؟
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
بیخیال. زیاد نگران نباشین
58
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
به هر حال، امروز این چیزها مهم نیست
59
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
یه خبر خیلی مهم دارم
60
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
چی؟
61
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
اونجا چیکار میکنین؟ بیاین داخل
62
00:04:40,238 --> 00:04:44,201
از حالا به بعد، ایشون با تیم ما
به عنوان مدیر برنامه اصلی جدید کار میکنن
63
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
ایشون خانم هونگ یون سو هستن
64
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
زود باشین. تشویقشون کنین
65
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
،باشه… ولی مربی
66
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
،بازی داره شروع میشه
67
00:04:55,462 --> 00:04:58,256
و این خبر مهمتونه؟
68
00:04:58,340 --> 00:05:02,010
نه دقیقا. یه چیز دیگه هم هست
69
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
خب، دستمزد بازی این روزها چقدره؟
70
00:05:05,722 --> 00:05:08,016
پنجاه هزار وون
71
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
درسته، پاداش برد چقدره؟-
سیصد هزار وون-
72
00:05:12,270 --> 00:05:14,815
از امروز، دستمزد بازی بازیکنامون
73
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
دیگه پنجاه هزار وون نیست
دویست هزار وون میشه
74
00:05:18,568 --> 00:05:19,611
گفت دویست هزار وون؟
75
00:05:19,694 --> 00:05:21,655
دویست هزار وون؟-
دویست هزار؟-
76
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
پاداش برد هم یه کم بیشتر شده
77
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
چقدر؟
78
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
یک میلیون وون
79
00:05:37,212 --> 00:05:38,463
جدی؟
80
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
…چی
81
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
!ایول-
یک میلیون وون-
82
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
!هی، صبر کنین. ساکت
83
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
مربی، این واقعیه یا کیکه؟
84
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
!معلومه که واقعیه-
!ایول-
85
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
هی! بچهها، امروز آمادهاین
جدی بازی کنین؟
86
00:06:00,610 --> 00:06:01,945
!آرههه-
!آرههه-
87
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
تاکتیک لازم دارین؟-
!نه-
88
00:06:03,989 --> 00:06:06,616
تیم حریف رو آنالیز کنیم؟-
!نه-
89
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
!باشه، بزنین بریم
90
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
!هی! بدون پست بازی میکنیم
91
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
!بریم-
!نشونشون بدین چطوری باید بازی کرد-
92
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
(دههونگ همیشه برندهست)
93
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
شاید به خاطر اینه که
این چرتوپرتها رو شنیدم
94
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
باورم نمیشه دوباره اون خواب احمقانه رو دیدم
95
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
داره کمکم رو مخم میره
96
00:06:28,638 --> 00:06:29,556
!خب. یک، دو
97
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
!دههونگ، دههونگ، بزن بریم-
!دههونگ، دههونگ، بزن بریم-
98
00:06:32,475 --> 00:06:34,895
!بزن بریم-
اون کانگ شی یوله-
99
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
!سونچون-
!سونچون-
100
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
!سونچون-
!سونچون-
101
00:06:47,073 --> 00:06:50,994
امروز چی زدن؟
102
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
یه کم پول جلوشون تکون دادم
103
00:06:54,623 --> 00:06:58,251
نگاه کن. پر از انرژی شدن
104
00:06:58,335 --> 00:07:00,879
مثل سگهای هیجانزده
دور خودشون میچرخن
105
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
…تو-
تقصیر منه-
106
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
یادم رفت بهت بگم
107
00:07:08,011 --> 00:07:10,472
حالا صاحب اون باشگاه بازندهام
108
00:07:11,681 --> 00:07:12,641
صاحب؟
109
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
،یه کم تحقیق کردم
110
00:07:15,977 --> 00:07:18,897
به نظر میرسه با کانگ شی یول اونجا حسابی رفیقی
111
00:07:19,814 --> 00:07:23,860
جالبه، دوتامون از قدیم با هم آشناییم
112
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
مطمئنم
113
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
خودت از قبل میدونی
114
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
امروز خیلی پررو شدی
115
00:07:33,286 --> 00:07:37,874
دفعهٔ قبل که دیدمت، حتی نمیتونستی
توی چشمهام نگاه کنی
116
00:07:40,210 --> 00:07:42,337
دیگه نه
117
00:07:42,921 --> 00:07:44,130
شنیدم
118
00:07:44,881 --> 00:07:46,633
حالا فقط یه انسان معمولی شدی
119
00:07:50,053 --> 00:07:54,599
میدونی، باید اعتراف کنم
قبلا ازت وحشت داشتم
120
00:07:54,683 --> 00:07:58,395
،هیچوقت نمیدونستم کی پیدات میشه یا چیکار میکنی
121
00:07:58,478 --> 00:08:02,190
برای همین مثل ترسوها قایم میشدم
122
00:08:02,273 --> 00:08:05,276
…وای، اون حس
123
00:08:07,112 --> 00:08:08,321
خیلی گند بود
124
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
چه نقشهای توی سرته؟
125
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
فقط اومدم بگم همه چیز عوض شده
126
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
حتما خیلی لذت میبردی
،که از بالا بهمون نگاه کنی
127
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
و انسانها رو بازیچهٔ دستت کنی
128
00:08:26,548 --> 00:08:28,216
ولی حالا نوبت منه
129
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
،اینجا توی دنیای انسانها
130
00:08:30,510 --> 00:08:35,056
بهت نشون میدم وقتی یکی مثل من رو عصبانی کنی
زندگی چقدر میتونه جهنمی بشه
131
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
خوشبختانه، هنوز اینقدر نفوذ دارم
132
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
!آرههه-
!آرههه-
133
00:08:49,029 --> 00:08:51,614
!مربی، یه میلیون وون بردیم
134
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
!یه میلیون وون! باورم نمیشه
135
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
!یه میلیون وونه
136
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
!باورنکردنیه-
!یه میلیون وون-
137
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
،اول از انسانهای دور و برت شروع میکنم
138
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
یکی یکی
139
00:09:03,918 --> 00:09:04,794
چی؟
140
00:09:04,878 --> 00:09:07,839
اگه زود تمومش کنم
کجاش خوش میگذره؟
141
00:09:09,090 --> 00:09:11,301
،حالا که ورق برگشته
142
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
فکر نمیکنی عادلانه باشه منم باهات بازی کنم؟
143
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
هی، اون رو دیدی؟
144
00:09:19,100 --> 00:09:23,146
،میخوام از ترس بلرزی
،هیچوقت ندونی کی قراره بهت ضربه بزنم
145
00:09:23,646 --> 00:09:26,858
و از اینکه یه بدبخت بهدردنخور و
حالبههمزن شدی، حالت گرفته باشه
146
00:09:42,707 --> 00:09:43,666
میکشیمش
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
!هی-
چیه؟-
148
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
!هی-
چی شده؟-
149
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
شی یول، چی کار میکنی؟
150
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
!کانگ شی یول
151
00:09:52,008 --> 00:09:54,177
عه، تازه داره خوش میگذره
152
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
خوبی؟-
آره-
153
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
وای خدا-
چی میخوای؟-
154
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
وسط بازی همچین کاری مجازه؟
155
00:10:03,812 --> 00:10:07,357
!بگو ببینم چرا هی دور و بر اون هو میپلکی
156
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
خودت خوب میدونی چرا
157
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
با اون روباه یه حساب و کتابی دارم
158
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
حرومزاده
159
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
!یا خدا
160
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
هی، فکر کردی داری چی کار میکنی؟
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
آخ، درد گرفت
162
00:10:20,203 --> 00:10:21,788
قربان، حالتون خوبه؟
163
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
مربی، بهتره بازیکنهات رو کنترل کنی
164
00:10:25,667 --> 00:10:28,336
این یارو ورزشکار نیست. یه اراذله
165
00:10:28,419 --> 00:10:29,337
...توی عوضی
166
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
هی-
بسه دیگه-
167
00:10:32,715 --> 00:10:33,967
وای، خون اومده
168
00:10:35,677 --> 00:10:37,804
واقعا که، اون حرکت چی بود؟
169
00:10:38,346 --> 00:10:41,558
شروعمون خوب بود، برای همین فکر کردم میبریم
170
00:10:41,641 --> 00:10:42,559
!کانگ شی یول
171
00:10:42,642 --> 00:10:45,395
کجاست؟ اون عوضی کجاست؟
172
00:10:45,478 --> 00:10:46,688
!مربی-
!نه، مربی-
173
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
...شی یول، تو-
آروم باشین-
174
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
شی یول اینجا نیست
175
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
نیست؟ باشه، مشکلی نیست-
شی یول رفته-
176
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
پس اون عوضی کجا رفته؟
177
00:10:54,946 --> 00:10:55,905
،خب
178
00:10:56,447 --> 00:10:58,700
فکر کنم بعد از کارت قرمز زود رفت
179
00:11:00,618 --> 00:11:01,953
چی؟ رفت؟
180
00:11:02,704 --> 00:11:06,708
لااقل باید زانو بزنه
،معذرتخواهی کنه و بعد بره
181
00:11:06,791 --> 00:11:08,001
ولی همینجوری زد و رفت؟
182
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
جدی مغزش رو از دست داده؟
183
00:11:10,461 --> 00:11:13,882
مطمئنم از بس خجالت کشیده
...که باهامون روبهرو بشه رفته
184
00:11:13,965 --> 00:11:17,218
آره! اون آشغال چه راحت هم هست، نه؟
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
از روحیهی تیمیاش هم که نگم براتون
186
00:11:19,512 --> 00:11:21,848
آخ، اشکم دراومد
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
187
00:11:23,892 --> 00:11:25,643
ولی میدونین چیه؟
188
00:11:25,727 --> 00:11:29,397
به لطف شی یول، تیممون به فنا رفت
189
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
بیخیال، مربی
190
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
،قبول دارم شی یول گند زده
ولی حتما انقدری هم بد نیست
191
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
بازی بعدی جبران میکنیم
192
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
آره، حتما. بازی بعدی جبران کنین
193
00:11:38,615 --> 00:11:43,453
آره. ولی میدونین امروز شی یول کی رو زد؟
194
00:11:45,914 --> 00:11:48,082
،اون کسی جز
195
00:11:49,000 --> 00:11:51,211
مالک جدید باشگاهمون نبود
196
00:11:53,922 --> 00:11:57,759
!عضو خانوادهی مالک گومسو
197
00:11:57,842 --> 00:12:01,304
صبر کنین ببینم. یعنی میلیاردر بود؟
198
00:12:01,387 --> 00:12:05,433
وایسین، یعنی تیممون مال یه ابرشرکت شده؟
199
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
!دیگه نیست، کودن
200
00:12:07,060 --> 00:12:10,230
!به خاطر شی یول، قرارداد کنسل شد
201
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
دویستهزار وون حق بازیتون
202
00:12:14,776 --> 00:12:17,403
،و یه میلیون وون پاداش بُرد
همش دود شد و رفت هوا
203
00:12:17,487 --> 00:12:21,783
،و چون اسپانسری نداریم
!تیممون رسما منحل میشه
204
00:12:22,367 --> 00:12:24,035
!شی یول، اون عوضی
205
00:12:24,118 --> 00:12:27,664
!کوبید توی صورت مالک جدید باشگاه
206
00:12:27,747 --> 00:12:29,374
!اونم مستقیم زد ناکارمون کرد
207
00:12:29,457 --> 00:12:31,918
بچهها! حالا من چی کار کنم؟
208
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
...میکشمش
209
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
...هی-
!مربی! زانوهاتون-
210
00:12:35,672 --> 00:12:37,632
!هی! زنگ بزنین اورژانس
211
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
(ایستگاه سونچون)
212
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
کجا میریم؟-
مستقیم برمیگردیم سئول-
213
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
اگه بریم چی عوض میشه؟
214
00:12:54,399 --> 00:12:55,858
...میدونم، ولی
215
00:12:56,693 --> 00:12:59,112
تو که میدونی اون چه جور آدمیه
216
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
اون موقع میخواست بکشتت
217
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
آره
218
00:13:03,283 --> 00:13:07,203
،وقتی اونجوری پیداش شد
باید فرار میکردی یا جیغ میزدی
219
00:13:07,287 --> 00:13:10,331
باید همچین کاری میکردی
تو دیگه اون آدم سابق نیستی
220
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
میدونم
221
00:13:13,960 --> 00:13:16,879
خیلی غیرمنتظره بود
فکر کنم خشکم زده بود
222
00:13:18,506 --> 00:13:22,760
با این حال، نباید وسط بازی میرفتی
223
00:13:22,844 --> 00:13:25,638
قرار نبود که همون لحظه اتفاقی بیفته
224
00:13:27,473 --> 00:13:28,558
کانگ شی یول
225
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
خیلی ترسیده بودم
226
00:13:44,741 --> 00:13:47,243
،وقتی اونجا، کنار تو دیدمش
227
00:13:48,828 --> 00:13:52,665
دیگه هیچی نفهمیدم. فقط ترسیدم
228
00:13:53,708 --> 00:13:55,168
راستش، هنوز هم میترسم
229
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
الان هیچ کاری ازم برنمیاد که ازت محافظت کنم
230
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
،اگه دوباره بخواد بلایی سرت بیاره
231
00:14:02,175 --> 00:14:04,844
نمیدونم باید چی کار کنم
232
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
نگران نباش
233
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
انگار فهمیدن
234
00:14:14,270 --> 00:14:18,274
که من انسان شدم
و میخوام به حالت قبلم برگردم
235
00:14:19,150 --> 00:14:22,028
،بدترین حالتش اینه که
از روباه هشتدم کمک میگیرم
236
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
درست میشه
237
00:14:29,786 --> 00:14:30,912
همه چیز خوبه
238
00:14:33,081 --> 00:14:34,290
اونی
239
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
واقعا صدای من رو نمیشنوی؟
240
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
الان چی شد؟
241
00:15:05,196 --> 00:15:06,572
بیدار شو
242
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
گوی روباهت رو بده به من
243
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
قراره یه جای خوب ازش استفاده کنم
244
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
ببخشید ولی نمیتونم این کار رو بکنم
245
00:15:23,881 --> 00:15:25,091
چی؟
246
00:15:25,174 --> 00:15:26,843
گوی روباهم
247
00:15:28,219 --> 00:15:29,720
الان همراهم نیست
248
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
خدایا، چی کار کنم؟
249
00:15:35,435 --> 00:15:38,688
قبلا جای گوی روباه رو بهش گفتم
250
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
و حتی نمیتونم بهش هشدار بدم که حواسش باشه
251
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
همین که رسیدیم سئول، اسبابکشی میکنیم
252
00:15:47,238 --> 00:15:49,615
اینجا هم که خیلی تنگ و خفهکنندهست
253
00:15:50,241 --> 00:15:53,494
بعدش هم، هر چی زودتر
...برت میگردونیم به حالت عادی
254
00:15:53,995 --> 00:15:55,538
یه لحظه وایسا-
هان؟-
255
00:15:56,080 --> 00:15:59,667
همیشه این پلیور رو همراهت داشتی؟
256
00:16:00,460 --> 00:16:01,627
منظورت اینه؟
257
00:16:02,295 --> 00:16:05,756
موقع جمع کردن وسایل پیدا شد. بده؟
258
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
...نه، فقط
259
00:16:09,051 --> 00:16:10,887
یادم نمیاد قبلا دیده باشمش
260
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
خیلی وقته دارمش
261
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
مامانبزرگم برام خریده بود
262
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
پس خواب نبود
263
00:16:26,736 --> 00:16:31,991
،آیندهایه که نه میتونم عوضش کنم
نه ازش فرار کنم
264
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
میخوای مجبورم کنی انتخاب کنم؟
265
00:16:34,410 --> 00:16:38,831
کانگ شی یول رو بکشم، یا از هویت خودم بگذرم؟
266
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
،شاید بیرحمانه به نظر بیاد
267
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
ولی سرنوشت راه خودش رو میره
268
00:16:43,878 --> 00:16:47,381
به زندگی شخصی آدمها کاری نداره
269
00:16:47,465 --> 00:16:51,552
،وقتی طوفان بلند شه
همه رو با خودش میبره
270
00:16:51,636 --> 00:16:55,765
میتونی تا آخر عمرت
با همچین چیزی کنار بیای؟
271
00:16:58,184 --> 00:16:59,435
کانگ شی یول
272
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
ما دقیقا توی چی گیر افتادیم
273
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
که باید به همچین آیندهای برسیم؟
274
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
...چرا باید
275
00:17:13,741 --> 00:17:14,784
کانگ شی یول
276
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
نمیتونم این کار رو بکنم
277
00:17:18,538 --> 00:17:20,706
چی؟-
...بهش فکر کردم-
278
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
و نمیخوام اینجوری بزنیم به چاک
279
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
اومدیم سفر
280
00:17:26,420 --> 00:17:29,048
نمیخوام مثل فراریها برگردیم
281
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
بیا پیاده شیم
282
00:17:35,972 --> 00:17:39,517
میگن این روستا از زمان سلسلهی چوسان بوده
283
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
حتی این خونههای کاهگلی هم
...چند صد سالهان
284
00:17:43,271 --> 00:17:45,356
یادت رفته من کیام؟
285
00:17:46,065 --> 00:17:47,233
چی؟
286
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
من یه زمانی توی همچین جاهایی زندگی میکردم
287
00:17:50,403 --> 00:17:54,907
اینجا رو میگی مکان توریستی؟
یه روستای معمولیه که
288
00:17:55,825 --> 00:17:57,910
آها، راستی
289
00:18:00,663 --> 00:18:04,375
دیدم که اینجا یک مکان توریستی
معروف توی همین اطرافه
290
00:18:05,251 --> 00:18:08,671
بریم یه جای دیگه؟-
نه، تا اینجا اومدیم-
291
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
بیا یه دوری بزنیم
292
00:18:13,843 --> 00:18:14,927
...ای بابا
293
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
کانگ شی یول
294
00:18:32,862 --> 00:18:35,156
با اون چوب یه تکون به سقف بده
295
00:18:35,239 --> 00:18:37,491
سقف؟ واسه چی؟
296
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
که لاروها بیفتن پایین
297
00:18:39,744 --> 00:18:43,456
الان باید حسابی چاق و چله باشن
298
00:18:43,539 --> 00:18:47,752
چی؟ لاروها همون کرمحشرهها نیست؟
به چه درد میخورن آخه؟
299
00:18:47,835 --> 00:18:50,338
حالا که اومدیم، به عنوان تنقلات امتحانش کن
300
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
محاله، چی داری میگی؟
301
00:18:53,424 --> 00:18:55,593
امتحان کن دیگه، یکی برات بگیرم؟
302
00:18:56,260 --> 00:18:58,304
لازم نیست، گفتم نمیخوام
303
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
از اون چیزی که فکر میکنی خوشمزهتره
304
00:19:00,014 --> 00:19:03,517
قدیما پیرمردها از لارو
به عنوان دارو استفاده میکردن
305
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
یکی برات میگیرم-
صبر کن-
306
00:19:08,648 --> 00:19:10,024
...چی
307
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
هی نکن، نکن این کار رو
308
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
چرا؟ برات یه لاور میگیرم -
بیخیال لارو شو-
309
00:19:19,492 --> 00:19:22,119
ولی تا اینجا اومدیم، باید امتحانش کنی
310
00:19:22,203 --> 00:19:24,288
صبر کن، بذارش زمین، جدی میگم
311
00:19:24,372 --> 00:19:26,499
بیا، یه لقمه باید امتحان کنی
312
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
گفتم نمیخورم
313
00:19:27,750 --> 00:19:28,793
(سامشین)
314
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
سامشین، اینجوری
315
00:19:33,964 --> 00:19:35,633
اون یکی هم انجام بده
316
00:19:35,716 --> 00:19:37,093
دیگه انجامش نمیدم-
ای بابا-
317
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
بیخیال، دیگه بسه
318
00:19:39,345 --> 00:19:40,221
دیگه انجام نمیدم
319
00:19:43,933 --> 00:19:46,686
بیا اینجا دراز بکش-
چی؟ محاله-
320
00:19:46,769 --> 00:19:50,481
فقط یه بار دراز بکش، لطفا-
نه بابا، یه دور بزنیم و بریم-
321
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
بیا، فقط یه بار دراز بکش
322
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
خواهش میکنم؟-
نه میخوای من رو بزنی-
323
00:19:55,403 --> 00:19:56,570
نه صبر کن
324
00:19:56,654 --> 00:19:57,530
!هی
325
00:20:07,206 --> 00:20:08,749
چی؟-
!خوبه-
326
00:20:08,833 --> 00:20:10,501
دستت رو بده-
نه، بیا دوباره انجامش بدیم-
327
00:20:10,584 --> 00:20:12,294
یالا، مچت رو بده-
!نه-
328
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
هی چیکار میکنی؟ اینجوری پرت نمیکنن
329
00:20:15,423 --> 00:20:17,299
وای، ببین اینجا رو
330
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
واو، چه جای باحالیه
331
00:20:21,887 --> 00:20:23,556
شییول، میدونی این چیه؟
332
00:20:23,639 --> 00:20:26,267
چیه؟-
پنبهست-
333
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
میدونی چطوری ازش لباس درست میکنن؟
334
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
اول دونههاش رو جدا میکنن
335
00:20:30,604 --> 00:20:33,441
بعد با یه چیزی به اسم کمان پنبه میزننش
336
00:20:33,524 --> 00:20:36,736
که پف کنه و نرم بشه
337
00:20:36,819 --> 00:20:40,656
،بعد یه مشت ازش برمیدارن
...میذارن روی ساقهی سورگوم و میچرخونن
338
00:20:44,994 --> 00:20:47,246
بفرما
339
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
دهنت رو باز کن
340
00:21:02,428 --> 00:21:03,888
هوم، خوشمزهست
341
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
خوبه، نه؟-
چون تو بهم دادی خوشمزهتره-
342
00:21:13,939 --> 00:21:15,191
اه، بس کن
343
00:21:25,000 --> 00:21:35,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
344
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
این عکس یهویی برای چی بود؟
345
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
آخه دیدم خوشگل شدی
346
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
اَه
347
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
دوباره بگیر، آماده نبودم
348
00:22:03,989 --> 00:22:04,907
خیلی خوشگل شدی
349
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
خوب افتادی، بذار نشونت بدم
350
00:22:12,998 --> 00:22:14,792
واقعا خوب شده
351
00:22:19,672 --> 00:22:22,341
،تو هم بیا اینجا وایسا
اینجا جای خوبی برای عکاسیه
352
00:22:22,424 --> 00:22:24,635
اصلا بیا یه عکس دونفره بگیریم؟
353
00:22:24,718 --> 00:22:26,887
چی؟-
الان که فکر میکنم-
354
00:22:26,971 --> 00:22:29,014
ما اصلا عکس دونفره نداریم
355
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
ببخشید-
بله؟-
356
00:22:32,643 --> 00:22:34,812
میشه ازمون عکس بگیرین؟-
حتما-
357
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
آمادهاین؟
358
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
یک، دو، سه
359
00:22:51,120 --> 00:22:53,038
وای لعنتی
360
00:22:53,539 --> 00:22:55,499
سکتهام دادی
361
00:22:55,583 --> 00:22:56,542
واقعا که
362
00:22:57,042 --> 00:23:00,379
اینجوری یهویی نیا داخل، لعنتی
363
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
چی شده؟
364
00:23:05,551 --> 00:23:08,721
قیافهات یه جوریه انگار از قبر در اومدی
365
00:23:11,140 --> 00:23:14,476
گرفتن اون یکی روباه حتما
خیلی بهت فشار آورده، نه؟
366
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
نه هنوز
367
00:23:16,729 --> 00:23:19,315
چی؟-
گفتم تموم نشده-
368
00:23:19,398 --> 00:23:21,025
گوی روباه رو نگرفتم
369
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
چی داری میگی؟
370
00:23:24,403 --> 00:23:26,614
پس هیچی که عوض نشده
371
00:23:26,697 --> 00:23:28,073
گندش بزنن
372
00:23:29,575 --> 00:23:32,953
،رفتم پیش اون روباه نهدمِ سابق
هرجوری که بلد بودم تهدیدش کردم
373
00:23:33,037 --> 00:23:37,082
،اگه اون یکی هیولا هنوز باهاش باشه
الان باید چیکار کنم؟
374
00:23:37,958 --> 00:23:40,044
لازم نیست انقدر دستپاچه بشی
375
00:23:40,586 --> 00:23:44,340
چطور دستپاچه نشم؟
376
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
دو میلیارد وون ازم گرفتی
377
00:23:47,509 --> 00:23:52,473
،اگه اون روباهه هنوز باهاشه
فکر میکنی ولم میکنه؟
378
00:23:53,557 --> 00:23:55,059
واقعا ترسویی
379
00:23:56,685 --> 00:23:59,730
طبق نقشه، روباه کوهستان سوراکسان رو افسون کردم
380
00:23:59,813 --> 00:24:01,315
ولی در عوضش
381
00:24:01,941 --> 00:24:03,734
همهی نیروی شمنیم رو سوزوندم
382
00:24:04,693 --> 00:24:07,237
در حالی که همینجوریشم
وقت زیادی برام نمونده
383
00:24:07,905 --> 00:24:10,449
حالا قراره چی بشه؟
384
00:24:10,532 --> 00:24:12,368
تا چند روز دیگه میمیرم
385
00:24:12,451 --> 00:24:15,371
مگه اینکه اون گوی روباه رو پیدا کنم و قورتش بدم
386
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
اینکه مشکل توئه، من چی؟
387
00:24:20,501 --> 00:24:21,835
من چی سرم میاد؟
388
00:24:23,587 --> 00:24:25,673
خودت یه فکری به حالش بکن، عوضی
389
00:24:27,383 --> 00:24:31,303
ولی اگه از این میترسی که
اون روباه دور و ورش بمونه
390
00:24:31,387 --> 00:24:33,514
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
391
00:24:34,056 --> 00:24:36,892
الان فقط یه عروسکه
و فقط کاری رو میکنه که من بگم
392
00:24:36,976 --> 00:24:39,228
تا وقتی که من زندهام، همینطوری میمونه
393
00:24:40,688 --> 00:24:43,732
جدی؟ مطمئنی لازم نیست نگران باشم؟
394
00:24:44,358 --> 00:24:48,195
آره بهش دستور دادم خودش بره گوی روباه رو بیاره
395
00:24:48,278 --> 00:24:49,989
...خودت میتونی ببینی که
396
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
اون روباه کاری رو که میگم میکنه یا نه
397
00:25:10,300 --> 00:25:11,343
اینجا قشنگه
398
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
خوشحالم
399
00:25:14,138 --> 00:25:16,306
فکر میکردم امروز سفرمون کامل بیخود بوده
400
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
چون به یه دهکدهی دوران چوسان بردمت
401
00:25:19,018 --> 00:25:20,769
در حالی که خودت توی اون دوران زندگی کردی
402
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
قدم زدن توی اون روستای قدیمی با تو
403
00:25:25,566 --> 00:25:29,820
حس این رو داد که انگار
همیشه همدیگه رو میشناختیم
404
00:25:30,696 --> 00:25:31,905
این حس رو دوست داشتم
405
00:25:33,991 --> 00:25:36,910
انگار تو یه تیکهی کوچیکی
از همهی اون سالهایی شدی
406
00:25:37,494 --> 00:25:39,872
که توی گذشتهام تنهایی گذروندم
407
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
دفعهی بعدی بیا بریم یه جای بهتر
یه جایی که هیچوقت نرفتی
408
00:25:45,711 --> 00:25:50,841
اونوقت میتونم هم جزئی از
گذشتهات باشم هم آیندهات، درسته؟
409
00:25:50,924 --> 00:25:54,762
آره خیلی خوب میشه
410
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
کانگ شی یول
411
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
...چطوره فقط
412
00:26:10,069 --> 00:26:13,447
همینجوری بمونیم و به حالت قبل برنگردیم؟
413
00:26:14,073 --> 00:26:14,948
چی؟
414
00:26:15,032 --> 00:26:16,950
میتونم فقط یه آدم معمولی باشم
415
00:26:17,034 --> 00:26:20,537
و تو هم به جای اون کانگ شی یول معروفی
که همه میشناسن
416
00:26:21,955 --> 00:26:25,000
مثل الان، همین بازیکن دسته چهارم بمونی
417
00:26:34,760 --> 00:26:35,636
چته
418
00:26:35,719 --> 00:26:37,471
شوخی کردم
419
00:26:38,013 --> 00:26:42,017
ولی تو یهویی ساکت شدی و
الان خیلی فضا جدی شده
420
00:26:44,103 --> 00:26:45,896
باشه انجامش بدیم
421
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
چی؟
422
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
اگه واقعا همین رو میخوای، بیا انجامش بدیم
423
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
واقعا با اینجوری زندگی کردن مشکلی نداری؟
424
00:26:59,910 --> 00:27:02,287
رویاهات، تلاشهات و همهی
چیزهایی که به دست آوردی
425
00:27:02,371 --> 00:27:03,997
جزو این زندگی نیستن
426
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
چطوری میتونی باهاش کنار بیای؟
427
00:27:05,874 --> 00:27:07,501
اتفاقی که یه کم پیش افتاد رو هم دیدی
428
00:27:07,584 --> 00:27:10,963
کسایی که از من کینه دارن، سراغ تو هم میان
429
00:27:11,046 --> 00:27:14,591
،اگه همینجوری بمونیم
دیگه زندگیمون عادی نمیشه
430
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
ممکنه مجبوریم شیم کل زندگیمون رو با ترس و لرز بگذرونیم
431
00:27:20,514 --> 00:27:22,558
نمیگم قراره خوب باشه
432
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
دارم میگم با خوب نبودنش مشکلی ندارم
433
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
...این اصلا یعنی
434
00:27:29,148 --> 00:27:31,400
میدونم داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی
435
00:27:32,818 --> 00:27:36,071
،از وقتی از عیادت وو سوک تو بیمارستان برگشتیم
436
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
داری عجیب و غریب رفتار میکنی
437
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
،نمیدونم قضیه چیه
438
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
،ولی با شناختی که از تو دارم
439
00:27:41,910 --> 00:27:44,538
اگه مسئله گندهای نبود تا الان خودت بهم گفته بودی
440
00:27:44,621 --> 00:27:47,374
،داری تنهایی سختی میکشی و حتی نمیتونی بهم بگی
441
00:27:48,250 --> 00:27:50,419
پس ممکنه مشکلی باشه که نتونیم حلش کنیم
442
00:27:51,962 --> 00:27:53,046
...کانگ شی یول
443
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
،اگه بحث انتخاب کردن باشه
444
00:27:56,175 --> 00:27:58,594
البته که میخوام برگردم به همون حالت قبلی
445
00:27:59,386 --> 00:28:04,349
همونطور که خودت هم گفتی، زندگیام، سختکوشیام، رویاهایی که بهشون رسیدم
446
00:28:05,642 --> 00:28:07,311
همهاشون برام خیلی معنی دارن
447
00:28:08,437 --> 00:28:09,479
،ولی
448
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
اگه نهایت تلاشت رو بکنی
449
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
،که همه چیز رو به حالت قبل برگردونی و بازم نتونی
450
00:28:16,361 --> 00:28:17,613
عیبی نداره
451
00:28:18,238 --> 00:28:19,531
فقط قبولش میکنم
452
00:28:24,036 --> 00:28:26,997
هنوز تموم نشده، و من هم تسلیم نشدم
453
00:28:27,748 --> 00:28:33,128
تا لحظه آخر سعی میکنم بهترین راه حل رو برای هردوتامون پیدا کنم
454
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
میدونم
455
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
ولی میترسم
456
00:28:45,724 --> 00:28:47,935
میترسم که به خاطر سرنوشت و یا خواستهی کوفتی آسمونها
457
00:28:49,019 --> 00:28:50,979
از بین بریم
458
00:28:52,981 --> 00:28:54,066
...میترسم
459
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
که نتونم ازمون محافظت کنم
460
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
،کانگ شی یول
461
00:29:04,243 --> 00:29:05,369
...فکر کنم
462
00:29:08,247 --> 00:29:10,707
واقعا دوستت دارم
463
00:29:53,917 --> 00:29:55,127
چی؟
464
00:29:57,546 --> 00:30:00,549
،من مشخصا دوتا تخت جدا خواسته بودم
465
00:30:01,174 --> 00:30:02,718
ولی این تخت دونفرهست
466
00:30:09,641 --> 00:30:12,394
شاید باید برمیگشتیم سئول
467
00:30:12,477 --> 00:30:14,688
آره، شاید
468
00:30:17,149 --> 00:30:19,735
ولی بازم، الان مسافرتیم
469
00:30:20,652 --> 00:30:22,821
درسته، دیر وقت هم هست
470
00:30:23,447 --> 00:30:27,117
و ما هم از این همه راه رفتن خستهایم-
آره، درسته-
471
00:30:27,200 --> 00:30:28,702
آره
472
00:30:31,330 --> 00:30:34,249
میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟
473
00:30:35,709 --> 00:30:36,668
حتما
474
00:30:37,169 --> 00:30:39,963
آره-
آره-
475
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
بیا، اون رو بده من
476
00:30:45,635 --> 00:30:48,055
آهان، باشه
477
00:31:00,150 --> 00:31:01,193
،ولی
478
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
ما تو یه خونه زندگی میکنیم
479
00:31:03,195 --> 00:31:05,364
چرا انقدر دستپاچه رفتار میکنی؟
480
00:31:06,448 --> 00:31:08,950
کی؟ من؟ دستپاچه نیستم که
481
00:31:10,202 --> 00:31:11,870
جدا، نیستم
482
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
شاید تویی که احساس دستپاچگی میکنی
483
00:31:16,458 --> 00:31:18,794
نه خیرشم، اصلا هم همچین حسی ندارم
484
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
اوه، درسته
485
00:31:34,226 --> 00:31:36,311
باید ازشون بخوام اتاقها رو عوض کنن
486
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
مشکلی نیست
487
00:31:47,948 --> 00:31:48,990
چی؟
488
00:31:49,616 --> 00:31:52,411
منظورم اینه که، این اتاق خوبه راستش
489
00:31:55,872 --> 00:31:57,999
هم منظره اقیانوس داره و چیزهای دیگه
490
00:32:00,919 --> 00:32:03,797
پس، نیازی نیست همچین چیزی بخوای
491
00:32:12,556 --> 00:32:13,723
خودت گفتی عوض نکنما، باشه؟
492
00:32:16,560 --> 00:32:17,602
چی؟
493
00:33:06,359 --> 00:33:07,486
دوستت دارم
494
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
بیداری؟-
آره-
495
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
کی بیدار شدی؟
496
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
همین الان
497
00:34:02,624 --> 00:34:05,627
میخوای یکم بیشتر بخوابی؟-
آره، فقط یکم بیشتر-
498
00:34:13,802 --> 00:34:14,970
...ولی جدا
499
00:34:16,012 --> 00:34:17,389
نمیفهممش
500
00:34:17,472 --> 00:34:21,059
دیوونهست، چرا باید ما رو هم با خودش بکشه پایین؟
501
00:34:25,564 --> 00:34:28,942
و چرا با اینکه کار اشتباهی انجام نداده تمرین رو میپیچونه؟
502
00:34:30,318 --> 00:34:31,736
اونها رو ولش کن
503
00:34:32,237 --> 00:34:34,698
اصلا اینطوری تمرین کردن جواب میده؟
504
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
خیلیهامون اصلا نمیتونیم منتقل بشیم جایی
505
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
همهامون قراره به زور بازنشست بشیم
506
00:34:39,244 --> 00:34:43,290
میدونستم که شی یول هیونگ بالاخره یه روزی یه گند حسابی به بار میاره
507
00:34:43,373 --> 00:34:44,833
خدایا، خستهام
508
00:34:44,916 --> 00:34:48,128
انقدر استرس داشتم که دیشب پلک رو هم نذاشتم
509
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
یه دونه میخوای؟-
ممنون-
510
00:34:54,593 --> 00:34:55,885
یه دونه هم به من بده
511
00:34:58,305 --> 00:34:59,514
تازه داره تاثیر میذاره
512
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
خدایا، کافئین واقعا کمک میکنه
513
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
دیگه کارم با کانگ شی یول تمومه
514
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
جدا؟-
آره-
515
00:35:07,856 --> 00:35:10,942
،منظورم اینه که، اگه انقدر بد گند زده
516
00:35:11,026 --> 00:35:12,902
باید مالک تیم رو التماس کنه که ببخشتش
517
00:35:12,986 --> 00:35:14,321
یا حداقل سعی کنه درستش کنه
518
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
چجوری میتونه یه دفعه ما رو بذاره و بره؟ خیلی بهم بر خورده
519
00:35:19,451 --> 00:35:21,202
بهش زنگ بزنم یا که چی؟
520
00:35:21,286 --> 00:35:22,537
ولش کن، به خودت زحمت نده
521
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
ببخشید، مربی داخله؟
522
00:35:25,290 --> 00:35:27,500
سلام-
سلام-
523
00:35:28,376 --> 00:35:29,878
مربی امروز نیومده
524
00:35:30,545 --> 00:35:32,589
عه، واقعا؟
525
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
چی شده که اومدی اینجا؟
526
00:35:33,965 --> 00:35:35,592
...خب، چیزه
527
00:35:36,092 --> 00:35:39,387
فکر کنم بدونم شی یول چرا دیروز اون طوری رفتار کرد
528
00:35:39,471 --> 00:35:41,723
گمونم من یه اشتباهی کردم
529
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
باورم نمیشه که به کل فراموشش کردم
530
00:35:45,810 --> 00:35:47,896
منظورتون چیه؟
531
00:35:49,689 --> 00:35:52,942
مطمئنی نیازی نیست بری تمرین؟
532
00:35:53,026 --> 00:35:55,236
چطور میتونم برم جایی و تو رو تنها بذارم؟
533
00:35:55,320 --> 00:35:57,906
از کنارت یه لحظه هم جم نمیخورم
534
00:35:58,406 --> 00:36:00,200
خدایا، بچه نیستم که
535
00:36:01,242 --> 00:36:03,036
راستش، بهترین کار همینه
536
00:36:03,119 --> 00:36:05,914
صادقانه، وقت اینکه با تمرین و چیزهای دیگه حواسمون پرت رو بشه رو نداریم
537
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
،باید کسایی که تو دفترچهات لیست کردی رو پیدا کنیم
538
00:36:08,249 --> 00:36:10,919
و بفهمیم کجان و چیکار میکنن
539
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
درسته
540
00:36:14,130 --> 00:36:15,173
اوه، صبر کن
541
00:36:16,216 --> 00:36:17,717
اون سوییشرت دیروزی رو یادته؟
542
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
آره-
الان باهاته؟-
543
00:36:21,012 --> 00:36:22,555
بیا بندازیمش اونجا
544
00:36:22,639 --> 00:36:24,808
منظورت چیه؟
545
00:36:24,891 --> 00:36:26,935
گفتم که مامانبزرگم برام خریدتش
546
00:36:27,018 --> 00:36:29,229
تنها چیزیه که برات خریده؟
547
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
...نه، زیاد دارم، ولی
548
00:36:31,815 --> 00:36:35,568
پس بندازش دور، عجیب به نظر میاد و رنگش هم بهت نمیاد
549
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
جدا، اصلا بهت نمیاد
550
00:36:37,153 --> 00:36:40,448
منظورت چیه؟ خیلی هم بهم میاد
551
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
بندازش دور
552
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
ولی خیلی هم خوبه که
553
00:36:51,042 --> 00:36:52,919
واقعا این سوییشرت رو دوست دارم
554
00:36:53,628 --> 00:36:56,005
خب، من کلا ازش متنفرم
555
00:36:58,174 --> 00:36:59,634
میخوای من بندازمش دور؟
556
00:37:00,677 --> 00:37:03,471
خدایا، اعصاب نداشتهات رو، باشه بابا
557
00:37:08,727 --> 00:37:10,478
،کل دیروز رو استرس داشتم
558
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
و فکر میکردم هر لحظه ممکنه یه چیزی پیش بیاد
559
00:37:13,064 --> 00:37:14,524
باید زودتر انجامش میدادم
560
00:37:15,024 --> 00:37:16,317
چی؟
561
00:37:17,026 --> 00:37:18,027
هیچی
562
00:37:30,081 --> 00:37:33,084
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدیم؟ وقتی آماده باشه خودش میاد بیرون
563
00:37:33,168 --> 00:37:36,671
بیخیال، الکی ادای بیاعصابها رو درنیار و بیا
564
00:37:36,755 --> 00:37:38,631
به هرحال الان دیگه اینجاییم
565
00:37:38,715 --> 00:37:41,718
شی یول باید زودتر بهمون این رو میگفت
566
00:37:41,801 --> 00:37:43,553
من هم اگه آدمی که توی تصادف
بزن در رو گند زده بود به زندگیام رو میدیدم
567
00:37:43,636 --> 00:37:47,682
بهم میریختم
568
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
سر راهمون چکش کردم
569
00:37:50,351 --> 00:37:52,562
مثل اینکه یه قاتل و عوضی آشغاله
570
00:37:53,104 --> 00:37:56,858
ما هم همچین آدمی رو به عنوان صاحب باشگاه نمیخوایم
571
00:37:56,941 --> 00:37:59,611
درسته-
کانگ شی یول این بار کار درست رو انجام داد-
572
00:38:01,154 --> 00:38:02,363
!شی یول هیونگ
573
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
!شی یول هیونگ
574
00:38:05,200 --> 00:38:06,326
فکر نکنم خونه باشه
575
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
اه لعنتی-
وای، چقدر سرده-
576
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
بریم داخل منتظر بمونیم
577
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
چه خبره؟
578
00:38:19,964 --> 00:38:21,007
چی شده؟
579
00:38:22,467 --> 00:38:23,718
هی
580
00:38:25,678 --> 00:38:28,097
انگار واقعا این بار ازش دزدی شده
581
00:38:28,723 --> 00:38:32,060
چرا اینجا وایسادی؟
میتونی بری تو
582
00:38:33,394 --> 00:38:34,562
اونی
583
00:38:35,188 --> 00:38:36,439
بله؟
584
00:38:36,523 --> 00:38:38,566
گوی روباهم رو بهم پس بده
585
00:38:47,951 --> 00:38:48,910
تو کی هستی؟
586
00:38:50,537 --> 00:38:51,538
چی؟
587
00:39:06,177 --> 00:39:07,262
وایسا
588
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
…فکر کردی داری چیکار
589
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
گوی روباهم کجاست؟
590
00:39:21,317 --> 00:39:24,529
،توی خونه نبود
انگار پیش خودت هم نیست
591
00:39:24,612 --> 00:39:25,822
کجا قایمش کردی؟
592
00:39:25,905 --> 00:39:29,033
اگه بهت بدمش چیکارش میکنی؟
میخوای به کی تحویلش بدی؟
593
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
مگه نمیدونی بعدش چه بلایی سرت میاد؟
594
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
مال خودمه
595
00:39:33,413 --> 00:39:36,165
هر کاری باهاش بکنم مربوط به خودمه
596
00:39:36,249 --> 00:39:37,625
به خودت بیا
597
00:39:38,293 --> 00:39:39,961
یادت رفته چی بهت گفتم؟
598
00:39:41,170 --> 00:39:44,799
،نمیدونم اون شمن لعنتی باهات چیکار کرده
599
00:39:44,883 --> 00:39:47,135
،ولی تو فقط یه کالبد خالیای
…خود واقعیات نیستی
600
00:39:47,218 --> 00:39:48,595
فکر کنم دیگه هیچ راهی ندارم
601
00:39:48,678 --> 00:39:51,514
،نمیدونم دلیلش چیه
ولی دیگه حتی انرژی گوی رو هم حس نمیکنم
602
00:39:51,598 --> 00:39:53,808
…به نظر هم میاد از تو چیزی بهم نمیرسه
603
00:39:55,768 --> 00:39:57,729
پس باید خودم پیداش کنم
604
00:40:00,000 --> 00:40:10,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
605
00:40:14,746 --> 00:40:16,539
به چی زل زدی؟
606
00:40:18,082 --> 00:40:19,292
خانوادهات
607
00:40:20,376 --> 00:40:23,171
خانواده نگو، بگو حال خراب کن
608
00:40:25,381 --> 00:40:28,092
بگذریم، چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
609
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
چیزی نمونده
610
00:40:30,094 --> 00:40:33,640
شک دارم بعد از امشب وقتی برام مونده باشه دیگه
611
00:40:34,474 --> 00:40:36,184
،ممکنه ازش خبر نداشته باشی
612
00:40:37,685 --> 00:40:39,103
،ولی اینجا
613
00:40:40,021 --> 00:40:44,025
کلی روحهای مختلف هستن که از من کینه دارن
614
00:40:45,610 --> 00:40:50,156
فقط منتظرن که من بمیرم
تا بعدش روحم رو تیکه پاره کنم
615
00:40:51,240 --> 00:40:52,784
آخه چرا همچین چیزهایی رو
616
00:40:52,867 --> 00:40:55,912
به کسی که زندگی نرمالی به
دور از این چرت و پرت ها داره میگی؟
617
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
منم قبلا اینطوری سرخوش و بیخبر بودم
618
00:41:02,627 --> 00:41:04,420
،اگه اون گوی روباه رو بگیری
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,507
یعنی دیگه امروز نمیمیری؟
620
00:41:08,675 --> 00:41:09,759
نه
621
00:41:11,344 --> 00:41:12,637
فراتر از این حرفهاست
622
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
من جاودانه میشم
623
00:41:15,890 --> 00:41:16,849
…منظورت چیه
624
00:41:18,893 --> 00:41:20,228
یعنی تبدیل به یه خدا میشم
625
00:41:20,853 --> 00:41:21,729
چی؟
626
00:41:21,813 --> 00:41:25,900
،موجودات معنویای مثل روباه نه دم
فقط حیوون نیستن یه جور نیمه خدا هستن
627
00:41:25,984 --> 00:41:29,570
،پس اگه بتونم گوی روباهی رو
ازشون بدزدم و قورتش بدم
628
00:41:30,405 --> 00:41:33,700
میتونم از این قالب انسانی خارج بشم
و تبدیل به یه خدا بشم
629
00:41:35,702 --> 00:41:39,205
خب، برنامهات برای بعد از جاودانه شدن چیه؟
630
00:41:40,164 --> 00:41:41,124
انتقام
631
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
تو تقریبا میدونی که چه بلایی سر خانوادهام اومده
632
00:41:44,627 --> 00:41:46,629
از اونجایی که در موردم تحقیق کردی
633
00:41:47,588 --> 00:41:48,464
آره، تا یه حدی
634
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
،فقط میدونم که خواستهی شمنها رو قبول نکردی
635
00:41:51,259 --> 00:41:53,386
و به خاطر همین کل خانوادهات به همچین سرنوشتی دچار شد
636
00:41:53,469 --> 00:41:57,473
حداقلش همسرم سریع مرد
توی یه تصادف ماشین
637
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
،من پشت فرمون بودم
638
00:41:59,642 --> 00:42:02,562
و خوردم به یه کامیون که از روبهرو میاومد
639
00:42:02,645 --> 00:42:04,814
انگار تسخیر شده بودم
640
00:42:04,897 --> 00:42:07,150
هیچ کنترلی روی بدنم نداشتم
641
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
ماشینم کلا داغون شد
642
00:42:11,404 --> 00:42:14,699
زنم همون لحظه به بدترین شکل مرد
643
00:42:14,782 --> 00:42:19,287
اما چون من راننده بودم
حتی یه خراش هم روم نیوفتاده بود
644
00:42:19,370 --> 00:42:22,331
،چون بدن من میزبانشون بود
سالم نیازم داشتن
645
00:42:23,416 --> 00:42:25,668
پس در آخر خواسته شمنها رو قبول کردی؟
646
00:42:25,752 --> 00:42:26,919
نه
647
00:42:28,671 --> 00:42:31,382
،حتی اون موقع هم
بیشتر به زندگی خودم اهمیت میدادم
648
00:42:32,133 --> 00:42:34,343
بعدش رفتن دنبال دخترم
649
00:42:36,888 --> 00:42:38,556
خیلی ناگهانی پیش اومد
650
00:42:38,639 --> 00:42:41,642
،در حد مرگ داشت درد میکشید
651
00:42:42,393 --> 00:42:44,771
ولی دکترها نمیتونستن دلیلش رو پیدا کنن
652
00:42:46,814 --> 00:42:50,985
،برای نجات دادنش هر کاری کردم
به هر کسی رو زدم و همه جا رفتم
653
00:42:51,819 --> 00:42:53,821
بعدش، دیگه نتونست تحمل کنه
654
00:42:54,906 --> 00:42:58,117
خودکشی کرد
چون دیگه نمیتونست درد رو تحمل کنه
655
00:42:58,868 --> 00:43:02,622
اصلا میشه از اون موجودات انتقام گرفت؟
656
00:43:03,831 --> 00:43:07,460
معلومه، اول از خدایی که دلیل همه
این اتفاقها بود شروع کردم
657
00:43:07,543 --> 00:43:11,089
بعدش روحهای پست تر رو بلعیدم
658
00:43:11,172 --> 00:43:14,258
،سالها طول کشید
ولی دونه به دونه شکارشون کردم
659
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
این نشونها مهر هستن
660
00:43:18,971 --> 00:43:21,766
دیگه نمیتونن من رو کنترل کنن
661
00:43:22,266 --> 00:43:24,602
من کسی هستم که کنترلشون میکنم
662
00:43:25,394 --> 00:43:29,148
پس، تو الانش هم انتقامت رو گرفتی
663
00:43:29,232 --> 00:43:31,943
نه، این که فقط درمورد این روحهای پست نیست
664
00:43:32,568 --> 00:43:36,405
درمورد اون خداهای بزرگ تریه
…که همچین جهانی رو ساختن
665
00:43:38,032 --> 00:43:41,744
حتی این جهان لعنتی
همهاش رو نابود میکنم
666
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
اگه لازم باشه ۱۰۰سال یا۱۰۰۰سال زنده میمونم
667
00:43:44,080 --> 00:43:47,625
،و اگه این هم کافی نباشه
حتی۱۰٫۰۰۰سال زنده میمونم که تا تمومش کنم
668
00:44:05,476 --> 00:44:06,853
…چی شده
669
00:44:21,534 --> 00:44:23,369
من چطوری رسیدم خونه؟
670
00:44:25,538 --> 00:44:27,456
…من داشتم
671
00:44:31,752 --> 00:44:33,588
چیکار میکردم؟
672
00:44:54,692 --> 00:44:56,027
!اون هو
673
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
اونی؟
674
00:45:02,116 --> 00:45:04,994
خرید کردن بدون تو اصلا خوش نمیگذره
675
00:45:06,454 --> 00:45:09,540
میتونستیم ناهار بخوریم و قهوه هم بخریم
676
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
جدا تو باید میاومدی
677
00:45:11,918 --> 00:45:13,669
اصلا اینجا تنهایی چیکار میکردی؟
678
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
،خب
679
00:45:16,964 --> 00:45:18,549
…خب، من فقط
680
00:45:21,969 --> 00:45:23,012
…اما، اونی
681
00:45:24,639 --> 00:45:25,681
واقعا خودتی؟
682
00:45:27,308 --> 00:45:29,518
چی؟-
میتونم قسم بخورم-
683
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
قرنها پیش انسان شدی
684
00:45:32,480 --> 00:45:34,315
،و ازدواج هم کردی
685
00:45:35,316 --> 00:45:36,484
…و بعدش
686
00:45:38,444 --> 00:45:39,570
مردی
687
00:45:40,238 --> 00:45:42,573
چی داری میگی؟
خوابی چیزی دیدی؟
688
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
خواب؟
689
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
بیخیالش
690
00:45:49,372 --> 00:45:50,456
بیا، این رو امتحان کن
691
00:45:51,082 --> 00:45:53,751
برای این خریدمش که
فکر کردم خیلی بهت میاد
692
00:46:01,467 --> 00:46:03,135
حتما یه خواب بوده
693
00:46:04,428 --> 00:46:06,389
بس کن، بچه که نیستی
694
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
چطور خوابی بود؟
695
00:46:11,102 --> 00:46:12,395
مطمئن نیستم
696
00:46:13,271 --> 00:46:15,648
خیلی حسش واقعی بود
697
00:46:15,731 --> 00:46:18,025
،ولی حالا که بیدار شدم
کامل یادم نمیاد
698
00:46:19,860 --> 00:46:21,445
فقط اینکه تو باهام نبودی
699
00:46:22,154 --> 00:46:24,991
و من برای مدت طولانیای فقط تنها بودم
700
00:46:26,826 --> 00:46:29,036
فکر کنم یه نفر دیگه هم بود
701
00:46:30,997 --> 00:46:33,374
ولش کن یه خواب مسخره بود، بیا غذا بخوریم
702
00:46:33,457 --> 00:46:35,293
تاکو هم برای خودمون خریدم
703
00:46:38,504 --> 00:46:40,423
آخه، خواب خیلی عجیبی بود
704
00:46:40,506 --> 00:46:44,927
،من تبدیل به انسان شدم
بعدش با یه پسر قرار گذاشتم
705
00:46:46,012 --> 00:46:48,014
چی؟ با یه انسان قرار گذاشتی؟
706
00:46:48,556 --> 00:46:50,599
چطور پسری بود؟
707
00:46:51,600 --> 00:46:53,936
نمیدونم، این قسمتش رو یادم نمیاد
708
00:46:56,230 --> 00:46:57,732
خوشتیپ بود؟
709
00:46:58,524 --> 00:47:01,986
،صورتش توی خوابم خیلی واضح بود
710
00:47:02,069 --> 00:47:03,738
ولی الان هیچی یادم نمیاد
711
00:47:03,821 --> 00:47:04,989
به هرحال، اون هو
712
00:47:05,072 --> 00:47:08,117
اون چیزی که پیشت امانت گذاشتم کجاست؟
713
00:47:08,993 --> 00:47:09,952
چی؟
714
00:47:10,036 --> 00:47:11,620
گوی روباهم
715
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
دست خودته
716
00:47:18,085 --> 00:47:20,004
چرا باید دست من باشه؟
717
00:47:21,297 --> 00:47:23,257
وایسا، دست منه؟
718
00:47:26,302 --> 00:47:28,179
کجا گذاشتمش؟
719
00:47:30,848 --> 00:47:31,891
خوب فکر کن
720
00:47:42,443 --> 00:47:43,861
...اینجا
721
00:47:44,653 --> 00:47:47,615
گوی من اینجاست؟
722
00:47:49,617 --> 00:47:53,245
آره، چرا اینجا نگهاش داشتم؟
723
00:47:56,248 --> 00:47:58,793
عا، یادم اومد
...به این خاطر بود که
724
00:47:59,460 --> 00:48:00,628
اونی، بهش توجه نکن
725
00:48:01,462 --> 00:48:04,173
هیچی بهش نگو
همهاش دروغیه
726
00:48:04,840 --> 00:48:05,841
اونی؟
727
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
وایسا، اون گوم هو اونی نیست؟
728
00:48:10,304 --> 00:48:13,349
اون هو، زیاد بهش فکر نکن
729
00:48:13,432 --> 00:48:16,435
فقط بهم بگو که
...گوی روباه رو کجا گذاشتی
730
00:48:16,519 --> 00:48:18,020
اونی اون صدا رو نمیشنوی؟
731
00:48:18,813 --> 00:48:19,814
صدا؟
732
00:48:21,399 --> 00:48:24,652
!اون هو، بیدار شو
733
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
اون هو
734
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
اون هو-
کانگ شی یول؟-
735
00:48:29,156 --> 00:48:31,409
اون هو، یالا بیدار شو
736
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
دیگه بهش رسیده بودما
عجب مصیبتی
737
00:48:43,087 --> 00:48:45,297
بگو گوی روباه رو کجا نگه میداری
738
00:48:47,591 --> 00:48:49,176
توی اون اتاق بیمارستان نبود
739
00:48:50,636 --> 00:48:51,762
اونی
740
00:48:55,891 --> 00:49:00,104
پس منظورت اینه که یه سری
آدمهای عجیب دنبال گوی روباه منن؟
741
00:49:00,187 --> 00:49:03,149
آره، از رفیق شی یول شنیدم
742
00:49:04,024 --> 00:49:07,445
،فکر کنم حالا که میدونن من انسانم
دنبال تو هستن
743
00:49:07,528 --> 00:49:10,990
،ولی حتی اگه شمن هم باشه
هنوز یه انسانه
744
00:49:11,490 --> 00:49:12,825
چه خطری میتونه داشته باشه؟
745
00:49:13,784 --> 00:49:17,163
چه میدونم والا، ولی باید
جوانب احتیاط رو نگه داریم
746
00:49:18,330 --> 00:49:21,750
برای همین میخوام گوی روباهت
رو بدون اینکه بهت بگم کجا، قایمش کنم
747
00:49:21,834 --> 00:49:26,046
چطوری؟ چه نگهاش داری
،یا یه جایی قایمش کنی
748
00:49:26,130 --> 00:49:27,673
من میتونم احساسش کنم
749
00:49:29,550 --> 00:49:33,471
باید ارتباطت با گوی رو برای مدتی قطع کنم
750
00:49:40,769 --> 00:49:42,021
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
751
00:49:47,651 --> 00:49:50,279
!اون هو... اون هو
752
00:49:51,906 --> 00:49:54,116
باید چیکار کنم؟
753
00:49:56,035 --> 00:49:59,288
خنجر، باید کار کنه
754
00:50:27,983 --> 00:50:28,943
...این
755
00:50:29,026 --> 00:50:32,780
تنها خنجر تشریفاتی ساجین باقی مونده توی دنیاست
756
00:50:32,863 --> 00:50:35,741
یه خنجر مقدسه که میتونه
سرنوشت رو تغییر بده و به چالش بکشه
757
00:50:51,340 --> 00:50:53,551
با این اوصاف میمیری
758
00:50:54,301 --> 00:50:56,720
بهتر نیست که گوی رو بهم بدی؟
759
00:50:57,721 --> 00:51:00,933
!بگو زودی بذارتش توی دستت
760
00:51:01,016 --> 00:51:02,726
!بجنب-
توی دستم؟-
761
00:51:12,403 --> 00:51:13,612
...توی دستم-
چی؟-
762
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
توی دستم
763
00:51:18,242 --> 00:51:19,451
...توی دستم
764
00:52:04,580 --> 00:52:06,040
مشکل چیه؟
765
00:52:09,293 --> 00:52:12,171
!چه اتفاقی داره میفته؟ هی
766
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
یه چیزی اشتباهه-
چی؟-
767
00:52:16,300 --> 00:52:17,635
نقشهام نقش بر آب شد
768
00:52:18,844 --> 00:52:20,387
تف بهش
769
00:52:21,263 --> 00:52:22,514
!هی
770
00:52:27,603 --> 00:52:28,687
اون هو
771
00:52:29,313 --> 00:52:31,732
حالت خوبه؟
صدام رو میشنوی؟
772
00:52:31,815 --> 00:52:33,484
اونی-
شی یول-
773
00:52:35,235 --> 00:52:37,946
اونی حالت خوبه؟
774
00:52:39,698 --> 00:52:42,785
...چی شد؟ چرا یهویی
775
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
دیگه تمومه
776
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
چی؟
777
00:52:47,623 --> 00:52:50,584
الان دیگه همه چی امنه
778
00:52:58,759 --> 00:53:01,512
!آروم باش-
!ولم کنین-
779
00:53:01,595 --> 00:53:04,431
!ولم کنین
780
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
دیگه هیچ قدرتی برام نمونده
781
00:53:07,768 --> 00:53:11,021
!ولم کنین
782
00:53:13,273 --> 00:53:16,944
!گندش بزنن. من رو بکشین
783
00:53:17,027 --> 00:53:20,322
ولم کنین تا تنهایی بمیرم
784
00:53:21,240 --> 00:53:23,242
این دیگه چه کوفتیه؟
785
00:53:23,909 --> 00:53:28,747
توروخدا، اشتباه میکردم
ببخشید
786
00:53:30,249 --> 00:53:32,000
متاسفم
787
00:53:32,751 --> 00:53:35,587
تقصیر منه، اشتباه میکردم
788
00:53:51,687 --> 00:53:53,856
پسر، جمع و جور کردنش، یه عمر طول میکشه
789
00:53:53,939 --> 00:53:56,650
مطمئنی چیزی گم نشده؟
790
00:53:57,901 --> 00:53:58,986
آره
791
00:54:00,028 --> 00:54:02,656
با این حال اون هو شی خیلی آشفته به نظر میاد
792
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
البته که آشفتهست
793
00:54:04,241 --> 00:54:06,702
،وقتی از اینجا رفته بودن
همه چی به هم ریخته بود
794
00:54:07,661 --> 00:54:09,371
بگذریم، بیا بریم دیگه
795
00:54:09,455 --> 00:54:11,498
تو هم باید استراحت کنی، شی یول
خسته نباشی
796
00:54:11,582 --> 00:54:13,041
نه، بیا با هم بریم
797
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
باید برم سوپر مارکت یه
چیزی براش بگیرم بخوره
798
00:54:16,128 --> 00:54:17,337
حتما-
باشه-
799
00:54:20,424 --> 00:54:21,967
ممنون
800
00:54:46,074 --> 00:54:48,327
میشه ۲۲۹۸۰ وون
801
00:54:50,162 --> 00:54:52,539
وایسا، چی؟
802
00:54:53,499 --> 00:54:56,168
وای، کیف پولم یادم رفت
803
00:55:20,150 --> 00:55:22,611
دارم میام، خب؟
804
00:55:22,694 --> 00:55:24,530
نصفه شبی کیه؟
805
00:55:26,782 --> 00:55:27,783
چیه؟
806
00:55:28,784 --> 00:55:30,494
کانگ شی یول کجا رفت؟
807
00:55:32,287 --> 00:55:36,583
!آیگو! خیلی خب! دارم میام
808
00:55:44,925 --> 00:55:46,176
داری چیکار میکنی؟
809
00:55:46,802 --> 00:55:48,262
کلا دربارهاش اشتباه فکر میکردم
810
00:55:48,345 --> 00:55:50,764
نوبت رو دیگه بیخیال
811
00:55:50,848 --> 00:55:52,266
بیا دیگه تمومش کنیم
812
00:55:55,561 --> 00:55:56,937
منظورت چیه؟
813
00:55:57,020 --> 00:55:59,565
اگه این کار رو به این خاطر انجام
...میدی که هنوز به اون شمن اعتماد داری
814
00:55:59,648 --> 00:56:00,732
به کی اعتماد دارم؟
815
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
اون حرومزاده به زور به هوشه
فقط با چشمهای باز داره نفس میکشه
816
00:56:07,030 --> 00:56:09,032
علنا رفته توی حالت نباتی
817
00:56:09,116 --> 00:56:10,909
!شماها این بلا رو سرش آوردین
818
00:56:13,662 --> 00:56:16,748
نه، خودش باعثش شد
819
00:56:17,791 --> 00:56:20,043
دقیقا مثل کاری که الان داری انجام میدی
820
00:56:21,086 --> 00:56:24,506
اهمیتی نمیدم
قرار نیست وضعم به اینجا ختم بشه
821
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
این راه انسانهاست
822
00:56:29,720 --> 00:56:33,140
بذار ببینیم با یه سوراخ توی سرت
823
00:56:34,474 --> 00:56:36,226
هنوز هم میتونی از
جادوت استفاده کنی یا نه
824
00:56:46,361 --> 00:56:47,404
!هی
825
00:56:47,487 --> 00:56:48,655
...کثافت
826
00:57:00,083 --> 00:57:01,418
!کانگ شی یول
827
00:57:37,788 --> 00:57:39,206
...کانگ شی یول
828
00:57:40,082 --> 00:57:41,750
کانگ شی یول، چرا اینکار رو کردی؟
829
00:57:43,293 --> 00:57:44,336
...تو
830
00:57:45,295 --> 00:57:46,338
حالت خوبه؟
831
00:57:47,339 --> 00:57:51,885
چرا الان نگران منی؟
!تو اونی هستی که تیر خورده
832
00:57:54,304 --> 00:57:56,515
این توی آیندهای که دیدم نبود
833
00:57:56,598 --> 00:57:59,559
چرا تو به جای من تیر خوردی؟
834
00:58:00,519 --> 00:58:02,854
آخرش اون میمیره
835
00:58:03,480 --> 00:58:05,941
این سرنوشتیه که
836
00:58:06,858 --> 00:58:08,026
تو براش رقم زدی
837
00:58:10,612 --> 00:58:12,322
چجوری تونستی؟
838
00:58:13,073 --> 00:58:15,242
،بعد از اینکه من رو به انسان تبدیل کردی
839
00:58:15,325 --> 00:58:18,704
،و مجبورم کردی عاشق یه انسان بشم
چجوری تونستی اینکار رو کنی؟
840
00:58:28,000 --> 00:58:38,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
841
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
کانگ شی یول
842
00:58:42,519 --> 00:58:44,855
...کانگ شی یول
843
00:58:45,000 --> 00:58:57,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
844
00:58:57,367 --> 00:58:59,619
نه، کانگ شی یول... چیکار کنم؟
845
00:59:08,003 --> 00:59:09,880
(با حضور ویژهی هونگ سو هیون)
846
00:59:34,279 --> 00:59:37,199
(از امروز یک انسانم)
847
00:59:37,282 --> 00:59:39,659
توروخدا نجاتش بدین-
نمیتونین بیایین داخل-
848
00:59:39,743 --> 00:59:41,995
زمانی میرسه که باید انتخاب کنی
849
00:59:42,079 --> 00:59:44,790
،اگه شی یول اینجوری بمیره
850
00:59:44,873 --> 00:59:46,792
اونوقت واقعا کاری نیست که از دست ما بر بیاد
851
00:59:46,875 --> 00:59:49,252
حتی اگه قراره بمیرم، دلم
میخواد به عنوان خودم بمیرم
852
00:59:50,712 --> 00:59:52,172
این آرزومه
853
00:59:52,255 --> 00:59:53,799
خیلی عجیبه
854
00:59:53,882 --> 00:59:57,928
تنها کسانی که موندن و
اون هو رو یادشونه، من و تو هستیم
855
00:59:58,553 --> 01:00:01,515
تو هم باید رهاش کنی
856
01:00:02,015 --> 01:00:04,810
این دیگه برای من آخرشه
آخرین لحظهی من
857
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
(مرحوم کانگ شی یول)
858
01:00:05,977 --> 01:00:08,230
هیچوقت همچین پایانی رو تصور نمیکردم