[هیچ داستانی برای گفتن ]
[ بیمارستان ووسونگ]
[ اورژانس]
حالت خوبه؟
خوبی؟
هی، اون‌هو
چی… اون‌هو
کجا رفت؟
راه رو باز کنین
...چی- از خانواده‌شین هستین؟-
خب، دوستم اون توئه
هیون وو‌سوک اون توئه، درسته؟- نمیشه همین‌جوری بری داخل-
گفتم که، دوستشم
فقط می‌خوام یه نگاه بهش بندازم چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
هی، نمیتونی- لطفا-
تو شی‌یول نیستی؟
آقای هیون
وو‌سوک حالش چطوره؟
وو‌سوک خوبه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا وو‌سوک یهو از حال رفت؟
واقعاً قراره بمیره؟ پس شی‌یول چی میشه؟
یه چیزی بگو! حتماً اومدی چون حرفی برای گفتن داری
فکر کردی دست بردن تو سرنوشت آدما کار پیش‌پاافتاده‌ایه؟
چی؟
صد و پنجاه ژول شارژ
نه هنوز
...دویست ژول شارژ، دو
ریتم سینوسی برگشت
سرم رو باز کن، کامل بره- چشم-
نمرده. هنوز نه
هنوز نه؟ یعنی چی؟
آخرش می‌میره
فقط امروز نه
اون سرنوشتیه
که تو بهش دادی
...یعنی سرنوشت شی‌یول این بوده که
خیلی بالا بره، اما زود خاموش بشه
این سرنوشتی بود که کانگ شی‌یول باهاش به دنیا اومد
در عوض، یه زندگی طولانی اما سخت
سرنوشت هیون وو‌سوک بود
پس من باید چی کار کنم؟
هیچ‌کدومشو نمی‌خوام
نه می‌خوام شی‌یول ببینه دوستش جاش بمیره
نه برگرده به زندگی قبلیش و بمیره
حتماً یه راه دیگه‌ای هست
تغییرش بدیم، برش گردونیم، هرچی
اگه همچین سرنوشت مزخرفی بهشون داده شده، حتماً یه راه دررو هم داره
تو هنوز هیچی یاد نگرفتی
بی‌پروا تو سرنوشت آدما دست بردی
باعث شدی یه آدم بی‌گناه دوباره بمیره
حالا هم دنبال حقه‌های ارزونی که آسمونو گول بزنی؟
آره. یه راه پیدا می‌کنم
تا الانم همین‌جوری زنده موندم
و هیچ قصدی ندارم همچین سرنوشت مزخرفی رو بپذیرم
تنها چیزی که الان می‌تونم بهت بدم
اینه
وقتی این فصل تموم بشه
سرنوشت واقعی کانگ شی‌یول اینه که قبل از دیدن یه زمستون دیگه بمیره
پس قبل از اینکه هیون وو‌سوک جاش بمیره
این سرنوشت به‌هم‌ریخته رو با دستای خودت درستش کن
با این دقیقاً قراره چی رو درست کنم؟
خودت خوب می‌دونی
اون خنجر چیه
و باید چی کار کنی
با این بزنش. باید این کارو بکنی
یه گناه نابخشودنی مرتکب شو
و همه فضیلتی رو که جمع کردی،به باد بده
اگه با اون خنجر به معشوقت بزنی
سرنوشت به‌هم‌خورده برمی‌گرده سر جاش
و دوباره می‌تونی یه روباه نه‌دم بشی
بهرحال
اگه این سرنوشت درهم رو همینطوری رها کنی
...و آدمی که نباید بمیره، آخرش بجای تو بمیره
من شخصا
سرنوشتت‌ رو با اون خنجر تموم میکنم
اونوقت، هرکاری هم بکنی
دیگه هرکاری هم بکنی هیچوقت تبدیل به روباه نه دم نمیشی
تا آخر عمر
مثل الان، بعنوان یک انسان زندگی میکنی
[قسمت ده] [از شانس تا سرنوشت]
ضربان قلبش برگشته به حالت طبیعی
و خوشبختانه. فورا به بهوش اومده
خیلی خوش شانس بودیم که فورا بردنش اورژانس
گفتن میتونن بدترم بشه
خیالم راحت شد
حتما توام خیلی شوکه شدی
آره
خیلی یهویی بود
شی یول
ممنون که توی این ساعت خودت رو رسوندی
خیلی ممنونتم
کاش میتونستی وو سوک رو هم ببینی
ولی الان دارن آزمایش های بیشتری روش انجام میدن
مشکل دیگه ای هست؟
نه چیزی نیست یه روال معمولیه
با توجه به وضعیتش، فکر نکنم آسیب جدی داشته باشه
نگرانش نباش
باشه
خلاصه، من باید برم
به وو سوکم‌ میگم سر زدین
میبینمت- باشه-
خوشحالم‌ که هنوز زنده هست
آره
خیلی بهتر میشد اگه میتونستم صورتش رو ببینم
حالش خوبه دیگه، نه؟
راستی
وو سوک اصلا چجور‌ آدمیه؟
چی؟
کنجکاوم‌ فقط
حتما آدم خاصیه
که حاضر شدی تا این حد خواسته هات رو براش فدا کنی
حتی الانم، تو نگران اونی بجای اینکه
نگران فاصله ای باشی که بین تو و زندگی قبلیت افتاده
یجوری رفتار میکنی انگار موضوع خیلی بزرگیه
ما فقط دوستیم
و دوست ها برای همدیگه فداکاری میکنن
گاهی اوقات از دست هم ناراحت میشیم ولی بازم نگرانشم
بیخیال، این چجور جواب دادنیه؟
اگه انقدر‌ برات مهمه
فکر میکردم درمورد یه استعداد خاصی یا اینکه
واقعا آدم قابل احترامیه بهم بگی
واقعا فقط همینه؟
وو سوک
یجورایی ترسوئه
خوب بلده ببخشه ولی نمیتونه چیزی پس بگیره
و یکمم‌ خنده داره
فقط میخواد من وجهه‌ های خوبش رو ببینم
پس وقتی اوضاع به نفعش نیست همه چیو قایم میکنه
یه عقده‌ حقارتی داره
چی؟
...پس چرا
با وجود همه اینا، بازم هنوزم دوستش دارم
شرط میبندم وو سوک هم همین حس رو داره
من خودخواه و خودرایم
و همش منم منم میکنم
وو سوک همه اینا رو درباره‌ام میدونه
ولی اینکه میشه دوستای بچگی
با اینکه ما مضحک و ترسویم
ولی هیچکدوم‌ اینا مهم نیست
واقعا نمیفهمم
اگه اینقدر ترسو و مضحک‌ هستین چرا ازهم بدتون نمیاد؟
فکر کنم خودت دیگه می‌دونی- چی رو؟-
منو دوست داری،آره؟
نه به خاطر اینه که من بهترینم یا یه‌جورایی خاصم
از بین همه‌ی آدمایی که تو تموم عمرت دیدی
من برات خاصم چون ازم خوشت میاد
فکر کنم دوست داشتن دقیقاً همینه
...چی میشه
اگه نتونم به خاطر تو برگردم به شکل اصلیم
مجبور باشم تا ابد به عنوان یه آدم زندگی کنم؟
بازم اون موقع از من خوشت میومد؟
چی ؟
،اگه دوستت امروز واقعاً مرده بود
،و شانس برگردوندن تقدیرت رو تا آخر عمر از دست می‌دادی
هنوزم از من کینه نداشتی؟
هنوزم ازم خوشت میومد؟
اون هو، حالت خوبه؟
قبل‌تر چیزی شده بود؟
هیچی نشده
یهو یه فکری به ذهنم رسید
داری به من میگی یکی رو انتخاب کن؟
شی یول رو بکشم، یا از خودم دست بکشم؟
،ممکنه بی‌رحمانه به نظر بیاد
ولی سرنوشت فقط مسیر خودشو میره
این سرنوشت کاری به کارای یه نفر از آدما نداره
پس چرا داری به من میگی انتخاب کنم؟
،اگه اراده‌ی آسمون قبلاً مشخص شده
خودتون باید تصمیم بگیرید که بکشیدش یا نجاتش بدید
داشتم دوباره فریب نقشه‌هاتون رو می‌خوردم
هی یادم میره
،که شماها طوری رفتار می‌کنید انگار همه‌چی رو بلدین
ولی حقیقت اینه که هیچی نمی‌دونید
فقط داشتید سعی می‌کردید من رو گول بزنید
تا این کارای به‌هم‌ریخته‌ی آدما رو براتون درست کنم
ولی من یه راه دیگه‌ پیدا کردم
پس اون انتخاب کوفتی رو انجام نمیدم
،به محض اینکه قدرتم رو پس بگیرم،
نجات دادن شی یول مثل آب خوردن میشه
فقط کنارش می‌مونم و تا ابد ازش محافظت می‌کنم
یهو چقدر خسته شدم
باشه
حتماً خسته‌ای... اینجوری به خاطر من عجله کردی اومدی بیرون
یه کم استراحت کن. وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم
شی یول
اون چیزی که قبلاً گفتم
فقط حرفای مستی نبود
چی؟
بهت گفتم زندگیت رو پس میگیرم، به هر قیمتی که شده
این یه قوله
پس نگران نباش
بخواب. فردا می‌تونیم نگرانش باشیم
شی یول، بیدار شو! بیا دیگه
...چی
چه مرگم شده این ساعت صبح؟
دیروز دیدیم که داریم قدرت معنوی پیدا می‌کنیم
و حالا که راهشو یاد گرفتیم، باید عجله کنیم
درسته. باید کارای خوب انجام بدیم
درسته. باید کارای خوب انجام بدیم.
از نظر فنی، کار خوب کردن نیست
دارم کارهای اشتباهی که کردم رو درست می‌کنم
از هرچیزی که به ذهنم رسید یه لیست درست کردم، گوش کن
رئیس جینِ پیونگ‌چان دونگ
با اون چه کار اشتباهی کردی؟
اواخر دهه نود بود؟
یه تیکه زمین بود که رئیس جین می‌خواستش
و صاحبش به هیچ قیمتی نمی‌فروختش
پس مجبورش کردی بفروشه؟
آره، از اونجایی که از رئیس جین پول گرفته بودم
باید کار خودمو انجام می‌دادم
اصلاً این زمین کجا بود؟
پانگیو
چی؟ پانگیو؟
.
چطور تونستی
فکرش رو نمی‌کردم این منطقه انقد رونق پیدا کنه
اون موقع ها هیچی جز شالیزار نبود کاش چندتاشو میخریدم
باور نکردنیه
نماینده پارک از منطقه‌ی هانام‌دونگ
واقعا آدم سرسخت و عجیب غریبی بود
چطور به نظر میاد؟
این رو حرفه ی وو‌سوک اثر میزاره؟
چکش کردم
و بعضی بازیکنان خارج از کشور با یه دفیبریلاتور قابل کاشت بازی می‌کنن
وو‌سوک باید تا اون حد پیش بره؟
خب بسته به دلیل ایست قلبی ناگهانی
این میتونه یکی از گزینه ها باشه
ما آزمایشاتی انجام دادیم تا دلیلشو بفهمیم
ولی چجوری باید اینو بگم؟
نتایج خوب نیستن
ببخشید؟
اون دچار آنگیوسارکوم اولیه قلبیه
چی هست؟
ساده بخوام بگم، سرطان قلب
...سرطان قلب
نه،سرطان تو قلب؟ تا به حال همچین چیزی نشنیدم
سلول های سرطانی معمولا درون قلب شکل نمی‌گیرن
پس این یه مورد خیلی نادره
این مورد تنها یک صدم درصد تمامی موارد سرطانی رو شامل میشه
!دکتر
اخبار رو ندیدی؟
ووسوک همین الان یه چک‌آپ پزشکی برای عملش انجام داد
حتما نتایج آزمایش های شما اشتباست؟
سرطان قلب همینطوری پیچیدست
هیچ علائم مشخصی نداره و بشدت نادره
تشخیصش خیلی سخته
...چطور
پس حالا باید چیکار کنیم؟
باید یه درمانی باشه نه؟
...پولش اصلا مهم نیست
...من
قراره بمیرم؟
برای جراحی خیلی دیره
و پیوند عضو جز گزینه هامون نیست
تو گفتی کمیابه
پس تو هم خیلی دربارش نمیدونی مگه نه؟
!قبل این که تسلیم بشی باید بیشتر دربارش تحقیق کنی
چطور میتونی اسم خودتو بزاری دکتر؟
چقدر زمان برام مونده؟
در بهترین حالت شش ماه
میتونه کمتر هم باشه
چه کاری کردم که انقد اشتباه بود؟
من درخواست زیادی نداشتم
نمیخواستم که تا ابد اینجوری زندگی کنم
فقط میخواستم برای یه مدت رویامو زندگی کنم
چرا نمیتونم حتی اینو داشته باشم؟
ووسوک
یه چیزی اینجا اشتباهه
بابا
این اتفاقات نباید برای من بیوفته
میدونم
آروم باش و بیا دوباره آزمایشات رو انجام بدیم
اون آدم یه شیاده
تو از زمانی که راه افتادی در حال تمرین بودی
تو میتونی یه مسابقه کامل رو بدون این که خسته بشی بازی کنی
پس چطور ممکنه که مشکلات قلبی داشته باشی؟
این مسخرست
نه نیست
ما نمیتونیم به یه بیمارستان دیگه بریم باید این رو یه راز نگه داریم بابا
چی؟- به دکتر پول بده-
!هر کاری که لازمه انجام بده
این خبر نمیتونه پخش بشه
ووسوک داری چی میگی؟
ما باید دوباره ازت آزمایش بگیریم
...شی‌یول
همه‌ی اینا رو فراموش کن
من باید شی‌یول رو ببینم
پس، این همه خطایی که کردی همینه؟
نه، دقیقاً نه
درسته؟
...فکر کردم این لیست زیادی
من فقط موارد بعد از آزادی رو گذاشتم زمان سلسله‌ی چوسان رو کار من نیست
برای اینکه کاری کنیم، هنوز باید مشتری‌ها زنده باشن
آها، فهمیدم
واقعا تو تو پول درآوردن جدی بودی
خب، نظر تو چیه؟ - چی؟ -
کدومو اول باید درست کنیم؟
وای، نمی‌دونم
خیلی زیاده واقعاً
حتی اگه چند تا ساده‌شو انتخاب کنیم
فکر کنم قدرت معنوی سریع جمع می‌شه
صبر کن
ووسوک اومده
قفل شده
یه لحظه صبر کن
چیه؟
مربی، زمین قفل شده
چی؟
واقعا، اینا
گفتم فقط چند روز صبر کنن
ببخشید؟ صبر برای چی؟
بیخیال
ببین، امروز تمرین نداریم
پس برین خونه، استراحت کنین و مراقب خودتون باشین
یه روز تعطیل دیگه؟ دیروز که تعطیلی داشتیم
شماها تو بهترین فرم نیستین
هی، فقط همون کاری که می‌گم رو بکنین و به بچه‌ها بگین
بفرما
سلام، آقا
شما کی هستین؟ - اوه، درست شد -
بهتون پیام دادم، ولی جوابی نگرفتم
پس تصمیم گرفتم خودم بیام ببینمتون
خب
من با باشگاه فوتبال شهروندان ده هونگ هستم
ما تیم فوتبال محلی ده هونگیم
می‌خواستم بدونم
می‌خواید اسپانسر اصلی تیم ما بشین؟
نه، ما مشکلی نداریم - صبر کنید، آقا -
لطفاً فقط یه نگاه بندازین و فکر کنین
اسم شرکتتون همینجا روی لباس‌هامون می‌ره
واقعا تصویر شرکتتونو تو جامعه‌ی محلی تقویت می‌کنه
و روحیه‌ی کارکنان رو هم بالا می‌بره
ببخشید - باشه -
آره، می‌رم
آقا! جزئیاتشو براتون با پیام می فرستم
مربی چی گفت؟
گفت برین خونه
گفت امروز تمرین نداریم - چی؟ -
اما آخر هفته باید بریم تو زمین حریف بازی کنیم
پس اصلاً کی آماده بشیم؟
می‌دونم. واقعاً باید امروز تمرین کنیم
می‌خوای درشو باز کنم؟
هی
دیروز شما رو خونه‌ی شی‌یول دیدیم
سلام - سلام -
چه تصادف جالبی! حتما این نزدیکیا زندگی می‌کنین
اومدیم تمرین کنیم، ولی در بسته بود
خیلی ترسیدم
...چی
...این
بازه
چی؟
شاید این قفل مشکل داشته باشه
قبلاً قفل بود
نباید حداقل خودمون بریم تو و تمرین کنیم؟
هی
دوباره قفلش کن
!زودتر قفلش کن
همونطور که می‌بینی تمرین تموم شد پس می‌خوایم بریم یه چیزی بخوریم
هنوز چیزی خوردی؟
هی شی‌یول
...هی
حالت خوبه؟
آره
خوبم فقط چند روزی نیاز دارم استراحت کنم
بیا داخل
اوه باشه
با هم اومدید؟
مسئله اینه که
می‌دونم خاطراتم برگشتن
می‌دونم که الان اون آدمه
و به همین خاطر نمی‌تونی زندگیتو برگردونی
حالا همه چیز یادم اومده
وو سوک
این ربطی به شی‌یول نداره
من کسی بودم که خاطراتتو پاک کرده بودم
منم اینو می‌دونم
عصبانی نیستم
حق ندارم باشم
درسته که می‌خواستم زندگی شی‌یولو تجربه کنم حتی برای یه لحظه کوتاه
شی‌یول نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه
ولی قصدم این نبود که این اتفاق بیفته
می‌دونی که من اون آدم نیستم
فقط می‌خواستم چند روزی اینطوری زندگی کنم
بعد همه چیزو بهت برگردونم
ولی نمی‌تونستم فکر بابامو از ذهنم بیرون کنم
پس حریص‌تر شدم
راستش این حس واقعیم بود
می‌فهمم رفیق
اگه بگم یه کمی ازت ناراحت شدم دروغ گفتم
ولی ممنونم که الان صادقانه بهم گفتی
بیایم برگردیم؟
چی؟- حالا برگردیم-
نگفتی یه راه پیدا کردی؟
وقتی خاطرمو پاک کردی؟
الان ممکن نیست- چرا؟-
چرا الان ممکن نیست؟
وو سوک
...نه فقط
به این دلیل که به خودم اعتماد ندارم
اگه یه روز یا دو روز دیگه هم اینطوری بمونم
فکر می‌کنم این زندگی منه و حریص‌تر می‌شم
همین می‌شه می‌تونی مسئولیتشو قبول کنی؟
اگه یک‌دفعه شب تا صبح به زندگی واقعی برگردم
چطور باید باهاش کنار بیام؟
این واقعاً خیلی بی‌ادبانه‌ست می‌دونی؟
ما اومدیم پیش بیمار بدون اینکه چیزی ببریم
چی؟
برو یه چیزی بخر شی‌یول
میوه دوست داری؟ یه سبد میوه یا چیزی بخر
حالا؟- آره-
از آدمای بی‌ادب متنفرم
واقعا متنفرم
تو هم می‌دونی مگه نه؟ که به زودی می‌میری
چطور فهمیدی- از شی‌یول مخفی نگهش دار-
اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهت اهمیت می‌ده
بیشتر از چیزی که لایقشی
پس بهتره نشون ندی که نیات دیگه‌ای داری
نگذار همین‌طور که من دیدم بفهمه
هنوز باورم نمی‌شه که دارم این کارو می‌کنم
ولی می‌خوام ازش محافظت کنم
اگه به چیزی به ظاهر احمقانه مثل دوستی باور داشته باشه
می‌خوام همونطور بمونه
...پس
می‌خوای من بمیرم؟
بدون اینکه کاری کنم؟
به جای شی‌یول؟
اگه اون رو نمی‌خوای، با من معامله کن
معامله؟ - آره -
منم وقت زیادی ندارم. درست مثل تو
پس بهت نیاز دارم که کمکم کنی
راستی، این یه رستوران نیست، مگه نه؟
خوردن نودل سیاه لوبیا تو بیلیارد بهترینه
تا حالا امتحان نکردی؟
نه
روی این بازی دو به دو شرط بستیم
بعد از اینکه بردم، برات نودل و گوشت ترش‌و‌شیرین سفارش میدم، یه عالمههه
خوبه
نوبت توعه - باشه -
باشه
لعنتی
فکر کنم یه ضربه‌ای زدم که زیادی سخته
یا... شایدم نیست؟
شی‌یول
اون‌هو
چرا اومدی بیرون؟
بیا بریم
صبر کن، پس سبد میوه چی؟
ساعت ملاقات تموم شده. بیا فقط بریم
ولی من اون همه راه رو تا فروشگاه رفتم تا اینو بخرم
نمی‌تونیم فقط بذاریم بریم
چرا که نه؟ فقط پسش بده
اصلاً چرا منو فرستادی اینو بخرم؟
رسید رو نگه داشتی، مگه نه؟ می‌دونم حتماً بهت پس میدن
چی؟
بوم، با این حساب داریم می‌بازیم
اوه اوه، این بَده
من تا ماه دیگه کاملاً بی‌پولم
جونگ‌به می‌خواد کوفته‌های سرخ‌شده توی تخم‌مرغ سفارش بده
عجب سلیقه گرونی داره
چیکار کنیم؟ منم بی‌پولم
ببخشید
بله؟
می‌تونم یه بار امتحان کنم؟
تا حالا بیلیارد بازی کردی؟
نه هیچوقت
ولی فکر کنم می‌فهمم چجوری کار می‌کنه
چیکار کنیم؟ همین الانم داریم می‌بازیم
به هر حال نمی‌تونیم برگردیم
دیگه اومده تا اینجا، پس بذار بازی کنه
اوه پسر
نباید اینجوری نگهش داری
اینجا، مثل این انجامش بده. درسته
اینجوری نگهش دار
و یکم خم شو پایین
درسته، دقیقاً همینطوری
خوبه - باشه -
الان می‌تونم بزنمش؟
آره، بزن
اینجا بزن
تو این زاویه چجوری ممکنه؟
می‌تونم دوباره بزنم، درسته؟
حتماً. برو جلو
...این چه
حرفه‌ایه یا چی؟
نه، گفت اولین باره بازی می‌کنه
خیلی باحاله
ما بردیم - انجامش دادیم -
سنگینه؟
یکم
مثل یه تمرین بهش نگاه کن تو که ورزش کردن دوست داری
تو هم که برای همه چی یه جواب داری
هی، امروز نمی‌ری تمرین تیمی؟
قبلاً زنگ زدن و گفتن تمرین لغو شده
تیم الان تو وضعیت بدیه
مربی گفت یه جوری یه اسپانسر جدید پیدا می‌کنه
ولی فعععک نکنم نتیجه بده
جدی؟
حالا که بحثش شد
سفر آخر هفته‌مون رو میدونی؟
فکر نکنم بشه
چرا نشه؟
معمولا برای بازی های خارج از محوطه خودمون، یه روز زودتر میریم
شب میمونیم، بازی میکنیم و برمیگردیم
ولی چون تیم الان پول نداره
باید دمِ صبح راه بیوفتیم و بعد از بازی هم مستقیم برگردیم
اگه تو هم بیای فقط خسته میشی
و وقتی هم برای باهم بودن نداریم
پس در اصل، مشکل پوله
آره
رسیدیم
سوپرمارکت اوه سیزن
...این دیگه
از بین این همه جا، چرا باید اینجا باشه؟
اینجارو میشناسی؟
دیروز بهت گفتم
یه روز کامل مثل خر ازم کار کشیدن، بعدشم بدون حقوق انداختنم بیرون و بدهکارم کردن
این مغازه ی درپیت همونه
چی؟
وقتی دیروز بهم گفتی، باورم نشد
از کی تاحالا میزاری مردم اینجوری سرت کلاه بزارن؟
چاره ی دیگه ای داشتم؟ پولمو نمیدادن
اون هو، نگران نباش
کاری میکنم پولتو بگیری
جدی؟- معلومه-
اینا دیگه چه آدمایین؟
فکر کردن چون تجربه نداری میتونن سرت کلاه بزارن
تو همینجا صبر کن
میخوام اینو پس بدم- بله آقا-
و میخوام با مدیر صحبت کنم
...برای چی میخواید با مدیر
مشکلی پیش اومده، آقا؟
...خب، دیروز
یه لحظه، یون سو؟
میشناسمتون؟
...خب
اینکه شی یول پا پیش گذاشته حس خوبی میده
!شی یول
هی، اون هو
اونجاست
اینجا چخبره؟
شما دوتا چتون شده؟ از کی همو میشناسین؟
فهمیدم یه دوست قدیمیه
فکرشو نمیکردم اینجا ببینمش
یه دوست قدیمی؟- آره-
چطوری منو سریع شناختی؟
نُه سال گذشته
معلومه که شناختمت
اون موقع خیلی کمکم کردی
من؟ به تو کمک کردم؟
شی یول
گفتی حقمو میگیری، این دیگه چیه؟
این کسیه که ازم کلاهبرداری کرد
میدونم
ولی فکر نکنم بتونم کمکت کنم
چی؟
گفتم که، خوب میشناسمش
آه، راستی
داشتیم میرفتیم ناهار بخوریم
مشکلی نداری که، نه؟
"ما؟"
...آره، یون سو و
اوه، اومد
!یون سو
سلام
آره، سلام
خب، چی بخوریم؟
باشگاه بیلیارد نوبل آروم
!وای خیلی خوبه
یه چیزی اونجا ریخته
جدی؟
هی
یه سری کوفته سرخ‌شده با تخم‌مرغ هم امتحان کن
باشه
ممنون
اینم خوشمزه‌ست
اینو هم امتحان کن، بوم
اوه، امتحانش کردم
ممنون
این فضا چیه؟
واقعاً فاجعه‌ست
بخور، یون‌سو
تو هم بخور، شی‌یول
اوه، درسته
تو کیک برنجی گندم رو به معمولی ترجیح نمی‌دی؟
نمی‌فهمم این‌ها کیک برنجی گندم‌ان یا معمولی
چطور فهمیدی چه چیزهایی دوست دارم؟
اوه، اون؟
حدس زدم ممکنه دوست داشته باشی
این قطعاً افتضاحه
من کیک برنجی معمولی رو ترجیح می‌دم
عجیبه
ما اینقدر با هم صمیمی بودیم؟
حتی شوهرم هم نمی‌دونه من کیک برنجی گندم دوست دارم
تو ازدواج کردی؟
البته، دو تا بچه دارم
به هر حال، شی‌یول، هنوز داری بازی می‌کنی؟
می‌تونم ازت اینو بپرسم؟
حتما
دارم سر می‌کنم فقط
اون موقع واقعاً فکر می‌کردم
باید تو تیم ملی جوانان می‌رفتی
خیلی بیشتر از بقیه پتانسیل رو توی تو دیدم
آره، خب
اوضاع اینجوری شد
ولی چرا تو اون فروشگاه کار می‌کنی؟
تو خیلی بااستعدادی
بااستعداد؟ من فقط یه زن میانسالم
نه، یون‌سو واقعاً بااستعدادی
مشتری خارجی هم داریم تو فروشگاه
فرانسوی و آلمانی حرف می‌زنه
حتی همه قیمت‌ها رو خودش چونه می‌زنه
از وقتی اون شروع کرده، فروش دو برابر شده
هه‌ریم، لطفاً. دارم خجالت می‌کشم
وقتی سر کار قبلیم بودم، فکر می‌کردم بهترینم
اما وقتی ازدواج کردم، بچه‌دار شدم و کارم رو رها کردم
بعد از بزرگ کردن بچه‌ها برگشتن به کار آسون نبود
می‌دونی، فاصله ی تو رزومه‌ام
بعد، یون‌سو
می‌تونی به تیم ما کمک کنی؟
چی؟
تیم‌مون کمی مشکل داره، به یه اسپانسر جدید نیاز داریم
می‌تونی کمک کنی؟
این یه فرصت برای بازگشتت به این صنعت می‌تونه باشه
فکر کنم برات خوب باشه
تو توی پیدا کردن و مذاکره کرده بهترینی
من؟- آره-
وای
صبر کن
چشم
مرد
چرا این ساعت منو بیرون کشوندی؟
من اینو در مقابل همه طلای دنیا هم نمی‌فروشم
بس کن. یه تاجر با یه قیمت درست می‌فروشش
می‌گم چون این چیز نفرین شده‌ست
همه رو مسحور می‌کنه، حتی ارواح، اما جون آدم رو می‌گیره
با این حال، تو دیگه جونی نداری
باشه، برش دار
چی؟ همینجوری بدیمش بره؟
آره
داری یطور رفتار می‌کنی انگار مال خودته
دو میلیارد وون نقد طبق توافق
می‌خوای بشمری بشمار
باشه مهم نیست
این نفرین‌شده‌ست پس بیرون بازش کن
اینجا بازش نکن
باشه
ممنون از ناهار- خواهش می‌کنم-
دفعه بعد مهمون منی یون‌سو
می‌برمت یه جای بهتر
باشه بریم چقدر می‌خوای؟
دفعه بعدی وجود نداره
من پرداخت می‌کنم پس این آخرین دیدار باشه
هی صبر کن
تو داری پرداخت می‌کنی؟
با چه پولی؟
دیروز همه پول اِی.سی رو بهم دادی
بهت نگفتم؟
دیگه لازم نیست نگران پول باشیم
چی؟
!هی
اون چی بود؟
نمی‌فهمی؟
یه کارت اعتباری نامحدود یه کارت مشکی
یعنی از کجا گرفتی؟
از وو سوک گرفتم
چی؟
ببخشید اینو جا گذاشتی
حتماً مال منه
اینم برات- یه کارت مشکی-
خدای من چرا زودتر به ذهنم نرسید؟
پول وو سوک عملاً مال منه
با اون کارت دیگه هیچ وقت لازم نیست نگران پول باشم
شما دوتا خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین
واقعا شیرین بود
چی؟
«اون‌هو نگران نباش»
«مطمئن می‌شم برای کارت پول بگیری»
پس دوباره چی گفتی؟
«نمی‌خوای کیک‌های برنجی گندم رو به جای معمولی‌ها امتحان کنی؟»
«ولی چرا تو اون مغازه کار می‌کنی؟ خیلی بااستعدادی»
!هی من دیروز هم اونجا کار می‌کردم
اون‌هو اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
اون منو تمام روز کار داد پولمو نداد و مثل خاک باهام رفتار کرد
چطور تونستی جلوی من طرفشو بگیری؟
اون چی بود؟ یه دوست قدیمی؟
الان حسودی می‌کنی؟
!خب من کیک معمولی رو ترجیح می‌دم
باشه ببخشید
دفعه بعد بریم کیک بخریم
فرقی نداره
چطور باعث می‌شی تو این سن اینقدر کوچیک به نظر بیام؟
واقعا مضحکه
ببخشید
خیلی ناراحتت کردم
من بچه نیستم لوس کردنم باعث نمی‌شه حالم بهتر بشه
واقعا متاسفم
باشه؟
وقتی اصلا انتظارش رو نداشتم به یون‌سو برخوردم
پس خوشحال شدم ببینمش ولی هم‌زمان احساس بدی داشتم
به همین خاطر اونطوری رفتار کردم
باشه؟
چرا احساس بدی پیدا کردی؟
خب
قبل از اینکه سرنوشتم عوض بشه یون‌سو در واقع مامور من بود
اون یکی از ۳۰ زن تاثیرگذار فوربس* بود (یه مجله‌ی آمریکایی که ثروتمند ترین و تاثیر گذارترین افراد جهان رو رتبه بندی می‌کنه)
خیلی موفق بود
ولی الان یه کار موقتی تو یه فروشگاه محلی داره
اون مامور بود؟
پس تعجبی نداره که هیچ حرفی روی اون اثر نکرد
دقیقا
دلیلی داشت که از پس گرفتن اون پول منصرف شدم
با اون نمی‌تونی تو یه بحث پیروز بشی
حتی رئیس‌های بزرگ‌ترین باشگاه‌ها هم وقتی کنار اون
پشت میز مذاکره می‌نشینن کاملا می‌لرزن
پس یه زن اینقدر موفق، شغلش رو از دست داد
چون من سرنوشت تو رو عوض کردم؟
فکر کنم همینطوره
،اون اول کارمند فدراسیون فوتبال بود
بعد منو دید و شد نماینده
به هر حال، یه چیزی عجیبه
قبلا انقدر مشغول بود که حتی نمی‌تونست با کسی ملاقات‌ کنه
پس ازدواج نکرد
ولی حالا یه دفعه دو تا بچه داره
رابطه‌ها اغلب سرنوشت آدمو عوض می‌کنن
اینکه فرد مناسبو توی زمان مناسب ملاقات کنی
هیچ چیز تو زندگی مهم‌تر از این نیست
چی؟
تنها کسی که به من زنگ میزنه تویی
اون شماره منه
آره، گوشی‌هاتون حتما قاطی شدن
الو؟- اوک‌سون؟-
الان کجایی؟
زود میام گوشیو می‌گیرم
اوه، تویی هه‌ریم
چرا اینقدر طول کشید؟
صبر کن یه لحظه
احساس می‌کنم این مردو قبلا یه جایی دیدم
چی؟
اوه آره
این آقا یه جورایی آشناست
تو هم؟
!اوک‌سون
لعنتی، چی کار کنم؟
هیچکس این اطراف نیست، نه؟
آره، مخفیانه با یه ماشین شرکت اومدم
...و یه اشتباه کردم- دروغ میگی-
اون مَرد
راننده گروه گوم‌سو
چی؟
یه نفر مرده
به خاطر تو
چون سرنوشت آدما رو بی‌پروا تغییر دادی
کسی که قرار نبود بمیره مرده
!اوک‌سون
این مرد کیه؟
این عکس خانوادگی منه
خیلی وقت پیش گرفتیم، وقتی بابا هنوز زنده بود
من پرسیدم
گفتن لقب هیه‌ریم، هرماینه
هرماینی؟
نمیدونم یعنی چی
ولی ظاهرا اون اینجا همه کارای نیمه‌وقت رو انجام میده
پس همه صاحب‌ فروشگاه‌ها اینجوری صداش می‌کنن
گفتن انگار یه روزش ۴۸ ساعته‌‌ست
همین که فقط تو فروشگاه کار می‌کرد، خسته‌کننده بود
ولی صبح شیر تحویل میده، قبل از ظهر تو کافه کار می‌کنه
بعد از ظهر دوباره تو فروشگاه؟
این همش نیست
!هی، اونجا نه! بیا بالا
لعنتی
!نمی تونم ببینم
مُردی چون اونجا بودی- وای خدا-
اون آخر هفته ها هم تو یه کافی‌نت نزدیک کار می‌کنه
اگه الان خودتو له کنی، بعدا باید هزینه‌شو پس بدی
چرا خودشونو اینقدر خسته می‌کنه؟
من واقعا از خودش پرسیدم
بابام لیاقتش نبود که اینجوری بمیره
و مامانم از شوک دچار افسردگی شد
پس من نون‌آور خونوادم
قبضای پزشکی مدام زیاد میشه و من می‌خوام دانشگاهمو تموم کنم
پس باید خیلی زود پول پس انداز کنم
خب، قراره چیکار کنی؟
تو چی فکر میکنی؟
تو گفتی زندگیش بخاطر من خراب شد
پس باید درستش کنم
بورسیه؟
مگه دانشجو هایی که مرخصی گرفتن ام شامل بورسیه میشن؟
از نظر فنی ، نه
ولی از طریق بنیاد بورسیه تازه تاسیس اونهو
تو اولین نفری هستی که شامل بورسیه میشه
ولی من هیچ وقت براش درخواست ندادم. پس چجوری میشه که من
تو براساس معیار های سخت گیرانه انتخاب شدی پس بهتره که نگران چیزی نباشی
تا فارغ التحصیلیت شهریه ات رو کامل میدن
یک کمک هزینه ی ماهانه پنج میلیون وون
به علاوه ، یک کمک هزینه برای یادگیری زبان در طول مرخصی
و تامین کامل هزینه ها برای تحصیل در خارج از کشور بعد از فارغ التحصیلی
چرا؟
چون تو انتخاب شدی
[دانشگاه سه گانگ]
خیلی خیلی ممنونم
ممنون
بنظرت اون تو بورسیه کارشو خوب انجام میده؟
البته که آره .اون که کار سختی نیست
همه چیزو باهم درست کردن یذره سخت میشه براش
پس فعلا همین قدر کار میکنیم
ماه بعد، خونه شو تعمیر میکنیم و هزینه های بیمارستان مادرشو میدیم
آره
اگه اون زنده بود مطمئنم که می‌خواست این کارو برای دخترش انجام بده
ضمنا مامانبزرگم دیروز خیلی خوشحال بود
اوه، اون
الان پول داریم گفتم یکمی خرجش کنیم
قبلا همیشه با دست خالی میرفتیم
همه تو سالمندان فک میکنن که من با یه خانواده میلیاردر ازدواج کردم
تو به همه تو سالمندان کادو دادی
و همه مدل غذا درست کردی
مامانبزرگم اونجا یه سلبریتی شده
وقتی شکم سیر باشه، آدم دست و دلباز میشه
یکم باید امروز اوضاع رو راست و ریس کنی
پس حتی اگه اون تو بازی ورق ببازه
اون بازم یکم پول پس میگیره
اینم یکی از اون درسای زندگیه
مرسی
حتی بهش فکر ام نکرده بودم
از نظر فنی ، این پول ها در هر صورت مال توعه
اگه بازم انقد خوشحال بود ما فردا دوباره میریم
من فردا نمیتونم
من یه بازی تو زمین حریف دارم
درسته
من خیلی زود برمیگردم پس لطفا یکم صبر کن
منظورت چیه؟ما باهم میریم.
ما موافقت کردیم که بعد بازی سفر کنیم
چی؟اون...
مگه دلیل اینکه صبح زود رفتی، این نبود که تیم پول نداشت؟
و اینکه همون بعد از بازی برمیگشتی؟
ولی ما الان خیلی پول داریم
بیا بریم یه سفر
ما یه کارت مشکی گرفتیم
یعنی چی؟
این یه اتوبوسه،من اجاره اش کردم
این یه اتوبوسه. من اجاره اش کردم
مربی، اون اهل خارجه
اون یادش میره از عبارت های محترمانه استفاده کنه
به هرحال، از اونجایی که بازی فرداست
بهتر نیست که هممون باهم بریم؟
آره موافقم
ولی ما جایی نداریم که هممون بتونیم بخوابیم
اونم من درستش کردم ، نگران نباش
و این
این چیه؟
هزینه‌ی یدک‌کشی رو برمی‌گردونم
ولی چرا انقدر زیاد دادی بهم؟
یه سود خوب هم روش اضافه کردم
به هر حال، چرا همه‌تون فقط وایستادین؟
قراره نریم؟
نمی‌دونم چی کار کنم
بله؟
چی گفتی؟
آره، باشه
آقا، می‌شه… کنار بزنید؟
زود باش
هی، مربی
کجا داری می‌ری؟
درسته، شی‌یول
یه کار فوری پیش اومده
یه جایی باید برم، شما اول برید پایین
پس بازی فردا چی؟
...خب، بازی
کارم رو انجام می‌دم و صبح زود می‌رسم
فقط برو - ولی -
هی، تاکسی! تاکسی
ولی
خودتون همه چیز رو مدیریت کنین، باشه؟
صبر کن
چه خبره؟
با مربی تماس گرفتم، داره میاد
واقعا؟ عالیه
اگه مشکلی نیست، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
باشه، بپرس
اعتراف می‌کنم دنبال اسپانسر همه‌جا گشتیم
ولی اصلاً انتظار نداشتم یه شرکت بزرگ مثل شما کمک کنه
چرا یه غول صنعتی مثل گروه گوم سو
ناگهان تصمیم بگیره اسپانسر یه تیم فوتبال دسته چهارم بشه؟
خب
چون برام جالبه. از جنبه‌های مختلف
به نظر میاد امروز کسی اینجا نیست
ظاهراً خیلی راه رفتن
پس اول می‌رم خونه، بعد می‌رم دنبالشون
ببخشید، شما کی هستین؟
انتظار نداشتم
یه نفر دیگه هم تو این مکان مخفی شده باشه
اون چیه؟
این بهش می‌گن زنگ واجرا
انرژی الهی منتقل می‌کنه، پس برای استفاده‌ی آدم‌ها نیست
ولی همون‌طور که می‌بینی، من کلی روح و خدای کوچک بلعیدم
پس فکر کردم
شاید با این بتونم روش تأثیر بگذارم
پس من اون انتخاب لعنتی رو نمی‌کنم
فقط کنارش می‌مونم و همیشه ازش محافظت می‌کنم
اگه سرنوشت یه انسان مثل یه نسیم گذرا باشه
پس زندگی یه انسان مثل طوفان خشمگینه
حتی اگه یه رشته‌ی سرنوشتو تغییر بدی
وقتی طوفان بلند شد، همه باهاش می‌ره
چیزایی که نمی‌تونی حدس بزنی یا کنترلشون کنی، یه‌شبه سر آدم خراب می‌شه
می‌تونی واقعاً یه عمر اینو تحمل کنی؟
پس اینجوری تموم می‌شه
اون هو
حالت خوبه؟
[ با حضور ویژه هونگ سو هیون]
[ هیچ داستانی برای گفتن]
می‌خوایم همین‌جوری بمونیم و برنگردیم؟
اگه تلاش کنی که همه‌چی برگرده و نشد
من فقط قبولش می‌کنم
روباه کوه سوراکسان رو همون‌طور که برنامه‌ریزی کردم، تسخیر کردم
شنیدم الان فقط یه انسان معمولی هستی
از اطرافیانت شروع می‌کنم
اون هو گوم هو
می‌دونی چیزی که بهت دادم چیه؟ تسبیح روباه من
کجاست؟