1 00:00:03,000 --> 00:00:19,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:20,000 --> 00:00:38,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 (دشمن سلطنتی من) 4 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 یه آدم اونجاست؟- فکر‌کنم- 5 00:01:09,611 --> 00:01:11,488 ...چه- !هی- 6 00:01:11,572 --> 00:01:12,864 !ببخشید 7 00:01:13,407 --> 00:01:15,534 خونیه، وای خدای من- الو؟ آمبولانس لازم داریم- 8 00:01:15,617 --> 00:01:17,953 یه نفر اینجا رو زمین افتاده 9 00:01:18,036 --> 00:01:19,830 زخم چاقو روی شکمش داره. خونریزیش قطع نمی‌شه 10 00:01:19,913 --> 00:01:21,498 برای انتقال خون آماده بشین و تیم تروما* رو خبر کنین (تیم رسیدگی به مصدومای وخیم) 11 00:01:21,582 --> 00:01:22,791 ! چا سه‌گه 12 00:01:22,874 --> 00:01:24,084 نمیر چا سه‌گه 13 00:01:27,212 --> 00:01:28,130 گریه نکن 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,261 باید بلند شم 15 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 نمیتونم تنهاش بزارم 16 00:01:41,768 --> 00:01:44,396 !آقا، با ما بمونین 17 00:01:44,479 --> 00:01:46,982 فشارخونش هنوز درحال افته- اینطوری نه- 18 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 ضربان ۱۲۰. سرم میزنم براش 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,277 احیای قلبیو شروع کنین 20 00:02:18,013 --> 00:02:20,599 حتماً از این سفر طولانی خسته شدین 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,019 این نامه از طرف اعلی‌حضرته 22 00:02:24,603 --> 00:02:27,356 ملکه مادر هم سوپ مقوی فرستادن 23 00:02:27,439 --> 00:02:29,232 ...من انتظار فرمان سلطنتی داشتم 24 00:02:29,858 --> 00:02:31,485 نه نامه و سوپ 25 00:02:32,152 --> 00:02:34,363 انگار هنوز وقت مردنم نشده 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,922 بخورش 27 00:02:52,005 --> 00:02:53,382 به عنوان یه گناهکار بمیر 28 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 دراین‌صورت اون دختر زنده می‌مونه 29 00:02:59,554 --> 00:03:02,808 مجبورم قولی بدم که معلوم‌نیست عملی بشه 30 00:03:36,883 --> 00:03:40,053 حتی اگه این آخر راه باشه نمی‌تونم بگم زندگی بدی داشتم 31 00:03:40,721 --> 00:03:43,390 یه شاهزاده که هیچ‌وقت قرار نبود پادشاه بشه 32 00:03:43,473 --> 00:03:45,851 از اول‌هم قرار نبود زندگی کاملی داشته باشم 33 00:03:46,601 --> 00:03:49,479 ولی با این حال، اینکه با خیال راحت از این دنیا برم در حالی که عزیزترین آدم زندگیم در امانه 34 00:03:49,563 --> 00:03:51,815 مگه پایان مناسبی برای یه مرد نیست؟ 35 00:04:13,879 --> 00:04:15,088 معنی این‌کارا چیه؟ 36 00:04:15,172 --> 00:04:16,757 در هر صورت که قراره بمیری 37 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 این مدل مردن، خواست اعلی‌حضرت بوده 38 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 شاهزاده‌یِ تبعیدیِ بدبختی که به دست راهزن‌ها کشته شد 39 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 و بی‌هیچ ردی ناپدید شد 40 00:04:23,430 --> 00:04:25,348 تاریخ این‌طوری ازت یاد می‌کنه 41 00:04:25,432 --> 00:04:26,558 !حرومزاده 42 00:04:53,627 --> 00:04:54,628 این‌بار 43 00:04:55,378 --> 00:04:56,588 نجاتت می‌دم 44 00:04:58,048 --> 00:05:05,013 (قسمت ۱۴) (دشمن سلطنتی من) 45 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 هی، دان‌شیم 46 00:05:34,042 --> 00:05:35,126 کانگ دان‌شیم 47 00:05:57,732 --> 00:05:58,692 ...اینجا 48 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 قصره 49 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 هی، حالت خوبه؟ 50 00:06:04,155 --> 00:06:05,365 برگشتم 51 00:06:06,074 --> 00:06:07,325 به چوسان 52 00:06:07,993 --> 00:06:09,536 می‌تونی نجاتش بدی 53 00:06:10,078 --> 00:06:12,873 اگه تو و اعلی‌حضرت زنجیره‌یِ سرنوشتو قطع کنین 54 00:06:12,956 --> 00:06:14,165 زنجیره‌یِ سرنوشت؟ 55 00:06:14,249 --> 00:06:16,710 معشوقت مقدره که بمیره 56 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 چه تو چوسان، چه اینجا 57 00:06:19,212 --> 00:06:22,173 پس باید برگردی و شاهزاده‌یِ بزرگ‌‌رو نجات بدی 58 00:06:23,216 --> 00:06:25,719 اون‌وقت این سرنوشت دیگه تکرار نمی‌شه 59 00:06:25,802 --> 00:06:29,389 فقط یه بهای کوچیک داره 60 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 هی، چرا امروز حواست جمع نیست؟ 61 00:06:41,735 --> 00:06:42,694 ...تو 62 00:06:43,278 --> 00:06:44,321 تو دیگه کی هستی؟ 63 00:06:44,863 --> 00:06:46,072 اینجا چی کار می‌کنی؟ 64 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 ...لباسات 65 00:06:53,371 --> 00:06:55,040 تو هم از یه دنیای دیگه اومدی؟ 66 00:06:55,123 --> 00:06:57,459 صبر کن. خواب بودی؟ 67 00:06:59,669 --> 00:07:01,922 من تو چوسان اصلاً اونو نمی‌شناختم 68 00:07:02,631 --> 00:07:03,840 چیزی تغییر کرده؟ 69 00:07:05,926 --> 00:07:07,886 قطعا داخل قصرم 70 00:07:08,553 --> 00:07:09,638 اینجا کجاست؟ 71 00:07:11,056 --> 00:07:13,642 کجا می‌خواد باشه؟ اقامتگاه ملکه مادر 72 00:07:14,225 --> 00:07:15,185 (تالار جاگیونگ‌جون) 73 00:07:15,268 --> 00:07:17,729 واقعا گستاخی 74 00:07:18,313 --> 00:07:20,273 یه ندیمه‌ی قصر چطور جرأت کرده خوابش ببره؟ 75 00:07:20,357 --> 00:07:21,691 اقامتگاه ملکه مادر 76 00:07:21,775 --> 00:07:22,943 ندیمه‌ی قصر 77 00:07:24,486 --> 00:07:25,862 گذشته تغییر کرده 78 00:07:26,404 --> 00:07:27,364 اگه اینطوره 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 پس می‌تونم چیزای دیگه‌رو هم عوض کنم 80 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 !اعلی‌حضرت وارد می‌شوند 81 00:07:44,047 --> 00:07:45,006 خودشه 82 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 همینطوری اونجا نایستین 83 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 زود درهارو باز کنین 84 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 بله چشم 85 00:08:04,275 --> 00:08:05,694 تو هم بیا داخل 86 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 تو این مدت پادشاه شده 87 00:08:23,753 --> 00:08:25,672 ملکه مادر هنوز زنده‌ست 88 00:08:26,548 --> 00:08:28,925 حتی یک سال هم از به تخت نشستنش نگذشته 89 00:08:30,593 --> 00:08:32,679 وقتی خبر فوت شاهزاده‌یِ بزرگ‌رو شنید بیمارشد 90 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 و چند روز بعد از دنیا رفت 91 00:08:35,098 --> 00:08:36,599 اگه ملکه مادر زنده‌ست 92 00:08:37,267 --> 00:08:38,476 پس اون هنوزم 93 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 شاهزاده بزرگ هر سال تقریباً همین موقع 94 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 به‌شدت بیمار می‌شدن 95 00:08:45,316 --> 00:08:46,776 وقتی فکر می‌کنم 96 00:08:47,402 --> 00:08:49,404 ...توی اون مکان دور‌‌افتاده چه رنجی می‌کشن 97 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 فقط می‌تونم از اعلی‌حضرت ممنون باشم 98 00:08:55,452 --> 00:08:57,037 که حس یه مادر رو درک کردن 99 00:08:57,120 --> 00:08:58,955 من هم از این بابت خیلی ناراحتم 100 00:08:59,039 --> 00:09:02,083 قصد داشتم تا چند روز دیگه براشون نامه‌ای بفرستم 101 00:09:02,167 --> 00:09:03,960 دستور می‌دم همراهش 102 00:09:04,044 --> 00:09:06,129 سوپ مقوی‌ای رو که براشون آماده کردین هم بفرستن 103 00:09:09,674 --> 00:09:12,469 اون سالم به دستشون می‌رسونتش 104 00:09:15,180 --> 00:09:16,222 اعلی‌حضرت 105 00:09:18,016 --> 00:09:20,185 قصد دارن من رو پیش شاهزاده بزرگ بفرستن؟ 106 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 بله، شنیدم قبلاً توی عمارت سونگ‌هیون خدمت می‌کردی 107 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 سالم به دستشون برسونش 108 00:09:25,857 --> 00:09:29,110 مطمئنم دیدن یه چهره آشنا آروم‌شون می‌کنه 109 00:09:29,194 --> 00:09:33,198 و حتماً وضعیت شاهزاده بزرگ رو با دقت بررسی کن 110 00:09:34,157 --> 00:09:35,366 هنوز زنده‌ست 111 00:09:36,826 --> 00:09:37,952 می‌تونم نجاتش بدم 112 00:09:41,164 --> 00:09:44,042 از ناحیه شکم چاقو خوردن و کلیه‌شون آسیب دیده 113 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 عمل اورژانسی انجام دادیم، ولی دچار شوک خونریزی شدن 114 00:09:47,796 --> 00:09:51,257 فعلاً فقط باید امشب رو دووم بیارن 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,480 اومدی 116 00:10:26,376 --> 00:10:28,503 حتماً از این سفر طولانی خسته شدین 117 00:10:29,587 --> 00:10:30,547 هنوز زنده‌ست 118 00:10:32,048 --> 00:10:34,467 این نامه‌ای از طرف اعلی‌حضرته 119 00:10:34,551 --> 00:10:37,303 ملکه مادر هم مقداری سوپ مقوی براتون فرستادن 120 00:10:37,387 --> 00:10:39,180 انتظار یه فرمان سلطنتی رو داشتم 121 00:10:39,889 --> 00:10:41,474 نه نامه و سوپ 122 00:10:43,852 --> 00:10:46,396 انگار هنوز وقت مردنم نرسیده 123 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 تا چند لحظه دیگه سفره رو آماده می‌کنم 124 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 چرا این‌قدر ساکت شدی؟ 125 00:11:15,717 --> 00:11:18,428 دلم برای اون پرحرفی‌های همیشگی‌ات تنگ شده بود 126 00:11:26,978 --> 00:11:28,104 اعلی‌حضرت 127 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 اصلاً تغییر نکردین 128 00:11:35,361 --> 00:11:36,988 انگار زمان متوقف شده 129 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 ...ولی تو 130 00:11:50,335 --> 00:11:51,502 انگار یه کم تغییر کردی 131 00:11:53,922 --> 00:11:56,591 نگاهت محکم‌تر شده و روحیه‌ات هم قوی‌تره 132 00:12:00,178 --> 00:12:01,429 ولی چرا اومدی؟ 133 00:12:02,055 --> 00:12:03,014 تعجب کردم 134 00:12:03,097 --> 00:12:06,434 وقتی شنیدم ملکه مادر از بین همه ندیمه‌هاشون تو رو فرستادن 135 00:12:09,145 --> 00:12:11,981 اون سالم به دستشون می‌رسونتش 136 00:12:13,024 --> 00:12:15,652 آنجونگ حتماً دلیلی داشته که من رو فرستاده 137 00:12:17,946 --> 00:12:21,282 توی نامه چی نوشتن؟ حالتون رو پرسیدن؟ 138 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 به تو ربطی نداره 139 00:12:22,909 --> 00:12:25,328 حتی اگه گناهکار باشم 140 00:12:25,411 --> 00:12:28,957 نامه اعلیحضرت رو به یه ندیمه معمولی نشون نمی‌دم 141 00:12:29,040 --> 00:12:30,083 من طعمه‌ام 142 00:12:30,166 --> 00:12:32,210 من رو فرستاده تا ازم به‌عنوان طعمه استفاده کنه 143 00:12:35,129 --> 00:12:36,464 ...پس 144 00:12:37,090 --> 00:12:38,216 ...پس اون باید 145 00:12:40,718 --> 00:12:43,137 !نباید اون رو بخورین، زَهره 146 00:12:48,268 --> 00:12:49,352 زَهر؟ 147 00:12:50,603 --> 00:12:52,647 جرئت می‌کنی به ملکه مادر تهمت بزنی؟ 148 00:12:52,730 --> 00:12:54,232 نمی‌بینین؟ 149 00:12:54,315 --> 00:12:55,942 از من به‌عنوان طعمه استفاده شده 150 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 تا شما بی‌سروصدا زهر رو بخورین و بمیرین 151 00:12:58,403 --> 00:12:59,362 چی؟ 152 00:12:59,862 --> 00:13:01,072 طعمه؟ 153 00:13:02,198 --> 00:13:03,408 فکر کردی کی هستی؟ 154 00:13:04,242 --> 00:13:06,244 فقط چون چند بار به اسم "همدم" با هم حرف زدیم 155 00:13:06,327 --> 00:13:08,788 واقعاً فکر کردی برای من مهم شدی؟ 156 00:13:11,249 --> 00:13:12,583 من خوشحال بودم 157 00:13:12,667 --> 00:13:14,294 من فقط یه ندیمه دربار بودم 158 00:13:14,377 --> 00:13:17,088 که جز یه سگ ولگرد کسی رو برای درد دل نداشت 159 00:13:17,171 --> 00:13:19,257 وقتی گفتین همدمم می‌شین خوشحال شدم 160 00:13:20,425 --> 00:13:22,343 شما اولین کسی بودین 161 00:13:23,803 --> 00:13:26,431 که حال دل این ندیمه رو فهمیدین 162 00:13:29,892 --> 00:13:31,185 خودت رو جمع‌وجور کن 163 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 من هیچ‌وقت بهت علاقه‌ای نداشتم 164 00:13:33,604 --> 00:13:36,316 به علاقه یه ندیمه معمولی هم نیازی ندارم 165 00:13:37,567 --> 00:13:38,776 پس فراموششون کن 166 00:13:40,403 --> 00:13:41,529 من رو 167 00:13:43,865 --> 00:13:44,782 و خاطراتت رو 168 00:13:45,325 --> 00:13:46,284 می‌دونستین؟ 169 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 حالا دیگه بارون رو دوست دارم 170 00:13:50,455 --> 00:13:52,707 کم‌کم از سرمای پاک‌کننده‌اش خوشم میاد 171 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 بهم یادآوری می‌کنه که زنده‌ام 172 00:13:57,211 --> 00:13:59,130 حالا خودت هم حسش کن 173 00:13:59,213 --> 00:14:00,340 این سرمای پاک‌کننده رو 174 00:14:03,634 --> 00:14:04,886 من زنده‌ام 175 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 زنده موندم 176 00:14:09,098 --> 00:14:12,226 حتی وقتی فکر می‌کردم می‌خوام بمیرم در واقع دلم می‌خواست زنده بمونم 177 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 فقط نمی‌خواستم مثل قبل زندگی کنم 178 00:14:15,521 --> 00:14:17,357 ولی دلم نمی‌خواست بمیرم 179 00:14:17,940 --> 00:14:18,900 این همون چیزیه 180 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 که شما در من بیدار کردین 181 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 میل به زندگی- ...تو- 182 00:14:24,238 --> 00:14:27,075 اگه این زندگی غیرقابل تحمله راه‌های دیگه‌ای هم برای زندگی کردن هست 183 00:14:27,158 --> 00:14:28,576 باید برای خودتون یه دنیای جدید پیدا کنین 184 00:14:28,659 --> 00:14:30,912 فرقی نداره چینگ باشه یا یه سرزمین غریبه ، فقط این‌جا نباشین 185 00:14:30,995 --> 00:14:32,622 !باید از این‌جا فرار کنین 186 00:14:44,008 --> 00:14:46,135 فکر می‌کردم انقدر ساکت شدی که دیگه حرف نمی‌زنی 187 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 اما انگار از همیشه هم بیشتر حرف می‌زنی 188 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 چه راحت و بی‌فکر هر چی به فکرت میاد رو به زبون میاری 189 00:14:59,524 --> 00:15:01,234 البته خب تو همیشه این‌جوری بودی 190 00:15:06,114 --> 00:15:07,573 هیچ وقت عوض نمی‌شی 191 00:15:41,816 --> 00:15:43,401 برادرم فرستادتت؟ 192 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 گفته بهت که سر برادرش رو براش ببری؟ 193 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 فقط فرض کنین که راهزنم 194 00:15:46,946 --> 00:15:49,115 ...که احمقانه دنبال چند تا سرباز و ندیمه قصر 195 00:15:49,198 --> 00:15:51,534 راه افتادم توی کوه‌ها و آخرشم دست خالی برگشتم 196 00:15:51,617 --> 00:15:54,203 این‌طوری خیالتون راحت‌تر نمی‌شه؟ 197 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 نه 198 00:16:18,478 --> 00:16:20,271 الان بهترین فرصتته که فرار کنی 199 00:16:20,354 --> 00:16:21,355 نه ، باید باهم بریم 200 00:16:21,439 --> 00:16:23,274 دیگه وقت نداریم ، باید قایم شی 201 00:16:23,357 --> 00:16:24,484 مگه بهتون نگفتم؟ 202 00:16:24,567 --> 00:16:26,110 دارم سعی می‌کنم که نجاتتون بدم 203 00:16:26,194 --> 00:16:28,237 اون فقط وقتی زنده می‌مونه که شما زنده بمونید 204 00:16:32,074 --> 00:16:33,493 اون"؟"- بله- 205 00:16:34,202 --> 00:16:35,077 اون 206 00:16:35,661 --> 00:16:37,371 برای من از جونم هم مهم‌تره 207 00:16:37,914 --> 00:16:39,248 به‌خاطر اون دوباره لبخند زدم 208 00:16:39,332 --> 00:16:41,250 بالاخره تونستم یه نفس راحت بکشم 209 00:16:41,334 --> 00:16:44,462 ،همون‌طور که شما یه‌روز نجاتم دادین منم می‌خوام الان نجاتش بدم 210 00:16:45,880 --> 00:16:47,381 نمی‌تونم الان تسلیم بشم 211 00:16:50,384 --> 00:16:52,386 پس یکیو پیدا کردی که برات انقدر مهمه؟ 212 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 حالا می‌فهمم 213 00:16:54,263 --> 00:16:57,016 که چرا توی چشمات این‌همه شجاعت پیدا شده 214 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 نگران نباش 215 00:17:11,322 --> 00:17:12,698 من زنده می‌مونم 216 00:17:14,784 --> 00:17:16,744 این‌همه آدم ازم متنفرن 217 00:17:18,412 --> 00:17:19,539 به این راحتی نمی‌میرم 218 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 ...آخرش 219 00:18:26,397 --> 00:18:27,481 ...نه 220 00:18:28,107 --> 00:18:29,066 شین سوری 221 00:18:29,150 --> 00:18:30,901 سه‌ گه ‌شی به‌ هوش اومدی؟ 222 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 رئیس؟ 223 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 میرم دکتر رو خبر کنم 224 00:18:36,699 --> 00:18:38,576 سه گه شی خوبی؟ 225 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 چه اتفاقی افتاده؟ شین سوری 226 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 هنوز نباید تکون بخوری بخیه‌هات باز می‌شن 227 00:18:46,834 --> 00:18:49,754 تازه از آی‌سی‌یو آوردنت بیرون 228 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 دکتر گفت باید کاملا استراحت کنی 229 00:18:52,590 --> 00:18:54,300 تازه به هوش اومدن 230 00:18:54,383 --> 00:18:56,344 حالتون چطوره ، قربان؟ 231 00:18:56,927 --> 00:18:58,679 آقای سون- بله آقا؟- 232 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 شین سوری کجاست؟ 233 00:19:01,766 --> 00:19:02,683 شین سوری 234 00:19:03,517 --> 00:19:05,936 شما دوتا این‌جا چیکار می‌کنین؟ 235 00:19:06,020 --> 00:19:08,105 وقتتونو با من تلف نکنید ، برید پیش سه گه 236 00:19:08,189 --> 00:19:10,274 برین با دکترش حرف بزنین 237 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 ته‌هی گفت وقتی سه گه به هوش بیاد زنگ می‌زنه 238 00:19:12,777 --> 00:19:15,237 !مگه اون خانوادشه؟ نخیر! شما خانواده‌شین 239 00:19:15,321 --> 00:19:16,947 حتی پدر مادرش هم کنارش نیستن 240 00:19:17,031 --> 00:19:20,660 اون تنها برادرزاده‌تونه اون‌وقت حتی نمی‌تونین مراقبش باشین؟ 241 00:19:20,743 --> 00:19:22,578 ما هم وقتی بزرگ می‌شدیم پدر بالا سرمون نبود 242 00:19:22,662 --> 00:19:25,498 شما فقط به فکر جین‌یو بودین حتی به ما نگاه هم نمی‌کردین 243 00:19:25,581 --> 00:19:28,250 ما هیچ محبتی ندیدیم ، چطور باید یاد داشته باشیم که محبت کنیم؟ 244 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 حالا چرا این حرفا رو می‌زنی؟ 245 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 داری پدر رو ناراحت می‌کنی 246 00:19:32,505 --> 00:19:34,090 همش تو فکر اون نوه لعنتی‌این 247 00:19:34,173 --> 00:19:36,717 پدر ، ماهم بچه‌های شماییم 248 00:19:36,801 --> 00:19:38,260 حرفای گذشته رو بس کنین 249 00:19:38,344 --> 00:19:40,596 یکم به جلو نگاه کنین یا حداقل به اطرافتون 250 00:19:40,680 --> 00:19:42,431 یکم امتحان کنین تا ببینین چطوره 251 00:19:43,057 --> 00:19:44,684 ...چرا این وروجک 252 00:19:55,361 --> 00:19:57,655 کی می‌تونین مرخصش کنین؟ 253 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 چقدر عجله دارین 254 00:19:59,115 --> 00:20:00,908 تازه به هوش اومدن باید تحت نظر بمونن 255 00:20:02,284 --> 00:20:03,244 آقا؟ 256 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 خانوم شین رو پیدا نمی‌کنم 257 00:20:12,712 --> 00:20:14,880 نه تو رستورانه نه تو خونشون 258 00:20:14,964 --> 00:20:16,090 در دسترس نیستن 259 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 پلیس هم چیز خاصی پیدا نکرده 260 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 فقط یه‌سری شبهه و حدس‌های الکی 261 00:20:21,887 --> 00:20:24,724 ضبط‌های اتاق بازجویی رو نگه دارین و برای واکنش یا پاسخ آماده باشین 262 00:20:24,807 --> 00:20:27,643 طوری قضیه رو جلو ببرین که انگار یه تحقیقات اشتباه بوده و پلیس هم بی‌عرضه عمل کرده 263 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 اون‌جاست- اومد- 264 00:20:29,395 --> 00:20:30,813 ...رئیس چوی ، راجبِ پرستار 265 00:20:30,896 --> 00:20:33,441 اعتراف میکنین به اتهامات؟- چیزی برای گفتن دارین؟- 266 00:20:33,524 --> 00:20:34,442 نظری ندارین؟ 267 00:20:34,525 --> 00:20:36,485 دیشب به آقای چا سه گه حمله شد 268 00:20:39,113 --> 00:20:41,240 شین سوری کجاست ، چیکارش کردی؟ 269 00:20:42,199 --> 00:20:44,410 سه گه!به‌هوش اومدی 270 00:20:44,493 --> 00:20:46,287 خداروشکر 271 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 بهم بگو کجاست؟ 272 00:20:51,542 --> 00:20:53,669 هی ، چرا راجب اون از من می‌پرسی؟ 273 00:20:54,962 --> 00:20:56,297 باید مواظبش می‌بودی 274 00:20:56,380 --> 00:20:57,840 چی؟ نمی‌تونی پیداش کنی؟ 275 00:20:57,923 --> 00:20:58,966 فرار کرده؟ 276 00:21:01,802 --> 00:21:02,678 …یا 277 00:21:02,762 --> 00:21:05,806 فکر کنم همه‌ی اطرافیانت همیشه یه‌جوری در خطرن 278 00:21:05,890 --> 00:21:07,725 هر آدم عاقلی باشه 279 00:21:08,225 --> 00:21:09,435 فرار می‌کنه 280 00:21:09,518 --> 00:21:10,603 ...توئهِ عوضی 281 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 سه گه، حالت خوبه؟ 282 00:21:16,066 --> 00:21:18,277 جدی می‌گم، من کاریش نداشتم 283 00:21:19,069 --> 00:21:19,987 بهتره خودت پیداش کنی 284 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 قبل از اینکه خودم پیداش کنم 285 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 حالت خوبه؟- ...لعنتی- 286 00:21:25,576 --> 00:21:26,702 آقای چا سه گه 287 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 حالتون خوبه قربان؟ 288 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 ...عوضی- بس کنید- 289 00:21:30,206 --> 00:21:31,165 قربان 290 00:21:35,586 --> 00:21:38,047 ،ما می‌تونیم گزارش گمشدگی بدیم 291 00:21:38,130 --> 00:21:40,090 ولی تا مدرکی نباشه نمی‌تونیم تحقیق کنیم 292 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 اگه یکی از اعضای خانواده‌ خودش ثبت کنه سریع دست به کار می‌شیم 293 00:21:43,469 --> 00:21:44,720 اون خانواده‌ای نداره 294 00:21:44,804 --> 00:21:46,680 مادربزرگش همین چند وقت پیش فوت شد 295 00:21:51,477 --> 00:21:53,020 خواهش می‌کنم یه کاری کنید 296 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 آقای چا 297 00:22:01,779 --> 00:22:03,614 ،خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسین 298 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 حالتون خوبه؟ 299 00:22:07,701 --> 00:22:11,372 فکر کنم همه‌ی اطرافیانت همیشه یه‌جوری در خطرن 300 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 هر آدم عاقلی باشه 301 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 فرار می‌کنه 302 00:22:20,089 --> 00:22:22,216 آقای چا، حالتون خوبه؟ 303 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 شما دیگه اینجا چیکار می‌کنین؟ 304 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 نتونستم پیداش کنم 305 00:22:30,182 --> 00:22:32,309 واقعاً فرار کرده؟ 306 00:22:33,853 --> 00:22:35,896 ،اگه خودش فرار کرده باشه 307 00:22:35,980 --> 00:22:38,023 تا وقتی که سالم باشه خیالم راحته 308 00:22:39,650 --> 00:22:40,734 ...قربان، بیاین 309 00:22:43,362 --> 00:22:45,948 فکر نمی‌کنم الان وقت این باشه که نگران خانم شین باشین 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,408 بیاین برگردیم بیمارستان 311 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 آروم، مواظب باشین 312 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 چرا پلیس هیچ پیشرفتی نداشته توی تحقیقات؟ 313 00:22:55,416 --> 00:22:57,001 طاقت این همه استرس رو ندارم 314 00:22:57,084 --> 00:22:59,962 ،پلیس هنوز درحال تحقیقه فعلا صبر کنیم 315 00:23:02,631 --> 00:23:05,217 خدای من، حالت خوبه؟ 316 00:23:07,636 --> 00:23:10,055 مطمئنی می‌تونی اینقدر راحت بری بیرون و راه بری؟ 317 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 نمی‌تونم شین سوری رو پیدا کنم 318 00:23:13,976 --> 00:23:16,645 فکر کنم اتفاقی افتاده واسش 319 00:23:18,772 --> 00:23:19,940 اما هر چی می‌گردم نمی‌تونم پیداش کنم 320 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 لطفاً کمکم کن، پدربزرگ 321 00:23:45,549 --> 00:23:47,051 ما خانم شین سوری رو پیدا کردیم 322 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 پیداش کردیم 323 00:23:49,887 --> 00:23:50,846 ...ولی اون در حال حاضر 324 00:23:50,930 --> 00:23:52,640 ببخشید- عذر می‌خوام- 325 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 می‌گن بیهوشه 326 00:24:27,841 --> 00:24:29,510 شما سرپرستش هستین؟ 327 00:24:32,054 --> 00:24:33,013 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 328 00:24:33,097 --> 00:24:34,431 ،فکر کردیم موقتی باشه 329 00:24:34,515 --> 00:24:36,517 ولی هنوز به‌هوش نیومده 330 00:24:36,600 --> 00:24:38,102 کمی طول کشید شناسایی کردنش 331 00:24:38,185 --> 00:24:41,397 باید منتقلش کنید به یه بیمارستان بزرگتر برای معاینه کامل 332 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 ...شین سوری، چرا 333 00:25:12,553 --> 00:25:15,014 از صمیم قلبم تبریک می‌گم بهتون 334 00:25:18,726 --> 00:25:20,728 مجازات‌تون تموم شد 335 00:25:21,979 --> 00:25:23,856 حالا می‌تونین از درد و رنج‌تون رها بشین 336 00:25:24,898 --> 00:25:25,983 ...رنج 337 00:25:26,608 --> 00:25:28,819 ،همه‌ی گره‌های بسته رو باز کنین 338 00:25:28,902 --> 00:25:31,405 چه تقدیر بد باشه، چه سرنوشت 339 00:25:32,156 --> 00:25:35,200 دیگه هیچ‌وقت آدمایی که عاشقشونین رو از دست نمی‌دین 340 00:25:35,284 --> 00:25:37,745 و بابتشون اشک نمی‌ریزین 341 00:25:37,828 --> 00:25:40,873 به اندازه کافی توی درد و رنج بودین 342 00:25:43,000 --> 00:25:44,043 درسته 343 00:25:46,170 --> 00:25:47,087 رنج کشیدم 344 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 طاقت این‌همه رنج و عذاب رو نداشتم 345 00:25:49,339 --> 00:25:51,842 دیگه لازم نیست تحملش کنین 346 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 تا وقتی که آماده شدین برین به یه دنیای دیگه 347 00:25:54,511 --> 00:25:57,848 می‌تونین همینجا بمونین و آرامش‌تون رو پیدا کنین 348 00:25:57,931 --> 00:26:01,060 این یه پاداش از طرف بهشت به شماست 349 00:26:07,608 --> 00:26:08,734 چه آرامش‌بخش‌ـه 350 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 هیچ بادی نمی‌وزه 351 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 خیلی ساکته 352 00:26:17,868 --> 00:26:19,661 و اینجوری شد که روباه ماده ،ترجیح داد توی جایی بمونه 353 00:26:19,745 --> 00:26:21,121 ،که نه گذشته بود نه آینده 354 00:26:21,205 --> 00:26:23,999 نه دنیای مردگان نه زندگان 355 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 ،چون دردی که به جون خریده بود 356 00:26:25,667 --> 00:26:29,713 همه‌ی خاطرات خوب و بدش رو از بین برده بود 357 00:26:29,797 --> 00:26:32,841 می‌گن مغز آدم از کار میفته وقتی زیادی درد بکشه 358 00:26:32,925 --> 00:26:34,134 فکر کنم همین شد نه؟ 359 00:26:34,218 --> 00:26:36,804 اونقدری تحمل کرد که طاقتش تموم شد 360 00:26:37,888 --> 00:26:40,808 با این حال نباید خودش رو گم می‌کرد 361 00:26:42,101 --> 00:26:46,396 ،باید بفهمه که اون آرامش تو خالی چیزی جز یه زندان نیست 362 00:26:46,480 --> 00:26:48,524 چه داستان عمیقی 363 00:26:49,024 --> 00:26:52,611 ولی خانم، به نظرتون کِی یه نقش اصلی گیرم میاد؟ 364 00:26:52,694 --> 00:26:54,988 هر چیزی یه زمانی داره 365 00:26:55,072 --> 00:26:56,782 ،وقتی زمانش برسه 366 00:26:56,865 --> 00:26:59,409 ،اینکه پیشرفت کنی یا سرجات درجا بزنی 367 00:27:01,120 --> 00:27:02,663 خودش معلوم میشه 368 00:27:20,764 --> 00:27:22,141 چرا بیدار نمیشه؟ 369 00:27:22,224 --> 00:27:23,600 اونکه حتی یه جراحتم نداره 370 00:27:23,684 --> 00:27:25,894 این موضوع حتی بدون هیچ آسیب جسمانی هم ممکنه اتفاق بیفته 371 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 ،وقتی به مغز شوکی وارد بشه که نتونه تحملش کنه 372 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 برای محافظت از خودش، هوشیاریش رو از دست میده 373 00:27:30,107 --> 00:27:31,984 میتونیم بگیم یه‌جور مکانیسم فرارِ 374 00:27:32,067 --> 00:27:33,277 اونوقت من باید چیکار کنم؟ 375 00:27:34,653 --> 00:27:36,280 هر کاری بگین انجام میدم 376 00:27:36,363 --> 00:27:38,240 فقط پیشش بمونین و باهاش حرف بزنین 377 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 ممکنه بتونه صداتون رو بشنوه 378 00:27:51,461 --> 00:27:54,298 آقای چا این اواخر هیچ ارتباطی با خانواده نداشته 379 00:27:54,381 --> 00:27:57,676 کلِ رفت و آمدش از بیمارستان به شرکت محدود شده 380 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 بیمارستان؟ منظورت همون زنه‌ست؟ 381 00:27:59,887 --> 00:28:02,764 بله، تو کماست 382 00:28:04,558 --> 00:28:08,228 تا زمان کنفرانس مطبوعاتی چا سه گه رو زیر نظر داشته باش 383 00:28:09,938 --> 00:28:12,316 هر کار غیرعادی‌ای که انجام داد سریع بهم اطلاع بده 384 00:28:15,068 --> 00:28:18,405 زندگی واقعا زیادی بهت سخت گرفته 385 00:28:18,488 --> 00:28:21,366 زندگیت مثل یه مسیر پر از مانعه یا همچین چیزی؟ 386 00:28:26,622 --> 00:28:27,998 بله ، خانم هونگ 387 00:28:28,081 --> 00:28:30,125 من؟ کجا باید باشم؟ 388 00:28:31,376 --> 00:28:32,544 خونه‌م 389 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 پرونده اون مزاحم‌های اینترنتی چیشد؟ 390 00:28:36,632 --> 00:28:38,217 اصلا نمیخوام بهشون رحم کنم 391 00:28:38,759 --> 00:28:39,843 خداحافظ 392 00:28:51,313 --> 00:28:52,314 سلام 393 00:28:52,814 --> 00:28:54,024 سلام 394 00:28:55,567 --> 00:28:56,693 هنوز استعفا ندادین؟ 395 00:28:56,777 --> 00:28:58,570 خب، هنوز نه ولی میدم 396 00:28:58,654 --> 00:29:02,574 درستش اینه که حضوری و مودبانه با خانم هونگ خداحافظی کنم 397 00:29:03,325 --> 00:29:04,368 مودبانه؟ چه اداها 398 00:29:04,451 --> 00:29:06,745 به هر حال، تصمیم درستی گرفتین 399 00:29:06,828 --> 00:29:09,748 ،هر جوری به این قضیه نگاه میکنم 400 00:29:09,831 --> 00:29:11,500 شما برای مدیر برنامه بودن ساخته نشدین 401 00:29:11,583 --> 00:29:12,918 دنبال چیزی بگردین که واقعا بهش تعلق دارین 402 00:29:19,633 --> 00:29:21,009 لابد کور بودم 403 00:29:21,593 --> 00:29:23,428 تو این زن چی دیده بودم اخه؟ 404 00:29:26,014 --> 00:29:27,808 (شین سوری) 405 00:29:39,319 --> 00:29:41,905 قربان، مهمون دارین 406 00:29:42,739 --> 00:29:45,617 گفتن باید درباره‌ی شین سوری یه چیزی بهتون بگن 407 00:29:48,620 --> 00:29:49,579 درسته 408 00:30:04,261 --> 00:30:06,430 ،بخوام راستش رو بگم 409 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 اخیرا با یه روح ارتباط گرفتم 410 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 وقتی به هوش اومدم ، یه حالت گیج و منگی داشتم 411 00:30:11,101 --> 00:30:13,145 نمیتونم دقیق بگم چی واقعی بود و چی نه 412 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 ،رفتم سراغش 413 00:30:14,271 --> 00:30:17,190 و بهم گفتن که هنوز بیدار نشده 414 00:30:17,274 --> 00:30:21,153 ولی فکر کردم حداقل باید بیام اینجا و یه چیزی رو به شما بگم 415 00:30:21,236 --> 00:30:24,114 نمیدونم چه حقه‌ای دارین سوار میکنین 416 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 ولی بهتره تا وقتی هنوز آرومم گمشین بیرون 417 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 قبل از اینکه پلیس رو خبر کنم 418 00:30:28,243 --> 00:30:30,287 لطفا عصبانی نشین، فقط گوش بدین 419 00:30:30,370 --> 00:30:33,123 حتی اگه هیچکس ندونه، شما باید بدونین 420 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 سوری برای نجات شما رفت 421 00:30:35,375 --> 00:30:37,502 برای اینکه زندگیتون رو نجات بده 422 00:30:37,586 --> 00:30:39,880 چیز رو ول کرد و برگشت 423 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 برین بیرون 424 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 برو بیرون 425 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 همین الان 426 00:30:47,679 --> 00:30:49,765 ...خدای من 427 00:31:04,613 --> 00:31:07,699 حتی اگه هیچکس ندونه، شما باید بدونین 428 00:31:07,783 --> 00:31:10,077 سوری برای نجات شما رفت 429 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 چه خزعبلاتی 430 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 برای اینکه زندگیتون رو نجات بده 431 00:31:14,498 --> 00:31:17,501 همه چیز رو ول کرد و برگشت 432 00:31:18,555 --> 00:31:38,501 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 433 00:31:44,778 --> 00:31:46,571 چا سه گه، گوش کن 434 00:31:47,322 --> 00:31:49,324 ،وقتی بهار بیاد 435 00:31:49,408 --> 00:31:51,618 باید بریم و شکوفه‌های زغال‌اخته رو ببینیم 436 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 میتونیم با گلبرگ‌های زردش پنکیکِ گل درست کنیم 437 00:31:54,121 --> 00:31:56,665 تو تابستون میتونیم از حیاطی که پر از پیچ شیپوریه لذت ببریم 438 00:31:56,748 --> 00:31:58,750 در حالی که هلو تو دهنمونه 439 00:31:58,834 --> 00:32:01,962 یا حتی میتونیم برگردیم دریا و گل‌های رز ساحلی رو ببینیم 440 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 و تو پاییز، برام یه تاج از گل‌های داوودی درست کن 441 00:32:06,341 --> 00:32:09,177 میتونیم دستای همدیگه رو بگیریم و بریم برگ‌های پاییزی رو ببینیم 442 00:32:09,678 --> 00:32:12,681 بیا اینجوری، هر چهار فصلمون رو با همدیگه بگذرونیم 443 00:32:22,732 --> 00:32:23,817 شین سوری 444 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 ..این 445 00:33:18,497 --> 00:33:20,373 از کی تاحالا اینجا بوده؟ 446 00:33:29,174 --> 00:33:32,344 لاین جدید محصولات آرایشی گروه موچانگ تونست ، رتبه اول رو توی اروپای شرقی 447 00:33:32,427 --> 00:33:35,096 به دست بیاره، سه گه شی 448 00:33:36,932 --> 00:33:37,974 سه گه شی 449 00:33:39,893 --> 00:33:40,894 سه گه شی؟ 450 00:33:44,397 --> 00:33:47,901 ببخشید دیشب خوب نخوابیدم 451 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 لطفا ادامه بدین 452 00:33:51,738 --> 00:33:53,949 خانم شین هنوز تو همون وضعیته؟ 453 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 منتظر موندن سخت نیست؟ 454 00:33:59,788 --> 00:34:01,414 اینکه ندونی کی قراره چشم باز کنه 455 00:34:01,957 --> 00:34:04,793 یا اصلاً خوب می‌شه یا نه 456 00:34:08,672 --> 00:34:10,757 لطفاً از حرفم بد برداشت نکن 457 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 فقط از روی نگرانی این رو می‌گم 458 00:34:16,346 --> 00:34:18,014 اینکه هی منتظر بمونی و آخرش معلوم نباشه چی می‌شه 459 00:34:19,516 --> 00:34:21,184 آدمو از پا درمیاره 460 00:34:21,685 --> 00:34:25,105 و اینکه انتظار کشیدن تضمین نمی‌کنه آخرش همون چیزی بشه که می‌خوای 461 00:34:37,450 --> 00:34:38,702 سه گه شی 462 00:34:39,494 --> 00:34:41,830 تا حالا به اون موزه‌ای که اون طرف خیابونه رفتی؟ 463 00:34:43,582 --> 00:34:45,625 یه تابلوی نقاشی خیلی جالب اونجاست 464 00:34:47,043 --> 00:34:49,462 یکی از مشتری‌ها حسابی عاشقش شده بود 465 00:34:49,546 --> 00:34:52,340 می‌گفت انگار یه قصه پشت این تابلو پنهونه 466 00:34:52,882 --> 00:34:55,719 با این‌که نصفش سوخته،ولی نقاشی یک بانوی دربار 467 00:34:56,553 --> 00:34:59,180 خیلی شبیه یه نفر بود که می‌شناسم 468 00:35:00,890 --> 00:35:03,893 اون خیلی شبیه خانوم شین سوریه 469 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 همون بانوی دربار توی تابلو 470 00:35:08,982 --> 00:35:10,817 نکنه این یه سنگ نمکی دریاییه؟ 471 00:35:15,739 --> 00:35:17,907 ولی من که هیچ‌وقت کنار دریا نرفتم 472 00:35:23,830 --> 00:35:25,624 ،تو نگاه اول یه تابلوی معمولیه 473 00:35:25,707 --> 00:35:28,710 ولی دو تا راز توی این تابلو پنهون شده 474 00:35:28,793 --> 00:35:29,878 تو دوره‌ی چوسان، 475 00:35:29,961 --> 00:35:33,340 خیلی کم پیش می‌اومد که چهره‌ی یه زن رو توی یه پرتره نقاشی کنن 476 00:35:33,423 --> 00:35:37,135 چون طبق باورهای کنفوسیوسی، زن و مرد باید از هم جدا می‌موندن 477 00:35:37,218 --> 00:35:38,887 ...برای همین این تابلو 478 00:35:39,512 --> 00:35:41,556 حتماً مخفیانه کشیده شده 479 00:35:43,308 --> 00:35:46,436 خیلی عجیب بود انگار دقیقاً همزادش بود 480 00:35:47,145 --> 00:35:49,481 اون کتاب پایین تابلو رو می‌بینین؟ 481 00:35:49,564 --> 00:35:52,901 اینیادداشت‌های عمارت سونگ‌هیونه و یه زمانی 482 00:35:52,984 --> 00:35:55,487 مال شاهزاده چون‌گون، برادر آن‌جونگ بود 483 00:35:55,570 --> 00:36:00,158 همون شاهزاده‌ی بدشانسی که بعد اون رسوایی، توی دوران تبعید ناپدید شد 484 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 ،وقتی یه سال پیش برگشت کره 485 00:36:02,243 --> 00:36:04,663 هیچ‌کس فکرشم نمی‌کرد این‌قدر معروف بشه 486 00:36:04,746 --> 00:36:07,749 بالاخره تاریخ رو آدم‌های پیروز می‌نویسن 487 00:36:07,832 --> 00:36:09,626 ...این صفحه‌ی باز کتاب 488 00:36:09,709 --> 00:36:13,588 آخرین نوشته‌یه که شاهزاده چون‌گون قبل از ناپدید شدنش از خودش به جا گذاشت 489 00:36:13,672 --> 00:36:16,549 توش حقیقت نوشته شده، نه چیزی که توی اسناد رسمی سلطنتی ثبت کردن 490 00:36:16,633 --> 00:36:19,594 "یادداشت روز جونگ‌چوک، ماه دهم سال بیونگ‌او" 491 00:36:19,678 --> 00:36:22,931 "اون بارون شدیدی که کل شب به سقف می‌کوبید، بالاخره بند اومد" 492 00:36:23,640 --> 00:36:26,351 از آب بارونی که جمع شده بود استفاده کردم 493 00:36:27,102 --> 00:36:29,813 که صبح زود سر و وضعم رو مرتب کنم 494 00:36:30,980 --> 00:36:32,649 امروز با روزهای قبل فرق می‌کنه 495 00:36:33,775 --> 00:36:35,985 اون داره میاد این‌جا 496 00:36:51,251 --> 00:36:52,836 تو راهی؟ 497 00:36:53,962 --> 00:36:55,004 داری میایی پیش من؟ 498 00:36:58,466 --> 00:37:00,969 خیلی سعی کردم فراموشت کنم 499 00:37:01,720 --> 00:37:03,888 چرا الان اومدی سراغم؟ 500 00:37:04,514 --> 00:37:06,641 ،به‌جای اینکه تو حسرت من درد بکشی 501 00:37:06,725 --> 00:37:09,728 اگه ازم متنفر بشی، خیلی برات بهتره 502 00:37:11,396 --> 00:37:13,314 باید با حرف‌های تلخ و بی‌رحمانه از خودم دورت کنم 503 00:37:14,274 --> 00:37:16,234 حتی اگه دلت بشکنه 504 00:37:17,485 --> 00:37:19,529 تنها راه نجاتت همینه 505 00:37:19,612 --> 00:37:20,488 طعمه؟ 506 00:37:20,572 --> 00:37:22,198 فکر کردی کی هستی؟ 507 00:37:22,824 --> 00:37:24,868 فقط چون مدتی به عنوان "همدم" با هم حرف زدیم 508 00:37:24,951 --> 00:37:27,454 واقعاً فکر کردی برام مهمی؟ 509 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 من خوشحال بودم 510 00:37:29,706 --> 00:37:31,040 من فقط یه بانوی دربار معمولی بودم 511 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 غیر از یه سگ ولگرد، هیچ‌کسو نداشتم باهاش درد و دل کنم 512 00:37:34,252 --> 00:37:37,005 وقتی گفتین همدمم می‌شین، خیلی خوشحال شدم 513 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 شین سوری 514 00:37:44,012 --> 00:37:47,182 حتی اگه این آخر راه باشه نمی‌تونم بگم زندگی بدی داشتم 515 00:37:47,265 --> 00:37:50,351 یه شاهزاده که هیچ‌وقت قرار نبود پادشاه بشه 516 00:37:51,269 --> 00:37:53,897 از اولش هم قرار نبود که عمر طولانی داشته باشم 517 00:37:53,980 --> 00:37:57,233 ولی اینکه با خیال راحت برم وقتی عزیزترین آدم زندگیم در امانه... 518 00:37:57,317 --> 00:37:59,569 مگه پایان قشنگ‌تر از این هم برای یه مرد هست؟ 519 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 نباید اونو بخورین، توش سمه 520 00:38:05,366 --> 00:38:07,577 برای این‌که جونتون رو نجات بدم 521 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 او همه‌چیزشو فدا کرد و برگشت 522 00:38:10,413 --> 00:38:12,916 بهتون نگفته بودم؟ من فقط میخوام نجاتتون بدم 523 00:38:13,500 --> 00:38:15,752 اونفقط وقتی زنده می‌مونه که شما زنده بمونین 524 00:38:18,338 --> 00:38:21,174 اون از جونمَم برام عزیزتره 525 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 نمی‌شه 526 00:38:44,405 --> 00:38:45,573 همین الان تمومش کنیم؟ 527 00:38:54,666 --> 00:38:56,251 !وای، داره برف میاد 528 00:38:56,334 --> 00:38:58,378 مامان، ببین! برف میاد 529 00:38:58,461 --> 00:39:00,213 برف اونم وسط تابستون؟ 530 00:39:01,089 --> 00:39:02,632 چه غم سنگینی پشت این اتفاقه؟ 531 00:39:02,715 --> 00:39:04,384 فقط یه پدیده‌ی عجیب آب‌وهواییه 532 00:39:04,467 --> 00:39:06,094 با این‌حال خیلی قشنگه 533 00:39:07,178 --> 00:39:10,807 (بازگشت دوباره به چوسان) 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 می‌شه دیگه این‌قدر منتظرم نذاری؟ 535 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 من 536 00:39:32,662 --> 00:39:34,789 دیگه نمی‌تونم نفس بکشم، شین سوری 537 00:39:37,917 --> 00:39:39,168 برگرد پیشم 538 00:39:39,919 --> 00:39:40,962 لطفاً 539 00:40:03,151 --> 00:40:04,485 ...اون زنده‌ست 540 00:40:07,947 --> 00:40:09,324 شین سوری نگام کن 541 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 من اینجام 542 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 چا سه گه 543 00:40:15,204 --> 00:40:17,123 مهم نیست شب چقدر سیاه باشه 544 00:40:17,206 --> 00:40:18,708 ،اگه یکی کنارت باشه 545 00:40:18,791 --> 00:40:21,127 تحملش راحت‌تره و کم‌تر می‌ترسی 546 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 مهم نیست کجایی 547 00:40:23,254 --> 00:40:25,840 مهم اینه که با کی هستی 548 00:40:29,552 --> 00:40:31,471 من خیلی بهت علاقه دارم 549 00:40:31,554 --> 00:40:32,764 من فقط تو رو می‌خوام 550 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 فقط تو، شین سوری 551 00:40:34,891 --> 00:40:36,351 بذار منم تنها آدم زندگیت باشم 552 00:40:38,686 --> 00:40:39,812 چا سه‌ گه 553 00:40:40,355 --> 00:40:42,982 ،هر اتفاقی که از این به بعد برامون بیفته 554 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 فقط یادت باشه که از ته دل دوسِت دارم 555 00:40:46,361 --> 00:40:48,029 هر جا برم این حس رو با خودم می‌برم 556 00:40:48,112 --> 00:40:51,282 ،و با همین یه خاطره قوی می‌مونم و از پا نمی‌افتم 557 00:40:51,366 --> 00:40:52,700 بهم قول بده 558 00:40:54,077 --> 00:40:56,454 نمی‌ذارم تنها بمونی 559 00:40:56,996 --> 00:40:58,122 می‌تونی بهم اعتماد کنی 560 00:40:58,706 --> 00:41:00,667 !اون قولت یادت نره، شین سوری 561 00:41:06,547 --> 00:41:10,259 قرار بود ازت محافظت کنم قول داده بودم 562 00:41:13,471 --> 00:41:14,931 مجازاتت تموم شد 563 00:41:15,014 --> 00:41:17,100 حالا می‌تونی از این درد رها بشی 564 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 نه 565 00:41:19,102 --> 00:41:22,939 ،همه‌ی بندهایی که تو رو به بقیه وصل می‌کنه چه از روی تقدیر باشه چه نباشه، قطع کن 566 00:41:23,022 --> 00:41:25,316 اون موقع دیگه هیچ وقت عزیزانت رو از دست نمی‌دی 567 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 و برای کسی اشک نمی‌ریزی 568 00:41:27,944 --> 00:41:28,945 نه 569 00:41:29,028 --> 00:41:31,948 این پاداشیه که آسمون بهت داده 570 00:41:32,615 --> 00:41:33,616 این پاداش نیست 571 00:41:33,700 --> 00:41:35,868 بدون درد، خوشحالی معنی نداره 572 00:41:37,453 --> 00:41:40,039 بدون غم هم نمی‌فهمی شادی چیه 573 00:41:40,748 --> 00:41:42,667 من همچین پاداشی نمی‌خوام 574 00:41:46,421 --> 00:41:50,049 پس یه فرصت آخر بهت می‌دم که انتخاب کنی 575 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 هر جا بخوای می‌تونی بری 576 00:41:52,260 --> 00:41:54,721 چه گذشته، چه حال 577 00:41:55,221 --> 00:41:57,974 چه آینده یا حتی یه دنیای دیگه 578 00:42:00,351 --> 00:42:04,022 حتی می‌تونی بری دنیایی که هیچ اثری از روباه نه‌دم توش نباشه 579 00:42:06,024 --> 00:42:08,192 می‌خوای کجا بری؟ 580 00:42:08,943 --> 00:42:11,029 من انتخابم رو کردم 581 00:42:11,821 --> 00:42:12,989 ...من 582 00:42:47,190 --> 00:42:48,066 چا سه گه 583 00:43:24,393 --> 00:43:25,853 داره برف میاد 584 00:43:27,313 --> 00:43:29,524 چرا این‌جا وایسادی؟ زیر برف خیس می‌شی 585 00:43:38,241 --> 00:43:39,450 ...تو 586 00:43:47,375 --> 00:43:48,876 دلم برات تنگ شده بود 587 00:43:50,586 --> 00:43:51,838 خیلی زیاد 588 00:44:22,118 --> 00:44:23,953 خداروشکر که زنده‌ای 589 00:44:25,454 --> 00:44:27,290 ممنون که زنده موندی 590 00:44:30,543 --> 00:44:31,502 ...تو 591 00:44:33,713 --> 00:44:35,047 چطور تونستی؟ 592 00:44:38,259 --> 00:44:40,136 چطور تونستی منو تنها بذاری و بری؟ 593 00:44:41,012 --> 00:44:43,306 فکر کردی بدون تو چطوری زندگی کنم؟ 594 00:44:43,389 --> 00:44:45,474 ولی الان این‌جام 595 00:44:46,267 --> 00:44:47,727 هر دومون این‌جاییم 596 00:44:48,853 --> 00:44:50,688 زنده و سالم 597 00:44:52,773 --> 00:44:55,067 واقعا فکر کرده بودم داری می‌میری 598 00:44:56,485 --> 00:44:58,362 خودم نزدیک بود از انتظار کشیدن بمیرم 599 00:45:00,031 --> 00:45:01,908 حتی نتونستم بهت بگم چه حسی دارم 600 00:45:02,909 --> 00:45:04,952 فرصت نکردم بگم دوسِت دارم 601 00:45:05,036 --> 00:45:06,996 چطور تونستی این‌جوری بری؟ 602 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 الان می‌تونی بگی 603 00:45:14,795 --> 00:45:16,214 می‌تونی هر روز بگی 604 00:45:18,341 --> 00:45:20,718 دوسِت دارم، چا سه گه 605 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 بازم ازم جلو زدی 606 00:45:32,897 --> 00:45:34,315 ...واقعا که 607 00:45:35,566 --> 00:45:37,068 من و تو صد سال کنار هم می‌مونیم 608 00:45:37,151 --> 00:45:38,361 صد سال؟ 609 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 من هزار سال می‌خوام ده‌هزار سال 610 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 دیگه حق نداری جایی بری 611 00:45:44,533 --> 00:45:45,660 باشه 612 00:45:45,743 --> 00:45:46,953 قبوله 613 00:46:27,076 --> 00:46:28,577 شین سوری، یه سیلی بهم بزن 614 00:46:28,661 --> 00:46:29,829 سیلی؟ 615 00:46:31,038 --> 00:46:32,957 ،تازه همدیگه رو پیدا کردیم بعد تو سیلی می‌خوای؟ 616 00:46:33,040 --> 00:46:34,292 آخه حس می‌کنم واقعی نیست 617 00:46:34,375 --> 00:46:35,876 فکر کنم دارم خواب می‌بينم 618 00:46:35,960 --> 00:46:37,795 پس محکم بزن 619 00:46:45,094 --> 00:46:47,305 این خواب نیست، واقعیه 620 00:46:48,097 --> 00:46:49,682 خب، چطوری؟ حسابی درد داشت؟ 621 00:46:50,308 --> 00:46:51,267 آره 622 00:46:53,561 --> 00:46:54,812 حسابی درد داشت 623 00:46:54,895 --> 00:46:56,814 واقعا همون شین سوری خودمی 624 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 باورم نمی‌شه 625 00:46:59,692 --> 00:47:02,320 چرا انقدر طولش دادی؟ می‌خواستی زجرم بدی؟ 626 00:47:04,155 --> 00:47:06,073 فکر کرده بودم مُردی 627 00:47:08,075 --> 00:47:11,162 "آخرش نتونستم حتی یه نفر رو هم نجات بدم" 628 00:47:11,245 --> 00:47:12,496 "و حالا" 629 00:47:13,497 --> 00:47:15,458 "دیگه هیچ کس رو ندارم" 630 00:47:18,169 --> 00:47:20,087 ولی بعد صدات رو شنیدم 631 00:47:22,715 --> 00:47:24,633 ،تو جایی که نه روز داشت نه شب 632 00:47:25,551 --> 00:47:27,178 صدات مثل نور خورشید واضح بود 633 00:47:29,472 --> 00:47:32,391 تو نجاتم دادی چا سه گه 634 00:47:32,933 --> 00:47:34,435 من رو از اونجا بیرون آوردی 635 00:47:35,728 --> 00:47:37,146 نه، منو نجات دادی 636 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 هر دومون 637 00:47:42,610 --> 00:47:43,611 اونم همین‌طور 638 00:47:45,654 --> 00:47:48,449 این‌که الان دقیقا جلوی تو نشستم، خودش مدرکه 639 00:47:50,117 --> 00:47:51,327 که ما زنده‌ایم 640 00:47:59,335 --> 00:48:02,004 حتما دارن راه خودشون رو پیدا می‌کنن تو مسیر خودشون 641 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 کاملا متفاوت به‌نظر می‌رسن 642 00:48:09,804 --> 00:48:11,555 اورابونی نیستی اونی هستی 643 00:48:15,476 --> 00:48:16,394 این یه رازه، بچه جون 644 00:48:17,144 --> 00:48:18,062 بیا 645 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 اونی اسمتون چیه؟ 646 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 اسمم دان شیمه 647 00:48:25,569 --> 00:48:26,445 کانگ دان شیم 648 00:48:30,449 --> 00:48:31,742 حرکت نکن 649 00:48:34,161 --> 00:48:35,162 !چهره‌مه 650 00:48:36,914 --> 00:48:38,207 چی؟ چهره چی؟ 651 00:48:46,382 --> 00:48:49,385 هی، آقای پارک تو باید وسایل‌هامون رو بیاری 652 00:48:49,468 --> 00:48:51,804 کشتیِ مسافربریِ چین از اون طرفه 653 00:48:57,101 --> 00:48:59,603 تو فراموش‌کاری باید بیشتر مراقبت می‌بودم 654 00:49:00,104 --> 00:49:01,063 اشکال نداره 655 00:49:01,605 --> 00:49:03,399 بیا از شر اون مامورای سلطنتی خلاص شیم و فرار کنیم 656 00:49:04,066 --> 00:49:04,984 تو واقعا 657 00:49:05,818 --> 00:49:07,194 یه آدم متفاوتی 658 00:49:07,278 --> 00:49:08,779 از طرز حرف زدنت گرفته تا چشمات 659 00:49:08,863 --> 00:49:11,323 بهت گفتم. من به بدن خودم برگشتم 660 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 به هرحال، بزن بریم از این‌جا از اون طرف 661 00:49:15,619 --> 00:49:16,662 باشه 662 00:49:17,788 --> 00:49:19,206 پس بریم از این‌جا، سریع 663 00:49:19,832 --> 00:49:21,083 !خداحافظ 664 00:49:23,252 --> 00:49:25,212 احتمالا الان دارن یه جایی حسابی خوش می‌گذرونن 665 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 جایی که ما نمی‌دونیم 666 00:49:27,923 --> 00:49:29,216 مطمئنم 667 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 می‌خوام اینو باور کنم 668 00:49:31,802 --> 00:49:34,430 هیچوقت همه‌چی اون‌طور که باور داشتم پیش نرفت 669 00:49:34,930 --> 00:49:36,098 ولی می‌خوام باورش کنم 670 00:49:36,182 --> 00:49:37,641 دارم بهت می‌گم که حق با منه 671 00:49:38,809 --> 00:49:40,019 می‌تونم تضمینش کنم 672 00:49:40,519 --> 00:49:42,438 باشه، باور می‌کنم 673 00:49:43,230 --> 00:49:45,441 تا الان، فقط داشتم برای بقا دست و پا می‌زدم 674 00:49:45,524 --> 00:49:47,735 حالا می‌خوام طوری که بهش باور دارم زندگی کنم 675 00:49:47,818 --> 00:49:48,819 خوبه 676 00:49:49,570 --> 00:49:51,197 بیا باهم از نو شروع کنیم 677 00:49:51,280 --> 00:49:54,283 دیگه بهونه دست مردم ندیم فقط خوب و مهربون باشیم 678 00:49:54,366 --> 00:49:56,035 نه. نمی‌تونیم این‌کارو کنیم 679 00:49:57,161 --> 00:49:59,914 تو این دنیای بی‌رحم چرا باید آدم خوبی باشیم؟ می‌خوای بقیه ازت سواستفاده کنن؟ 680 00:49:59,997 --> 00:50:01,999 اگه یه‌نفر بهت خیانت کنه، پیداش می‌کنی و حسابش رو می‌رسی 681 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 هرکس پشت سرت بد بگه دو برابرش رو بهش برمی‌گردونی 682 00:50:03,918 --> 00:50:05,252 باید بی‌رحم باشیم 683 00:50:05,878 --> 00:50:07,171 وایسا، چی؟ 684 00:50:07,254 --> 00:50:09,590 چرا انقدر عصبانی شدی؟ حتی بیشتر از قبل 685 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 اگه بخوای از نو شروع کنی ممکنه خطرناک باشه 686 00:50:12,468 --> 00:50:14,178 بعد از همه‌ی کارایی که کردم تا زنده برگردم؟ 687 00:50:14,261 --> 00:50:16,180 من از همشون بیشتر عمر می‌کنم 688 00:50:16,722 --> 00:50:17,932 ...با همین طرز فکر 689 00:50:19,850 --> 00:50:23,145 نمی‌تونیم همینجوری بزاریم همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم بشه 690 00:50:26,982 --> 00:50:29,193 این چه نگاهیه؟ترسناکه 691 00:50:30,486 --> 00:50:32,404 خبرنگارا رسیدن 692 00:50:32,488 --> 00:50:34,532 بعد از اینکه این‌کار تموم بشه، مستقیم می‌رم شعبه‌ی آمریکا، 693 00:50:34,615 --> 00:50:36,033 پس برو و سو جون رو بیار 694 00:50:36,992 --> 00:50:39,703 تا الان، چاایل حقش بود که انقدر مورد انتقاد قرار بگیره 695 00:50:39,787 --> 00:50:42,456 به‌خاطر بی کفایتی، طمع، و رسوایی‌هایی که به وجود اومد 696 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 تو همچین شرایطی 697 00:50:43,707 --> 00:50:47,253 لازمه که بخش‌های فاسد رو حذف کنیم 698 00:50:47,336 --> 00:50:50,839 اجازه بدین همین الان این موضوع رو براتون روشن کنم 699 00:50:51,340 --> 00:50:53,092 ،اگه لازم باشه پلیس تحقیقات بیشتری انجام بده 700 00:50:53,175 --> 00:50:55,553 با جدیت اطاعت می‌کنیم 701 00:50:55,636 --> 00:50:57,805 و به شفاف‌سازی ادامه می‌دیم 702 00:50:57,888 --> 00:50:59,765 تا زمانی که حقیقت روشن بشه 703 00:50:59,848 --> 00:51:02,977 یعنی ادعا می‌کنید که تو هیچکدوم از این مسائل دخالتی نداشتید؟ 704 00:51:03,060 --> 00:51:05,729 ،از نظر قانونی، ممکنه هیچ دخالتی نداشته باشم 705 00:51:07,147 --> 00:51:08,899 اما به عنوان یکی از اعضای خانواده، احساس مسئولیت زیادی می‌کنم 706 00:51:08,983 --> 00:51:12,194 خیلی زیرکانه از پاسخ دادن به اتهاماتی که مستقیما علیه‌تون مطرح شده بود طفره رفتید 707 00:51:12,278 --> 00:51:14,113 هدف از کنفرانس خبریِ امروز همین بود؟ 708 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 برای کدوم خبرگزاری کار می‌کنید؟ 709 00:51:15,531 --> 00:51:16,782 لطفا بگید از کدوم خبرگزاری هستید 710 00:51:19,451 --> 00:51:20,369 خبرگزاری؟ 711 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 من از طرف چا سه گه اومدم 712 00:51:30,754 --> 00:51:32,965 جرات کردی با مرد من دربیوفتی؟ 713 00:51:34,758 --> 00:51:36,719 امروز کارت تمومه 714 00:51:36,802 --> 00:51:37,886 از شرش خلاص بشید 715 00:51:43,350 --> 00:51:44,810 !برید عقب، عوضیا 716 00:51:44,893 --> 00:51:46,812 قبل از این‌که مچ دستتون رو خرد کنم 717 00:51:56,864 --> 00:51:59,116 وقتی گفت که دست از سرش بردارید باید ولش می‌کردید 718 00:51:59,199 --> 00:52:00,993 حالا الکی مچ دستتون خرد شد 719 00:52:01,076 --> 00:52:02,995 چرا انقدر دیر کردی؟ باید سریع خودتو می‌رسوندی 720 00:52:03,078 --> 00:52:04,371 ترافیک خیلی بد بود. چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ 721 00:52:04,455 --> 00:52:06,415 ترافیک تو سئول واقعا یه مشکل جدیه 722 00:52:06,498 --> 00:52:08,334 فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ 723 00:52:08,876 --> 00:52:10,502 این یه کنفرانس خبریه 724 00:52:10,586 --> 00:52:11,545 بله 725 00:52:11,629 --> 00:52:13,505 فقط می‌خوام با خبرنگارا خوش بگذرونم 726 00:52:13,589 --> 00:52:14,757 آقای سون 727 00:52:18,093 --> 00:52:20,804 می‌تونم از تمام خبرنگارها بخوام گوشی‌شون رو چک کنن؟ 728 00:52:23,390 --> 00:52:24,475 این چیه؟- وایسا- 729 00:52:52,544 --> 00:52:53,671 چا سه گه 730 00:52:55,172 --> 00:52:56,131 این چیه؟ 731 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 بله 732 00:52:58,634 --> 00:53:01,553 همون روزی که اون ویدیوی قدرت‌نمایی رو پخش کردی گرفتمشون 733 00:53:04,223 --> 00:53:05,641 یا خدا 734 00:53:05,724 --> 00:53:08,310 کار دیپ‌فیکشون از اون موقع بهتر شده 735 00:53:08,394 --> 00:53:09,812 خیلی واقعیه، مگه نه؟ 736 00:53:09,895 --> 00:53:10,938 واقعا همینطوره 737 00:53:11,939 --> 00:53:13,440 دنیای ترسناکی شده 738 00:53:13,524 --> 00:53:16,151 فکر کنم بشه بهش گفت آینده‌نگری؟ 739 00:53:22,574 --> 00:53:23,450 (سی دقیقه پیش) 740 00:53:23,534 --> 00:53:25,452 وظیفه‌ی ما حمایت از منافع شرکته 741 00:53:25,536 --> 00:53:28,330 چه این مسىئله به نفع شرکت باشه یا به ضررش 742 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 باید از این اصل به‌عنوان راهنما برای رای دادن استفاده کنین 743 00:53:31,667 --> 00:53:33,585 از این لحظه به بعد چوی مون دو دیگه 744 00:53:33,669 --> 00:53:36,380 رئیس موقت گروه چاایل نیست اون الان فقط یه شهروند عادیه 745 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 هیئت مدیره تو رو از سمت 746 00:53:38,424 --> 00:53:40,968 مدیرعامل موقت برکنار کرده 747 00:53:41,051 --> 00:53:44,054 طبیعتاً تیم حقوقی گروه چاایل به محاکمه‌ی تو کاری نداره 748 00:53:44,138 --> 00:53:45,848 کی گفته که قرارع محاکمه برگزار بشه؟ 749 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 نمی‌شه بدون مدرک کسی رو دستگیر کرد 750 00:53:47,516 --> 00:53:48,934 قطعا یه سری شواهد وجود داره 751 00:53:52,730 --> 00:53:53,856 آقای چوی مون دو 752 00:53:55,023 --> 00:53:56,942 لطفا همراهمون بیاین، شما تحت بازداشت هستین 753 00:53:57,025 --> 00:53:59,862 حتما به‌خاطر اون ویدئوی غیرقانونی ولی ویدئو دیپ‌فیکه 754 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 پلیس به‌خاطر یه ویدئوی ساختگی که به سرعت دست‌به‌کار نمی‌شه 755 00:54:02,740 --> 00:54:04,158 همینطور نیست بازرس لی؟ 756 00:54:04,241 --> 00:54:06,618 بله، دستیار شما خودشو تسلیم کرده 757 00:54:06,702 --> 00:54:08,454 به نظر میاد اون تمام کارهایی که 758 00:54:08,537 --> 00:54:10,956 برای شما انجام داده رو ثبت کرده 759 00:54:11,039 --> 00:54:12,958 همین اظهارات به تنهایی برای دستگیری کافیه 760 00:54:13,041 --> 00:54:14,168 زندگی همینه 761 00:54:14,251 --> 00:54:16,754 باید زیردست بهتری استخدام می‌کردی 762 00:54:16,837 --> 00:54:18,881 نه، وقتی آب بالادست کثیفه 763 00:54:18,964 --> 00:54:20,883 آب پایین هم نمی‌تونه صاف و تمیز باشه 764 00:54:34,271 --> 00:54:35,981 چرا انقدر تو فکری؟ 765 00:54:36,064 --> 00:54:37,733 مشکل قرن ۲۱ همینه 766 00:54:37,816 --> 00:54:40,611 نمی‌تونی خودت عدالت رو اجرا کنی و این عذابت میده 767 00:54:40,694 --> 00:54:43,071 اگه می‌تونستیم که دیگه قرن ۲۱ نبود 768 00:54:43,155 --> 00:54:46,742 کدوم جامعه‌ای عصر حجری باعث شده تو دستت به خون آلوده بشه؟ 769 00:54:46,825 --> 00:54:47,993 اینجوری نمی‌شه 770 00:54:48,076 --> 00:54:50,078 هر کارمایی که باشه رو به جون می‌خرم 771 00:54:50,579 --> 00:54:52,414 تا مطمئن بشم همه چیز درست پیش بره 772 00:54:53,081 --> 00:54:53,999 !خدای من 773 00:54:54,082 --> 00:54:56,335 کدوم خری اینو اینجا جا گذاشته؟ 774 00:54:57,294 --> 00:54:58,337 لعنت بهش 775 00:55:01,965 --> 00:55:03,050 ...یعنی چی 776 00:55:03,550 --> 00:55:04,593 درس عبرت 777 00:55:06,303 --> 00:55:07,846 ...شین سو ری، تو دیوونه‌ای 778 00:55:09,264 --> 00:55:10,766 لعنتی 779 00:55:10,849 --> 00:55:12,226 درست پشت سرت عوضی 780 00:55:12,309 --> 00:55:14,937 بانوی سلطنتی کانگ زن شروری که دوباره شما رو پر می‌کنه؟ 781 00:55:15,020 --> 00:55:15,979 اینم از چای واقعی 782 00:55:16,063 --> 00:55:20,192 دسیسه دربار؟ همه‌ش بازی آن‌جونگه همسرها و ملکه فقط قربانی بودن 783 00:55:20,275 --> 00:55:24,363 استفاده ابزاری از زنان برای دستاورد شخصی؟ بریدن سرش بعد از مرگ کاملا برازندشه 784 00:55:25,989 --> 00:55:27,699 شاید خیلی شیک به نظر بیاد؟ 785 00:55:32,037 --> 00:55:33,872 باید ریشه‌کن بشه 786 00:55:37,334 --> 00:55:38,418 عالیه 787 00:55:40,212 --> 00:55:41,296 خدایا- شکایتی هست؟- 788 00:55:41,380 --> 00:55:42,881 می‌تونم برات یه کارما بسازم 789 00:55:42,965 --> 00:55:45,551 کافیه دیگه راه فراری نداری 790 00:55:47,594 --> 00:55:48,637 خانم هونگ 791 00:55:48,720 --> 00:55:49,680 هی 792 00:55:49,763 --> 00:55:52,975 کدوم کارآموزی استعفای خودشو آفلاین ارسال می‌کنه؟ 793 00:55:53,058 --> 00:55:54,685 یه تماس تلفنی کافی بود 794 00:55:55,686 --> 00:55:56,728 که اینطور 795 00:55:57,938 --> 00:55:58,939 خدایا 796 00:56:00,148 --> 00:56:01,441 مدیر جدید پیدا کردی؟ 797 00:56:01,525 --> 00:56:02,860 باید یکی رو استخدام کنم 798 00:56:03,569 --> 00:56:04,444 ولی تو دردسر افتادیم 799 00:56:04,528 --> 00:56:07,656 خبر بداخلاقی جی هیو تو کل صنعت پیچیده 800 00:56:07,739 --> 00:56:10,868 ظاهراً اون نفر اول لیست سیاه برای مدیر برنامه‌هاست 801 00:56:12,202 --> 00:56:15,414 کاملا مطمئنم شخص پشت ترول خودشم داخل صنعته 802 00:56:15,497 --> 00:56:18,208 چی؟ الان من مظنونم؟ 803 00:56:18,292 --> 00:56:22,212 نه فقط می‌خواستم ببینم کسی رو می‌شناسی که ممکنه مظنون باشه 804 00:56:23,171 --> 00:56:25,549 من نیستم- معلومه، نبایدم باشه- 805 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 با اون زبونی که داره 806 00:56:30,971 --> 00:56:33,473 معلومه که میاد و یه روزی گازش می‌گیره 807 00:56:33,557 --> 00:56:35,642 چطور هنوز هیچ پیشرفتی تو پرونده ترول نداشتیم؟ 808 00:56:35,726 --> 00:56:36,768 !هی 809 00:56:37,644 --> 00:56:38,854 شمارمو بلاک کردی؟ 810 00:56:38,937 --> 00:56:40,272 چی... گونگ ته وو؟ 811 00:56:40,772 --> 00:56:42,649 اینجا چیکار می‌کنی؟ 812 00:56:44,067 --> 00:56:45,193 بدش من- لعنت بشه- 813 00:56:45,277 --> 00:56:47,863 پسش بده! لعنتی 814 00:56:47,946 --> 00:56:50,115 ...امکان برقراری تماس وجود ندارد 815 00:56:50,198 --> 00:56:51,408 واقعاً بلاکم کردی 816 00:56:51,992 --> 00:56:54,244 من رواز بلاکی در بیار و شکایتت رو پس بگیر 817 00:56:55,370 --> 00:56:59,207 ما جدا شدیم. چه اهمیتی داره بلاکت کنم یا نه؟ 818 00:57:01,501 --> 00:57:03,503 وایسا، تو برام کامنت‌های منفی گذاشتی؟ 819 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 عوضی حقیر 820 00:57:05,505 --> 00:57:08,342 حالا معلوم شد چرا تو هر پست انگار یه چیزایی پنهون شده بود 821 00:57:08,425 --> 00:57:09,551 تو ایستگاه می‌بینمت 822 00:57:09,635 --> 00:57:12,220 آماده شو چون قراره کاملا آبروت بره 823 00:57:12,763 --> 00:57:13,931 !هی، یون جی هو 824 00:57:14,014 --> 00:57:15,182 !لعنتی. ولم کن 825 00:57:15,265 --> 00:57:17,434 !ولم کن - !بس کن - 826 00:57:19,394 --> 00:57:21,396 ،می‌فهمم که هنوز نتونستی منو فراموش کنی 827 00:57:21,480 --> 00:57:24,107 ولی حق نداری اینطوری زندگی یه نفر رو خراب کنی 828 00:57:24,191 --> 00:57:26,151 واضحه که اون کسی نیست که چرت می‌گه 829 00:57:27,986 --> 00:57:28,904 تو کی‌ای؟ 830 00:57:44,753 --> 00:57:45,796 ولش کن 831 00:57:45,879 --> 00:57:47,798 بند یک، ماده ۲۶۰ قانون جزا 832 00:57:47,881 --> 00:57:49,424 هر شخص که به دیگری تعرض کند 833 00:57:49,508 --> 00:57:51,468 به حداکثر دو سال حبس یا جزای نقدی 834 00:57:51,551 --> 00:57:53,470 تا سقف پنج میلیون وون محکوم خواهد شد 835 00:57:53,971 --> 00:57:55,180 چی؟ وکیلی؟ 836 00:57:55,263 --> 00:57:56,974 من؟ نه نیستم 837 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 ...متقاضی کارمند دولتی 838 00:57:59,017 --> 00:58:00,477 که الان مدیر برنامه شده. چطور؟ 839 00:58:01,103 --> 00:58:03,021 همه‌ی اینا دارن ضبط می‌شن 840 00:58:03,105 --> 00:58:04,982 می‌خوای فیلم هم بگیرم؟ 841 00:58:05,065 --> 00:58:06,942 یا یه لایو بذارم که کل کشور ببینن؟ 842 00:58:07,025 --> 00:58:08,860 هی، ازم فیلم نگیر - بگیرم؟ - 843 00:58:08,944 --> 00:58:09,903 هی 844 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 به نفعته اون شکایتت رو پس بگیری 845 00:58:12,781 --> 00:58:15,075 بند یک، ماده ۲۸۳ قانون جزا 846 00:58:15,158 --> 00:58:16,410 هر شخص که دیگری را تهدید کند 847 00:58:16,493 --> 00:58:19,079 به حداکثر سه سال حبس یا جزای نقدی ۵ میلیون وون محکوم می‌شود 848 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 لعنتی 849 00:58:20,455 --> 00:58:22,124 عوضی 850 00:58:22,207 --> 00:58:23,583 مگه من چیکارش کردم 851 00:58:24,126 --> 00:58:26,420 که سزاوار این باشم؟ 852 00:58:26,503 --> 00:58:27,713 ...چیکار 853 00:58:34,928 --> 00:58:36,263 لعنتی 854 00:58:38,223 --> 00:58:40,726 تو کار اشتباهی کردی خیلی هم اشتباه 855 00:58:40,809 --> 00:58:42,477 چی می‌گی؟ لعنتی 856 00:58:42,561 --> 00:58:45,689 این جرمه که حتی وقتی داری گریه می‌کنی انقدر خوشگلی 857 00:58:46,857 --> 00:58:50,235 این حجم از دلسوزی برای خودت هم بنظرم جرمه 858 00:58:50,318 --> 00:58:54,322 پس کامنت‌های منفی و هر چرت و پرت دیگه‌ای رو فراموش کن 859 00:58:54,406 --> 00:58:56,033 و رو خودت تمرکز کن 860 00:58:58,452 --> 00:59:00,787 جی هو تو از چیزی که فکر می‌کنی 861 00:59:00,871 --> 00:59:02,289 خیلی آدم بهتری هستی 862 00:59:02,372 --> 00:59:04,374 بهم اعتماد کن. من شخصیت‌شناس خوبیم 863 00:59:07,210 --> 00:59:08,295 بازم می‌خوای؟ 864 00:59:11,006 --> 00:59:12,007 بیا 865 00:59:14,051 --> 00:59:16,053 بگیر، اشک‌هات رو پاک کن 866 00:59:37,074 --> 00:59:39,451 تنهایی بدون سه گه اومدی اینجا؟ 867 00:59:40,952 --> 00:59:41,870 قبل محاکمه 868 00:59:42,370 --> 00:59:43,455 درسته، اون محاکمه 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,625 مردم صف کشیدن تا تو رو بفرستن تو قبر 870 00:59:46,708 --> 00:59:49,377 ،منشیت، مدیر جانگ 871 00:59:49,461 --> 00:59:50,837 و حتی کسی که تو خونه‌ت کار می‌کنه 872 00:59:50,921 --> 00:59:52,130 یه صف خیلی طولانی 873 00:59:53,840 --> 00:59:55,467 رو من اثری نداره 874 00:59:56,218 --> 00:59:58,220 زیاد اینجا نمی‌مونم 875 00:59:58,804 --> 00:59:59,763 چی می‌خوای؟ 876 00:59:59,846 --> 01:00:00,806 ...به سرنوشت 877 01:00:02,015 --> 01:00:03,183 اعتقاد داری؟ 878 01:00:06,603 --> 01:00:07,479 سرنوشت؟ 879 01:00:07,562 --> 01:00:10,482 اینکه همه چیز از پیش تعیین شده و تغییری نمی‌کنه 880 01:00:10,565 --> 01:00:13,401 هر چقدر هم که تلاش کنی چیزی عوض نمی‌شه 881 01:00:13,485 --> 01:00:16,530 ،پس جرئت نکن به بالا دستی‌هات بی احترامی کنی 882 01:00:17,948 --> 01:00:20,951 جایگاهت رو فراموش کنی و یا بر ضدشون کاری کنی 883 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 باور چرندیه 884 01:00:23,286 --> 01:00:24,830 که کسایی که قدرتمندن ساختنش 885 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 دیگه به سرنوشت اعتقادی ندارم 886 01:00:29,126 --> 01:00:33,004 در عوض، به کارمایی که ساختم باور پیدا کردم 887 01:00:33,088 --> 01:00:36,466 چون من و تو مدرک زنده‌شیم 888 01:00:38,385 --> 01:00:40,846 ...کنجکاو بودم که بیام حرفات رو بشنوم 889 01:00:42,722 --> 01:00:45,600 ولی باید اون فلسفه نصفه نیمه‌ت رو برای سه گه نگهداری 890 01:00:46,143 --> 01:00:48,812 دیگه نمی‌تونم بهت گوش بدم 891 01:00:51,898 --> 01:00:54,067 تو واقعا هیچی حالیت نیست 892 01:00:55,152 --> 01:00:56,486 ،با این همه نادونی 893 01:00:56,570 --> 01:00:59,865 تو این زندون سرد می‌پوسی 894 01:01:02,159 --> 01:01:06,121 بعد از اینکه تنها فرصتت برای جبران اشتباهت رو از دست دادی 895 01:01:11,042 --> 01:01:13,295 فرصت؟ چه فرصتی؟ 896 01:01:13,378 --> 01:01:16,590 فرصت نجات روح فاسدت 897 01:01:17,215 --> 01:01:18,717 !بابا 898 01:01:19,551 --> 01:01:23,430 فرصت پاک کردن طمعی که به روحت متصله 899 01:01:23,513 --> 01:01:26,892 تنها فرصتت برای کامل شدن 900 01:01:26,975 --> 01:01:28,768 اون فرصت رو از دست دادی 901 01:01:29,394 --> 01:01:32,397 حالا بشین و به اون فرصتی که از دست دادی خوب فکر کن 902 01:01:33,064 --> 01:01:34,733 توی این زندان سرد 903 01:01:36,276 --> 01:01:37,611 تا آخر عمرت 904 01:01:38,153 --> 01:01:39,362 در حالیکه ذره ذره 905 01:01:40,614 --> 01:01:41,823 از درون داره عذابت می‌ده 906 01:02:03,428 --> 01:02:04,429 مادربزرگ 907 01:02:06,139 --> 01:02:07,474 اون بالا چطوره؟ 908 01:02:07,557 --> 01:02:11,228 توی یه خونه‌ی گرم و آفتابی داری خوب استراحت می‌کنی؟ 909 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 منم خوبم 910 01:02:13,897 --> 01:02:14,856 (روح نام اوک‌سون شاد) 911 01:02:14,940 --> 01:02:16,524 پیدا کردن شادی‌های کوچیک توی طول راه 912 01:02:17,234 --> 01:02:19,277 با کسی که پیشم می‌مونه 913 01:02:27,744 --> 01:02:29,037 پس خواهش می‌کنم حواست بهم باشه 914 01:02:30,121 --> 01:02:32,207 ببین چه قدر کامل زندگیمو می‌گذرونم 915 01:02:32,874 --> 01:02:35,252 با سود، شادی‌های از دست رفته رو جبران می‌کنم 916 01:02:36,419 --> 01:02:38,088 پر از حس گرما و آرامشه 917 01:02:46,137 --> 01:02:48,848 آزادانه پرواز کن، سوری 918 01:02:54,604 --> 01:02:56,147 وای، بازم بهت زنگ زد؟ 919 01:02:57,774 --> 01:03:00,443 چرا پدربزرگم همش به جای من، به تو زنگ می‌زنه؟ 920 01:03:01,319 --> 01:03:02,779 باید به تماس‌هاش جواب می‌دادی 921 01:03:02,862 --> 01:03:04,656 گفت که می‌خواد بِلاکت کنه 922 01:03:05,240 --> 01:03:06,658 چون هیچوقت جواب نمی‌دی 923 01:03:06,741 --> 01:03:09,619 بِلاکم کنه؟ انگار که می‌تونه قوانین عشق پدرانه رو نقض کنه 924 01:03:09,703 --> 01:03:11,788 انگار می‌خواست زیر حرفش بزنه 925 01:03:12,539 --> 01:03:13,957 آویزون می‌شی (کنایه از تنها گذاشتن و توی خط انداختن کسی) 926 01:03:17,502 --> 01:03:18,628 چرا باید آویزون شم؟ 927 01:03:18,712 --> 01:03:19,838 پدر 928 01:03:19,921 --> 01:03:21,172 تصمیمَو گرفتم 929 01:03:21,256 --> 01:03:22,507 دارم طلاق می‌گیرم 930 01:03:23,049 --> 01:03:24,426 تازه مدارک رو تحویل دادم 931 01:03:24,509 --> 01:03:27,137 آره. طلاق این روزا چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 932 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 خیلی از مردم دو سه بار این کارو می‌کنن 933 01:03:28,972 --> 01:03:30,807 چیزی برای لاف زدنم نیست 934 01:03:30,890 --> 01:03:34,436 خدای من، چطوری هر دوتا بچه‌هام طلاق گرفتن؟ 935 01:03:37,022 --> 01:03:37,981 پدربزرگ 936 01:03:38,064 --> 01:03:39,649 وای. پسر شیرین و نازم 937 01:03:40,734 --> 01:03:42,944 آیگو، تو اینجایی. از مدرسه برگشتی؟ 938 01:03:43,028 --> 01:03:44,112 بله- خوبه- 939 01:03:44,195 --> 01:03:46,531 امروز توی ورزش، کیکبال بازی کردیم (ورزش شبیه بیسبال که توپ پلاستیکی بزرگ شوت می‌کنن) 940 01:03:46,614 --> 01:03:47,574 و کلاس ما برنده شد 941 01:03:47,657 --> 01:03:50,243 آفرین. عالیه 942 01:03:50,327 --> 01:03:53,121 وای سوجون ما توی کیکبال هم عالیه 943 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 تو توی هر ورزشی خوبی 944 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 آره 945 01:03:58,043 --> 01:04:00,211 از کی کیکبال یه ورزش شده؟ 946 01:04:00,295 --> 01:04:03,340 یه مشت بچه که یه توپ کوچیک رو شوت می‌کنن چه ویژگی خاصی داره؟ 947 01:04:03,423 --> 01:04:05,508 اونی، اگه قراره اینطوری باشی زحمت نکش نیا 948 01:04:05,592 --> 01:04:07,469 چرا بیای و فقط حال و هوا رو خراب کنی؟ 949 01:04:07,552 --> 01:04:08,511 هی 950 01:04:08,595 --> 01:04:11,639 دارم سعی می‌کنم رابطه‌مونو خوب شروع کنم. چی؟ 951 01:04:11,723 --> 01:04:13,224 حتی وقتی میای باز بهونه می‌گیری 952 01:04:14,809 --> 01:04:15,935 بهونه"؟" 953 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 نه 954 01:04:18,688 --> 01:04:20,982 منظورم "هیتچ"بود، عمه اشتباه گفت 955 01:04:21,066 --> 01:04:23,485 می‌بینی، یه جور اختلال کوچیکه 956 01:04:23,568 --> 01:04:25,362 که جلوتو می‌گیره و باعث می‌شه دیر کنی و اینا 957 01:04:25,445 --> 01:04:27,530 فهمیدم. باعث می‌شه دیرت شه؟ 958 01:04:27,614 --> 01:04:28,865 عمه، تو یه هیتچِری*؟ (کسی که دیر می‌کنه یا گیر می‌کنه) 959 01:04:28,948 --> 01:04:30,533 درسته. اون یه هیتچر بزرگه 960 01:04:31,951 --> 01:04:33,495 هیتچر- ...هیتچر- 961 01:04:33,578 --> 01:04:34,913 اون واقعا یه هیتچره 962 01:04:41,086 --> 01:04:44,839 بعضیا با معصومیت کودکانه خلع سلاح می‌شن 963 01:04:44,923 --> 01:04:46,174 (استخدام عمومی بیوجی ۲۰۲۷) 964 01:04:46,257 --> 01:04:47,133 سلام 965 01:04:48,009 --> 01:04:50,178 "مرد سخت‌کوش و مسئولیت پذیر شما" 966 01:04:50,261 --> 01:04:51,554 "بک گوانگ‌نام" 967 01:04:52,180 --> 01:04:54,849 ...مرد سخت‌کوش و مسئولیت پذیر شما 968 01:04:58,103 --> 01:05:00,605 صنعت زیبایی کره‌ای... هسته‌ی اصلی صنعت زیبایی کره‌ای 969 01:05:00,688 --> 01:05:03,316 رویای من اینه که به بیوجی بیام تا توی خط مقدم صنعت زیبایی کره‌ای باشم 970 01:05:03,400 --> 01:05:04,776 این جواب نمی‌ده 971 01:05:05,318 --> 01:05:07,612 خط مقدم؟ داری می‌ری جنگ؟ 972 01:05:10,490 --> 01:05:12,784 ...هی، من دارم اینجا تمرین می‌کنم 973 01:05:13,368 --> 01:05:14,369 چی؟ 974 01:05:15,662 --> 01:05:16,538 جی‌هیو؟ 975 01:05:16,621 --> 01:05:17,747 اون اونجا کار می‌کنه؟ 976 01:05:19,833 --> 01:05:22,836 بک گوانگ‌نام شی، جدی می‌گید کار اصلی تونه؟ 977 01:05:22,919 --> 01:05:25,213 صبر کن، اینجا چیکار می‌کنی؟ 978 01:05:26,089 --> 01:05:27,549 به خاطر من اومدی اینجا؟- نه- 979 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 آره 980 01:05:28,716 --> 01:05:31,344 به خاطر کار اومدم اینجا. چه تصادفی 981 01:05:32,053 --> 01:05:33,555 مثل سرنوشت 982 01:05:34,556 --> 01:05:37,684 داوطلب شماره‌ی ۳۳۲، بک گوانگ‌نام شی 983 01:05:39,602 --> 01:05:40,728 بله، من اینجام 984 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 نوبت شماست- باشه- 985 01:05:44,274 --> 01:05:45,733 ببخشید، جی‌هیو 986 01:05:46,985 --> 01:05:48,403 نرید 987 01:05:51,781 --> 01:05:52,949 اوه 988 01:05:55,952 --> 01:05:58,288 نروید. به جای اون با من کار کنید 989 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 چی؟- حقوقتون رو سه برابر می‌کنم- 990 01:06:00,999 --> 01:06:02,083 سه برابر. وای 991 01:06:02,167 --> 01:06:03,209 ...من به یکی مثل تو 992 01:06:03,293 --> 01:06:04,669 که فقط زر می‌زنه نیاز دارم 993 01:06:05,545 --> 01:06:07,088 لعنتی، عجب آدمیه 994 01:06:07,797 --> 01:06:09,048 قبوله؟ 995 01:06:16,514 --> 01:06:20,768 ...بعضی ‌از آدم‌ها معنی رو داخل صدا زدن اسم یکی پیدا می‌کنن 996 01:06:20,852 --> 01:06:22,228 تبریک می‌گم، سه‌گه 997 01:06:22,729 --> 01:06:25,773 ،دوباره نفر اول لوازم آرایشی بازار شرقی اروپا شدی 998 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 درباره‌اش معذرت می‌خوام، ته‌هی 999 01:06:27,150 --> 01:06:30,153 حتما زمانی که دیوونه شده بودم، خیلی برات سخت بوده 1000 01:06:30,778 --> 01:06:32,906 اصلا متاسف به‌نظر نمیای 1001 01:06:33,531 --> 01:06:35,158 بیشتر بهت می‌خوره خوشحال باشی 1002 01:06:35,241 --> 01:06:36,493 چقد رو‌مخ 1003 01:06:38,328 --> 01:06:39,496 آره، خوشحالم 1004 01:06:40,205 --> 01:06:43,082 ،انقدری خوشحالم که بابتش احساس گناه می‌کنم 1005 01:06:43,166 --> 01:06:44,542 تو چطور، ته‌هی؟ 1006 01:06:44,626 --> 01:06:46,336 می‌خوام که شاد بودن رو امتحان کنم 1007 01:06:46,419 --> 01:06:48,046 ...به لطف یکی 1008 01:06:48,129 --> 01:06:50,381 ،الان می‌دونم که همچین چیزی واقعا وجود داره 1009 01:06:52,675 --> 01:06:56,179 بعضیا امید برای شروع دوباره دارن 1010 01:06:56,262 --> 01:06:57,388 خیلی خوب! 1011 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 امروز هردو باهم می‌میریم 1012 01:07:00,475 --> 01:07:03,436 (پادشاهی زنان دو) 1013 01:07:03,520 --> 01:07:05,939 بیا اینو تا آخر بریم 1014 01:07:06,022 --> 01:07:07,065 ،می‌گم که 1015 01:07:07,148 --> 01:07:09,526 ،این دیگه خیلیه ...نمی‌تونی هم‌ زمان هم کیوت و 1016 01:07:09,609 --> 01:07:11,694 ناز‌ و جذاب باشی 1017 01:07:11,778 --> 01:07:13,530 بقیه می‌خوان چی‌کار کنن؟ 1018 01:07:13,613 --> 01:07:16,491 ،دیدن این سریال قدیمی رو بس کن و بیا با‌هم دیالوگ‌هام رو اجرا کنیم 1019 01:07:16,574 --> 01:07:17,659 بیا 1020 01:07:21,496 --> 01:07:23,039 دیالوگ‌هات؟- آره- 1021 01:07:25,166 --> 01:07:27,477 بزار ببینم نود و نهمین بوسه اول 1022 01:07:27,460 --> 01:07:29,045 ...چی؟ نود و 1023 01:07:30,255 --> 01:07:32,465 ،داری می‌گی نود و‌ نه بار سکانس بوسه انجام می‌دی؟ 1024 01:07:32,549 --> 01:07:33,758 دیوونه شدی؟ 1025 01:07:34,259 --> 01:07:35,552 نه، انجامش نده، لغوش کن 1026 01:07:35,635 --> 01:07:37,178 چی رو کنسل کنم؟ دو روز دیگه فیلم‌برداریه 1027 01:07:37,262 --> 01:07:38,137 کی اهمیت می‌ده؟ 1028 01:07:38,221 --> 01:07:41,099 ،همه‌ی تبلیغات رو خودم می‌خرم فقط تموم صحنه‌های بوسه رو حذف کن 1029 01:07:41,182 --> 01:07:43,518 "نود و نهمین تماس چشمی من" مناسب برای خانواده 1030 01:07:43,601 --> 01:07:45,520 داری شوخی می‌کنی؟ کی این رو می‌بینه؟ 1031 01:07:45,603 --> 01:07:47,230 دلت می‌خواد شغلم رو خراب کنی 1032 01:07:47,313 --> 01:07:48,189 ...چی 1033 01:07:48,273 --> 01:07:49,774 پس می‌تونی بیای با من زندگی کنی 1034 01:07:49,857 --> 01:07:51,568 ...من هیچوقت با این موافقت نکردم، آروم‌تر 1035 01:07:51,651 --> 01:07:52,986 وقت صحنه بوسه‌ت با منه 1036 01:07:53,069 --> 01:07:55,280 !چیکار می‌کنی؟ وایسا 1037 01:07:56,990 --> 01:07:58,491 درد داره- حالت خوبه؟- 1038 01:08:07,667 --> 01:08:09,419 ...همگی 1039 01:08:10,295 --> 01:08:13,840 قدر‌دانی رو پیدا کنین برای لبخند یکی از عزیزانتون 1040 01:08:18,094 --> 01:08:20,638 در این دریای بزرگ و بی‌پایان که اسمش رو زندگی گذاشتیم 1041 01:08:21,222 --> 01:08:24,309 ما زنده می‌مونیم با چنگ زدن به هر چیزی که بتونیم 1042 01:08:25,310 --> 01:08:27,937 ،بیا وقتی که بهار اومد بریم گل‌های زغال اخته رو ببینیم 1043 01:08:28,021 --> 01:08:29,939 بیا پنکیک گل درست کنیم 1044 01:08:31,024 --> 01:08:33,276 پنکیک گل؟- آره- 1045 01:08:33,985 --> 01:08:36,779 تو تابستون، می‌تونیم بیایم کنار دریا، این‌شکلی 1046 01:08:36,863 --> 01:08:38,406 یکمم تخم‌ شتر‌مرغ بخوریم 1047 01:08:38,489 --> 01:08:41,075 باید داخل حیاط، درخت مو شیپوری بکاریم 1048 01:08:41,159 --> 01:08:43,036 ...و کلی هلو بخوریم 1049 01:08:43,995 --> 01:08:45,913 قراره که فقط بکاریم و بخوریم؟ 1050 01:08:46,873 --> 01:08:49,334 ،داخل پاییز گل داوودی نیازه باید یکم ازش بکاریم 1051 01:08:49,417 --> 01:08:51,753 !و یک‌دونه درخت خرمالو 1052 01:08:52,545 --> 01:08:53,504 باور نکردنیه 1053 01:08:54,505 --> 01:08:56,299 حیاطمون قراره که به باغ میوه تبدیل بشه 1054 01:08:56,382 --> 01:08:57,884 می‌تونیم مغازه میوه فروشی باز کنیم 1055 01:08:57,967 --> 01:08:59,844 میوه‌های فصلی خیلی مفیدن 1056 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 ،وقتی که میوه‌های فصلی می‌خوری یک شادی کوچیک توی زندگیت پیدا می‌کنی 1057 01:09:04,265 --> 01:09:06,142 واقعا؟ کی گفته؟ 1058 01:09:06,684 --> 01:09:08,061 مامان بزرگم 1059 01:09:08,144 --> 01:09:09,604 ...مامان بزرگم می‌گفت که 1060 01:09:09,687 --> 01:09:12,190 ،برای شاد بودن باید از همه‌چیز توی زمان خودش استفاده کنی 1061 01:09:13,358 --> 01:09:14,776 خوشبختی‌ای که از زمانش بگذره هیچ سودی نداره 1062 01:09:16,319 --> 01:09:17,236 درسته 1063 01:09:18,363 --> 01:09:19,238 واقعا هم، این‌طوره 1064 01:09:20,615 --> 01:09:23,660 من از غصه خوردن برای زندگی دست کشیدم 1065 01:09:24,243 --> 01:09:25,578 می‌خوام که آزاد زندگی کنم 1066 01:09:26,120 --> 01:09:28,956 مثل یک گل یخی سفید خاص، توی اول تابستون 1067 01:09:29,040 --> 01:09:30,416 آزاد 1068 01:09:33,419 --> 01:09:35,004 درسته، آزاد 1069 01:09:37,340 --> 01:09:39,676 دوستت دارم، شین سوری 1070 01:10:02,865 --> 01:10:06,035 نشونه‌های خالی بی‌معنی‌ان فقط به گرما نیاز داری 1071 01:10:06,577 --> 01:10:10,248 برای هر قدم شجاع باش می‌تونه به ادامه دادن مجبورت کنه 1072 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 اگه فقط صبر کنی 1073 01:10:12,667 --> 01:10:15,586 بی استثنا به سمتت میاد 1074 01:10:27,765 --> 01:10:29,225 دوباره از من جلو زدی 1075 01:10:30,000 --> 01:10:44,225 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1076 01:10:45,000 --> 01:10:55,555 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1077 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 اگه انجامش بدی 1078 01:10:59,338 --> 01:11:02,258 یه دنیای با‌شکوه 1079 01:11:02,341 --> 01:11:04,802 برات به‌وجود میاد 1080 01:11:08,598 --> 01:11:11,267 می‌تونی به من اعتماد کنی