1 00:00:03,000 --> 00:00:19,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:20,000 --> 00:00:38,000 3 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 (دشمنِ سلطنتی من) 4 00:00:56,682 --> 00:00:58,850 هیونگ‌نیم، فکر کنم یه زن جلوی راه ایستاده 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,227 کور که نیستم دارم می‌بینم 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,186 بکشینش کنار 7 00:01:01,979 --> 00:01:03,188 !همه‌چی رو خراب کنین 8 00:01:03,814 --> 00:01:05,148 چشم، قربان- چشم، قربان- 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,235 ...این دیگه چی- اون کیه؟- 10 00:01:15,826 --> 00:01:17,035 تو دیگه کی هستی؟ 11 00:01:18,704 --> 00:01:20,789 من چا سه‌گه از چا‌ایلم منو نمی‌شناسی؟ 12 00:01:20,872 --> 00:01:22,624 نه چرا باید بشناسمت؟ 13 00:01:22,708 --> 00:01:24,459 بگیرینش! لعنتی 14 00:01:25,294 --> 00:01:27,379 !هی! بگیرینش! لعنتی 15 00:01:27,462 --> 00:01:28,547 !بگیرینش 16 00:01:33,635 --> 00:01:34,886 حرومزاده 17 00:01:35,429 --> 00:01:36,346 !هی 18 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 پلیس، فوراً تمومش کنید 19 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 شین سو‌ری 20 00:01:48,609 --> 00:01:49,651 خوبی؟ 21 00:01:51,695 --> 00:01:52,738 چا سه‌گه 22 00:01:52,821 --> 00:01:53,780 من اینجام 23 00:01:54,573 --> 00:01:55,490 باهام حرف بزن 24 00:01:58,702 --> 00:02:00,037 خیلی روشنه 25 00:02:01,330 --> 00:02:02,664 نور داره کورم می‌کنه 26 00:02:07,210 --> 00:02:08,295 شین سو‌ری 27 00:02:10,380 --> 00:02:11,423 لعنتی 28 00:02:11,923 --> 00:02:13,425 شین سو‌ری 29 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 لعنتی 30 00:02:19,973 --> 00:02:26,938 (قسمت ۱۳) (پیچ‌وخم سرنوشت) 31 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 دان‌شیم چشمهاتو باز کن، دان‌شیم 32 00:03:21,743 --> 00:03:23,245 دان‌شیم وای نه- وای خدا- 33 00:03:26,540 --> 00:03:29,459 دان‌شیم، به هوش اومدی؟ 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 حالت خوبه، دان‌شیم؟ 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,088 اسم من 36 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 ...سو‌ریِ،چرا اینا 37 00:04:08,582 --> 00:04:10,292 ،تنفستون خیلی بهتر و پایدارتر شده 38 00:04:10,375 --> 00:04:12,878 وضعیت عمومی‌تون هم خوبه، رئیس 39 00:04:12,961 --> 00:04:15,422 ،تا وقتی عفونت یا خونریزی ثانویه‌ای پیش نیاد 40 00:04:15,505 --> 00:04:17,758 احتمالاً تا دو هفته دیگه می‌تونین مرخص بشین 41 00:04:17,841 --> 00:04:19,134 ،رئیس 42 00:04:19,217 --> 00:04:20,469 من هیچ اطلاعی از اون موضوع ندارم 43 00:04:20,552 --> 00:04:23,680 هیچ ربطی به شرکت آقای چا یا حادثه شما نداشتم 44 00:04:23,764 --> 00:04:27,851 فقط فکر می‌کردم من و رئیس چوی مون‌دو می‌تونیم شریک‌های خوبی باشیم 45 00:04:27,934 --> 00:04:30,437 ،اگه استراحت مطلق رو رعایت کنین می‌تونیم انتظار داشته باشیم 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,439 حافظه‌تون هم کم‌کم برگرده- باشه- 47 00:04:32,522 --> 00:04:35,025 ممنونم مراقب خودم هستم 48 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 با کمیسر تماس بگیر 49 00:04:43,658 --> 00:04:45,368 بهش بگو می‌خوام ببینمش 50 00:05:00,884 --> 00:05:02,302 خوبی؟ 51 00:05:02,928 --> 00:05:04,095 منظورت چیه؟ 52 00:05:04,846 --> 00:05:05,889 نه 53 00:05:05,972 --> 00:05:07,891 فقط دارم می‌پرسم حالت خوبه یا نه 54 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 چه پسر تیزهوشی 55 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 هیچی از چشمت دور نمی‌مونه 56 00:05:22,197 --> 00:05:23,907 چیکار می‌تونم بکنم؟ 57 00:05:25,742 --> 00:05:28,495 نمی‌تونم زمانی رو که گذشته برگردونم 58 00:05:29,955 --> 00:05:32,541 دیگه برای اشک حسرت ریختن دیره 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 باید توی زمان حال زندگی کنم 60 00:05:38,880 --> 00:05:40,382 باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 61 00:05:41,132 --> 00:05:42,259 چی شده؟ 62 00:05:42,968 --> 00:05:43,844 اتفاقی افتاده؟ 63 00:05:45,971 --> 00:05:47,347 چا سه‌گه 64 00:05:50,851 --> 00:05:52,310 ،می‌دونی 65 00:05:53,186 --> 00:05:54,563 ...زندگی 66 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 همیشه برام مثل حبس اَبَد بود 67 00:06:01,278 --> 00:06:02,863 ...هر روز 68 00:06:04,906 --> 00:06:06,825 انگار داشتم مجازات می‌شدم 69 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 پُررویی اون عجوزه رو ببین 70 00:06:10,203 --> 00:06:13,540 اون دختره‌ی احمق انگار نه انگار، خودش رو انداخت توی رودخونه 71 00:06:14,916 --> 00:06:16,543 ،سند بردگی رو بهش دادم 72 00:06:16,626 --> 00:06:18,461 اما هنوز حتی اسم خودش رو هم نمی‌دونه 73 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 هیچی حالیش نیست حالا می‌خواد چیکار کنه؟ 74 00:06:21,214 --> 00:06:22,382 چه انتخاب دیگه‌ای داره؟ 75 00:06:22,465 --> 00:06:24,551 آدم بدون اینکه اسمش رو بدونه هم می‌تونه برده باشه 76 00:06:24,634 --> 00:06:26,511 همین که بلند شد، بفرستش بره 77 00:06:27,095 --> 00:06:28,722 باورنکردنیه 78 00:06:28,805 --> 00:06:32,058 چرا به دنیا اومدم که فقط مجازات بشم؟ 79 00:06:32,142 --> 00:06:35,896 این دختر چه قیافه‌ی نحسی داره از سر و روش بدبیاری می‌باره 80 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 ،اگه همین‌طور ادامه بدی 81 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 دیگه چیزی ازت باقی نمی‌مونه که بخوای دنبالش بگردی 82 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 !هی- داری کجا می‌ری؟- 83 00:06:41,860 --> 00:06:42,736 !گستاخ 84 00:06:44,029 --> 00:06:44,988 !هی 85 00:06:45,488 --> 00:06:48,158 بندازینش تو انبار یه قهره آب‌هم بهش ندین 86 00:06:52,287 --> 00:06:54,789 اگه قرار بود سهمم از زندگی فقط همین باشه 87 00:06:55,290 --> 00:06:56,499 !بذارین بیام بیرون 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,335 !بذارین بیام بیرون 89 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 ولی عمر اون رعیت‌هم دیگه داره به آخر می‌رسه 90 00:07:05,800 --> 00:07:07,052 دیگه تمومه 91 00:07:07,135 --> 00:07:09,054 درسته دیگه؟ اون که چیزی جز یه آدم حقیر نیست 92 00:07:12,641 --> 00:07:14,267 شاید بهتر بود 93 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 ولی کی مطمئنه؟ 94 00:07:15,894 --> 00:07:19,230 شاید این نفرینیه که باعث مرگ ملکه بشه 95 00:07:19,314 --> 00:07:21,024 (شاهزاده‌یِ بزرگ چونگ‌هون) 96 00:07:21,107 --> 00:07:23,944 هیچوقت به این دنیا نمی‌اومدم 97 00:07:31,201 --> 00:07:33,119 ‌‌‌...حتی وقتی اومدم اینجا 98 00:07:33,620 --> 00:07:36,081 به خودم می‌گفتم به چشم پاداش بهش نگاه کنم 99 00:07:36,164 --> 00:07:38,416 مثل یه فرصت دوباره برای زندگی 100 00:07:38,500 --> 00:07:40,126 سعی می‌کردم خودمو قانع کنم 101 00:07:42,671 --> 00:07:44,965 ولی بازم آخرش به مجازات ختم شد 102 00:07:46,800 --> 00:07:50,637 شروع کردم به فکر کردن به اینکه این زندگی قراره چه‌جور رنجی برام داشته باشه 103 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 ...ولی چیزی که عجیبه اینه که 104 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 فکر کنم 105 00:08:01,773 --> 00:08:03,942 از وقتی اومدم اینجا، تونستم یه‌کم لبخند بزنم 106 00:08:05,819 --> 00:08:08,697 ‌‌...آشنا شدن با مادربزرگ و تو 107 00:08:09,489 --> 00:08:11,700 به قلبم آرامش می‌داد 108 00:08:12,617 --> 00:08:14,536 برای اولین بار توی زندگیم 109 00:08:20,875 --> 00:08:22,961 پس دیگه بی‌خیال حساب‌کتابش می‌شم 110 00:08:23,545 --> 00:08:25,338 واقعاً به چشم پاداش بهش نگاه می‌کنم 111 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 ...انگار که دارم 112 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 همه‌یِ پاداشای عقب‌افتاده‌مو یه‌جا می‌گیرم 113 00:08:30,969 --> 00:08:32,429 اینجوری بهش نگاه می‌کنم 114 00:08:52,449 --> 00:08:53,700 چا سه‌گه 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,245 بیا با هم پیر شیم 116 00:08:58,747 --> 00:08:59,706 باشه 117 00:09:01,624 --> 00:09:03,460 ولت نمی‌کنم 118 00:09:06,963 --> 00:09:08,590 نمی‌ذارم از پیشم بری 119 00:09:13,386 --> 00:09:14,721 نه 120 00:09:15,638 --> 00:09:17,682 قرار نیست برگردم 121 00:09:18,558 --> 00:09:19,976 دیگه نیازی نیست 122 00:09:22,687 --> 00:09:24,230 ...چون برگشتم 123 00:09:25,982 --> 00:09:27,901 به جایی که بهش تعلق دارم 124 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 ...دیشب تبشون خیلی بالا بود 125 00:09:35,700 --> 00:09:38,536 ولی امروز بعد از اینکه داروهاشونو خوردن حالشون بهتر شده 126 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 هوا سرده، زیاد بیرون نمونین 127 00:09:44,751 --> 00:09:45,710 مادربزرگ 128 00:09:48,838 --> 00:09:49,839 من اومدم 129 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 نوه‌ت اومده 130 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 تروخدا نگام کن 131 00:10:15,532 --> 00:10:16,908 آگاشی 132 00:10:21,329 --> 00:10:23,957 ...اون آقایی که باهاته 133 00:10:24,040 --> 00:10:24,999 دوست‌پسرته؟ 134 00:10:28,711 --> 00:10:30,672 بله مادربزرگ، من دوست‌پسرشم 135 00:10:30,755 --> 00:10:34,384 وای، چه پسر خوش‌قیافه‌ای شوهر منم وقتی جوون بود همینطوری بود 136 00:10:34,467 --> 00:10:36,845 شاید پول زیادی در نمی‌آورد 137 00:10:36,928 --> 00:10:39,681 ولی مرد خوش‌قیافه‌ای بود 138 00:10:39,764 --> 00:10:41,391 خب، من خوب پول درمیارم 139 00:10:41,474 --> 00:10:44,811 ،همون‌طور که دفعه قبل گفتم من خیلی کاربلدم 140 00:10:44,894 --> 00:10:47,689 عجب زبون‌بازیه 141 00:10:55,697 --> 00:10:58,324 هنوزم ادای آدم پولدارارو درمیاری در حالی که یه قرون پول نداری 142 00:11:04,205 --> 00:11:05,165 ولی تو کی هستی آگاشی؟ 143 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 چرا این‌قدر باهام مهربونی؟ 144 00:11:16,426 --> 00:11:17,427 دیگه کی؟ 145 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 من دوست‌دخترشم 146 00:11:51,753 --> 00:11:53,671 گریه نکن 147 00:11:55,340 --> 00:11:56,674 ای بابا 148 00:12:01,638 --> 00:12:04,349 دیروز چه‌خبر بود؟ یهویی منو کشوندی اونجا 149 00:12:04,432 --> 00:12:06,392 چیکار می‌کردم؟ یهو ریختن تو 150 00:12:06,476 --> 00:12:07,518 خودمم شوکه شدم 151 00:12:07,602 --> 00:12:09,526 واسه همین باید قبلش بهم خبر می‌دادی 152 00:12:09,601 --> 00:12:11,564 اون معامله‌ با بازرس لی‌ هم همینطور 153 00:12:11,648 --> 00:12:13,942 معامله؟" حرف دهنتو بفهم" 154 00:12:14,025 --> 00:12:15,318 و یه پیشنهاد برات دارم 155 00:12:15,401 --> 00:12:17,445 جدی جدی می‌خوای 156 00:12:17,528 --> 00:12:19,822 با یه افسر پلیس معامله کنی؟ 157 00:12:19,906 --> 00:12:21,616 معامله نه، فقط رد و بدل کردن اطلاعات 158 00:12:21,699 --> 00:12:23,576 اینطور که میبینم فساد بین پلیسا 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,453 خیلی ریشه‌دار تر از این حرفاست 160 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 تو مبارزه‌یِ تک‌به‌تک 161 00:12:27,914 --> 00:12:29,832 همه‌چی به زمانبندی بستگی داره 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,876 حملات هم همین‌طور 163 00:12:32,794 --> 00:12:35,255 و همین‌طور وقتشه که تو وارد میدان بشی 164 00:12:35,338 --> 00:12:38,299 حواست به رستوران باشه ، معلوم نیست کی دوباره بزنن تو کارش 165 00:12:38,383 --> 00:12:39,467 به نفعشه 166 00:12:39,550 --> 00:12:42,303 که یکم بیرون از خونه بیاد و هوای تازه بخوره 167 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 خانوم شین می‌شه یکم باهاتون حرف بزنم؟ 168 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 توقع‌هات بالاست ، پسر جون 169 00:13:02,115 --> 00:13:04,534 آگاشی خوبی رو انتخاب کردی 170 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 چطور فقط با یه نگاه می‌تونین اینو بفهمین؟ 171 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 منظورت از "یه نگاه" چیه؟ 172 00:13:19,257 --> 00:13:22,135 بچه منه با دوتا دست خودم بزرگش کردم 173 00:13:22,927 --> 00:13:24,137 گوش کن 174 00:13:24,220 --> 00:13:26,514 یه چیزی باید بهت بگم 175 00:13:26,597 --> 00:13:28,891 صبر کنین ، بزارین شین سوری رو صدا کنم 176 00:13:28,975 --> 00:13:29,934 نه 177 00:13:31,060 --> 00:13:32,854 سوری نه 178 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 باید یه چیزی به تو بگم 179 00:13:45,366 --> 00:13:48,077 پس قضیه تسخیر نبود ، برگشت بود؟ 180 00:13:48,161 --> 00:13:51,122 یک تصاحب خصمانه نبود ، بلکه یک بازگشت پیروزمندانه بود؟ 181 00:13:54,542 --> 00:13:57,503 تو داخل دوازده سالگی به دوره چوسان رفتی 182 00:13:57,587 --> 00:13:59,589 ندیمه بودی و با زهر کشته شدی 183 00:13:59,672 --> 00:14:02,967 و حالا تو برگشتی به زمان حال 184 00:14:03,760 --> 00:14:05,928 من تا حالا چنین مورد عجیب و غریبی که هم بازگشت به گذشته باشه، هم تسخیر و هم تناسخ 185 00:14:06,012 --> 00:14:06,888 ندیده بودم 186 00:14:09,057 --> 00:14:11,726 این مثل کشف کردن یه قاره جدیده 187 00:14:13,644 --> 00:14:15,438 تعجبی نداره 188 00:14:15,521 --> 00:14:18,316 اون هواگیونگ هم حس عجیبی داشت ، چهره تورو داشت ولی 189 00:14:18,399 --> 00:14:20,607 چهره‌اش و رفتارش اصلا مثل شما نبود 190 00:14:20,682 --> 00:14:21,582 پس خودتون هم دیدینش 191 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 ...به هر حال ، نکته اینجاست که 192 00:14:23,363 --> 00:14:25,615 دیگه دلیلی ندارم که راجب هواگیونگ تحقیق کنم 193 00:14:25,698 --> 00:14:29,160 یا هیچ روح لعنتی‌ رو احضار کنم 194 00:14:33,373 --> 00:14:36,042 صمیمانه بهتون تبریک می‌گم ، اعلیحضرت 195 00:14:36,125 --> 00:14:37,919 هی ، بس کن 196 00:14:38,002 --> 00:14:40,671 دیگه باید دست از اعلی‌حضرت گفتن برداری 197 00:14:40,755 --> 00:14:42,548 بهم بگو سوری ، شین سوری 198 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 اسم من اینه 199 00:14:44,634 --> 00:14:46,302 درسته ، شین سوری 200 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 باشه پس 201 00:14:47,970 --> 00:14:50,640 این یه شروع تازه ست براتون 202 00:14:50,723 --> 00:14:52,433 ...برای اینکه درست شروع کنم 203 00:14:52,517 --> 00:14:55,937 اول باید قسمت های خراب رو از ریشه جدا کنم 204 00:14:57,063 --> 00:14:58,420 (پادشاهی زنان۲: قسمت آخر) 205 00:14:58,520 --> 00:15:00,137 فرمان سلطنتی رو از اعلی‌حضرت دریافت کنید 206 00:15:00,237 --> 00:15:02,944 بانوی سلطنتی کیم نظم دربار را به هم زده 207 00:15:03,027 --> 00:15:04,779 و مرتکب گناه بزرگی شده 208 00:15:04,862 --> 00:15:06,656 با فرمان سلطنتی این زهر رو بنوش 209 00:15:06,739 --> 00:15:09,367 این گناه منه که یه روزی عاشق اعلی‌حضرت بودم؟ 210 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 من باید اعلی‌حضرت رو ببینم 211 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 بزارین اعلی‌حضرت رو ببینم 212 00:15:13,162 --> 00:15:14,455 مجبورش کنین بنوشه 213 00:15:17,542 --> 00:15:20,461 هی ، شماها! ، فورا ولم کنین 214 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 من رو پیش اعلی‌حضرت ببرین 215 00:15:22,004 --> 00:15:24,424 !پیش من بیاریدش همین الان 216 00:15:24,507 --> 00:15:26,634 من این‌جوری نمی‌میرم 217 00:15:28,845 --> 00:15:29,720 بیارینش 218 00:15:35,643 --> 00:15:37,728 پس عزمت رو جزم کردی که من رو بکشی؟ 219 00:15:38,646 --> 00:15:39,689 !خیلی‌خب 220 00:15:40,481 --> 00:15:42,567 بزار امروز سرنوشت هر دوی ما رقم بخوره 221 00:15:51,701 --> 00:15:54,203 بزار ببینیم این ماجرا به کجا می‌رسه 222 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 فوق‌العاده‌ست 223 00:15:57,248 --> 00:15:58,833 صحنه زهر خوردنت رو عالی بازی کردی 224 00:15:58,916 --> 00:16:00,251 چقدر هیجان‌انگیز 225 00:16:00,334 --> 00:16:02,295 انگار واقعا قبلا زهر خورده بودی 226 00:16:02,378 --> 00:16:04,505 تمرین باعث می‌شه آدم حتی تو زهر خوردن هم استاد بشه 227 00:16:05,131 --> 00:16:07,425 اگه بیننده ها بیشتر بشه ، باید بدونن که همش به‌خاطر منه 228 00:16:07,508 --> 00:16:08,801 ...کارگردان می‌گفت 229 00:16:08,885 --> 00:16:10,761 که توی فصل دوم تو می‌تونی به عنوان دوقلو برگردی 230 00:16:10,845 --> 00:16:12,722 که با یه خال روی بینیت به قصر حمله می‌کنی 231 00:16:12,805 --> 00:16:14,557 ای بابا 232 00:16:14,640 --> 00:16:17,059 اما با این حال ، تو جوونی مردن حس بدی داره 233 00:16:17,143 --> 00:16:18,436 دفعه بعد از همشون بیشتر عمر می‌کنم 234 00:16:21,063 --> 00:16:22,648 گروه آرایشی 235 00:16:22,732 --> 00:16:24,984 لطفا خون رو از دهن سوری نونا پاک کنید 236 00:16:26,152 --> 00:16:27,612 شین سوری حسابی داره کیف می‌کنه 237 00:16:27,695 --> 00:16:29,197 هی تویی که اون‌جایی 238 00:16:29,280 --> 00:16:30,781 یکم آب برام بیار 239 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 چشم 240 00:16:33,910 --> 00:16:35,077 اه 241 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 مرسی 242 00:16:39,540 --> 00:16:42,001 مهمونی پایان فیلم‌برداری سوری کجاست؟ 243 00:16:43,294 --> 00:16:44,462 مهمونی پایان کار؟ 244 00:16:45,087 --> 00:16:46,464 مگه دعوتت نکردن؟ 245 00:16:46,547 --> 00:16:48,341 ...خب، من 246 00:16:49,550 --> 00:16:50,968 شین سوری چشه؟ 247 00:16:51,052 --> 00:16:54,764 قبلاً خیلی هواتو داشت انگار رابطتون به هم خورده 248 00:16:55,264 --> 00:16:57,850 منظورتون از "هوامو داشت" چیه؟ 249 00:16:58,559 --> 00:16:59,852 نمی‌دونستی؟ 250 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 شین سوری این نقش رو برات جور کرد 251 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 پس اینم آخر و عاقبت کسی که با پارتی بازی معروف میشه 252 00:17:04,315 --> 00:17:06,150 انقدر زود به مشکل خوردین؟ 253 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 عجب آدم دمدمی‌مزاجیه 254 00:17:08,736 --> 00:17:12,782 اون کیه که برای مهمونی تصمیم بگیره کی بیاد و کی نیاد؟ 255 00:17:22,667 --> 00:17:24,418 می‌گه از اعضای خانواده اون پرستاره 256 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 حراست خواست جلوشو بگیره، ولی حاضر نشد بره 257 00:17:26,671 --> 00:17:28,297 (حقیقت را فاش کنید) 258 00:17:30,258 --> 00:17:32,677 اینجا چیکار می‌کنه؟ اینجا که بیوجی نیست 259 00:17:32,760 --> 00:17:35,096 ممکنه یکی از طرف آقای چا موضوع رو لو داده باشه؟ 260 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 قبل از اینکه شایعه‌ای راه بی‌افته 261 00:17:37,515 --> 00:17:38,891 از شرش خلاص شید 262 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 بله قربان 263 00:17:49,694 --> 00:17:51,779 وای، واقعاً تموم شد 264 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 جدی، دیگه ازش خسته شدم 265 00:17:54,156 --> 00:17:55,783 همه‌تون خیلی زحمت کشیدین 266 00:17:55,866 --> 00:17:59,161 آبجو هم خیلی خوشمزه‌ست- پس به سلامتی همین بنوشیم- 267 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 !باید یه به‌سلامتی بگی- بگو دیگه- 268 00:18:01,455 --> 00:18:03,583 آره، یه به سلامتی بگو 269 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 باشه 270 00:18:05,001 --> 00:18:07,670 صمیمانه از همه‌تون بابت اومدن و جشن گرفتن پایان کارم تشکر می‌کنم 271 00:18:07,753 --> 00:18:11,007 امیدوارم همیشه سالم، خوشحال و موفق باشید 272 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 و دست پر به خونه برگردید 273 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 همه با من بگید 274 00:18:14,552 --> 00:18:17,388 یاهو 275 00:18:17,471 --> 00:18:19,473 یاهو؟- جدی؟- 276 00:18:19,557 --> 00:18:21,267 ...یا- یاهو- 277 00:18:21,350 --> 00:18:23,060 یاهو؟ 278 00:18:23,686 --> 00:18:25,563 بیاید دیگه، یاهو 279 00:18:26,230 --> 00:18:28,566 آره، یاهو 280 00:18:30,359 --> 00:18:32,445 به سلامتی- به سلامتی- 281 00:18:32,528 --> 00:18:33,904 به سلامتی- به سلامتی- 282 00:18:40,202 --> 00:18:41,704 تو دیگه چه مرگته؟ 283 00:18:41,787 --> 00:18:43,247 اصلاً دوست شین سوری هستی؟ 284 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 نه، ولی گوانگ‌ نام هی اصرار کرد که بیایم 285 00:18:47,084 --> 00:18:49,378 نتونستیم بهش نه بگیم 286 00:18:53,924 --> 00:18:55,384 درسته 287 00:18:55,468 --> 00:18:57,345 همینو بگو، مهم اینه آخرش چی گیر آدم میاد 288 00:18:57,428 --> 00:18:59,472 رئیس آژانسمون امروز مهمونمون می‌کنه 289 00:18:59,555 --> 00:19:00,765 حسابی خوش بگذرونید 290 00:19:02,558 --> 00:19:03,684 وایسا- ای بابا- 291 00:19:03,768 --> 00:19:04,644 گوانگ‌ نام 292 00:19:04,727 --> 00:19:06,771 دیگه پذیرایی کردن بسه بیا با ما یه لیوان بخور 293 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 یه لیوان بخور- بزن به سلامتی- 294 00:19:08,397 --> 00:19:11,651 من باید رانندگی کنم پس شما به جای من بخورید 295 00:19:11,734 --> 00:19:13,569 وای، چقدر تو دل برویی 296 00:19:13,653 --> 00:19:14,904 صدات خیلی آرامش بخشه 297 00:19:14,987 --> 00:19:17,198 یه‌جورایی برای دوست پسری مناسبه؛ صدا و رفتارش دل آدمو میبره 298 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 واقعاً؟ 299 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 خب، توی لیوان من آب بریزید 300 00:19:20,451 --> 00:19:22,036 فقط لیوانامونو به هم بزنیم- به سلامتی- 301 00:19:22,119 --> 00:19:23,621 به سلامتی- به سلامتی- 302 00:19:24,747 --> 00:19:26,332 ببین چه حالی می‌کنه 303 00:19:35,132 --> 00:19:36,759 صبر کنید، چه خبره؟ 304 00:19:36,842 --> 00:19:38,678 اینا هدیه‌های ماست؟- چرا انقدر زیاده؟- 305 00:19:39,345 --> 00:19:40,346 نه بابا 306 00:19:40,971 --> 00:19:41,931 اینا برای ماست؟ 307 00:19:42,014 --> 00:19:43,516 ...هدیه‌ها چی هستن- لعنتی- 308 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 بفرمایید دوستان 309 00:19:45,685 --> 00:19:47,103 ...صبر کن، چا سه‌گه 310 00:19:50,022 --> 00:19:52,066 آقای چا، اینجا چیکار می‌کنید؟ 311 00:19:52,149 --> 00:19:55,361 وقتی شنیدم سفیر دوست داشتنی بیوجی جشن پایان کارش رو گرفته 312 00:19:55,444 --> 00:19:57,446 تصمیم گرفتم یه هدیه کوچیک برای اعضای گروهش آماده کنم (ددی سرد و خشن دست به بلک کارت) 313 00:20:00,866 --> 00:20:04,078 اول، ست سه‌تکه پریمیوم داینستی برای اینکه همیشه بدرخشید 314 00:20:05,371 --> 00:20:08,082 یک اسپیکر بلوتوث چاایل کونیک 315 00:20:08,708 --> 00:20:09,625 محشره 316 00:20:10,626 --> 00:20:12,795 و پکیج کامل چاایل تک 317 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 ساعت، تبلت و هدفون بی‌سیم 318 00:20:16,215 --> 00:20:17,967 نه بابا، فوق‌العاده‌ست 319 00:20:18,050 --> 00:20:20,636 شین سوری- شین سوری- 320 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 شین سوری- شین سوری- 321 00:20:23,305 --> 00:20:25,266 اومدن- این دیگه چیه- 322 00:20:26,475 --> 00:20:28,519 بیا ببینم- شین سوری- 323 00:20:28,602 --> 00:20:30,521 شین سوری- چیزی نیست جدی- 324 00:20:30,604 --> 00:20:31,856 شین سوری 325 00:20:35,651 --> 00:20:36,777 خیلی دلت می‌خواد خودتو نابود کنی نه؟ 326 00:20:36,861 --> 00:20:39,196 تموم شد دیگه، چرا پولتو هدر می‌دی؟ 327 00:20:39,280 --> 00:20:40,948 پول هدر دادن نیست، سرمایه‌گذاری‌ـه 328 00:20:41,031 --> 00:20:43,743 این صعنت کوچیکی‌ـه، معلوم‌ نیست تو پروژه بعدی به کی بر می‌خوری 329 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 یه سرمایه‌گذاری رو شهرتت حسابش کن 330 00:20:45,745 --> 00:20:46,662 اونم با سود مرکبش 331 00:20:46,746 --> 00:20:49,623 سرمایه‌گذاری روی شهرت من؟ فکر خودت باش بابا 332 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 هنوزم پول هدر می‌دی بعد از اینکه شرکتت رو به باد دادی؟ 333 00:20:51,417 --> 00:20:53,919 می‌خوای تا آخر عمرت همینجور بیکار و علاف بمونی؟ 334 00:20:54,462 --> 00:20:56,297 یعنی چی شین سوری؟ 335 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 همه‌ش نگران منی؟ 336 00:20:59,425 --> 00:21:02,011 قراره چند مدتی سرم شلوغ بشه اگه دلت برام تنگ شد چیکار می‌کنی؟ 337 00:21:02,094 --> 00:21:03,012 ...یعنی چی 338 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 لعنت به هر چی کاپله اصن 339 00:21:16,358 --> 00:21:17,943 گوانگ‌نام- بله؟- 340 00:21:18,027 --> 00:21:20,196 تا کِی قراره مدیربرنامه‌ شین سوری باشی؟ 341 00:21:20,279 --> 00:21:21,864 خانوادت چیزی نگفتن؟ 342 00:21:21,947 --> 00:21:25,326 راستش مامان بابام همش بهم می‌گن برگردم خونه 343 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 ولی زندگی روستایی رو نیستم دیگه 344 00:21:26,952 --> 00:21:28,537 مشکلش چیه؟ 345 00:21:28,621 --> 00:21:30,831 یه خونه‌‌ی روستایی آرزوی منه 346 00:21:30,915 --> 00:21:33,459 سبک کینفالکی*؟- کینفالک؟- ( اون سبک مینیمال و روستایی) 347 00:21:34,502 --> 00:21:36,796 کینفالک به یه‌ورم 348 00:21:36,879 --> 00:21:40,424 مگه خودت نگفتی هر جایی جز گانگنام دهات محسوب می‌شه 349 00:21:40,508 --> 00:21:43,093 زیر طبقه بیستم نمی‌تونی زندگی کنی آکروفوبیای* برعکس داری یا چی؟ (ترس از ارتفاع) 350 00:21:43,177 --> 00:21:45,221 من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم 351 00:21:45,304 --> 00:21:47,681 خب حالا شاید گفته باشم ،طبقه‌های پایین توی سئول 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 کیفیت هوای خوبی ندارن 353 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 موافقم باهات- آره- 354 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 من توی طبقه دوم یه خونه پانسیونی زندگی می‌کنم 355 00:21:53,687 --> 00:21:56,649 کافیه یکی از طبقه پایین یه سیگار روشن کنه، بیخیال اصن 356 00:21:56,732 --> 00:21:59,485 اتاقش خیلی کوچیکه بو هیچ‌وقت ازش بیرون نمی‌ره 357 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 بگاییه واقعا 358 00:22:01,529 --> 00:22:02,738 توی خونه‌ی پانسیونی زندگی می‌کنی؟ 359 00:22:02,822 --> 00:22:04,114 چرا؟ 360 00:22:04,907 --> 00:22:06,367 "منظورت چیه "چرا؟ 361 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 چون پول رهن بیشتر رو ندارم 362 00:22:09,870 --> 00:22:11,580 وایستا ببینم ،ولی آخه چرا 363 00:22:11,664 --> 00:22:13,040 نباید پول‌ رهن رو داشته باشی؟ 364 00:22:13,123 --> 00:22:14,458 صبر کن، نکنه از عمد گفتی؟ 365 00:22:14,542 --> 00:22:16,460 پدر مادرت می‌خواستن که مستقل بشی؟ 366 00:22:16,544 --> 00:22:18,337 آره- "مستقل؟"- 367 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 نه این نیست 368 00:22:19,797 --> 00:22:23,384 پدر مادرم همیشه عادت داشتن تقریبا یه پنج میلیون وونی رو پس انداز نگه دارن 369 00:22:23,467 --> 00:22:27,012 ولی پارسال که می‌خواستن واسه سوپری‌شون جنس بخرن ازشون کلاه‌برداری شد 370 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 سو..پری؟- آره- 371 00:22:29,390 --> 00:22:30,766 خانواده‌ام سوپری دارن 372 00:22:30,850 --> 00:22:32,184 فروشگاه بزرگ هزار وونی 373 00:22:32,268 --> 00:22:35,688 ولی با این حال، تو محله‌مون حکم یه مغازه کُلی و بزرگ رو داره 374 00:22:36,272 --> 00:22:38,440 ...آره فهمیدم، هزار وونی 375 00:22:38,524 --> 00:22:40,651 ...فروشگاه بزرگ هزار وونی 376 00:22:40,734 --> 00:22:42,152 چقدر عالی 377 00:22:42,236 --> 00:22:43,654 ولی می‌دونی چیه؟ 378 00:22:43,737 --> 00:22:45,865 تقریبا هیچ‌چیزش هزار وون نیست 379 00:22:45,948 --> 00:22:49,743 با توجه به تورم این روزا بیشتر چیزا کمِ کمش سه هزار وون‌ـه 380 00:22:50,744 --> 00:22:54,582 با چه حقی درباره آدمایی که هیچی ازشون نمی‌دونی حرف می‌زنی؟ 381 00:22:54,665 --> 00:22:57,376 یعنی، اینجوری هم نیست که از خودم در آورده باشم 382 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 چیزایی بود که خودت گفتی 383 00:22:59,003 --> 00:23:01,797 خودت پشت تلفن گفتی خانوادت یه فروشگاه بزرگ دارن 384 00:23:01,881 --> 00:23:04,550 پس داشتی یواشکی به تماس یکی دیگه گوش می‌دادی ها؟ 385 00:23:05,384 --> 00:23:06,719 آقای بک گوانگ‌نام 386 00:23:06,802 --> 00:23:08,637 خیلی بهم برخورد واقعا 387 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 با این رفتارت 388 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 فقطم امروز نیست 389 00:23:11,181 --> 00:23:13,100 همیشه همینجوری بوده 390 00:23:13,183 --> 00:23:15,019 بلاخره یه جایی دیگه باید جلوشو بگیرم 391 00:23:15,102 --> 00:23:16,687 کارت به عنوان مدیربرنامه من تمومه 392 00:23:16,770 --> 00:23:18,898 ...اخراجی، از همین الان- نه‌خیرم، خودم استعفا می‌دم- 393 00:23:18,981 --> 00:23:20,691 دیگه خسته شدم از این مزخرفات 394 00:23:23,944 --> 00:23:26,670 الان کلیدارو پرت کردی؟ 395 00:23:26,778 --> 00:23:29,199 ولی تو یه مدیربرنامه‌ای- حالا چون مدیر برنامه‌ام باعث می‌شه- آدم بی‌ارزشی باشم؟ 396 00:23:29,283 --> 00:23:30,701 مگه نوکری چیزی‌ام؟ 397 00:23:30,784 --> 00:23:33,996 گور بابای اینجا، امیدوارم با خاک یکسان بشه لعنت بهش 398 00:23:39,585 --> 00:23:41,211 !بک گوانگ نام 399 00:23:41,295 --> 00:23:43,172 !نمی‌تونی از زیر این قضیه قسر در بری 400 00:23:47,384 --> 00:23:50,471 وایسا. چرا داری برمی‌گردی؟ چی‌شده؟ 401 00:23:52,932 --> 00:23:53,974 این رو برگردونین دفتر 402 00:23:58,020 --> 00:23:59,104 این دیگه چشه؟ 403 00:24:00,189 --> 00:24:02,316 هی! من چطور برگردم خونه؟ 404 00:24:07,655 --> 00:24:10,783 وقتی کارای اداری مدرسه سوجون جمع‌‌وجور شد می‌تونی مسئولیت رو به‌دست بگیری 405 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 تا یه پرستار جدید پیدا کنیم- چشم، قربان- 406 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 و برای آخر هفته 407 00:24:14,954 --> 00:24:16,580 دو تا بلیت بیس‌بال برام بگیر 408 00:24:16,664 --> 00:24:17,998 سوجون عاشقش می‌شه 409 00:24:20,250 --> 00:24:22,419 شما باید رئیس چوی مون‌ دو باشین 410 00:24:23,420 --> 00:24:26,215 من بازرس لی هان سو از کلانتری سوبوئم 411 00:24:26,298 --> 00:24:29,593 اومدم چندتا سوال درمورد مرگ پرستار آن سونگ هی ازتون بپرسم 412 00:24:29,677 --> 00:24:30,636 مرگ اون؟ 413 00:24:30,719 --> 00:24:34,598 فکر کنم منظورشون همون پرونده‌ی مربوط به آقای چا سه‌ گه‌ست 414 00:24:34,682 --> 00:24:35,891 فهمیدم 415 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 شک دارم که 416 00:24:37,559 --> 00:24:39,979 بتونم توضیحی درموردش بدم 417 00:24:40,062 --> 00:24:41,397 سه گه و من خیلی صمیمی نیستیم 418 00:24:41,480 --> 00:24:43,774 خودم تشخیص می‌دم که ارتباطی هست یا نه 419 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 فقط یه بازجویی ساده‌ست. از همکاریتون ممنونیم 420 00:24:46,026 --> 00:24:48,404 دلیلی نمی‌بینم که به یه احضاریه‌ی داوطلبانه جواب بدم 421 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 اگه سؤال دارین، احضاریه‌ی رسمی صادر کنین 422 00:24:54,201 --> 00:24:55,661 رئیس چوی 423 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 (عدم همکاری) 424 00:25:05,879 --> 00:25:07,256 ،به گفته‌ی بازرس لی 425 00:25:07,339 --> 00:25:09,883 جناح رئیس چوی مون دو فعلا خودش رو زده به کوچه‌ی علی چپ 426 00:25:09,967 --> 00:25:11,760 احضاریه‌ی رسمی می‌خوان 427 00:25:11,844 --> 00:25:13,971 نگرانم که این‌جوری فقط بهش فرصت آماده شدن بدیم 428 00:25:14,054 --> 00:25:15,264 هدفش همین بود 429 00:25:15,347 --> 00:25:17,391 دارم تلاش می‌کنم حرکات یه آدم پرکار رو ردیابی کنم 430 00:25:17,474 --> 00:25:18,517 آدم پرکار؟ 431 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 وقتی توی کار ساخت‌وساز بود، با وجود همه‌ی تقلبا توی مناقصه‌ها 432 00:25:20,561 --> 00:25:21,770 حتی یه پرونده هم تشکیل نشد 433 00:25:21,854 --> 00:25:23,772 حتما یه باند هماهنگ و منسجم دورش داره 434 00:25:23,856 --> 00:25:25,190 اول اون رو تغییر می‌دم 435 00:25:25,274 --> 00:25:26,942 از شرکت ساخت‌ساز 436 00:25:27,026 --> 00:25:28,694 که اساس قدرت چوی مون‌ دوئه، شروع می‌کنم 437 00:25:29,945 --> 00:25:32,281 اون پلیسه از کلانتری سوبو بود 438 00:25:32,364 --> 00:25:33,532 آخرین بار آقای چا رو احضار کرد 439 00:25:33,615 --> 00:25:35,868 انگار احساسات سه گه جریحه‌دار شده 440 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 جلوی یه زن ضایع شدیم، نه؟ 441 00:25:38,579 --> 00:25:41,707 حالا انگار فرستادن یه افسر رده‌پایین می‌تونه کسی رو تحت فشار بذاره 442 00:25:43,292 --> 00:25:44,376 یه بیانیه مطبوعاتی آماده کن 443 00:25:44,460 --> 00:25:48,922 "چا سه گه، مدیرعامل سابق بیوجی، برکنار نشد" 444 00:25:49,006 --> 00:25:51,842 فرار کرد و بعد کلاهبرداری از سرمایه‌گذارا" 445 00:25:51,925 --> 00:25:54,928 "صدها میلیارد وون به جیب زد 446 00:25:55,012 --> 00:25:56,138 اون‌جوری 447 00:25:56,221 --> 00:25:57,723 چشم، رئیس 448 00:25:59,808 --> 00:26:02,061 قربان، باید یه نگاهی به اینترنت بندازین 449 00:26:05,689 --> 00:26:08,192 اتهامات رشوه و تبانی در مناقصه‌ها از دوران فعالیتش) (در شرکت ساختمانی 450 00:26:13,197 --> 00:26:15,866 ایجاد نارضایتی عمومی بدون دلیل واقعی کار هميشگی‌اشه 451 00:26:15,949 --> 00:26:19,495 اگه خودت طرف مقابلش باشی واقعا می‌تونه ذهنت رو درگیر کنه 452 00:26:19,578 --> 00:26:20,913 و حالا، نوبت حمله‌ی اصلیه 453 00:26:20,996 --> 00:26:22,873 پروژه‌ی اصلی چوی مون‌ دو، ساخت و توسعه‌ی اقامتگاه تفریحی رو 454 00:26:22,956 --> 00:26:24,208 متوقف می‌کنم 455 00:26:24,291 --> 00:26:26,919 استفاده غیرقانونیش از پیمان‌کارا موقع خرید زمین 456 00:26:27,002 --> 00:26:28,921 اعتبار پروژه رو زیر سوال می‌بره 457 00:26:29,004 --> 00:26:32,132 بعدش به سرمایه‌گذارا لو می‌دیم که یه مناقصه برای فرودگاه بین‌المللی توی شهر جوسان 458 00:26:32,216 --> 00:26:34,009 با فاصله ده کیلومتری محل پروژه وجود داره 459 00:26:34,093 --> 00:26:36,053 بعدش از داخل، درخواست بازپرداخت زودهنگام می‌کنن 460 00:26:36,136 --> 00:26:38,722 از بیرون هم بهش برچسب می‌زنن که یه آدم کثیفه 461 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 و پروژه ساخت‌وساز 462 00:26:40,349 --> 00:26:42,643 کامل متوقف می‌شه 463 00:26:42,726 --> 00:26:45,646 فکر می‌کنی چوی مون دست رو دست می‌ذاره؟ 464 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 البته که راحت کوتاه نمیاد 465 00:26:47,773 --> 00:26:50,234 بهم حمله می‌کنه. بین بد و بدتر کی انتخاب می‌شه؟ 466 00:26:50,317 --> 00:26:52,820 مطبوعات گیج می‌شن که کی رو بکوبن 467 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 خب، برنامه‌ت برای فرار چیه؟ 468 00:26:56,573 --> 00:26:57,908 برنامه‌ای برای فرار ندارم 469 00:26:57,991 --> 00:26:59,326 چرا؟ 470 00:27:01,495 --> 00:27:02,788 چون چیزی برای از دست دادن ندارم 471 00:27:02,871 --> 00:27:05,040 ،بزرگ‌ترین شرکت کره، گروه چاایل ،توی ماجرای جانشینی 472 00:27:05,124 --> 00:27:06,458 درگیر اتهام فساد شده 473 00:27:06,542 --> 00:27:08,794 دو گزینه اصلی جانشینی، چا سه گه ،رئیس سابق بیوجی 474 00:27:08,877 --> 00:27:10,921 و رئیس موقت چوی مون دو هر دو مورد انتقاد قرار گرفتن 475 00:27:11,004 --> 00:27:13,924 چا به‌خاطر سود فروش سهامش درگیر دردسر شده 476 00:27:14,007 --> 00:27:17,136 چوی توی مناقصه‌های ساختمونی با اتهام رشوه روبه‌رو شده 477 00:27:17,219 --> 00:27:19,847 تازه معلوم شده که رئیس چوی 478 00:27:19,930 --> 00:27:24,101 برای تصاحب زمین پروژه‌ی اصلی افرادی رو اجیر کرده بود 479 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 همین موضوع جنجال‌ها رو بیش‌تر کرده 480 00:27:25,519 --> 00:27:28,021 این حرفایی که درباره‌ی زمین‌خواری و 481 00:27:28,105 --> 00:27:29,565 ،تصاحب غیرقانونی می‌زنن همش مزخرفه 482 00:27:30,524 --> 00:27:33,318 اگه یهو بخواین 483 00:27:33,402 --> 00:27:36,155 بخاطر این خبرای تایید نشده ...پولتون رو پس بگیرین 484 00:27:36,238 --> 00:27:38,615 شنیدم قراره نزدیک اون مجموعه تفریحی یه فرودگاه بسازن 485 00:27:38,699 --> 00:27:40,534 فقط ده کیلومتر اون‌طرف‌تر 486 00:27:40,617 --> 00:27:42,119 ...خب، اون 487 00:27:42,202 --> 00:27:44,288 خوش‌بختانه تو شهرداری جوسان آدم خودمون رو داریم 488 00:27:44,371 --> 00:27:47,207 وگرنه تا روز شروع ساخت‌و‌ساز هیچی نمی‌فهمیدیم 489 00:27:47,291 --> 00:27:49,501 ،اگه کنار اون مجموعه تفریحی فرودگاه بزنن 490 00:27:49,585 --> 00:27:52,838 هواپیماها مدام از بالای سرش رد می‌شن 491 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 این چه مَنطِقیه؟ 492 00:27:54,006 --> 00:27:55,632 کی دلش می‌خواد اون‌جا بمونه؟ 493 00:27:55,716 --> 00:27:58,010 فکر کنم هنوز طرح فرودگاه فقط روی کاغذه 494 00:27:58,093 --> 00:28:00,012 اصلا این خبر رو از کجا شنیدی؟ 495 00:28:00,095 --> 00:28:03,140 شهردار فعلی جوسان دوباره نامزد انتخابات شده 496 00:28:03,223 --> 00:28:06,226 و مهم‌ترین قولی که داده 497 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 ساختن یه فرودگاه بین‌المللیه 498 00:28:08,437 --> 00:28:09,730 ...شهردارِ 499 00:28:10,731 --> 00:28:11,648 جوسان؟ 500 00:28:11,732 --> 00:28:13,650 آره، پروژه مجموعه تفریحی کاملا طبق برنامه پیش میره 501 00:28:13,734 --> 00:28:15,819 ،جزئیات برنامه ساخت رو 502 00:28:15,903 --> 00:28:17,779 توی مراسم پنجاهمین سالگرد اعلام می‌کنیم 503 00:28:17,863 --> 00:28:19,072 این حرفتون رو یه قول حساب می‌کنم 504 00:28:19,156 --> 00:28:21,491 ،بعد از سونگ‌جین حالا نوبت سوجانه 505 00:28:21,575 --> 00:28:23,577 ،هر جور حساب کنی 506 00:28:23,660 --> 00:28:25,204 مجموعه تفریحی از فرودگاه بهتره 507 00:28:25,287 --> 00:28:27,122 دستیارش می‌گه تا یه ماه پیش 508 00:28:27,206 --> 00:28:29,124 اصلا همچین چیزی تو برنامه‌هاش نبوده 509 00:28:29,875 --> 00:28:31,835 یهو نظرش عوض شده 510 00:28:31,919 --> 00:28:33,045 ...به نظرم 511 00:28:34,880 --> 00:28:36,673 یه معامله‌ای پشت پرده انجام شده 512 00:28:36,757 --> 00:28:37,799 خانم شهردار 513 00:28:38,842 --> 00:28:40,427 ،می‌گفتی نمی‌تونی از پسش بربیای 514 00:28:40,510 --> 00:28:42,596 ولی الان تمرینات جهنمی رو مثل آب خوردن انجام می‌دی 515 00:28:42,679 --> 00:28:44,681 پس بهتره نتیجه بده 516 00:28:44,765 --> 00:28:47,392 ،خانم مو، فقط چون به شما اعتماد دارم دارم این‌قدر روی آمادگی بدنیم کار می‌کنم 517 00:28:47,476 --> 00:28:50,979 ،معلومه من راه کاخ آبی رو برات هموار می‌کنم 518 00:28:51,063 --> 00:28:52,814 ،وقتی می‌شه پرواز کرد چرا راه بری؟ 519 00:28:58,111 --> 00:29:00,697 حالا بریم یکم تمرین قدرتی کنیم؟ 520 00:29:00,781 --> 00:29:02,199 بریم 521 00:29:02,282 --> 00:29:03,951 نفوذ موچانگ واقعا ترسناکه 522 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 کافیه یه کلمه بگی تا از دل زمین، فرودگاه سبز بشه 523 00:29:06,119 --> 00:29:08,080 سه‌گه، تو فقط داری ازم سود می‌بری 524 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 کی میخوای جبرانش کنی؟ 525 00:29:09,373 --> 00:29:11,166 بیخیال 526 00:29:11,875 --> 00:29:14,586 وقتی فرودگاه جوسان ساخته بشه فروشگاه فرودگاه میشه قلمرو تو 527 00:29:14,670 --> 00:29:17,089 از برند جواهرات گرفته تا رستوران موچانگ 528 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 و حتی برند وسایل کمپینگ‌ت 529 00:29:18,382 --> 00:29:20,133 من که خیریه راه ننداختم 530 00:29:20,217 --> 00:29:22,552 فکر کردی از سر رفاقت این کار رو کردم، سه گه؟ 531 00:29:23,804 --> 00:29:25,180 درسته، همین طرز فکرتو دوست دارم 532 00:29:25,806 --> 00:29:27,975 بی‌صبرانه منتظرم به عنوان شریک تجاری باهات کار کنم 533 00:29:30,352 --> 00:29:32,771 باشه پس همین کار رو می‌کنیم 534 00:29:34,523 --> 00:29:36,984 پروژه اصلی گروه چا ایل یعنی مجموعه تفریحی سونگ‌جین 535 00:29:37,067 --> 00:29:38,110 الان تو دردسر بزرگی افتاده 536 00:29:38,193 --> 00:29:41,738 بعد از این که شهر جوسان رسماً درخواست ساخت فرودگاه بین‌المللی داد 537 00:29:41,822 --> 00:29:44,157 اون هم فقط با ده کیلومتر فاصله از مجموعه تفریحی 538 00:29:44,241 --> 00:29:47,452 خیلی‌ها دارن شک می‌کنن که این پروژه اصلا به صرفه‌ست یا نه 539 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 کارشناس‌ها می‌گن اگه طراحی پروژه 540 00:29:49,454 --> 00:29:51,999 از ریشه عوض نشه ادامه دادنش خیلی سخت می‌شه 541 00:29:52,082 --> 00:29:55,419 ،با بالا گرفتن این نگرانی‌ها بعضی از سرمایه‌گذار‌ها 542 00:29:55,502 --> 00:29:58,839 خواستن پولشون رو زودتر پس بگیرن 543 00:29:58,922 --> 00:30:01,300 ،چوی مون دو رئیس موقت گروه چا ایل 544 00:30:01,383 --> 00:30:04,219 ،که یه زمانی ناجی گروه حساب می‌شد الان با بزرگ‌ترین بحران زندگیش روبرو شده 545 00:30:04,303 --> 00:30:07,347 اتهام رشوه‌خواری 546 00:30:07,431 --> 00:30:09,683 و دردسرهای پروژه مجموعه تفریحی 547 00:30:09,766 --> 00:30:11,852 فشارها رو بیش‌تر و بیش‌تر کرده 548 00:30:11,935 --> 00:30:14,563 بعضی‌ها می‌گن اتفاقایی که داره برای چوی میفته خیلی شبیه ماجرای چهار سال پیشه 549 00:30:14,646 --> 00:30:16,898 که باعث سقوط چا شد 550 00:30:16,982 --> 00:30:18,567 لعنتی 551 00:30:18,650 --> 00:30:20,485 باز افتادن به جونم 552 00:30:23,989 --> 00:30:25,866 حتی لازم نبود خودمون کاری کنیم همه چیز خودبه‌خود چور شد 553 00:30:25,949 --> 00:30:27,534 کی شهردار جوسان رو با خودت همراه کردی؟ 554 00:30:27,617 --> 00:30:29,494 ،هر چی یه منطقه عقب‌افتاده‌تر باشه 555 00:30:29,578 --> 00:30:31,747 آدماش بیشتر هوس می‌کنن برن مجلس 556 00:30:31,830 --> 00:30:34,082 من فقط یه هل کوچیک بهش دادم 557 00:30:34,166 --> 00:30:35,959 اونم که خودش تشنه‌ی رسیدن به قدرت بود و بقیه‌ی کار رو خودش انجام داد 558 00:30:36,043 --> 00:30:38,837 رئیس چوی باید خیلی قاطی کرده باشه 559 00:30:39,504 --> 00:30:41,298 حقشه چیزی رو که کاشته درو می‌کنه 560 00:30:42,007 --> 00:30:43,884 چوی‌موی‌دو سال‌هاست که داره کثافت‌کاری می‌کنه 561 00:30:43,967 --> 00:30:46,053 منم فقط دارم یکی‌یکی تقاضشون رو ازش می‌گیرم 562 00:30:57,314 --> 00:31:00,275 حالا دیگه بدون زنگ زدن همینطوری سرت رو می‌ندازی پایین و میای؟ 563 00:31:00,359 --> 00:31:01,818 خودت گفتی سرت شلوغه 564 00:31:01,902 --> 00:31:04,071 پس چرا خونه نشستی؟ 565 00:31:04,154 --> 00:31:05,906 حتی چیزی هم نگاه نمی‌کنی 566 00:31:06,740 --> 00:31:08,617 چیه‌می‌خوای چیزی نگاه کنی؟ 567 00:31:09,451 --> 00:31:10,410 ،هی اون خودتی 568 00:31:10,494 --> 00:31:12,120 نه نیستم- چی؟- 569 00:31:12,204 --> 00:31:13,997 نه مطمئنم خودت بودی 570 00:31:14,081 --> 00:31:15,791 نه اشتباه دیدی- !مطمئنم دیدمت- 571 00:31:15,874 --> 00:31:16,958 صددرصد خودت بودی 572 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 !هی- بیخیال‌شو دیگه- 573 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 لعنتی- لعنتی- 574 00:31:49,908 --> 00:31:52,077 شما دوتا چی‌کار می‌کنید خونه‌ی من؟ 575 00:31:52,160 --> 00:31:53,703 چی می‌خواید؟ 576 00:31:53,787 --> 00:31:55,914 خیلی خب تعارف رو بزاریم کنار 577 00:31:55,997 --> 00:31:57,833 و بریم سر اصل مطلب 578 00:32:01,211 --> 00:32:02,462 خیلی خب سه‌گه 579 00:32:02,546 --> 00:32:04,131 فکر کنم دیگه وقتش رسیده که 580 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 جدی به فکر یکی شدن بیوفتیم 581 00:32:07,175 --> 00:32:08,510 ،همون‌طور که می‌دونی 582 00:32:08,593 --> 00:32:10,554 پدربزرگ الان حال و روز خوشی نداره 583 00:32:10,637 --> 00:32:13,098 اوضاع شرکت هم که افتضاحه 584 00:32:13,181 --> 00:32:16,184 به نظرم الان وقتشه که خانواده پشت هم دربیاد 585 00:32:16,268 --> 00:32:18,645 ،ببین به نظرت چرا اسم گروه،چائیل چائیل هست؟ 586 00:32:18,728 --> 00:32:20,856 چون شرکت خانواده‌ی چا هست 587 00:32:20,939 --> 00:32:24,609 ولی رئیسش الان چویمون‌دونه 588 00:32:24,693 --> 00:32:26,319 این دیگه چائیل،نیست چوئیل شده 589 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 اسم‌ش هم دیگه جور درنمیاد نه؟ 590 00:32:29,531 --> 00:32:31,783 ،درسته چوئیل اصلا نمی‌خونه 591 00:32:31,867 --> 00:32:34,411 دیدی؟نمی‌خونه آره واقعا نمی‌خونه 592 00:32:34,494 --> 00:32:36,329 ولی از کِی تا حالا ما خانواده شدیم؟ 593 00:32:37,497 --> 00:32:40,000 مگه من همون موش کثیفی نبودم که. اومدم خزانه رو غارت کنه؟ 594 00:32:41,626 --> 00:32:42,502 سه‌گه 595 00:32:42,586 --> 00:32:44,296 ببین قبول دارم 596 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 ما هم عمه‌ها و برادرزاه‌های خیلی مهربونی نبودیم 597 00:32:48,467 --> 00:32:51,470 ولی کِی باهات این‌طوری رفتار کردیم؟ 598 00:32:51,553 --> 00:32:54,264 آره موش کثیف که نه 599 00:32:54,347 --> 00:32:55,307 فقط یه سگ ولگرد 600 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 !هی 601 00:32:56,433 --> 00:32:57,726 !مراقب دهنت باش 602 00:32:57,809 --> 00:33:00,645 پدر که حالش بد شد ماهم اومدیم که حداقل همبستگی‌مون رو نشون بدیم 603 00:33:00,729 --> 00:33:02,063 صادق باشیم 604 00:33:02,147 --> 00:33:04,191 شما برای همبستگی نیومدید برای گدایی اومدید 605 00:33:04,274 --> 00:33:06,193 امیدوارید که این سگ ولگرد یه استخون جلوتون بنداره 606 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 چا‌سه‌گه 607 00:33:07,694 --> 00:33:09,946 چطوری جرأت می‌کنی جلوی بزرگ‌ترت این‌قدر بی‌ادبانه حرف بزنی؟ 608 00:33:10,030 --> 00:33:12,282 بهت گفتم نباید می‌اومدیم اینجا 609 00:33:12,908 --> 00:33:15,660 اینم پاداش اینکه فکر کردیم باید از خانواده محافظت کنیم 610 00:33:15,744 --> 00:33:18,497 این چه طرز فکره کثیفیه؟ 611 00:33:18,580 --> 00:33:19,956 اتفاقا از شما بعید نیست این حرفا 612 00:33:25,045 --> 00:33:28,507 ،چا‌سه‌گه چرا نشستی و به این مزخرفات گوش میدی؟ 613 00:33:28,590 --> 00:33:31,092 بلند‌شو بریم- همین الان بندازشون بیرون- 614 00:33:31,176 --> 00:33:33,178 شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 615 00:33:34,304 --> 00:33:36,890 این چیه دیگه؟ شما دوتا باهم هم‌دست شدید؟ 616 00:33:36,973 --> 00:33:38,475 چی؟ تو اینو می‌شناسی؟ 617 00:33:38,558 --> 00:33:39,976 چطوری همو می‌شناسید؟ 618 00:33:40,060 --> 00:33:42,604 انگار اون کتک‌کاری با تافی هم آدمت نکرد 619 00:33:42,687 --> 00:33:43,855 چوبش خیلی نرم بود 620 00:33:43,939 --> 00:33:46,399 آبجی کتک خوردی؟ 621 00:33:46,483 --> 00:33:48,735 شین‌سئو‌ری رو زدی؟- داری چی میگی؟- 622 00:33:48,818 --> 00:33:50,654 کاملا یک‌طرفه،بود قشنگ کتکش زد 623 00:33:50,737 --> 00:33:53,740 تو از اون مدل آدمایی نیستی که بذاری کتکت بزنن 624 00:33:53,823 --> 00:33:54,741 عمه 625 00:33:54,824 --> 00:33:56,076 آروم باش چا‌سه‌گیه 626 00:33:56,701 --> 00:33:58,703 حتی یه ضربه هم بهم نخورد 627 00:33:58,787 --> 00:34:00,789 این درسته که کتک‌کاری یک‌طرفه بود 628 00:34:00,872 --> 00:34:01,998 !ای وای 629 00:34:02,082 --> 00:34:04,042 !دقیقا 630 00:34:04,125 --> 00:34:06,545 !بهت میگم خود من قربانی بودم 631 00:34:06,628 --> 00:34:09,756 اون‌وقت شما بازم برگشتید اینجا که برادرزاده‌تون رو اذیت کنید؟ 632 00:34:09,839 --> 00:34:11,174 این دیگه کار درستی نیست 633 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 چی؟حالا چی‌شد؟ 634 00:34:13,969 --> 00:34:15,512 چیه؟داری چی‌کار می‌کنی؟ 635 00:34:13,969 --> 00:34:15,512 . 636 00:34:15,595 --> 00:34:17,472 چرا داری اونو میکَنی؟- یا خدا- 637 00:34:19,349 --> 00:34:20,225 لعنت بهش 638 00:34:21,434 --> 00:34:24,563 ،برای کسی که عقلش رو از دست داده یه دست کتک درست و حسابی بهترین درمانه 639 00:34:25,230 --> 00:34:26,565 این لات رو ببینا 640 00:34:26,648 --> 00:34:29,109 باشه، بیا اینجا ببینم 641 00:34:29,192 --> 00:34:31,111 !امروز تنها نیستم- وای یا خدا- (لات کوچه خلوت) 642 00:34:31,194 --> 00:34:33,029 چی...وایسا- وای- 643 00:34:34,072 --> 00:34:35,824 داری چه غلطی میکنی؟ 644 00:34:37,701 --> 00:34:38,994 عجب 645 00:34:46,585 --> 00:34:48,044 این چی بود دیگه؟ 646 00:34:48,128 --> 00:34:50,505 داشتی ازم محافظت می‌کردی؟ ترسیدی عمه‌هام بریزن سرم؟ 647 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 اسم خودشونو میذارن عمه ولی حتی یه‌بارم ازت محافظت نکردن 648 00:34:53,592 --> 00:34:55,093 چا سه گه، نگران نباش 649 00:34:55,176 --> 00:34:57,762 یه درس درست و حسابی بهشون دادم تا یه مدت ساکت میمونن 650 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 همینو بگو ، خیلی ترسیده بودم 651 00:35:05,186 --> 00:35:06,646 بدون تو باید چیکار میکردم؟ 652 00:35:06,730 --> 00:35:08,189 !چاپلوس 653 00:35:10,358 --> 00:35:11,860 راستی ، تو خوبی؟ 654 00:35:11,943 --> 00:35:14,321 زیادی به خودت فشار نمیاری؟ ممکنه از حال بری 655 00:35:15,238 --> 00:35:18,033 یکم گرمی، پاشو بریم بیمارستان 656 00:35:18,116 --> 00:35:19,075 باشه بریم 657 00:35:19,701 --> 00:35:21,745 یه شروعِ جدید، یه معرفی درست و حسابی میخواد 658 00:35:21,828 --> 00:35:22,912 معرفی؟ با کی؟ 659 00:35:22,996 --> 00:35:25,790 بیا بریم پدربزرگت رو ببینیم با همدیگه 660 00:35:28,376 --> 00:35:29,836 حالتون چطوره؟ 661 00:35:29,919 --> 00:35:33,214 دکتر گفت روند بهبودیتون خوب پیش میره ولی هنوز حافظتون کامل برنگشته 662 00:35:33,298 --> 00:35:35,675 مطمئنم بالاخره حافظمم برمیگرده 663 00:35:35,759 --> 00:35:37,761 اگه هم برنگشت، کاریش نمیشه کرد 664 00:35:37,844 --> 00:35:40,305 اذیتم نمیکنه 665 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 باید حواستون به رئیس باشه 666 00:35:46,019 --> 00:35:48,688 حس میکنم یه نقشه‌ای تو سرشه 667 00:35:48,772 --> 00:35:51,191 به نظر میاد از دست دادن حافظش دروغ باشه 668 00:35:52,025 --> 00:35:54,444 ،اینکه پلیس و رسانه‌ها دارن همزمان باهم پیش میرن 669 00:35:54,527 --> 00:35:56,780 فکر نمیکنم آقای چا به تنهایی اینکار رو کرده باشه 670 00:35:58,198 --> 00:36:00,700 تا وقتی خودتون مشکلی نداشته باشین منم مشکلی ندارم 671 00:36:00,784 --> 00:36:03,119 فعلا فقط روی بهبودیتون تمرکز کنین 672 00:36:03,203 --> 00:36:05,580 و یه مدتی از اخبار دور بمونین 673 00:36:06,373 --> 00:36:07,457 باشه 674 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 خوبه 675 00:36:13,296 --> 00:36:15,757 میدونی که هیچ عجله‌ای نداریم نه؟ 676 00:36:15,840 --> 00:36:18,093 اینهمه عجله یهو از کجا اومد؟ 677 00:36:18,176 --> 00:36:20,428 خودت گفتی پدربزرگت میخواد منو ببینه 678 00:36:21,054 --> 00:36:24,516 خب منظورم این نبود که دقیقا همین الان میخواد ببیندت که 679 00:36:24,599 --> 00:36:26,476 ببین کیا باهم اومدن 680 00:36:27,060 --> 00:36:28,353 یادتون رفته؟ 681 00:36:28,436 --> 00:36:31,606 کاملا یادمه که بهتون گفتم از اینجا دور بمونین 682 00:36:31,690 --> 00:36:32,691 نمیدونستی؟ 683 00:36:33,191 --> 00:36:35,360 من به حرف هیچکس گوش نمیدم 684 00:36:37,320 --> 00:36:40,657 اگه سلامت دایی واقعا برات مهمه پس حواست باشه چی میگی 685 00:36:40,740 --> 00:36:43,868 هیچ نیازی نیست که راجع به دردسرای شرکت چیزی بفهمه 686 00:36:45,537 --> 00:36:47,789 آدم‌های مسن ممکنه یهویی از دست برن 687 00:36:51,042 --> 00:36:52,252 بذارین برن داخل 688 00:36:52,335 --> 00:36:54,879 اگه یه ذره عقل داشته باشی خودت منظورمو میفهمی 689 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 همینجا وایسا، بهش میگم که اینجایی 690 00:37:09,853 --> 00:37:13,857 من واقعا خیلی بهتون مدیونم خانم شین 691 00:37:13,940 --> 00:37:15,734 هر وقت گیر میفتم، اونجایین 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,193 از ملاقات با دایی لذت ببرین 693 00:37:17,277 --> 00:37:18,486 صبر کن 694 00:37:19,863 --> 00:37:21,156 منظورت چیه؟ 695 00:37:21,239 --> 00:37:23,825 مطمئنی اینکه اینجا اینجوری باهم تنها باشیم مشکلی نداره؟ 696 00:37:24,492 --> 00:37:26,286 سه گه آدم حسودیه 697 00:37:26,369 --> 00:37:27,537 خوش می‌گذره؟ 698 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 بازی کردن با آدما 699 00:37:29,873 --> 00:37:32,834 برای خوش گذرونی انجامش نمیدم برای منم مسئله حیاتیه 700 00:37:35,003 --> 00:37:38,423 خانم شین من با شما مشکلی ندارم پس زیادم از من متنفر نباشین 701 00:37:38,506 --> 00:37:41,885 بالاخره منم کل آیندم رو روی این پروژه گذاشتم 702 00:37:41,968 --> 00:37:45,889 درسته. هدف، مسیر رو توجیه میکنه 703 00:37:46,514 --> 00:37:49,017 قبلا یکی رو میشناختم که دقیقا همینجوری بود 704 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 یکی دقیقا عین تو 705 00:37:52,312 --> 00:37:54,355 و چه اتفاقی برای اون آدم افتاد؟ 706 00:37:55,774 --> 00:37:57,442 به هدفش رسید؟ 707 00:37:57,525 --> 00:37:58,860 رسید 708 00:37:58,943 --> 00:38:02,071 روی یه تخت آغشته به خون نشست و با مردمش مثل یه گله رفتار کرد 709 00:38:03,573 --> 00:38:05,700 و در نهایت، تنها و فرسوده مُرد 710 00:38:07,410 --> 00:38:10,163 با این حال، تاریخ اونو به عنوان به پادشاه دانا ثبت کرده 711 00:38:10,955 --> 00:38:13,166 چون تاریخ رو آدمای پیروز نوشتن 712 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 ...باید 713 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 یه راز درباره‌ی زندگی بهت بگم؟ 714 00:38:23,092 --> 00:38:26,179 خوبی و بدی در نهایت راهشون رو برای برگشتن به خودت پیدا میکنن 715 00:38:28,128 --> 00:38:29,849 هر کاری بکنی، آخرش بدون شک به خودت برمی‌گرده 716 00:38:29,933 --> 00:38:32,101 هنوز اول راهی، باید تاوان بدی 717 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 داری نفرینم می‌کنی؟ 718 00:38:40,610 --> 00:38:43,696 دیگه نمی‌شینم دست رو دست بذارم و نگاه کنم 719 00:38:43,780 --> 00:38:46,324 یه بار تحملش کردم بسه دیگه 720 00:38:46,407 --> 00:38:47,575 ،تو این زندگی 721 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 دیگه از این به بعد از خودم و اطرافیانم محافظت می‌کنم 722 00:38:50,453 --> 00:38:52,038 به هر قیمتی که شده 723 00:38:53,748 --> 00:38:56,084 پس داری اعلان جنگ می‌کنی 724 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 ...خواهیم دید 725 00:39:01,840 --> 00:39:04,008 بزار ببینیم می‌تونی از همه محافظت کنی یا نه 726 00:39:06,386 --> 00:39:08,888 بی‌خبر و یهو اومدی 727 00:39:08,972 --> 00:39:10,682 کی بهت اجازه داده بیای منو ببینی؟ 728 00:39:11,224 --> 00:39:12,559 من ازت چیزی نمی‌خوام 729 00:39:12,642 --> 00:39:14,519 فقط کافیه سر تکون بدی و لبخند بزنی 730 00:39:14,602 --> 00:39:16,187 این که کاری نداره، نه؟ 731 00:39:21,568 --> 00:39:22,986 برو بیرون 732 00:39:23,069 --> 00:39:25,613 ممکنه هر حرفی بزنی، من اینجا می‌مونم 733 00:39:25,697 --> 00:39:27,699 کاری که پدربزرگ می‌گن رو انجام بده و بیرون منتظر بمون 734 00:39:31,870 --> 00:39:35,415 اگه حرف عجیبی زد، سریع بیا بیرون 735 00:39:35,498 --> 00:39:37,834 ...اون پسر عوضی 736 00:39:47,468 --> 00:39:50,597 من ازت خوشم نمیاد دختر جون 737 00:39:50,680 --> 00:39:51,973 تو پدر و مادر نداری 738 00:39:52,056 --> 00:39:54,475 تنهایی، کسی رو نداری بهش تکیه کنی 739 00:39:54,559 --> 00:39:56,269 تو به درد سه‌ گه نمی‌خوری 740 00:39:57,854 --> 00:40:01,024 و هنوز هم نظرم عوض نشده 741 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 می‌فهمم 742 00:40:04,027 --> 00:40:05,904 تا همین چند وقت پیش من هم همین فکر رو داشتم 743 00:40:08,197 --> 00:40:09,407 ...ولی 744 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 نتونستم جلوشو بگیرم 745 00:40:13,912 --> 00:40:16,205 ،حالا که یه زندگی جدید دارم 746 00:40:17,248 --> 00:40:19,375 حتی نمی‌تونم زندگیم رو 747 00:40:20,001 --> 00:40:21,628 بدون چا سه گه تصور کنم 748 00:40:21,711 --> 00:40:24,839 نمی‌خوام هیچ‌وقت دستشو ول کنم 749 00:40:24,923 --> 00:40:28,176 باشه، اگه تصمیمت رو گرفتی پس چرا اومدی پیش من؟ 750 00:40:28,760 --> 00:40:31,471 اومدی فقط خبر بدی؟- آره، اومدم بهتون بگم- 751 00:40:32,805 --> 00:40:35,433 که قراره نوه‌تون رو خوشحال کنم 752 00:40:38,019 --> 00:40:39,479 من دیگه هیچ‌وقت 753 00:40:40,021 --> 00:40:41,773 تنهاش نمی‌ذارم 754 00:40:43,066 --> 00:40:44,233 می‌تونین بهم اعتماد کنین 755 00:41:00,333 --> 00:41:02,460 قربان کارآگاه چو رسیدن 756 00:41:04,629 --> 00:41:07,632 پرونده یهو به اداره پلیس سوبو منتقل شد 757 00:41:07,715 --> 00:41:08,883 می‌گن دستور از بالا بوده 758 00:41:08,967 --> 00:41:11,135 فکر می‌کنم یکی که بالاتر از رئیسه تو این ماجرا دخالت کرده 759 00:41:11,219 --> 00:41:12,804 مطمئنم آخرش برمی‌گرده 760 00:41:12,887 --> 00:41:15,223 اگه هم برنگشت، مهم نیست 761 00:41:15,306 --> 00:41:16,349 ...یه نفر بالاتر 762 00:41:16,432 --> 00:41:18,393 ،با این وضعیت اگه تحقیقات بیشتر بشه 763 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 کنترلش سخت می‌شه 764 00:41:19,852 --> 00:41:22,480 بدترین حالتش اینه که کار به دادگاه بکشه 765 00:41:22,563 --> 00:41:23,856 بهتره همین الان همه چی‌ رو جمع‌وجور کنیم 766 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 آره 767 00:41:31,572 --> 00:41:33,574 فکر می‌کنم وقتشه تمومش کنیم 768 00:41:34,572 --> 00:41:40,574 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 769 00:41:42,709 --> 00:41:45,545 !بریم تا تهش 770 00:41:45,628 --> 00:41:46,671 نگاش کن 771 00:41:46,754 --> 00:41:48,172 اون نگاه پر از خشمش رو ببین 772 00:41:48,256 --> 00:41:49,882 آیگو 773 00:41:49,966 --> 00:41:51,592 داره تو دلم ترس می‌ندازه 774 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 ترسناک نیست که- -ای زن عوضی 775 00:41:53,678 --> 00:41:54,846 به نظرم خیلی خوشگله 776 00:41:54,929 --> 00:41:56,556 هنوز نوه‌تو می‌شناسی؟ 777 00:41:56,639 --> 00:41:59,434 حتی تو اون وضعیت بازم فقط حواست به اونه 778 00:41:59,517 --> 00:42:00,893 اون دختره‌ی مکار شده فرشته 779 00:42:00,977 --> 00:42:02,145 اون دختره‌ی مکار اومد 780 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 وای، کی اومدی؟ 781 00:42:04,313 --> 00:42:06,899 نوه‌ت اومده، یه فرشته به تمام معناست 782 00:42:06,983 --> 00:42:08,401 فرشته؟- آره- 783 00:42:08,484 --> 00:42:09,652 مگه همون شیطونه نبود؟ 784 00:42:09,736 --> 00:42:12,405 !پاره‌پاره‌ات می‌کنم 785 00:42:13,448 --> 00:42:16,492 خواهیم دید، اعلی‌حضرت 786 00:42:32,300 --> 00:42:34,510 مادربزرگ- بله- 787 00:42:35,344 --> 00:42:37,013 به چی نگاه می‌کنی؟ 788 00:42:38,014 --> 00:42:39,223 چیزی می‌بینی؟ 789 00:42:39,766 --> 00:42:41,684 یه ایستگاه 790 00:42:42,435 --> 00:42:44,353 ایستگاه اتوبوس 791 00:42:48,733 --> 00:42:50,860 ...چرا این‌قدر عجله داری بری 792 00:42:51,527 --> 00:42:53,279 اونم در حالی که من تازه برگشتم؟ 793 00:42:54,781 --> 00:42:56,991 خیلی حرف دارم بهت بگم 794 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 تو خیلی عجله داری بری 795 00:43:04,916 --> 00:43:07,043 نوه‌ات اینجاست، یه چیزی بگو 796 00:43:09,462 --> 00:43:11,297 حداقل می‌تونستی یه چیزی بهم بگی 797 00:43:32,485 --> 00:43:33,402 این چیه؟ 798 00:43:33,486 --> 00:43:35,530 قرار عاشقانه عالیه، مگه نه؟ 799 00:43:35,613 --> 00:43:38,116 داخل این مرحله، بهش خونه‌ی چرخی می‌گن 800 00:43:38,199 --> 00:43:39,575 چرا باید کنار خونه چرخ بذاریم؟ 801 00:43:39,659 --> 00:43:40,701 برای فرار از جنگ؟ 802 00:43:41,410 --> 00:43:43,704 ،این که جنگ کره نیست چرا باید فرار کنیم؟ 803 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 می‌خوای با هم به دیدن ستاره‌ها بریم؟ 804 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 ،فکر می‌کردم که می‌تونیم باهم به دیدن ستاره‌ها بریم 805 00:43:56,134 --> 00:43:59,637 ،برای دیدن چند‌تا ستاره باید حداقل تا گانگ‌نئوک یا سوکچو بریم 806 00:43:59,720 --> 00:44:01,097 چرا باید انقدر راه دور بریم؟ 807 00:44:01,180 --> 00:44:03,432 ،حیاطِ خیلی جا داریه فکر کنم جای خوبیه 808 00:44:06,185 --> 00:44:08,521 بله، منظره عالی برای ساختمون‌های آپارتمانی 809 00:44:09,355 --> 00:44:11,566 ...این شکلی کنار آتیش نشستن 810 00:44:11,649 --> 00:44:13,359 من رو یاد گذشته می‌اندازه 811 00:44:13,442 --> 00:44:16,154 ،یه بار، یه ببر به من حمله کرد و من برای نجات جونم مجبور شدم فرار کنم 812 00:44:16,237 --> 00:44:18,239 داخل دریاچه افتادم، و تقریبا مردم 813 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 ...جدا، الان این 814 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 چیزیه که می‌خوای راجبش حرف بزنی الان؟ 815 00:44:21,868 --> 00:44:24,495 ،فقط دارم می‌گم که الان خیلی با اون موقع فرق داره 816 00:44:26,080 --> 00:44:27,832 ...نشستن کنار آتیش خیلی گرمه و 817 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 الان تو رو کنارم دارم 818 00:44:32,962 --> 00:44:33,921 خدای من 819 00:44:44,974 --> 00:44:48,811 ،بعد از کلی سختی و نفس‌گیری در نهایت اینجا کنارتم 820 00:44:49,604 --> 00:44:51,522 احساس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 821 00:44:51,606 --> 00:44:53,816 ...هنوز هم نمی‌تونم باور کنم که 822 00:44:54,442 --> 00:44:56,068 برگشتم 823 00:44:57,069 --> 00:44:58,696 اینکه اینجا خونه‌ی منه 824 00:44:59,739 --> 00:45:01,991 فکر کن چه چیزایی رو که نگذروندم 825 00:45:02,074 --> 00:45:03,951 حتی هر شب خوابش رو می‌بینم 826 00:45:04,535 --> 00:45:06,537 هنوزم اون خواب‌ها رو می‌بینی؟ 827 00:45:08,164 --> 00:45:09,332 ولش کن 828 00:45:09,415 --> 00:45:11,209 اون یک احمقه 829 00:45:11,292 --> 00:45:13,252 من با اون فرق دارم 830 00:45:14,253 --> 00:45:16,756 درسته، تو یک آدم متفاوتی 831 00:45:16,839 --> 00:45:18,633 ...اولین کسی بودی که در من خوبی دید 832 00:45:18,716 --> 00:45:21,385 و قلب خالی من رو پر کردی 833 00:45:24,430 --> 00:45:26,015 ...وقتی به تو فکر می‌کنم 834 00:45:26,098 --> 00:45:28,893 احساس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم 835 00:45:30,478 --> 00:45:32,355 از اینکه از دستت بدم می‌ترسم 836 00:45:34,607 --> 00:45:36,567 قلبم فقط برای تو می‌تپه 837 00:45:36,651 --> 00:45:38,527 بی‌شمار بار در روز 838 00:45:40,321 --> 00:45:41,989 ولی من ازش متنفر نیستم 839 00:45:45,159 --> 00:45:46,535 این می‌تونه عشق باشه؟ 840 00:45:48,621 --> 00:45:51,249 ...چیزی که مردم بهش عشق می‌گن 841 00:45:53,459 --> 00:45:54,961 می‌تونه این باشه؟ 842 00:46:00,466 --> 00:46:02,677 هی، دلت می‌خواد غرورم رو نابود کنی؟ 843 00:46:02,760 --> 00:46:05,388 قرار بود که من اول اینا رو بگم 844 00:46:05,471 --> 00:46:07,974 کی اهمیت می‌ده؟ انقد گیر نده 845 00:46:08,057 --> 00:46:09,976 حساب نیست، دوباره انجامش می‌دم 846 00:46:10,059 --> 00:46:12,603 ،پول بیشتری بهش می‌دم و ...رمانتیک ترش می‌کنم 847 00:46:16,065 --> 00:46:17,775 ،الان هر کاری که دلت می‌خواد رو انجام می‌دی؟ 848 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 ...حتی داخل خونه 849 00:46:21,946 --> 00:46:23,281 ...حتی روی لب‌ها 850 00:46:24,573 --> 00:46:26,325 هر کاری دلم بخواد می‌کنم 851 00:46:26,409 --> 00:46:28,744 ،گفته بودم که، یا ازش استفاده کن یا از‌دستش می‌دی، نگفته بودم؟ 852 00:46:47,805 --> 00:46:49,473 !خدایا 853 00:46:49,557 --> 00:46:51,058 بسه 854 00:46:51,142 --> 00:46:52,518 لطفا بس کن 855 00:46:52,601 --> 00:46:54,520 !داخل انجامش بده- گفت باید بریم داخل- 856 00:46:54,603 --> 00:46:57,481 ،می‌تونی بری داخل و از دور رو زخمم نمک بپاشی 857 00:46:57,565 --> 00:46:59,567 یعنی می‌تونم اینجا بخوابم؟ 858 00:47:02,361 --> 00:47:05,323 ،خدای من، جوری می‌گه انگار اون رو به صورتش مالیدیم 859 00:47:09,452 --> 00:47:11,704 یکهو از ناکجا آباد ظاهر شد 860 00:47:13,539 --> 00:47:16,584 -ما هیچ چاره‌ای به جز داخل اومدن نداشتیم -کلا چاره‌ای نداشتیم 861 00:47:21,130 --> 00:47:23,549 -چی؟ دیگ بخار خاموش شده؟ -چی؟ 862 00:47:27,887 --> 00:47:29,138 خراب شده یا نه؟ 863 00:47:29,805 --> 00:47:30,931 اینجا خوابیدین؟ 864 00:47:31,015 --> 00:47:32,266 چرا؟ مشکل چیه؟ 865 00:47:32,350 --> 00:47:34,977 می‌خواین که از سرما یخ بزنین؟ چطور داخل سردتره؟ 866 00:47:35,061 --> 00:47:37,104 ،اینجا حس بهاری داره بچه نباش 867 00:47:37,188 --> 00:47:38,439 ،داخل کوهستان 868 00:47:38,522 --> 00:47:40,816 ،در یه زمستون سخت مطمئن بودم که بینی‌ام می‌افته 869 00:47:40,900 --> 00:47:43,861 ،دیگه بسه همین الان به خونه‌ی من می‌ریم 870 00:47:43,944 --> 00:47:46,113 چطوری؟ ما مشروب خوردیم 871 00:47:46,197 --> 00:47:47,073 درسته 872 00:47:49,450 --> 00:47:51,327 واقعا داشتی ازش استفاده می‌کردی 873 00:47:52,995 --> 00:47:54,288 خدای من 874 00:48:04,715 --> 00:48:05,966 چا‌سه‌گه 875 00:48:06,050 --> 00:48:07,718 بیا داخل با هم تقسیمش می‌کنیم 876 00:48:10,554 --> 00:48:12,556 نه، اصلاً سردم نیست 877 00:48:14,100 --> 00:48:15,559 بدنم همیشه گرمه 878 00:48:17,978 --> 00:48:19,355 مثل یه توپ آتیشی 879 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 اره، درسته. دماغت قرمز شده 880 00:48:28,572 --> 00:48:30,324 زودباش، دستا بالا 881 00:48:31,409 --> 00:48:33,619 چی؟- دستا بالا- 882 00:48:34,870 --> 00:48:35,871 ها؟ 883 00:48:53,013 --> 00:48:54,974 الان چطوره؟گرم‌تر شد؟ 884 00:48:55,057 --> 00:48:57,518 واقعا کی اینجوری 885 00:48:57,601 --> 00:48:59,103 درخواست بغل میکنه؟ 886 00:48:59,186 --> 00:49:01,772 چون قیافت شبیه دزداست 887 00:49:44,315 --> 00:49:45,774 چیشده؟ 888 00:49:45,858 --> 00:49:47,526 چیزی نیست، قربان 889 00:49:49,445 --> 00:49:51,322 اخیراً مشکلات زیادی داشتی 890 00:49:51,405 --> 00:49:54,700 چرا یکم استراحت نمیکنی و نمیری سفر؟ 891 00:49:55,743 --> 00:49:57,244 سفر، قربان؟ 892 00:49:57,786 --> 00:50:00,789 چند روزی استراحت کن، برو خارج از کشور، ذهنتو آروم کن 893 00:50:00,873 --> 00:50:02,750 فکر کن مرخصی مجانی نصیبت شده 894 00:50:07,254 --> 00:50:10,674 راستی، از فردا دیگه لازم نیست بری دنبال سوجون 895 00:50:10,758 --> 00:50:13,219 فقط از اتاق بیمارستان رئیس محافظت کن 896 00:50:16,639 --> 00:50:19,183 (بیمارستان عمومی سونگ‌جین) 897 00:50:30,027 --> 00:50:31,570 باید دوباره تو ایستگاه اتوبوس باشه 898 00:50:34,782 --> 00:50:36,784 شاید بهتره یه بزرگ‌ترش رو بگیرم؟ 899 00:50:41,830 --> 00:50:42,748 اینجایین 900 00:50:43,374 --> 00:50:45,334 میخواستیم بهتون زنگ بزنیم 901 00:50:45,417 --> 00:50:46,752 دوباره تو ایستگاه اتوبوسه؟ 902 00:50:46,835 --> 00:50:49,296 حالشون خیلی بدتر شده 903 00:50:49,380 --> 00:50:51,382 بردیمشون آی‌سی‌یو 904 00:50:59,056 --> 00:51:01,475 یهو دچار تشنج شدن و بردنشون آی‌سی‌یو 905 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 به سختی با دارو وضعیتشونو ثابت کردیم 906 00:51:03,435 --> 00:51:05,563 با در نظر گرفتن جوانب، خیلی خوب دووم آوردن 907 00:51:17,533 --> 00:51:19,702 خیلی خوب حرفامو گوش میدی 908 00:51:19,785 --> 00:51:21,704 ،در طول زندگی 909 00:51:21,787 --> 00:51:25,666 بارونای وحشتناک و رعد‌و‌برقای افتضاحی میبینی 910 00:51:27,084 --> 00:51:28,252 ،وقتی این اتفاق میوفته 911 00:51:28,335 --> 00:51:31,422 سعی نکن با چتر ازش مراقبت کنی 912 00:51:32,631 --> 00:51:34,174 کنارش بمون و با طوفان روبرو شو 913 00:51:36,218 --> 00:51:39,555 ،تا موقعی که کسی رو داری که باهاش صحبت کنی 914 00:51:40,556 --> 00:51:41,640 میتونی تحملش کنی 915 00:51:43,892 --> 00:51:45,894 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 916 00:51:46,770 --> 00:51:50,649 باید ازش محافظت کنی، مهم نیست چی بشه 917 00:51:53,611 --> 00:51:55,029 و اینکه نمیتونی قبل اون بمیری 918 00:52:03,412 --> 00:52:04,330 فهمیدم 919 00:52:15,591 --> 00:52:16,467 اره 920 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 ازش محافظت میکنم 921 00:52:21,388 --> 00:52:22,264 قول میدم 922 00:52:31,357 --> 00:52:34,318 برو یکم استراحت کن. من اینجا میمونم 923 00:52:35,736 --> 00:52:39,198 نه، کی میدونه کِی بهوش میاد؟ 924 00:52:39,281 --> 00:52:40,658 فقط باید بری 925 00:52:40,741 --> 00:52:42,368 چجوری تنهات بزارم؟ 926 00:52:45,245 --> 00:52:48,707 پس همینجا بمون. برات لباس تمیز و یکم غذا میارم 927 00:53:11,188 --> 00:53:12,481 مادر‌بزرگ 928 00:53:13,232 --> 00:53:16,985 مادربزرگ، بیدار شدی؟خوبی؟ 929 00:53:19,363 --> 00:53:21,865 دکتر…باید دکترو صدا کنم؟ 930 00:53:23,075 --> 00:53:24,493 …دکتر 931 00:53:29,039 --> 00:53:30,666 …اتوبوس 932 00:53:31,458 --> 00:53:34,378 …اتوبوس 933 00:53:35,379 --> 00:53:36,964 …ایستگاه 934 00:53:37,965 --> 00:53:39,466 …ایستگاه 935 00:53:40,384 --> 00:53:42,136 …ایستگاه اتوبوس 936 00:53:43,345 --> 00:53:44,847 میخوای بری اونجا؟ 937 00:53:44,930 --> 00:53:47,057 …اتوبوس 938 00:53:47,683 --> 00:53:50,018 کجا میره؟ 939 00:53:50,769 --> 00:53:52,187 …کجا 940 00:53:53,147 --> 00:53:55,274 کجا میرم؟ 941 00:53:55,357 --> 00:53:58,652 چرا همش میگی داری میری؟ 942 00:53:58,736 --> 00:54:00,612 نمیتونی الان بری 943 00:54:00,696 --> 00:54:02,614 وقت نیست 944 00:54:02,698 --> 00:54:03,907 مادر‌بزرگ 945 00:54:03,991 --> 00:54:07,161 …کجا دارم میرم- مادر‌بزرگ- 946 00:54:09,246 --> 00:54:12,124 یه لحظه وایسا. فقط یکم 947 00:54:12,207 --> 00:54:14,543 یه ثانیه باشه؟ 948 00:54:16,378 --> 00:54:17,838 مادربزرگ 949 00:54:17,921 --> 00:54:19,298 مادربزرگ 950 00:54:22,509 --> 00:54:25,012 …تو راهی 951 00:54:25,846 --> 00:54:28,015 …تو راهی 952 00:54:56,543 --> 00:54:58,378 مامان‌بزرگ، امروز خوب به‌نظر میای 953 00:54:58,462 --> 00:55:00,214 آره. امروز حالم خوبه 954 00:55:01,799 --> 00:55:03,801 پس نظرت چیه فرار کنیم؟ 955 00:55:03,884 --> 00:55:05,344 فرار کنیم؟ همین الان؟ 956 00:55:05,427 --> 00:55:07,054 آره، همین الان 957 00:55:07,137 --> 00:55:08,305 سریع 958 00:55:10,432 --> 00:55:12,726 !صبر کن- !هی- 959 00:55:13,393 --> 00:55:14,853 قیم کجاست؟- ...این دیگه- 960 00:55:15,729 --> 00:55:17,397 !اوه خدای من، مامان‌بزرگ- این چیه؟- 961 00:55:17,481 --> 00:55:20,234 از بیمارستان فرار کردیم 962 00:55:20,317 --> 00:55:21,819 !جلوشونو بگیرین 963 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 اوه نه 964 00:55:24,154 --> 00:55:26,281 !خانم- !خانم- 965 00:55:30,077 --> 00:55:31,495 اونا دنبالمون راه افتادن 966 00:55:32,246 --> 00:55:35,165 !مامان‌بزرگ- ولی همشونو گم کردیم- 967 00:55:38,210 --> 00:55:41,004 !مامان‌بزرگ- کجا غیب شدن؟ لعنت بهش- 968 00:55:41,922 --> 00:55:43,799 !مامان‌بزرگ 969 00:55:44,591 --> 00:55:46,593 !برو. بیا بریم- !بدو بریم- 970 00:55:46,677 --> 00:55:48,804 هیچ‌کس نمی‌تونه جلومونو بگیره 971 00:55:57,938 --> 00:56:01,900 اتوبوس تو ایستگاه منتظرمونه 972 00:56:08,866 --> 00:56:11,326 مامان‌بزرگ پشت فرمونه، و باهم می‌ریم 973 00:56:12,494 --> 00:56:13,912 بزن بریم 974 00:56:43,567 --> 00:56:45,485 این‌جا خیلی قشنگه 975 00:56:45,569 --> 00:56:47,029 آسمون خیلی صافه 976 00:56:48,405 --> 00:56:50,490 و نوه‌مم باهامه 977 00:56:51,283 --> 00:56:54,286 ،می‌زنیم تو جاده‌ی کوهستانی از ماشینا سبقت می‌گیریم 978 00:56:55,746 --> 00:56:57,915 ،وقتی سرعتمون خیلی زیاده 979 00:56:58,749 --> 00:57:00,834 باد به صورتمون می‌خوره 980 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 ،هر موقع جلوی ایستگاه اتوبوس نگه می‌داشتیم 981 00:57:11,720 --> 00:57:14,514 مردم بهمون نگاه می‌کردن و تشویقمون می‌کردن 982 00:57:14,598 --> 00:57:16,808 دست می‌زدن و می‌خندیدن 983 00:57:25,817 --> 00:57:26,944 بیاین، سوار شین 984 00:57:27,027 --> 00:57:29,029 خوش اومدین- کجا بودی؟- 985 00:57:29,112 --> 00:57:31,114 !مامان‌بزرگ- !مدت زیادی گذشته- 986 00:57:32,866 --> 00:57:34,618 خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون 987 00:57:34,701 --> 00:57:36,828 هی اومدی- سلام- 988 00:57:36,912 --> 00:57:39,456 پس، امروز کجا می‌ریم؟ 989 00:57:39,539 --> 00:57:41,208 یه جای قشنگ می‌خوایم بریم 990 00:57:41,833 --> 00:57:42,918 !بزن بریم 991 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 !آره، درسته! بزن بریم 992 00:57:45,504 --> 00:57:48,173 !بریم، مامان‌بزرگ 993 00:57:48,256 --> 00:57:50,926 !بزن بریم- !دارم می‌رم- 994 00:57:53,887 --> 00:57:55,514 عجله کن، برامون آهنگ بخون 995 00:57:55,597 --> 00:57:57,224 !یه آهنگ! یک، دو 996 00:57:57,307 --> 00:57:59,142 !یک، دو، سه، چهار 997 00:57:59,226 --> 00:58:02,854 خورشید یه روزی دوباره می‌درخشه 998 00:58:02,938 --> 00:58:05,607 خورشید یه روزی دوباره می‌درخشه 999 00:58:05,691 --> 00:58:06,817 !هی 1000 00:58:06,900 --> 00:58:09,361 با یه آرزو اومدم این‌جا آره، اومدم 1001 00:58:09,444 --> 00:58:10,320 !هی 1002 00:58:10,404 --> 00:58:13,365 همه‌ی دردا و‌ ناراحتی‌هات‌رو فراموش کن 1003 00:58:13,448 --> 00:58:14,366 !هی 1004 00:58:14,449 --> 00:58:17,911 اگه تموم تلاشتو‌ کنی کاری نیست که نتونی انجام بدی 1005 00:58:17,995 --> 00:58:21,415 خورشید یه روزی دوباره می‌درخشه 1006 00:58:21,498 --> 00:58:22,374 !هورا 1007 00:58:22,457 --> 00:58:24,751 خورشید یه روزی دوباره می‌درخشه 1008 00:58:24,835 --> 00:58:26,420 ،و بعدش 1009 00:58:26,503 --> 00:58:28,755 ...مثل اون‌موقع، همه 1010 00:58:30,757 --> 00:58:32,759 با خوشحالی سوار اتوبوس می‌شن 1011 00:58:35,387 --> 00:58:37,723 ...با خوشحالی 1012 00:58:40,308 --> 00:58:42,060 با خوشحالی 1013 00:58:43,770 --> 00:58:45,772 ...و ما 1014 00:58:47,733 --> 00:58:49,609 به رانندگی ادامه می‌دیم 1015 00:58:50,152 --> 00:58:52,821 تا به آخر دنیا برسیم 1016 00:58:58,618 --> 00:59:02,706 اون‌جا هیچ اشک و ناراحتی‌ نیست 1017 00:59:03,957 --> 00:59:06,460 همه با یه لبخند آرزوی خوشحالی برات می‌کنن 1018 00:59:09,755 --> 00:59:13,341 می‌گن عالی بودی، تموم تلاشتو‌ کردی 1019 00:59:15,343 --> 00:59:17,763 که این زندگی به‌خوبی تموم شد 1020 00:59:18,680 --> 00:59:20,015 البته 1021 00:59:21,850 --> 00:59:23,935 به‌خوبی تموم شد 1022 00:59:24,019 --> 00:59:26,605 ...این زندگی 1023 00:59:27,898 --> 00:59:31,485 شانس آوردم 1024 00:59:57,219 --> 00:59:59,096 و این طوری راه برگشت رو پیدا کن 1025 01:00:01,098 --> 01:00:03,517 به جایی که ازش اومدی 1026 01:00:05,185 --> 01:00:07,312 به خود واقعیت برگرد 1027 01:00:09,314 --> 01:00:11,733 لبخند بزن و خوشحال باش 1028 01:01:00,407 --> 01:01:02,242 تو این‌جایی 1029 01:01:03,577 --> 01:01:06,204 دختر عزیزم 1030 01:01:09,958 --> 01:01:11,626 !مادر‌بزرگ 1031 01:02:04,387 --> 01:02:05,513 مادر‌بزرگ 1032 01:02:13,188 --> 01:02:14,272 مادر‌بزرگ 1033 01:02:15,774 --> 01:02:17,067 مادر‌بزرگ 1034 01:02:17,734 --> 01:02:18,902 ...مادر‌بزرگ 1035 01:02:24,366 --> 01:02:26,159 سوری اینجاست 1036 01:02:26,993 --> 01:02:29,454 ...سوری اینجاست 1037 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 مادر‌بزرگ 1038 01:02:41,299 --> 01:02:43,009 سوری اینجاست 1039 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 ...سوری 1040 01:03:03,822 --> 01:03:05,907 !مامان - !مامان - 1041 01:03:08,451 --> 01:03:09,327 سوجون 1042 01:03:09,995 --> 01:03:10,912 سلام - خداحافظ - 1043 01:03:10,996 --> 01:03:12,414 خدحاافظ. می‌بینمت - خداحافظ - 1044 01:03:12,497 --> 01:03:14,374 پرستارت سرش شلوغ بود 1045 01:03:14,457 --> 01:03:16,084 امروز من اومدم - باشه - 1046 01:03:22,632 --> 01:03:24,175 سلام، قربان - 1047 01:03:24,259 --> 01:03:26,678 سوجون چی؟ به این زودی خوابیده؟ 1048 01:03:26,761 --> 01:03:29,055 نه، هنوز نیومده خونه 1049 01:03:29,139 --> 01:03:31,016 منظورت چیه؟ - پرستار گفت - 1050 01:03:31,099 --> 01:03:33,518 که رانندتون رفته دنبالش 1051 01:03:37,272 --> 01:03:40,734 همه‌ی دوربین‌ها مداربسته اطراف مدرسه رو چک کن و ردشون رو بزن 1052 01:03:40,817 --> 01:03:42,652 هرجایی که سو ممکنه باشه رو بگردید 1053 01:03:49,242 --> 01:03:50,577 (دستیار سو) 1054 01:03:54,539 --> 01:03:55,665 الان کجایی؟ 1055 01:03:55,749 --> 01:03:57,417 بیمارستانم، پیش مدیرعامل 1056 01:03:57,500 --> 01:03:59,919 !چرا اونجا؟ چرا 1057 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 مدیرعامل گفتن می‌خوان سوجون رو ببینن 1058 01:04:27,489 --> 01:04:28,490 دایی 1059 01:04:29,574 --> 01:04:31,326 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 1060 01:04:31,409 --> 01:04:34,829 چیه؟ چه اشکالی داره یه پدربزرگ بخواد نوه‌ش رو ببینه؟ 1061 01:04:34,913 --> 01:04:37,499 باید همین که رسید کره می‌آوردیش پیش من 1062 01:04:37,582 --> 01:04:39,918 اگه بخاطر دستیار سو نبود، هیچوقت نمی‌فهمیدم 1063 01:04:40,001 --> 01:04:41,669 الان دارین من رو تهدید می‌کنین؟ 1064 01:04:41,753 --> 01:04:45,173 چرا تا این حد که، سوجون رو درگیر کنید، باید پیش برید؟ 1065 01:04:45,256 --> 01:04:46,132 ،آره 1066 01:04:46,216 --> 01:04:48,301 از خیلی وقت پیش می‌دونستم 1067 01:04:48,385 --> 01:04:50,387 که تو ذات پلیدی داشتی 1068 01:04:50,470 --> 01:04:53,014 ولی فکرش هم نمی‌کردم اینقدر باشه 1069 01:04:53,098 --> 01:04:55,016 تقصیر من بود 1070 01:04:55,100 --> 01:04:57,852 که بچم رو دست حیوونی مثل تو سپردم 1071 01:04:58,520 --> 01:05:01,398 حتی آدم هم نیستی 1072 01:05:01,481 --> 01:05:03,650 پس چرا باید مثل آدم باهات رفتار کنم؟ 1073 01:05:03,733 --> 01:05:06,027 حتی حیوون‌های وحشی هم بچه‌هاشون رو دوست دارن و ازشون مراقبت می‌کنن 1074 01:05:06,111 --> 01:05:08,571 نمی‌فهمی بچه‌ی یکی دیگه هم به همون اندازه براش عزیزه 1075 01:05:08,655 --> 01:05:11,741 چرا رفتی دنبال یه بچه‌ای که بدون عشق پدر و مادرش بزرگ شده؟ 1076 01:05:11,825 --> 01:05:14,285 !صبر منم حدی داره 1077 01:05:15,829 --> 01:05:19,999 ،اگه انقدر براتون عزیزه چرا زودتر ازش مراقبت نکردین؟ 1078 01:05:20,083 --> 01:05:22,627 زخم‌هایی که تو بچگی می‌خوری تا آخر عمرت باهات می‌مونن 1079 01:05:46,526 --> 01:05:49,028 دیدن زمین خوردن بچه‌ت خیلی دردناکه 1080 01:05:49,112 --> 01:05:52,991 چند لحظه پیش حس کردم تمام خون بدنم خشک شده 1081 01:05:53,741 --> 01:05:56,661 اگه از من متنفرید، فقط باید مستقیم خودم رو می‌زدید 1082 01:05:56,744 --> 01:05:58,997 چرا رفتید دنبال بچه‌م؟ 1083 01:06:06,337 --> 01:06:07,338 ...تهدیدتون 1084 01:06:08,756 --> 01:06:10,341 کاملا واضح بود 1085 01:06:10,425 --> 01:06:12,802 و از خطی گذشتید که نباید می‌گذشتید 1086 01:06:12,886 --> 01:06:15,054 ،از این به بعد هر اتفاقی بیفته تقصیر خودتونه دایی 1087 01:06:17,849 --> 01:06:19,434 تاوانش رو باید بدید 1088 01:06:31,863 --> 01:06:34,157 (نودل فروشی سوری) 1089 01:06:54,093 --> 01:06:56,095 هیچوقت حتی نپوشیدشون 1090 01:06:58,389 --> 01:07:00,767 ...نجات دادن همچین چیزی 1091 01:07:16,449 --> 01:07:18,535 نباید نجات‌شون می‌داد 1092 01:07:26,793 --> 01:07:28,711 می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟ 1093 01:07:36,761 --> 01:07:39,389 نه می‌خوری، نه می‌خوابی می‌خوای اینجوری بمونی؟ 1094 01:07:45,270 --> 01:07:47,855 اگه اشتها نداری شاید یه کم میوه کمکت کنه 1095 01:07:48,356 --> 01:07:49,691 برمی‌گردم 1096 01:07:57,031 --> 01:07:58,449 ،شاید عادی بنظر برسه 1097 01:07:58,533 --> 01:08:01,369 ولی این نقاشی دو تا راز داره 1098 01:08:01,452 --> 01:08:02,704 در دوره‌ی چوسان 1099 01:08:02,787 --> 01:08:06,291 به‌ندرت پیش می‌اومد که چهرهٔ یه زن در قالب پرتره نقاشی بشه 1100 01:08:06,374 --> 01:08:10,587 این بخاطر باور کنفوسیوسی به جدایی زن‌ها و مردها بود 1101 01:08:10,670 --> 01:08:14,090 پس این نقاشی تو خفا به دست معشوق اون زن 1102 01:08:14,173 --> 01:08:15,341 کشیده شده 1103 01:08:22,056 --> 01:08:23,433 این چیه؟ 1104 01:08:25,685 --> 01:08:27,478 شایعه‌های وحشتناکی پخش شده بود 1105 01:08:48,916 --> 01:08:50,460 (دفتر خاطرات عمارت سونگ‌ هیون) 1106 01:08:50,543 --> 01:08:54,547 میگه که وقتی یه شیطان قلب مهربونی داشته باشه، عاقبت خوبی نداره 1107 01:09:09,062 --> 01:09:12,690 ولی میگه عاشق و معشوقی که سیصد سال پیش عمر عشق‌شون کوتاه شد 1108 01:09:12,774 --> 01:09:15,777 خیلی زود دوباره به هم می‌رسن. مثل سرنوشت 1109 01:09:17,779 --> 01:09:21,741 شب آروم، شب مقدس شب کریسمسه 1110 01:09:21,824 --> 01:09:24,369 امشب بالاخره آخرین شبی‌ایه که ستاره‌ی شوم 1111 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 از زمین قابل مشاهده می‌شه 1112 01:09:26,162 --> 01:09:29,499 واقعا اینطوری تموم می‌شه؟ 1113 01:09:29,999 --> 01:09:30,917 خدای من 1114 01:09:31,000 --> 01:09:35,129 ...کلمه‌ی "آخرین"همیشه به نظر می‌رسه 1115 01:09:46,265 --> 01:09:48,726 اوه خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، نه 1116 01:10:02,323 --> 01:10:05,785 عالیجناب، تمنا می‌کنم پیش ما برگردید 1117 01:10:07,495 --> 01:10:12,291 شب آروم، شب مقدس شب کریسمسه 1118 01:10:12,375 --> 01:10:13,710 امشب بالاخره آخرین شبی‌ایه که 1119 01:10:13,793 --> 01:10:16,212 ستاره‌ی شوم از زمین قابل مشاهده می‌شه 1120 01:10:16,295 --> 01:10:20,466 ...کلمه‌ی "آخرین"همیشه به نظر می‌رسه یه جور دلتنگی و حسرت به جا بذاره 1121 01:10:21,008 --> 01:10:24,053 به‌ نظر میاد ستاره‌ی شوم هم می‌خواد با خداحافظی معنی‌داری ما رو ترک کنه 1122 01:10:24,137 --> 01:10:25,012 (پدربزرگ) 1123 01:10:40,945 --> 01:10:42,530 ممنون- توی آسمون امشب- 1124 01:10:42,613 --> 01:10:45,992 می‌گن با ناپدید شدن دنباله‌دار بارش شهابی ظاهر می‌شه 1125 01:10:46,075 --> 01:10:48,703 شاید بتونیم برای لحظه‌هایی ستاره‌ها رو توی سفر پایانی‌شون همراهی کنیم 1126 01:10:48,786 --> 01:10:51,247 در حالیکه مثل بارون فرو می‌ریزن؟ 1127 01:10:53,666 --> 01:10:56,085 شاید این شب کریسمس 1128 01:10:56,169 --> 01:10:58,671 شبی باشه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنید 1129 01:11:03,468 --> 01:11:04,761 ببخشید 1130 01:11:43,382 --> 01:11:44,342 لعنت بهش 1131 01:12:47,321 --> 01:12:49,365 ...اون منتظرم می‌مونه 1132 01:13:12,013 --> 01:13:14,807 عالیجناب، تمنا می‌کنم پیش ما برگردید 1133 01:13:34,410 --> 01:13:35,369 نمیر، چا سه‌گه 1134 01:13:35,453 --> 01:13:38,539 نمی‌تونی بمیری، چا سه‌گه! نمیر 1135 01:13:38,623 --> 01:13:39,624 نمیر، چا سه‌گه 1136 01:13:39,707 --> 01:13:43,878 فشار داره افت می‌کنه هشتاد و پنج روی ۸۵، نبض ۱۳۰ 1137 01:13:44,754 --> 01:13:47,048 خانم، باید بیرون منتظر بمونید 1138 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 آقا 1139 01:13:55,723 --> 01:13:58,017 فشارش هنوزم داره افت می‌کنه ضربان قلب، ۱۲۰ 1140 01:13:58,100 --> 01:13:59,852 دچار ایست قلبی شده- احیای قلبی رو شروع کنید- (وای خاک برسرم) 1141 01:14:05,691 --> 01:14:07,818 اون نمی‌میره 1142 01:14:09,362 --> 01:14:10,738 اعلیحضرت 1143 01:14:16,494 --> 01:14:17,828 ...تو 1144 01:14:19,330 --> 01:14:21,999 فالگیر نیستی- نگران نباش- 1145 01:14:22,875 --> 01:14:24,752 می‌تونی نجاتش بدی 1146 01:14:25,544 --> 01:14:28,339 اگه تو و عالیجناب زنجیره‌ی سرنوشت رو قطع کنید 1147 01:14:29,298 --> 01:14:30,758 زنجیره‌ی سرنوشت؟ 1148 01:14:33,135 --> 01:14:36,055 معشوقت مقدره که بمیره 1149 01:14:36,138 --> 01:14:38,724 چه توی چوسان چه اینجا 1150 01:14:39,433 --> 01:14:42,103 پس باید برگردی و شاهزاده‌ی بزرگ رو نجات بدی 1151 01:14:43,312 --> 01:14:45,731 اونوقت این سرنوشت تکرار نمی‌شه 1152 01:14:48,234 --> 01:14:52,989 فقط یه بهای کوچیک داره 1153 01:14:54,448 --> 01:14:55,366 بگو بهم 1154 01:14:55,449 --> 01:14:57,201 بهاش چیه؟ 1155 01:14:57,284 --> 01:14:59,286 هر بهایی باشه می‌دم 1156 01:14:59,370 --> 01:15:02,498 حتی به قیمت اینکه دیگه هیچوقت برنگردی اینجا؟ 1157 01:15:04,125 --> 01:15:05,334 دیگه نمی‌تونم برگردم 1158 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 نه 1159 01:15:07,586 --> 01:15:09,296 هیچوقت به این مکان 1160 01:15:09,964 --> 01:15:13,009 دیگه نمی‌تونی برگردی 1161 01:15:14,969 --> 01:15:16,387 واقعا می‌درخشه 1162 01:15:18,639 --> 01:15:19,890 حالا که باهاتم 1163 01:15:25,021 --> 01:15:27,314 تو تنهایی، سوری 1164 01:15:27,940 --> 01:15:30,317 مطمئن می‌شم تنها نباشی 1165 01:15:32,069 --> 01:15:33,362 می‌تونی بهم اعتماد کنی 1166 01:15:38,617 --> 01:15:40,036 چا سه‌گه 1167 01:15:40,828 --> 01:15:42,955 بیا باهم پیر شیم 1168 01:15:46,876 --> 01:15:50,254 (دشمن سلطنتی من) 1169 01:15:51,876 --> 01:16:08,000 1170 01:16:09,876 --> 01:16:19,555 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1171 01:16:20,367 --> 01:16:21,911 {\an8}می‌تونی نجاتش بدی 1172 01:16:21,994 --> 01:16:24,330 {\an8}اگه تو و عالیجناب، زنجیره‌ی سرنوشت رو قطع کنید 1173 01:16:24,413 --> 01:16:26,499 {\an8}من برگشتم چوسان 1174 01:16:26,582 --> 01:16:28,626 {\an8}شنیدم که یه زمانی به غرفه‌ی سونگ‌هیون منصوب شده بودی 1175 01:16:28,709 --> 01:16:31,504 {\an8}اعلیحضرت می‌خواد منو پیش شاهزاده‌ی بزرگ بفرستن؟ 1176 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 {\an8}اون زنده‌ست. می‌تونم نجاتش بدم 1177 01:16:34,256 --> 01:16:36,050 {\an8}اونو نخورش. سَمه 1178 01:16:36,133 --> 01:16:37,259 {\an8}ازم به‌عنوان طعمه استفاده شد 1179 01:16:37,343 --> 01:16:39,011 {\an8}فکر می‌کنی کی هستی؟ 1180 01:16:40,304 --> 01:16:41,347 {\an8}شین سوری کجاست؟ 1181 01:16:41,430 --> 01:16:43,766 {\an8}چی، نمی‌تونی پیداش کنی؟ فرار کرد؟ 1182 01:16:44,391 --> 01:16:46,477 {\an8}خواهش می‌کنم دیگه منو منتظر نذار 1183 01:16:46,560 --> 01:16:48,854 {\an8}نمی‌تونم نفس بکشم 1184 01:16:48,938 --> 01:16:49,980 {\an8}شین سوری 1185 01:16:50,064 --> 01:16:51,315 من 1186 01:16:52,483 --> 01:16:53,776 این دفعه من نجاتت می‌دم