1
00:00:03,000 --> 00:00:17,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:18,000 --> 00:00:35,000
3
00:00:41,792 --> 00:00:45,963
(دشمنِ سلطنتی من)
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,971
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
در دسترس نمیباشد
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
تماس شما به صندق صوتی منتقل خواهد شد
6
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام بگذارید
7
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
شین سوری، اشتباه از من بود
8
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
همش تقصیر منه فقط جواب بده
9
00:01:04,898 --> 00:01:07,234
اینجا میمونم تا برگردی خونه
10
00:01:12,781 --> 00:01:16,410
(خوراک استخوان دنده خوک جانگسوگول)
11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
شین سوری-
برید عقب-
12
00:01:19,162 --> 00:01:20,539
برید عقب-
از سر راهم برو کنار-
13
00:01:20,622 --> 00:01:22,207
بذار رد شم! من سرپرستشم
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
!ولم کن
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
شین سوری
16
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
شین سوری، بیدار شو
17
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
!هی، شین سوری، بیدار شو
18
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
(مرکز فوریتهای پزشکی)
19
00:01:38,348 --> 00:01:40,267
لطفاً راه رو باز کنید-
برید کنار-
20
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
لطفاً برید عقب-
!داریم رد میشیم-
21
00:01:42,185 --> 00:01:43,395
!داریم رد میشیم
22
00:01:43,478 --> 00:01:45,272
(ساعت ۱۹:۲۷)
(زمان جراحی، زمان بیهوشی)
23
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
اعلیحضرت
24
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
اعلیحضرت، بیدارید؟
25
00:02:24,811 --> 00:02:27,439
!زود باشین، پزشک رو خبر کنید-
چشم-
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
اعلیحضرت؟
27
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
اعلیحضرت، بیدارید؟
28
00:02:35,530 --> 00:02:36,615
...من کجام
29
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
منو میشناسید؟
30
00:02:43,622 --> 00:02:47,167
(قسمت ۱۱)
(اونچه در مسیر پنهان هست)
31
00:02:51,797 --> 00:02:53,423
...اینجا چیکار میکنی
32
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
چی شده؟
33
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
چرا وقتی کاملاً بیدارن نمیتونن حرکت کنن؟
34
00:03:01,181 --> 00:03:03,975
جریان خون و نیروی حیاتیشون هنوز برنگشته
35
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
با این حال خطر مرگ رو از سَر گذروندن فعلاً باید صبر کنیم
36
00:03:07,020 --> 00:03:07,938
خطر مرگ؟
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
،با برگشت تنفس، وقتی خون و انرژی برگرده
38
00:03:10,941 --> 00:03:12,067
باید بتونن دوباره حرکت کنن
39
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
یعنی باید همینجوری منتظر بمونیم؟
40
00:03:14,486 --> 00:03:16,863
واقعاً معجزهست که تا اینجا هم دووم آوردن
41
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
،حتی با اون پادزهر گیاهی هم
42
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
...اندامهاشون بخاطر سم آسیب دیدن-
سم؟-
43
00:03:21,326 --> 00:03:24,538
...و هنوز کامل خوب نشدن-
واقعاً برگشتم؟-
44
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
...اما...مشکل بدنم چیه
45
00:03:25,997 --> 00:03:28,125
فعلاً وضعیتشون ثابته
46
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
باقی چوهونتانگ* و عصاره کالاموس* رو آماده میکنم
(چوهونتانگ یه گیاه دارویی برای ریکاوری و خارج شدن از شُکِ)
(کالاموس هم برای گردشخون و بهوشاومدنِ)
47
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
بسیار خب، سریعتر
48
00:03:48,270 --> 00:03:50,731
هی،صبر کن
49
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
صدای منو نمیشنوی؟
50
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
!هی
51
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
...یعنی من
52
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
...تو این بدن
53
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
گیر افتادم؟
54
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
یه خونریزی کوچیک باعث شده
یه کم توی مغز ورم ایجاد بشه
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,880
خوشبختانه دارو کافی بوده
و نیازی به عمل جراحی نیست
56
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
بهجز کبودیا، آسیب جدی دیگهای از بیرون ندارن
57
00:04:16,923 --> 00:04:18,133
پس جونش در خطر نیست؟
58
00:04:18,216 --> 00:04:20,552
بله،اگه عارضهای پیش نیاد
59
00:04:20,635 --> 00:04:22,888
تا چند روز دیگه به هوش میان
60
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
...مشکل رئیس چاست
61
00:04:27,642 --> 00:04:28,518
بگو
62
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
عمل جراحی خوب پیش رفت
63
00:04:30,353 --> 00:04:33,565
ولی باید تا وقتی تنفسشون پایدار بشه
زیر نظر باشن
64
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
امروز عصر، رئیس گروه چاایل، چا دالسو
(سلیطههای مفتخور وارد میشوند)
65
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
توی یک تصادف رانندگیِ ناشی از مستی
بهشدت آسیب دیدن
66
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
این تصادف با یک کامیون صورت گرفته
67
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
وای خدا-
...میزان-
68
00:04:44,159 --> 00:04:46,495
الکل خون راننده ۰۱۲٪ بوده
69
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
و معلوم شده مست بوده
70
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
بابا-
بابا-
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
چه کابوس وحشتناکیه
72
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
بابا… بابای بیچارهمون
73
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
سِهگه، شنیدم مستقیم رفتی سر صحنه حادثه
74
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
از کجا فهمیدی باید بری اونجا؟
75
00:05:01,176 --> 00:05:02,761
چی؟-
خب فکر کن-
76
00:05:02,844 --> 00:05:05,222
،این حادثه خودش مشکوکه
اینم که تو اینقدر سریع رسیدی عجیبترش میکنه
77
00:05:05,305 --> 00:05:06,598
الان چی دارین میگین؟
78
00:05:06,681 --> 00:05:08,767
بیخیال
79
00:05:08,850 --> 00:05:10,602
الان وقت این حرفاست؟
80
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
من فقط دارم
81
00:05:11,812 --> 00:05:13,980
یه شک منطقی مطرح میکنم
(شک منطقی بخوره تو سرت نکبت)
82
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
یعنی منطقش اصلاً جور درنمیاد
83
00:05:15,649 --> 00:05:18,360
یه ماشین وسط روز میزنه تو رستوران
84
00:05:18,443 --> 00:05:21,446
چیزی نیست که راحت بشه هضمش کرد
85
00:05:27,702 --> 00:05:29,246
پدربزرگ خوبن؟
86
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
از اتاق عمل اومده بیرون
87
00:05:30,914 --> 00:05:33,792
،دکتر گفت عملش موفقیت آمیز بوده
پس باید صبر کنیم
88
00:05:36,127 --> 00:05:38,672
سِهگهشی،حالت اصلاً خوب بنظر نمیاد
89
00:05:38,755 --> 00:05:40,924
میخوای یه کم بری بیرون هوا بخوری؟
90
00:05:41,007 --> 00:05:41,925
خوبم
91
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
مادربزرگ اوکسون
92
00:05:50,767 --> 00:05:52,602
ببخشید مزاحم شدم
93
00:05:52,686 --> 00:05:55,480
ولی هرچی زنگ میزنم به سوری جواب نمیده
94
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
اوضاع تو سئول خوبه؟
95
00:06:00,694 --> 00:06:01,820
بله
96
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
همه چی خوبه
97
00:06:04,364 --> 00:06:05,323
نگران نباشید
98
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
منم حواسم به رستورانتون هست
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
پس خیالتون راحت باشه
100
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
وای خدا
101
00:06:12,956 --> 00:06:16,084
،شنیدن این حرفا خیلی آرومم میکنه
102
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
ولی لطفاً زیادی به خودت فشار نیار
103
00:06:17,544 --> 00:06:20,589
این خوبه اگه همه چی طبق برنامهات پیش بره
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
همین الانشم خیلی ممنونتم
105
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
به لطف تو، بالاخره خیالم راحت شد
106
00:06:29,890 --> 00:06:32,183
همیشه یه سنگینی رو دلم بود
107
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
چون نگران بودم تنهایی از پا بیفته و پژمرده بشه
108
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
حالا دیگه میتونم نفس راحت بکشم
109
00:06:37,397 --> 00:06:40,567
سوری به من رفته
یه کم زبوندراز و تنده
110
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
بعضی وقتا بدون فکر
هرچی به دهنش میاد میگه
111
00:06:43,612 --> 00:06:45,947
با این حال، فقط بهش بگو زیباست
112
00:06:46,031 --> 00:06:48,909
...وقتی یکی که برات مهمه
113
00:06:48,992 --> 00:06:51,786
مدام بهت بگه زیبایی
واقعاً هم زیبا میشی. این طبیعت آدمه
114
00:06:54,331 --> 00:06:55,206
باشه
115
00:06:57,667 --> 00:06:58,627
اینکارو میکنم
116
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
قول میدم
117
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
دنبالم نیا
118
00:07:12,057 --> 00:07:14,225
حتی تحملِ دیدنتو ندارم
119
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
مادربزرگت راست میگفت
120
00:07:17,812 --> 00:07:19,981
هم لجبازی، هم سختی
121
00:07:20,065 --> 00:07:22,651
بدون فکر حرفایی میزنی که به آدم آسیب میزنه
122
00:07:23,276 --> 00:07:24,569
ولی چیکار کنم؟
123
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
حتی اگه نتونی تحملم کنی، راه دیگهای نداریم
124
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
...هرچقدر هم منو پس بزنی
125
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
بازم کنارِت میمونم
126
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
...وقتی بچه بودم
127
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
...اون روزایی رو خیلی دوست داشتم
128
00:07:54,724 --> 00:07:57,352
که دست مامانمو میگرفتم
و میاومدیم خونهیِ شما
129
00:07:57,435 --> 00:07:59,646
کلی غذای خوشمزه بود
130
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
خونه هم خیلی بزرگ بود
131
00:08:01,523 --> 00:08:05,151
حتی فکر میکردم چه خوب میشد
من و مامانم با تو اونجا زندگی میکردیم
132
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
آخه تو هم تنها بودی
133
00:08:10,782 --> 00:08:13,910
آرزو میکردم کاش تو پدرم بودی
134
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
...وقتی بهت پیوند دادم
135
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
دروغ میشه بگم هیچ قصد دیگهای نداشتم
136
00:08:28,508 --> 00:08:32,053
ولی باعث شد حس کنم
یه جورایی به هم وصل شدیم
137
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
تو و من
138
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
با اینکه برای تو هیچی نبودم
139
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
خب که چی؟
140
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
...واقعاً اومدی اینجا
141
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
"فکر کردی با "اون
میتونی از سه گه بالاتر باشی؟
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
بچهی بیارزش
143
00:08:46,151 --> 00:08:47,027
...چون میدونستم
144
00:08:47,110 --> 00:08:49,946
بعد از این همه سال، هنوز جینیو دلتو میشکنه
145
00:08:50,030 --> 00:08:52,198
نمیتونستم بذارم سه گه هم بهت خیانت کنه
146
00:08:54,200 --> 00:08:55,744
خودم به خودم ضربه زدم
147
00:08:55,827 --> 00:08:57,871
حتی وقتی بچه بودی هم نگاهت شیطانی بود
148
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
میدونستم یه روز این اتفاق میافته
149
00:09:00,915 --> 00:09:03,001
...نتونستم درخواست ههسوکو رد کنم
150
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
و حالا دارم بهای گزافی پاش میدم
151
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
...فکر میکنی چرا
152
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
کنارم نگهت داشتم؟
153
00:09:13,011 --> 00:09:15,013
تو چیزی جز یه بدهی نیستی برام
154
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
بدهیای که تنها خواهرم
با وثیقه گذاشتن پیوند خونیمون از خودش به جا گذاشت
155
00:09:19,309 --> 00:09:20,268
...و تو جرأت کردی
156
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
آبروی نوهمو ببری؟
157
00:09:23,354 --> 00:09:25,065
!حرومزادهی پست
158
00:09:26,941 --> 00:09:30,236
،اگه من بدهیای هستم که به مادرم داری
159
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
...پس از الان شروع کن
160
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
اون بدهیرو پس بده
161
00:09:38,453 --> 00:09:42,165
بهرهی بیست سال وفاداری منم یادت نره حساب کنی
162
00:09:50,173 --> 00:09:53,384
...اگه این کارو بکنی، حاضرم
163
00:09:54,219 --> 00:09:55,720
یه کم باهات راه بیام، عمو
164
00:10:17,075 --> 00:10:17,951
(پژوهش)
165
00:10:20,870 --> 00:10:22,247
(...اعتراف افشاگر: بیوجی)
166
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
دیگه اعتبارشون کامل نابود شد-
الان کی میخرش؟-
167
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
قربان
168
00:10:34,008 --> 00:10:34,884
...خبرها
169
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
خبرها؟
170
00:10:40,348 --> 00:10:42,892
گروه چاایل، یکی از ستونهای دنیای تجارت کره
171
00:10:42,976 --> 00:10:45,103
با تغییر بزرگی در جانشینی روبهرو شده
172
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
پشت سر هم اتفاقات منفی
173
00:10:47,105 --> 00:10:49,983
این گروه بزرگ اقتصادیرو هدف گرفته
174
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
و آیندهشرو به خطر انداخته
175
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
چا سهگه از خانواده چا
176
00:10:53,778 --> 00:10:56,489
زیر فشار انتقادهاست و افت شدید درآمد
177
00:10:56,573 --> 00:10:59,075
فقط اوضاعرو بدتر کرده
178
00:10:59,159 --> 00:11:03,705
بعد از پیدا شدن مواد سرطانزا
179
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
در داینستی
محصول جدید برند آرایشی
180
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
بیوجی-
بقیه برن دفتر مدیرعامل-
181
00:11:09,252 --> 00:11:12,672
بیوجی سریعاً این ادعاها رو بیاساس اعلام کرد
182
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
ولی گزارشهای افشاگرانه
183
00:11:15,175 --> 00:11:17,385
درباره وجود مواد مضر در محصول جدید
پشت سر هم منتشر شده
184
00:11:17,468 --> 00:11:21,055
تحریم آنلاین این برند
مثل آتیش فراگیر شده
185
00:11:21,764 --> 00:11:24,601
همزمان دوباره مطرح شدن پرونده قدیمی سوءاستفاده از قدرت
186
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
باعث سقوط سهامشون شده
187
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
در این شرایط، کایزرمن کپیتال
188
00:11:27,729 --> 00:11:29,689
بزرگترین سرمایهگذار شناختهشده داینستی
189
00:11:29,772 --> 00:11:31,733
حق تبدیل سهامش رو اجرا کرده
190
00:11:31,816 --> 00:11:34,444
و به بزرگترین سهامدار بیوجی تبدیل شده
191
00:11:34,527 --> 00:11:37,363
و خودشرو بهعنوان ناجی معرفی کرده
192
00:11:37,447 --> 00:11:39,657
...حالا که کایرزمن
193
00:11:39,741 --> 00:11:43,328
وارد مدیریت شرکت شده
همه منتظرن ببینن بیوجی میتونه دوباره سرپا شه یا نه
194
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
در همین حال
رئیس گروه چاایل، چا دال سو
195
00:11:45,455 --> 00:11:48,416
بعد از یک حادثه ناگهانی
به کما رفته
196
00:11:48,499 --> 00:11:50,627
مدیریت شرکت
برای جلوگیری از افت بیشتر سهام
197
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
جلسه اضطراری سهامداران را برگزار کرد
198
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
در این جلسه، چوی موندو
خواهرزادهی چا دال سو
199
00:11:55,298 --> 00:11:58,051
و رئیس فعلی شرکت مهندسی و ساختوساز چاایل
200
00:11:58,134 --> 00:12:00,720
با ۶۹.۳ درصد رای موافق
و ۳۰.۷ درصد رای مخالف
201
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
به عنوان رهبر جدید گروه انتخاب شد
202
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
حالا که گروه چاایل
به جای انتقال نسل سوم
203
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
خط جانبی خانوادهرو انتخاب کرده
204
00:12:07,852 --> 00:12:10,230
فعالان اقتصادی به دقت به دنبال این هستند که آیا این
205
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
الگوی جدیدی برای جانشینی چهبول ها در کره میشود یا خیر
206
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
بعدش چه بلایی سر خانواده صاحبش میاد؟
207
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
دخترها فقط نقش نمادین دارن
208
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
اونیکی نوه پسر هم که کاملا نابود شده
209
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
دیگه تمومه
210
00:12:19,072 --> 00:12:21,366
بهخاطر همینه که باید با آدمای درست رفیق باشی
211
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
اینطور فکر نمیکنی؟
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,669
این میز توئه
213
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
چیزی برای تحویل گرفتن نیست
میتونی مستقیم کارت رو شروع کنی
214
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
چشم ، قربان
215
00:12:37,757 --> 00:12:39,968
نمیخوای وسایلت رو جمع کنی؟
216
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
درسته
217
00:12:43,763 --> 00:12:47,267
پس داری بهم میگی اینا همه نقشه چوی مون دو بوده؟
218
00:12:47,350 --> 00:12:49,727
کایزرمن کپیتال از داخل راه رو براشون باز کرد
219
00:12:49,811 --> 00:12:51,562
مدیر جانگ جاسوس بود
220
00:12:51,646 --> 00:12:54,065
میدونی ، همیشه حس عجیبی ازش میگرفتم
221
00:12:54,607 --> 00:12:57,819
تو خودت بودی که میگفتی بین اینهمه
جوون بیسواد ، یه آدم بزرگ باکلاسه
222
00:12:57,902 --> 00:12:59,279
...خب اون حرفم
223
00:13:00,071 --> 00:13:03,116
انصافا برای استارتاپ لوازم آرایشی یکم سنش بالاست
224
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
دقیقا
225
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
اون پیری حسابی خودشو نگه داشته
226
00:13:06,828 --> 00:13:08,162
یه نفر از بنیانگذارای گروه چاایله
227
00:13:08,246 --> 00:13:10,915
اما رئیس چا ازش استفاده کرد و بعد انداختنش دور
228
00:13:10,999 --> 00:13:13,918
حتما رئیس چوی مون دو رو به عنوان طناب نجات گرفته
229
00:13:14,585 --> 00:13:16,421
اشکالی نداره ، یکم صبر داشته باش
230
00:13:16,504 --> 00:13:18,589
آدمایی که مثل لوبو* رفتار میکنن
هیچوقت عاقبت خوبی ندارن
(یه شخصیت معروف چینیه که نماد خیانته)
231
00:13:18,673 --> 00:13:19,757
فقط وایسا و ببین
232
00:13:19,841 --> 00:13:21,092
اگه مدیر جانگ لوبو باشه
233
00:13:21,175 --> 00:13:23,303
پس رئیس چوی مون دو چی میشه؟
234
00:13:24,345 --> 00:13:25,638
دونگ ژو*؟
( شخصیت تاریخی چینی که به پادشاهی ستمگر شناخته میشه)
235
00:13:26,681 --> 00:13:27,640
واضح نیست؟
236
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
*اون چائو چائوست
(اسم شخصیت چینی که یه فرمانده سیاستمداره)
237
00:13:29,600 --> 00:13:31,978
یه چهره بیاحساس و بیرحم
238
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
سو جون توی کره بودن چه حسی داره؟
239
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
خوشحالی؟
240
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
آره ، خوشحالم
241
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
حتی بهتر هم میشد
242
00:13:41,112 --> 00:13:43,197
اگه پرستارم هم میتونست بیاد
243
00:13:44,157 --> 00:13:45,116
اون گفت
244
00:13:45,199 --> 00:13:47,327
نمیتونه بیاد چون خانوادش اونجان
245
00:13:47,410 --> 00:13:49,203
ازم خواست بهت بگم که متاسفه
246
00:13:49,287 --> 00:13:51,497
اگه بهخاطر اینه ، اشکال نداره
247
00:13:51,581 --> 00:13:53,207
چون من خودم الان بابام رو دارم
248
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
هی ، دستیار کارگردان چی گفت؟
249
00:14:06,471 --> 00:14:08,639
گفت برنامه فیلمبرداری رو نمیشه تغییر داد نه؟
250
00:14:08,723 --> 00:14:11,476
ازش پرسیدم ، ولی اصلا کوتاه نیومد
251
00:14:11,559 --> 00:14:12,435
گفت نمیتونه برنامه کل بازیگرا رو
252
00:14:12,518 --> 00:14:14,354
بهخاطر یه نقش فرعی بهم بریزه
253
00:14:14,437 --> 00:14:17,315
انگار حتی این احتمال هست که اخراجش کنن
254
00:14:20,735 --> 00:14:23,112
خدایا ، جی هیو
255
00:14:23,738 --> 00:14:26,824
فیلمبرداری دیشبت تا صبح طول کشید
باید استراحت میکردی
256
00:14:26,908 --> 00:14:29,744
اون یه بازیگر از یه کمپانی و سریاله
257
00:14:29,827 --> 00:14:31,079
فکر کن اگه نمیاومدم
258
00:14:31,162 --> 00:14:33,915
میگن تا مغز استخون خرابم و یه
آدم لوس و ازخودراضیِ تمامعیارم
259
00:14:33,998 --> 00:14:35,333
و منو زیرسوال میبرن
260
00:14:35,416 --> 00:14:37,877
خب ، راجب این راست میگی
261
00:14:37,960 --> 00:14:40,046
اما از اونجایی که سوری
262
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
هنوز بیهوشه
263
00:14:41,964 --> 00:14:44,217
همین که این رو براش بزاریم کافیه
264
00:14:45,968 --> 00:14:48,346
اون بیهوشه؟
265
00:15:03,194 --> 00:15:06,572
از بیرون خوب بهنظر میاد
پس چرا هنوز بیهوشه
266
00:15:06,656 --> 00:15:08,032
مطمئن نیستم
267
00:15:08,116 --> 00:15:10,785
دکتر گفت صدمه زیادی ندیده
268
00:15:11,285 --> 00:15:12,662
واقعا نمیدونم
269
00:15:14,872 --> 00:15:17,250
پس حتما فیلمبرداری دوروز دیگه رو از دست میده
270
00:15:17,333 --> 00:15:18,751
دلیل موجهی برای اخراجه
271
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
کل گروه بازیگران و عوامل
272
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
نمیتونن بهخاطر یه بازیگر فرعی آسیب ببینن
273
00:15:22,380 --> 00:15:23,256
این دیگه خیلی زیادیرویه
274
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
با این وجود
275
00:15:24,632 --> 00:15:27,593
اینا حرفایی نیستن که به یه همکار توی بیمارستان بزنی
276
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
بک گوانگ نام شی
277
00:15:30,972 --> 00:15:32,265
واقعا یه لحظه
278
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
مثل مدیر برنامه واقعیش حرف زدی
279
00:15:35,685 --> 00:15:37,019
ببخشید
280
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
میخوای یه چیزی بدونی؟
281
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
...به احتمال زیاد ، هیچکس به اندازه من
282
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
اسم شین سوری رو سرچ نکرده
283
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
وقتی بازیگر کودک بودیم
284
00:15:46,446 --> 00:15:48,114
واقعا ازش بدم میومد
285
00:15:49,115 --> 00:15:49,991
این مال تو
286
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
برای من زیاد مونده
287
00:15:54,704 --> 00:15:56,664
شین سوری خودنمایی رو بس کن
288
00:15:59,417 --> 00:16:01,794
به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدادم
فقط میخواستم ازش ببرم
289
00:16:01,878 --> 00:16:03,754
فکر میکردم اکه ازش ببرم ، دیگه همهچیز حله
290
00:16:03,838 --> 00:16:06,549
احتمالا از همه بیشتر فیلم سوناگی رو دیدم
291
00:16:06,632 --> 00:16:09,051
هرروز صبح که از خواب بیدار میشدم ، میذاشتمش
292
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
،ولی یه روز
293
00:16:11,262 --> 00:16:13,764
یه تصادف براش پیش اومد
294
00:16:13,848 --> 00:16:15,892
شیش ماه فعالیتی نداشت
295
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
و وقتی برگشت
یه آدم کاملا متفاوت شده بود
296
00:16:18,186 --> 00:16:21,022
اون شین سوری که من میشناختم نبود
297
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
اون دختری که جلوی دوربین میدرخشید
298
00:16:29,489 --> 00:16:31,866
میدونی اونموقع چقدر شوکه و متعجب بودم؟
299
00:16:31,949 --> 00:16:34,202
هدفم یهو از بین رفت
300
00:16:36,037 --> 00:16:39,207
از اونموقع تا الان یه اضطراب عجیبی دارم که تمومی نداره
301
00:16:40,333 --> 00:16:43,503
ولی چرا داری اینو بهم میگی؟
302
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
...فقط چون
303
00:16:50,510 --> 00:16:52,887
شاید چون تو مدیر برنامشی؟
304
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
مگه بهخاطر همین نیست که طرفش رو گرفتی؟
305
00:16:59,268 --> 00:17:01,354
نگران برنامه فیلمبرداری نباش
306
00:17:01,437 --> 00:17:02,939
من درستش میکنم
307
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
چی؟ دقیقا چجوری؟
308
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
...خب
309
00:17:05,983 --> 00:17:08,110
فقط بهشون میگم یه عکاسی توی اروپا دارم
310
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
،اگه بازیگر اصلی بگه عقب بندازین
انتخاب دیگهایم دارن؟
311
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
من رفتم
312
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
درسته
313
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
یه لحظه نگهش دار-
باشه-
314
00:17:21,582 --> 00:17:22,833
...صبر کن، داری چیکار میکنی
315
00:17:25,503 --> 00:17:27,838
زود خوب شو، دوست من
316
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
واو
317
00:17:31,175 --> 00:17:33,636
و همینطور، اون چیزی که الان بهت گفتم رو
به شین سو ری نگو
318
00:17:33,719 --> 00:17:35,972
اگه بهش بگی ازت شکایت میکنم
مطمئن باش
319
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
من رفتم
320
00:17:48,025 --> 00:17:51,445
واو، چهطوری میتونه هی رفتارهاش رو عوض کنه؟
321
00:18:05,918 --> 00:18:08,212
بدون شک اینجا همون چوسانه
322
00:18:08,296 --> 00:18:10,047
پس اونجا کجاست؟
323
00:18:10,131 --> 00:18:13,467
یعنی همهی اونها فقط یه رویا بود؟
324
00:18:13,551 --> 00:18:15,261
...چهطور میشه که همش
325
00:18:16,637 --> 00:18:18,681
فقط یه رویا بوده باشه؟
326
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
سوری، بیدار شو
سوری
327
00:18:25,021 --> 00:18:26,397
اون کی بود؟
328
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
مطمئنم یه نفر من رو صدا زد
329
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
میدونین؟
330
00:18:50,921 --> 00:18:53,341
،حتی بعد از رفتن اعلیحضرت
331
00:18:53,424 --> 00:18:55,801
ستاره دنبالهدار سرخ همچنان داره میسوزه
شب و روز، بدون اینکه خاموش بشه
332
00:18:55,885 --> 00:18:58,137
واقعا که، چه مسخره
گفتن این ستارهی شوم تاج و تخت رو تهدید میکنه و
333
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
اون وقت بهخاطرش شما رو به خوردن زهر محکوم کردن
334
00:19:01,057 --> 00:19:02,308
ستارهی شوم؟
335
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
ولی، اون ستاره
336
00:19:04,894 --> 00:19:07,563
از دیشب شروع به حرکت کرده
337
00:19:09,440 --> 00:19:11,609
از وقتی که اعلیحضرت برگشتن
338
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
"برگشتن؟ چی میدونی؟"
339
00:19:14,487 --> 00:19:17,865
زندگی و مرگ مثل تار و پود به هم پیچیدن
340
00:19:17,948 --> 00:19:21,702
پس، اعلیحضرت حتی اگر بمیرید هم میتونین زنده بمونین
341
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
...چه اینجا باشه
342
00:19:25,498 --> 00:19:27,041
یا اونجا
343
00:19:34,090 --> 00:19:36,217
چی؟ چیکار داری میکنی؟
344
00:19:49,480 --> 00:19:51,649
وقت زیادی نمونده
345
00:19:52,775 --> 00:19:55,653
،وقتی ستارهی دنباله دار سرخ به جای خودش برگرده
،و انرژی حیاتتون برگرده
346
00:19:55,736 --> 00:19:58,197
اونوقت روح اعلیحضرت رو هدایت میکنه تا
347
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
به بدن خودتون برگردین
348
00:20:02,451 --> 00:20:04,745
"هدایتش کنه؟ این یعنی چی؟"
349
00:20:06,247 --> 00:20:08,165
پس باید اونا رو جدا کنین
350
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
چه پیوندهای بد و چه خوب
351
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
همهی نخ های قدیمیِ گره خورده رو
352
00:20:17,800 --> 00:20:19,093
نه
353
00:20:19,635 --> 00:20:21,262
...چیزی که من میخوام
354
00:20:24,724 --> 00:20:27,727
،وقتی ستارهی دنباله دار سرخ به جای خودش برگرده
،و انرژی حیاتت برگرده
355
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
...اونوقت روح اعلیحضرت رو هدایت میکنه
356
00:20:30,980 --> 00:20:32,022
...اوه
357
00:20:32,565 --> 00:20:33,941
اون چی بود؟
358
00:20:35,735 --> 00:20:37,653
اوه، خدای من
359
00:20:37,737 --> 00:20:39,238
اون چی بود که اومد و رفت؟
360
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
نه، لطفا نه
361
00:20:41,699 --> 00:20:43,117
یه لحظه
362
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
برو، روح پلید
ازم دور شو، روح پلید
363
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
بله، استراحتگاه بدون هیچ مشکلی پیش میره
364
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
برنامهی ساخت و ساز رو
365
00:20:55,796 --> 00:20:57,840
توی پنجاهمین سالگرد اعلام میکنیم
366
00:20:58,716 --> 00:21:00,134
البته
367
00:21:00,760 --> 00:21:02,803
هرکاری از دستم برمیاد برای کمک به شهردار باید انجام بدم
368
00:21:02,887 --> 00:21:04,680
بله، بعدا بهتون خبر میدم
369
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
یه ماشین برای شهردار جانگ بفرست
370
00:21:16,734 --> 00:21:17,651
چشم، قربان
371
00:21:17,735 --> 00:21:19,487
ولی یه مهمون دارین
372
00:21:32,708 --> 00:21:35,377
خیلی وقته ندیدمتون، رئیس چوی
373
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
یا الان دیگه باید رییس هیئت مدیره چوی صداتون کنم؟
374
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
چه چیزی شما رو اینجا آورده، خانم مو؟
375
00:21:40,674 --> 00:21:42,968
باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم
376
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
مایلین با من همکاری کنین؟
377
00:21:48,265 --> 00:21:51,060
سهام شرکت بیوجی تحت مدیریت کایزرمن
378
00:21:51,143 --> 00:21:53,062
بذارین موچانگ کل سهامشون رو بخره
379
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
سهام؟-
بله-
380
00:21:57,399 --> 00:22:01,403
من یه سرمایهی قابل توجهای رو تضمین میکنم
صد و بیست درصد ارزش بازارهای فعلی
381
00:22:01,487 --> 00:22:04,240
طبیعتا، مشارکتی که برای استراحتگاه سونگجین داشتیم
382
00:22:04,323 --> 00:22:07,535
در آینده هم ادامه داره
383
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
و اگه با هتلهای زنجیرهای موچانگ مشارکت کنین
384
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
میتونم سریعترین راه رو برای ورود و گسترش به
بازار جنوب شرق آسیا تضمین کنم
385
00:22:15,709 --> 00:22:16,961
ولی یه شرطی دارم
386
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
یه شرط؟
387
00:22:19,380 --> 00:22:22,174
میخوام موچانگ مسئولیت کامل تیم ویژهای که قراره
388
00:22:22,258 --> 00:22:24,218
روی پروژهی هتل موچانگ نظارت کنه رو بهعهده بگیره
389
00:22:33,269 --> 00:22:35,521
فیلمبرداری بهخاطر
قراردادهای شخصی بازیگر به تعویق افتاد
390
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
،به راحتی
کاری که من نمیتونستم رو انجام داد
391
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
شاید به خاطر اینه که مدیربرنامهشی؟
392
00:22:40,651 --> 00:22:42,987
مگه بهخاطر همین نبود که طرفش رو گرفتی؟
393
00:22:44,363 --> 00:22:45,614
مدیربرنامه، عمرا
394
00:22:46,490 --> 00:22:48,534
نگاه کن بهخاطرت تو چه دردرسری افتادم
395
00:22:48,617 --> 00:22:51,036
هیچ وقت نخواستم مدیر برنامهت باشم
396
00:22:52,037 --> 00:22:55,541
لعنت بهش
بعد این ماه واقعا میخوام استعفا بدم
397
00:22:59,670 --> 00:23:01,547
فقط اینو نگاه کن، میبینی؟
398
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
...چهطور میتونم استعفا بدم وقتی تو
399
00:23:09,972 --> 00:23:12,558
نونا، بیداری؟
400
00:23:13,142 --> 00:23:14,768
نونا خوبی؟
401
00:23:16,645 --> 00:23:19,106
خیلی نگران شدم چون بیدار نشدی
402
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
...تو
403
00:23:22,026 --> 00:23:23,110
چی؟ چی گفتی؟
404
00:23:24,153 --> 00:23:25,237
...ساکت
405
00:23:25,321 --> 00:23:26,864
باید حسابی خسته باشی
406
00:23:27,656 --> 00:23:30,284
من اینجام، راحت باش و عجله نکن
407
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
ساکت باش
408
00:23:37,958 --> 00:23:40,127
(کلانتری غرب)
409
00:23:40,210 --> 00:23:43,297
طبق این اسناد
مواد سرطانزا شناسایی شدن
410
00:23:43,380 --> 00:23:45,799
توی محصولی که شرکت شما
،برنامه داشت عرضه کنه
411
00:23:45,883 --> 00:23:49,053
دستورالعملهایی مبنی بر تعویض مواد اولیه
با مواد اولیه ارزونقیمت پیدا شده
412
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
یه نفر که اومده حقایق رو فاش کرده این مدارک رو فرستاده و گفته از روی وجدان این کارو کرده
413
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
جدی میتونی فرقشون رو بفهمی؟
414
00:24:02,942 --> 00:24:05,986
بازرس، چطور تشخیص میدی طرف یه
افشاگر واقعیه یا فقط یه آدم حاشیهسازه؟
415
00:24:06,070 --> 00:24:07,988
،شما یه تصادف فرار از صحنه رو گردن طرف میندازی
416
00:24:08,072 --> 00:24:09,949
حتی اگه ماشینش رو دزدیده باشن
و ازش برای اون کار استفاده کرده باشن
417
00:24:10,032 --> 00:24:10,991
،یعنی داری میگی
418
00:24:11,075 --> 00:24:13,577
توی شرکتتون جاسوس دارین؟
419
00:24:13,661 --> 00:24:14,620
مگه نه؟
420
00:24:14,703 --> 00:24:18,415
پس میتونم یکی یکی از اطرافیانتون بازجویی کنم؟
421
00:24:18,499 --> 00:24:20,250
قطعاً از کارمندای دفترم نیست
422
00:24:20,334 --> 00:24:23,253
اونا رو از لیست مظنونین و بازجویی
یا هر چی هست خط بزنین
423
00:24:23,337 --> 00:24:24,296
مطمئناین؟
424
00:24:24,380 --> 00:24:26,799
،خودتون گفتین دیگه
،جاسازی کردن همچین مدرکی کار سختی نیست
425
00:24:26,882 --> 00:24:27,841
واسه یه نفوذی
426
00:24:29,635 --> 00:24:31,845
این روزا مردم واسه دو قرون هم که شده
وجدانشون رو میفروشن
427
00:24:31,929 --> 00:24:33,430
این که چیزی نیست
428
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
دقیقا
429
00:24:36,976 --> 00:24:40,187
،منم دارم همینرو میگم
کسی واسه همچین چیزی جونشرو به خطر نمیندازه
430
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
چرا؟
431
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
،چون اگه کسی اینجوری با من در بیفته
432
00:24:46,068 --> 00:24:49,613
من کاری میکنم که نه خودش نه خانوادهاش
بتونن کار پیدا کنن یا یه قدم توی این کشور بردارن
433
00:24:49,697 --> 00:24:51,740
.تا سه نسلشون
434
00:25:04,044 --> 00:25:05,546
کجایی؟
435
00:25:06,714 --> 00:25:08,590
من بیدار شدم ولی نتونستم پیدات کنم
436
00:25:08,674 --> 00:25:10,634
تو باید کنار من بمونی
437
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
کجا داشتی واسه خودت تاب میخوردی؟
438
00:25:12,594 --> 00:25:13,846
شین سوری
439
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
یکم منتظر بمون
440
00:25:15,973 --> 00:25:17,224
تو راهم
441
00:25:17,307 --> 00:25:20,102
،ما وسط یه تحقیقاتایم
فکر کردی کجا داری میری؟
442
00:25:20,185 --> 00:25:21,061
بازرس
443
00:25:21,145 --> 00:25:23,230
باید فوراً برم
444
00:25:23,939 --> 00:25:25,774
واسه امروز کافیه
445
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
،و اینکه بذار پیشنهاد یه معامله رو بهت بدم
446
00:25:48,797 --> 00:25:49,840
لعنت بهش
447
00:26:08,150 --> 00:26:09,026
چا سه گه
448
00:26:12,196 --> 00:26:14,823
چرا خیس عرقی؟
کجا بودی؟
449
00:26:14,907 --> 00:26:15,949
...تو
450
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
چرا نشستی؟ تو مریضی
451
00:26:21,747 --> 00:26:23,582
دراز بکش، دکتر چی گفت؟
452
00:26:23,665 --> 00:26:24,750
من حالم خوبه
453
00:26:24,833 --> 00:26:27,711
پس چرا واسه یه هفته کامل بیهوش بودی؟
454
00:26:27,795 --> 00:26:31,006
میخواستی از نگرانی دق مرگم کنی؟ لعنتی
455
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
همینجا بمون
456
00:26:36,345 --> 00:26:38,639
من میرم دکتر رو خبر کنم تا چکاپ کامل ازت بگیره
457
00:26:38,722 --> 00:26:40,307
نمیتونی فقط بمونی پیشم؟
458
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
کنارم بمون
459
00:26:48,023 --> 00:26:49,775
،اگه خیلی نگرانم بودی
460
00:26:49,858 --> 00:26:52,069
پس باید اینجا کنارم میموندی
461
00:26:52,152 --> 00:26:53,529
نه واسه خودت اینور و اونور بچرخی
462
00:26:53,612 --> 00:26:55,072
...نه، من
463
00:26:59,201 --> 00:27:00,744
وایستا ببینم، این عادلانه نیست
464
00:27:01,537 --> 00:27:03,831
من کل این مدت رو کنارت بودم
465
00:27:03,914 --> 00:27:06,834
فقط یه لحظه رفتم بیرون و تو بیدار شدی
466
00:27:10,546 --> 00:27:12,005
پس زود باش
467
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
بلاخره احساس واقعی بودن میده
468
00:27:32,943 --> 00:27:34,903
میترسیدم نکنه اینم خواب باشه
469
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
خیلی نگران بودم
470
00:27:40,075 --> 00:27:42,744
،خیلی رویای طولانیای بود
و خیلی هم واقعی به نظر میرسید
471
00:27:44,413 --> 00:27:46,039
ولی تو اونجا نبودی
472
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
و نمیتونستم هم بیدار بشم
473
00:27:50,085 --> 00:27:53,005
نمیدونم چیکار میکردم اگه
قرار بود تا همیشه اونجا گیر کنم
474
00:27:54,673 --> 00:27:56,800
وحشتناک بود
475
00:28:02,973 --> 00:28:04,308
احمقی آیا؟
476
00:28:05,100 --> 00:28:06,185
اینکه ترسناک نیست اصلاً
477
00:28:39,843 --> 00:28:42,387
...باورم نمیشه، چوی موندو
478
00:28:43,013 --> 00:28:44,890
معلوم شد عجب آشغال کثافتیایه
479
00:28:44,973 --> 00:28:48,977
کی وقت کرد نظر هیئتمدیره رو
برای این ادامه این طرح جلب کنه
480
00:28:49,061 --> 00:28:52,981
،من خیلی وقت پیش بهت گفته بودم
نگاه عجیبغریبی داره تو چشماش
481
00:28:53,065 --> 00:28:54,816
اونی، اوضاع رو بدتر از این نکن
482
00:28:55,442 --> 00:28:59,112
الان نمیتونیم به هیچکس اعتماد کنیم
نه پلیس نه دادستان
483
00:28:59,196 --> 00:29:00,280
تو چی؟
484
00:29:00,364 --> 00:29:01,990
میتونم بهت اعتماد کنم؟
485
00:29:02,074 --> 00:29:05,118
الان واقعا وسط این همه داستان به من مشکوکی؟
486
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
من هیچ رابطهای با اون بچه ندارم
487
00:29:08,080 --> 00:29:09,248
از کجا میدونی
488
00:29:09,331 --> 00:29:11,416
تو همیشه خیلی مرموز به نظر میای
489
00:29:11,500 --> 00:29:14,294
جلوی بابا چاپلوسیمو میکنی
از پشتم میخوای بهم خنجر بزنی
490
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
خودت چی؟
491
00:29:17,798 --> 00:29:19,841
،گفتی قراره واسه بابا ساعت بخری
492
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
ولی یواشکی رفتی واسش یه ویلا توی کانکون خریدی
493
00:29:22,344 --> 00:29:23,428
مگه نه؟
494
00:29:23,512 --> 00:29:26,223
چرا الان بحث اینو وسط میکشی؟
495
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
،تو چندسال ازم کوچیکتری
496
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
با اینحال هم همیشه حاضرجوابیمو میکنی
497
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
صداتو بیار پایین لطفااا
498
00:29:31,270 --> 00:29:32,604
توی کل راهرو پیچیده صداتون
499
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
پناه بر خدا
تو اینجا چیکار میکنی؟
500
00:29:34,898 --> 00:29:35,983
...یعنی چی
501
00:29:36,066 --> 00:29:37,401
اجازه ندارم بیام اینجا؟
502
00:29:37,484 --> 00:29:39,111
واسه بازرسی یکی از زیرمجموعهها اومدم
503
00:29:39,194 --> 00:29:40,779
بشینین، دوتاتون
504
00:29:41,655 --> 00:29:43,573
فکر کردی کیای که به ما میگی بشین؟
505
00:29:43,657 --> 00:29:46,952
این هفته قراره حساب و کتاب های
شرکت غذایی چیل رو بررسی کنم
506
00:29:49,997 --> 00:29:52,124
دادههای حسابداریِ هم سهماه اول سال
هم دوم حسابی به هم ریختهست
507
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
باید عددا رو تطابق میدادی
508
00:29:53,875 --> 00:29:55,836
فکر کردم شاید بهتر باشه دفترهای
حسابداری گذشته رو هم چک کنیم
509
00:29:55,919 --> 00:29:58,088
و یه تطبیق حساب کامل انجام بدیم
نظرت چیه؟
510
00:29:58,171 --> 00:29:59,381
یه تطبیق حساب کامل؟
511
00:29:59,464 --> 00:30:01,675
آخه چرا هی گذشته رو پیش میکشی؟
512
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
به جای گذشته، نباید به فکر آینده باشیم؟
513
00:30:04,553 --> 00:30:05,429
مون دو
514
00:30:05,512 --> 00:30:08,557
مطمئن باش من کسی نیستم که با اینجور
تهدیدهای بچگونه
515
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
پا پس بکشه
516
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
!خدای من
517
00:30:21,236 --> 00:30:24,614
مطمئنم هردوتون با کمال میل
518
00:30:24,698 --> 00:30:27,868
توی جشن پنجاهمین سالگرد گروه چاایل
شرکت میکنین
519
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
بیاین و اولین نفری باشین که بهم تبریک میگه
520
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
،برای اولین بار توی زندگیم به عنوان یه پیشگو
521
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
با یه روح ارتباط برقرار کردم
522
00:30:57,606 --> 00:30:59,691
"زمان زیادی باقی نمونده"
523
00:30:59,775 --> 00:31:03,362
وقتی ستاره دنبالهدار سرخ دوباره جاش رو پیدا کنه و"
انرژی حیاتیتون برگرده
524
00:31:03,445 --> 00:31:05,781
"اون، روح علیاحضرت رو هدایت میکنه
525
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
مطمئنم اون پیام رو
526
00:31:07,282 --> 00:31:09,076
از روحی که باهاش ارتباط برقرار کردم گرفتم
527
00:31:09,159 --> 00:31:12,329
و بعد فهمیدم که تمام این مدت یه دنبالهدار قرمز
وجود داشته
528
00:31:12,412 --> 00:31:15,540
میگن حدود سه ماهه که اون بالائه
529
00:31:16,291 --> 00:31:17,584
و به نظرم
530
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
دقیقا به همین مدت اینجا بودی
531
00:31:19,378 --> 00:31:22,923
فقط فکر میکنم ممکنه یه جور ارتباطی
بینشون باشه
532
00:31:23,006 --> 00:31:25,926
و اون بخش هدایت کردن یه روح
واقعا رفت رو مخم
533
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
زمان زیادی باقی نمونده
534
00:31:29,346 --> 00:31:32,682
وقتی ستاره دنبالهدار سرخ دوباره جاش رو پیدا کنه و
،انرژی حیاتیتون برگرده
535
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
اون، روح علیاحضرت رو هدایت میکنه
536
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
به بدنتون برگردین
537
00:31:38,939 --> 00:31:40,399
این بیرون چیکار میکنی؟
538
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
باورنکردنیای
539
00:31:55,080 --> 00:31:57,249
چرا بدون هیچ حرفی اومدی اینجا؟
540
00:31:57,332 --> 00:31:58,542
همهجا رو دنبالت گشتم
541
00:31:58,625 --> 00:32:00,085
فقط چون
542
00:32:00,168 --> 00:32:02,129
میخواستم به آسمون نگاه کنم
543
00:32:02,671 --> 00:32:04,673
هوا سرده. میتونستی فقط از پنجره
نگاه کنی
544
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
چا سه گه
545
00:32:06,425 --> 00:32:07,676
اون رو ببین
546
00:32:09,094 --> 00:32:10,929
ستارهها توی آسمون سئول. چیز جدیدیه
547
00:32:11,012 --> 00:32:12,347
حتما امروز هوا تمیزه
548
00:32:12,431 --> 00:32:13,348
اونی که اونجاست
549
00:32:13,432 --> 00:32:15,016
همون ستارهیِ نحسه
550
00:32:16,601 --> 00:32:18,854
ستارهیِ نحس؟ همچین چیزی وجود داره؟
551
00:32:18,937 --> 00:32:21,565
،حتی سیصد سال پیش که من زندگی میکردم
552
00:32:21,648 --> 00:32:24,151
یه ستاره اونجوری توی آسمون بود
553
00:32:24,234 --> 00:32:26,570
میگفتن تاج و تخت رو تهدید میکنه
554
00:32:26,653 --> 00:32:29,281
این همون ستارهای بود که من رو تا مرز مرگ برد
555
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
...و الان
556
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
دوباره اینجاست
557
00:32:37,164 --> 00:32:40,083
محاله همون ستاره باشه
این چرتترین چیزیه که شنیدم
558
00:32:40,167 --> 00:32:42,335
طالعبینی، برجهای فلکی و این مزخرفات
559
00:32:42,419 --> 00:32:45,088
همش یه مشت چرت و پرته که از آدمای ناامید
سوءاستفاده میکنه
560
00:32:45,172 --> 00:32:46,214
درسته
561
00:32:47,007 --> 00:32:48,425
همش مزخرفه
562
00:32:51,845 --> 00:32:53,305
چا سه گه
563
00:32:53,388 --> 00:32:54,431
باز چیه؟
564
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
هوس توفو کردم
565
00:32:56,183 --> 00:32:57,434
توفو؟
566
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
یهدفعه؟
567
00:33:00,270 --> 00:33:02,606
،هی بهت گفتم مرخص نشو
568
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
ولی کلا حرفم رو نادیده گرفتی
569
00:33:05,025 --> 00:33:06,985
وای، این سوپه خیلی خوشمزهست
570
00:33:07,736 --> 00:33:10,530
هیچی مثل توفو آدم رو از دردسرای قانونی
دور نگه نمیداره
571
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
بیا، بخور
572
00:33:14,993 --> 00:33:16,119
وایسا
573
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
میدونستی من کلانتری بودم؟
574
00:33:18,914 --> 00:33:20,665
بهخاطر همین بهم توفو دادی؟
575
00:33:20,749 --> 00:33:23,502
اگه حالم بهتر بودم، همین الان یه مراسم
انجام میدادم
576
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
ولی تو از اون خوشت نمیاد، پس این حداقل کاریه
که ازم برمیاد
577
00:33:26,588 --> 00:33:29,299
بخور. یهکم از این کال گوکسو هم امتحان کن
578
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
مسخره
579
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
کال گوکسو نمیخوام
580
00:33:33,553 --> 00:33:36,264
دیگه ازش خسته شدم. خودت بخور
581
00:33:36,348 --> 00:33:38,850
خسته شدی؟-
وقتی بچه بودم کلی ازش میخوردم-
582
00:33:38,934 --> 00:33:41,728
مامانم همیشه میرفت سراغ کال گوکسو
همیشه فقط همون رو برام میگرفت
583
00:33:41,811 --> 00:33:43,480
حتما فکر میکرد ازش خوشم میاد
584
00:33:43,563 --> 00:33:45,232
ولی فقط تظاهر میکردم که خوشم میاد
585
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
اما آخرین کاسهای که باهاش خوردم رو
یادمه
586
00:33:52,614 --> 00:33:54,074
اون یکی بد نبود
587
00:33:55,200 --> 00:33:56,409
گاهی یادش میافتم
588
00:33:56,493 --> 00:33:59,412
و برمیگردم به اونجا، ولی هیچوقت
همون مزه رو نمیده
589
00:34:02,123 --> 00:34:04,668
شاید بهخاطر اینه که با اون خوردی؟
590
00:34:04,751 --> 00:34:05,710
چی؟
591
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
،هرچقدر هم شرایط سخت باشه
592
00:34:09,256 --> 00:34:11,258
،اگه کسی رو کنارت داشته باشی
593
00:34:11,841 --> 00:34:15,011
یهکم قابلتحملتر و بهتر میشه
594
00:34:15,095 --> 00:34:16,805
واقعیت اینه
595
00:34:16,888 --> 00:34:18,765
مهم نیست کجایی
596
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
مهم اینه با کیای
597
00:34:25,647 --> 00:34:27,023
اینجوریه؟
598
00:34:31,403 --> 00:34:32,696
حق با توئه
599
00:34:33,613 --> 00:34:36,366
با خودم فکر میکردم چرا امروز غذا
انقدر راحت پایین میرفت
600
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
بهخاطر این بود که تو کنارم بودی
601
00:34:39,452 --> 00:34:41,288
واقعا مشکل تنهایی غذا خوردن بود
602
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
همیشه برای هر چیزی یه جواب داری
603
00:34:45,667 --> 00:34:46,918
بخور
604
00:34:47,002 --> 00:34:48,753
ممکنه بقیه فکر کنن تو مریضی
605
00:34:48,837 --> 00:34:49,796
بیا
606
00:35:20,493 --> 00:35:22,037
چی؟ مشکل چیه؟
607
00:35:23,496 --> 00:35:24,414
چی؟ نه
608
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
هیچی نیست
609
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
چی؟
610
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
فکر کردم توی بیمارستان بودی
چیشد؟
611
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
نگرانت بودم
612
00:35:48,813 --> 00:35:51,274
حتما سرت خیلی شلوغ بوده
613
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
...پوستت خیلی بهتر شده
614
00:35:53,985 --> 00:35:54,944
،راستش رو بخوای
615
00:35:55,028 --> 00:35:56,529
یه دیوونه ای
616
00:35:56,613 --> 00:35:58,698
هر شب چراغامونو میشکنه
617
00:35:58,782 --> 00:36:02,535
چند روزه کمین کردم تا اون عوضی
رو گیر بندازم
618
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
...اگه یه روز دستم بهش برسه
619
00:36:07,332 --> 00:36:09,751
من جایی نمیرم
محاله تنهات بذارم
620
00:36:09,834 --> 00:36:11,670
مشکلت چیه؟ خیلی خجالت آوره
621
00:36:11,753 --> 00:36:13,713
من از اولشم همین بودم
وابسته و دردسر ساز
622
00:36:13,797 --> 00:36:15,382
نمیتونم همین جوری تنهات بذارم
623
00:36:15,465 --> 00:36:17,384
...پس اگه نمیخوای باهام بیای
624
00:36:17,467 --> 00:36:19,219
وایسا، صبر کن
625
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
چی شده؟-
من نمیرم-
626
00:36:26,601 --> 00:36:27,769
هر کاری دلت میخواد بکن
627
00:37:07,434 --> 00:37:09,185
اون تخت خیلی کوچیکه
628
00:37:10,311 --> 00:37:12,272
این پایین که از اونم بدتره
629
00:37:14,065 --> 00:37:15,984
تو اندازه یه کوهی
630
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
خوابیدن روی زمین کمر آدمو خورد میکنه
631
00:37:23,491 --> 00:37:25,034
چه آدم لجبازی هستی
632
00:37:33,626 --> 00:37:36,254
میگن حدود سه ماهه
که اون بالا پیداش شده
633
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
درست همون موقعی
که تو سروکلت اینجا پیدا شد
634
00:37:38,882 --> 00:37:41,634
وقتی اون ستاره دنبالهدار سرخ برگرده سرجاش
635
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
،و نیروی زندگیت برگرده
636
00:37:45,472 --> 00:37:47,974
روحتو به بدنت برمیگردونه
637
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
،همون طور که یهدفهای اومدی اینجا
638
00:37:50,560 --> 00:37:52,228
ممکنه یهدفهای هم از اینجا بری
639
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
همهش به اون جادوی احضار روح مربوطه
640
00:38:09,120 --> 00:38:11,664
یعنی واقعا قراره ناپدید بشم؟
641
00:38:17,629 --> 00:38:19,672
شین سوری، خوابی؟
642
00:38:22,008 --> 00:38:23,218
...میدونی
643
00:38:23,301 --> 00:38:26,054
فکر کنم الان دیگه بتونم بهت بگم
644
00:38:26,137 --> 00:38:27,639
راستش یکم میترسیدم
645
00:38:29,891 --> 00:38:32,227
،اون مدت که تو بیمارستان منتظر بودم
646
00:38:32,310 --> 00:38:34,103
،شبا خوابم نمیبرد
647
00:38:34,187 --> 00:38:36,439
همش هزار جور فکر میاومد تو سرم
648
00:38:37,524 --> 00:38:38,691
مثلا چی؟
649
00:38:38,775 --> 00:38:40,276
...اگه بیدار بشه
650
00:38:40,360 --> 00:38:42,987
و از ترس منو پس بزنه چی؟
651
00:38:43,071 --> 00:38:46,324
اون موقع میتونستم ولش کنم بره؟
652
00:38:48,201 --> 00:38:50,495
حتی فکر کردن بهش هم حالم رو بد میکرد
653
00:38:53,122 --> 00:38:54,833
با این فکرهای مسخره
654
00:38:55,708 --> 00:38:57,210
واقعا احمقی
655
00:38:57,710 --> 00:38:59,546
هر وقت فکر میکنم
656
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
،شاید بخاطر من تو هم آسیب ببینی
657
00:39:03,174 --> 00:39:04,592
،یا دردای من رو تحمل کنی
658
00:39:04,676 --> 00:39:06,302
عذاب وجدان میگیرم
659
00:39:06,386 --> 00:39:08,847
بعد با خودم میگم
شاید اصلا لیاقت داشتنت رو ندارم
660
00:39:08,930 --> 00:39:10,348
...نمیدونم
661
00:39:10,431 --> 00:39:12,475
شاید خیلی خودخواهم
662
00:39:13,810 --> 00:39:16,229
چون حتی نمیتونم تصور کنم
که بذارم بری
663
00:39:34,497 --> 00:39:36,833
،عجیبه، از وقتی تو رو دیدم
664
00:39:37,667 --> 00:39:39,919
انگار یهکم خنگ تر شدم
665
00:39:40,003 --> 00:39:42,171
همه چی برام ساده تر شده
666
00:39:42,255 --> 00:39:44,757
و چیزایی که یه عمر
،دنبالشون میدویدم
667
00:39:44,841 --> 00:39:46,968
الان دیگه هیچ ارزشی برام ندارن
668
00:39:55,018 --> 00:39:57,020
جدی، من باید چی کار کنم؟
669
00:39:57,812 --> 00:39:59,689
فکر کنم یهجای کارم میلنگه
670
00:40:15,788 --> 00:40:17,290
درسته؟
671
00:40:18,625 --> 00:40:20,084
آره
672
00:40:21,127 --> 00:40:22,545
میلنگه
673
00:40:23,880 --> 00:40:26,049
باید درستش کنی
674
00:40:26,925 --> 00:40:28,301
چجوری؟
675
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
اینجوری
676
00:40:38,978 --> 00:40:40,396
...چا سه گی
677
00:40:40,480 --> 00:40:43,274
،مهم نیست چه اتفاقی بعدا برامون میافته
678
00:40:43,358 --> 00:40:45,109
فقط این رو یادت بمونه
679
00:40:45,193 --> 00:40:46,903
...اینکه من
680
00:40:49,113 --> 00:40:51,324
از ته دل، دوستت دارم
681
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
هر جا که برم،
این حس رو با خودم میبرم
682
00:40:53,618 --> 00:40:55,745
،و با همین یه خاطره
683
00:40:57,205 --> 00:40:59,040
میتونم به زندگیم ادامه بدم
684
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
قول بده
685
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
یکم آب میدی؟
686
00:41:43,751 --> 00:41:45,461
هی، جی هیو
687
00:41:45,545 --> 00:41:46,754
بگیر
688
00:41:46,838 --> 00:41:48,214
مرسی
689
00:41:51,467 --> 00:41:53,636
این کیه؟ سیاهی لشکره؟
690
00:41:53,720 --> 00:41:56,222
مگه انقدر با هم صمیمی بودیم
که رسمی حرف نزنیم؟
691
00:41:56,305 --> 00:41:57,598
بیخیال
692
00:41:57,682 --> 00:42:00,476
،اون موقع که تو شاهزاده بستنی بیآر بودی
من درخت بلوط بودم
693
00:42:00,560 --> 00:42:03,187
همون تبلیغ ۲۳ سال پیش
694
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
درخت بلوط؟
695
00:42:04,355 --> 00:42:05,565
آها، یادم اومد
696
00:42:05,648 --> 00:42:08,609
خب خیلی وقت گذشته،
طبیعیه یادت نباشه
697
00:42:08,693 --> 00:42:11,237
درسته حق با توئه
698
00:42:15,992 --> 00:42:17,827
چیز دیگهای هم میخوای بگی؟
699
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
...راستش، میخواستم بپرسم
700
00:42:20,788 --> 00:42:22,331
سوری حالش خوبه؟
701
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
گوشیش خاموشه
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
702
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
شما که تو یه آژانسین
703
00:42:27,211 --> 00:42:29,005
شنیدم به هوش اومده
704
00:42:29,088 --> 00:42:31,257
راستش خیلی هم حالش بد به نظر نمیرسید
705
00:42:32,925 --> 00:42:34,969
رفتی بیمارستان بهش سر بزنی؟
706
00:42:36,137 --> 00:42:37,930
خب، همکاریم دیگه
707
00:42:38,014 --> 00:42:39,891
حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم
708
00:42:39,974 --> 00:42:41,642
خب؟
آدرس خونش رو میخوای؟
709
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
نه، اون دیگه زیادهرویه
710
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
کلی آدم دور و برش هستن
که مراقبش باشن
711
00:42:46,189 --> 00:42:47,857
باشه، من دیگه میرم
712
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
تو هم برگرد سرِ کارت
713
00:42:53,571 --> 00:42:55,990
...صبر کن
بک گوانگ نام کجاست؟
714
00:42:56,074 --> 00:42:58,034
باز یه جایی داره از زیر کار در میره؟
715
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
!مدیر بک گوانگ نام
716
00:43:00,703 --> 00:43:02,205
!مدیر بک گوانگ نام
717
00:43:02,997 --> 00:43:05,333
!مدیر بک گوانگ نام! مدیر بک
718
00:43:05,416 --> 00:43:06,584
مگه به رییس بودن؟
719
00:43:06,667 --> 00:43:09,712
فکر کرده کیه که برنامه رو هر جور که میخواد عوض میکنه؟
720
00:43:09,796 --> 00:43:12,256
به لطف اون، بیخیال شین سوری شدن
721
00:43:12,882 --> 00:43:14,717
شنیدم یه تصادف جزئی داشته
722
00:43:14,801 --> 00:43:17,929
،اگه بخاطر یون جی هیو نبود
خیلی وقت پیش اخراج شده بود
723
00:43:18,012 --> 00:43:19,222
درسته
724
00:43:20,139 --> 00:43:23,935
وایسا ببینم، یون جی هیو بخاطر
شین سوری برنامه رو عوض کرد؟
725
00:43:24,018 --> 00:43:26,229
چون تو یه آژانسن؟ -
عمراً -
726
00:43:26,312 --> 00:43:27,980
اون دو تا دشمن قسم خورده همن
727
00:43:28,064 --> 00:43:31,859
نه. یه طرفهست
یون جی هیو از شین سوری متنفره
728
00:43:31,943 --> 00:43:33,027
نفرت به تمام معنا
729
00:43:34,570 --> 00:43:36,239
از نفرت مفرت خبری نیست
730
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
تا حالا مگه ندیدی رقبا چجورین؟
731
00:43:42,370 --> 00:43:43,704
کسایین که سرنوشتشون به هم گره خورده
732
00:43:43,788 --> 00:43:44,747
مثل رونالدو و مسی
733
00:43:44,831 --> 00:43:47,166
کانگ بک هو و سو ته وونگ
لی سونگ یوپ و لی ده هو
734
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
تو کیای؟ -
من؟ -
735
00:43:49,794 --> 00:43:51,963
من مدیر برنامه شین سوریام
736
00:43:52,046 --> 00:43:54,132
و مدیر امور روزمره جی هیو. چطور؟
737
00:43:54,215 --> 00:43:56,008
بهتره وقتی کل داستان رو نمیدونی
738
00:43:56,092 --> 00:43:58,719
همینجوری اسم کسی رو به زبون نیاری
باشه؟
739
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
!مدیر بک گوانگ نام
740
00:44:01,931 --> 00:44:03,975
!مدیر -
خوب گرفتمش -
741
00:44:05,393 --> 00:44:07,854
...چجوری مدیری -
چش شده؟ -
742
00:44:07,937 --> 00:44:10,356
میخوای فقط بخورمش؟ -
،خودش به اندازه کافی بد نبود -
743
00:44:10,439 --> 00:44:12,942
حالا مدیر برنامهش هم واسه ما آدم شده؟
744
00:44:14,819 --> 00:44:18,364
سوری
بیدارشو سوری
745
00:44:18,447 --> 00:44:20,658
،وقتی از خواب بیدار بشی
746
00:44:20,741 --> 00:44:22,994
ما رسیدیم خونه
747
00:44:35,173 --> 00:44:36,424
...خونه
748
00:44:37,341 --> 00:44:39,385
وقت زیادی نمونده
749
00:44:39,468 --> 00:44:43,097
وقتی ستاره دنبالهدار سرخ، دوباره جای خودش
،رو پیدا کنه و نیروی حیاتت برگرده
750
00:44:43,181 --> 00:44:45,683
روح عالیجناب رو به طرف بدنت
751
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
که اینجاست، راهنمایی میکنه
752
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
این یعنی واقعاً از اینجا
753
00:44:53,441 --> 00:44:54,775
غیب میشم؟
754
00:44:55,359 --> 00:44:59,655
(بیمارستان چاایل سئول)
755
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
بخاطر همینه که میخوام
756
00:45:07,997 --> 00:45:09,874
سه گه خانواده خودش رو تشکیل بده
757
00:45:09,957 --> 00:45:11,626
و دیگه هیچوقت تنها نباشه
758
00:45:11,709 --> 00:45:13,294
این تمام چیزیه که میخوام
759
00:45:13,377 --> 00:45:15,755
،اگه قضیه اینه
نیازی نیست نگران باشین
760
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
مطمئن میشه که هیچوقت تنها نباشه
761
00:45:18,216 --> 00:45:20,259
در مورد اینکه چرا از من فاصله میگرفتین
762
00:45:20,343 --> 00:45:22,345
حسابی فکر کردم
763
00:45:22,428 --> 00:45:24,931
...با امید اینکه چا سه گه خانواده خودش رو تشکیل بده
764
00:45:27,391 --> 00:45:29,769
و میون بقیه آدمها تنها نمونه
765
00:45:29,852 --> 00:45:31,395
اینطوری تا الان
766
00:45:31,479 --> 00:45:34,065
از اون محافظت کردی
767
00:45:34,148 --> 00:45:35,775
احمقانه و خودخواهانه
768
00:45:40,112 --> 00:45:42,782
،مطمئن بودم که احماقانهست
...ولی در آخر
769
00:45:42,865 --> 00:45:44,492
درسته، بخاطره تنهاییمه
770
00:45:44,575 --> 00:45:47,745
نگران نباش
نمیذارم تنها باشی
771
00:45:48,663 --> 00:45:51,207
مطمئن میشم که تنها نیستی
772
00:45:55,628 --> 00:45:57,546
مثل اینکه کاریش هم نمیتونم بکنم
773
00:45:57,630 --> 00:45:59,173
،بیشتر از هرکس دیگهای
774
00:45:59,257 --> 00:46:01,801
نمیخوام عذاب بکشه
775
00:46:02,635 --> 00:46:07,014
،دلم نمیخواد ببینم که پژمرده میشه
و مثل من به پوچی میرسه
776
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
پس نگران نباش
777
00:46:09,976 --> 00:46:12,144
مطمئن میشم که خواستهی خودخواهانهت رو
778
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
برآورده کنم
779
00:46:46,971 --> 00:46:50,433
سطح الکل ۰.۱۲ باعث باطل شدن گواهینامه میشه
780
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
حتی اگه مستقیم بره زیر دست دادستانی
781
00:46:52,685 --> 00:46:53,936
پرونده معلق میمونه
782
00:46:54,020 --> 00:46:56,397
این بخشیه که برام عجیبه
783
00:46:56,480 --> 00:46:58,649
از آخرین رانندگیش در حال مستی
سه ماه میگذره
784
00:46:58,733 --> 00:47:00,443
احتمالش زیاده که متهم بشه
785
00:47:00,526 --> 00:47:01,444
کلی بدهی قمار داره
786
00:47:01,527 --> 00:47:04,155
،همین دو هفته پیش
کم مونده بود کامیونش رو از دست بده
787
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
،ولی چند روز پیش
کل بدهیش رو یه جا پرداخت کرد
788
00:47:07,158 --> 00:47:09,493
و درست بعدش، مست کرد و
نشست پشت فرمون
789
00:47:09,577 --> 00:47:12,621
...مگه اینکه میخواسته بیفته پشت میلههای زندان
790
00:47:12,705 --> 00:47:14,415
این قضیه هم کار اونه؟
791
00:47:17,585 --> 00:47:19,378
به شکل تعجبآوری آرومی
792
00:47:19,462 --> 00:47:21,672
اونقدری ضربه خوردم که دیگه برام عادیه
793
00:47:21,756 --> 00:47:23,841
چویی مون دو چی؟ -
مثل اینکه قصد داره -
794
00:47:23,924 --> 00:47:25,217
پروژه استراحتگاه رو علنی که
795
00:47:25,301 --> 00:47:27,636
و جایگاه عمومیش رو تو مراسم پیش رو محکم کنه
796
00:47:27,720 --> 00:47:28,596
...همینطور
797
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
...خب
798
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
نمیتونیم به پرستار دسترسی پیدا کنیم
799
00:47:33,392 --> 00:47:35,436
مثل اینکه تو خونهش نیست
800
00:47:36,562 --> 00:47:39,106
خدا، عالیه
801
00:47:39,690 --> 00:47:41,525
اومو، اون پرنده رو ببین
802
00:47:42,193 --> 00:47:45,196
هی، بوک سون، کجا میری؟
803
00:47:45,279 --> 00:47:47,615
چرا میری اونجا؟
چیزی اونجا هست؟
804
00:47:50,409 --> 00:47:51,577
اون یه آدمه؟
805
00:47:52,912 --> 00:47:56,207
!لطفاً زنگ بزن پلیس! زنگ بزن! سریع
806
00:48:00,628 --> 00:48:02,004
ممنون
807
00:48:02,838 --> 00:48:06,008
هی، تازه از بیمارستان مرخص شدی
چرا به این زودی رفتی سر صحنه؟
808
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
نمیتونم دوباره بندازنش عقب
809
00:48:07,885 --> 00:48:09,095
اگه اخراج بشم چی؟
810
00:48:09,178 --> 00:48:11,931
کی کیو اخراج میکنه؟
میدونی چقدر برام خرج برداشته؟
811
00:48:12,014 --> 00:48:13,641
دست از چرا و پرت گفتن بردار و قطع کن
812
00:48:13,724 --> 00:48:15,184
بعداً میبینمت
813
00:48:17,061 --> 00:48:19,480
دوست پسرت بود؟ نگرانه؟
814
00:48:20,231 --> 00:48:22,316
باید نگران زنده موندن خودش باشه
815
00:48:22,400 --> 00:48:23,818
آیندهش خیلی ناامید کنندهست
816
00:48:25,277 --> 00:48:26,278
آها، راستی
817
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
میخوری؟
818
00:48:29,490 --> 00:48:31,033
شیرینی گردوییه
819
00:48:31,826 --> 00:48:34,620
چه مهربون، موقع خوردن یاد منم افتادی
820
00:48:34,703 --> 00:48:37,081
راستی، شنیدم یون جیهیو اومده دیدنت
821
00:48:37,164 --> 00:48:38,999
تو رو باش شین سوری
822
00:48:39,083 --> 00:48:40,751
حتی یه ستاره درجهیک هم هواتو داره
823
00:48:40,835 --> 00:48:42,586
هوامو داره؟ نه بابا
824
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
حتماً خانم هونگ مجبورش کرده
یه سری اونجا بزنه
825
00:48:44,964 --> 00:48:48,050
بازم به نظرم خیلی خوششانسی
826
00:48:48,676 --> 00:48:50,177
برنامه عقب افتاد، کارت هم سر جاش موند
827
00:48:50,261 --> 00:48:52,721
زود خوب میشی و برمیگردی سر صحنه
828
00:48:53,389 --> 00:48:56,225
من فقط میخوام کاری رو که بهم سپردن
درست تموم کنم
829
00:48:57,685 --> 00:49:00,813
این کمترین احترامیه که میتونم
برای اسمی که قرض گرفتم قائل بشم
830
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
میخوام تا آخرش هم محکم بمونم
831
00:49:04,275 --> 00:49:06,110
خانم شین سوری-
بله؟-
832
00:49:06,193 --> 00:49:08,904
تیم استایلیست خواسته بری دنبال انبار وسایل صحنه
833
00:49:08,988 --> 00:49:10,239
واقعاً؟
834
00:49:11,073 --> 00:49:13,117
نکنه میخوان سر اون لباس تلافی کنن؟
835
00:49:13,200 --> 00:49:14,076
کی میدونه؟
836
00:49:14,160 --> 00:49:17,079
شاید میخوان لباس جدیدت رو اندازه کنن
837
00:49:20,916 --> 00:49:23,043
هی، انبار لباس کجاست؟
838
00:49:23,127 --> 00:49:25,463
همونجاست
839
00:49:28,632 --> 00:49:30,968
شاید واقعاً میخوان تلافی کنن
840
00:49:40,227 --> 00:49:43,314
(مراسم جشن پنجاهمین سالگرد چاایل)
841
00:49:43,397 --> 00:49:46,817
ابتدا چند کلمهای از رئیس چوی موندو میشنویم
842
00:49:46,901 --> 00:49:52,656
(مراسم جشن پنجاهمین سالگرد چاایل)
843
00:49:58,245 --> 00:50:00,581
اعضای محترم خانواده چاایل
844
00:50:00,664 --> 00:50:03,792
در چند روز گذشته
با فاجعهای بیسابقه روبهرو شدیم
845
00:50:03,876 --> 00:50:05,878
حادثهای تلخ رخ داد
846
00:50:05,961 --> 00:50:09,298
و مجبور شدیم با بحرانی روبهرو بشیم
که پایههای این شرکت رو لرزوند
847
00:50:09,381 --> 00:50:10,716
اما امروز که اینجا ایستادم
848
00:50:10,799 --> 00:50:12,760
با اطمینان بهتون میگم
849
00:50:12,843 --> 00:50:14,887
از این به بعد، چاایل جدید ما
850
00:50:14,970 --> 00:50:18,682
مسیر قانون، اصول و عدالت رو دنبال میکنه
851
00:50:18,766 --> 00:50:20,142
دوران تازهای رو آغاز میکنیم
852
00:50:20,226 --> 00:50:21,852
دورانی که در اون خون و عرقی که ریختین
853
00:50:22,770 --> 00:50:24,438
به درستی قدرش دونسته بشه
854
00:50:31,153 --> 00:50:33,572
پروژهای که اولین سنگ بنای این مسیر خواهد بود
855
00:50:40,454 --> 00:50:42,748
مجتمع تفریحی یکپارچه سونگجین
856
00:51:12,820 --> 00:51:14,113
حالا
857
00:51:14,196 --> 00:51:16,365
اجازه بدین به همه شما معرفی کنم
858
00:51:16,448 --> 00:51:18,701
شریکی رو که چاایل قراره شکوه آینده خودش رو باهاش بسازه
859
00:51:18,784 --> 00:51:22,162
لطفاً با تشویقهاتون از خانم مو تههی
از گروه موچانگ استقبال کنین
860
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
این دیگه اینجا چیکار میکنه؟
861
00:51:33,257 --> 00:51:35,342
سلام، من مو تههی هستم
862
00:51:35,426 --> 00:51:38,596
اول از همه اجازه بدین
از طرف همه ما در موچانگ
863
00:51:38,679 --> 00:51:41,432
انتصابتون رو تبریک بگم
864
00:51:42,349 --> 00:51:43,976
از این به بعد، گروه موچانگ
865
00:51:44,059 --> 00:51:45,894
در کنار گروه چاایل خواهد ایستاد
866
00:51:45,978 --> 00:51:48,397
و تمام تلاشمون رو میکنیم
867
00:51:48,480 --> 00:51:51,567
تا به پیشگام کرهای تبدیل بشیم
که استاندارد جهانی رو تعیین میکنه
868
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
در همین راستا، دوست دارم
869
00:51:54,653 --> 00:51:57,197
افتخار این لحظه رو با یک نفر شریک بشم
870
00:51:57,281 --> 00:52:00,284
به نظرم اگه کسی بتونه
871
00:52:00,367 --> 00:52:04,288
بار چاایل جدید رو کنار رئیس
به دوش بکشه، اون شخص اونه
872
00:52:05,497 --> 00:52:06,373
لطفاً بیاین بالا
873
00:52:06,457 --> 00:52:08,459
اون چا سهگه نیست؟-
چا سهگهست-
874
00:52:31,315 --> 00:52:32,816
سلام به همگی
875
00:52:33,692 --> 00:52:35,903
من چا سهگه هستم
رئیس جدید تیم ویژهای
876
00:52:35,986 --> 00:52:39,573
که مسئول نظارت بر توسعه مجتمع تفریحی یکپارچه شده
877
00:52:42,451 --> 00:52:44,161
از دیدنتون خوشحالم
878
00:52:47,414 --> 00:52:48,832
پسر سرکش برگشته
879
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
باورم نمیشه، اصلاً باورم نمیشه
880
00:53:13,899 --> 00:53:16,276
صدام کردید،اونوقت خودتون اینجا نیستید؟
881
00:53:37,965 --> 00:53:39,758
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
882
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
فکر کردم منم یه امتحانی بکنم
883
00:53:43,762 --> 00:53:45,389
*اسب تروا
( ترفندی برای نفوذ مخفیانه به دل دشمن)
884
00:53:46,181 --> 00:53:48,976
برای گرفتن یه دزد
اول باید وارد لونهش شد
885
00:53:57,943 --> 00:54:00,154
خانم مو، ناامیدم کردی
886
00:54:00,237 --> 00:54:02,406
فکر میکردم زن تاجر باهوشی باشی
887
00:54:04,658 --> 00:54:05,993
اما تو فقط یه زنی
888
00:54:06,076 --> 00:54:07,786
من بیشتر ناامید شدم
889
00:54:07,870 --> 00:54:11,915
از روش قدیمیِ دنبال پول دویدن
با زور و قلدری خوشم نمیاد
890
00:54:18,922 --> 00:54:20,716
بابا
891
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
سو جون
892
00:54:26,805 --> 00:54:28,223
بریم
893
00:54:36,148 --> 00:54:38,901
چه حسی داری؟
مأموریتت موفقیتآمیز بود
894
00:54:39,568 --> 00:54:42,446
هیچ حسی ندارم
هنوز کاری نکردم
895
00:54:43,489 --> 00:54:45,240
با این حال، به لطف تو تونستیم جای پامون رو محکم کنیم
896
00:54:45,324 --> 00:54:47,785
منتظر کارهای بزرگت هستم، خانم مو تههی
897
00:54:50,329 --> 00:54:51,955
آقای چا سهگه
898
00:54:55,959 --> 00:54:58,420
کاری از دستم برمیاد؟-
باید با ما بیاین-
899
00:54:58,504 --> 00:55:00,798
در مورد یک پرونده مرگ
چند سؤال ازتون داریم
900
00:55:00,881 --> 00:55:02,090
مرگ؟
901
00:55:02,174 --> 00:55:03,467
خانم آن سونگهی رو میشناسین؟
902
00:55:03,550 --> 00:55:05,719
امروز صبح جسدش پیدا شده
903
00:55:05,803 --> 00:55:09,097
چند وسیله متعلق به شما هم
تو خونهش پیدا شده
904
00:55:09,181 --> 00:55:11,141
انگار دردسر دست از سرتون بر نمیداره
905
00:55:11,225 --> 00:55:14,311
پدربزرگتون تو بیمارستانه
شرکتتون هم تصاحب شده
906
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
شین سوری، بیدار شو
907
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
بیدار شو، شین سوری
908
00:55:19,817 --> 00:55:22,277
مطمئنی از پسش برمیای؟
909
00:55:23,946 --> 00:55:25,989
بازجویی باید بمونه برای بعد
910
00:55:26,073 --> 00:55:28,325
هی-
سهگه-
911
00:55:36,917 --> 00:55:39,878
تا کی میخوان منو منتظر بذارن؟
912
00:55:40,504 --> 00:55:42,089
خیلی خوابم میاد
913
00:55:47,219 --> 00:55:48,220
(چا سهگه)
914
00:55:54,351 --> 00:55:56,687
شین سوری، کجایی؟
هنوز سر صحنهای؟
915
00:55:56,770 --> 00:55:57,688
دیگه چی شده؟
916
00:56:00,482 --> 00:56:02,818
هیچ آدمی اینجا نیست چرا من تنهام ؟
917
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
فقط اونجا صبر کن تو راهم
918
00:56:04,319 --> 00:56:06,655
همین الان برو تو ماشینت
919
00:56:06,738 --> 00:56:08,240
این سروصدا ها برای چیه؟
920
00:56:08,323 --> 00:56:09,700
نگران خودت باش
921
00:56:17,374 --> 00:56:18,542
خدای من
922
00:56:29,970 --> 00:56:32,264
اون چرا انقدر طولش داده؟
923
00:56:36,768 --> 00:56:39,187
دستگاه مشترک مورد نظر
خاموش میباشد
924
00:56:39,271 --> 00:56:40,480
...یعنی چی
925
00:56:44,735 --> 00:56:47,070
ببخشید-
بله؟-
926
00:56:47,613 --> 00:56:48,780
سوری داخله؟
927
00:56:48,864 --> 00:56:50,532
اون بعد از اینکه دوست پسرش زنگ زد رفت
928
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
واقعا؟
929
00:56:51,825 --> 00:56:54,995
اون دفعه هم اینکارو کرد
احتمالا دوباره دزدکی رفته قرار
930
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
متشکرم-
مواظب خودتون باشین-
931
00:57:23,315 --> 00:57:26,193
کارت امروز خوب بود-
مرسی-
932
00:57:34,534 --> 00:57:36,328
اوه
933
00:57:37,287 --> 00:57:39,790
پدر مادرها همیشه مشکل درست میکنن
934
00:57:47,965 --> 00:57:51,677
اینطوری میخوان تسویه حساب کنن؟
935
00:57:53,178 --> 00:57:54,680
اوپس
936
00:58:02,479 --> 00:58:04,314
چرا من انقدر گیجم؟
937
00:58:25,752 --> 00:58:26,878
اون چیه؟
938
00:58:27,421 --> 00:58:28,755
این؟
939
00:58:28,839 --> 00:58:31,717
عکسهای شین سوری
تو زمانی که یه بازیگر خردسال بود، قبل از اون تصادف
940
00:58:31,800 --> 00:58:33,552
تصادفی که تو بچگی براش اتفاق افتاده؟؟
941
00:58:33,635 --> 00:58:37,472
،بعد از اون، بازیگریش افتضاح شد
و به ته خط رسید
942
00:58:38,598 --> 00:58:40,100
درسته
943
00:58:42,269 --> 00:58:46,314
تو اون زمان دوره سختی رو داشتم
تا خبرنگارها رو ساکت کنم
944
00:58:46,398 --> 00:58:47,524
چرا؟
945
00:58:48,984 --> 00:58:50,527
!یه نفر اینجاست
946
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
!یه نفر اینجاست
947
00:58:52,404 --> 00:58:54,406
!لطفا، یکی در رو باز کنه
948
00:58:54,489 --> 00:58:57,743
!یکی اینجاست
949
00:58:58,660 --> 00:58:59,828
!لطفا در رو باز کنین
950
00:59:00,328 --> 00:59:02,080
!یه نفر اینجاست
951
00:59:09,087 --> 00:59:10,464
!کمک
952
00:59:10,547 --> 00:59:12,758
کسی اون بیرونه؟
953
00:59:12,841 --> 00:59:14,968
!یکی اینجاست
954
00:59:16,887 --> 00:59:18,055
سوری
955
00:59:18,138 --> 00:59:19,765
سوری بلند شو
956
00:59:19,848 --> 00:59:21,058
این رو بگیر و برو بخواب
957
00:59:21,141 --> 00:59:23,727
اون یه تصادف واقعی نبود
958
00:59:23,810 --> 00:59:26,354
اونها همیشه به خاطر حضورش
ازش پیشپرداخت میگرفتن
959
00:59:26,438 --> 00:59:28,482
ظاهرا، یهسری از کسبکارها رو
ورشکست کردن
960
00:59:28,565 --> 00:59:30,108
عملا داری به ما میگی که اینجا بمیریم
961
00:59:30,192 --> 00:59:33,153
وقتی بیدار شدی
باید بریم خونه
962
01:00:03,141 --> 01:00:04,434
!مامان
963
01:00:06,144 --> 01:00:08,897
تصویر کودک نانآور
،قابل قبول بود
964
01:00:08,980 --> 01:00:10,941
ولی خودکشی خانوادگی
965
01:00:11,024 --> 01:00:13,151
خیلی تلخه
966
01:00:13,735 --> 01:00:16,321
اون هنوزم
خواهر کوچیکه ملت بود، بعد همهچی
967
01:00:17,531 --> 01:00:19,116
!کمک
968
01:00:19,199 --> 01:00:21,159
کسی اون بیرونه؟
969
01:00:21,243 --> 01:00:22,869
!یکی اینجاست
970
01:00:24,412 --> 01:00:25,497
!بابا
971
01:00:25,580 --> 01:00:26,998
!مامان
972
01:00:39,386 --> 01:00:40,971
...کمک
973
01:01:06,079 --> 01:01:07,497
شین سوری
974
01:01:09,291 --> 01:01:11,293
شین سوری، بیدار شو
975
01:01:11,376 --> 01:01:13,003
شین سوری
976
01:01:13,503 --> 01:01:14,588
!شین سوری
977
01:01:16,715 --> 01:01:18,383
دوباره گیر افتاده بودم
978
01:01:19,509 --> 01:01:20,927
من گیر افتاده بودم
979
01:01:22,095 --> 01:01:24,264
مثل این بود که داشتم میمردم
980
01:01:28,268 --> 01:01:30,770
میدونم چشمهات رو باز کن
به من نگاه کن
981
01:01:30,854 --> 01:01:33,356
!شین سوری، به من نگاه کن منو ببین
982
01:01:33,440 --> 01:01:35,442
!شین سوری، به من نگاه کن چشمهات رو باز کن
983
01:01:51,917 --> 01:01:53,335
تو حالت خوبه
984
01:01:54,461 --> 01:01:55,712
تو خوبی
985
01:01:58,632 --> 01:01:59,966
شین سوری، به من نگاه کن
986
01:02:00,800 --> 01:02:01,801
من درست همینجام
987
01:02:11,645 --> 01:02:14,105
نگران نباش چیزی نشده
988
01:02:16,399 --> 01:02:18,026
من همینجا هستم
989
01:02:20,237 --> 01:02:21,696
فکر میکنی که کی هستی ؟
990
01:02:22,405 --> 01:02:23,698
....تو کیه من
991
01:02:25,533 --> 01:02:26,910
ازش محافظت کن
992
01:02:26,993 --> 01:02:28,411
من به زودی میرم
993
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
داری میگی میخوای بری؟
994
01:02:32,123 --> 01:02:34,501
آره تو نمیتونی من رو پیدا کنی
995
01:02:35,835 --> 01:02:38,964
،از همون اول چیزی رو نداشتم که باهاش شروع کنم
996
01:02:40,090 --> 01:02:41,591
پس فکر کردم که
997
01:02:42,133 --> 01:02:44,928
دور ریختن احساساتم آسونه
998
01:02:45,011 --> 01:02:48,515
فکر کردم اینکار آسونه
999
01:02:49,933 --> 01:02:51,810
...ولی وقتی تو اینطوری رفتار میکنی
1000
01:02:52,978 --> 01:02:54,604
...وقتی دائما
1001
01:02:56,690 --> 01:02:59,401
مجبورم میکنی که زندگی کنم
1002
01:03:03,863 --> 01:03:05,824
من باید چیکار کنم؟
1003
01:03:08,076 --> 01:03:10,704
از جون من چی میخوای؟
1004
01:03:11,076 --> 01:03:28,704
1005
01:03:29,076 --> 01:03:48,704
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
1006
01:03:57,042 --> 01:04:00,503
(دشمن سلطنتی من)
1007
01:04:30,825 --> 01:04:33,286
امروز هیچجا تنها نمیری
مقاومت بیهوده هست
1008
01:04:33,370 --> 01:04:36,122
هواگیونگ* درونت بیدار شده-
تو به چوسان بازگشتی-
به روح یا قدرت درونی)
(بیدارشده میگن
1009
01:04:36,206 --> 01:04:37,457
اسم من کانگ دان شیمه
1010
01:04:38,083 --> 01:04:41,378
حتی اگه میدونستی که قراره ناپدید شم
اونطوری میخندیدی؟
1011
01:04:41,461 --> 01:04:44,255
چونکه انتظار بدون دونستن پایان
خیلی سخته
1012
01:04:44,339 --> 01:04:46,716
خانم نام اوک سون حالشون خوب نیست
1013
01:04:47,759 --> 01:04:49,594
به من گفتن که رئیس هیئت مدیره تازه بیدار شده
1014
01:04:49,677 --> 01:04:52,222
،اگه تصمیمت اینه که اون رو انتخاب کنی
زمان زیادی برات نمونده
1015
01:04:52,305 --> 01:04:53,431
من دارم بر میگردم
1016
01:04:53,515 --> 01:04:56,267
تو کسی رو که داشت از هم میپاشید
به یه عاشقپیشه احمق تبدیل کردی
1017
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
لعنت بهش