1 00:00:50,439 --> 00:00:53,859 سوگیری من، رئیس من برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:01:04,411 --> 00:01:06,496 - D.N.X! - D.N.X! 3 00:01:06,580 --> 00:01:08,540 - D.N.X! - D.N.X! 4 00:01:08,623 --> 00:01:11,877 - D.N.X! - D.N.X! 5 00:01:35,358 --> 00:01:36,610 یه نفر یه بار گفت، 6 00:01:38,069 --> 00:01:42,365 عشق مثل یه تصادفیه که اصلاً انتظارش رو نداری. 7 00:02:13,480 --> 00:02:16,066 اون موقع هیچ تصوری نداشتم 8 00:02:17,067 --> 00:02:18,109 که وارد تصادفی شدم 9 00:02:18,360 --> 00:02:21,446 که دوازده سال طول می‌کشه تا ازش جون سالم به در ببرم. 10 00:02:46,221 --> 00:02:48,890 دست دراز می‌کنم تا برسم به 11 00:02:48,974 --> 00:02:51,560 بهشتی که توی خاطره‌هامه 12 00:02:51,643 --> 00:02:55,730 دنبال تپش‌های قلبم می‌رم 13 00:02:56,106 --> 00:02:59,985 تا خودم رو پیدا کنم 14 00:03:00,068 --> 00:03:02,445 گمشده در رؤیاهای کودکی 15 00:03:02,529 --> 00:03:05,991 خواهم رفت 16 00:03:06,074 --> 00:03:08,076 آن‌سوی آسمان آبی 17 00:03:08,159 --> 00:03:10,996 با بال‌هایی که درونم دارم 18 00:03:11,079 --> 00:03:13,957 رؤیاهای گمشده‌ام را در آغوش می‌گیرم 19 00:03:14,040 --> 00:03:18,461 راه دیگری از وجودم 20 00:03:27,762 --> 00:03:28,847 وقتی هفده سالم بود، 21 00:03:29,347 --> 00:03:31,182 این آهنگِ اون بود 22 00:03:32,058 --> 00:03:33,393 که منو از تنهاییم نجات داد. 23 00:03:34,811 --> 00:03:36,313 بریم نتیجه نهایی رو اعلام کنیم. 24 00:03:36,396 --> 00:03:38,189 - بفرمایید. - رتبه اول این هفته... 25 00:03:39,357 --> 00:03:41,109 D.N.X! 26 00:03:43,862 --> 00:03:44,863 رتبه اول هفته سوم دسامبر D.N.X 27 00:03:45,363 --> 00:03:48,825 فن بودن باعث شد توی تنهاییم دوست پیدا کنم. 28 00:03:54,998 --> 00:03:57,042 کمکم کرد استعدادهای ناشناخته‌م رو پیدا کنم. 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,627 بریم کنسرت! از پسش برمیای، دا‌روم! 30 00:03:58,710 --> 00:04:01,630 تا خودم رو پیدا کنم 31 00:04:01,713 --> 00:04:04,716 - مهم‌تر از همه، حس می‌کردم زنده‌ام. - گمشده در رؤیاهای کودکی 32 00:04:04,799 --> 00:04:06,760 - خوشحال بودم. - خواهم رفت 33 00:04:08,595 --> 00:04:10,847 آن‌سوی آسمان آبی 34 00:04:10,930 --> 00:04:13,683 - اما برای اون... - با بال‌هایی که درونم دارم 35 00:04:14,059 --> 00:04:17,437 - رؤیاهای گمشده‌ام را در آغوش می‌گیرم - من فقط یکی از هزاران نور اطرافشم. 36 00:04:17,520 --> 00:04:21,232 - راه دیگری از وجودم - راه دیگری از وجودم 37 00:04:28,365 --> 00:04:30,283 - D.N.X! - D.N.X! 38 00:05:00,063 --> 00:05:01,648 نام دا‌روم 39 00:05:05,902 --> 00:05:08,363 لی چان، ستاره‌ای که هیچ‌وقت از درخشیدن دست نمی‌کشه ۱۰ سال بعد 40 00:05:11,991 --> 00:05:13,660 تا ابد با هم همیشه کنار چان 41 00:05:18,289 --> 00:05:20,250 برای همین تصمیمم رو گرفتم 42 00:05:21,000 --> 00:05:23,336 که برم پیشش. 43 00:05:24,254 --> 00:05:25,255 رویام اینه 44 00:05:25,880 --> 00:05:27,132 که یه فنِ موفق بشم. 45 00:05:27,215 --> 00:05:30,176 ستاره‌ی درخشان، لی چان 46 00:05:30,260 --> 00:05:32,554 لی چان برای همیشه 47 00:05:32,637 --> 00:05:35,932 سوگیری من، رئیس من 48 00:05:36,307 --> 00:05:38,226 قسمت اول 49 00:05:38,518 --> 00:05:41,146 در این رویداد، علاوه بر مهمان‌های ویژه‌ی VIP، 50 00:05:41,229 --> 00:05:44,524 شرکای بزرگ بین‌المللی و رسانه‌ها هم حضور دارن. 51 00:05:44,816 --> 00:05:46,901 هدفمون اینه که آینده‌ی بازار مد لوکس کره رو 52 00:05:46,985 --> 00:05:49,529 با همکاری برندهای جهانی به نمایش بذاریم. 53 00:05:49,612 --> 00:05:53,074 و این مراسم در سالن همایش S برگزار می‌شه. 54 00:05:56,161 --> 00:05:57,203 خب... 55 00:05:58,037 --> 00:05:59,873 خانم نام، حرفی دارید؟ 56 00:06:05,920 --> 00:06:10,675 اون سالن فضای انتظار مناسبی برای جمعیت زیاد نداره. 57 00:06:10,759 --> 00:06:13,344 می‌خواستم بدونم برای اون موضوع چه برنامه‌ای دارید... 58 00:06:13,428 --> 00:06:15,138 این دیگه به شما ربطی نداره. 59 00:06:15,472 --> 00:06:17,056 تیم اجرایی رسیدگی می‌کنه. 60 00:06:17,348 --> 00:06:18,850 شما فقط کاری رو که بهتون گفته شده انجام بدید. 61 00:06:20,101 --> 00:06:21,102 چشم. 62 00:06:22,771 --> 00:06:23,772 جلسه تمومه. 63 00:06:25,064 --> 00:06:26,441 باز شروع کرد. 64 00:06:26,524 --> 00:06:27,817 واقعاً آدمو خسته می‌کنه. 65 00:06:27,901 --> 00:06:29,527 نمی‌شه یه بار دهنش رو ببنده؟ 66 00:06:29,611 --> 00:06:31,279 باز نزدیک بود برای همه دردسر درست کنه. 67 00:06:31,362 --> 00:06:33,698 - واقعاً اعصاب‌خرده. - دقیقاً. 68 00:06:33,782 --> 00:06:35,200 وای خدا. 69 00:06:35,533 --> 00:06:37,285 خل شده. 70 00:06:49,214 --> 00:06:51,090 شرکت SE 71 00:07:01,518 --> 00:07:04,604 جستجو: نامه استعفا 72 00:07:04,687 --> 00:07:06,773 لطفاً هوای دخترم را داشته باشید از طرف مادر نام دا‌روم 73 00:07:13,029 --> 00:07:14,113 به نظرت 74 00:07:15,323 --> 00:07:17,075 مامانم از کوره در می‌ره 75 00:07:17,492 --> 00:07:20,161 اگه بهش بگم می‌خوام استعفا بدم؟ 76 00:07:20,495 --> 00:07:22,622 از همون روزی که شیرینیِ استخدامت رو پخش نکردی، 77 00:07:23,039 --> 00:07:24,249 کارت تموم بود. 78 00:07:25,083 --> 00:07:27,418 تازه توی محلشون هم برای استخدامت بنر زده بودن. 79 00:07:38,054 --> 00:07:39,055 نه. 80 00:07:39,681 --> 00:07:41,808 چان همیشه روی 81 00:07:42,517 --> 00:07:45,436 مفهوم «Unframe» تأکید می‌کرد؛ یعنی «از چارچوب بیرون بزن.» 82 00:07:46,229 --> 00:07:48,273 اگه فردا قبول بشم... 83 00:07:52,569 --> 00:07:53,611 حتماً 84 00:07:54,571 --> 00:07:56,155 قبول می‌شم، نه؟ 85 00:07:57,574 --> 00:07:58,658 نه، اصلاً. 86 00:07:59,075 --> 00:08:01,286 اگه رد بشم، دوباره امتحان می‌کنم. 87 00:08:01,369 --> 00:08:02,370 هر اتفاقی هم بیفته، 88 00:08:02,745 --> 00:08:04,122 من توی اپِلو کار می‌کنم. 89 00:08:05,415 --> 00:08:07,959 ولی فکر نمی‌کنی زیادی ریسک می‌کنی؟ 90 00:08:08,418 --> 00:08:09,627 برای ورود به یه شرکت بزرگ این‌همه زحمت کشیدی. 91 00:08:12,380 --> 00:08:16,092 اونجا فقط حس می‌کنم یه چرخ‌دنده‌ی ساده‌ام. 92 00:08:17,218 --> 00:08:19,387 هیچ‌چیز هیجان‌زده‌م نمی‌کنه. 93 00:08:20,638 --> 00:08:21,848 پس اپلو چی؟ 94 00:08:24,267 --> 00:08:27,061 مثل یه گروه آیدول تازه‌کار می‌مونه که تازه دبیو کرده. 95 00:08:27,312 --> 00:08:29,814 فکر کن چقدر جای کار داره. 96 00:08:30,398 --> 00:08:31,983 یه شرکتی که 97 00:08:32,066 --> 00:08:35,153 اگه از کسی مثل من درست استفاده کنه، می‌تونه کاملاً متحول بشه. 98 00:08:35,236 --> 00:08:36,404 دروغگو. 99 00:08:36,487 --> 00:08:38,031 فقط چون چان اونجاست هیجان‌زده‌ای. 100 00:08:38,907 --> 00:08:41,618 در هر صورت، اینو ببین. 101 00:08:43,328 --> 00:08:45,246 بیا اینجا، ببین. زود باش. 102 00:08:47,206 --> 00:08:50,043 همین که وارد اپِلو بشم، 103 00:08:50,376 --> 00:08:53,504 به افسانه‌ی بازاریابی مد تبدیل می‌شم 104 00:08:53,588 --> 00:08:57,133 و این شرکت رو به یه غول آسمان‌خراش تبدیل می‌کنم. 105 00:09:02,805 --> 00:09:03,806 من 106 00:09:04,474 --> 00:09:07,143 به هر قیمتی شده، کارمند شماره یکشون می‌شم. 107 00:09:08,937 --> 00:09:11,064 بریم که قبول بشیم! 108 00:09:11,856 --> 00:09:14,067 - بزن بریم! - بزن بریم! 109 00:09:14,442 --> 00:09:15,693 - بزن بریم! - بزن بریم! 110 00:09:19,197 --> 00:09:20,823 اعلان جدید 111 00:09:22,408 --> 00:09:24,035 بعد از مدت‌ها آلبوم دبیوشون رو گوش دادم. 112 00:09:24,118 --> 00:09:25,578 شما هم حتماً گوش بدین! 113 00:09:27,664 --> 00:09:31,084 سال ۲۰۱۵، گروه D.N.X دبیو کرد. نام دا‌روم هم اولین بار عضو یک فندوم شد. 114 00:09:31,334 --> 00:09:35,505 سال ۲۰۱۷، گروه D.N.X منحل شد. 115 00:09:35,588 --> 00:09:38,257 با این حال، او فندوم را ترک نکرد. 116 00:09:38,925 --> 00:09:41,761 سال ۲۰۱۸، لی چان، عضو سابق D.N.X، فعالیتش را به‌عنوان بازیگر آغاز کرد. 117 00:09:41,844 --> 00:09:49,227 سال ۲۰۱۹، لی چان بوتیک مد «اپِلو» را راه‌اندازی کرد. 118 00:09:50,812 --> 00:09:52,313 سال ۲۰۲۲، لی چان به دوران اوجش رسید. 119 00:09:52,397 --> 00:09:54,691 از کسب جایزه‌ی بهترین تازه‌وارد تا مدیریت یک پلتفرم مد. 120 00:09:59,195 --> 00:10:01,364 لی چان خودش یعنی ترند. 121 00:10:01,447 --> 00:10:03,950 حتی دنیای مد رو هم تسخیر کرده. 122 00:10:04,033 --> 00:10:06,411 با دیدن مسیر حرفه‌ایش، موفقیتش اصلاً عجیب نیست. 123 00:10:06,494 --> 00:10:09,205 ستاره‌ی همیشه درخشان، لی چان 124 00:10:15,712 --> 00:10:17,964 لباس‌های خوب، برای همیشه در خاطره می‌مونن. 125 00:10:21,843 --> 00:10:23,261 اصلاً آدمه؟ 126 00:10:26,597 --> 00:10:27,598 فقط صبر کن. 127 00:10:28,141 --> 00:10:29,934 به‌زودی کنار توام. 128 00:10:38,901 --> 00:10:42,739 اعلام نتایج استخدام اپِلو ساعت ۲ بعدازظهر 129 00:10:46,659 --> 00:10:48,745 شرکت SE 130 00:10:48,828 --> 00:10:51,164 جلسه سرمایه‌گذاری و همکاری بین شرکت SE و اپِلو 131 00:10:58,880 --> 00:11:00,590 هم‌افزایی از طریق همکاری 132 00:11:00,673 --> 00:11:02,133 مدیرعاملش چند سالشه؟ 133 00:11:02,216 --> 00:11:04,886 شنیدم اوایل سی‌سالگیشه. 134 00:11:05,678 --> 00:11:07,597 - اوایل سی‌سالگی؟ - بله. 135 00:11:07,680 --> 00:11:09,974 چه جوون! 136 00:11:11,476 --> 00:11:13,728 پیشنهاد سرمایه‌گذاری و همکاری راهبردی 137 00:11:56,145 --> 00:11:57,396 بریم، قربان. 138 00:12:18,626 --> 00:12:20,795 از آشنایی با شما خوشوقتم. کانگ هاگی از اپِلو هستم. 139 00:12:30,972 --> 00:12:32,181 اسناد کسب‌وکار و عملیات 140 00:12:32,265 --> 00:12:33,808 فهرست اولیه درخواست برای بررسی موشکافانه 141 00:12:33,891 --> 00:12:34,976 سوابق اداری 142 00:12:36,185 --> 00:12:39,772 اطلاعات رو برامون بفرستید، اون وقت جدی روی سرمایه‌گذاری فکر می‌کنیم. 143 00:12:39,856 --> 00:12:40,982 پس قرارداد محرمانگی چی؟ 144 00:12:41,065 --> 00:12:44,277 فعلاً قراره یه شرکت جدید تأسیس کنیم، برای همین امکانش نیست. 145 00:12:45,361 --> 00:12:46,654 امیدوارم 146 00:12:46,946 --> 00:12:49,282 اون شرکت جدید، یه پلتفرم مد شبیه مال ما نباشه. 147 00:12:52,451 --> 00:12:53,995 منظورتون رو متوجه نمی‌شم. 148 00:12:56,038 --> 00:12:58,666 ما قصد داریم یه پلتفرم مد راه‌اندازی کنیم 149 00:12:58,749 --> 00:13:01,502 که تجربه خرید شخصی‌سازی‌شده ارائه بده. 150 00:13:01,794 --> 00:13:05,131 استراتژی اصلی ما، پیشنهاد محصول بر اساس نقدهای لحظه‌ایه. 151 00:13:05,715 --> 00:13:06,966 راه‌اندازی پلتفرم مد 152 00:13:07,049 --> 00:13:10,011 دفتر بغلی حسابی مشغول آماده‌سازی برای راه‌اندازی پلتفرم مد بود. 153 00:13:10,595 --> 00:13:12,388 استایلینگ شخصی‌سازی‌شده با هوش مصنوعی. 154 00:13:12,471 --> 00:13:14,599 پیشنهاد محصول بر اساس نقدهای لحظه‌ای. 155 00:13:14,682 --> 00:13:17,143 این‌ها دقیقاً همون ایده‌هایی نیست که توی فایل‌هامون فرستاده بودیم؟ 156 00:13:19,478 --> 00:13:22,273 مطمئنم چند روز پیش کارمندهای شرکت SE 157 00:13:22,356 --> 00:13:24,150 موقع بررسی اولیه، همه‌شون رو دیدن. 158 00:13:26,569 --> 00:13:27,653 عجب. 159 00:13:28,446 --> 00:13:30,740 این روزها همه‌ی ترندها شبیه هم شدن. 160 00:13:31,282 --> 00:13:35,161 اگه از اول با سوءظن جلو برید، این مذاکره هیچ فایده‌ای نداره. 161 00:13:39,707 --> 00:13:41,334 شاید بشه از یه ترند تقلید کرد... 162 00:13:43,377 --> 00:13:44,795 اما از یه طرز فکر، هرگز. 163 00:13:46,839 --> 00:13:48,132 دیگه حرفی برای گفتن نمونده. 164 00:13:49,217 --> 00:13:50,384 پیشنهاد سرمایه‌گذاریتون رو رد می‌کنیم. 165 00:13:55,514 --> 00:13:57,391 این صنعت از چیزی که فکر می‌کنید کوچیک‌تره. 166 00:13:57,808 --> 00:13:59,518 اگه این‌جوری از اینجا برید، 167 00:13:59,977 --> 00:14:01,312 از پس عواقبش برنمیاید. 168 00:14:03,189 --> 00:14:05,149 انگار نتونستید اطلاعات اصلی ما رو بدزدید. 169 00:14:07,735 --> 00:14:09,737 بهتره نگران تمدید قرارداد کاری خودتون باشید. 170 00:14:38,391 --> 00:14:40,393 دیگه راه برگشتی نیست. 171 00:14:41,102 --> 00:14:43,062 استعفام ثبت شده. 172 00:14:43,354 --> 00:14:44,647 وسایلم هم جمع کردم. 173 00:14:47,066 --> 00:14:48,526 خواهش می‌کنم، اپِلو... 174 00:14:48,943 --> 00:14:52,113 خواهش می‌کنم استخدامم کنید. 175 00:14:52,196 --> 00:14:53,656 ۱:۵۸ بعدازظهر ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵ 176 00:14:55,533 --> 00:14:56,951 وای، یک دقیقه مونده به دو. 177 00:14:57,493 --> 00:14:58,494 وای خدا. 178 00:15:18,347 --> 00:15:19,348 ساعت ۲:۰۰ 179 00:15:19,432 --> 00:15:20,433 نتایج استخدام ۲۰۲۵ 180 00:15:34,363 --> 00:15:35,531 نام: نام دا‌روم 181 00:15:38,743 --> 00:15:40,286 تاریخ تولد: ۲۷ نوامبر ۱۹۹۹ 182 00:15:48,377 --> 00:15:49,670 در حال بارگذاری... 183 00:15:53,883 --> 00:15:55,217 تبریک، نام دا‌روم 184 00:15:58,346 --> 00:16:01,515 شما در استخدام سال ۲۰۲۵ پذیرفته شده‌اید. 185 00:16:10,649 --> 00:16:13,736 وای خدای من... واقعاً قبول شدم! 186 00:16:21,535 --> 00:16:23,704 رئیس، اونجا واقعاً محشر بودید. 187 00:16:23,788 --> 00:16:25,456 «از طرز فکر نمی‌شه تقلید کرد.» 188 00:16:26,290 --> 00:16:27,958 الان وقت شوخی نیست. 189 00:16:28,501 --> 00:16:30,336 اول وضعیت امنیت فایل‌های داخلی رو بررسی کنید. 190 00:16:30,419 --> 00:16:31,420 چشم، قربان. 191 00:16:41,180 --> 00:16:43,933 ببخشید. 192 00:16:49,188 --> 00:16:50,189 این خانمه دیگه کیه؟ 193 00:16:50,981 --> 00:16:52,233 قبول شدم! 194 00:16:53,442 --> 00:16:55,319 رئیس، ببینید... 195 00:16:56,987 --> 00:17:00,574 جای کامل صورتم روی پیراهنتون افتاده. 196 00:17:01,367 --> 00:17:02,410 همین‌جا. 197 00:17:12,545 --> 00:17:14,797 ممنون! خداحافظ! 198 00:17:30,563 --> 00:17:33,607 - واقعاً قبول شدی؟ - آره. 199 00:17:34,233 --> 00:17:36,235 من واقعاً 200 00:17:36,819 --> 00:17:38,737 دارم می‌رم اپِلو! 201 00:18:15,232 --> 00:18:19,403 - تا خودم را پیدا کنم - تا خودم را پیدا کنم 202 00:18:19,487 --> 00:18:21,822 - گمشده در رؤیاهای کودکی - گمشده در رؤیاهای کودکی 203 00:18:21,906 --> 00:18:25,117 - خواهم رفت - خواهم رفت 204 00:18:25,201 --> 00:18:27,203 - آن‌سوی آسمان آبی - آن‌سوی آسمان آبی 205 00:18:27,286 --> 00:18:30,372 - با بال‌هایی که درونم دارم - با بال‌هایی که درونم دارم 206 00:18:30,456 --> 00:18:33,125 - رؤیاهای گمشده‌ام را در آغوش می‌گیرم - رؤیاهای گمشده‌ام را در آغوش می‌گیرم 207 00:18:33,209 --> 00:18:38,005 - راه دیگری از وجودم - راه دیگری از وجودم 208 00:18:42,468 --> 00:18:43,969 محله 209 00:18:45,888 --> 00:18:49,892 واقعاً چه حسی داره که نماد یه نسل باشی؟ 210 00:18:50,100 --> 00:18:52,895 مردی که به این موفقیت بزرگ رسید، همین‌جاست. 211 00:18:53,229 --> 00:18:55,105 گروه افسانه‌ای‌ای که کی‌پاپ رو تکون داد... 212 00:18:55,189 --> 00:18:58,108 چان این روزها خیلی سرش شلوغه. اصلاً پیداش نیست. 213 00:19:02,488 --> 00:19:04,406 من از اونم سرم شلوغ‌تره. زود تمومش کن بریم. 214 00:19:04,490 --> 00:19:07,159 تو اصلاً احساس هم داری؟ 215 00:19:07,409 --> 00:19:08,619 همش منطقی فکر می‌کنی. 216 00:19:08,702 --> 00:19:10,496 بیا بزن بیرون. وقت استراحته. 217 00:19:11,664 --> 00:19:13,958 باید بلد باشی کی دست از کار بکشی. 218 00:19:15,334 --> 00:19:16,961 واقعاً احمقی. 219 00:19:19,334 --> 00:19:20,961 باشه، بریم. 220 00:19:20,047 --> 00:19:22,633 تا خودم را پیدا کنم 221 00:19:24,343 --> 00:19:27,304 - نه، همین درسته. چان خودش گفته. - این‌جوری؟ 222 00:19:27,596 --> 00:19:28,889 سلام، قربان. 223 00:19:41,110 --> 00:19:43,028 من نمیام. نمی‌تونم. 224 00:19:45,698 --> 00:19:46,782 این تقدیره. 225 00:19:48,242 --> 00:19:49,285 تیپ ایده‌آلم رو پیدا کردم. 226 00:19:51,579 --> 00:19:52,997 چی سفارش بدیم؟ 227 00:19:56,208 --> 00:19:57,543 باز شروع کردی. 228 00:19:57,918 --> 00:19:59,086 ببخشید. 229 00:20:00,004 --> 00:20:01,005 یه لحظه. 230 00:20:09,555 --> 00:20:10,764 شد. 231 00:20:12,182 --> 00:20:14,059 چون مشتری دائمی هستی، بهت می‌دمش. 232 00:20:14,602 --> 00:20:18,147 خیلی خیلی ممنونم. 233 00:20:19,648 --> 00:20:22,526 پس دوستت همین اطراف زندگی می‌کنه؟ 234 00:20:23,694 --> 00:20:25,321 - این کیه؟ - چطور سر از اینجا درآوردی؟ 235 00:20:25,821 --> 00:20:27,364 - با اتوبوس اومدم. - پس موقع برگشت 236 00:20:27,448 --> 00:20:29,325 یه شانسی هم به من بده. 237 00:20:30,075 --> 00:20:31,160 ببخشید؟ 238 00:20:32,244 --> 00:20:33,495 حتماً دوستشه. 239 00:20:34,288 --> 00:20:35,998 - بفرما بشین. - باشه... 240 00:20:38,500 --> 00:20:40,836 می‌خوای یه شعبده بهت نشون بدم؟ 241 00:20:41,837 --> 00:20:42,838 باشه. 242 00:20:43,422 --> 00:20:44,715 بذار اینو ببینم. 243 00:20:44,798 --> 00:20:45,799 نه! 244 00:20:49,553 --> 00:20:51,722 این‌جوری 245 00:20:52,264 --> 00:20:53,432 می‌شه نیمه‌چان. 246 00:20:53,515 --> 00:20:54,516 نه... 247 00:20:55,392 --> 00:20:56,810 قلب‌چان. 248 00:20:58,228 --> 00:20:59,229 دردسرچان. 249 00:21:03,108 --> 00:21:04,818 جادوی دوباره چسبوندنش. 250 00:21:05,861 --> 00:21:07,321 جادوی دوباره پاره کردنش. 251 00:21:07,488 --> 00:21:09,531 وصلش کن، پاره‌ش کن، دوباره... 252 00:21:09,615 --> 00:21:12,910 اسمش رو صدا بزن... 253 00:21:12,993 --> 00:21:16,664 خداحافظ، عشق من... چان. 254 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 ببخشید. 255 00:21:25,089 --> 00:21:26,298 چان... 256 00:21:27,216 --> 00:21:28,467 نه... 257 00:21:37,768 --> 00:21:38,894 وای، ترسیدم. 258 00:21:40,062 --> 00:21:42,690 امروز می‌تونست یه روز بی‌نقص باشه، 259 00:21:43,649 --> 00:21:46,652 اگه فقط پوستر چان سالم مونده بود. 260 00:21:49,655 --> 00:21:50,656 چان... 261 00:22:00,541 --> 00:22:02,459 همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت. 262 00:22:03,961 --> 00:22:06,547 دخترا چی توی لی چان می‌بینن آخه؟ 263 00:22:06,630 --> 00:22:08,424 اون قبلاً یه بچه طردشده و بازنده بود. 264 00:22:09,633 --> 00:22:11,552 یه طردشده و بازنده. 265 00:22:11,635 --> 00:22:15,889 طردشده... بازنده. 266 00:22:17,933 --> 00:22:19,143 «طردشده»؟ 267 00:22:21,228 --> 00:22:22,646 «بازنده»؟ 268 00:22:26,483 --> 00:22:28,861 باز شروع کرد. بریم جلوشو بگیریم. 269 00:22:35,367 --> 00:22:38,287 شرط می‌بندم هیچ‌کس گذشته‌ش رو نمی‌دونه. 270 00:22:48,505 --> 00:22:50,382 - کار تو بود؟ - ببخشید؟ 271 00:22:50,466 --> 00:22:53,552 اون موقع تو همون کسی بودی که اذیتش می‌کرد 272 00:22:54,178 --> 00:22:55,179 و تنهایش می‌ذاشت، مگه نه؟ 273 00:22:55,721 --> 00:23:00,392 من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت! 274 00:23:21,497 --> 00:23:22,623 بینی‌ت خون اومده. 275 00:23:27,211 --> 00:23:28,629 ببخشید. 276 00:23:29,379 --> 00:23:30,547 واقعاً معذرت می‌خوایم. 277 00:23:31,298 --> 00:23:34,426 دوستم مدت‌هاست کار پیدا نکرده 278 00:23:34,843 --> 00:23:36,929 - و خیلی تحت فشار بوده... - کارت درست بود. 279 00:23:37,012 --> 00:23:39,473 برای همین یه کم کنترل خشمش رو از دست داده. 280 00:23:39,556 --> 00:23:41,225 واقعاً متأسفیم. 281 00:23:41,308 --> 00:23:42,893 از ته دل عذر می‌خوایم. 282 00:23:43,143 --> 00:23:46,104 برای چی معذرت می‌خواید؟ من اصلاً متأسف نیستم. 283 00:23:46,980 --> 00:23:49,399 قلدری از هر چیزی بدتره. 284 00:23:49,983 --> 00:23:52,152 اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟ 285 00:23:58,033 --> 00:23:59,284 ببخشید. 286 00:24:00,327 --> 00:24:02,538 نه... نمی‌دونی. 287 00:24:15,551 --> 00:24:16,593 - وای. - دارن چیکار می‌کنن؟ 288 00:24:17,010 --> 00:24:18,095 - چی شد؟ - زدش؟ 289 00:24:30,774 --> 00:24:35,737 دوستم از شدت پشیمونی زانو زده. 290 00:24:35,821 --> 00:24:37,656 حتماً حسابی به کارش فکر کرده، نه؟ 291 00:24:38,240 --> 00:24:39,366 درسته؟ 292 00:24:41,493 --> 00:24:42,536 خب... 293 00:24:43,412 --> 00:24:44,663 بسه. برید. 294 00:24:45,372 --> 00:24:47,082 چقدر بزرگوارید. 295 00:24:47,165 --> 00:24:48,959 خدا خیرتون بده. ممنون. 296 00:24:49,042 --> 00:24:50,460 ممنون. 297 00:24:51,295 --> 00:24:52,379 خداحافظ. 298 00:24:52,462 --> 00:24:54,840 درسته؟ 299 00:24:55,090 --> 00:24:57,551 - هی، ولم کن! - بسه دیگه. 300 00:24:57,885 --> 00:24:58,927 چی؟ 301 00:24:59,386 --> 00:25:01,513 کنترل خشم گرفته چون نتونسته کار پیدا کنه؟ 302 00:25:03,098 --> 00:25:04,433 برای کسی که توی SE کار می‌کنه... 303 00:25:04,808 --> 00:25:05,934 می‌شناسیش؟ 304 00:25:08,228 --> 00:25:09,438 نه، غریبه‌ست. 305 00:25:10,188 --> 00:25:11,189 دقیقاً. 306 00:25:11,982 --> 00:25:13,150 کاش شماره‌شو می‌گرفتم. 307 00:25:14,067 --> 00:25:15,110 بدو دیگه. 308 00:25:16,194 --> 00:25:17,279 وایسا دیگه. 309 00:25:19,531 --> 00:25:20,699 - پرتش کن. - پرتش کن. 310 00:25:25,329 --> 00:25:26,455 اَه، مرد حسابی. 311 00:25:26,872 --> 00:25:27,915 انگار 312 00:25:28,081 --> 00:25:30,334 همین که مست می‌شه، وزنش دو برابر می‌شه. 313 00:25:30,417 --> 00:25:31,501 لعنتی. 314 00:25:35,339 --> 00:25:36,798 دیگه شورش رو درآورده. 315 00:25:38,300 --> 00:25:39,968 لی چان تا ابد 316 00:25:40,052 --> 00:25:43,055 راستی، به‌نظر میاد دا‌روم واقعاً 317 00:25:43,388 --> 00:25:45,641 به آرزوی یه فنِ موفق رسیده. 318 00:25:47,017 --> 00:25:48,393 فکر می‌کنی چان اصلاً خبر داره 319 00:25:48,977 --> 00:25:50,854 که هنوزم یه فن دوآتیشه داره، 320 00:25:50,938 --> 00:25:52,814 اونم ده سال بعد از منحل شدن D.N.X؟ 321 00:25:53,982 --> 00:25:55,025 از کجا بدونم؟ 322 00:25:56,234 --> 00:25:58,403 بیا، بریم خونه. 323 00:26:00,614 --> 00:26:01,865 آها، صبر کن. 324 00:26:05,369 --> 00:26:06,495 بیا بریم. 325 00:26:55,043 --> 00:26:57,170 ایستگاه سونگجو 326 00:27:02,884 --> 00:27:04,011 ایستگاه سونگجو 327 00:27:50,974 --> 00:27:53,477 شما توی کدوم بخش هستید؟ 328 00:27:53,560 --> 00:27:55,604 من توی تیم مرچندایزینگم. 329 00:27:56,480 --> 00:27:58,148 من مارکتینگم. 330 00:27:58,231 --> 00:27:59,733 مارکتینگ؟ منم همین‌طور. 331 00:27:59,816 --> 00:28:02,069 - جدی؟ - امیدوارم خوب با هم کنار بیایم. 332 00:28:02,152 --> 00:28:04,029 من پارک یونگ‌وو هستم. 333 00:28:04,112 --> 00:28:05,197 اسم شما چیه؟ 334 00:28:05,280 --> 00:28:08,075 من لی مین‌آ هستم. 335 00:28:08,158 --> 00:28:09,242 - لی مین‌آ. - لی مین‌آ. 336 00:28:09,326 --> 00:28:10,744 من نام دا‌روم هستم. 337 00:28:10,827 --> 00:28:13,455 - نام دا‌روم. لی مین‌آ و دا‌روم. - نام دا‌روم. 338 00:28:13,538 --> 00:28:14,790 فهمیدم. 339 00:28:16,041 --> 00:28:17,334 از آشناییتون خوشبختم. 340 00:28:17,626 --> 00:28:19,836 می‌گن رفاقت با هم‌دوره‌ای‌ها خیلی مهمه. 341 00:28:19,920 --> 00:28:21,505 - مشت؟ - حتماً. 342 00:28:22,798 --> 00:28:24,341 چه زود با هم صمیمی شدین. 343 00:28:27,177 --> 00:28:30,013 ورودتون به خانواده اپلو رو تبریک می‌گم. 344 00:28:30,097 --> 00:28:31,765 من کیم می‌یونگ هستم، 345 00:28:32,015 --> 00:28:35,477 مدیر تیم مارکتینگ، و امروز جلسه معارفه رو برگزار می‌کنم. 346 00:28:36,520 --> 00:28:38,563 این هم کارت‌های پرسنلی‌تون. 347 00:28:39,856 --> 00:28:41,817 - آقای یونگ‌وو. - ممنون. 348 00:28:41,900 --> 00:28:43,527 - خانم مین‌آ. - ممنون. 349 00:28:43,735 --> 00:28:45,112 و خانم دا‌روم. 350 00:28:47,697 --> 00:28:48,907 ممنونم. 351 00:28:49,407 --> 00:28:52,077 الان اپلو ۸۲ کارمند داره، 352 00:28:52,160 --> 00:28:54,121 و با شما سه نفر می‌شیم ۸۵ نفر. 353 00:28:54,204 --> 00:28:57,165 یعنی این کارت پرسنلی مثل کالای کلکسیونی چانه، 354 00:28:57,249 --> 00:28:59,960 که فقط ۸۵ تا ازش توی کل دنیا وجود داره. 355 00:29:00,752 --> 00:29:03,421 تازه اسمم هم روش چاپ شده! 356 00:29:04,172 --> 00:29:07,592 خب، حالا بریم معرفی رسمی شرکت رو شروع کنیم. 357 00:29:08,260 --> 00:29:09,427 - آماده‌اید؟ - بله. 358 00:29:09,511 --> 00:29:10,512 از این طرف. 359 00:29:13,640 --> 00:29:15,392 - بفرمایید. - بله. 360 00:29:22,941 --> 00:29:24,234 رنگ‌هاشون هم فرق داره... 361 00:29:25,944 --> 00:29:27,195 خانم مین‌آ. 362 00:29:29,197 --> 00:29:32,367 بیشتر برندهای همکار اپلو آنلاین فعالیت می‌کنن، 363 00:29:32,450 --> 00:29:35,787 برای همین طبقه اول فضای پاپ‌آپ داریم تا حضوری با مشتری‌ها ارتباط بگیرن. 364 00:29:35,871 --> 00:29:36,913 اشکالی نداره. 365 00:29:37,747 --> 00:29:40,083 همچنین برای برندها 366 00:29:40,167 --> 00:29:42,460 فضاهایی مثل اتاق خیاطی، الگوسازی و استودیو فراهم کردیم. 367 00:29:43,211 --> 00:29:46,214 همون‌طور که می‌بینید، اینجا هیچ قانون خاصی برای لباس پوشیدن وجود نداره. 368 00:29:46,298 --> 00:29:48,675 از فردا می‌تونید مایو، لباس مهمونی 369 00:29:48,758 --> 00:29:50,093 یا هر چیزی که سبک خودتونه بپوشید. 370 00:29:59,561 --> 00:30:02,314 این استودیوی عکاسی لوک‌بوک و کمپین‌هاست. 371 00:30:02,939 --> 00:30:05,358 تقریباً تمام محتوای تصویری اپلو اینجا تولید می‌شه. 372 00:30:25,253 --> 00:30:26,296 نام دا‌روم 373 00:30:26,796 --> 00:30:30,467 طبقه چهارم، تیم‌های مارکتینگ و مرچندایزینگ قرار دارن. 374 00:30:32,552 --> 00:30:34,429 و همین‌طور دفتر مدیرعامل. 375 00:30:38,141 --> 00:30:41,353 خب، آخرین بخش برنامه، دیدار با مدیرعامله. 376 00:30:41,436 --> 00:30:43,772 - چی؟ همین الان؟ - بله. 377 00:30:58,954 --> 00:31:01,706 سلام، من نیروی جدید، نام دا‌روم هستم. 378 00:31:02,832 --> 00:31:03,875 نه، زیادی کلیشه‌ایه. 379 00:31:07,170 --> 00:31:09,256 از آشناییتون خوشبختم. نام دا‌روم هستم. 380 00:31:09,339 --> 00:31:10,632 «نام دا‌روم هستم.» 381 00:31:11,424 --> 00:31:12,634 مثل اپراتور مرکز تماس شدی. 382 00:31:14,135 --> 00:31:15,470 طبیعی رفتار کن. 383 00:31:15,720 --> 00:31:17,097 جلوی چان هم خشکت نزنه. 384 00:31:19,015 --> 00:31:20,600 بگیر، سلاح مخفی. 385 00:31:25,105 --> 00:31:27,274 این قرص آرامش‌بخشه، استرست رو کم می‌کنه. 386 00:31:28,608 --> 00:31:29,859 قرص آرامش... 387 00:31:45,875 --> 00:31:46,876 آقای کانگ. 388 00:31:48,503 --> 00:31:50,380 این‌ها نیروهای جدیدمون هستن. 389 00:31:56,761 --> 00:31:59,389 - از آشناییتون خوشبختم. - من جدیدم... یعنی پارک یونگ‌وو هستم. 390 00:32:01,391 --> 00:32:02,434 از آشناییتون خوشبختم. 391 00:32:02,517 --> 00:32:06,271 سلام، من نیروی جدید، لی مین‌آ هستم. 392 00:32:16,156 --> 00:32:17,282 از آشناییتون خوشبختم. 393 00:32:35,550 --> 00:32:38,261 چان... خودتی؟ 394 00:32:45,852 --> 00:32:48,855 چی؟! این که یه نفر دیگه‌ست! 395 00:32:53,276 --> 00:32:54,694 نام دا‌روم هستم. 396 00:32:55,862 --> 00:32:57,155 نام دا‌روم 397 00:33:01,451 --> 00:33:03,453 به اپلو خوش اومدید. 398 00:33:03,536 --> 00:33:06,373 در اتاقم همیشه بازه، هر وقت خواستید بیاید. 399 00:33:07,040 --> 00:33:09,626 هم زیاد معذب نباشید، مثل یه همکار باهام رفتار کنید. 400 00:33:10,543 --> 00:33:12,379 بیاید کنار هم کارهای بزرگی انجام بدیم. 401 00:33:12,921 --> 00:33:13,963 - بله، قربان. - بله، قربان. 402 00:33:14,714 --> 00:33:17,092 خب، دیگه جمعش کنیم و راه بیفتیم؟ 403 00:33:17,425 --> 00:33:19,427 - ممنون. - خداحافظ. 404 00:33:26,393 --> 00:33:27,602 چانه. 405 00:33:43,451 --> 00:33:44,577 خانم نام. 406 00:33:50,417 --> 00:33:51,793 خانم دا‌روم؟ چی شده؟ 407 00:33:51,876 --> 00:33:54,546 - خوبی؟ آروم نفس بکش. - خانم دا‌روم. 408 00:33:54,754 --> 00:33:56,214 - لطفاً با اورژانس تماس بگیرید. - نفس بکش. 409 00:33:56,297 --> 00:33:57,966 - چی شده؟ - چیزی توی گلوت گیر کرده؟ 410 00:33:58,049 --> 00:33:59,759 - نمی‌تونی نفس بکشی؟ - چی شده؟ 411 00:33:59,843 --> 00:34:00,885 - وای خدا. - نفس بکش. 412 00:34:01,010 --> 00:34:02,470 آروم نفس بکش. 413 00:34:36,588 --> 00:34:37,630 دا‌روم... 414 00:34:38,298 --> 00:34:39,591 حالت خوبه؟ 415 00:34:40,133 --> 00:34:41,342 الان دیگه باید خوب باشه. 416 00:34:42,260 --> 00:34:43,303 فقط نمی‌دونم چی باعث خفگیش شده بود. 417 00:34:45,847 --> 00:34:46,931 - این... - اون چیه؟ 418 00:34:47,015 --> 00:34:48,099 این چیه؟ 419 00:35:09,162 --> 00:35:10,288 اوه، چه خبر؟ 420 00:35:10,622 --> 00:35:12,457 بچه‌ها، گوش کنید. یه خبر داغ دارم. 421 00:35:12,540 --> 00:35:13,708 شنیدید؟ 422 00:35:13,791 --> 00:35:17,170 نیروی جدیدی به اسم نام دا‌روم از همون روز اول حسابی دردسر درست کرده. 423 00:35:18,087 --> 00:35:20,256 واقعاً این تازه‌واردها دیگه هیچ انضباطی ندارن. 424 00:35:22,634 --> 00:35:23,676 چی؟ 425 00:35:29,140 --> 00:35:30,600 آقای لی جین‌سانگ. 426 00:35:34,646 --> 00:35:35,730 اوه... 427 00:35:36,397 --> 00:35:37,398 اشتباه از من بود. 428 00:35:40,527 --> 00:35:41,528 ادامه بده. 429 00:35:45,865 --> 00:35:48,785 اولین شام شرکتم، روی شلوار مدیر لی بالا آوردم. 430 00:35:51,788 --> 00:35:54,040 هر کسی وقتی استرس داشته باشه ممکنه اشتباه کنه. 431 00:35:54,541 --> 00:35:55,792 زیاد بهش فکر نکن. 432 00:35:57,961 --> 00:36:00,713 ممنونم، خانم کیم. 433 00:36:03,716 --> 00:36:06,010 ببخشید. 434 00:36:06,594 --> 00:36:10,348 ولی مگه آقای لی چان مدیرعامل نبود؟ 435 00:36:10,848 --> 00:36:13,351 قبلاً هر دو مدیرعامل مشترک بودن، 436 00:36:13,434 --> 00:36:15,812 اما اخیراً ساختار عوض شده و حالا فقط یک مدیرعامل داریم. 437 00:36:16,688 --> 00:36:19,732 - پس... - مدیر لی فقط مسئول 438 00:36:19,816 --> 00:36:21,484 بخش مد رویدادهای مهم اپلوئه. 439 00:36:25,196 --> 00:36:26,489 فهمیدم. 440 00:36:38,376 --> 00:36:39,961 بالاخره از نزدیک دیدیش. چه حسی داشت؟ 441 00:36:40,044 --> 00:36:41,212 تونستی خودتو کنترل کنی؟ 442 00:36:41,921 --> 00:36:45,300 ایموجی اشک؟ یعنی گریه کردی؟ این‌قدر هیجان‌زده شدی؟ 443 00:36:45,383 --> 00:36:47,385 باید جشن بگیریم که بالاخره به آرزوت رسیدی. 444 00:36:47,468 --> 00:36:49,095 - چی دوست داری بخوری؟ - من هستم! 445 00:36:49,178 --> 00:36:51,055 امروز هر چی نامدا بخواد همون رو می‌خوریم. 446 00:36:51,139 --> 00:36:52,473 - منم هستم! - منم هستم! 447 00:36:52,557 --> 00:36:54,017 - ما هم هستیم! - ما هم هستیم! 448 00:36:55,435 --> 00:36:58,563 دخترا، این شرکت مال چانه، 449 00:36:58,980 --> 00:37:00,690 ولی خودش اصلاً اینجا نیست. 450 00:37:01,983 --> 00:37:03,985 مثل اینه که بگی سوتین پوش‌آپ پد نداره. 451 00:37:04,068 --> 00:37:05,737 اون یکی چهار سانت پد داره. 452 00:37:06,487 --> 00:37:08,114 - حسابی ضخیمه. - آره، معلومه. 453 00:37:08,197 --> 00:37:10,283 از همه رنگاش برام بردار. 454 00:37:10,617 --> 00:37:11,743 تازه، 455 00:37:12,869 --> 00:37:15,580 روز اول کاریم توی بغل مدیرعامل هم افتادم. 456 00:37:15,663 --> 00:37:16,706 چی؟ 457 00:37:18,916 --> 00:37:20,376 این دیگه چه پیچش عجیبیه؟ 458 00:37:22,545 --> 00:37:25,006 دیگه بدبخت شدم! 459 00:37:35,141 --> 00:37:39,062 پس همونی که با صورت خورد توی سینه‌ات، 460 00:37:39,145 --> 00:37:40,229 خانم نام دا‌روم بود؟ 461 00:37:41,564 --> 00:37:45,193 جالب اینجاست که قبلاً توی شرکت SE کار می‌کرده. 462 00:37:45,485 --> 00:37:46,778 یه چیزی مشکوکه. 463 00:37:47,278 --> 00:37:49,447 اگه توی رزومه‌اش نوشته بود، استخدامش نمی‌کردم. 464 00:37:49,530 --> 00:37:50,823 مدرک مهارت کامپیوتر درجه یک، تحلیلگر نظرسنجی درجه دو... 465 00:37:51,324 --> 00:37:53,701 نمی‌فهمم چرا خواسته بیاد توی اپلو کار کنه. 466 00:37:56,746 --> 00:37:58,498 آقای کانگ، فکر می‌کنید 467 00:37:58,706 --> 00:38:00,917 ممکنه جاسوس شرکتی باشه و با مدیر کیم همکاری کنه؟ 468 00:38:02,168 --> 00:38:04,003 تحقیق کردم و فهمیدم 469 00:38:04,087 --> 00:38:07,340 قبلاً هم برای تصاحب چند شرکت، جاسوس فرستاده بوده. 470 00:38:10,259 --> 00:38:12,720 فعلاً با دقت زیر نظرش بگیرید. 471 00:38:27,318 --> 00:38:29,153 راستش اپلو خیلی باهوش عمل کرده. 472 00:38:29,529 --> 00:38:31,906 همه دنبال جذب طراح‌های معروفن، 473 00:38:31,989 --> 00:38:33,533 ولی شما رفتید سراغ استعدادهای جدید. 474 00:38:34,742 --> 00:38:35,993 ایده‌ی مدیر لی بود. 475 00:38:36,452 --> 00:38:37,954 دیدن اینکه 476 00:38:38,037 --> 00:38:40,790 برندهای بااستعداد به خاطر نداشتن شبکه توزیع از بین می‌رن، ناراحتش می‌کرد. 477 00:38:40,873 --> 00:38:42,959 شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناختید؟ 478 00:38:43,251 --> 00:38:44,419 دبیرستان همکلاس بودیم. 479 00:38:44,627 --> 00:38:46,337 اوه، پس حتماً خیلی دوست صمیمی هستید. 480 00:38:47,255 --> 00:38:48,756 برای همین هم کار رو به تو سپرده. 481 00:38:57,724 --> 00:38:59,934 خوشوقتم. امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم. 482 00:39:00,017 --> 00:39:02,770 شرکت SE هم وارد حوزه تجارت الکترونیک شده. 483 00:39:03,020 --> 00:39:05,356 به‌زودی یک پلتفرم مد راه‌اندازی می‌کنیم. 484 00:39:05,648 --> 00:39:08,693 صبر کن، یعنی قراره رقیب اپلو بشید؟ 485 00:39:09,360 --> 00:39:11,070 رقیب؟ بعید می‌دونم. 486 00:39:11,571 --> 00:39:13,364 برای رقابت، اول باید هم‌اندازه باشیم. 487 00:39:14,490 --> 00:39:16,993 با این همه سرمایه و شبکه توزیعی که داریم، 488 00:39:17,076 --> 00:39:19,579 اگه رهبر بازار نشیم، عجیب نیست؟ 489 00:39:24,584 --> 00:39:27,920 پس سرمایه‌گذاری رو بهونه کردی که اطلاعات ما رو دربیاری، اگر شکست خوردی. 490 00:39:28,629 --> 00:39:31,591 شنیدم قبلاً هم با جاسوس همین کار رو کردی. 491 00:39:32,300 --> 00:39:33,509 جاسوس؟ 492 00:39:35,136 --> 00:39:36,804 پس درباره اپلو چی؟ 493 00:39:37,346 --> 00:39:40,266 به نظرت یکی از آدم‌های من اونجاست یا نه؟ 494 00:40:21,891 --> 00:40:23,476 مدیرعامل کانگ هاگی؟ 495 00:40:24,977 --> 00:40:27,271 من دو اون‌یونگ، خبرنگار روزنامه اینسایت بیزنس هستم. 496 00:40:28,815 --> 00:40:30,566 روزنامه اینسایت بیزنس خبرنگار: دو اون‌یونگ 497 00:40:31,067 --> 00:40:33,694 از آشنایی باهاتون خوشوقتم. منتظر گزارش‌های خوبتون درباره ما هستم. 498 00:40:37,949 --> 00:40:41,160 چند دقیقه وقتتون رو می‌گیرم؟ سؤال‌های زیادی ازتون دارم. 499 00:40:41,786 --> 00:40:43,788 لطفاً برای هماهنگی مصاحبه با دفترم تماس بگیرید. 500 00:40:43,871 --> 00:40:44,872 منظورم اپلو نیست. 501 00:40:45,623 --> 00:40:46,666 منظورم خودت بودی. 502 00:40:54,966 --> 00:40:56,843 نزدیکم، الان می‌رسم. 503 00:40:56,926 --> 00:40:58,386 ببخشید، باید برم. 504 00:41:00,346 --> 00:41:01,347 تموم کردی؟ 505 00:41:18,239 --> 00:41:19,866 این همه تیپ زدی واسه چی؟ 506 00:41:20,533 --> 00:41:22,076 عطر هم زدی. 507 00:41:22,410 --> 00:41:23,870 این‌قدر نچسب. 508 00:41:23,953 --> 00:41:26,622 چرا؟ کلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 509 00:41:29,208 --> 00:41:30,501 فقط وقتی کار داری بهم زنگ می‌زنی. 510 00:41:31,335 --> 00:41:33,546 چرا به‌جای خونه‌ت هتل موندی؟ 511 00:41:34,171 --> 00:41:35,298 یه نفر مدام می‌اومد سراغم. 512 00:41:37,300 --> 00:41:39,635 مواظب باش. آخرش دردسرش دامن خودت رو می‌گیره. 513 00:41:40,011 --> 00:41:41,470 رابطه‌مون که تموم شده، 514 00:41:41,679 --> 00:41:42,722 تازه طرف هم از بچه‌های همین صنف بود. 515 00:41:43,514 --> 00:41:45,016 همین‌جوری ادامه بده. 516 00:41:46,851 --> 00:41:49,020 فقط با کسی وارد رابطه شو که چیزی برای از دست دادن داشته باشه. 517 00:41:52,023 --> 00:41:55,109 می‌دونستم. تو همون مدیرعامل کانگ هاگی‌ای هستی که می‌شناسم. 518 00:41:56,110 --> 00:41:57,904 واسه همینه که ده ساله قرار نذاشتی... 519 00:41:58,779 --> 00:42:01,324 بی‌خیال، اصلاً فرصت قرار گذاشتن نداشتی. 520 00:42:01,407 --> 00:42:02,450 چقدر سنگدلی. 521 00:42:02,909 --> 00:42:04,785 یه سرگرمی برای خودت پیدا کن. 522 00:42:04,869 --> 00:42:06,245 یا طرفدار یه خواننده شو. 523 00:42:07,622 --> 00:42:08,623 اتفاقاً یکی رو دارم. 524 00:42:11,709 --> 00:42:13,628 تو؟ کی؟ 525 00:42:15,379 --> 00:42:16,505 اپلو. 526 00:42:17,590 --> 00:42:18,591 می‌دونستم. 527 00:42:19,008 --> 00:42:21,093 تو منو دوست داری. بگو خودمم. 528 00:42:21,510 --> 00:42:22,887 فقط بگو منم. 529 00:42:22,970 --> 00:42:25,598 بگو «لی چان». بگو «لی چان خوانندهٔ موردعلاقه‌مه.» 530 00:42:25,681 --> 00:42:27,767 - اپلو. - لی چان. 531 00:42:28,184 --> 00:42:29,810 - اپلو. - لی چان. 532 00:42:29,894 --> 00:42:31,228 - اپلو. - گازت می‌گیرما! 533 00:42:31,312 --> 00:42:32,772 می‌دونستم. 534 00:42:54,961 --> 00:42:56,128 این دیگه چشه؟ 535 00:42:56,212 --> 00:42:57,296 ولش کن. 536 00:42:57,380 --> 00:43:00,132 هی نام‌دا! بیا مرغ سوخاری بخور! 537 00:43:00,549 --> 00:43:01,550 نه! 538 00:43:02,009 --> 00:43:04,053 هنوز خیلی کار دارم! 539 00:43:11,519 --> 00:43:12,603 هی، می‌می. 540 00:43:12,895 --> 00:43:16,190 میشه فقط یه صدتای دیگه از اینا بزنم؟ 541 00:43:16,273 --> 00:43:19,276 باید حسابی خودمو خسته کنم تا اتفاق دفتر مدیرعامل یادم بره... 542 00:43:23,197 --> 00:43:24,323 دوباره یادم افتاد. 543 00:43:24,407 --> 00:43:27,034 بی‌خیالش شو. این چیزا تو زندگی پیش میاد. 544 00:43:27,576 --> 00:43:28,661 نمیشه. 545 00:43:30,246 --> 00:43:34,000 بچه‌ها، از این به بعد چجوری روی مدیرعامل رو ببینم؟ 546 00:43:34,417 --> 00:43:36,794 اگه کل شرکت فکر کنن یه دختر عجیب‌غریبم چی؟ 547 00:43:41,215 --> 00:43:42,508 امروز اولین روز کارت بود. 548 00:43:42,591 --> 00:43:44,343 اگه کارت رو خوب انجام بدی، 549 00:43:44,427 --> 00:43:45,761 این حرفا زود می‌خوابه. 550 00:43:47,888 --> 00:43:49,765 - فکر می‌کنی؟ - معلومه. 551 00:43:50,224 --> 00:43:52,226 تازه‌کاری. 552 00:43:52,309 --> 00:43:53,644 قرار نیست زیاد مدیرعامل رو ببینی. 553 00:43:53,978 --> 00:43:55,104 فقط ازش دوری کن. 554 00:43:56,439 --> 00:43:57,481 درسته؟ 555 00:43:58,941 --> 00:44:02,570 اصلاً قرار نیست مدیرعامل رو ببینم، 556 00:44:03,237 --> 00:44:04,405 درسته؟ 557 00:44:05,072 --> 00:44:06,782 - اصلاً. - بعیده. 558 00:44:08,075 --> 00:44:11,328 آره. بعید می‌دونم دوباره ببینمش. 559 00:44:11,412 --> 00:44:12,997 نه، دیگه هیچ‌وقت. 560 00:44:16,417 --> 00:44:18,586 سخت کار می‌کنم و اعتبارم رو برمی‌گردونم. 561 00:44:18,961 --> 00:44:19,962 اما مدیرعامل... 562 00:44:21,005 --> 00:44:22,173 ازش دوری می‌کنم. 563 00:44:33,517 --> 00:44:35,811 این اولین پاپ‌آپ استور ما بعد از راه‌اندازی TUNZIـه، 564 00:44:35,895 --> 00:44:37,855 پس لطفاً بیشتر دقت کنید. 565 00:44:37,938 --> 00:44:38,939 - چشم. - حتماً. 566 00:44:46,697 --> 00:44:49,992 TUNZI دنیای طراحی‌های مین‌جی... 567 00:44:59,877 --> 00:45:00,920 من انجامش می‌دم! 568 00:45:11,472 --> 00:45:12,723 بذار من کمک کنم! 569 00:45:19,980 --> 00:45:21,816 اینو من برمی‌دارم! 570 00:45:36,539 --> 00:45:37,581 فهرست ست لباس‌های TUNZI 571 00:46:02,523 --> 00:46:03,899 درها در حال بسته شدن هستند. 572 00:46:07,778 --> 00:46:08,988 خوب کار کن. 573 00:46:09,071 --> 00:46:11,532 از مدیرعامل دوری کن. 574 00:46:27,131 --> 00:46:28,299 درها در حال بسته شدن هستند. 575 00:46:31,719 --> 00:46:35,139 سلام، ما کارمندهای تازه‌واردیم. نام دا‌روم... 576 00:46:35,222 --> 00:46:37,057 - پارک یونگ‌وو... - لی مین‌آ! 577 00:46:37,141 --> 00:46:38,475 - خوشبختیم. - خوشبختیم. 578 00:46:40,186 --> 00:46:41,228 - سلام. - چه بامزه. 579 00:46:41,312 --> 00:46:43,147 - چه انرژی خوبی دارن. - از آشنایی باهاتون خوشوقتم. 580 00:46:43,230 --> 00:46:44,648 - به سلامتی. - به سلامتی. 581 00:46:45,566 --> 00:46:47,318 - تمام تلاشمون رو می‌کنیم! - تمام تلاشمون رو می‌کنیم! 582 00:46:48,319 --> 00:46:50,529 - به سلامتی. - به سلامتی. 583 00:46:50,613 --> 00:46:51,822 - به سلامتی. - به سلامتی. 584 00:46:51,906 --> 00:46:53,240 - به سلامتی. - به سلامتی. 585 00:46:53,324 --> 00:46:55,993 - تمام تلاشمون رو می‌کنیم! - تمام تلاشمون رو می‌کنیم! 586 00:46:57,536 --> 00:46:58,662 ممنون. 587 00:46:59,496 --> 00:47:01,165 - به سلامتی. - به سلامتی. 588 00:47:25,689 --> 00:47:28,943 مدیرعامل کانگ هاگی رسید! 589 00:47:35,908 --> 00:47:36,951 سلام آقای کانگ! 590 00:47:37,159 --> 00:47:39,245 - سلام آقای کانگ! - سلام آقای کانگ! 591 00:47:39,453 --> 00:47:41,830 - سلام. - آقای کانگ، بفرمایید اینجا. 592 00:47:41,914 --> 00:47:44,541 اوه، نه. چرا این میز؟ 593 00:47:48,254 --> 00:47:49,296 بفرمایید، بشینید. 594 00:47:52,675 --> 00:47:54,343 فکر کردم انقدر سرتون شلوغه که نمیاید. 595 00:47:54,426 --> 00:47:55,761 باید زود برم. 596 00:47:55,844 --> 00:47:57,346 با یه شرکت سرمایه‌گذاری خارجی جلسه ویدیویی دارم. 597 00:47:57,429 --> 00:47:58,806 آقای کانگ، یه چیزی میل می‌کنید؟ 598 00:47:58,889 --> 00:48:00,808 - جلسه ویدیویی دارم. - بله، درسته. 599 00:48:00,891 --> 00:48:02,726 - پس یه لیوان برام بریز. - بفرمایید. 600 00:48:04,937 --> 00:48:06,480 چرا یهو فضا این‌قدر سنگین شد؟ 601 00:48:06,563 --> 00:48:09,817 همه! بجنبید، بنوشید! 602 00:48:09,900 --> 00:48:12,152 حالا که مدیرعامل هاگی پیشمونه، 603 00:48:12,236 --> 00:48:15,072 بیاید حسابی خوش بگذرونیم! به سلامتی! 604 00:48:15,155 --> 00:48:16,699 - به سلامتی! - آقای کانگ. 605 00:48:16,991 --> 00:48:18,325 درسته، شما که مشروب نمی‌خورید. 606 00:48:18,784 --> 00:48:20,286 لطفاً چند کلمه راهنمایی‌مون کنید. 607 00:48:20,369 --> 00:48:21,954 امیدواریم چیزهای زیادی ازتون یاد بگیریم. 608 00:48:26,333 --> 00:48:27,876 زود جمعش کنید. 609 00:48:28,419 --> 00:48:29,837 نذارید تازه‌کارها زیاد مست بشن. 610 00:48:30,129 --> 00:48:31,171 چشم، قربان. 611 00:48:34,800 --> 00:48:36,010 بزن بریم، ادامه بدید! 612 00:48:36,427 --> 00:48:38,887 دا‌روم رفته شام شرکتی، حسابی نگرانشم. 613 00:48:39,680 --> 00:48:41,849 هر چی تعارفش کنن، بدون نه گفتن سر می‌کشه. 614 00:48:41,932 --> 00:48:43,434 ذاتش همینه، یه بچه درس‌خونه واقعیه. 615 00:48:44,101 --> 00:48:45,728 مشکل نام‌دا همینه. 616 00:48:46,478 --> 00:48:48,772 بیش از حد به خودش فشار میاره. 617 00:49:02,328 --> 00:49:03,912 - وای! - مدیر، اینم برای شما. 618 00:49:03,996 --> 00:49:05,914 چی؟ برای من؟ 619 00:49:07,333 --> 00:49:09,585 وای دا‌روم، فکر نمی‌کردم از این کارا بلد باشی. 620 00:49:09,668 --> 00:49:11,337 از دوستام یاد گرفتم. 621 00:49:11,420 --> 00:49:14,131 چه دوستای خوبی داری. یه لحظه صبر کن عزیزم. 622 00:49:15,758 --> 00:49:16,925 حالا باید از دست من هم یه لیوان بخوری. 623 00:49:17,259 --> 00:49:18,302 حتماً. 624 00:49:18,761 --> 00:49:20,637 - خیلی خب. - خانم نام دا‌روم. 625 00:49:21,221 --> 00:49:22,306 بله؟ 626 00:49:23,098 --> 00:49:24,099 به‌جاش از دست من بخور. 627 00:49:25,768 --> 00:49:27,728 بله، حتماً! 628 00:49:29,188 --> 00:49:30,522 بله... چشم. 629 00:49:31,940 --> 00:49:33,067 از همون لیوان استفاده کن. 630 00:49:33,650 --> 00:49:35,319 چشم، قربان! 631 00:49:36,195 --> 00:49:37,196 باشه. 632 00:49:38,530 --> 00:49:39,531 ها؟ 633 00:49:43,243 --> 00:49:44,244 شام‌های شرکتی اجباری نیست. 634 00:49:45,537 --> 00:49:46,830 اگه خسته‌ای، می‌تونی بری خونه. 635 00:49:49,541 --> 00:49:51,460 چشم، قربان. میرم. 636 00:50:18,862 --> 00:50:20,864 باربیکیو گوشت 637 00:50:22,741 --> 00:50:27,162 برم یه کم شارژ روحی بگیرم. 638 00:50:30,457 --> 00:50:32,334 - به سلامتی! - به سلامتی! 639 00:50:33,752 --> 00:50:35,838 - به سلامتی! - یه لیوان دیگه هم بخور. 640 00:50:36,255 --> 00:50:38,215 به‌زودی جلسه دارم، اجازه بدید برم. 641 00:50:38,507 --> 00:50:40,426 بله، آقای کانگ. بفرمایید. 642 00:50:41,301 --> 00:50:43,011 خداحافظ آقای کانگ. 643 00:50:46,515 --> 00:50:47,599 آها، باشه. 644 00:50:49,643 --> 00:50:51,979 - یه کم دیگه بیار. - بجنب! 645 00:51:04,324 --> 00:51:05,617 مدیر کیم اینجا چیکار می‌کنه؟ 646 00:51:19,214 --> 00:51:20,883 لعنتی. 647 00:51:55,667 --> 00:51:59,004 اگه حسابی تلاش کنم... 648 00:51:59,505 --> 00:52:00,672 یه روزی... 649 00:52:03,258 --> 00:52:06,720 می‌تونم از نزدیک ببینمت، مگه نه؟ 650 00:52:13,101 --> 00:52:16,647 ولی انصافاً توی این عکس خیلی خوشگل افتاده. 651 00:52:18,524 --> 00:52:21,360 باید ازش یه عکس بگیرم. 652 00:52:27,533 --> 00:52:28,784 رمز عبور 653 00:52:29,743 --> 00:52:31,203 چرا باز نمی‌شه؟ 654 00:52:32,204 --> 00:52:35,207 صفر... نه... یک... شش... 655 00:52:38,210 --> 00:52:40,837 تولد چانه. 656 00:52:41,505 --> 00:52:45,801 صفر... نه... یک... 657 00:52:56,979 --> 00:52:57,980 خانم نام؟ 658 00:52:58,772 --> 00:52:59,815 بله؟ 659 00:53:01,024 --> 00:53:02,568 فکر می‌کنید اینجا دارید چیکار می‌کنید؟ 660 00:53:04,444 --> 00:53:05,571 آقای کانگ؟ 661 00:53:05,654 --> 00:53:07,239 وسط شام شرکتی اینجا چیکار می‌کنید؟ 662 00:53:07,656 --> 00:53:08,657 چی؟ 663 00:53:09,116 --> 00:53:10,576 من؟ یعنی من؟ 664 00:53:11,118 --> 00:53:13,287 آها... من... 665 00:53:13,495 --> 00:53:16,331 اومده بودم یه کم شارژ روحی بگیرم. 666 00:53:16,999 --> 00:53:19,918 - شارژ روحی؟ - خودتون گفتید 667 00:53:20,961 --> 00:53:22,671 از همه استقبال می‌کنید 668 00:53:22,754 --> 00:53:24,256 و دفترتون 669 00:53:25,173 --> 00:53:27,551 همیشه به روی همه بازه. 670 00:53:28,510 --> 00:53:31,305 برای همین... 671 00:53:31,930 --> 00:53:36,810 فقط می‌خواستم یه عکس بگیرم و بعدش برم. 672 00:53:38,604 --> 00:53:39,605 عکس از چی؟ 673 00:53:40,355 --> 00:53:41,356 عکس... 674 00:53:55,203 --> 00:53:58,040 خب، همه توجه کنید. 675 00:53:58,832 --> 00:54:02,294 یه سؤال هست که همه تازه‌واردهای شرکت باید جوابش رو بدن. 676 00:54:02,377 --> 00:54:03,462 آره، همون سؤال. 677 00:54:03,545 --> 00:54:06,048 خانم لی مین‌آی دوست‌داشتنی، 678 00:54:06,131 --> 00:54:09,885 تیم هاگی هستی یا تیم چان؟ 679 00:54:10,969 --> 00:54:13,013 - چی؟ - تیپ آقای کانگ رو دوست داری؟ 680 00:54:13,096 --> 00:54:14,723 یه آدم قابل اعتماد 681 00:54:14,806 --> 00:54:16,642 که ظاهرش سرده ولی باطنش گرمه؟ 682 00:54:16,725 --> 00:54:18,226 یا مدیر چان، 683 00:54:18,310 --> 00:54:20,395 که انگار از دل افسانه‌ها اومده؟ 684 00:54:21,521 --> 00:54:23,565 راستش... 685 00:54:23,649 --> 00:54:25,817 انتخاب خیلی سختیه. 686 00:54:25,901 --> 00:54:29,279 اگه هیچ‌کدوم رو نمی‌خوای، بیا تیم جین‌سانگ. 687 00:54:29,905 --> 00:54:31,448 - بیا تیم من. - چی؟ 688 00:54:32,366 --> 00:54:34,242 - چی؟ - ای بابا، خرابش کردی. 689 00:54:34,326 --> 00:54:35,619 زود باش، انتخاب کن. 690 00:54:35,702 --> 00:54:37,621 پس من... 691 00:54:43,794 --> 00:54:46,088 تیم هاگی. 692 00:54:47,464 --> 00:54:49,007 - می‌دونستم. - حدس زده بودم. 693 00:54:49,091 --> 00:54:50,342 دیدی؟ منم همینو گفتم. 694 00:54:50,425 --> 00:54:52,052 - انتخاب خوبیه، مین‌آ. - گفتم که. 695 00:54:52,135 --> 00:54:53,387 - حسش رو داشتم. - منم تیم هاگی‌ام! 696 00:54:53,470 --> 00:54:55,305 چرا همه تیم هاگی‌ان؟ 697 00:54:55,389 --> 00:54:57,557 - هیچ‌کس تیم جین‌سانگ نیست؟ - هاگی دیگه! 698 00:55:22,541 --> 00:55:25,127 واقعاً فقط چون مست بود وارد دفتر شد؟ 699 00:56:39,951 --> 00:56:41,244 نکنه حرفمو شنید؟ 700 00:56:47,667 --> 00:56:48,668 خانم نام. 701 00:57:02,432 --> 00:57:03,975 خانم نام، وقتشه برید خونه. 702 00:57:04,643 --> 00:57:06,186 بیدار شید، خانم نام. 703 00:57:07,938 --> 00:57:10,106 ها؟ چرا؟ چی شده؟ 704 00:57:22,619 --> 00:57:24,538 داره دیوونه‌م می‌کنه. 705 00:57:26,790 --> 00:57:27,999 دیگه چی؟ 706 00:58:04,619 --> 00:58:05,787 انگار دیوونه شدم. 707 00:58:08,123 --> 00:58:09,457 حتماً همینطوره. 708 00:58:11,209 --> 00:58:12,544 آره... دیوونه شدم. 709 00:58:16,298 --> 00:58:17,716 اَه بابا... 710 00:58:23,138 --> 00:58:24,598 حالم داره به هم می‌خوره. 711 00:58:34,900 --> 00:58:37,360 چی؟ تو با مدیرعامل... 712 00:58:41,573 --> 00:58:45,535 - باهاش خوابیدی؟ - چی؟ نه بابا! 713 00:58:45,619 --> 00:58:48,997 فقط توی دفترش خوابم برد. 714 00:58:52,667 --> 00:58:54,878 می‌دونستم. دختر سر به زیر ما از این کارا نمی‌کنه. 715 00:58:55,670 --> 00:58:57,130 پس اصلاً چرا رفتی اونجا؟ 716 00:58:59,466 --> 00:59:00,592 نمی‌دونم. 717 00:59:01,092 --> 00:59:02,594 فکر کنم دوباره حالت زامبی‌وار بهم دست داده بود. 718 00:59:03,386 --> 00:59:05,305 اونجا یه عکس از چان هست. 719 00:59:05,388 --> 00:59:08,725 از اون عکسای رسمی نیست، یه عکس کاملاً طبیعیه. 720 00:59:08,808 --> 00:59:09,976 تو واقعاً دیوونه‌ای. 721 00:59:11,519 --> 00:59:13,521 باید یه فکری به حال مستی‌هات بکنی. 722 00:59:13,605 --> 00:59:15,941 دا‌روم، رسماً داری منو می‌کشی. 723 00:59:16,691 --> 00:59:19,945 ببخشید... قول میدم دیگه مشروب نخورم. 724 00:59:20,278 --> 00:59:21,279 وای خدا! 725 00:59:24,866 --> 00:59:27,369 راستی، توی دفتر کار عجیبی نکردی که؟ 726 00:59:27,869 --> 00:59:28,870 من... 727 00:59:29,621 --> 00:59:30,872 امیدوارم نه. 728 00:59:33,208 --> 00:59:35,001 چرا یه حس بدی دارم؟ 729 00:59:35,085 --> 00:59:37,087 - نمی‌دونم. - نه، صبر کن. 730 00:59:38,630 --> 00:59:39,756 نکنه کلاً یادت رفته؟ 731 00:59:40,840 --> 00:59:41,883 آره. 732 00:59:46,262 --> 00:59:47,597 هی، دا‌روم. 733 00:59:47,681 --> 00:59:50,183 - سلام. - سلام. 734 01:00:03,655 --> 01:00:05,865 هی، نام دا‌روم! 735 01:00:06,866 --> 01:00:08,493 دیروز یه روی جدید ازت دیدم. 736 01:00:08,576 --> 01:00:10,704 با این یه کاری کردی، 737 01:00:10,787 --> 01:00:14,958 بعد درِ بطری چرخید، پرید اون‌ور و بووم! 738 01:00:16,626 --> 01:00:18,086 واقعاً باحال بودی. 739 01:00:18,837 --> 01:00:20,255 - بزن قدش. - چی؟ 740 01:00:21,297 --> 01:00:24,175 مـ... من؟ چی کار کردم؟ چرا...؟ 741 01:00:26,970 --> 00:01:27,971 چی داره میشه؟ 742 01:00:29,139 --> 01:00:30,932 دیروز خیلی خفن بودی، دا‌روم. 743 01:00:31,016 --> 01:00:32,183 عالی بودی، دا‌روم. 744 01:00:43,862 --> 01:00:46,281 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 745 01:00:51,703 --> 01:00:52,829 - دا‌روم. - بله؟ 746 01:00:52,912 --> 01:00:54,289 دیشب سالم رسیدی خونه؟ 747 01:00:54,497 --> 01:00:56,041 انگار مست کردی و زود رفتی. 748 01:00:56,291 --> 01:00:57,834 بله، رسیدم. 749 01:01:06,009 --> 01:01:08,595 چقدر خوش‌تیپه... 750 01:01:08,678 --> 01:01:11,097 خانم نام؟ 751 01:01:12,474 --> 01:01:14,601 یه لحظه... این خاطره چیه؟ 752 01:01:15,143 --> 01:01:16,811 انگار آقای کانگ اونجا بود. 753 01:01:18,021 --> 01:01:20,148 - ببخشید، خانم کیم. - بله؟ 754 01:01:20,231 --> 01:01:23,485 اتفاقی آقای کانگ امروز شرکت هستن؟ 755 01:01:23,568 --> 01:01:24,652 آقای کانگ؟ 756 01:01:24,903 --> 01:01:26,696 فکر کنم دیشب توی دفترش موند. 757 01:01:27,072 --> 01:01:28,073 چی؟ 758 01:01:35,872 --> 01:01:37,582 لعنتی... چی شده؟ 759 01:01:37,791 --> 01:01:39,876 چی اتفاقی افتاده؟ چرا اینجوری نگام می‌کنه؟ 760 01:01:40,210 --> 01:01:43,713 یادت بیاد... فکر کن، نام دا‌روم! 761 01:01:44,089 --> 01:01:46,174 اتاق نمونه 762 01:01:58,269 --> 01:02:00,271 فکر کنم هنوز مستیم نپریده. 763 01:02:00,730 --> 01:02:03,191 دا‌روم! اینجایی؟ 764 01:02:03,525 --> 01:02:05,276 - حالت خوبه؟ - آره. 765 01:02:06,528 --> 01:02:08,404 دیشب حسابی داغون شده بودم، نه؟ 766 01:02:08,696 --> 01:02:10,782 خرابکاری نکردم؟ 767 01:02:10,865 --> 01:02:13,118 خرابکاری؟ چه خرابکاری؟ 768 01:02:13,201 --> 01:02:14,911 تو که زود رفتی، فرصتش پیش نیومد. 769 01:02:14,994 --> 01:02:19,374 دا‌روم، اگه تا آخر مونده بودی کلی خوش می‌گذشت. 770 01:02:19,457 --> 01:02:22,293 آخر مراسم، مدیر لی چان هم اومد! 771 01:02:22,377 --> 01:02:24,003 وای که چقدر خوش‌تیپه! 772 01:02:24,963 --> 01:02:26,005 چی؟ 773 01:02:26,881 --> 01:02:28,007 وای... 774 01:02:28,091 --> 01:02:31,427 فکر می‌کردم فقط خوشگله، ولی خیلی هم بامزه بود. 775 01:02:31,511 --> 01:02:32,720 - آره. - دقیقاً. 776 01:02:32,804 --> 01:02:35,473 فقط برای تبریک شروع کارمون با ما عکس گرفت! 777 01:02:40,228 --> 01:02:41,646 چانِ من اونجا بود؟ 778 01:02:43,565 --> 01:02:47,902 سر کار باید بهش بگی مدیر لی. 779 01:02:47,986 --> 01:02:50,947 همه باید همین‌طوری صداش کنیم، نه؟ 780 01:02:51,781 --> 01:02:55,076 راستی، دا‌روم انگار طرفدار D.N.X بوده. 781 01:02:55,368 --> 01:02:56,995 نزدیک بود بگم «لی چان!» 782 01:02:57,704 --> 01:02:58,746 ممکن بود سوتی بدم. 783 01:02:59,164 --> 01:03:00,165 وای نه... 784 01:03:01,082 --> 01:03:02,584 چی شده، دا‌روم؟ 785 01:03:03,376 --> 01:03:04,919 حرف بدی زدم؟ 786 01:03:08,381 --> 01:03:09,549 نه... 787 01:03:11,050 --> 01:03:12,177 چیزی نیست. 788 01:03:23,229 --> 01:03:24,606 نه تنها مست کردم، 789 01:03:25,982 --> 01:03:28,151 بلکه رفتم توی دفتر مدیرعامل، 790 01:03:30,695 --> 01:03:32,280 آخرشم حتی چانم رو هم ندیدم. 791 01:03:38,244 --> 01:03:40,163 اصلاً چرا هنوز زنده‌ای، دا‌روم؟ 792 01:03:41,539 --> 01:03:43,374 برو بمیر دیگه. 793 01:03:45,710 --> 01:03:48,630 اون بهترین فرصت بود که از نزدیک ببینمش. 794 01:04:33,174 --> 01:04:34,175 یا خدا... مامان! 795 01:04:37,553 --> 01:04:39,973 چرا هر بار منو می‌بینی مامانت رو صدا می‌زنی؟ 796 01:04:41,391 --> 01:04:43,142 در مورد دیشب... 797 01:04:45,895 --> 01:04:47,146 متأسفم، آقای کانگ. 798 01:04:47,814 --> 01:04:50,858 یادم میاد مست کردم و رفتم توی دفترتون. 799 01:04:51,401 --> 01:04:53,444 ولی وقتی چشم باز کردم، صبح شده بود. 800 01:04:56,823 --> 01:04:57,907 یعنی هیچی یادت نیست؟ 801 01:04:59,492 --> 01:05:01,744 چه راحت... هیچی یادت نمی‌مونه. 802 01:05:03,079 --> 01:05:04,622 - ببخشید؟ - بی‌خیالش. 803 01:05:05,373 --> 01:05:06,499 همین بهتره. 804 01:05:07,709 --> 01:05:09,043 می‌خواستم وقتی هوشیار شدی بیدارت کنم، 805 01:05:09,127 --> 01:05:11,129 ولی انقدر مست بودی که نمی‌شد. 806 01:05:11,421 --> 01:05:14,173 پس خودتون چی؟ 807 01:05:17,343 --> 01:05:18,344 خب... 808 01:05:21,389 --> 01:05:22,390 کارم رو کردم و رفتم. 809 01:05:25,018 --> 01:05:27,145 آها... چه خوب. 810 01:05:27,603 --> 01:05:28,980 خوشحالم که به خاطر من نموندید. 811 01:05:29,063 --> 01:05:30,189 از این به بعد بیشتر مراقب باش. 812 01:05:30,273 --> 01:05:31,316 این جور رفتارها 813 01:05:32,150 --> 01:05:33,776 ممکنه باعث سوءتفاهم‌های بی‌دلیل بشه. 814 01:05:35,486 --> 01:05:36,487 چشم، قربان. 815 01:05:36,904 --> 01:05:38,114 متأسفم، آقای کانگ. 816 01:05:38,448 --> 01:05:40,158 دیگه همچین اتفاقی تکرار نمی‌شه. 817 01:05:42,201 --> 01:05:43,202 ببخشید. 818 01:05:47,623 --> 01:05:49,167 - بله، خانم کیم. - دا‌روم. 819 01:05:49,250 --> 01:05:52,003 برو شوروم طبقه اول و توی مرتب کردنش کمک کن. 820 01:05:52,086 --> 01:05:53,296 چشم، الان میام. 821 01:05:54,922 --> 01:05:57,091 خانم کیم منو برای شوروم خواستن، 822 01:05:57,175 --> 01:05:58,885 پس با اجازه. 823 01:06:08,686 --> 01:06:09,812 خانم نام. 824 01:06:14,400 --> 01:06:15,651 ها؟ چرا داره دنبالم میاد؟ 825 01:06:28,790 --> 01:06:31,167 اون معجزه‌ای که همیشه آرزوش رو داشتم، 826 01:06:33,044 --> 01:06:34,879 توی یه روز خاص اتفاق نیفتاد. 827 01:06:36,964 --> 01:06:39,842 بلکه وارد روزمرگی ساده‌ی زندگیم شد... 828 01:06:42,512 --> 01:06:45,473 در غیرمنتظره‌ترین لحظه. 829 01:07:20,007 --> 01:07:23,594 طرفدارم، رئیس منه 830 01:07:34,647 --> 01:07:35,982 چئون سون‌اِه 831 01:07:36,065 --> 01:07:37,608 اپیلوگ 832 01:08:22,069 --> 01:08:24,572 با عشق تمیزش کن 833 01:08:24,655 --> 01:08:28,075 گرد و غبار دلت رو پاک کن 834 01:08:28,618 --> 01:08:31,996 هر گوشه، هر لکه 835 01:08:32,079 --> 01:08:34,624 بذار همه‌شون رو برات پاک کنم 836 01:08:35,625 --> 01:08:39,504 با عشق، پاکش کن 837 01:08:39,587 --> 01:08:42,924 زخم‌های دلتم 838 01:08:43,174 --> 01:08:46,219 با عشقم 839 01:08:46,594 --> 01:08:51,974 آروم آروم التیام می‌دم 840 01:08:52,058 --> 01:08:53,434 پاک کن... پاک کن... 841 01:08:53,851 --> 01:08:55,436 - وای، آقای کانگ. - اوه. 842 01:08:56,395 --> 01:08:59,148 یعنی... صبح بخیر، خانم چئون. 843 01:08:59,232 --> 01:09:01,234 وای نه، باز هم شب رو اینجا موندید؟ 844 01:09:01,317 --> 01:09:02,652 یه چرت کوتاه بزنید. 845 01:09:02,735 --> 01:09:04,362 من سریع تمیز می‌کنم و میرم. 846 01:09:09,325 --> 01:09:11,786 نه، اشکالی نداره. 847 01:09:11,869 --> 01:09:13,204 کاغذام همه پخش‌وپلان. 848 01:09:13,287 --> 01:09:15,581 خب، این که چیز جدیدی نیست. 849 01:09:15,665 --> 01:09:17,500 من که هیچ‌وقت بهشون دست نمی‌زنم. 850 01:09:17,583 --> 01:09:19,460 شما اگه کار دارید، انجامش بدید. 851 01:09:19,544 --> 01:09:21,003 من زود تموم می‌کنم و میرم. 852 01:09:23,798 --> 01:09:25,633 خانم چئون. 853 01:09:27,009 --> 01:09:28,761 خانم چئون... 854 01:09:30,388 --> 01:09:31,389 مایلید... 855 01:09:32,348 --> 01:09:33,641 با هم یه فنجون قهوه بخوریم؟ 856 01:09:34,517 --> 01:09:37,687 قهوه؟ قهوه‌ی صبح که عالیه. 857 01:09:38,604 --> 01:09:42,108 پاک کن، پاک کن، لکه‌ها رو پاک کن... 858 01:09:49,156 --> 01:09:51,242 - از آشناییت خوشوقتم، دا‌روم. - از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 859 01:09:51,492 --> 01:09:52,827 خواب نمی‌بینم که؟ 860 01:09:53,661 --> 01:09:55,329 اعزام کارمند نمونه به خارج از کشور؟ 861 01:09:56,205 --> 01:09:58,457 حس می‌کنم یه نقشه‌ای توی سرش داره. 862 01:09:58,541 --> 01:10:00,543 آقای کانگ. 863 01:10:00,626 --> 01:10:02,503 امروز خیلی بهتون میاد. 864 01:10:02,878 --> 01:10:04,922 نکنه یه تله‌ی عشقی باشه... 865 01:10:05,631 --> 01:10:06,757 که مدیر کیم فرستاده؟ 866 01:10:07,008 --> 01:10:09,260 - بهم زنگ بزن. - باز می‌بینمت! 867 01:10:10,761 --> 01:10:11,846 با هم قرار می‌ذارن؟ 868 01:10:11,929 --> 01:10:13,764 مدیرعامل شرکت ما و چان؟ 869 01:10:13,848 --> 01:10:16,892 نه!