1
00:00:02,000 --> 00:00:11,680
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
این مدت چطور بودی؟
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
میشه حرف بزنیم؟
4
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
حتما
5
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
حرف می‌زنیم
6
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
...اما قبلش
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
...لعنتی-
وایسا-
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
!بذار توضیح بدم-
حرومزاده-
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
دوباره شروع کردن، لعنتیا
10
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
پلیس چه غلطی می‌کنه که این‌جور آدم‌ها آزاد می‌چرخن؟
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
زود باش بخور عوضی. نمی‌خوای بری سرکار؟
12
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
همیشه بهم گیر می‌ده، لعنت بهش
13
00:00:50,963 --> 00:00:59,424
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
14
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
بیا اینجا حرومزاده
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
همه بیرون
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
لعنتی همه برید بیرون حرومزادهها
17
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
وایسا
18
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
نرو
19
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
شب طولانی‌ای در پیش داریم
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
خوشبختانه امشب وقت زیادی دارم
21
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
آشغال عوضی
22
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
لعنتی
23
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
تو هنوز زنده‌ای؟
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
فکر کردم اومدی اینجا که خودت رو به کشتن بدی
25
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
چرا هنوز نمردی؟-
…پولت-
26
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
می‌خوای پسش بگیری، درسته؟
27
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
پولم هنوز سرجاشه؟
28
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
یه‌نفر رو برام پیدا کنید
29
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
بعدش پولتون رو پس میدم
30
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
این عوضی رو ببین
31
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
پیدا کنم؟ چی رو باید پیدا کنم؟
32
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
من رو پیدا کن
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
چی داری می‌گی لعنتی؟
34
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
لطفا
35
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
پیدام کن
36
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
خودم رو گم کردم
37
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
حرومزادهی لعنتی
38
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
...لطفا
39
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
لطفا پیدام کنید
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
(تله موش)
41
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
کل پولی که توافق کرده بودیم رو فرستادم
42
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
دیگه کارمون تمومه، درسته؟
43
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
درسته مون‌جه؟
44
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
الو؟
45
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
الو؟
46
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
تا وقتی همه‌چی تموم نشده، حواست رو جمع کن
47
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
تا اون‌موقع طاقت بیار
48
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
باشه، نگران نباش
49
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
...ولی ما
50
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
پس
51
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
یه‌نفر که دقیقا شبیه خودته، همه‌چیت رو ازت گرفته؟
52
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
خونه‌ت، پولت، همه‌چی؟
53
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
انتظار داری باور کنم؟
54
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
حرومزاده اگه جای من بودی باور می‌کردی؟
55
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
خودم هم نمی‌تونم باور کنم
56
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
ولی حقیقته
57
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
دیگه چیزی از اسمم نمونده
58
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
اون عوضی حتی شماره شناسایی‌مو هم تغییر داده
59
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
رسما دیگه جه مون‌جه نیستم
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
فقط یه آدم بی‌هویت‌م
61
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
آدمی که اصلا وجود نداره، نه زنده‌ست و نه مرده
62
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
باید پیداش کنم
63
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
اون عوضی‌ای که شبیه منه
64
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
تو تنها کسی هستی که می‌تونه ثابت کنه
من جه مون‌جه‌ام
65
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
و فقط تو می‌تونی کمکم کنی
66
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
چرا باید بهت کمک کنم؟ من باید بکشمت عوضی
67
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
تو باید پولت رو پیدا کنی و من باید اسمم رو پیدا کنم
68
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
پول به اندازه کافی دارم
69
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
مشکل من پول نیست
70
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
مشکل من زندگیه، فهمیدی؟
71
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
دیگه از این زندگی خسته شدم
72
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
فقط کافیه بنویسی
73
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
حق ساخت رو به من بده
74
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
من هم کاری می‌کنم بترکونه، چه فیلم باشه چه سریال
75
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
باشه؟-
باشه-
76
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
اگه دروغ می‌گم، هیونگ
77
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
من رو تا حد مرگ کتک بزن
78
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
چرا همه‌ش بهم می‌گی هیونگ؟
79
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
حرومزاده مگه من هیونگ توام؟
80
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
خودت گفتی بهت بگم هیونگ
81
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
خونه‌ت اینجاست؟
82
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
بیا
83
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
این چیه؟
84
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
یه چیزی برات دارم، برو یه‌چیز خوب بنویس
85
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
من خودم لپ‌تاپ دارم
86
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
از همین استفاده کن. حالا دیگه هردوتامون
توی یه وضعیتیم
87
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
ممنون قربان
88
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
محض رضای خدا
89
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
قربان" چیه دیگه؟ مگه ما خلافکاریم؟"
90
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
فقط بگو هیونگ
91
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
بله، هیونگ
92
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
پیدا کردن آدم‌ها؟نگران نباش، کارم همینه
93
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
ولی اگه دوباره گولم بزنی
94
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
یه مرگ طولانی و دردناک نصیب‌ت میشه
95
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
راحت نمی‌میری
96
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
سه سال دنبال این عوضی گشتم
97
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
حالا باید یه‌نفر دیگه رو پیدا کنم که دقیقا شبیه اون باشه؟
98
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
داری شوخی می‌کنی دیگه
99
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
اول باید یه‌نفر دیگه رو پیدا کنیم
100
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
لعنتی
101
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
کی هست حالا؟
102
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
دوستم، همونی که مجبورم کرد پولت رو بالا بکشم
103
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
اول، پیدا کردن اون راحت‌تره
104
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
اون‌ها باهم همدستن
105
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
...خدایا، من چجوری
106
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
با این عوضی گیر افتادم؟
107
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
خوب گوش کن
108
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
الان گروگان منی
109
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
اگه پولم رو پیدا کنم، زنده می‌مونی
اگه پیدا نکنم، می‌میری لعنتی، فهمیدی؟
110
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
اگه می‌خوای زنده بمونی، هرکاری از دستت برمی‌آد
برای کمک به من انجام بده
111
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
باشه-
لعنتی-
112
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
لعنتی
113
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟
114
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
با این وضع چجوری بخوابم؟
115
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
نمی‌شه حداقل یکم شل‌ش کنی؟
116
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
(آژانس کارآگاهی خصوصی)
117
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
چی؟
118
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
انقدر زود گیر افتاد؟
119
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
ها؟
120
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
اوه، خودش رفته اونجا
121
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
داره جالب میشه
122
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
ببخشید؟
123
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
هنوز باز نکردیم
ناهار از ظهر شروع میشه
124
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
اوه، برای غذا نیومدم
125
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
شما آقای کیم یونگ‌گون رو می‌شناسید، درسته؟
126
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
میشه بگین کجاست؟
127
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
آقا؟
128
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
اصلا اون کی هست؟
129
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
ها؟
130
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
شنیدم قبلا با هم کار می‌کردین
131
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
اوه، بی‌خیال
132
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
این‌طوری نباش
اگه می‌دونی، فقط بگو
133
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
اهل کجایی؟
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
من پلیسم
135
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
بابا، ولش کن
طرف دیگه آدم حسابی شده
136
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
خدایا
137
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
چی؟ فکر کردی بقیه آدم‌ها آدم حسابی نیستن؟
138
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
فقط بگو اون "آدم حسابی" کجاست
139
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
چیز مهمی نیست
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
140
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
فقط می‌خوام یه لحظه ببینمش
141
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
موضوع چیه؟
142
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
اومدم چون جریمه‌ش رو پرداخت نکرده
143
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
جریمه؟
144
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
احضاریه قضاییه
چرا نمی‌ره بگیرتش؟
145
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
جریمه‌ش حتی ۲۰۰ هزار وون هم نیست
146
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
اگه همین‌طور ادامه بده، ممکنه به‌خاطر
یه جریمه ۲۰۰ هزار وونی اموالش رو توقیف کنن
147
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
خودم هزارتا کار دارم
148
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
!خسته نباشین
149
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
(آژانس کارآگاهی خصوصی)
150
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
اگه اون پول رو توی املاک سرمایه‌گذاری
کرده بودم، الان بازنشسته بودم
151
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
چه عوضی‌ای
152
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
من چطور با این یارو قاطی شدم؟
153
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
...برای اینکه آدم جدیدی بشم
خیلی احمق بودم که بهش اعتماد کردم
154
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
اگه یه لات بشه تاجر
155
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
یعنی آدم جدیدی شده؟
156
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
این عملا جعل هویته
157
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
زیادی جلو نرو
158
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
فهمیدی؟
159
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
به‌خاطر تو هیچ‌وقت آدم جدیدی نشدم
هنوز همون آدم قبلیم، عوضی
160
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
من آدم خطرناکی‌ام، فهمیدی؟
161
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
این دیگه چی داره بلغور می‌کنه؟
162
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
باشه بریم
163
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
بریم اون عوضی‌ای رو بگیریم که
از عوضی‌ای که از من دزدی کرده، دزدی کرده
164
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
ممکنه آدرسش توی انجمن حسابدارها
یا یه همچین جایی ثبت شده باشه
165
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
برای وکیل‌ها و حسابدارها، انجمن‌ها خیلی مهمن
166
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
گوش می‌دی؟
167
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
!آره، دارم گوش میدم
168
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
ولی خودم هم یه نقشه دارم، پس خفه شو
169
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
کجا داریم می‌ریم؟
170
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
داریم می‌ریم صاحب وبلاگی رو که پیدا کردی ببینیم
171
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
همونی که عکس‌های دورهمی رو گذاشته بود
تو هم از طریق اون به دورهمی رسیدی، مگه نه؟
172
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
می‌دونی کجاست؟
173
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
می‌دونی مشکل بچه‌های این دوره چیه؟
اطلاعات شخصیشون رو همه‌جا پخش می‌کنن
174
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
وبلاگ، اینستاگرام
اطلاعات شخصیش همه‌جا هست
175
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
این روزها اگه گوشی یکی رو هک کنی
176
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
می‌تونی تو یه لحظه همه داروندارش رو بالا بکشی
177
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
هیچ‌وقت اطلاعاتت رو آنلاین منتشر نکن
178
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
مجرم‌ها و کسایی که می‌خوان
مجرم بشن نباید این کار رو بکنن
179
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
فهمیدی؟
180
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
(جراح پلاستیک دارای بورد تخصصی، پزشک)
181
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
واو، پس تو کار با چاقو خیلی واردی
182
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
عملا از صفر چهره می‌سازی، هان؟
183
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
این دیگه رسما جعل هویته
184
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
این کار غیرقانونی نیست؟
این‌طوری چهره یه نفر رو عوض کردن؟
185
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
لعنتی-
ها؟-
186
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
کیونگ‌ته
واقعا من رو یادت نمیاد؟
187
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
منم، مون‌جه، جه مون‌جه
...و تو
188
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
تو جون کیونگ‌ته‌ای
فامیلیت جونه
189
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
واقعا من رو یادت نمیاد؟
190
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
شما دوتا فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟
جدی می‌گم
191
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
پس به پلیس زنگ بزن
192
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
چی؟ فکر کردی به پلیس زنگ نمی‌زنم؟
193
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
...داری چی‌کار
194
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
نظرت چیه یه عمل زیبایی انجام بدی، دکتر؟
195
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
(سون سوهیون)
196
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید وجود ندارد
لطفاً شماره را بررسی و دوباره امتحان کنید
197
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
اون عوضی کلا غیبش زده
198
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
این یارو دخالتی نداره
199
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
نمی‌تونی بری جاهای شلوغ
200
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
نمی‌تونی بری جاهای باز
از جاهای تنگ هم خوشت نمیاد
201
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
چه مشکلات کوفتی زیادی داری
202
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
همبرگر توی خود رستوران خوشمزه‌تره
203
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
یه وقتایی حالت خوبه
یه وقتایی هم نه
204
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
همش به‌خاطر عذاب وجدانته، بچه
205
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
!عذاب وجدان اینکه با پول من فرار کردی
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
داروم رو لازم دارم
207
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
اضطراب دارم، هیچ‌وقت نمی‌دونم
کی علائمم دوباره شروع می‌شن
208
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
گفتی برای دارو نسخه لازم داری
209
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
پس چرا از اون دکتر نخواستی
برات نسخه بنویسه، احمق؟
210
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
سوهیون همیشه برام می‌گرفت لعنتی
211
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
چرا داری من رو نگاه می‌کنی؟
مگه من نوکرتم، عوضی؟
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
کی همچین حرفی زد؟
213
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
مگه ما توی یه تیم نیستیم؟
214
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
!ما توی یه قایقیم
215
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
چه عوضی‌ای، واقعا که
216
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
برو کنار
217
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
فعلا اینا رو بخور تا کارت راه بیوفته
218
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
این چیه؟
219
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
یکیش مسکنه
نمی‌دونم اون یکی چیه
220
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
من نمی‌تونم هر دارویی رو همینجوری بخورم
221
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
داستان وون‌هیو و آب جمجمه رو نشنیدی؟
222
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
!مهم اینه چطوری مصرفش کنی، بچه
223
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
اون عوضی که خودش رو جای من جا زده کیه؟
224
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
سوهیون حدود یه سال پیش
اون رو با خودش آورد دورهمی
225
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
اولش نشناختیمش
226
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
ولی بعد دیدیم شبیه همون
یارو توی عکس فارغ‌التحصیلیه
227
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
برای همین فکر کردیم مون‌جه‌ست
228
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
دیدی؟ این دوتا با همدیگه‌ان
229
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
ولی این اصلا منطقی نیست
230
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
من چندوقت پیش بارها با مون‌جه مشروب خوردم
231
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
تازه فهمیدم نویسنده معروفیه
232
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
ولی
233
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
تو حتی یادت نمیاد توی اردوی مدرسه‌مون چی شد
234
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
!این چیزی نیست که یادت بره
235
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
مون‌جه خوب یادش بود
236
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
هی داری از یه اردوی مدرسه حرف می‌زنی
خب که چی؟
237
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
چی شد؟ بذار بشنویم چی شد؟
238
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
یه آتیش‌سوزی شد
239
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
همه‌ی دانش‌آموزا مجبور شدن تخلیه کنن
همه‌جا به‌هم ریخته بود
240
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
و تو اینو یادت نیست؟
241
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
مگه میشه؟
242
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
تو جه مون‌جه‌ای، درسته؟
243
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
و اون فقط واسه پول
عمل پلاستیک کرده؟
244
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
چرا؟ می‌تونست همه‌شو برداره
245
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
گفتی تو حساب اون حروم‌زاده‌ست
246
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
چون پول جه مون‌جه بود
247
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
و من دیگه جه مون‌جه نیستم
248
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
حتی اگه بری پیش پلیس
می‌شی کسی که خودشو جای جه مون‌جه جا زده؟
249
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
فکر کنم
250
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
و با یه کارت به اسم تو منو کشوند اینجا
تا بتونم پیدات کنم، هان؟
251
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
چون اگه گیرت می‌آوردم می‌کشتمت
252
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
داشتم کار کثیف اونو انجام می‌دادم
253
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
پس چرا بهم هشدار داد فرار کنم؟
254
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
چرا نذاشت تو منو بکشی؟
255
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
شاید هنوز کارش تموم نشده
256
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
شاید هنوز همه‌ی پولا رو جابه‌جا نکرده
257
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
ممکنه همین باشه
258
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
عجب آدم جالبی
259
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
منظورت آدم‌هاست
260
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
چه عوضی‌ای هستی
261
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
حالا کجا می‌ریم؟
262
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
هی، کجا می‌ریم؟
263
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
بهت گفتم این اتلاف وقته
قبلاً اینجا بودم
264
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
آدم فقط چیزایی رو می‌بینه که می‌شناسه
265
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
…آخه
266
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
سوار نمی‌شی؟
267
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
…من
268
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
…یه‌کم با آسانسور
269
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
چه چرتی می‌گی
270
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
خوبه پس ورزش‌هم می‌کنی
271
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
اگه ماشین یکی رو خط بندازی
272
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
هر آدم متمدنی شماره‌شو می‌ذاره
273
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
شما حسابدارا که همه تحصیل‌کرده‌این، مگه نه؟
اشتباه می‌کنم؟
274
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
این مملکت به کجا رسیده؟
275
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
یه لحظه
276
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
دیگه اینجا کار نمی‌کنه
…بذارین گزارش پارکینگ رو چک کنم تا
277
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
اینجاست. یه بی‌ام‌وه سفیده درسته؟
278
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
آره، سفیده-
باشه-
279
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
پلاک اون حرومزاده چنده؟-
…پلاکش-
280
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
هی، کارمون اینجا تمومه پایین می‌بینمت
281
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
نه، این نیست
282
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
آره، سفیده ۵۳۴۰
283
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
!باشه، زود پیداش کن
284
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
پیداش کردی؟
285
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
مبلغ را وارد کنید
وون ۲,۰۰۰,۰۰۰
286
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
اوکی
287
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
پرسیدم پیداش کردی
288
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
لعنتی، باید صبر کنی
289
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
واسه کی؟
290
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
به تو ربطی نداره
راز کاریه
291
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
(بی‌ام‌و سفید ۵۳۴۰)
(۱,۵۰۰,۰۰۰ وون جایزه)
292
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
(بی‌ام‌و سفید ۵۳۴۰ تحت تعقیب)
293
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
(بی‌ام‌و سفید ۵۳۴۰ تحت تعقیب)
294
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
صرافی، هان؟
295
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
لعنتی، گند زدم
296
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
پس میشه اینجا سیگار کشید
297
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
چه خوب
298
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
نمی‌شه؟
299
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
اینجا کجاست؟
300
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
یعنی چی کجاست؟ یه دفتره دیگه
301
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
چرا؟
302
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
بی‌خیال
303
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
چه دفتریه که کامپیوتر نداره؟
304
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
سلام
305
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
اوپا سلام-
آره-
306
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
سلام
307
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
ببین
308
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
من به کارای غیرقانونی
اسکورت شما علاقه‌ای ندارم، باشه؟
309
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
با اونایی که بالا هستن صمیمی‌ای؟
310
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
چرا؟-
فقط کنجکاوم-
311
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
نمی‌خوام درگیرش بشم
312
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
و نمی‌شی
313
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
نگران نباش
زندگیم خودش به اندازه کافی پیچیده‌ست
314
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
دروغ نمی‌گم
315
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
شنیدم کارش اینه که آدما رو پیدا می‌کنه
316
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
خب، یه مؤسسه کارآگاهیه
317
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
اون فرق داره
318
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
حتی آدمایی که هویتشون
مشخص نیست رو هم پیدا می‌کنه
319
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
حتی اگه از دست بدهی‌هات فرار کنی
یه چشم به هم زدن پیدات می‌کنه
320
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
اونایی که سایت‌های قمار
آنلاین رو می‌چرخونن میشناسی؟
321
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
آره-
زیاد میان اینجا-
322
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
دیروز هم یکی‌رو گرفته بودن
323
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
ولی اگه این‌جوری مردم رو کتک بزنن
324
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
طرف نمی‌میره؟
325
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
احتمالاً می‌میره
326
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
خلاصه
327
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
بهش نگو من‌رو میشناسی
328
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
خیلی ترسناک به نظر میاد
329
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
هر بار تو راهرو می‌بینمش
می‌ترسم
330
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
حتماً خیلی برات سخت بوده. بگیر
331
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
(پارک سون‌یونگ)
332
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
بیا در تماس باشیم، باشه؟
333
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
لعنتی. گفتی من درگیر نمی‌شم
334
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
فقط کنجکاوم
335
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
خسته نباشی
336
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
…مرتیکه
337
00:23:31,074 --> 00:23:43,158
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
338
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
همه‌چی درست میشه)
(پس نگران نباش،تقریباً تمومه باشه؟
339
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
تقریباً تمومه
340
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
تقریباً تمومه
341
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
؟۵۳۴۰
342
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
(انجمن پیک‌های تحویل سئول)
(بی‌ام‌وه سفید ۵۳۴۰ تحت تعقیف)
343
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
سوترا قلب
هیچ ربطی به نوجا نداره
344
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
فقط گوش بده و شکرگزار باش، لعنتی
345
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
به خاطر همینه که هنوز زنده‌ای
346
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
ولی چرا این حرومزاده برام آشناست؟
347
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
شاید چون قیافه‌ش خیلی معمولیه؟
348
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
تعجب می‌کنم
که هنوز تو شبکه‌های اجتماعی فعاله
349
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
الان خصوصیه
350
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
این رو امروز صبح زود نصب کردم
351
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
صبح زود؟
352
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
خیلی پیگیری
353
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
باید بیشتر از اونایی که فرار کردن پیگیر باشی
354
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
هیچ چیزی تو این زندگی آسون نیست، فهمیدی؟
355
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
همه‌چیز سخت و خسته‌کننده‌ست
این زندگیه
356
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
پس برای تعقیب من تنبلی می‌کردی؟
357
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
تو سه سال قایم شدی
358
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
چطور باید می‌گرفتمت، عوضی کوچولو؟
359
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
لعنتی
360
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
الو؟
361
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
آره، باشه
362
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
آدرس رو واسم بفرست
363
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
چیه؟ به این زودی پیداش کردن؟
364
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
اما اون هنوز تو سئوله
365
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
چرا فرار نکرد؟
366
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
اگه من جای اون بودم، تا الان فرار کرده بودم
367
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
حق با توعه، اون هنوز کارهای ناتمومی داره
368
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
تو کی هستی؟
369
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
من رو میشناسی؟
370
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
چیه؟ چیه؟
371
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
(!فرار کن! همین الان)
372
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
لعنتی
373
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
!فقط همین‌جا بمون، احمق
374
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
لعنتی
375
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
لعنتی
376
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
!تف توش
377
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
لعنت بهش
378
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
هی احمق، خوبی؟
379
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
آیگو، اصلا خوب نیستی عوضی
380
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
گفتی اون بی‌شرف یکی رو انداخته دنبالم، درسته؟
381
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
آره
382
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
چند روز داشت دنبالم می‌کرد
بهش برخورد کردم
383
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
باید اون بی‌شرف رو بیشتر ادب می‌کردم
384
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
چطور باید می‌فهمیدم اون بی‌همه چیز خودِ لعنتیشه؟
385
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
اون حتی ماشینش رو هم ول کرد
386
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
حتما عجله داشته
387
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
پس ما اینجا منتظرش می‌مونیم؟
388
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
اگه برنگرده چی؟
389
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
اما این عجیبه
390
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
زمان‌بندی زیادی دقیقه
391
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
چطوری اون همیشه یه قدم از ما جلوتره؟
392
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
چیز زیادی اینجا نیست
393
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
!خیلی چیزها اینجاست
394
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
!به تاریخ‌ها نگاه کن احمق
395
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
!همشون مال چند روز پیشن
396
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
دوربین ماشینش رو چند روزه که درآورده
397
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
اون می‌دونست که اگه اوضاع به هم بریزه
یکی می‌ره و ماشینش رو می‌گرده
398
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
حالا چی‌کار کنیم؟
399
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
نقشه‌ی دوم داری، درسته؟
400
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
تو گفتی که تو پیدا کردن آدم‌ها متخصصی
401
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
هفتاد هزار وون میشه-
درسته-
402
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
امروز دو میلیون میشه
403
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
بنزین، غذا، وقتم و همه‌ی این‌ها
404
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
باید همه‌شون رو پرداخت کنی
می‌دونی دیگه؟
405
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
اگه یه مشتری یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه
اونه که باید هزینه‌ها رو تقبل کنه
406
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
مشتری؟ تو گفتی من گروگانتم
407
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
تو هر دوتاشی
408
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
کجا می‌ریم؟
409
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
برای چی می‌خوای بدونی؟
410
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
!برام مهم نیست اگه یه گروگانم یا مشتری
فقط بهم بگو کجا داریم می‌ریم
411
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
داریم نقشه‌ی دوم رو اجرا می‌کنیم احمق
راضی شدی؟
412
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
اون‌هایی که فرار می‌کنن می‌تونن خودشون رو مخفی کنن
اما نمی‌تونن خانواده‌هاشون رو مخفی کنن
413
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
حالا چرا؟
414
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
حتی توی یه خانواده هم هر کدوم
زندگی خودشون رو دارن
415
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
چطور می‌دونستی بچه‌ی سوهیون میاد اینجا؟
416
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
اینستاگرام
417
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
اون اینستاگرام لعنتی
418
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
کجا می‌ری؟-
مگه برای آدرسش اینجا نیومدیم؟-
419
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
فکر می‌کنی همینجوری بهت می‌گن؟
تو رو که نمی‌شناسن
420
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
انگار واقعا نمی‌دونی دنیا چطور کار می‌کنه
می‌دونی؟
421
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
!ببند اون بی‌صاحاب رو
422
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
بازش کن
423
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
یکی بهم بده، زودباش
424
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
اینا دیگه چیه؟
425
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
این یکی خیلی دوره
426
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
یکی نزدیک تر بهم بده، یکی توی سئول
427
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
سئول، درسته
428
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
(کلانتری ماپو سئول)
429
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
همین‌جا بمون
430
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
چرا؟
431
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
!فقط همین‌جا بمون خنگول
تا حالا یه کارآگاه رو تو لباس ورزشی دیدی؟
432
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
دا اون یه چند وقتیه که نیست
433
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
برای همین به مادرش زنگ زدم و اون گفت که
دا اون داره استراحت می‌کنه
434
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
انگار یه مسئله‌ی خانوادگیه
435
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
چه جور مسئله‌ی خانوادگی‌ای؟
436
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
نمی‌دونم
437
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
اون فقط گفت که دا اون داره استراحت می‌کنه
438
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
فکر کنم باید خودم به این آدرس برم و ازش بپرسم
439
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
موضوع چیه؟
440
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
والدین دا اون از اون مدلاش نیستن که مرتکب جنایت بشن
441
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
همیشه کار اونیه که کمتر بهش شک دارین
442
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
خیلی‌خب، ممنون بابت همکاریتون
443
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
لعنتی
444
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
ما از طرف پلیسیم
445
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
خب، ما از طرف پلیسیم
446
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
چشه؟
447
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
چه خبره؟-
چی‌شده؟-
448
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
پلیس‌ها چرا این‌جان؟
449
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
چی؟ هی هی هی
450
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
!آروم باش جون جدت
451
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
!مشکل چیه؟ یکی اینجاست
452
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
چه اتفاق کوفتی‌ای داره اینجا می‌افته؟
453
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
هی، چیزی ندیدی؟-
نه-
454
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
ای لعنتی
455
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
حرکت کن، لعنتی
456
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
لعنت بهش
457
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
خیلی ساکته
458
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
پلیس حتی به مهد کودک هم سر زده، امکان نداره خونه باشن
459
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
!پلیس! سرت رو بدزد
460
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
!پلیس! سر لعنتیت رو بدزد-
پلیس؟-
461
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
رفتن
462
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
من حتی گزارشش هم نکردم، چرا پلیس‌ها برای سوهیون اومدن؟
463
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
همین رو بگو
464
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
چه غلطی داشته می‌کرده
465
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
باید دوستای بهتری انتخاب می‌کردی، شاسکول
466
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
شاید به خاطر همون ماشینی باشه که داغون کردی
467
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
آخه چرا باید به خاطر اون، دخترش رو هدف بگیرن؟ احمق
468
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
لعنتی
469
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
باید قبل از پلیس بهش برسیم
470
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
وگرنه، پول می‌ره دست دولت
471
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
نگران نباش، همه‌چی درست میشه
472
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
...وقتی همه‌چی تموم شد
473
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
چرا یه سفری نریم؟
474
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
گفتی می‌خوای یه استراحتی بکنی
475
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
...تازه باید بذاریم دا اون قبل از اینکه مدرسه رو شروع کنه
476
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
دنیا رو ببینه
477
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
پلیسه؟
478
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
بهت گفتم فقط باید یه کم دیگه صبر کنیم
479
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
داشتیم بهش می‌رسیدیم
چرا نتونستی چند روز دیگه صبر کنی؟
480
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
!چرا؟ لعنتی
481
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
گوه توش
482
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
کل روز
483
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
فقط یه همبرگر خوردیم
484
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
یه کم گشنمه
485
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
بیا یه چیزی بخوریم
486
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
تو حساب می‌کنی؟
487
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
پول ندارم، سوهیون حتی پرداخت با موبایلم رو هم مسدود کرده
488
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
چطوری تونسته به گوشیت دست پیدا کنه؟
489
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
اون این گوشی رو برام خریده
490
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
چه سوال احمقانه‌ای پرسیدم
491
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
بدش به من
492
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
!بده
493
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
ها؟ هی! چرا؟
494
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
پس بی‌دلیل نبود که زمان‌بندیش انقدر دقیق بود
495
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
یه چیزی روی گوشیت کار گذاشته اسکل
496
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
می‌دونسته ما بهش شک کردیم
497
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
خدایا، چه احمقی هستی
498
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
!لعنتی
499
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
لعنتی
500
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
...با این حال، تو باید
501
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
چیه؟
502
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
هی، برو برش دار
503
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
اونجاست
504
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
لعنتی، منو ترسوند
505
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
این یارو چرا هی بهم زنگ می‌زنه؟ خیلی رو اعصابه
506
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
بله، قربان
507
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
کجایی؟
508
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
گفتید اون سرنخ رو پیگیری کنم
509
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
گفتی یه شوخی بوده
510
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
بله گفتم
511
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
ولی یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
512
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
داری کم‌کاری می‌کنی؟
513
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
منظورت چیه؟ جدی می‌گم
514
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
مگه کار نداریم؟
515
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
همه دارن جون می‌کنن و کار می‌کنن
اون‌وقت تو تمام روز پیدات نیست
516
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
منظورم اینه که-
هی-
517
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
گزارش رو همین‌طوری که هست ثبت کن و ببندش
518
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
ولی حداقل باید اون لات رو ببینم
519
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
آخه چطوری باید این گزارش کوفتی رو بنویسم؟
520
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
پس حداقل اون حرومزاده رو پیدا کردی؟
521
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
(خانم همراه ، همین الان وارد شد)
522
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
پیداش کردم بله، همین الان پیداش کردم
523
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
!پیداش کردم
524
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
گزارش رو ثبت می‌کنم و پرونده رو می‌بندم
این دیگه مسخره‌بازیه
525
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
ها؟
526
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
همینجوری بخور دیگه
527
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
اول بزرگ‌ترها
528
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
تخم‌سگ
529
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
هی، زود باش بخور
530
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
باید راه بیفتیم
531
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
باز داریم می‌ریم بیرون؟
532
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
کجا؟-
یه جایی-
533
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
از این به بعد، هیچ‌وقت بهم نگو کجا می‌ریم
534
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
هیچ‌وقت، تحت هیچ شرایطی بهم نگو
535
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
...اگه بگی، من
536
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
ماهیگیری
537
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
بخور
538
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
تموم کردم
539
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
اون یکی رو از سردخونه خلاص کردی؟
540
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
نه، هنوز نه
541
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
زود باش بسوزونش
542
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
چشم قربان
543
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
(آژانس کارآگاهی خصوصی)
544
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
گفت اینجا بوده، لعنتی
545
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
...چراغا خاموشه، اون آجوما
546
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
این دیگه کیه؟
547
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
همون حرومزادهی دیروزه
548
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
همونی که نوجا حسابی کتکش زد
549
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
چه‌قدر آدم جدید ریخته اینجا
550
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
یعنی اوضاع خیلی خرابه
551
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
نمی‌شناسیش؟
552
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
داشتن همدیگه رو لت‌وپار می‌کردن
553
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
حالا رفیق جون جونی شدن؟
554
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
این حرومزادهها واقعاً باورنکردنین
555
00:39:23,190 --> 00:39:34,526
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
556
00:39:35,190 --> 00:39:46,526
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
557
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
ولی از کجا می‌دونی میاد؟
558
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
اون حرومزاده خیلی بهت علاقه‌منده
به اینکه چی کار می‌کنی و کجا می‌ری
559
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
تمام روز با گوشیش زیر نظر گرفته
560
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
میاد سرک بکشه
561
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
جسد مرده‌ات رو
562
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
(مخزن آب گوانگنام)
563
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
یه دستمال بهم بده
564
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
زیادی نزدیک نشو
565
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
چشم قربان
566
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
ممکنه یه کم طول بکشه
567
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
پس دراز بکش و راحت باش
568
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
جای خوبیه برای دفن کردن یه جسد
569
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
خطرناکی، ها؟ حتماً تا حالا کلی جسد دفن کردی
570
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
اصلاً براشون مهمه؟
571
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
اگه من بمیرم، براشون بهتر نیست؟
572
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
اگه هدفشون کشتن تو بود، تا الان مرده بودی
573
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
حالا که هنوز نمی‌تونن بکشنت
574
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
میان اینجا تا ببینن چه بلایی سرت اومده
575
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
هدفمون از این ماهیگیری همینه
576
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
هی سوهیون، منم مون‌جه
577
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
می‌تونی یه لحظه صحبت کنی؟
578
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی
579
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
فقط برای اطمینان
580
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
!گرفت