1
00:00:02,183 --> 00:00:15,310
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
تو کی‌ای؟ تو دیگه کی‌ای؟
3
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
مشخص نیست؟
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
مون‌جه‌ام
5
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
جه مون‌جه
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
هیچوقت نذار گربه گیرت بندازه
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
الان اوضاع واقعا خرابه
8
00:00:36,411 --> 00:00:39,247
اگه می‌خوای بدونی من کی هستم
باید زنده بمونی
9
00:00:41,411 --> 00:00:58,247
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
10
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
(تله‌موش)
11
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
لعنت بهش
12
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
لعنتی
13
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
می‌خوای بری تو صندوق عقب؟
14
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
نه-
پس بیا بی‌سروصدا بریم-
15
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
باشه
16
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
چیه؟
17
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
هیونگ‌نیم اون یارویی که سه سال پیش
دنبالش بودیم رو یادته؟
18
00:02:44,956 --> 00:02:49,169
همونی که تموم شرکت‌های کارت اعتباری رو ریختم سرش؟
اسمش چی بود؟ جه مون‌جه
19
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
همین الان باهام تماس گرفتن
گفتن یه کارت به نامش استفاده شده
20
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
کی؟
21
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
همین الان
22
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
یه لحظه صبر کن
23
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
این حرومزاده دوباره از کارت استفاده کرده
24
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
سه سال خبری ازش نبود
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
حالا داره همه جا کارت می‌کشه
26
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
همین الان لوکیشنش رو پیدا کن
27
00:03:06,311 --> 00:03:07,353
بله قربان
28
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
برو بیرون
29
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
چی؟
30
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
برو خونه و منتظر بمون. میام سراغت
31
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
...اگه بیام و اونجا نباشی
32
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
...ها؟ عوضی
33
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
اون رفته
34
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
کی؟-
امروز-
35
00:04:24,347 --> 00:04:27,892
این جعبه نوشیدنی ویتامین رو برام آورد
و بابت همه چیز ازم تشکر کرد
36
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
بعد برگشت و جوری رفتار کرد که انگار چیزی یادش نمیاد
37
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
همینجوری بیرون وایستاده بود
و به جلوش خیره شده بود
38
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
بعد رفت سمت بازار
39
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
عوضی حرومزاده
40
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
لعنت بهش
41
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
اگه گیرت بیارم مردی
42
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
(داروخانه یونگ‌هوادانگ)
43
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
کجاست؟
44
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
لعنتی
45
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
دیگه هیچوقت گیر نیفت
46
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
اگه می‌خوای بدونی من کی هستم
باید زنده بمونی
47
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
(املاک دان‌جین)
48
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
آیگو ترسوندیم
49
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
...ها؟ تو همون
50
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
بذار قرارداد رو ببینم
51
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
همونطور که گفتم قرارداد مشکلی نداره
52
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
به پلیس گزارشش بده
53
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
بعدا نیای از ما شکایت کنی
54
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
!گفتی اون آپارتمانت رو دزدیده
55
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
(قرارداد فروش املاک و مستغلات)
56
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
از خط پلیس رد نشید
57
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
!امشب کل منطقه بسته شده
58
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
آقای مین-
بله-
59
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
چقدر گذشته؟
60
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
(خطر ریزش: وارد نشوید)
61
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
اثر انگشتی پیدا کردین؟
62
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
بله
63
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
اینجا چه خبره؟
64
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
تو چرا اینجایی؟
65
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
هی
66
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
این مرد رو می‌شناسی؟
67
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
این چیه؟
68
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
کی گفته اون رو می‌شناسم؟-
سرپرست تیم ۱ جرایم خشونت‌آمیز-
69
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
گفت تو پرونده‌شون تو بخش جنایت رو به عهده داشتی
70
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
چرت و پرته من حتی توی تیمش هم نبودم
71
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
چرا همچین چیزایی به مردم می‌گه؟
72
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
این حرومی سانگ‌چوله
73
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
قمار غیرقانونی، نزول خوری و از این چیزا
74
00:09:15,221 --> 00:09:19,183
یه نفر رو سر یه سایت قمار کشت
و بعد فرار کرد به فیلیپین
75
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
فکر کنم هنوز اونجاست-
و این مرد؟-
76
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
این حرومزاده... اصلا نمی‌دونم-
ظاهراً همه‌شون توی یه گنگن-
77
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
اون گنگ چندسال پیش از هم پاشید
افتضاح بود
78
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
این کیه؟
79
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
...خب اون ناشناس می‌گه
80
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
هیچی بیخیال
81
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
چرا ساکت شدی؟
82
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
هی این چه پرونده‌ایه؟-
جسد یه مرد بی‌خانمان پیدا شده-
83
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
ظاهراً از دو روز پیش اون گوشه بوده
84
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
هیچ مدرکی از جنایت نیست
85
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
ولی نمی‌تونیم شناساییش کنیم
اثر انگشتش توی سیستم ثبت نشدن
86
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
نمی‌شه شناساییش کرد؟
87
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
باشه همین کافیه
88
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
این روزا جسد بی‌صاحب زیاد شده
می‌دونین چی می‌گم
89
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
اوه
90
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
جنازه رو ببرید
91
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
وقتی کارمون اینجا تموم شد
92
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
بریم اون رستورانه که سوپ خماری خوبی داره
93
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
مهمون من، بریم-
عالیه-
94
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
هی
95
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
بهتره با همسرت درست رفتار کنی مگه نه؟
96
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
وقتی خانواده نداشته باشی
اینجوری می‌شه
97
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
تا وقتی هست باید قدرشو بدونی
98
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟
99
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
می‌خوای بزنیم؟
100
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
یالا زود باش بزن
101
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
اینجا کارمون تمومه سونبه‌نیم
102
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
کثافت حرومزاده
103
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
خیلی‌خب بریم-
دلقک-
104
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
مشکل از اون دهن گشادته
هیچوقت نمی‌فهمی حرومزاده
105
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
!بریم-
یه لحظه-
106
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
نرو-
نه-
107
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
!حرومزاده-
!بیا جلو-
108
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
!بیا جلو-
آشغال-
109
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
!بسه-
!جدی می‌گم-
110
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
!دونگ‌چول!بریم
111
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
!ولم کن
112
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
حرومزاده
113
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
سر صحنه دعوا می‌کنی؟با همکارت؟
114
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
چی‌شده،از زندگی سیر شدی؟
115
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
زدی به سیم آخر،حرومزاده؟
116
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
!فقط اون گزارش‌رو ببند
117
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
!قطع می‌کنم
118
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
لعنتی،باید استعفا بدم
119
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
کلانتری دونگ‌بو سئول)
(پارک سون‌یونگ
120
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
شروع کنیم-
کارتهارو پخش کن-
121
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
ورق آخر اومد
122
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
کارتهارو ببینیم
123
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
استریت،دست برنده
124
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
شرط‌رو بالا می‌برم
125
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
شرط‌هاتون‌رو بذارین-
فقط یه دست دیگه-
126
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
صد هزار وون
127
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
دیگه شرطی نیست؟
128
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
کال-
دستت‌رو رو کن-
129
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
چیپ‌هارو جمع می‌کنم
130
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
رو کردن دست‌ها
یه جفت
131
00:12:35,504 --> 00:12:36,756
امشب نوشیدنی با توئه
132
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
چیه؟
133
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
چیه؟حتی حق ندارم نگات کنم؟
134
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
خبرها‌رو دیدی؟
135
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
چه خبری؟
136
00:13:09,705 --> 00:13:12,833
همون زنی که از رودخانه‌ی هانگانگ پیدا کردن
جسد بی‌هویت
137
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
نه
138
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
این‌روزها این‌هم خبر حساب می‌شه؟
139
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
می‌دونی اون پرونده مال ماست،نه؟
140
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
جدی؟
141
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
چی زر می‌زنی؟
هرچی تو سرد‌خونه‌ست مال پرونده‌های ماست
142
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
آها،پس اون مال ما بوده
143
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
قضیه اینه
144
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
یه نفر به پلیس خبر داده
145
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
لعنتی،این می‌تونه دردسر بشه
146
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
چیزی شنیدی؟
147
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
خبر؟نه
148
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
لعنتی
149
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
خیلی ریلکس بنظر میای
150
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
انگار هیچی نمی‌دونی
151
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
باشه پس
152
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
اما،هیونگ
153
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
بهتره این قیافه عوض نشه
154
00:14:21,485 --> 00:14:22,862
وگرنه تو دردسر می‌افتی
155
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
می‌دونی،نه؟
156
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
لعنتی
157
00:15:00,733 --> 00:15:06,614
اگه پلیس نوجا رو بگیره،همه کار‌هامون لو می‌ره
158
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
باید اون حرومزادهای که خبر داده رو حذف کنیم
159
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
فکر نمی‌کنم کار اون عوضی،میونگ‌سو باشه
160
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
حتما یکیه که کل کارمون‌رو از داخل می‌شناسه
161
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
هی،حواست به نوجا باشه
162
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
اگه گیر بی‌افته،هممون باید فرار کنیم
163
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
فهمیدم
164
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
راستی،این بوی چیه؟
165
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
یه چیزی گذاشتم تو صندوق عقب-
...تو-
166
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
آیگو لعنت
167
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
کار اون تموم شده؟
168
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
بله،هیونگ‌نیم
169
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
ماشین الان بوی گند می‌گیره
...عوضی
170
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
آیگو برو
171
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
فقط یه لحظه باید باهاش حرف بزنم
172
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
می‌شه در رو باز کنین؟
173
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
سوهیون!بیا یه لحظه حرف بزنیم
174
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
آدرس‌رو اشتباهی اومدین
اینجا کسی با این اسم زندگی نمی‌کنه
175
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
من چک کردم
!سون سوهیون اینجا زندگی می‌کنه
176
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
هر کی که هست،اینجا زندگی نمی‌کنه
177
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
!ما شش ساله اینجا زندگی می‌کنیم
178
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
نگهبان کجاست؟
اصلا بهش زنگ زدین؟
179
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
چیکار می‌کنه؟
نباید جلوی آدمایی مثل این رو بگیره؟
180
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
(پروفسور پارک گون‌یونگ)
181
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
(پارک گون‌یونگ)
182
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
(پروفسور پارک گون‌یونگ)
183
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
(پروفسور پارک گون‌یونگ)
184
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
!هی تو
185
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
این حرومزاده اینجا بود،نه؟
186
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
!چهار هزار و پونصد وون ساعت ده و سی و دو دقیقه
187
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
!یه آمریکانو
188
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
...خب
189
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
...آره،خب یکم قبل‌تر
...بیرون‌بر بود
190
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
... یه کاپ آمریکانو
191
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
مطمئنین خودش بود؟
192
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
لعنت؟
193
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
این یارو یهو چرا این‌طوری شده؟
194
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
مون‌جه
195
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
- کجایی؟
...خب-
196
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
نزدیک کافه‌ام
197
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
رسیدی؟
198
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
نوجا از اون چیزی‌که فکر می‌کردم سریع‌تره
حتی با اون قراضه
199
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
کجایی؟
200
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
فکر کنم زده به سرش
رفته کنار رودخانه‌ی هانگانگ
201
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
شاید می‌خواد خودش‌رو بکشه
202
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
فکر نکنم بتونه
203
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
نمی‌تونه بره توی آب
از آب می‌ترسه
204
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
مون‌جه
205
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
تا کی باید این یارو رو تعقیب کنم؟
206
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
تا وقتی‌که خودم بهت بگم بس کنی؟
207
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
بهت گفتم
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,986
بذار تعقیبش کنن
ولی نذار گیر بی‌افته
209
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
اگه بمیره،دیگه چه تفریحی داره؟
هنوز خیلی مونده
210
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
وقتی رسیدی کنار رود‌خونه بهم زنگ بزن
211
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
تو کی هستی؟
212
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
می‌تونم کمکتون کنم؟
213
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
من رو می‌شناسی؟
214
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
نه
215
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
پس چرا دنبالم می‌کنی؟
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
من دنبالتون می‌کردم؟
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
از کافه داری دنبالم می‌کنی
218
00:19:41,802 --> 00:19:50,971
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
219
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
دنبالتون نمی‌کردم
220
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
این خیابون بن‌بسته
221
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
درسته، بن‌بسته
222
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
این محله رو نمی‌شناسم
223
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
فکر کردم اگه به راهم ادامه بدم
یه راهی پیدا می‌کنم
224
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
چون داشتید اینوری می‌رفتید
225
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
متاسفم
226
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
باشه؟ خوبه؟
227
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
متأسفم
228
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
به هر حال که پول اون خلافکار کثیفه
229
00:21:06,682 --> 00:21:09,476
من پول‌شوییش می‌کنم
همش رو خودم ردیف می‌کنم
230
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
فقط باید برام چندتا کار بکنی
231
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
یه شروع تازه برای یه خلافکار؟
عمراً
232
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
این رسماً پول مفته
233
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
نمی‌تونه حتی به پلیس گزارش بده
234
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
اگه گیر بیفتم چی؟
235
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
چطور می‌خواد گیرت بندازه؟
236
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
بدون هیچ ردی ناپدید می‌شی
هیچوقت پیدات نمی‌کنه
237
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
انقدر نگران نباش
من هوات رو دارم
238
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
من تنها خانواده‌اتم عوضی
239
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
نیستم؟
240
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
پس کمکم کن
241
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
حدود
242
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
ده درصد از پول؟
243
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
اوکی؟
244
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
تو می‌دونستی، نه؟ -
رد ترمز نبود -
245
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
تصادف نبود -
می‌دونستی، مگه نه؟ -
246
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
نسبت به سنت خیلی سختی کشیدی
247
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
فامیل دیگه‌ای نداری؟
248
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
همیشه بهت گفتم
249
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
باید جه مون‌جه‌ی بهتری نسبت به
مون‌جه قدیمی باشی
250
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
همیشه این رو یادت باشه، خب؟
251
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
حتماً تو هم از پدرت متنفر بودی
ولی دیگه غمت نباشه
252
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
حالا دیگه نمی‌تونه باهات کاری بکنه
253
00:23:02,923 --> 00:23:06,718
در مورد چی حرف می‌زنی مامان؟
من از تو حتی بیشتر از اون متنفر بودم
254
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
افسردگیت من رو هم روانی کرد
255
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
فکر می‌کنه اونجا قایم شده
خبر نداره که تو تله افتاده
256
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
شما کدوم خری هستید؟
!حرومزاده‌ها
257
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
تقصیر توئه
258
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
همش تقصیر توئه
259
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
...مگه
260
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
چه کار اشتباهی کردم؟
261
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
!گیرت آوردم حرومزاده
262
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
نباید عینکت رو اینجوری بندازی
263
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
چندتا قرص خوردی داداش؟
264
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
تو کی هستی؟
265
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
اگه همینطوری ادامه بدی
266
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
می‌میری
267
00:24:40,770 --> 00:24:41,605
تو کی هستی؟
268
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
هی
زود فرار کن
269
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
نوجا داره میاد
270
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
حالا۲۴ ساعت ۲۳:۲۷)
(نه‌هزار و ششصد وون تایید شد
271
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
!لعنتی
272
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
خوش اومدید
273
00:26:09,943 --> 00:26:11,069
لعنتی
274
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
خوش اومدید
275
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
تُف
276
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
سلام
مون‌جه
277
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
چیه؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
278
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
!پولم
279
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
!پولم
280
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
کجاست؟
!حرومزاده
281
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
لاشی عوضی
282
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
!پدر نامعلوم
283
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
سه سال شده
284
00:31:04,153 --> 00:31:06,656
بالاخره بعد از سه سال بیرون اومدی
285
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
موش عوضی
286
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
وقتی آماده شد می‌فرستمت اینجا
287
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
نظرت چیه؟
288
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
می‌دونی نمی‌تونم برم تو آب
289
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
پدرم هنوز تو آبه
290
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
ولی اون ساحل قشنگ بنظر میاد
291
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
!هی
292
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
اون دیوونه‌ی عوضی
293
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
!اینجا
294
00:32:08,384 --> 00:32:10,929
!اینجا
!کمک
295
00:32:12,555 --> 00:32:13,973
!اینجا
296
00:32:18,102 --> 00:32:20,521
!اینجا
!کمک
297
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
بیا
بگیر
298
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
تُف
299
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
خوبی؟
300
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
چی شده؟
301
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
سُر خوردم
302
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
گندش بزنن
303
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
یونگ‌گون
304
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
یونگ‌گون
305
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
!یونگ‌گون لطفاً بهم رحم کن
306
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
!مادر عمومی
307
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
فکر کردی به این راحتیا خلاص می‌شی؟ -
تف توش -
308
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
دیگه خسته شدم
309
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
اون جای کیم نیست؟
310
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
رفته
311
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
تو کی هستی؟
312
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
تو کی هستی؟
313
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
تو کی هستی؟
314
00:36:03,411 --> 00:36:05,204
!عوضی آشغال
315
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
کی هستی؟
316
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
(جسدی که توی رودخانه هانگانگ پیدا شده خودکشی نبوده)
317
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
(کیم یونگ‌گون)
318
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
این دیگه چه کوفیته؟
319
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
انگار عجله‌ای خونه رو تخلیه کرده
320
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
دیروز هم یکی اومده بود دنبالش
321
00:37:24,992 --> 00:37:28,204
پلیس‌ها چرا دنبالش می‌گردن؟
322
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
آره
323
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
حتما یه خبرایی هست
324
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
حتما چون یه کاری کرده که عذاب وجدان گرفته
325
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
انقدر هول‌هولکی زده به چاک
326
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
انگار پیشرفت کردین
چه کلاژ* مفصلی درست کردین
(کنار هم چسبوندن چندتا عکس)
327
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
باید یه شاهکار تحویل بدیم
328
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
رئیس گروه داره خونمون رو توی شیشه می‌کنه
329
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
هی، بچه
330
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
یه نگاه بنداز
331
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
این به نظرت شبیه چیه؟
332
00:38:15,960 --> 00:38:17,586
انگار تو می‌دونی
333
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
بیخیال، جوجه
334
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
ترکیب‌بندیش افتضاحه
335
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
اصلا به هم نمیان
یه آشفتگی به تمام معناست
336
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
هی، ببین
337
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
،رفتم خونه‌ی اون لات
338
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
یه به‌اصطلاح نویسنده اونجا زندگی می‌کرد
339
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
فرداش دوباره رفتم ببینم
،قربانی رو می‌شناخته یا نه
340
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
دیدم اون عوضیِ مادراشتراکی
قبلا خونه رو خالی کرده
341
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
اون نویسنده هم؟
اصلا صاحب‌خونه نبود
342
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
صاحبش یکی دیگه بود
یه یاروی هفت‌خط و مرموز
343
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
می‌دونی چی از همه عجیب‌تره؟
344
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
این
345
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
این؟
346
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
آخه من چرا باید گیر این قضیه بیوفتم؟
347
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
چرا من باید قاطی این ماجرا بشم؟
348
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
نمی‌دونم
349
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
متاسفم
350
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
فقط به کارت برس
351
00:39:09,013 --> 00:39:13,309
بیاید اول درباره‌ی حضانت صحبت کنیم
352
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
باید حضانت کامل با من باشه
353
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
اون اصلا به خانواد‌ه‌اش اهمیت نمی‌ده
354
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
به خاطر شغلشه؟
تا جایی که می‌دونم کارآگاه پلیسه
355
00:39:24,945 --> 00:39:28,032
نه، ربطی به کارش نداره
کلا همین‌طوریه
356
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
یتیمه
357
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
،تو پرورشگاه بزرگ شده
برای همین چیزی از خانواده سرش نمی‌شه
358
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
،اینکه چون تو پرورشگاه بزرگ شده
بگی چیزی از خانواده سرش نمی‌شه
359
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
یکم بی‌انصافیه
360
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
ببخشید منظورم این نبود
361
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
فقط دارم واقعیت رو می‌گم
362
00:39:43,464 --> 00:39:47,927
شما دوتا درباره‌ی حضانت و نفقه بچه
به توافق رسیدین؟
363
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
ازش هیچ خبری ندارم
364
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
همیشه همین‌طوریه
365
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
،حتی درباره‌ی مسائل مهم هم
هیچوقت جواب نمی‌ده
366
00:39:55,226 --> 00:39:57,937
نمی‌دونم تو فکرش چی می‌گذره-
!پارک سون‌یونگ‌شی-
367
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
بریم
368
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
صبر کن
369
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
رامیون “گذاشتم رو گاز”
370
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
!پس برو خاموشش کن، عوضی
371
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
این دیگه چه گُهیه؟
372
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
من که بی‌سروصدا منتظر موندم
373
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
حتی پلیس‌ها هم اینجوری نمی‌ریزن سر آدم
374
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
هی، چرا اون عوضیا دنبالتن؟
375
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
پول، معلومه
376
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
بدهی قمار
377
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
چقدر؟
378
00:41:09,467 --> 00:41:10,384
اندازه‌ی قیمت یه ساختمون
379
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
…حرومزاده‌ی دیوونه
380
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
قبلا مال خودم بود
381
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
یه‌جوری شد که بدهی لعنتیش افتاد گردن من
382
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
!لعنتی
383
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
اون عوضیا یه سایت قمار آنلاین
غیرقانونی می‌گردونن
384
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
آدمای عوضی و بی‌رحمی‌ان
385
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
بچه‌های راهنمایی و دبیرستانی رو
به قمار معتاد می‌کنن
386
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
با گوشی‌هاشون
387
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
،ولی بدتر از همه اینه که
388
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
آدما رو با هم عوض می‌کنن
389
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
چی؟
390
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
می‌دونی، آدمایی که کسی رو ندارن بهشون تکیه کنن
نه خونه‌ای دارن نه خانواده‌ای
391
00:41:47,087 --> 00:41:50,549
هویتشون رو ازشون می‌گیرن
و هرچی ازشون می‌مونه رو دور می‌ندازن
392
00:41:52,384 --> 00:41:54,053
دور می‌ندازن؟-
!آره بابا-
393
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
!ناپدیدشون می‌کنن! می‌کشنشون
394
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
،می‌دونی چندتا جسد بی‌صاحاب
،فرد مفقود
395
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
و مرگ در تنهایی وجود داره؟
396
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
،حتی با اثر انگشت هم
نمی‌تونن هویت جسدها رو مشخص کنن
397
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
انگار روح‌ان
398
00:42:05,064 --> 00:42:08,234
،خیلی‌ها که زندگیشون نابود شده
می‌رن سراغ جعل هویت
399
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
یه سری خارجی هم هستن
که هویت کره‌ای لازم دارن
400
00:42:10,903 --> 00:42:14,031
برای همین هویت مردم رو می‌دزدن
و به اونا می‌فروشن
401
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
،یعنی در اصل
،آدم واقعی ناپدید می‌شه
402
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
و یه قلابی میاد جاش
403
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
!پول درمیارن
404
00:42:20,037 --> 00:42:22,498
کارشون همینه. عوضیای دیوونه
405
00:42:22,581 --> 00:42:24,708
،زندگی مردم رو با قمار به باد می‌دن
406
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
با جعل هویت دار و ندارشون رو می‌کشن بالا
و بعدم ولشون می‌کنن
407
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
آقا؟
408
00:42:32,091 --> 00:42:33,592
لطفا، فقط همین یه بار
409
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
فقط بهشون بگو پیدام نکردی
دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
410
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
فقط این یه بار بیخیالم شو
411
00:42:39,515 --> 00:42:43,602
حتی از خونه هم بیرون نمیام
تو رو خدا، آقا
412
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
سه سال گذشته
413
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
بالاخره بعد از سه سال خزیدی بیرون
414
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
موش کثافت
415
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
جوری افتاد به جون طرف
که انگار می‌خواست بکشتش
416
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
همه‌چیز رو خرد و خاکشیر کرد
یه تبر هم دستش بود
417
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
بعدش هم فرار کردن سمت محل ساخت‌و‌ساز پارک رودخانه هانگانگ
418
00:43:15,342 --> 00:43:16,468
ها؟
419
00:43:20,973 --> 00:43:25,102
،گفت کیم یونگ‌گون رو نمی‌شناسه
ولی اینجا داره باهاش می‌رقصه
420
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
اون حرومزاده‌های لعنتی منو مسخره کردن
421
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
کجا می‌تونم سیگار بکشم؟
422
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
اینجا پارکه،جای سیگار کشیدن نیست
423
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
باشه
424
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
به محض اینکه گیرشون انداختیم باهات تماس می‌گیریم
425
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
با این چیکار کنیم؟
اون حرومزاده‌های شرور
426
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
بسیار خب،آروم باشید
427
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
( ایستگاه پلیس دونگ‌بو )
428
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
این یه جرمه
429
00:44:19,239 --> 00:44:21,241
فقط اگه پلیس متوجه بشه
430
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
ولی کی این‌رو به پلیس گزارش می‌ده؟
431
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
اون اراذل؟یا من‌وتو؟
432
00:44:37,633 --> 00:44:41,804
اون روز،استاد جوان پشت میزش نشست
و طبق معمول قلم‌موش رو برداشت
433
00:44:42,304 --> 00:44:45,307
نوکِ انگشتایِ زبر و خار‌دارش اون رو اذیت می‌کرد
434
00:44:45,391 --> 00:44:50,187
پس یه تیغه کوچیک از کشور برداشت
و شروع به کوتاه کردنِ ناخن‌هاش کرد
435
00:44:50,270 --> 00:44:51,397
"ارباب جوان!"
436
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
ناخن‌های شما از بدنتون میان”
437
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
“پس اونا رو بی‌دقت دور نندازید
438
00:44:57,486 --> 00:45:00,197
“اوه،اونا فقط ناخونن”
439
00:45:00,280 --> 00:45:03,659
آدم‌ها حیوون نیستن”
کی دلش چنین چیزهایی رو می‌خواد؟“
440
00:45:03,742 --> 00:45:08,122
بدون اینکه حتی اونا رو تو کاغذ بپیچه،
بریده‌ها رو بیرون برد
441
00:45:08,205 --> 00:45:11,333
و اونا رو پشت آلاچیقه داخل جنگل انداخت
442
00:45:11,417 --> 00:45:15,087
چند روز بعد،بعد از
تموم شدن تحصیلاتش،استاد جوان به خانه رفت
443
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
بالاخره به خونه رسید
444
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
اما چیزِ عجیبی حس کرد
445
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
با کمال تعجب،
یکی دقیقا با چهره‌یِ اون،اونجا وایساده بود
446
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
حتی چشم‌ها،خط‌فک
و نحوه‌ی حرف زدنشون‌هم مثل هم بود
447
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
”چطور جرئت می‌کنی خودت رو جایِ‌من بذاری!“
448
00:45:30,519 --> 00:45:34,189
استاد جوان قلابی،بی‌تفاوت جواب داد
449
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
من واقعیم
450
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
برو داخل
451
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
برو گزارشش بده
452
00:45:48,912 --> 00:45:51,331
چیکار می‌کنی؟برو داخل
453
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
ولی چجوری می‌خوای ثابتش کنی؟
454
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
اینکه تو جه مون‌جه هستی
455
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
می‌شه دیگه نبینم؟
456
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
به اندازه کافی دیدم
457
00:46:01,633 --> 00:46:03,677
نه،ادامه بده
458
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
من از داستانِ موش بد خوشم نمیاد
459
00:46:18,942 --> 00:46:20,652
فک می‌کنی موش بده؟
460
00:46:23,322 --> 00:46:25,657
ناخون‌ها رو می‌خورد و کارای بدی انجام می‌داد
461
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
مامانم کجاست؟
462
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
مامانم کجاست؟
463
00:46:49,389 --> 00:46:52,601
فکر کن چقد دلش می‌خواست آدم باشه
464
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
درسته؟
465
00:46:59,399 --> 00:47:02,402
فقط فکر کن چقد دلش می‌خواست آدم باشه
466
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
اون موش
467
00:47:10,786 --> 00:47:13,872
لطفا من‌رو نکش-
لعنتی-
468
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
همین الان بگیرش
469
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
هی،بلند شو
470
00:47:19,253 --> 00:47:21,213
!گفتم بلندشو،حرومزاده
471
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
بهت برمی‌گردونم
472
00:47:22,798 --> 00:47:25,384
،اگه بهم فقط سه روز وقت بدی
پول رو می‌گیرم
473
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
!قسم میخورم-
سه روز؟عوضی-
474
00:47:27,469 --> 00:47:31,014
دوباره می‌خوای بری،عوضی؟-
!فقط سه روز،آقا-
475
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
بلند شو
476
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
بلند شو
477
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
آقا،فقط سه روز
478
00:47:35,686 --> 00:47:36,728
پاشو-
فقط سه روز-
479
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
ولش کن،حرومزاده-
سه روز-
480
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
ما تازه شروع کردیم
481
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
گرفتی؟
482
00:47:41,650 --> 00:47:43,402
عوضی لعنتی-
جوابمو بده،عوضی-
483
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
بمیر لعنتی!حرومزاده
484
00:47:45,529 --> 00:47:47,155
بلند شو حرومزاده
485
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
حرومزاده‌ی لعنتی
486
00:47:49,533 --> 00:47:51,159
بمیر،حرومزاده
487
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
واقعا داری التماسش می‌کنی،مرد
488
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
حرومزاده-
هی-
489
00:47:59,918 --> 00:48:01,587
بذارید یچیزی ازتون بپرسم
490
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
اون مردهایی که براتون آوردم کجان؟
491
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
اونا زندن؟
492
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
هی،نوجا
493
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
شما قبلا پول گرفتید
بیشتر از این وارد جزئیات نشیم
494
00:48:16,018 --> 00:48:16,894
لعنت بهت
495
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
همه ما کار خودمون رو می‌کنیم
496
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
گوش کنید،حرومزاده‌های لعنتی
497
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
طبق تجربه‌ی من،هیشکی
تو این دنیا بی‌فایده به دنیا نمیاد
498
00:48:27,029 --> 00:48:31,199
هر کسی با یه نوع ارزش به دنیا میاد
499
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
من دوباره‌ی حقوق طبیعی حرف نمی‌زنم
500
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
اصلا می‌دونی اون چیه؟
501
00:48:35,412 --> 00:48:39,583
،من درباره‌ی حقوق بشر صحبت نمی‌کنم
درباره‌ی ارزش صحبت می‌کنم
502
00:48:41,293 --> 00:48:42,461
می‌فهمی؟
503
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
چه کوفتی؟
504
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
معلوم شد این یارو هم‌شهریمه
505
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
باشه؟نکشش
506
00:48:49,676 --> 00:48:51,803
آدما نباید هم‌دیگه‌رو بکشن
507
00:48:52,512 --> 00:48:55,724
،نمیتونی گناهشو بشوری
تا گور باهات میاد
508
00:48:55,807 --> 00:48:58,685
چرا یهویی داری درس میدی؟
509
00:48:58,769 --> 00:49:02,606
یه کلیه،یه تیکه از کبدش،یا یه کره چشم
510
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
همش خوبه
511
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
فقط اون‌رو نکش
512
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
اگه این کار رو بکنی،میام سراغت
513
00:49:08,737 --> 00:49:10,822
و همتون رو دفن می‌کنم
514
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
!آقا
515
00:49:14,034 --> 00:49:15,327
لطفا من‌رو نجات بدید
516
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
باید بهتر پنهان می‌شدی
517
00:49:17,245 --> 00:49:20,123
یه عوضی سه سال بدون اینکه ردی از خودش بذاره رفت
518
00:49:22,542 --> 00:49:24,169
لعنتی
519
00:49:24,252 --> 00:49:26,755
بهتون گفتم بهش آسون بگیرید،احمق‌ها
520
00:49:26,838 --> 00:49:30,258
این ساختمون واقعا پر سروصداست
521
00:49:31,009 --> 00:49:32,552
لعنت بهش
522
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
...تو حرومزادهای
523
00:49:39,349 --> 00:49:45,850
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
524
00:49:46,349 --> 00:49:58,850
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia