1
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
(هوانگ ده شیک)
2
00:01:30,000 --> 00:01:45,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:45,000 --> 00:01:59,000
4
00:02:23,101 --> 00:02:25,686
ای بابا لعنتی
5
00:02:25,687 --> 00:02:29,565
حتی یه نفر از این وزیرهای به اصطلاح
دولتی هم هیچوقت آماده نمیان
6
00:02:29,566 --> 00:02:30,983
واقعا که
7
00:02:30,984 --> 00:02:34,112
باید قبل از اینکه من حتی یه کلمه
حرف بزنم، همه چی رو آماده کرده باشن
8
00:02:34,613 --> 00:02:37,824
مشاور جانگ، کله‌ی سحر
اینجا چیکار می‌کنین؟
9
00:02:38,950 --> 00:02:42,161
ژنرال، امروز ساعت ده جلسه دارین، درسته؟
10
00:02:42,162 --> 00:02:44,121
آره، آیگو
11
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
نمی‌دونم به خاطر این فصله یا نه
12
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
ولی حسابی حالم بده
13
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
خب، اوم، جلسه چی می‌شه؟
14
00:02:52,255 --> 00:02:54,465
خب از اونجایی که یه کم کسالت دارین
15
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
چرا این یکی جلسه رو بیخیال نمی‌شین؟
16
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
چی؟ می‌گی جلسه رو لغو کنم؟
17
00:03:02,891 --> 00:03:05,102
اوه نه، جلسه‌ی امروز
18
00:03:06,561 --> 00:03:08,355
باید سر وقت برگزار بشه
19
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
دقیقا ساعت ده صبح
20
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
این سی‌چهاره؟
21
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
خانم اوه-
بله؟-
22
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
کاپیتان مین جونگ هوان هنوز نیومدن؟
23
00:04:12,461 --> 00:04:14,671
بله، امروز ندیدمشون
24
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
خانم اوه
25
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
می‌خوام یه موضوع
خیلی مهمی رو بهتون بگم
26
00:04:23,138 --> 00:04:24,389
خوب گوش کنین
27
00:04:25,682 --> 00:04:27,017
مین امروز
28
00:04:28,435 --> 00:04:29,936
با خودش بمب داره
29
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
ب...بمب؟ جدی می‌گین؟
30
00:04:52,876 --> 00:04:54,503
مین برای جلسه رسیده
31
00:04:57,631 --> 00:04:58,715
پس راه بیفت
32
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
خانم اوه
33
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
تا وقتی که بک گی ته رو دستگیر نکردیم
34
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
این موضوع فقط بین خودمون بمونه
35
00:05:27,285 --> 00:05:29,204
می‌دونین ژنرال هوانگ کجاست؟
36
00:05:30,455 --> 00:05:32,498
!احترام بذارین
37
00:05:32,499 --> 00:05:34,042
!بله قربان
38
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
(هوانگ ده شیک)
39
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
مین همین الان وارد اداره شد
40
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
سرهنگ بک چی؟
41
00:06:12,873 --> 00:06:14,749
یه کم پیش این اطراف ندیدمش
42
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
دنبال چیزی می‌گردین، خانم؟
43
00:06:44,362 --> 00:06:45,739
کجا می‌رین؟
44
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
کاپیتان مین
45
00:07:12,682 --> 00:07:14,059
کاپیتان، هی
46
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
آه، بله قربان
47
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
خب تونستی چیزی که ازت
خواسته بودم رو جور کنی؟
48
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
اوه بله قربان، اینجاست
49
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
(سابقه‌ی شخصی)
50
00:07:34,746 --> 00:07:37,540
ممنون، کیف جدیده‌ها؟
51
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
اوه بله، یکی بهم هدیه دادتش
52
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
اوه خوبه، ساخت آمریکاست
53
00:07:48,468 --> 00:07:51,345
چه جالب، ساخت آمریکاست
54
00:07:51,346 --> 00:07:53,431
این رو چطوری باز می‌کنن؟-
اوه ببخشید-
55
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
یه کم دیگه جلسه دارم
56
00:07:57,519 --> 00:07:58,602
من رو ببخشین
57
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
روز خوبی داشته باشین، قربان
58
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
کاپیتان مین
59
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
بله قربان
60
00:09:00,498 --> 00:09:01,541
نمی‌رین داخل؟
61
00:09:04,335 --> 00:09:06,671
می‌خواستم قبل از جلسه یه سیگار بکشم
62
00:09:11,092 --> 00:09:12,302
باشه
63
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
وقتی آماده شدی
64
00:09:44,084 --> 00:09:47,461
قفل رمزدار سمت چپ کیف رو
65
00:09:47,462 --> 00:09:49,714
بذار روی سه، هشت، شش
66
00:09:56,429 --> 00:09:58,515
وقتی این کار رو بکنی، مدار فعال می‌شه
67
00:09:59,349 --> 00:10:02,602
و چاشنی متصل به قفل
خودکار فعال می‌شه
68
00:10:04,395 --> 00:10:06,731
دقیقا ده دقیقه بعد
بمب منفجر می‌شه
69
00:10:08,399 --> 00:10:10,734
شعاع انفجار مرگبارش حدود بیست متره
70
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
پس بذارش کنار صندلیت
و از اونجا برو بیرون
71
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
سرهنگ آن-
بله قربان-
72
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
از این به بعد، این جلسه‌ها رو بذاریم بعدازظهر
73
00:10:52,026 --> 00:10:54,111
هنوز حتی صبحونه هم نخوردم
74
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
چشم قربان
75
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
فرمانده کجاست؟
76
00:10:58,867 --> 00:10:59,909
نگران نباشین، دارن تشریف میارن
77
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
کاپیتان مین
78
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
بله قربان؟
79
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
جلسه داره شروع می‌شه
80
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
کجا دارین می‌رین؟
81
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
اوه، می‌خواستم برم گزارش رو بیارم
82
00:12:19,739 --> 00:12:22,574
!وایسا! تکون نخور، عوضی
83
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
همه سرجاشون بمونن
84
00:12:40,093 --> 00:12:41,176
سرهنگ آن
85
00:12:46,224 --> 00:12:47,683
همه رو ببرین بیرون
86
00:12:47,684 --> 00:12:49,059
بریم بیرون؟
87
00:12:49,060 --> 00:12:51,979
!همه باید همین الان از اتاق برین بیرون
!وضعیت اضطراریه، برین بیرون
88
00:12:51,980 --> 00:12:54,439
همین الان از اینجا برین-
اینجا چه خبره آخه؟-
89
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
بعدا توضیح می‌دم قربان، هی مطمئن شو که
رئیس ستاد هم از اینجا خارج بشن، زود باشین
90
00:12:58,444 --> 00:13:00,988
بجنبین، بریم-
زود باشین، عجله کنین-
91
00:13:00,989 --> 00:13:02,823
همین الان ببرینش بیرون
92
00:13:02,824 --> 00:13:04,574
!بجنب-
...هی-
93
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
اه لعنتی
94
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
تو هم برو آن
95
00:13:09,998 --> 00:13:11,040
باشه
96
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
شما هم همینطور، خانم اوه
97
00:13:15,461 --> 00:13:16,587
بیا بریم عوضی
98
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
بجنب
99
00:13:20,258 --> 00:13:21,466
برو بیرون
100
00:14:06,137 --> 00:14:08,681
سیم قرمز نمی‌بینم
101
00:16:30,948 --> 00:16:33,200
گفتی قراره که توی این ماشین باشه
102
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
قربان صبر کنین
103
00:16:38,789 --> 00:16:40,917
قربان، ماشین‌های ستاد تحقیقات مشترک دارن میان-
گی هیون-
104
00:16:42,877 --> 00:16:44,336
مدیر بک، این یه تله‌ست قربان
105
00:16:44,337 --> 00:16:45,754
باید همین الان بریم-
گی هیون-
106
00:16:45,755 --> 00:16:47,798
اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا گی هیون
107
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
وایسا صبر کن، گی هیون-
باید بریم-
108
00:16:50,051 --> 00:16:52,719
گی هیون حالت خوبه
هی گی هیون، ولم کن عوضی
109
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
!هی گی هیون! بیدار شو-
قربان، باید بریم-
110
00:17:06,651 --> 00:17:09,403
باید بریم-
!گی هیون، بیدار شو! گی هیون-
111
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
!بیدار شو
112
00:17:12,490 --> 00:17:14,991
گی هیون! لعنتی بیدار شو-
به حرکت ادامه بدین-
113
00:17:14,992 --> 00:17:17,160
هی پوشش‌شون بدین-
!گی هیون! گی هیون، لطفا-
114
00:17:17,161 --> 00:17:18,745
دارن میان
قربان، باید همین الان بریم
115
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
قربان خواهش می‌کنم-
به خاطر خدا بیدار شو-
116
00:17:20,248 --> 00:17:23,709
!ولم کن عوضی! گی هیون-
پوشش‌شون بدین احمق‌ها، هی-
117
00:17:24,335 --> 00:17:26,503
سوار ماشین بشین قربان، در رو ببندین-
گی هیون، نه-
118
00:17:46,107 --> 00:17:48,149
موش کثیف
119
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
لعنت بهت
120
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
اوه اوه
121
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
اوه لعنتی، بدجوری به فنا رفتم
122
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
ژنرال
123
00:18:12,842 --> 00:18:14,885
گرفتیش؟ بک گی ته رو؟
124
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
فرار کرد
125
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
برای ما خیلی بهتر می‌شد
126
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
اگه اون عوضی مرده بود
127
00:18:29,817 --> 00:18:32,153
تا وقتی که نفس می‌کشه، یه دردسره
128
00:18:33,571 --> 00:18:34,947
چشم قربان، متوجه شدم
129
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
لعنتی
130
00:18:37,658 --> 00:18:39,160
اگه جانگ بهم خبر نداده بود
131
00:18:39,869 --> 00:18:41,870
منم الان مرده بودم، مگه نه؟
132
00:18:41,871 --> 00:18:44,498
!بک گی ته حرومزاده، باورم نمی‌شه
133
00:18:47,043 --> 00:18:48,418
…خیلی خب. من می‌رم
134
00:18:48,419 --> 00:18:50,795
فعلا می‌رم سمت خونه امن
135
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
شما همین‌جا بمونین و
مطمئن شین همه‌چی مرتبه
136
00:18:52,757 --> 00:18:54,382
فهمیدی؟-
ماشین رو آماده می‌کنم، قربان-
137
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
آره، بریم-
صبر کنین، یه لحظه-
138
00:18:56,010 --> 00:18:57,386
چیه؟
139
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
فکر کنم بهتره بک گی هیون
قبل از شما فرستاده بشه اونجا
140
00:19:02,683 --> 00:19:03,767
بک گی هیون؟
141
00:19:03,768 --> 00:19:04,769
اون اول بره؟
142
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
این‌بار رو بهم اعتماد کنین، ژنرال
143
00:19:07,355 --> 00:19:10,024
بک گی ته قبلا هم جلوی من طعمه گذاشته
144
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
،و اگه تصمیم بگیرین طعمه رو بردارین
خودتون گیر می‌افتین
145
00:19:14,320 --> 00:19:15,696
چی؟ طـ…طعمه؟
146
00:19:16,739 --> 00:19:17,865
بله
147
00:19:18,783 --> 00:19:20,868
اگه این بمب هم یه جور طعمه باشه چی؟
148
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
یعنی چی، طعمه‌ست؟
149
00:19:27,875 --> 00:19:28,959
…فکر می‌کنی
150
00:19:29,627 --> 00:19:31,545
سر راه خونه امن بهم حمله می‌کنه؟
151
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
…باشه. پس
152
00:19:37,802 --> 00:19:40,054
حالا چیکار کنیم؟
تو چی پیشنهاد می‌دی؟
153
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
فکر کنم بهتره همین‌جا بمونین
154
00:19:45,476 --> 00:19:49,688
و با خیال راحت، یه کاسه پر و پیمون
جاجانگ‌میون نوش جان کنین، قربان
155
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
همین کار رو کنین
156
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
چی؟
157
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
سرت رو بنداز پایین-
بله، قربان-
158
00:19:58,572 --> 00:20:01,117
!بک گی ته یه حرومزاده به تمام معناست
159
00:20:03,369 --> 00:20:05,621
اون عوضیِ حقه‌باز رو
به خاک سیاه می‌نشونیم
160
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
(مدیر بک گی ته)
161
00:20:10,584 --> 00:20:12,210
…پس بک گی ته
162
00:20:13,629 --> 00:20:16,005
به ماشین ضد‌گلوله‌ی هوانگ ده شیک حمله کرده؟
163
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
بله، قربان
164
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
و هوانگ هم اصلا پیدا نشد، درسته؟
165
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
درسته، آقای پیو-
فقط بک گی هیون؟-
166
00:20:35,025 --> 00:20:37,861
جانگ گون یونگ خیلی زرنگه، نه؟
167
00:20:37,862 --> 00:20:40,865
همه دارن نقشه می‌کشن
دیگه هیچکس در امان نیست
168
00:20:42,908 --> 00:20:44,368
یه نفر باید بمیره
169
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
اون یه نفر من نیستم
170
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
امیدوارم همینطور باشه
171
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
این دیگه چیه؟
172
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
بفرستش بیرون
173
00:21:10,102 --> 00:21:12,146
برو. اشکالی نداره
174
00:21:19,612 --> 00:21:21,238
اتفاقا داشتم بهت زنگ می‌زدم
175
00:21:22,573 --> 00:21:24,282
داستان بک گی ته چیه؟
176
00:21:24,283 --> 00:21:26,326
به نظرت یکی مثل اون کجا قایم می‌شه؟
177
00:21:26,327 --> 00:21:27,411
گمش کردی؟
178
00:21:28,120 --> 00:21:30,664
سازمان اطلاعات چند تا
خونه امن مهم داره، مگه نه؟
179
00:21:31,290 --> 00:21:34,877
همین الان یه نقشه کامل می‌خوام که
همه محل‌هاشون روش مشخص شده باشه
180
00:21:40,508 --> 00:21:42,092
اول یه معامله بکنیم
181
00:21:49,809 --> 00:21:51,227
…بک گی ته دستگیر بشه
182
00:21:53,187 --> 00:21:54,438
و این صندلی مال من باشه
183
00:22:03,781 --> 00:22:06,575
…خونه‌های امن کجان-
اول قولت رو بهم بده-
184
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
…چطوره
185
00:22:10,955 --> 00:22:14,082
بذارم این سربازها ببرنت
زیرزمین ستاد تحقیقات مشترک
186
00:22:14,083 --> 00:22:15,417
و اونجا با هم حرف بزنیم؟
187
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
این گزینه رو بیشتر دوست داری؟
188
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
بیخیال، این کار رو نکن
189
00:22:25,928 --> 00:22:27,596
خونه‌های امن-
باشه، باشه-
190
00:22:29,265 --> 00:22:30,432
یه لحظه صبر کن
191
00:22:34,061 --> 00:22:35,396
نقشه توی دفترمه
192
00:22:37,189 --> 00:22:38,232
باهاش برین
193
00:22:38,232 --> 00:22:55,232
194
00:23:03,257 --> 00:23:04,757
اوه، ببین کی اینجاست
195
00:23:04,758 --> 00:23:07,511
خدای من
چی شده، رئیس چون؟
196
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
اوه، خدا، خیلی داغون به نظر میاین
197
00:23:11,265 --> 00:23:14,518
یه مدتیه ازتون خبری ندارم
فکر کنم یه کم سرتون شلوغه
198
00:23:16,270 --> 00:23:18,689
خب چی شد که امروز اومدین اینجا، خانم شین؟
199
00:23:21,442 --> 00:23:24,444
خب، خوشحال می‌شین بدونین
200
00:23:24,445 --> 00:23:27,239
شب و روز دارم براتون دعا می‌کنم، قربان
201
00:23:28,908 --> 00:23:31,910
این چرندیات دعا کردن رو بذارین کنار
202
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
هوانگ داره میاد
دنبال خون و خونریزی می‌گرده، نمی‌فهمین؟
203
00:23:36,457 --> 00:23:39,335
خیره شدن به آسمون و زیر لب
دعا کردن هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه
204
00:23:41,545 --> 00:23:45,048
این‌همه کتکتون زدن ولی
هنوز هم به همون اندازه کله‌شقین
205
00:23:45,049 --> 00:23:48,802
یه آدم درمونده، و بیچاره‌این
ولی دست از وراجی‌هات برنمی‌دارین
206
00:23:51,055 --> 00:23:54,391
پس معلومه چرا هنوز
توی این سیاه‌چال دارین می‌پوسین
207
00:23:55,976 --> 00:23:57,144
مگه نه؟
208
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
مواد زدین؟
209
00:24:07,196 --> 00:24:09,573
چتونه؟-
باشه-
210
00:24:10,616 --> 00:24:12,701
خوب گوش کن، رئیس چون
211
00:24:13,327 --> 00:24:15,829
دیگه رئیس دفتر رئیس‌جمهور نیستین
212
00:24:16,413 --> 00:24:18,957
الان دیگه دنیا کاملا فرق کرده
213
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
چطور ممکنه این‌قدر از همه‌چی بی‌خبر باشین؟
214
00:24:25,339 --> 00:24:29,218
برای بک گی ته حکم بازداشت صادر شده
215
00:24:30,928 --> 00:24:32,720
بهتون که هشدار داده بودم، مگه نه؟
216
00:24:32,721 --> 00:24:36,392
ژنرال هوانگ اون‌جور آدمی نیست
که به این راحتی از میدون به در بره
217
00:24:45,818 --> 00:24:50,446
اون حرومزاده کچل لعنتی
انگار شکست‌ناپذیره، به خدا
218
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
اوه، بس کنین دیگه به این چیزها فکر نکنین
219
00:24:53,909 --> 00:24:56,578
می‌خواین تا ابد همین‌جا بمونین؟
220
00:25:03,168 --> 00:25:04,585
،خانم شین
221
00:25:04,586 --> 00:25:07,213
راهی هست که بتونم آزاد بشم؟
222
00:25:07,214 --> 00:25:08,215
شاید
223
00:25:09,842 --> 00:25:12,635
همه‌چیز بستگی داره به اینکه چطور بازی کنین
224
00:25:12,636 --> 00:25:14,722
قسمت بعدی خیلی مهمه
225
00:25:17,224 --> 00:25:19,058
!خب، ببین کی اینجاست
226
00:25:19,059 --> 00:25:21,060
خیلی وقته ندیدمت، رئیس چون
227
00:25:23,480 --> 00:25:26,442
خدای من، انگار حسابی سعی کردی
سرم رو از تنم جدا کنی، مگه نه؟
228
00:25:32,114 --> 00:25:35,575
الان باید از خانم شین تشکر کنی
229
00:25:35,576 --> 00:25:38,453
اگه این زن اینجا نبود
الان یه گلوله توی سرت بود
230
00:25:38,454 --> 00:25:40,122
حرومزاده
231
00:25:41,457 --> 00:25:44,918
حقیقتش، من فقط به‌خاطر
ایشون اینجام، محض اطلاعت
232
00:25:47,004 --> 00:25:49,381
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
233
00:25:51,008 --> 00:25:52,593
باهاشون حرف بزنین
234
00:25:53,594 --> 00:25:56,679
برای جور کردن این ملاقات خیلی زحمت کشیدم
235
00:25:56,680 --> 00:25:59,433
باید با هم راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
236
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
مگه نه؟
237
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
ظاهرا حتی نمی‌خواد تا شب زنده بمونه
238
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
اوه، خب
239
00:26:15,741 --> 00:26:17,533
این چطوره؟
240
00:26:17,534 --> 00:26:20,286
…می‌ذاریمت توی یه قبر کم‌عمق کنار بک گی ته
241
00:26:23,123 --> 00:26:24,500
دوتاتون کنار هم
242
00:26:26,794 --> 00:26:29,171
!آشغالِ کثافت-
ژنرال هوانگ-
243
00:26:33,425 --> 00:26:35,094
قربان، از من چی می‌خواین؟
244
00:26:39,014 --> 00:26:40,973
!بنگ، گرفتمت! بنگ، بنگ
245
00:26:43,644 --> 00:26:46,188
حالا این شد همون چیزی که می‌خواستم ببینم
246
00:26:54,947 --> 00:26:58,199
،هم‌وطنان عزیز
…من چون سوک جونگ، رئیس دفتر
247
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
رئیس‌جمهور هستم
248
00:27:02,204 --> 00:27:05,540
در ابتدا، می‌خوام از اینکه
حقیقت بالاخره آشکار شده
249
00:27:05,541 --> 00:27:07,416
صمیمانه ابراز خرسندی کنم
250
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
همچنین می‌خوام درباره دفتر حساب
،صندوق مالی مخفی صحبت کنم
251
00:27:10,337 --> 00:27:13,631
که رسانه‌های زیادی درباره‌‌اش گزارش دادن
252
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
می‌خوام کاملا روشن بگم
253
00:27:17,094 --> 00:27:20,639
دفتر حسابی که بهش اشاره شد
متعلق به من نیست
254
00:27:21,557 --> 00:27:25,894
این دفتر متعلق به مدیر
…سازمان اطلاعات بک گی ته‌ست و ابعاد
255
00:27:27,646 --> 00:27:29,773
فعالیت‌های مجرمانه گسترده‌‌اش رو ثبت کرده
256
00:27:30,774 --> 00:27:34,402
با شدت گرفتن تحقیقات
ستاد تحقیقات مشترک
257
00:27:34,403 --> 00:27:36,988
و در حالی که جرایمش
،در آستانه افشا شدن بود
258
00:27:36,989 --> 00:27:39,448
مدیر موقت بک گی ته مرتکب جرم سنگینی شد
259
00:27:39,449 --> 00:27:42,702
،و برای ترور ژنرال هوانگ ده شیک
که رئیس ستاد تحقیقات مشترک
260
00:27:42,703 --> 00:27:45,998
و یکی از چهره‌های برجسته
دولت هست توطئه کرد
261
00:27:46,623 --> 00:27:50,376
خوشبختانه، ژنرال هوانگ
به موقع از این توطئه خشونت‌آمیز باخبر شده
262
00:27:50,377 --> 00:27:52,003
،و سریع دست به کار شده
263
00:27:52,004 --> 00:27:54,631
،و قبل از اینکه نقشه عملی بشه
جلوی ترور خودش رو گرفته
264
00:28:14,192 --> 00:28:15,861
باید یه چیزی رو برام روشن کنی
265
00:28:17,613 --> 00:28:20,699
چرا توی همه‌ی گزارش‌ها نوشته
پول‌های چون مال بک گی ته‌ست؟
266
00:28:22,117 --> 00:28:25,662
می‌خوام چون رو نزدیک خودم نگه دارم
ممکنه بعدا به دردمون بخوره
267
00:28:27,456 --> 00:28:29,666
...از سمت رئیس دفتر کنار کشیده، پس
268
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
بیاین این قضیه رو تموم کنیم، باشه؟
269
00:28:35,756 --> 00:28:37,758
،فکر می‌کنی من 9 سال جون کندم
270
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
،توی جهنم زنده موندم
که آخرش اینطوری همه چیز رو به باد بدم؟
271
00:28:43,931 --> 00:28:47,267
خودت خوب می‌دونی بک گی ته
همه‌ی این کارها رو تنهایی نکرده
272
00:28:48,727 --> 00:28:52,064
چون و بک گی ته باید با هم زمین بخورن
تا این قضیه تموم بشه
273
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
بهتره حواست رو جمع کنی
274
00:29:05,160 --> 00:29:08,538
این منم که تصمیم می‌گیرم
کی و چطور تمومش کنیم، مشاور جانگ
275
00:29:09,998 --> 00:29:11,374
!هوانگ، یالا به خودت بیا
276
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
بسه قربان، آروم باشین
277
00:29:15,796 --> 00:29:17,672
اسلحه‌ات رو بیار پایین، عوضی
278
00:29:17,673 --> 00:29:18,840
گفتم کافیه دیگه
279
00:29:35,482 --> 00:29:37,025
...خب
280
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
،اگه تو نبودی، مشاور جانگ
281
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
الان بدون شک مرده بودم
282
00:29:46,326 --> 00:29:50,329
بک گی ته فکر می‌کرد خیلی زرنگه
فکر می‌کرد ما هیچوقت بوی کارش رو نمی‌بریم
283
00:29:50,330 --> 00:29:51,957
چه عوضیِ حقه‌بازی
284
00:29:52,791 --> 00:29:53,834
هی
285
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
تا اینجا کارت رو عالی انجام دادی
286
00:29:58,088 --> 00:29:59,339
برای همین فکر کنم
287
00:30:00,007 --> 00:30:02,008
دیگه یه استراحت به خودت بدهکاری
288
00:30:02,009 --> 00:30:03,176
نظرت چیه؟
289
00:30:27,534 --> 00:30:29,452
نیروهای ویژه رو باهات می‌فرستم
290
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
بک رو پیدا کن و قبل از تموم شدن امروز
کارش رو تموم کن
291
00:30:31,997 --> 00:30:34,374
چشم، قربان
این قضیه رو یکسره می‌کنم
292
00:30:47,262 --> 00:30:49,723
بالاخره وقتت تموم شد، بک گی ته
293
00:30:53,477 --> 00:30:54,769
خبر فوری
294
00:30:54,770 --> 00:30:59,190
دفتر حساب پول‌های کثیف که پیش‌تر تصور می‌شد
،متعلق به رئیس ستاد چون سوک جونگه
295
00:30:59,191 --> 00:31:04,820
حالا به طور قطعی به مدیر موقت
سازمان اطلاعات کره، بک گی ته، مرتبط شده
296
00:31:04,821 --> 00:31:08,449
صبح امروز، همزمان با نزدیک‌تر شدن
،تحقیقات به بک
297
00:31:08,450 --> 00:31:10,743
منابع خبری می‌گن که
اون به طور ناگهانی ناپدید شده
298
00:31:10,744 --> 00:31:13,579
در همین حال، رئیس دفتر
چون سوک جونگ اعلام کرده
299
00:31:13,580 --> 00:31:17,083
که مسئولیت سیاسی کامل این ماجرا رو می‌پذیره
300
00:31:17,084 --> 00:31:19,168
و بلافاصله استعفاش رو اعلام کرده
301
00:31:19,169 --> 00:31:21,337
آقای چون همچنین بیانیه‌ای عمومی منتشر کرده
302
00:31:21,338 --> 00:31:24,006
و خواستار تحقیقات کامل جنایی
303
00:31:24,007 --> 00:31:28,178
،درباره‌ی مدیر موقت بک گی ته
که همچنان از دست مقامات فراریه، شده
304
00:31:45,487 --> 00:31:48,448
مدیر بک
،نمی‌دونم چطور پیداش کردن
305
00:31:49,407 --> 00:31:52,201
ولی ستاد تحقیقات مشترک همین الان به مخفیگاه
سه‌گوم‌جونگ حمله کرده
306
00:31:52,202 --> 00:31:55,080
،و قبل از اینکه بتونه عملی بشه
جلوی ترورش رو گرفتن
307
00:31:56,456 --> 00:31:57,958
،با اطمینان کامل می‌تونم بگم
308
00:31:59,167 --> 00:32:01,127
...این اتفاقات ابعاد کامل-
قربان؟-
309
00:32:01,128 --> 00:32:03,838
خیانت‌های بک گی ته رو نشون می‌ده
310
00:32:03,839 --> 00:32:07,341
...دیگه نمی‌شه اقداماتش رو پنهان کرد-
دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم-
311
00:32:07,342 --> 00:32:10,511
و اگه به وظیفه‌ام به عنوان
...مقام سابق دولت عمل نکنم
312
00:32:10,512 --> 00:32:11,887
می‌خوایم کجا بریم؟
313
00:32:11,888 --> 00:32:13,431
در قبال این کشور بزرگ
314
00:32:14,266 --> 00:32:18,602
باید از این فرصت استفاده کنم و عمیق‌ترین
،قدردانی‌ام رو از ژنرال هوانگ ده شیک ابراز کنم
315
00:32:18,603 --> 00:32:22,439
و خواستار تحقیقات کامل و بی‌طرفانه
،درباره‌ی بک گی ته
316
00:32:22,440 --> 00:32:24,775
که مقامات تحقیقاتی رو فریب داده
317
00:32:24,776 --> 00:32:27,278
و دست به کارهایی
با پیامدهای فاجعه‌بار زده، بشم
318
00:32:27,279 --> 00:32:29,906
اوضاع سیاسی کره
اصلا عادی به نظر نمیاد
319
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
،برای اینکه آماده باشیم
320
00:32:34,119 --> 00:32:37,539
بهتر نیست ما هم
یه تأمین‌کننده جدید پیدا کنیم؟
321
00:32:39,082 --> 00:32:40,749
درسته
322
00:32:40,750 --> 00:32:43,837
،با مدیر بک مدت زیادی
معامله داشتیم
323
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
ولی حقیقتا اوضاع کره
الان خیلی آشفته‌ست
324
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
ببخشید
325
00:32:54,514 --> 00:32:57,516
یه خبر فوری از کره رسیده
326
00:32:57,517 --> 00:32:58,852
چی شده؟
327
00:33:01,521 --> 00:33:04,191
فکر کنم برای مدیر بک
یه مشکلی پیش اومده
328
00:33:08,236 --> 00:33:10,447
خب، کاری که داشتی انجام می‌دادی تموم شد؟
329
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
متأسفم
330
00:33:14,326 --> 00:33:15,785
از من چی می‌خوای؟
331
00:33:17,871 --> 00:33:19,872
هر وقت تونستین، یه قایق برام بفرستین
332
00:33:19,873 --> 00:33:21,124
وضعیت اضطراریه
333
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
باشه
334
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
...مدیر بک
335
00:33:46,566 --> 00:33:48,026
شکست خورد
336
00:33:49,986 --> 00:33:51,363
می‌خواین چیکار کنین؟
337
00:33:53,281 --> 00:33:56,743
اگه کار خراب بشه
کل سازمان به خطر می‌افته
338
00:33:59,246 --> 00:34:00,872
دارن یه قایق به بوسان می‌فرستن
339
00:34:01,539 --> 00:34:02,999
پس داریم می‌ریم بوسان؟
340
00:34:06,544 --> 00:34:07,545
گی هیون چی؟
341
00:34:08,880 --> 00:34:10,131
خبری ازش هست؟
342
00:34:11,508 --> 00:34:12,842
نه زیاد، قربان
شرمنده
343
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
...ظاهرا مستقیم بردنشون اورژانس
344
00:34:18,181 --> 00:34:20,100
ولی بیشتر از این چیزی نشنیدم
345
00:34:23,645 --> 00:34:24,646
فقط پیگیرش باش
346
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
چشم قربان
347
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
چی داری؟
348
00:34:45,292 --> 00:34:49,462
خب، رابط من توی ژاپن گفته
چوی یوجی از شهر خارج شده
349
00:34:50,046 --> 00:34:54,301
،همونطور که حدس می‌زدین
احتمالا بک گی ته هم داره می‌ره همونجا
350
00:34:55,802 --> 00:34:57,429
چون سوک جونگ چی؟
351
00:34:58,054 --> 00:34:59,431
هیچکس ازش خبر نداره
352
00:35:49,522 --> 00:35:51,524
(صادرات، ثمره‌ی قدرت ملی است)
353
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
گی ته
354
00:35:56,905 --> 00:35:58,031
...چی... چی کار می‌ک
355
00:36:09,292 --> 00:36:10,377
ببین، می‌دونم
356
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
کاملا می‌فهمم چه حسی داری
357
00:36:16,633 --> 00:36:17,926
ولی چاره‌ای نداشتم
358
00:36:19,260 --> 00:36:23,347
،هوانگ ده شیک بهم گفت اگه حرفش رو گوش ندم
همونجا من رو می‌کشه
359
00:36:23,348 --> 00:36:25,015
مگه دیگه چه کاری از دستم برمی‌اومد؟
360
00:36:25,016 --> 00:36:28,395
،وقتی حتی نمی‌تونی جون خودت رو حفظ کنی
دیگه راه دیگه‌ای برات نمی‌مونه
361
00:36:31,272 --> 00:36:34,983
،اگه کار هوانگ ده شیک رو تموم کرده بودی
الان دیگه همه چیز روبه‌راه بود، بک
362
00:36:45,495 --> 00:36:46,830
فقط گوش کن، باشه؟
363
00:36:49,582 --> 00:36:51,417
کار این کشور داره به جایی می‌رسه که
364
00:36:51,418 --> 00:36:53,461
دست اون نظامی‌های غارنشین می‌افته
365
00:36:56,464 --> 00:36:59,008
الان دیگه نباید به جون هم بیفتیم
366
00:37:00,593 --> 00:37:02,721
اگه من زنده بمونم، تو هم زنده می‌مونی
367
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
خانواده‌ات هم همینطور
368
00:37:12,689 --> 00:37:14,733
من و هوانگ با هم حرف زدیم و به توافق رسیدیم
369
00:37:18,027 --> 00:37:20,571
،فقط و فقط یه مدت کوتاه می‌ری زندان
370
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
...و بعد که بیای بیرون
371
00:37:24,033 --> 00:37:26,494
کار و کاسبی‌مون رو از همونجایی که ول کردیم
دوباره ادامه می‌دیم
372
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کن
و دیگه خیالمون راحته
373
00:37:33,501 --> 00:37:35,920
الان تقریبا تنها کسی که
می‌تونی بهش اعتماد کنی منم
374
00:37:39,132 --> 00:37:40,133
چیه؟
375
00:37:46,097 --> 00:37:47,557
فکر می‌کنی هیچوقت به این صندلی نمی‌رسم؟
376
00:37:54,856 --> 00:37:55,899
بهم اعتماد کن
377
00:37:57,859 --> 00:37:59,360
...قبل از اینکه بمیرم
378
00:38:02,572 --> 00:38:04,741
خودت می‌بینی که اشتباه می‌کنی
379
00:38:12,040 --> 00:38:13,833
تو هم لیاقت داری اینجا بشینی
380
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
همیشه همین رو می‌گفتم، مگه نه؟
381
00:38:21,883 --> 00:38:23,218
بعد از من، نوبت توئه
382
00:38:27,013 --> 00:38:28,056
گی ته
383
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
هنوز چندتا برگ برنده‌ی دیگه داریم
384
00:38:36,981 --> 00:38:38,191
پس اعتمادمون چی شد؟
385
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
اصلا تا حالا به من اعتماد داشتین؟
386
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
همین فکر رو می‌کردم
387
00:40:00,420 --> 00:40:15,420
388
00:40:22,545 --> 00:40:23,629
اَه، لعنتی
389
00:40:39,395 --> 00:40:41,064
...کجا بودی؟ من... من فقط
390
00:40:44,400 --> 00:40:46,444
فقط داشتم یه چیزهایی رو جمع و جور می‌کردم
391
00:40:48,071 --> 00:40:51,324
50، 71، 16
392
00:40:54,452 --> 00:40:55,703
بازش کن
393
00:40:59,332 --> 00:41:00,583
رمزش چیه؟
394
00:41:01,584 --> 00:41:03,336
لعنتی، چه داغه
395
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
هفتاد و یک
396
00:41:14,889 --> 00:41:17,225
شونزده-
شونزده-
397
00:41:38,413 --> 00:41:40,163
این کلشه؟
398
00:41:40,164 --> 00:41:42,834
چیه؟ کافی نیست؟
399
00:41:44,502 --> 00:41:47,963
فکر کردم خیلی بیشتر از این‌ها گیرم بیاد
400
00:41:49,298 --> 00:41:50,550
اوه، لعنتی
401
00:41:54,429 --> 00:41:57,223
باز کجا گذاشتمش؟
402
00:41:58,391 --> 00:41:59,975
دارم دیوونه می‌شم
403
00:42:02,770 --> 00:42:03,771
...خب
404
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
بعد از اینکه نتونستی هوانگ رو از سر راه برداری
405
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
برق اینجا رو قطع کردن
406
00:42:16,617 --> 00:42:18,327
فقط هم برق رو قطع نکردن
407
00:42:20,163 --> 00:42:21,581
آب رو هم قطع کردن
408
00:42:34,927 --> 00:42:37,013
حیف شد، مگه نه؟
409
00:42:37,597 --> 00:42:40,975
این همه بدبختی کشیدی ولی
آخرش یکی دیگه افتاد توی ظرف عسل
410
00:42:42,602 --> 00:42:45,646
چون سوک‌جونگ همه چیز رو
صاحب شد و تو رو به حال خودت گذاشت
411
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
گی ته
412
00:43:01,954 --> 00:43:04,832
من و تو... دو تا خدمتگزار حقیر بیشتر نیستیم
413
00:43:05,792 --> 00:43:08,878
مزدور دولتیم. مگه نه؟
414
00:43:12,048 --> 00:43:14,467
ما فقط تمام سعی‌مون رو می‌کنیم تا
کاری که بهمون گفتن رو درست انجام بدیم
415
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
جفتمون سرنوشتمون رو پذیرفتیم
416
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
بیخیال، مگه چقدر از
خودمون قدرت و اختیار داریم؟
417
00:43:22,767 --> 00:43:25,561
واسه همینم با جانگ همدست شدی، موش چندش کچل؟
418
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
اونطور که فکر می‌کنی نیست، خب؟
419
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
برات توضیح می‌دم
420
00:43:34,862 --> 00:43:36,071
...گوش بده ببین چی می‌گم
421
00:44:01,222 --> 00:44:02,223
گی ته
422
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
این کار رو نکن
423
00:44:16,112 --> 00:44:17,738
هر کاری بخوای می‌کنم
424
00:44:18,948 --> 00:44:20,116
!قسم می‌خورم
425
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
دیگه هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
426
00:44:23,452 --> 00:44:25,621
!کمکت می‌کنم به هر چی که می‌خواستی برسی
427
00:44:27,081 --> 00:44:28,499
به خدا قسم، راست می‌گم
428
00:44:46,392 --> 00:44:47,518
گی ته
429
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
!گی ته
430
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
گوش بده
431
00:44:55,109 --> 00:44:58,362
من به جانگ سیر تا پیاز ماجرا رو گفتم
همه‌اش حقیقت داره، باشه؟
432
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
حق با توئه. من همه چیز رو بهش گفتم
حالا راضی شدی؟
433
00:45:04,327 --> 00:45:07,413
می‌دونم تو مدیرکل هوانگ
رو کشتی و جاش رو گرفتی
434
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
پس بهم بگو
435
00:45:11,209 --> 00:45:12,668
فرق ما باهم چیه، هان؟
436
00:45:15,922 --> 00:45:17,089
هان؟
437
00:45:19,634 --> 00:45:21,802
چرا من باید بمیرم؟
438
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
چرا من؟ هان؟ چرا؟
439
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
چرا من فقط باید بمیرم؟
440
00:45:30,895 --> 00:45:34,190
هی! چرا من باید بمیرم؟
441
00:46:07,473 --> 00:46:09,850
قربان، قایق تا سه ساعت دیگه می‌رسه
442
00:46:13,688 --> 00:46:15,523
باید همین الان راه بی‌افتیم به سمت بوسان
443
00:46:17,358 --> 00:46:18,526
گی هیون چی؟
444
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
...راستش، قربان
445
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
بگو چی شده
446
00:46:27,034 --> 00:46:28,619
ظاهرا وضعیتش خیلی وخیمه
447
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
بک گی‌هیون حالش چطوره؟
448
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
...دکتر‌ها می‌گن
449
00:47:00,067 --> 00:47:01,485
ممکنه دیگه بیشتر از این دووم نیاره
450
00:47:30,014 --> 00:47:32,016
(بیمارستان سونگ‌سان)
451
00:49:16,245 --> 00:49:18,414
(اتاق ۲۰۸ - بک گی‌هیون)
452
00:50:15,971 --> 00:50:18,140
(بیمارستان سونگ‌سان)
453
00:59:28,857 --> 00:59:30,734
هنوزم فکر می‌کنی حق با توئه؟
454
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
انقدر ساده لوح و احمقی؟
455
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
فکر کردی با زمین زدن من، دنیا رو عوض می‌کنی؟
456
00:59:44,706 --> 00:59:46,166
انگار هنوز متوجه نشدی
457
00:59:49,169 --> 00:59:50,504
دنیا همین حالاش هم عوض شده
458
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
...و مسئله اینه که
459
00:59:57,344 --> 00:59:59,346
توی این دنیای جدید، دیگه جایی برای تو نیست
460
01:00:04,309 --> 01:00:05,477
کارت تمومه
461
01:00:10,941 --> 01:00:11,942
خودت چی؟
462
01:00:14,653 --> 01:00:16,029
تو کجای این دنیا جا داری؟
463
01:03:01,945 --> 01:03:03,071
...من
464
01:03:04,572 --> 01:03:05,907
داشتم به کشورم خدمت می‌کردم
465
01:03:08,159 --> 01:03:09,661
...هر کاری که کردم
466
01:03:11,830 --> 01:03:14,081
برای خیر و صلاح این مملکت کردم
467
01:04:16,144 --> 01:04:17,686
مامان؟
468
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
حالت خوبه؟
469
01:04:24,986 --> 01:04:26,321
بیا، عزیزدلم
470
01:04:29,491 --> 01:04:31,659
من خوبم
471
01:04:33,036 --> 01:04:34,412
مامانی حالش خوبه
472
01:04:36,414 --> 01:04:37,540
همه چی خوبه
473
01:05:20,792 --> 01:05:22,835
"فقط می‌تونم بگم "خداروشکر که شرشون کم شد
474
01:05:32,470 --> 01:05:34,304
آه، ببین کی اینجاست
475
01:05:34,305 --> 01:05:36,015
پس، داری از شهر می‌ری؟
476
01:05:43,565 --> 01:05:45,066
حسابی خسته نباشی
477
01:05:46,693 --> 01:05:48,278
اون ۷۰ میلیارد کجاست؟
478
01:05:49,404 --> 01:05:51,363
اون همه پول رو کجا گذاشتین؟
479
01:05:53,032 --> 01:05:55,117
باز شروع شد
480
01:05:55,118 --> 01:05:57,494
بهت که گفتم، قراره همه‌اش بره توی خزانه کشور
481
01:05:57,495 --> 01:05:58,829
باور نمی‌کنی؟
482
01:06:02,292 --> 01:06:05,252
آه، نگاهش کن
483
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
خیلی‌خب، سرهنگ آن، آوردیش؟-
بله، قربان-
484
01:06:09,215 --> 01:06:10,925
خدایا، عجب بساطی شده ها
485
01:06:17,056 --> 01:06:18,850
این دیگه چیه؟
486
01:06:19,517 --> 01:06:21,185
یه هدیه برای تشکر
487
01:06:21,186 --> 01:06:24,021
خیلی ضایع‌ست که تا آخر عمرت
488
01:06:24,022 --> 01:06:25,190
با این لباس‌های داغون این‌ور اون‌ور بری
489
01:06:25,982 --> 01:06:29,359
ناسلامتی قراره به کشورت خدمت کنی
490
01:06:29,360 --> 01:06:31,445
اگه بخوای یه دادستان رده بالا
491
01:06:31,446 --> 01:06:32,738
،یا یه وکیل سرشناس بشی
492
01:06:32,739 --> 01:06:35,450
باید یه دست کت‌و‌شلوار
درست و حسابی داشته باشی دیگه؟
493
01:06:36,868 --> 01:06:39,412
...آیگو
494
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
دارین برمی‌گردین؟
495
01:07:25,333 --> 01:07:26,668
منظورم به بوسانه
496
01:07:28,002 --> 01:07:29,003
بله
497
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
شما چطور؟ برنامه‌‌تون چیه؟
498
01:08:20,555 --> 01:08:21,806
ببخشید، سرهنگ بک؟
499
01:08:26,853 --> 01:08:28,104
پشیمونی‌ای نداری؟
500
01:08:31,733 --> 01:08:33,943
باید بک گی‌ته رو بکشی
501
01:08:36,821 --> 01:08:39,532
الان این تنها راهیه که
می‌تونی جون سالم به در ببری
502
01:08:41,868 --> 01:08:45,872
برای خواهر و خواهرزاده کوچولوت هم همینطوره
503
01:08:48,291 --> 01:08:50,376
این تنها راه زنده موندن‌شونه
504
01:09:31,292 --> 01:09:34,212
یادمه قبلا ها به بک گی‌ته یه چیزی گفتم
505
01:09:35,088 --> 01:09:36,338
...یه چیزی توی این مایه‌ها
506
01:09:36,339 --> 01:09:39,800
اینکه بگی چون دنیا جای خرابیه، مجبور شدی"
507
01:09:39,801 --> 01:09:41,761
"اونطوری رفتار کنی، فقط یه بهونه‌ی پوچه
508
01:09:43,471 --> 01:09:45,305
،در نهایت
509
01:09:45,306 --> 01:09:48,017
هر کسی توی این زندگی، انتخاب‌های خودش رو می‌کنه
510
01:09:49,936 --> 01:09:51,104
من چی؟
511
01:09:52,063 --> 01:09:53,898
،برای زمین زدنش
512
01:09:54,649 --> 01:09:56,233
همه اصولم رو زیر پا گذاشتم
513
01:09:56,234 --> 01:09:59,737
بخاطر آدم‌های قدرتمند، از حس
وظیفه‌شناسی و وطن‌دوستی‌ام دست کشیدم
514
01:10:00,947 --> 01:10:02,407
...بک گی‌ته و من
515
01:10:04,701 --> 01:10:06,327
هردومون به ارزش‌هامون خیانت کردیم
516
01:10:09,080 --> 01:10:11,040
و اصلا همه‌ی این کارها برای چی بود؟
517
01:10:18,297 --> 01:10:20,049
دوست من-
بله، قربان-
518
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
چشم از روی چو برندار و مرتب بهم گزارش بده
519
01:10:24,470 --> 01:10:25,971
اطاعت، قربان
520
01:10:25,972 --> 01:10:29,141
فکر کنم وقتشه بریم داخل، خانم شین
521
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
دیگه داره صبرم تموم می‌شه
522
01:10:31,853 --> 01:10:33,062
خیلی‌خب، بریم
523
01:10:33,062 --> 01:10:43,062
524
01:10:54,709 --> 01:10:56,711
پس، من می‌شم مدیر؟
525
01:10:56,711 --> 01:11:06,711
درنهایت، از بین بردن شر، رویایی باقی خواهد موند که نسل‌ها برای تحقق‌اش، زندگی خودشون رو فدا می‌کنن
526
01:11:06,711 --> 01:11:10,711
527
01:12:29,887 --> 01:12:31,180
528
01:12:31,180 --> 01:12:45,180
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia