1
00:00:24,900 --> 00:00:28,069
خوشحالم که هر دوتون اینجایین
دو تا برادر کنار هم
2
00:00:30,030 --> 00:00:33,867
،خب، مدیر بک
بذارین براتون یه لیوان بریزم
3
00:00:35,911 --> 00:00:38,412
شنیدم برادر کوچیک‌ترتون
از همون موقع که
4
00:00:38,413 --> 00:00:41,499
توی آکادمی نظامی بود جزو بهترین‌ها بوده
5
00:00:41,500 --> 00:00:42,959
حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین
6
00:00:42,960 --> 00:00:44,126
هنوز خیلی مونده تا به جایی برسه
7
00:00:44,127 --> 00:00:46,837
لطف کردین که توی این مراسم مهم
دعوتش کردین
8
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
واقعا ممنونم
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,299
بابا، این حرف‌ها چیه
یه دورهمی خودمونیه
10
00:00:50,300 --> 00:00:54,762
فرصتیه که چندتا از بچه‌های آکادمی
دور هم جمع بشن و از حال هم باخبر بشن
11
00:00:54,763 --> 00:00:59,309
تازه، این اواخر واقعا تحت تأثیر کارهایی
که افرادم انجام دادن قرار گرفتم
12
00:01:00,018 --> 00:01:03,437
این دورهمی کوچیک رو ترتیب دادم
که از همه‌شون قدردانی کنم
13
00:01:05,023 --> 00:01:08,777
راستی، یه چیزهایی شنیدم
شما دوتا از قدیم همدیگه رو می‌شناسین، درسته؟
14
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
بله، همینطوره
15
00:01:11,697 --> 00:01:14,073
،دیگه نمی‌دونم این سرنوشته یا نفرین
16
00:01:14,074 --> 00:01:16,993
ولی مدیر بک
هی دنبال من راه می‌افته
17
00:01:16,994 --> 00:01:20,622
شاید توی زندگی قبلی
عاشق‌های بدبختی بودیم یا همچین چیزی
18
00:01:23,709 --> 00:01:24,835
درسته، کی می‌دونه
19
00:01:26,003 --> 00:01:28,046
آدم فکر می‌کنه دیگه باید
از هم خسته شده باشیم
20
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
ولی انگار بعضی رابطه‌ها
به این راحتی‌ها قطع نمی‌شن
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,887
منظورم رو می‌فهمین، مشاور جانگ؟
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,599
انقدر دوستم دارین؟
23
00:01:39,182 --> 00:01:42,269
بله، همه‌ی فکر و ذکرم شمایین
24
00:01:46,356 --> 00:01:49,609
بالاخره، یه روز حتی همین نخِ بینمون
هم پاره میشه
25
00:01:50,193 --> 00:01:53,030
هر چیزی توی زندگی
وقتش که برسه اتفاق می‌افته
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,948
نمی‌تونین به زور
طبق نقشه‌ی خودتون پیشش ببرین
27
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
باورم نمی‌شه چقدر کم تغییر کردی، بک
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,580
،هنوز ظاهرا یه مرد باوقاری
29
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
ولی باطنِت پر از شرارته
30
00:02:07,461 --> 00:02:10,588
مثل سگی که وانمود می‌کنه
گاز نمی‌گیره، مگه نه؟
31
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
شما هم خیلی تغییر نکردین
32
00:02:18,513 --> 00:02:20,932
چند لیوان می‌خورین و داغون می‌شین، مگه نه؟
33
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
آره، ظرفیت مشروبم پایینه
34
00:02:25,228 --> 00:02:26,730
بفرما
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
بذار یکی دیگه هم برات بریزم
36
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
سرهنگ بک
37
00:02:33,487 --> 00:02:34,779
کاش بهم می‌گفتی
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,781
که برادر بزرگ‌ترت قراره بیاد
39
00:02:41,787 --> 00:02:45,164
فکر کنم اشتباه کردم که اومدم
واضحه که اینجا جایی برای من نیست
40
00:02:45,165 --> 00:02:48,209
من فقط می‌خواستم به مناسبت این روز مهم
یه نوشیدنی باهاتون بخورم
41
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
...خب، پس
42
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
43
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
هی، حالا صبر کن
44
00:02:54,049 --> 00:02:55,883
لطفا یه لحظه صبر کنین
45
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
...اگه همین الان از سر میز برین
46
00:02:59,054 --> 00:03:00,471
گریه‌ام می‌گیره
47
00:03:04,184 --> 00:03:05,936
هی، بابا بی‌خیال. بمون
48
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
این مشروب که تعریفی نداره
49
00:03:08,647 --> 00:03:11,274
سرهنگ آن، گرون‌ترین بطری‌مون کجاست؟
50
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
نمی‌شه برای مدیر بک
مشروب بنجل بیاریم
51
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
چشم، قربان
بهترینش رو میارم
52
00:03:18,615 --> 00:03:20,825
شما مشروبِ خالص دوست دارین، مگه نه؟
53
00:03:20,826 --> 00:03:24,121
،فکر کنم وقتی رئیس‌جمهور سر کار بود
حسابی مشروب می‌خوردین
54
00:03:24,955 --> 00:03:26,289
...بله، ولی
55
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
مهم قیمت بطری نیست، مگه نه؟
56
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
مهم اینه با کی دارین می‌خورین
57
00:03:33,964 --> 00:03:36,633
واو، چه قشنگ گفتی
چقدر دوست داشتم
58
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
یه چیزی می‌دونین؟
59
00:03:39,845 --> 00:03:42,555
،مدیر بک هرچقدر هم مشروب بخوره
هیچوقت مست نمی‌شه
60
00:03:42,556 --> 00:03:43,639
عجیبه، نه؟
61
00:03:43,640 --> 00:03:46,308
واو، عجب چیزی
62
00:03:46,309 --> 00:03:49,354
پس حسابی قلق مشروب خوردن دستته، ها؟
63
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
فرمانده، خودت انتخاب کن
64
00:03:53,525 --> 00:03:55,901
!شیواس
(یه جور ویسکیه)
65
00:04:01,283 --> 00:04:04,743
خب، مدیر بک، بذارین یه لیوان
پُر و پیمون شیواس براتون بریزم
66
00:04:04,744 --> 00:04:06,163
آه، آره
67
00:04:11,001 --> 00:04:13,294
شما هم همینطور، مشاور جانگ
68
00:04:13,295 --> 00:04:14,962
آه، باشه
69
00:04:22,846 --> 00:04:25,139
شما هم میل دارین، جناب سرهنگ؟
70
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
لطف دارین، قربان
ممنونم
71
00:04:28,894 --> 00:04:30,186
شما هم یکی بخورین
72
00:04:30,187 --> 00:04:32,229
اگه اصرار دارین، باشه
73
00:04:38,111 --> 00:04:42,198
خب، حالا که یه آدم به این مهمی
،سر میز ماست
74
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
می‌خوام از این لحظه حسابی لذت ببریم
75
00:04:45,911 --> 00:04:47,244
همه آماده‌ان؟
76
00:04:47,245 --> 00:04:48,537
!بله-
!پس بخوریم-
77
00:04:48,538 --> 00:04:49,748
خب، پس
78
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
عالیه
79
00:05:00,217 --> 00:05:02,927
حالا، هر اتفاقی که تا الان
80
00:05:02,928 --> 00:05:04,678
،بین ما افتاده
81
00:05:04,679 --> 00:05:06,972
از امروز به بعد دیگه متحدیم
82
00:05:06,973 --> 00:05:08,182
درسته؟
83
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
!بله-
باشه، پس-
84
00:05:11,478 --> 00:05:12,561
!ما همه
85
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
!با هم یکی هستیم
86
00:05:24,616 --> 00:05:27,910
،حالا که یه نوشیدنی خوردین
باید برامون یه آهنگ بخونین
87
00:05:27,911 --> 00:05:29,120
یالا، گروه رو بیارین
88
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
گروه رو بیار زود باش، نامی
89
00:05:33,083 --> 00:05:35,377
واو، کی فکرش رو می‌کرد
انقدر اهل مهمونی باشین؟
90
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
♪از کوه‌های بلند و دره‌های عمیق می‌گذریم♪
91
00:05:48,557 --> 00:05:51,100
♪از سرزمین خاموش عبور می‌کنیم♪
92
00:05:52,978 --> 00:05:57,982
♪به سمت خط مقدمِ پوشیده از برف پیش می‌ریم♪
93
00:05:57,983 --> 00:06:00,026
سرهنگ، صبر کن
دیگه بسه
94
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
فقط یه لحظه
95
00:06:02,904 --> 00:06:05,990
با یه آهنگ قدیمی ارتشی
حال خوبمون رو خراب نکن
96
00:06:05,991 --> 00:06:07,700
چیز دیگه‌ای بلد نیستی؟
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,952
قربان، فقط آهنگ‌های نظامی بلدم
شرمنده
98
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
اَه، نه
99
00:06:13,039 --> 00:06:15,082
باشه، بی‌خیال
میکروفون رو بده من
100
00:06:17,961 --> 00:06:21,380
مرد حسابی، تازه از مأموریت
جنوب شرق آسیا برگشته بودم
101
00:06:22,465 --> 00:06:25,050
خب، خب، خب
!فرمانده می‌خوان خودشون بخونن
102
00:06:31,182 --> 00:06:32,808
!یک، دو، سه، بزن بریم
103
00:06:32,809 --> 00:06:35,603
♪اون دختر چشم‌مشکی♪
104
00:06:35,604 --> 00:06:36,687
!دختر
105
00:06:36,688 --> 00:06:39,189
♪اولش یه کم مغرور به نظر میاد♪
106
00:06:39,190 --> 00:06:40,274
!اولش
107
00:06:40,275 --> 00:06:43,319
♪ولی دلش به نرمی ابریشمه♪
108
00:06:43,320 --> 00:06:45,947
♪و من واقعا دل بهش باختم♪
109
00:06:46,698 --> 00:06:49,074
♪زیبایی زن به دل زیباشه♪
110
00:06:49,075 --> 00:06:50,159
!زیبا
111
00:06:55,915 --> 00:06:58,293
فقط خوشگلیِ صورت♪
♪یه زن رو زیبا نمی‌کنه
112
00:06:59,461 --> 00:07:00,711
♪زنی که وقتی دل می‌ده، وفادار می‌مونه♪
113
00:07:00,712 --> 00:07:04,089
،حالا اگه این سیم قرمز رو قطع کنین
شمارش معکوس متوقف میشه
114
00:07:04,090 --> 00:07:05,507
حتما باید سیم قرمز باشه
115
00:07:05,508 --> 00:07:08,385
،اگه اشتباهی آبی رو قطع کنین
همون لحظه منفجر میشه
116
00:07:10,680 --> 00:07:13,182
زنی که وقتی دل می‌ده♪
♪تا آخر وفادار می‌مونه
117
00:07:13,183 --> 00:07:15,768
♪اینه که میشه گفت یه زن واقعیه♪
118
00:07:15,769 --> 00:07:16,852
!بخون
119
00:07:16,853 --> 00:07:23,484
♪می‌گن عشق... آدم رو کور می‌کنه♪
120
00:07:23,485 --> 00:07:25,027
♪...ولی اون♪
121
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
یه اشتباه کوچیک
می‌تونه همه چیز رو تموم کنه
122
00:07:35,747 --> 00:07:38,415
به خاطر همینه که باید
،زندگی‌ات رو به خطر بندازی
123
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
چون هر حرکتی می‌تونه آخرین حرکتت باشه
124
00:07:47,300 --> 00:07:49,593
،حقیقتش اینه
که شاید فقط شانس خالص بوده
125
00:07:49,594 --> 00:07:51,346
که تا الان زنده موندی
126
00:07:52,430 --> 00:07:54,264
...از طرفی هم
127
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
شاید سرنوشت بوده...
128
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
!خیلی خب، بیاین ادامه بدیم
129
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
!سرهنگ آن، شما نفر بعدی هستین
130
00:08:02,649 --> 00:08:04,483
!باعث افتخارمه، قربان
131
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
خب، چطور پیش رفت؟
132
00:08:39,018 --> 00:08:40,729
حرومزاده
133
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
همه بیرون
134
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
!هی، برین بیرون، یالا، بیرون
135
00:09:26,566 --> 00:09:28,025
لعنتی، لعنتی
136
00:09:44,876 --> 00:09:45,919
مدیر
137
00:09:48,588 --> 00:09:49,798
بمب گم شده
138
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
اونجا نبود
139
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
نمی‌دونم چی شده
140
00:09:58,223 --> 00:10:00,308
یعنی چی که گم شده، احمق؟
141
00:10:00,308 --> 00:10:15,308
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
142
00:10:15,308 --> 00:10:25,308
143
00:11:04,497 --> 00:11:05,874
ممکنه کار پیو باشه؟
144
00:11:06,374 --> 00:11:09,751
،قربان، زیر نظر داشتمش
و هیچ تماسی با جانگ نداشته
145
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
احتمالش کمه
146
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
...فکر می‌کنین برادرتون
147
00:11:17,802 --> 00:11:19,679
قربان، ممکنه برادرتون برداشته باشه
148
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
دیروز جوری رفتار می‌کرد
که انگار چیزی می‌دونه؟
149
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
اگه دست جانگ بود، تا الان سعی کرده بود
بر علیه‌تون حرکتی بزنه
150
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
شاید بهتر باشه برین با برادرتون حرف بزنین
151
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
شنیدم اونجا بودین، سرهنگ بک
152
00:11:42,160 --> 00:11:43,285
کجا؟
153
00:11:43,286 --> 00:11:45,204
جلسه‌ی ویژه‌ی ژنرال هوانگ
154
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
خب، چطور بود؟
155
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
چیز خاصی نبود. فقط ازمون
به خاطر زحماتمون تشکر کرد
156
00:11:50,168 --> 00:11:52,587
با این حال، گروه خیلی
خاصی هستن، درسته؟
157
00:11:53,129 --> 00:11:56,841
آدمی مثل من که هیچ پارتی‌ای نداره
تا یک میلیون سال دیگه هم دعوت نمی‌شه
158
00:11:59,093 --> 00:12:00,178
ساکت میشم
159
00:12:00,762 --> 00:12:02,012
دنبالم بیا
160
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
صبح بخیر، رئیس
161
00:12:13,858 --> 00:12:15,651
اوه، بک. این کیه؟
162
00:12:15,652 --> 00:12:18,446
ایشون از این به بعد توی
امور نظامی آمریکا کمک می‌کنه
163
00:12:18,947 --> 00:12:20,781
بله، قربان! کاپیتان مین جونگ هوان
164
00:12:20,782 --> 00:12:22,741
خب، بک. حتما خیلی سرت شلوغه
165
00:12:22,742 --> 00:12:25,410
قربان، این پسره باهوشه
از طرف من هواش رو داشته باشین
166
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
باشه، باشه، حله
167
00:12:27,956 --> 00:12:29,540
هی-
بله قربان-
168
00:12:31,125 --> 00:12:32,835
تا حالا سیگار آمریکایی کشیدی؟
169
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
ببخشید؟
170
00:12:35,421 --> 00:12:38,716
به سختی گیر میاد
یکی بردار و ممنون باش
171
00:12:40,260 --> 00:12:42,719
بگیرش-
چشم قربان. خیلی ممنونم-
172
00:12:42,720 --> 00:12:44,806
بک، تو هم یکی می‌خوای یا نه؟-
نه، من نمی‌کشم-
173
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
باشه
174
00:12:47,225 --> 00:12:49,309
تو احتمالا کلی جنس کمیاب
175
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
توی خونه برادرت انبار کردی
176
00:12:55,212 --> 00:12:56,463
بلدی انگلیسی حرف بزنی؟
177
00:12:57,131 --> 00:12:57,631
بله، قربان
178
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
خواهرت چطوره؟ حالش بهتره؟
179
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
متاسفم، شنیدم توی بیمارستانه
180
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
چون واقعا نگرانشم
دارم می‌پرسم
181
00:13:17,547 --> 00:13:18,548
چرا؟
182
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
نمی‌خوای فرصت بازجویی
ازش رو از دست بدی؟
183
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
...نه، به خاطر اون نیست
184
00:13:27,849 --> 00:13:29,058
باشه، بی‌خیال
185
00:13:30,268 --> 00:13:33,229
وقتی به هوش اومد، فقط بهم خبر بده
186
00:13:48,661 --> 00:13:49,996
...در مورد دیروز
187
00:13:51,205 --> 00:13:53,373
فکر می‌کنی چرا پیداش شد؟
188
00:13:53,374 --> 00:13:55,625
چون ترسیده بود. خودت که دیدی
189
00:13:55,626 --> 00:13:57,502
مثل یه توله سگ کوچولو
با ترس و لرز
190
00:13:57,503 --> 00:14:00,380
پاورچین پاورچین اومد سر میز
191
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
اون مرد توی از پشت خنجر زدن استاده
192
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
به یه کلمه از حرف‌هاش هم نمی‌شه اعتماد کرد
193
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
فکر کنم حق با توئه
194
00:14:11,517 --> 00:14:15,979
می‌دونی، توی سازمان اطلاعات کره، اولین چیزی
که بهت یاد می‌دن دروغ گفتنه
195
00:14:15,980 --> 00:14:19,941
به بک گی ته حداقل میشه گفت
یه حرومزاده‌ی زبون‌باز
196
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
اون کثافت عوضی
197
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
باشه، جانگ
198
00:14:30,495 --> 00:14:33,623
ببین چی می‌گم
این نظر منه در مورد شرایطمون
199
00:14:34,624 --> 00:14:39,795
در حال حاضر، سازمان اطلاعات کره و فرماندهی امنیت
عملا دارن یه کار رو انجام می‌دن
200
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
چرا به هر دوتاشون نیاز داریم؟
201
00:14:42,381 --> 00:14:46,134
این یه اتلاف کامل برای دولت
و مالیات‌دهنده‌هاست
202
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
باید یه راهی برای درست کردنش
پیدا کنیم، این طور نیست؟
203
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
شما فقط لب تر کنین، من انجامش میدم
204
00:14:52,934 --> 00:14:54,227
دستور میدم بک گی ته رو بیارن
205
00:14:56,104 --> 00:14:57,437
قبلا هم گفتم
206
00:14:57,438 --> 00:15:00,357
که اون یارو رو به خاطر
اتهامات مواد دستگیر نمی‌کنم
207
00:15:25,550 --> 00:15:26,634
اون چه مرگشه؟
208
00:15:27,385 --> 00:15:29,136
(معاون مدیر، پیو هاک سو)
209
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
اینجا چیکار می‌کنین؟
210
00:15:41,649 --> 00:15:43,568
هنوز برای جمع‌آوری اطلاعات
عملیات انجام می‌دی، درسته؟
211
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
البته
212
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
قرار نیست به خاطر ستاد تحقیقات مشترک دست از کار بکشم
213
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
بدون اونا، کار سازمان اطلاعات تمومه
214
00:16:00,835 --> 00:16:03,671
و این اطلاعاتیه که در موردشون داری؟-
آره-
215
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
باید آدم‌هاشون رو بشناسیم، مگه نه؟
216
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
می‌خواین بشینین؟
217
00:16:15,600 --> 00:16:18,768
یه چیزی که یاد گرفتم اینه
که هوانگ ده شیک واقعا هوای آدم‌های خودش رو داره
218
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
هر کسی از مدرسه یا شهرش باشه
219
00:16:21,856 --> 00:16:23,482
نزدیک خودش نگهشون می‌داره، مثل یه خانواده‌ی بزرگ
220
00:16:25,526 --> 00:16:27,527
:مشخصات افسر...درجه)
(سرهنگ دوم، بک گی‌هیون
221
00:16:27,528 --> 00:16:29,237
به بچه‌هام گفتم در مورد همه تحقیق کنن
222
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
یه احمق بی‌مغز هم سرهنگ بک رو
بینشون آورده
223
00:16:33,117 --> 00:16:34,202
نگرانش نباشین
224
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
خودم حلش می‌کنم
225
00:16:43,961 --> 00:16:45,755
این رو بفرست دفتر من، همه‌اش رو بفرست
226
00:16:47,298 --> 00:16:48,382
چرا؟
227
00:16:50,176 --> 00:16:51,969
هیچوقت به این چیزها اهمیت نمی‌دادین
228
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
انجامش بده
229
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
خیلی خب
230
00:17:11,906 --> 00:17:15,201
اگه اون حرومزاده یه دستور لعنتی
...دیگه بهم بده، قسم می‌خورم که
231
00:17:18,162 --> 00:17:20,915
،برو، بیا اینجا
کره‌خر، آره همینه
232
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
،ازم می‌خوای همه‌ی فایل‌ها رو بفرستم
توله سگ؟
233
00:17:25,127 --> 00:17:28,046
،دهنت رو ببند، بک
ای کثافت دوزاری
234
00:17:28,047 --> 00:17:30,465
نمی‌تونی همین جوری بهم لگد بزنی
235
00:17:30,466 --> 00:17:32,759
آره، تکون بخور، با من در نیفت
236
00:17:32,760 --> 00:17:34,387
دهنت رو ببند، عوضی
237
00:17:35,263 --> 00:17:37,682
می‌خوام جات رو بگیرم، فقط ببین
238
00:17:38,391 --> 00:17:39,642
این چطوره؟
239
00:18:06,669 --> 00:18:08,004
کدوم گوری داری می‌ری؟
240
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
تلفن رو جواب ندادی
241
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
حرفی می‌خوای بزنی؟
242
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
آره، تو چرا اونجا بودی؟
243
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
خب، منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم
244
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
دقیقا اونجا جلوی اون همه آدم
245
00:18:27,607 --> 00:18:29,774
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
246
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
حتما یه نقشه‌ای داشتی
247
00:18:33,237 --> 00:18:36,115
فکر کارهای عجیب‌غریب به سرت نزنه
248
00:18:36,907 --> 00:18:39,200
اگه این کار رو بکنی، خودم دستگیرت می‌کنم
249
00:18:39,201 --> 00:18:42,288
تو همیشه برادر بک گی ته می‌مونی
250
00:18:43,456 --> 00:18:46,792
جانگ گون یونگ داره ازت استفاده می‌کنه
!آخرش هم می‌جوه و تفاله‌ات می‌کنه
251
00:18:50,296 --> 00:18:52,006
ببین، اوضاع عوض شده
252
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
سازمان اطلاعات کره دیگه داره از صحنه خارج میشه
253
00:18:55,801 --> 00:18:58,553
پرونده‌ی چون سوک جونگ دیگه امیدی نداره
کارش تمومه
254
00:18:58,554 --> 00:19:01,307
ولی برای تو هنوز دیر نشده
بی‌خیالش شو و برو ژاپن
255
00:19:02,808 --> 00:19:05,019
من حواسم به نونا و مین جو هست
256
00:19:07,521 --> 00:19:09,815
دیگه بهم اعتماد نداری؟
منظورت اینه؟
257
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
تو هیچوقت نتونستی به من اعتماد کنی
258
00:19:15,488 --> 00:19:35,488
259
00:20:05,454 --> 00:20:08,581
وای، خیلی خوب شده، گی هیون
260
00:20:08,582 --> 00:20:10,333
از قیافه‌ات داد می‌زنه شاگرد اولی
261
00:20:10,334 --> 00:20:12,836
شاگرد اوله، شنیدین چی گفتم؟
262
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
نونا-
هوم؟-
263
00:20:16,340 --> 00:20:18,718
ببخشید-
بابت چی؟-
264
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
کلا بابت همه چی
265
00:20:23,931 --> 00:20:27,268
سعی کن حرف‌های گی ته رو گوش کنی
من مشکلی برام پیش نمیاد، باشه؟
266
00:20:29,937 --> 00:20:31,354
فقط یه کم دیگه صبر کن
267
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
همین که درسم تموم بشه
268
00:20:32,898 --> 00:20:34,899
سخت کار می‌کنم و بهترین زندگی رو برات می‌سازم
269
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
جدی می‌گی؟-
آره-
270
00:20:39,113 --> 00:20:42,116
همیشه هوات رو دارم، نگران نباش
از خانواده‌مون محافظت می‌کنم
271
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
بابا، تو هنوز بچه‌ای
272
00:20:50,541 --> 00:20:52,834
مراقب خودت باش و خوب غذا بخور، فهمیدی؟
273
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
هوم
274
00:20:55,629 --> 00:20:58,132
بجنب، قطار رو از دست می‌دی-
چشم، هیونگ‌نیم-
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,137
برو داخل، سرده-
باشه، باشه-
276
00:21:04,138 --> 00:21:06,766
برو دیگه-
باشه خب-
277
00:21:09,769 --> 00:21:12,104
برام نامه بنویس، ستاره کوچولو! یادت نره
278
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
خوب از پسش براومدی
279
00:21:37,588 --> 00:21:39,089
مامان و بابا بهت افتخار می‌کردن
280
00:21:40,132 --> 00:21:41,675
و این رو همینجوری الکی نمی‌گم
281
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
چیه؟ نونا، خوبی؟
282
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
بیا نونا
283
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
اشکالی نداره
284
00:22:41,193 --> 00:22:42,277
چیزی نیست
285
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
کی بیدار شدی؟
286
00:23:28,782 --> 00:23:31,201
بهتری؟ حالت خوبه؟
287
00:23:45,215 --> 00:23:46,467
چرا این کار رو کردی؟
288
00:23:48,844 --> 00:23:51,221
مگه بهت نگفتم
از اون چیزها دور بمونی؟
289
00:23:53,557 --> 00:23:55,225
مدتیه مصرف می‌کنی؟
290
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
مین جو تا حالا تو رو اینطوری دیده؟
291
00:24:00,606 --> 00:24:03,108
بی‌خیال
از شیشه پول پارو کردی
292
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
حتما درباره‌ی ما معتادها خیلی چیزها می‌دونی
293
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
اوپا
294
00:24:23,337 --> 00:24:25,130
می‌تونی یه مقدار برام جور کنی، مگه نه؟
295
00:24:26,674 --> 00:24:30,551
فقط یه بار دیگه قول میدم
قول میدم، باشه؟ قول میدم
296
00:24:30,552 --> 00:24:33,054
فقط یه ذره دیگه بهم بده
...فقط همین یه بار دیگه
297
00:24:33,055 --> 00:24:35,265
دیوونه شدی؟-
!بس کن! سرم داد نزن-
298
00:24:35,975 --> 00:24:39,728
!باشه؟ تو حق نداری صدات رو روی من بلند کنی
فهمیدی؟
299
00:24:41,730 --> 00:24:43,856
پدر مین جو به خاطر تو مرد
300
00:24:43,857 --> 00:24:47,026
تو کشتیش، مگه نه؟ همه چیز رو شنیدم
تو ده ایل رو کشتی، مگه نه؟
301
00:24:49,238 --> 00:24:50,655
کی این رو بهت گفته؟
302
00:24:58,122 --> 00:25:00,206
...ده ایل بیچاره
303
00:25:00,207 --> 00:25:03,669
ده ایل چیکار کرده بود که مستحق
همچین سرنوشتی باشه؟ هان؟
304
00:25:05,254 --> 00:25:07,964
،هر کاری که می‌گفتی انجام بدیم
305
00:25:07,965 --> 00:25:10,718
ما هم مثل احمق‌ها خودمون رو به آب و آتیش می‌زدیم
306
00:25:12,177 --> 00:25:13,928
حرومزاده
307
00:25:13,929 --> 00:25:16,348
چطور تونستی باهامون این کار رو بکنی؟
308
00:25:17,808 --> 00:25:22,395
می‌دونی بزرگ کردن مین جو برای من چطور بود؟ می‌دونی؟
309
00:25:22,396 --> 00:25:25,399
اصلا می‌دونی این همه سال چقدر بهم سخت گذشت؟
310
00:25:26,525 --> 00:25:29,861
می‌دونی این همه سال چه چیزهایی کشیدم؟
311
00:25:34,116 --> 00:25:37,201
آخ، ده ایل، مرد بیچاره
312
00:25:52,634 --> 00:25:54,178
نگران هیچی نباش
313
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
مین جو هنوز بهت نیاز داره
314
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
...سعی کن درمانت رو قبول کنی
315
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
اونوقت زود سر پا می‌شی
316
00:26:06,273 --> 00:26:07,858
دیگه برنگرد اینجا
317
00:26:08,358 --> 00:26:10,610
سو یونگ
318
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
فقط فکر کن مردم
319
00:26:13,906 --> 00:26:15,949
!دیگه هیچوقت به دیدنم نیا
320
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
...من یه
321
00:26:19,328 --> 00:26:20,953
یه احمق تمام‌عیارم
322
00:26:20,954 --> 00:26:23,706
!من یه احمق تمام‌عیارم
323
00:26:23,707 --> 00:26:27,794
!نمی‌تونم با این وضع باهاش روبه‌رو بشم
دیگه چطوری توی چشم مین جو نگاه کنم؟
324
00:27:00,077 --> 00:27:03,747
فرمانده، ممنونیم که ما رو به خونه‌تون دعوت کردین
325
00:27:04,623 --> 00:27:07,167
البته خودم که می‌گم تعریفی نداره
326
00:27:08,168 --> 00:27:11,337
راستش هیچوقت توی پس‌انداز کردن پول خوب نبودم
327
00:27:11,338 --> 00:27:13,381
،اگه همسرم انقدر خوب حساب و کتاب نمی‌کرد
328
00:27:13,382 --> 00:27:15,258
از پس خرید این خونه برنمی‌اومدم
329
00:27:15,259 --> 00:27:17,553
عجب-
واقعا همینطوره-
330
00:27:18,637 --> 00:27:19,804
سرهنگ بک
331
00:27:19,805 --> 00:27:21,556
شاید خونه خیلی تعریفی نباشه
332
00:27:21,557 --> 00:27:24,350
ولی کاری می‌کنم هر چقدر دلتون خواست غذا بخورین
333
00:27:24,351 --> 00:27:25,894
بله، قربان، ممنونم
334
00:27:26,645 --> 00:27:28,856
خب، یه نوشیدنی چطوره؟
335
00:27:36,697 --> 00:27:38,573
این مدت سخت مشغول بودی
336
00:27:38,574 --> 00:27:41,869
تا اطلاعات بیشتری درباره‌ی
سرمایه‌ی سیاه رئیس چون پیدا کنی، درسته؟
337
00:27:43,245 --> 00:27:45,831
،وقتی این کار رو به من سپردین
باید تمام تلاشم رو بکنم
338
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
اون بهترین گزینه برای این کاره
339
00:27:50,085 --> 00:27:52,670
می‌دونم این قضیه به خانواده‌ات مربوط میشه
کار سختیه
340
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
با این حال، بک، حاضرم شرط ببندم
تو بهترین گزینه برای این تحقیق هستی
341
00:27:56,633 --> 00:27:57,885
تمام تلاشم رو می‌کنم
342
00:27:58,677 --> 00:28:00,261
...عالیه! ما
343
00:28:00,262 --> 00:28:01,346
یکی هستیم-
یکی هستیم-
344
00:28:05,267 --> 00:28:06,894
آخ، ای بابا
345
00:28:08,395 --> 00:28:12,481
وقتی مهمون ویژه داریم، باید یه چیز ویژه هم براشون سرو کنیم
346
00:28:12,482 --> 00:28:14,275
زنم که هیچوقت حرف گوش نمی‌ده
347
00:28:14,276 --> 00:28:15,985
بذار ببینم
348
00:28:15,986 --> 00:28:18,571
خب، این هم از این
349
00:28:18,572 --> 00:28:20,448
سرهنگ آن، این قوری رو بیار
350
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
بله، قربان، انجامش میدم
351
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
خب، گی هیون
352
00:28:24,745 --> 00:28:26,914
این شاهکار رو ببین، هان؟
353
00:28:28,248 --> 00:28:30,876
یکی که از کسایی که توی آکادمی نظامی
چند سال ازم پایین‌تر بود، برام فرستاده
354
00:28:34,046 --> 00:28:37,381
موقع آموزش زخمی شد
بعدش هم مجبور شد استعفا بده
355
00:28:37,382 --> 00:28:39,634
و حالا یه گوشه پرت دنیا مشغول کشت جینسینگه
356
00:28:39,635 --> 00:28:42,094
چونگ شیک، قربان؟ هم‌دوره‌ای من بود
357
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
درسته
شما هم‌دوره بودین، مگه نه؟
358
00:28:44,640 --> 00:28:46,182
بله، بودیم
359
00:28:46,183 --> 00:28:49,311
این؟
چونگ شیک خودش درستش کرده
360
00:28:49,895 --> 00:28:52,648
مطمئنین می‌خواین همچین چیز باارزشی رو با ما شریک بشین، قربان؟
361
00:28:53,231 --> 00:28:56,901
هر سال یکی نو برام می‌فرسته
362
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
سه‌تا بچه داره
363
00:29:01,615 --> 00:29:03,574
من هزینه تحصیل هر سه‌تاشون رو دادم
364
00:29:03,575 --> 00:29:05,076
با کمال میل این کار رو کردم
365
00:29:05,077 --> 00:29:07,996
پس اون شیشه‌ی عسل هم
از طرف یکی از افسرها بوده؟
366
00:29:08,580 --> 00:29:09,664
آره بابا
367
00:29:09,665 --> 00:29:12,375
اون عسل واقعا باارزشه
هیچ‌جا گیر نمیاد
368
00:29:12,376 --> 00:29:15,462
درنهایت چیزی که مهمه، نیته
369
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
حق با شماست، قربان
370
00:29:17,422 --> 00:29:20,592
شما به این معروف هستین که
خیلی هوای افسرهای جوون رو دارین
371
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
چطور از پس حمایت و مراقبت
از همه‌اشون برمیاین؟
372
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
من یه سوال دارم
373
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
به نظرت سرباز بودن یعنی چی؟
374
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
یعنی به کشور وفادار باشی و
خودت رو وقف دفاع ازش کنی
375
00:29:36,692 --> 00:29:38,150
درسته
376
00:29:38,151 --> 00:29:40,237
وفاداری و فداکاری
377
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
یه سرباز جون فانی خودش رو
به خطر می‌اندازه
378
00:29:43,949 --> 00:29:45,157
و فکر می‌کنی چه حسی داره
379
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
وقتی کشورت این فداکاری رو
به رسمیت نمی‌شناسه؟ هان؟
380
00:29:48,578 --> 00:29:51,957
هر سربازی نیاز داره یکی باشه که
فداکاریش رو ببینه و قدرش رو بدونه
381
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
...برای همین
382
00:30:00,716 --> 00:30:03,093
...اگه می‌گی پشت منی
383
00:30:05,178 --> 00:30:08,889
منم تا آخرین لحظه پشتت هستم
384
00:30:10,934 --> 00:30:12,185
فهمیدی؟
385
00:30:14,354 --> 00:30:16,772
خانواده‌ات هم شاملش میشه
386
00:30:23,864 --> 00:30:25,699
...یه قاشق پودر خامه‌ای
387
00:30:26,742 --> 00:30:28,326
و یه قاشق شکر
388
00:30:30,412 --> 00:30:31,455
همه‌اش همینه
389
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
چند جور مختلفش رو امتحان کردم
390
00:30:35,250 --> 00:30:37,376
...و فهمیدم این بهترین تعادل
391
00:30:37,377 --> 00:30:39,379
برای این قهوه‌ست
392
00:30:41,006 --> 00:30:42,215
خیلی‌خب. بفرمایین
393
00:30:47,929 --> 00:30:50,265
آه
394
00:30:51,266 --> 00:30:53,602
آه، چه خوبه
395
00:30:56,688 --> 00:30:59,316
تمام نماینده‌هایی که قبلا
...باهاتون مثل یه پادشاه رفتار می‌کردن
396
00:31:00,150 --> 00:31:01,567
با همه‌اشون حرف زدم، می‌دونین؟
397
00:31:01,568 --> 00:31:03,778
دونه‌به‌دونه ازشون بازجویی کردم
398
00:31:03,779 --> 00:31:04,904
فهمیدین؟
399
00:31:04,905 --> 00:31:09,158
این‌جور آدم‌ها تا وقتی بتونن
دودستی به قدرت می‌چسبن
400
00:31:09,159 --> 00:31:13,204
ولی همین که قدرت از دستشون بره
یهو همه‌اشون مثل سوسک پراکنده می‌شن
401
00:31:13,205 --> 00:31:14,914
فرصت‌طلب‌های تمام‌عیارن
402
00:31:14,915 --> 00:31:16,582
هردومون می‌دونیم قدرت میاد و میره
403
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
می‌تونه مثل باد، دست‌نیافتنی باشه
404
00:31:19,086 --> 00:31:22,421
حتی بلوط قدرتمند کره‌ای هم بالاخره
یه روز برگ‌هاش می‌ریزه
405
00:31:22,422 --> 00:31:24,925
هوانگ ده شیک هم که
قرار نیست تاابد سر و مر و گنده بمونه
406
00:31:30,555 --> 00:31:32,808
پس شما... بلوط دوست دارین؟
407
00:31:34,726 --> 00:31:38,647
حواستون باشه، جلوم دست از پا خطا کنین
تیکه‌تیکه‌اتون می‌کنم و می‌اندازمتون توی هیزم
408
00:31:39,981 --> 00:31:41,607
هوم؟
409
00:31:41,608 --> 00:31:43,400
خیلی‌خب، چرا تا وقتی که
یه ذره آبرو براتون مونده
410
00:31:43,401 --> 00:31:45,319
تسلیم نمی‌شین و فیصله‌اش نمی‌دین؟
411
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
یالا دیگه، شما یه آدم بانفوذ بودین
412
00:31:47,864 --> 00:31:50,492
که کنار مهم‌ترین آدم‌های کره وایمیستادین
413
00:31:51,118 --> 00:31:54,121
می‌خواین بقیه عمرتون رو
روی کف جنگل بپوسین؟
414
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
یه‌کم برای خودتون احترام قائل باشین
دیگه به ته خط رسیدین
415
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
بک گی ته رو لو بدین و اعتراف کنین
416
00:32:11,054 --> 00:32:14,015
سرم رو کردی توی توالت، آقای جانگ
417
00:32:17,227 --> 00:32:19,146
عزت نفسم که
خیلی وقته از بین رفته
418
00:32:36,788 --> 00:32:39,040
برام سواله که منتظر چی هستین
419
00:32:39,624 --> 00:32:41,626
و چرا دست نگه داشتین، رئیس چون؟
420
00:32:43,420 --> 00:32:45,881
می‌دونم یه دلیلی دارین
که دست نگه داشتین
421
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
می‌دونین چیه؟ بذارین خودم یه حدسی بزنم
422
00:33:15,869 --> 00:33:17,453
فکر کنم منتظر هستین
423
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
...منتظرین که
424
00:33:25,295 --> 00:33:26,922
هوانگ ده شیک ریق رحمت رو سر بکشه
425
00:33:35,513 --> 00:33:36,640
مچتون رو گرفتم
426
00:33:53,198 --> 00:33:55,115
پیو هاک سو همین تازگی
این پرونده‌ها رو جمع‌آوری کرد
427
00:33:55,116 --> 00:33:56,867
همه‌اشون از دم اعضای ستاد تحقیقات مشترک هستن
428
00:33:56,868 --> 00:33:58,118
(پرونده پرسنلی افسر)
429
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
یه نگاهی بنداز ببین می‌تونی
بینشون خبرچین جدیدی پیدا کنی؟
430
00:34:01,248 --> 00:34:02,540
بله، مدیر بک
431
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
...قربان، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
432
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
سرهنگ بک چی گفت؟
433
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
بو برده؟
434
00:34:13,218 --> 00:34:14,511
نگرانش نباش
435
00:34:15,428 --> 00:34:16,638
خودم حلش می‌کنم
436
00:34:19,057 --> 00:34:21,934
چرا فکر می‌کنین بهمون نگفت
که قراره اونجا باشه؟
437
00:34:21,935 --> 00:34:23,478
...متوجه نمی‌شم، قربان. اگه
438
00:34:24,229 --> 00:34:27,065
...اگه نقشه‌امون از قبل لو رفته بود، این یعنی
439
00:34:31,945 --> 00:34:33,113
عذر می‌خوام
440
00:34:39,286 --> 00:34:41,538
...گی هون-
بله، مدیر؟-
441
00:34:43,581 --> 00:34:44,708
...نیاز داریم همین الان
442
00:34:45,583 --> 00:34:47,334
مواد منفجره بیشتری تهیه کنیم
443
00:34:47,335 --> 00:34:48,544
بله؟
444
00:34:51,047 --> 00:34:52,131
واقعا لازمه؟
445
00:34:52,132 --> 00:34:54,676
هرکی خربزه می‌خوره
پای لرزشم می‌شینه
446
00:34:56,803 --> 00:35:00,014
با عرض احترام، دفعه پیش کل محموله رو
از دست دادیم، قربان
447
00:35:00,015 --> 00:35:02,016
یکی از این قضیه باخبر شده
448
00:35:02,017 --> 00:35:04,144
و این یعنی باید دست بجنبونیم و
کار رو تموم کنیم
449
00:35:06,187 --> 00:35:07,314
...این تنها راهیه که
450
00:35:08,940 --> 00:35:10,191
می‌تونیم از این ماجرا
جون سالم به‌در ببریم
451
00:35:36,676 --> 00:35:37,844
سرهنگ بک
452
00:35:38,928 --> 00:35:41,972
دیشب خونه ژنرال هوانگ شام خوردی
453
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
درسته؟-
بله-
454
00:35:45,852 --> 00:35:47,020
خب که چی؟
455
00:35:48,938 --> 00:35:50,315
تصمیمت رو گرفتی؟
456
00:35:51,775 --> 00:35:53,652
در مورد چی تصمیم بگیرم، قربان؟
457
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
یه لحظه صبر کن
458
00:35:59,741 --> 00:36:02,410
هنوز داری تصمیم می‌گیری؟ جدی می‌گی؟
459
00:36:03,203 --> 00:36:06,915
مگه داری نقش هملت بازی می‌کنی؟ هان؟
460
00:36:17,926 --> 00:36:19,260
یه لحظه بگیر بشین
461
00:36:35,610 --> 00:36:37,654
باشه، رک و راست باهات حرف می‌زنم
462
00:36:39,072 --> 00:36:40,573
بیا درباره هیونگت حرف بزنیم
463
00:36:43,576 --> 00:36:46,454
می‌خوام بدونم چرا سروکله‌اش
توی عمارت ابر بهشتی پیدا شد
464
00:36:48,540 --> 00:36:49,791
تو می‌دونی، مگه نه؟
465
00:36:51,042 --> 00:36:52,836
یهویی از ناکجاآباد پیداش شد
466
00:36:54,295 --> 00:36:55,505
می‌تونی چراش رو بهم بگی؟
467
00:36:58,758 --> 00:37:00,885
تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم، مگه نه؟
468
00:37:04,055 --> 00:37:06,306
فکر کنم دقیقا به یه نتیجه رسیدیم
469
00:37:10,311 --> 00:37:11,521
...بک گی ته
470
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
...می‌خواست
471
00:37:15,692 --> 00:37:16,985
کار ژنرال هوانگ ده شیک رو تموم کنه
472
00:37:18,319 --> 00:37:19,945
ولی بعدش
473
00:37:19,946 --> 00:37:21,948
یهو سروکله‌ی برادر کوچیک‌ترش پیدا شد
474
00:37:23,450 --> 00:37:24,951
و گند زد به همه‌چیز
475
00:37:30,790 --> 00:37:32,459
مدرکی دارین؟
476
00:37:34,502 --> 00:37:35,962
که اون واقعا همچین کاری کرده؟
477
00:37:38,840 --> 00:37:40,258
...اگه مدرک دهن‌پرکنی داشتم
478
00:37:44,721 --> 00:37:46,931
فکر می‌کنی اون‌قدر کودن بودم
که بذارم راحت‌راحت قد علم کنه؟
479
00:37:49,267 --> 00:37:52,394
بدون مدرک اینور و اونور
کسی رو متهم نکنین
480
00:37:52,395 --> 00:37:55,231
فقط از سر خیرخواهی دارم این رو بهت می‌گم
481
00:37:56,566 --> 00:37:59,318
کل سازمان اطلاعات مرکزی
همین الان هم به‌طور جدی
482
00:37:59,319 --> 00:38:02,071
به توطئه برای ترور رئیس‌جمهور متهم شده، سرهنگ
483
00:38:04,783 --> 00:38:05,950
...اگه بک گی ته بخواد
484
00:38:07,285 --> 00:38:09,829
ژنرال هوانگ رو بکشه
می‌دونی این یعنی چی
485
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
مگه نه؟
486
00:38:12,624 --> 00:38:16,753
تو و کل خانواده‌ات...کارتون تمومه
487
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
این هیچوقت اتفاق نمی‌افته
488
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
بهتره که نیفته
489
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
ببخشید مزاحم شدم قربان-
هوم-
490
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
مدیر بک تشریف آوردن
491
00:38:36,689 --> 00:38:38,482
می‌خواد داداشش رو ببینه، نه؟
492
00:38:38,483 --> 00:38:41,820
نه...گفتن می‌خوان با شما صحبت کنن
493
00:38:46,032 --> 00:38:49,952
آها، پس اومده با من حرف بزنه
نه با داداش کوچیکش، درسته؟
494
00:38:49,953 --> 00:38:51,036
بله قربان
495
00:39:07,846 --> 00:39:09,430
مدیر بک، خوشحالم می‌بینمتون
496
00:39:11,683 --> 00:39:12,767
از این طرف بفرمایین
497
00:39:15,979 --> 00:39:17,146
عصر بخیر
498
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
از این طرف
499
00:39:37,709 --> 00:39:39,293
سروان مین-
احترام-
500
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
(ستاد تحقیقات مشترک)
(بخش تحقیقات)
501
00:39:44,382 --> 00:39:45,633
بفرمایین تو
502
00:39:55,435 --> 00:39:56,686
از این طرف لطفا
503
00:39:56,686 --> 00:40:15,686
504
00:40:19,626 --> 00:40:21,209
سلام عرض شد دادستان
505
00:40:21,210 --> 00:40:24,255
سلام...می‌تونم کمکتون کنم مدیر بک گی ته؟
506
00:40:30,345 --> 00:40:31,929
اگه می‌خوای زنده بمونی، مواظب خودت باش
507
00:40:47,695 --> 00:40:50,030
بله؟-
سرهنگ آن جه هو هستم-
508
00:40:50,031 --> 00:40:51,199
بیا تو
509
00:41:04,629 --> 00:41:05,880
سرهنگ آن
510
00:41:06,506 --> 00:41:08,049
یه‌کم تنهامون بذار
511
00:41:09,342 --> 00:41:10,510
بله، حتما
512
00:41:30,697 --> 00:41:32,031
چی شده؟
513
00:41:33,658 --> 00:41:36,911
...خب، شنیدم بهترین مامورهای کره رو اینجا جمع کردن
514
00:41:38,037 --> 00:41:40,456
گفتم یه سری بزنم و یه نگاهی بندازم
515
00:41:41,791 --> 00:41:43,251
خب؟ نظرت چیه؟
516
00:41:43,918 --> 00:41:46,421
همه‌شون اومدن یه عوضی مثل تو رو نابود کنن
517
00:41:47,505 --> 00:41:48,923
همه‌ی این‌ها برای منه، آره؟
518
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
هوانگ ده شیک واقعا این عملیات رو راه انداخته
519
00:41:53,469 --> 00:41:55,263
فقط برای گرفتن یه آدم بی‌ارزش؟
520
00:42:01,853 --> 00:42:03,604
چرا اومدی اینجا؟
521
00:42:10,194 --> 00:42:12,989
ممنون میشم دست از سر گی هیون برداری
522
00:42:13,906 --> 00:42:15,991
به عنوان یه تهدید، خیلی مودبانه‌ست
523
00:42:15,992 --> 00:42:18,618
اگه با خانواده‌ی من در بیفتی
خانواده‌ی خودت آسیب می‌بینه
524
00:42:18,619 --> 00:42:20,079
عوضی کثافت
525
00:42:21,914 --> 00:42:25,292
به هر کسی آسیب می‌زنی
فقط کافیه از گوشت و خون خودت نباشه
526
00:42:25,293 --> 00:42:26,878
اگه نگرانشونی، پس بس کن این کار رو
527
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
این‌جوری از عزیزانت محافظت می‌کنی
528
00:42:31,132 --> 00:42:32,216
بس کن
529
00:42:38,306 --> 00:42:40,683
واقعا فکر می‌کنی الان دیگه می‌تونم بس کنم؟
530
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
یه‌بار یه افسری بود
531
00:43:01,537 --> 00:43:04,707
برمی‌گرده به دوران سربازی‌ام
این حرومزاده خیلی اذیتم می‌کرد
532
00:43:05,333 --> 00:43:09,087
همیشه می‌زدم و فحشم می‌داد
533
00:43:10,338 --> 00:43:12,840
حتما کیسه‌بوکس خوبی براش بودم
534
00:43:13,716 --> 00:43:15,218
چون خانواده‌ام هیچ پارتی‌ای نداشت
535
00:43:16,427 --> 00:43:19,638
با خودم می‌گفتم از چه خانواده‌ی پولدار و بانفوذی میاد
536
00:43:19,639 --> 00:43:22,391
که این کثافت اینطوری حق به جانب رفتار می‌کنه
537
00:43:23,226 --> 00:43:26,938
بعدا فهمیدم این یارو هم هیچ پارتی‌ای نداشته
538
00:43:27,522 --> 00:43:30,732
توی یه خانواده‌ی فقیر بزرگ شده بود، هیچی نداشتن
539
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
مردم همیشه بهشون از بالا نگاه می‌کردن
540
00:43:33,986 --> 00:43:36,404
و این بدبخت هم همیشه سوژه بقیه بود
541
00:43:38,866 --> 00:43:41,284
برای همین هم نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره
542
00:43:41,285 --> 00:43:44,330
می‌خواست زندگی رو برای
آدم‌هایی مثل خودش سخت کنه
543
00:43:45,790 --> 00:43:48,584
دو تا بدبخت که از اول هیچی نداشتن
544
00:43:49,252 --> 00:43:51,295
و فقط واسه خالی کردن عقده‌هاشون
افتاده بودن به جون هم
545
00:43:55,258 --> 00:43:56,425
...می‌دونی وقتی اون حرومی
546
00:43:57,468 --> 00:44:00,263
شروع می‌کرد به کتک زدنم، به چی فکر می‌کردم؟
547
00:44:00,972 --> 00:44:03,599
اول این عوضی رو می‌کشم، بعد خودم رو"؟"
548
00:44:04,100 --> 00:44:05,101
درسته
549
00:44:06,894 --> 00:44:08,813
این آشغال مریض داره نابود میشه"
550
00:44:09,981 --> 00:44:11,315
"بعدش نوبت منه
551
00:44:15,403 --> 00:44:17,280
دقیقا می‌دونی اون حس چه‌جوریه
552
00:44:20,074 --> 00:44:21,200
بک گی ته
553
00:44:22,785 --> 00:44:24,412
من یه بار اینطوری زندگی کردم
554
00:44:25,204 --> 00:44:27,039
فکر کردی می‌ذارم دوباره تکرار شه؟
555
00:44:28,040 --> 00:44:30,542
اگه ترمزت رو نکشی و دست برنداری
556
00:44:30,543 --> 00:44:31,752
منم عقب نمی‌کشم
557
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
بین ما دوتا، فقط
وقتی یکی‌مون بمیره، قضیه تموم میشه
558
00:44:37,258 --> 00:44:39,677
وای، چقدر دراماتیک
559
00:44:41,554 --> 00:44:42,889
حرفت رو شنیدم
560
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
حالا بذار یه لطفی ازت بخوام
561
00:44:48,019 --> 00:44:49,937
بذار همین الان چون رو ببینم
562
00:44:52,148 --> 00:44:54,317
کل خانواده‌ش خیلی نگرانن
563
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
یعنی اصلا اجازه‌ی ملاقات هم نداره
564
00:44:57,778 --> 00:45:01,032
زنش چند روز پیش اومد پیشم و التماس کرد کمکش کنم
565
00:45:02,325 --> 00:45:03,576
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
566
00:45:05,786 --> 00:45:07,121
فقط یه مکالمه کوتاه
567
00:45:27,725 --> 00:45:29,143
پارک چانگ به رو پیدا کردیم
568
00:45:37,485 --> 00:45:39,110
(گزارش بازرسی صحنه‌ی کشف جسد)
569
00:45:39,111 --> 00:45:41,196
جسدش رو بالای تپه‌ها انداخته بودن
570
00:45:41,197 --> 00:45:42,406
بک گی ته
571
00:45:44,075 --> 00:45:45,284
کار اونه
572
00:45:45,993 --> 00:45:49,622
داره تمام ردپاهای عملیات موادش رو پاک می‌کنه
573
00:45:51,082 --> 00:45:52,750
ولی الان هدفش از این کار چیه؟
574
00:45:54,043 --> 00:45:56,671
حتما برای یه دلیلی اومده دفتر
575
00:46:21,070 --> 00:46:22,655
حالتون چطوره؟
576
00:46:23,489 --> 00:46:24,782
خوبم
577
00:46:25,741 --> 00:46:27,285
تو چطوری؟
578
00:46:29,537 --> 00:46:31,080
خیلی توپ به‌نظر می‌رسی
579
00:46:35,376 --> 00:46:37,544
زنتون ناراحته، نگرانتونه
580
00:46:37,545 --> 00:46:38,963
چرا باید نگران باشه؟
581
00:46:40,589 --> 00:46:43,509
من که هنوز دارم می‌خورم و می‌رینم
به زنم بگو خیالش راحت باشه
582
00:46:45,136 --> 00:46:47,638
و یادش بنداز هر وقت تونست گه تونگ رو ببره بگردونه
583
00:46:49,390 --> 00:46:51,600
...اگه اون سگ کوچولو ورزش نکنه
584
00:46:52,643 --> 00:46:54,020
وحشی میشه
585
00:46:55,563 --> 00:46:56,772
بله، بهش یادآوری می‌کنم
586
00:46:57,857 --> 00:47:00,651
پیام دیگه‌ای هست که بخواین بهش برسونم؟
587
00:47:02,320 --> 00:47:04,864
یه سیگار بهم بده
588
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
یه چیز دیگه هم هست
589
00:47:25,343 --> 00:47:28,470
...مراسم یادبود پدرم نزدیکه، ولی من
590
00:47:28,471 --> 00:47:30,765
از موقع چوسوک قبرش رو تمیز نکردم
591
00:47:32,141 --> 00:47:34,184
نگران نباشین، خودم تمیزش می‌کنم
592
00:47:34,185 --> 00:47:35,519
واقعا؟
593
00:47:36,979 --> 00:47:39,065
خیلی ممنون میشم
594
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
کِی می‌خوای انجامش بدی؟
595
00:47:48,366 --> 00:47:50,658
علف‌هاش حتما تا الان خیلی بلند شدن
596
00:47:50,659 --> 00:47:53,329
اگه می‌خوای درستش کنی، بهتره زودتر انجامش بدی
597
00:47:54,622 --> 00:47:57,124
پیگیرش هستم، همین هفته انجامش میدم
598
00:47:59,293 --> 00:48:00,878
باشه، عالیه
599
00:48:03,714 --> 00:48:06,258
علف‌های هرز الان دیگه خیلی سفت شدن
600
00:48:08,761 --> 00:48:10,429
همه‌شون رو از ریشه دربیار
601
00:48:13,724 --> 00:48:14,809
متوجه شدم
602
00:48:18,145 --> 00:48:19,980
این یه‌کم مشکوک به‌نظر نمیاد؟
603
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
چی مشکوکه؟
604
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
...منظورم اینه که
605
00:48:25,361 --> 00:48:26,569
خب، نمی‌دونم
606
00:48:26,570 --> 00:48:28,114
طرز حرف زدنشون
607
00:48:28,739 --> 00:48:30,783
چی‌اش مشکوکه؟
608
00:48:33,327 --> 00:48:34,495
...بک گی ته
609
00:48:35,830 --> 00:48:38,749
فقط می‌خواد کمک کنه
قبر پدرش رو تمیز کنن
610
00:48:44,588 --> 00:48:47,298
مردم همیشه از این جور لطف‌ها
در حق هم می‌کنن
611
00:49:32,136 --> 00:49:33,761
دیدینش، قربان؟
612
00:49:33,762 --> 00:49:34,847
آره
613
00:49:36,599 --> 00:49:38,392
فکر می‌کنین جانگ به چیزی شک کرده؟
614
00:49:45,900 --> 00:49:47,109
قربان؟
615
00:49:48,444 --> 00:49:49,612
حالا چیکار کنیم؟
616
00:49:52,823 --> 00:49:53,948
طبق نقشه ادامه بدین
617
00:50:11,675 --> 00:50:13,511
مطمئنی؟-
بله، قربان-
618
00:50:14,094 --> 00:50:16,722
یه رفیق توی اطلاعات خارجی دارم
خودش بهم گفت
619
00:50:17,389 --> 00:50:19,225
یه دستور تازه صادر شده
620
00:50:19,934 --> 00:50:22,101
حتماً برای تهیه محمولهٔ جدید
مواد منفجره به مشکل خوردن
621
00:50:22,102 --> 00:50:23,771
هی-
بله، قربان؟-
622
00:50:24,313 --> 00:50:26,607
این فین‌فین کردنت برای چیه؟-
ببخشید، قربان-
623
00:50:27,358 --> 00:50:28,691
عفونت سینوس دارم
624
00:50:28,692 --> 00:50:30,109
هوی-
بله، قربان؟-
625
00:50:30,110 --> 00:50:31,736
قشنگ بفهم چه خبره
626
00:50:31,737 --> 00:50:35,199
کِی، کجا، و چطور می‌خوان ازشون استفاده کنن
627
00:50:36,617 --> 00:50:37,618
بهش رسیدگی می‌کنم
628
00:50:39,161 --> 00:50:40,287
دقیق بفهم
629
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
چشم، قربان-
برو-
630
00:50:49,755 --> 00:50:51,382
بک گی ته، حرومزاده
631
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
عجب مارمولک زرنگیه
632
00:51:00,800 --> 00:51:02,100
با هم یکی بودن یا نبودن
633
00:51:04,300 --> 00:51:06,100
مسئله اینه
634
00:51:19,368 --> 00:51:20,536
کاپیتان مین جونگ هوان
635
00:51:21,745 --> 00:51:22,746
می‌دونی من کی‌ام؟
636
00:51:24,498 --> 00:51:25,499
بله
637
00:51:27,334 --> 00:51:28,377
…من
638
00:51:33,757 --> 00:51:35,050
قربان، من کجام؟
639
00:51:37,678 --> 00:51:38,971
اینجا چیکار می‌کنم؟
640
00:51:40,889 --> 00:51:43,267
یعنی می‌گی واقعاً نمی‌دونی؟
641
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
نه قربان، متأسفم
642
00:51:45,894 --> 00:51:48,104
واقعاً نمی‌دونم دربارهٔ چی
حرف می‌زنین، جدی می‌گم
643
00:51:50,357 --> 00:51:52,693
می‌خوای خودت رو به نفهمی بزنی؟-
نه، قربان-
644
00:51:54,153 --> 00:51:56,280
مگه اشتباهی چیزی ازم سر زده؟
645
00:51:58,073 --> 00:52:00,241
سوابق شخصی پناهنده به)
(کره شمالی- پارک جونگ پیل
646
00:52:00,242 --> 00:52:02,703
اینجا نوشته عموت
به شمال فرار کرده
647
00:52:04,079 --> 00:52:05,663
نکنه جاسوسی؟
648
00:52:05,664 --> 00:52:09,001
یه کمونیست توی فرماندهی امنیت نظامی؟
هدفت چیه؟
649
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
!حرف بزن
650
00:52:20,512 --> 00:52:21,804
جاسوسی؟
651
00:52:21,805 --> 00:52:22,890
نه، نیستم
652
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
…پس
653
00:52:32,983 --> 00:52:34,400
قربان، یه نخ سیگار بهم می‌دین؟
654
00:52:34,401 --> 00:52:35,694
…حرومزاده
655
00:53:05,391 --> 00:53:08,227
سال‌ها پیش رابطه‌ام رو
با خانوادهٔ پدری‌ام قطع کردم
656
00:53:10,896 --> 00:53:12,356
…در مورد عموهام
657
00:53:14,316 --> 00:53:16,485
قبل از اینکه بفهمم این اتفاق افتاده
وارد فرماندهی امنیت نظامی شدم
658
00:53:17,194 --> 00:53:18,821
اصلاً چطور واردش شدی؟
659
00:53:21,907 --> 00:53:23,951
…افسری که استخدامم کرد
660
00:53:25,953 --> 00:53:27,495
پرونده‌ام رو پاک کرد
661
00:53:27,496 --> 00:53:29,373
پرونده‌ات رو پاک کرد، هان؟
662
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
چرا؟
663
00:53:33,877 --> 00:53:36,505
یه لطفی در حقش کردم
البته کار خیلی سختی بود
664
00:53:41,510 --> 00:53:43,303
اون هم در عوض، سابقه‌ام رو درست کرد
665
00:53:51,603 --> 00:53:54,398
شما رئیس سازمان اطلاعات کره‌این
آدم قدرتمندی هستین، درسته؟
666
00:53:55,816 --> 00:53:57,818
بعید می‌دونم این همه دردسر بکشین
667
00:53:58,485 --> 00:54:00,654
که یه کاپیتان رده‌پایین رو نابود کنین
668
00:54:02,740 --> 00:54:04,116
از من چی می‌خواین، قربان؟
669
00:54:05,826 --> 00:54:07,327
مغزت خوب کار می‌کنه
670
00:54:11,707 --> 00:54:14,167
و توی چشم‌هات جاه‌طلبی هست
این خوبه
671
00:54:31,518 --> 00:54:32,811
از دست این
672
00:54:34,480 --> 00:54:37,065
(سازمان اطلاعات مرکزی کره)
673
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
"…مین جونگ"
674
00:54:52,539 --> 00:54:54,415
تأیید شده
سرهنگ بک توی جلسهٔ
675
00:54:54,416 --> 00:54:56,167
ستاد تحقیقات مشترک شرکت نمی‌کنه
676
00:54:56,168 --> 00:54:58,377
هوانگ ده شیک، جو هیونگ وو، آن جه هو)
(مین جونگ هوان، کیم دونگ مین
677
00:54:58,378 --> 00:55:00,756
در عوض توی جلسهٔ فرماندهی حکومت نظامی
توی ستاد ارتش حضور داره
678
00:55:05,177 --> 00:55:06,385
بک جون هیون
679
00:55:06,386 --> 00:55:09,389
سی دقیقه قبل از عملیات
از ساختمان خارج میشه
680
00:55:10,057 --> 00:55:11,225
پس نگرانش نباشین
681
00:55:33,247 --> 00:55:36,667
همه‌شون فردا ساعت ده صبح برای جلسه
توی ستاد تحقیقات مشترک جمع می‌شن
682
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
…تنها کاری که باید بکنی اینه که
683
00:55:40,128 --> 00:55:42,547
قبل از شروع جلسه
کیف رو ببری داخل
684
00:55:42,548 --> 00:55:44,675
خودتون می‌دونین اولین کسی
که بهش شک می‌کنن منم
685
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
،تازه اگه هم موفقیت‌آمیز باشه
686
00:55:48,053 --> 00:55:49,721
دیگه عملاً مُردم، مگه نه؟
687
00:55:50,847 --> 00:55:52,808
،اگه انجامش ندی
همین‌جا می‌میری
688
00:55:53,559 --> 00:55:54,935
،ولی اگه موفق بشی
689
00:55:56,228 --> 00:55:58,313
شاید آخرش زنده بمونی
690
00:56:04,152 --> 00:56:05,571
انجامش میدم
691
00:56:07,322 --> 00:56:08,740
…ولی اگه موفقیت‌آمیز بود
692
00:56:10,784 --> 00:56:12,494
شما هم باید هوام رو داشته باشین
693
00:56:14,788 --> 00:56:16,957
نکنه می‌خوای ژنرالت کنم؟
694
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
،می‌تونین از سر وفاداری خودتون رو به کشتن بدین
695
00:56:20,961 --> 00:56:22,379
…ولی بدون قدرت
696
00:56:24,756 --> 00:56:26,300
همیشه نامرئی می‌مونین
697
00:56:33,557 --> 00:56:35,183
باید قمار کنم
698
00:57:25,734 --> 00:57:27,110
می‌دونی این کیه؟
699
00:57:29,029 --> 00:57:30,489
مین جونگ هوان؟
700
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
کار اون بوده؟
701
00:57:33,659 --> 00:57:35,661
یه چیز دیگه هم هست
که بهتره بدونی
702
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
بک اخیراً مواد منفجره گیر آورده
703
00:57:44,878 --> 00:57:47,046
شنیدم قبلاً هم خریده بوده
704
00:57:49,675 --> 00:57:51,510
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
705
00:57:54,513 --> 00:57:56,056
خب، معلومه که می‌دونی
706
00:57:58,392 --> 00:57:59,559
…خب
707
00:58:00,560 --> 00:58:02,688
و فردا هم نیروهاش آماده‌باش هستن
708
00:58:04,314 --> 00:58:05,856
فردا؟
709
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
می‌بینی؟
710
00:58:09,736 --> 00:58:11,488
همه چیز داره جور درمیاد
711
00:58:12,656 --> 00:58:15,409
فردا توی ستاد تحقیقات مشترک
یه جلسهٔ عادی دارن، درسته؟
712
00:58:16,952 --> 00:58:18,829
هوانگ ده شیک قطعاً اونجاست
713
00:58:21,206 --> 00:58:22,624
جالب میشه
714
00:58:28,255 --> 00:58:30,757
خب... نقشه چیه؟
715
00:58:45,147 --> 00:58:46,606
بهتره درست انجامش بدی
716
00:58:49,900 --> 00:58:51,500
همه تلاشت رو بکن
717
00:58:51,500 --> 00:59:02,500
718
01:01:29,519 --> 01:01:32,730
♪ از میان کوه‌های بلند و دره‌های عمیق ♪
719
01:01:32,731 --> 01:01:37,067
♪ از سراسر این سرزمین خاموش ♪
720
01:01:37,068 --> 01:01:43,365
♪ به سوی خط مقدم پوشیده از برف پیش می‌ریم ♪
721
01:01:43,366 --> 01:01:44,700
!زمین
722
01:01:44,701 --> 01:01:48,621
♪ این زمینی که جوانان ♪
723
01:01:48,622 --> 01:01:51,957
♪ روش جون دادن و از بین رفتن ♪
724
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
!مجروح‌ها
725
01:01:53,043 --> 01:01:56,503
♪ مجروح‌ها! کاج‌های پیر خاموش شدن ♪
726
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
!اه، لعنتی
727
01:01:58,006 --> 01:02:00,215
♪ خاموش شدن ♪-
!رفیق-
728
01:02:00,216 --> 01:02:02,676
♪ ...رفیق، صدام رو می‌شنوی ♪
729
01:02:02,677 --> 01:02:04,887
داری چیکار می‌کنی؟
بیا بیرون
730
01:02:04,888 --> 01:02:07,014
بس کن، ببین داره چیکار می‌کنه
731
01:02:07,015 --> 01:02:09,350
انگار یه کم زیادی خورده
732
01:02:09,351 --> 01:02:11,393
اون زیر دنبال چی می‌گردی؟
733
01:02:11,394 --> 01:02:13,938
داری آبروم رو می‌بری، پیرمرد کثیف
734
01:02:13,939 --> 01:02:16,148
♪ آن چشم‌ها که پر از اندوه تلخ‌اند؟ ♪
735
01:02:19,235 --> 01:02:21,738
!ما یکی هستیم
736
01:02:21,738 --> 01:02:35,738
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia