1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,598 وقتی می‌زننت، تحمل می‌کنی وقتی می‌گن زانو بزن، زانو می‌زنی 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,351 ضعیف‌ها زیر دست قوی‌ها له می‌شن دنیا همین‌طوری کار می‌کنه 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,435 ( پانزده سال قبل، بوسان) 5 00:00:18,519 --> 00:00:22,064 !بیا اینجا اینو چرا آوردی؟ 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,776 چی؟ می‌خواستی یه گلوله توی سرم خالی کنی؟ هان؟ 7 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 یه ژاپنی لعنتی مثل تو باید حد خودشو بدونه 8 00:00:29,655 --> 00:00:33,158 احتمالاً برادرت رفته، گم شدن اسلحه‌ش رو گزارش کنه 9 00:00:33,242 --> 00:00:34,910 !ولی این تو بودی که دزدیدیش 10 00:00:39,289 --> 00:00:40,958 می‌بینی آخرش چی می‌شه، حرومزاده؟ 11 00:00:41,542 --> 00:00:44,086 حدت رو بدون، بچه. فهمیدی؟ 12 00:00:46,922 --> 00:00:48,257 راستی، اینو با خودم می‌برم 13 00:00:49,132 --> 00:00:50,509 چه بچه عوضی‌ای 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,555 !ولم کن، لعنتی 15 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 ،برادرم همیشه می‌گفت 16 00:01:13,031 --> 00:01:16,660 اگه نمی‌خوای دشمنت لهت کنه» «اول تو لهش کن 17 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 کجاست؟ 18 00:01:17,911 --> 00:01:21,911 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,293 اسلحه رو بده 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,051 برو خونه و تا بعد منتظر بمون 21 00:01:43,051 --> 00:01:55,051 برای دریافت سریع‌تر زیرنویس‌ها ما را در تلگرام دنبال کنید ✦─── MiniBunny_team ───✦ 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,764 گی‌ته هیچ‌وقت ازم نپرسید،چرا اون مرد رو کشتم 23 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 و منم هیچ‌وقت نپرسیدمبا جنازه‌ش چه کار کرد 24 00:02:22,309 --> 00:02:24,061 یه توافق ناگفته 25 00:02:28,607 --> 00:02:31,526 و اون روز،روزی که فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده 26 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 همه‌چی شروع شد 27 00:03:36,675 --> 00:03:37,843 بک گی‌هیون هستم 28 00:03:37,926 --> 00:03:39,428 جانگ برگشته؟ 29 00:03:44,433 --> 00:03:46,560 بله. کاری داشتید؟ 30 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 همین الان دفتر حساب صندوق مخفی رو به دست آورده 31 00:03:50,313 --> 00:03:53,150 حواست جمع باشه، دقیق بفهم چه خبره و به من گزارش بده 32 00:03:53,942 --> 00:03:55,527 720-1879 33 00:03:55,610 --> 00:03:58,864 اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن فهمیدی؟ 34 00:04:26,808 --> 00:04:28,602 اگه می‌خوای خواهرت زنده بمونه 35 00:04:28,685 --> 00:04:30,979 و خواهرزاده‌ت یه کودکی عادی داشته باشه 36 00:04:32,063 --> 00:04:34,524 اول باید مطمئن شی خودت زنده می‌مونی 37 00:05:00,175 --> 00:05:01,176 قربان- بله- 38 00:05:01,259 --> 00:05:02,844 آماده حرکتیم 39 00:05:02,928 --> 00:05:05,472 اگه چون سوک‌جونگ رو دستگیر کنیم خودتون بازجوییش می‌کنید 40 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 یا یکی دیگه انجامش می‌ده؟ 41 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 بک گی‌هیون از پسش برمیاد 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,435 بک گی‌هیون هنوز خیلی تازه‌کاره 43 00:05:10,519 --> 00:05:11,728 بذار یه فرصت بهش بدیم 44 00:05:12,854 --> 00:05:16,233 برای چون حکم بازداشت گرفتی؟ راستش رو بهم بگو 45 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 بله 46 00:05:18,109 --> 00:05:20,487 از این ناراحتی؟- به چه اتهامی؟- 47 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 بهت گفتم، داریم می‌گیریمش !به خاطر صندوق مخفیش 48 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 پس شبکه مواد چی؟ 49 00:05:30,163 --> 00:05:32,624 داریم مسیر تحقیقات رو عوض می‌کنیم تا بریم سراغ صندوق مخفی 50 00:05:32,707 --> 00:05:34,459 نه مواد، خانم اوه- قربان، آخه- 51 00:05:35,335 --> 00:05:37,254 مطمئنید می‌خواید این پرونده سیاسی بشه؟ 52 00:05:37,337 --> 00:05:38,839 اَه، این دختره- «این دختره»؟- 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,091 !جرئت نکن این‌طوری باهام حرف بزنی- !سرهنگ آن- 54 00:05:42,509 --> 00:05:44,010 هردوتون آروم باشید 55 00:05:45,720 --> 00:05:47,430 آن، راه بیفت. بریم 56 00:05:50,934 --> 00:05:52,310 قربان، حرکت می‌کنیم 57 00:06:04,197 --> 00:06:06,283 …وقتی چون سوک‌جونگ رو دستگیر کردیم 58 00:06:10,453 --> 00:06:12,831 اگه بذاری اون سیاستمدارای یونیفرم‌پوش، برات تصمیم بگیرن 59 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 از پشت بهت خنجر میزنن 60 00:06:18,587 --> 00:06:20,964 (مشاور ویژه، جانگ گون‌یونگ) 61 00:06:40,358 --> 00:06:41,359 بله؟ 62 00:06:42,110 --> 00:06:44,779 بک گی‌هیونم. برادرم کجاست؟ 63 00:06:45,739 --> 00:06:47,073 پیش رئیس چون 64 00:06:48,825 --> 00:06:52,037 باشه، قراره چون رو دستگیر کنن دستور رسیده 65 00:06:54,456 --> 00:06:56,124 واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 66 00:06:56,833 --> 00:06:58,251 اوه، با کمال میل 67 00:07:00,837 --> 00:07:03,048 خودم، به روش خودم انجامش می‌دم 68 00:07:23,193 --> 00:07:25,570 حکم بازداشت رئیس چون صادر شده 69 00:07:31,993 --> 00:07:32,994 چیه؟ 70 00:07:33,495 --> 00:07:37,332 ستاد تحقیقات مشترک حکم داره به‌زودی میان سراغتون، قربان 71 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 پس بالاخره شروعش کردن 72 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 دارن حرکتشون رو می‌زنن 73 00:07:48,551 --> 00:07:49,928 بهتره راه بیفتید 74 00:07:56,226 --> 00:07:57,435 بی‌خیال 75 00:08:00,188 --> 00:08:02,315 اگه فرار کنم چیزی حل نمی‌شه 76 00:08:05,151 --> 00:08:07,529 گی‌ته، باید هوانگ رو برای همیشه از سر راه برداری 77 00:08:08,238 --> 00:08:09,823 تنها راه زنده موندنمه 78 00:08:12,659 --> 00:08:14,119 بگو فهمیدی 79 00:08:15,412 --> 00:08:16,579 بله، حتماً 80 00:08:26,798 --> 00:08:30,093 برو هتلت، یه دوش آب گرم بگیر و خوب استراحت کن 81 00:08:31,511 --> 00:08:34,681 بازپرس‌هام مطمئن می‌شن فردا سالم به فرودگاه برسی 82 00:08:37,016 --> 00:08:39,436 امیدوارم من و تو دیگه هیچ‌وقت توی کره همدیگه رو نبینیم 83 00:08:57,871 --> 00:08:59,164 رئیس چون سوک‌جونگ 84 00:08:59,873 --> 00:09:02,500 جانگ گون‌یونگ هستم بالاخره از دیدنتون خوشحالم 85 00:09:04,169 --> 00:09:05,795 همیشه می‌خواستم خودمو معرفی کنم 86 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 باعث افتخاره که اومدید 87 00:09:08,757 --> 00:09:09,799 خب، بریم؟ 88 00:09:11,009 --> 00:09:12,010 از این طرف 89 00:09:20,685 --> 00:09:21,853 راه بیفت، باشه؟ 90 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 چوی یوجی 91 00:09:28,943 --> 00:09:30,028 خوب عمل کردی 92 00:09:50,215 --> 00:09:53,802 گوش کن، می‌خوام خودت بازجویی رئیس چون رو انجام بدی 93 00:09:54,385 --> 00:09:58,431 ،این دستور مستقیم مشاور جانگه پس ناامیدمون نکن 94 00:10:08,191 --> 00:10:11,444 مطمئنی باید برای این کار از سرهنگ بک استفاده کنیم؟ 95 00:10:11,986 --> 00:10:14,697 من که مطمئن نیستم- هوم- 96 00:10:15,824 --> 00:10:17,075 بک از پسش برمیاد 97 00:10:17,826 --> 00:10:19,994 می‌خوام ببینم نقشه‌ش چیه 98 00:10:23,665 --> 00:10:26,209 این دفتر ثبت کرده ،یه صندوق مخفی ۷۰ میلیارد وونی رو 99 00:10:26,292 --> 00:10:27,585 که به ژاپن منتقلش کردید 100 00:10:28,920 --> 00:10:31,798 چوی یوجی، رئیس خاندان ایکدا قبلاً شهادت داده 101 00:10:31,881 --> 00:10:33,258 اون صندوق رو مدیریت می‌کرد 102 00:10:35,677 --> 00:10:37,929 رابطه‌تون با خاندان ایکدا چیه؟ 103 00:10:41,808 --> 00:10:44,435 این‌طوری بپرسم پول رو از کجا آوردید؟ 104 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 رئیس چون 105 00:10:51,151 --> 00:10:52,735 ،اگه همچنان سکوت کنید 106 00:10:52,819 --> 00:10:56,030 چاره‌ای نداریم جز اینکه این رو اعتراف به جرم در نظر بگیریم 107 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 …شما 108 00:11:09,377 --> 00:11:11,504 واقعاً می‌خواید اینجا راستش رو بگم؟ 109 00:11:19,971 --> 00:11:21,514 …فقط یادت باشه 110 00:11:25,268 --> 00:11:27,145 اون‌وقت برادرت خیلی خوب به نظر نمیاد 111 00:11:32,483 --> 00:11:33,902 یه کم مین‌گذاری شده‌ست، نه؟ 112 00:11:40,033 --> 00:11:42,535 می‌تونی وانمود کنی، ولی می‌دونم داری دروغ می‌گی 113 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 آه، آه صدام رو می‌شنون، درسته؟ 114 00:11:55,798 --> 00:11:57,550 آره 115 00:11:58,426 --> 00:11:59,677 خب، سرهنگ 116 00:11:59,761 --> 00:12:01,512 فکر کنم برای امروز کافیه 117 00:12:02,096 --> 00:12:03,681 حتماً خسته شدید 118 00:12:42,428 --> 00:12:44,847 شوخی می‌کنی 119 00:12:46,641 --> 00:12:48,893 واقعاً یه سوراخ گه 120 00:13:00,280 --> 00:13:01,572 حال چون چطوره؟ 121 00:13:02,782 --> 00:13:06,160 دهنش رو بسته نگه داشته ولی زیاد دوام نمیاره 122 00:13:07,829 --> 00:13:10,915 همین که شروع کنه حرف زدن، همه‌چی تمومه می‌دونی که، نه؟ 123 00:13:11,833 --> 00:13:14,460 نه، خودم تمومش می‌کنم‌فقط باید یه کم بیشتر دوام بیاره 124 00:13:15,503 --> 00:13:16,921 حالا نقشه‌ت چیه؟ 125 00:13:17,005 --> 00:13:18,923 فقط چشم ازش برندار، باشه؟ 126 00:13:19,007 --> 00:13:21,092 راستی، چوی یوجی کجاست؟ 127 00:13:22,051 --> 00:13:24,053 آزادش کردن. توی هتله 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,222 فردا با اولین پروازبرمی‌گرده ژاپن 129 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 کدوم هتل؟ 130 00:13:27,974 --> 00:13:31,102 نمی‌تونی بهش برسی اونجا پر از نگهبان مسلحه 131 00:13:31,185 --> 00:13:32,979 گفتم کدوم هتل؟ 132 00:13:35,982 --> 00:13:37,942 هتل تاور، اتاق نهصد و بیست و پنج 133 00:14:16,522 --> 00:14:17,774 …سرهنگ بک 134 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 هنوز نرفتی خونه؟ 135 00:14:28,618 --> 00:14:30,536 چند تا کار دیگه دارم، قربان 136 00:14:32,830 --> 00:14:34,499 زیادی به خودت فشار نیار 137 00:14:36,125 --> 00:14:37,126 فردا می‌بینمت 138 00:15:29,720 --> 00:15:32,348 رئیس بک اجازه ندارید ببینیدش 139 00:16:28,654 --> 00:16:29,780 حالت خوبه؟ 140 00:16:34,076 --> 00:16:35,328 ببخشید 141 00:16:36,329 --> 00:16:37,872 تنها انتخابم بود 142 00:16:42,335 --> 00:16:43,920 منم جای تو بودم همین کار رو می‌کردم 143 00:16:44,712 --> 00:16:46,130 لطفاً عذرخواهی نکن 144 00:16:51,093 --> 00:16:52,595 حالا می‌خوای چه کار کنی؟ 145 00:16:54,222 --> 00:16:55,431 قبلاً بهت گفتم 146 00:16:56,682 --> 00:16:59,185 باید تا آخرش برم‌ این‌همه راه اومدم 147 00:17:06,192 --> 00:17:08,236 می‌تونیم با هم بریم ژاپن، نه؟ 148 00:17:09,403 --> 00:17:10,404 …می‌تونیم 149 00:17:11,364 --> 00:17:12,573 همه‌چی رو از نو شروع کنیم 150 00:17:12,657 --> 00:17:14,700 می‌دونی الان دستم بسته‌ست 151 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 گی‌ته 152 00:17:18,120 --> 00:17:19,538 ممکنه اینجا بمیری 153 00:17:25,419 --> 00:17:26,921 برو ژاپن و منتظرم بمون 154 00:17:27,880 --> 00:17:29,423 همین که این قضیه رو جمع کنم 155 00:17:30,758 --> 00:17:32,134 همه‌چی رو از نو شروع می‌کنیم، باشه؟ 156 00:17:35,555 --> 00:17:37,682 این یعنی خداحافظی نه؟ 157 00:18:14,760 --> 00:18:17,597 چیزی که بینمون بود قشنگ بود، نه؟ 158 00:18:20,891 --> 00:18:22,393 خیلی خوب بود 159 00:18:25,062 --> 00:18:26,439 قشنگ بود 160 00:18:30,151 --> 00:18:33,195 دوباره می‌تونیم… همدیگه رو ببینیم، نه؟ 161 00:18:34,614 --> 00:18:35,865 آره، می‌بینیم 162 00:18:44,624 --> 00:18:47,168 توی ایکاینو می‌بینمت با یه کاسه بزرگ سوپ برنج 163 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 درست مثل قدیما 164 00:18:51,881 --> 00:18:53,633 …می‌خوام بهم قول بدی 165 00:18:57,011 --> 00:18:58,554 که زنده می‌مونی 166 00:19:02,558 --> 00:19:03,768 قول می‌دم 167 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 خودمو به ژاپن می‌رسونم 168 00:19:19,784 --> 00:19:20,951 …لطفاً، گی‌ته 169 00:19:22,495 --> 00:19:24,997 وقتی اون روز رسید، این‌بار درست انجامش بدیم 170 00:19:25,081 --> 00:19:26,999 دوباره خرابش نکنیم 171 00:19:32,672 --> 00:19:34,131 عشق زیادی باارزشه 172 00:19:38,469 --> 00:19:39,637 خرابش نمی‌کنیم 173 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 قول می‌دم، یوجی 174 00:19:53,442 --> 00:19:55,027 (ستاد ارتش) 175 00:19:55,111 --> 00:19:57,571 می‌خوام از همه فرماندهانی که 176 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 امروز در این جلسه شرکت کردن تشکر کنم 177 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 ،مهم‌تر از همه 178 00:20:01,617 --> 00:20:04,328 انتظار دارم همه‌تون امنیت ملی رو اولویت اول خودتون قرار بدید 179 00:20:04,412 --> 00:20:05,413 (رئیس ستاد ارتش جمهوری کره) 180 00:20:05,496 --> 00:20:08,332 لطفاً خودتون رو متعهد کنید، به حاکمیت قانون و نظم 181 00:20:08,416 --> 00:20:11,252 و برای بازگردوندن ثبات اقتصادی بی‌وقفه تلاش کنید 182 00:20:13,087 --> 00:20:15,214 اوه، ببخشید 183 00:20:15,965 --> 00:20:17,800 ببخشید دیر کردم. عذر می‌خوام 184 00:20:25,599 --> 00:20:28,394 اوه، ببخشید ژنرال، ادامه بدید 185 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 آب میل دارید، قربان؟ 186 00:20:33,941 --> 00:20:36,652 …خیلی خب. اگه اعتراضی نیست 187 00:20:36,736 --> 00:20:39,947 می‌خوام از رئیس ستاد تحقیقات مشترک یه سؤال کوتاه بپرسم 188 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 قبل از اینکه ادامه بدیم 189 00:20:43,033 --> 00:20:44,368 بله، ژنرال جانگ؟ 190 00:20:44,452 --> 00:20:46,328 شنیدم خیلی سرتون شلوغ بوده 191 00:20:48,289 --> 00:20:50,624 …خیلی؟ نه قربان. من فقط 192 00:20:50,708 --> 00:20:53,085 فقط دارم سعی می‌کنم کاری رو که بهم سپردن درست انجام بدم 193 00:20:53,169 --> 00:20:54,920 این‌طور؟ 194 00:20:55,004 --> 00:20:57,256 بله- پس جواب اینو بده- 195 00:20:58,382 --> 00:21:00,342 من هیچ‌وقت دستوری دادم 196 00:21:00,426 --> 00:21:04,388 که ریاست جلسه شورای معاونان وزرا رو به عهده بگیری؟ 197 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 ،اِم، با توجه به برقراری حکومت نظامی 198 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 به نظر می‌رسید سردرگمی زیادی وجود داره 199 00:21:09,977 --> 00:21:11,937 درباره حوزه اختیارات، وزارتخونه‌های مختلف 200 00:21:12,021 --> 00:21:14,023 …برای همین فکر کردم بهتره ستاد تحقیقات مشترک 201 00:21:14,106 --> 00:21:18,319 پس بازداشت تنبیهی رئیس چون بدون اجازه رو چطور توضیح می‌دی؟ 202 00:21:18,402 --> 00:21:22,531 بذار حدس بزنم، می‌خواستی بعداً به ما گزارش بدی؟ 203 00:21:23,365 --> 00:21:25,075 عوم، نه قربان، نه 204 00:21:25,868 --> 00:21:28,329 گزارش‌هام درباره ظن‌های معتبر رو حتماً یادتونه 205 00:21:28,412 --> 00:21:29,955 …نسبت به تراکنش‌های غیرقانونی صندوق مخفی 206 00:21:30,039 --> 00:21:32,291 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 207 00:21:35,169 --> 00:21:37,338 هوانگ ده‌شیک، از آشناییتون خوشوقتم 208 00:21:38,839 --> 00:21:40,633 قربان، هوانگ آدم خوبیه- …شما- 209 00:21:40,716 --> 00:21:43,010 عمداً پشت سرتون کاری نمی‌کنه 210 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 لطفاً باهاش مدارا کنید 211 00:21:44,929 --> 00:21:48,390 منم موافقم، قربان. ژنرال هوانگ الان خیلی سرش شلوغه 212 00:21:48,474 --> 00:21:50,559 مطمئنم فقط یه اشتباه از سر حسن نیت بوده 213 00:21:53,604 --> 00:21:56,482 این وظیفه یه سرباز درستکاره؟ 214 00:21:56,565 --> 00:22:00,486 نه، یه سرباز خوب جایگاهش رو می‌دونه !و با صداقت همون رو انجام می‌ده 215 00:22:00,569 --> 00:22:03,197 اگه می‌خواید یواشکی دور هم بچرخید ،و با هم سیاست‌بازی کنید 216 00:22:03,280 --> 00:22:06,659 لطف کنید همین الان از جلوی چشمم گم شید 217 00:22:16,293 --> 00:22:17,670 ژنرال جانگ 218 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 وفاداریم باعث شد زیاده‌روی کنم 219 00:22:23,217 --> 00:22:24,802 سعی می‌کنم مراقبش باشم 220 00:22:25,845 --> 00:22:27,054 «وفاداری»؟ 221 00:22:27,137 --> 00:22:28,472 ،با این حال 222 00:22:29,390 --> 00:22:31,433 هنوز قصد داریم انجام بدیم 223 00:22:31,517 --> 00:22:35,729 یه تحقیقات کامل درباره همه کسایی که ثروت نامشروع جمع کردن 224 00:22:42,236 --> 00:22:44,947 (افشای صندوق مخفی غیرقانونی) (نشانه‌ها از دخالت کی‌سی‌آی‌ای خبر می‌دهند) 225 00:22:45,030 --> 00:22:49,285 افشای طرح صندوق مخفی غیرقانونی» رئیس دفتر، چون سوک‌جونگ 226 00:22:49,785 --> 00:22:54,373 …همه نشانه‌ها مستقیماً به «دخالت کی‌سی‌آی‌ای اشاره دارن 227 00:22:54,456 --> 00:22:56,458 (معاون رئیس، پیو هاک‌سو) 228 00:22:57,751 --> 00:22:59,545 آره، تیتر خیلی کوبنده‌ای میشه 229 00:23:11,891 --> 00:23:12,892 !رئیس بک 230 00:23:12,975 --> 00:23:16,020 ستاد تحقیقات مشترک …امروز صبح اعلام کرد 231 00:23:16,103 --> 00:23:19,315 هی. چه خبره؟- …دفتر حسابی که صندوق‌های مخفی غیرقانونی- 232 00:23:19,398 --> 00:23:21,984 ،منتسب به رئیس دفتر، چون سوک‌جونگ رو ثبت کرده 233 00:23:22,067 --> 00:23:24,737 این خبر موجی از شوک …در سراسر کشور ایجاد کرده 234 00:23:24,820 --> 00:23:26,363 تو از این خبر داشتی؟ 235 00:23:26,447 --> 00:23:29,491 …سوابق ده‌ها میلیارد وون …پول غیرقانونی که باعث شده 236 00:23:29,575 --> 00:23:31,869 …!اوه، گه توش، بدبخت شدیم! لعنتی 237 00:23:31,952 --> 00:23:33,621 ،…کی‌سی‌آی‌ای. طبق گزارش‌ها 238 00:23:33,704 --> 00:23:35,122 …این دفتر شامل 239 00:23:35,205 --> 00:23:36,957 ،…سوابق دقیق چندین ساله‌ست 240 00:23:37,041 --> 00:23:40,169 که نشون می‌ده این پول‌ها چطور جمع و توزیع شدن 241 00:23:40,252 --> 00:23:43,422 ،رئیس دفتر، چون سوک‌جونگ در حال حاضر برای بازجویی بازداشت شده 242 00:23:43,505 --> 00:23:45,090 ،در ستاد تحقیقات مشترک 243 00:23:45,174 --> 00:23:47,676 در حالی که مقامات دولتی همچنان دارن بررسی می‌کنن 244 00:23:47,760 --> 00:23:50,971 این صندوق چطور شکل گرفته و پول‌ها کجا خرج شدن 245 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 ستاد تحقیقات مشترک اعلام کرد …که جزئیات بیشتری رو 246 00:23:54,099 --> 00:23:55,100 بله؟ 247 00:24:07,237 --> 00:24:10,658 اون حرومزاده هوانگ هیچی به ما گزارش نکرد 248 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 کاری که می‌کنه واقعاً بی‌شرمانه‌ست 249 00:24:14,495 --> 00:24:17,873 اون پدرسگ حتما فکر کرده با این کار من کوتاه میام 250 00:24:19,041 --> 00:24:22,211 خانم شین بهترین کار چیه؟ 251 00:24:22,294 --> 00:24:24,129 با اون عوضی چه کار کنم؟ 252 00:24:24,213 --> 00:24:27,549 خب، حتماً الان خیلی از خودش راضیه 253 00:24:27,633 --> 00:24:31,971 بعضی وقت‌ها خوبه بذاری یه مرد تا وقتی می‌تونه از بردهای کوچیکش لذت ببره 254 00:24:32,554 --> 00:24:34,223 خویشتن‌دار باش 255 00:24:34,723 --> 00:24:37,810 موافق نیستید، رئیس بک؟ 256 00:24:40,813 --> 00:24:44,233 ژنرال، نگران نباشید من جمعش می‌کنم 257 00:24:45,067 --> 00:24:46,443 بحران یعنی فرصت 258 00:24:46,527 --> 00:24:48,487 دقیقاً چی رو می‌خوای جمع کنی؟ 259 00:24:48,570 --> 00:24:49,947 ژنرال جانگ 260 00:24:51,699 --> 00:24:54,451 صبور باش. می‌دونه داره چه کار می‌کنه 261 00:24:55,869 --> 00:24:57,663 بک، راستش رو بگو 262 00:24:58,455 --> 00:25:01,041 حقیقت داره؟ هفتاد میلیارد؟ 263 00:25:01,709 --> 00:25:03,877 نه، مسخره‌ست 264 00:25:03,961 --> 00:25:06,922 همه‌ش دروغیه که هوانگ سرهم کرده 265 00:25:10,300 --> 00:25:12,511 درسته 266 00:25:13,012 --> 00:25:16,640 چون آدمی نیست که همچین کاری بکنه 267 00:25:16,724 --> 00:25:20,936 ،اگه یه چیز درباره‌ش بدونم اینه که هیچ‌وقت سر پول بازی درنمیاره 268 00:25:21,645 --> 00:25:23,480 من و سوک‌جونگ با هم فارغ‌التحصیل شدیم 269 00:25:23,564 --> 00:25:25,441 اون رتبه اول بود 270 00:25:26,942 --> 00:25:28,736 و من رتبه دوم 271 00:25:32,614 --> 00:25:37,077 در هر صورت، خوشحالم که این کار رو به تو می‌سپارم، رئیس 272 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 بله قربان، انجامش می‌دم 273 00:25:55,971 --> 00:25:57,181 به‌زودی باهات تماس می‌گیرم 274 00:25:59,181 --> 00:26:09,181برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 275 00:26:10,444 --> 00:26:13,530 عمارت هیون کلود. می‌شناسیش؟ 276 00:26:14,948 --> 00:26:17,868 خب، همون جاییه که به گوم‌جی کار می‌کرد 277 00:26:17,951 --> 00:26:19,912 یکی از اون خونه‌های قدیمی گیسنگ 278 00:26:20,537 --> 00:26:23,540 هوانگ ده‌شیک قراره بره اونجا برای مشروب خوردن 279 00:26:26,126 --> 00:26:28,962 مگه قصد نداشتی این قضیه رو تموم کنی و بکشیش؟ 280 00:26:31,590 --> 00:26:32,883 از اون خبر داری؟ 281 00:26:35,177 --> 00:26:39,056 احتمالاً مستأصلی، نه؟ دیگه هیچ گزینه‌ای برات نمونده 282 00:26:40,808 --> 00:26:41,892 کی می‌ره اونجا؟ 283 00:26:45,521 --> 00:26:46,980 دل یه دختر رو شکستی 284 00:26:49,316 --> 00:26:51,902 دیشب تو خوابم دیدمت رئیس بک 285 00:26:53,320 --> 00:26:56,573 یادم میاد توی آب‌های عمیق و آبی دریا داشتی شنا می‌کردی 286 00:26:56,657 --> 00:27:00,035 مدام صدام می‌زدی می‌گفتی بیام پیشت 287 00:27:04,414 --> 00:27:08,168 ،بعد امروز، قبل از دعاهام …یه مراسم پاکسازی انجام دادم و 288 00:27:09,002 --> 00:27:10,129 …چه جالب 289 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 دوباره صورتت رو دیدم 290 00:27:14,341 --> 00:27:16,093 خیلی واضح می‌دیدمش 291 00:27:16,718 --> 00:27:18,095 و می‌دونی چی شد؟ 292 00:27:19,847 --> 00:27:22,307 فهمیدم با یکی به هم زدی 293 00:27:22,391 --> 00:27:24,059 از حالت صورتت کاملاً معلوم بود 294 00:27:25,811 --> 00:27:28,146 ولی زن توی دنیا زیاده 295 00:27:28,230 --> 00:27:31,733 پس خاطره‌ها رو توی دلت دفن کن و حسرت گذشته رو رها کن 296 00:27:34,444 --> 00:27:37,406 اشکالی نداره گی‌ته یکی جدید منتظرته 297 00:27:38,073 --> 00:27:39,449 هوم؟ 298 00:27:42,870 --> 00:27:45,873 اوه، درباره هوانگ ده‌شیک خبرت می‌کنم 299 00:27:53,088 --> 00:27:56,258 (عمارت هیون کلود) 300 00:28:16,403 --> 00:28:17,988 توی عمارت هیون کلوده 301 00:28:18,071 --> 00:28:20,991 رزرو رو به اسم سرهنگ آن تأیید کردم، قربان 302 00:28:21,575 --> 00:28:22,826 برای سیزدهمه؟ 303 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 درسته 304 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 ،چند نفر مطمئن جمع کن مطمئن شو آماده‌ان 305 00:28:27,331 --> 00:28:28,790 پیو رو وارد این کار نکن 306 00:28:28,874 --> 00:28:30,167 بله قربان، انجامش می‌دم 307 00:28:51,021 --> 00:28:52,522 تحقیق کردم 308 00:28:52,606 --> 00:28:54,149 اون یارو جانگ گون‌یونگ؟ 309 00:28:54,232 --> 00:28:57,611 ،هرچی عمیق‌تر گشتم مطلقاً هیچی پیدا نکردم 310 00:28:59,863 --> 00:29:01,239 هیچ‌کس بهش نزدیک نیست 311 00:29:02,407 --> 00:29:05,077 مثل یه جزیره متروکه‌ست. کاملاً تنها 312 00:29:15,921 --> 00:29:17,130 …اِم، خب 313 00:29:18,173 --> 00:29:19,341 ببخشید بابتش 314 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 …به هر حال، اصل حرف اینه 315 00:29:23,428 --> 00:29:28,016 …یه نفر هست که شاید به اندازه کافی بهش نزدیک باشه 316 00:29:28,100 --> 00:29:30,102 اوه یه‌جین، اون دادستان زن 317 00:29:32,604 --> 00:29:33,689 خواهر کوچیک‌ترش نه؟ 318 00:29:34,940 --> 00:29:38,068 ،خب، هنوز تنها زندگی می‌کنه ،دوست نزدیکی هم نداره 319 00:29:39,653 --> 00:29:41,238 دیگه گیتار هم نمی‌زنه 320 00:29:42,489 --> 00:29:44,116 ،هنوز توی کارخونه کار می‌کنه 321 00:29:44,199 --> 00:29:46,493 ولی هرجور نگاه کردم چیزی نیست که بشه بهش گیر داد 322 00:29:46,576 --> 00:29:48,120 ولی یه چیز درباره جانگ روشنه 323 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 نُه سال منتظر یه فرصت بوده 324 00:29:54,126 --> 00:29:55,585 فقط برای اینکه زمینت بزنه 325 00:30:00,966 --> 00:30:02,259 می‌تونی بری 326 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 قربان، عذر می‌خوام 327 00:30:27,242 --> 00:30:30,078 پیو هاک‌سو. چیزی پیدا کردی؟ 328 00:30:30,829 --> 00:30:34,166 هیچی که نشون بده تا الان با ستاد تحقیقات مشترک در تماس بوده 329 00:30:36,168 --> 00:30:37,794 به زیر نظر گرفتنش ادامه می‌دم 330 00:30:40,797 --> 00:30:42,674 چی شد دوباره خواستی منو ببینی؟ 331 00:30:43,675 --> 00:30:45,552 رابطه من و تو که دقیقا اون‌قدر صمیمی نیست 332 00:30:45,635 --> 00:30:47,596 که با هم بریم کافه 333 00:30:50,057 --> 00:30:52,100 پس شاید نباید می‌اومدی 334 00:30:52,184 --> 00:30:53,185 چی؟ 335 00:30:54,978 --> 00:30:56,188 واو، چه تلخ 336 00:30:57,564 --> 00:31:00,150 مطمئنم اومدی چون نگران شدی، نه؟ 337 00:31:01,193 --> 00:31:03,361 عکس چون سوک‌جونگ صفحه اوله 338 00:31:03,445 --> 00:31:04,654 ،اتهام‌ها از همه‌طرف دارن می‌ریزن 339 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 و برادرت هیچی بهت نمی‌گه 340 00:31:07,532 --> 00:31:09,076 کاملاً توی بی‌خبری 341 00:31:10,827 --> 00:31:12,079 می‌دونم مضطربی 342 00:31:12,621 --> 00:31:13,622 هی 343 00:31:13,705 --> 00:31:16,458 همونی رو که اومدی بگی، بگو 344 00:31:17,334 --> 00:31:18,335 باشه 345 00:31:21,338 --> 00:31:22,339 پارک چانگ‌به 346 00:31:22,964 --> 00:31:24,049 کجاست؟ 347 00:31:27,302 --> 00:31:29,971 همه‌جا رو گشتیم و هنوز هیچ ردی نداریم 348 00:31:31,056 --> 00:31:33,600 نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده 349 00:31:34,351 --> 00:31:36,478 تو هم نتونستی باهاش تماس بگیری، نه؟ 350 00:31:38,980 --> 00:31:42,692 شرط می‌بندم برادرت اون‌قدر ترسونده‌ش که از کشور فرار کرده 351 00:31:45,195 --> 00:31:46,238 ،البته 352 00:31:47,447 --> 00:31:49,991 کانگ ده‌ایل آخرش مرد اونم نمی‌خواد به همون سرنوشت دچار بشه 353 00:31:51,326 --> 00:31:54,788 !عوضی کوچولو دهنت رو ببند، عوضی 354 00:31:54,871 --> 00:31:58,416 یادت رفته وقتی جلوی برادرم وایمیستی چه بلایی سرت میاد؟ 355 00:32:00,460 --> 00:32:01,878 اوه، البته که نه 356 00:32:02,504 --> 00:32:05,507 خیلی خوب می‌دونم رئیس بک گی‌ته چه کارایی ازش برمیاد 357 00:32:06,341 --> 00:32:09,678 و دقیقاً می‌دونم کی کانگ ده‌ایل رو کشت 358 00:32:15,308 --> 00:32:18,478 درسته. خودکشی نبود 359 00:32:20,981 --> 00:32:22,107 کار اون بود 360 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 برادر خودت حذفش کرد. فهمیدی؟ 361 00:32:30,657 --> 00:32:32,075 اوه، مرد 362 00:32:48,842 --> 00:32:51,595 سلام مین‌جو. دایی گی‌هیونم مامانت هست؟ 363 00:32:54,514 --> 00:32:55,807 کجا رفته؟ 364 00:33:03,148 --> 00:33:05,650 حتماً به مادرت بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 365 00:33:06,401 --> 00:33:08,028 هوم. هوم 366 00:33:24,127 --> 00:33:25,962 زیاد طول نمی‌کشه- بله قربان- 367 00:33:29,507 --> 00:33:30,884 وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟ 368 00:33:31,968 --> 00:33:33,511 اِم، خانم اوه 369 00:33:33,595 --> 00:33:36,556 آقای جانگ. می‌خواد باهاتون حرف بزنه 370 00:33:48,944 --> 00:33:50,195 بله؟ 371 00:33:51,279 --> 00:33:52,530 کارم داشتید، قربان؟ 372 00:33:54,032 --> 00:33:55,742 خب، این اواخر خیلی بیرون بودی 373 00:33:56,701 --> 00:33:58,036 بیا بشین 374 00:34:07,754 --> 00:34:11,675 این‌ها اسناد ایکدا یوجیه 375 00:34:11,758 --> 00:34:13,927 که صندوق مخفی چون رو توی ژاپن پول‌شویی می‌کرده 376 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 یه نگاه بنداز 377 00:34:21,184 --> 00:34:23,353 راستی امروز کجا بودی؟ 378 00:34:25,855 --> 00:34:27,691 بک سو‌یونگ دعوتم کرد قهوه بخوریم 379 00:34:28,566 --> 00:34:30,360 باشه، چرا باهاش دیدار کردی؟ 380 00:34:33,071 --> 00:34:35,907 به خاطر یه دلال به اسم پارک چانگ‌به که براش کار می‌کنه 381 00:34:35,991 --> 00:34:39,536 ،توی بوسان شیشه پخش می‌کرد …ولی یهو غیبش زد، پس 382 00:34:40,370 --> 00:34:42,038 یه دیدار کوتاه باهاش داشتم. که چی؟ 383 00:34:42,122 --> 00:34:44,040 گفتم فعلاً دست نگه دار 384 00:34:48,169 --> 00:34:49,879 این کار رو نمی‌کنم، قربان 385 00:34:51,172 --> 00:34:53,717 می‌خوای همین الان بفرستمت برگردی بوسان، یه‌جین؟ 386 00:34:56,928 --> 00:34:59,306 دلیل اینکه اینجام گرفتن قاچاقچی‌های مواده 387 00:35:01,474 --> 00:35:04,019 واقعاً برام مهم نیست صندوق مخفی چی می‌شه 388 00:35:04,102 --> 00:35:07,856 قاچاقچی مواد باید به خاطر موادش زمین بخوره بک گی‌ته هم شاملش می‌شه 389 00:35:07,939 --> 00:35:10,108 ،جاش زندانه ،و تا وقتی نگیرمش 390 00:35:10,191 --> 00:35:11,526 برنمی‌گردم، فهمیدی؟ 391 00:35:11,610 --> 00:35:13,570 پولی که درمی‌آورد از امپراتوری شیشه‌ش 392 00:35:13,653 --> 00:35:15,071 !توی همون صندوق مخفیه 393 00:35:15,155 --> 00:35:18,825 پس جوابم رو بده. چرا؟ چرا اتهام‌های مواد رو کنار گذاشتید؟ 394 00:35:21,953 --> 00:35:23,663 کجای اینو نمی‌فهمی؟ 395 00:35:26,124 --> 00:35:27,375 خوب گوش کن 396 00:35:29,002 --> 00:35:32,130 این اواخر واقعاً داری منو گیج می‌کنی 397 00:35:32,964 --> 00:35:35,800 واقعاً می‌خوای ،یه سلطان مواد رو زمین بزنی 398 00:35:36,301 --> 00:35:40,221 یا فقط داری از یه مشت نظامی آشغال حمایت می‌کنی که بعداً قدرت رو بگیری؟ 399 00:35:41,973 --> 00:35:43,016 …پس بهم بگو 400 00:35:45,393 --> 00:35:47,646 هدف واقعی‌ت اینجا دقیقاً چیه؟ 401 00:36:38,738 --> 00:36:40,824 مین‌جو. مین‌جو؟ هی، مین‌جو 402 00:36:42,075 --> 00:36:43,243 حالت خوبه؟ 403 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 دایی گی‌هیون- هوم؟- 404 00:36:51,167 --> 00:36:53,586 اه، لعنتی 405 00:36:59,801 --> 00:37:02,178 سو‌یونگ سو‌یونگ هی 406 00:37:04,139 --> 00:37:07,058 سو‌یونگ هی، چی شده؟ هان؟ 407 00:37:07,142 --> 00:37:08,226 چیه؟ 408 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 !هی 409 00:37:23,283 --> 00:37:25,952 !برو کنار- !سو‌یونگ! سو‌یونگ- 410 00:37:29,414 --> 00:37:31,374 !ازم دور شو 411 00:37:31,458 --> 00:37:34,711 !نه، نه! برو کنار 412 00:37:34,794 --> 00:37:36,212 !منم! سو‌یونگ 413 00:37:36,296 --> 00:37:39,299 !هی! منم، گی‌هیون. گی‌هیونم 414 00:37:40,175 --> 00:37:41,926 آره 415 00:37:45,847 --> 00:37:47,140 منم. منم 416 00:37:55,982 --> 00:37:57,609 ده… ده‌ایل 417 00:38:03,531 --> 00:38:05,158 ببخشید 418 00:38:08,745 --> 00:38:10,288 خیلی ببخشید 419 00:38:11,247 --> 00:38:12,373 ببخشید 420 00:38:15,126 --> 00:38:16,795 ببخشید 421 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 ببخشید 422 00:38:23,551 --> 00:38:24,719 چیزی نیست، هی 423 00:38:25,512 --> 00:38:26,721 اشکالی نداره 424 00:38:26,805 --> 00:38:29,265 اشکالی نداره- خیلی ببخشید- 425 00:38:35,188 --> 00:38:37,398 …مین‌جو- هی، مین‌جو حالش خوبه. مین‌جو خوبه- 426 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 مین‌جو- حالش خوبه، باشه؟- 427 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 مین‌جو 428 00:38:40,401 --> 00:38:43,196 مین‌جو بابا اینجاست نترس 429 00:38:43,905 --> 00:38:45,281 !مین‌جو، بابا اینجاست- …هی، نه- 430 00:38:45,365 --> 00:38:46,741 نه، وایسا، سو‌یونگ- !هی، مین‌جو- 431 00:38:46,825 --> 00:38:48,451 !مین‌جو- بسه- 432 00:38:48,535 --> 00:38:50,328 !سو‌یونگ، نه- !مین‌جو- 433 00:38:50,411 --> 00:38:53,164 !مین‌جو 434 00:39:05,385 --> 00:39:08,429 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 435 00:39:44,716 --> 00:39:46,926 می‌دونستی سو‌یونگ این‌طوریه؟ 436 00:39:47,677 --> 00:39:48,887 این‌قدر حالش بده؟ 437 00:39:54,434 --> 00:39:56,519 اگه می‌دونستم، تنهاش نمی‌ذاشتم 438 00:39:59,355 --> 00:40:01,190 وقتی درمان بشه خوب می‌شه 439 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 هر کاری از دستم بربیاد برای کمک بهش می‌کنم 440 00:40:05,904 --> 00:40:07,655 اصلاً پشیمونی سرت می‌شه؟ 441 00:40:09,991 --> 00:40:10,992 چی؟ 442 00:40:11,951 --> 00:40:13,286 …هیچ‌وقت پشیمون می‌شی 443 00:40:15,163 --> 00:40:16,664 از طرز زندگی‌ای که داشتی؟ 444 00:40:32,221 --> 00:40:33,806 چی گفتی، لعنتی؟ 445 00:40:34,641 --> 00:40:37,435 فکر می‌کنی این همه سال کی نون گذاشت سر سفره‌ت؟ 446 00:40:38,478 --> 00:40:41,105 من بودم که پول درمی‌آوردم تا شکمتون رو سیر کنم و لباس تنتون کنم 447 00:40:43,399 --> 00:40:45,693 من فرستادمت آکادمی نظامی 448 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 ،این همه مدت دهنت رو بسته بودی 449 00:40:48,780 --> 00:40:50,990 حالا یهو وجدانت درد گرفته؟ 450 00:40:51,532 --> 00:40:52,784 اصلاً فهمیدی؟ 451 00:40:52,867 --> 00:40:56,371 حتی نفهمیدی برای خواهر خودت چه اتفاقی افتاده 452 00:40:57,455 --> 00:40:59,248 به زندگیت ادامه بده و فراموشش کن 453 00:40:59,332 --> 00:41:01,042 وقتی من همه‌چیز رو جمع می‌کنم 454 00:41:01,125 --> 00:41:02,502 !این حرف رو نزن 455 00:41:04,295 --> 00:41:07,799 باید دست برداری از اینکه وانمود کنی مسئول همه‌چی هستی 456 00:41:07,882 --> 00:41:09,926 من و سو‌یونگ همیشه به حرفت گوش کردیم 457 00:41:10,009 --> 00:41:12,345 تمام عمرمون رو طبق خواسته تو زندگی کردیم 458 00:41:13,972 --> 00:41:16,391 اگه می‌دونستم آخرش این‌طوری می‌شی 459 00:41:16,474 --> 00:41:18,726 هیچ‌وقت اون‌جوری زندگی نمی‌کردم 460 00:41:21,020 --> 00:41:23,356 آره، شبکه مواد رو فقط برای ما ساختی 461 00:41:25,775 --> 00:41:28,611 نه به خاطر اون جاه‌طلبی سیری‌ناپذیر و همه‌چیزخوارت 462 00:41:45,837 --> 00:41:47,422 چطور جرئت می‌کنی، عوضی 463 00:42:12,030 --> 00:42:13,990 اون موقع هم دقیقاً همین کار رو کردی 464 00:42:15,700 --> 00:42:17,910 …هیچ‌وقت درباره اسلحه‌ای که دزدیدم نپرسیدی 465 00:42:20,830 --> 00:42:23,082 یا اینکه اصلاً چرا بهش شلیک کردم 466 00:42:24,625 --> 00:42:27,295 اینکه کار درست بود یا غلط 467 00:42:30,173 --> 00:42:32,592 حتی یه بار هم هیچ حرفی درباره‌ش نزدی 468 00:42:35,219 --> 00:42:37,513 از همون موقع همه‌چی خراب شد 469 00:42:50,777 --> 00:42:53,279 اگه واقعاً از اینکه جونت رو نجات دادم این‌قدر ناراضی بودی 470 00:42:53,362 --> 00:42:54,697 می‌تونستی بگی 471 00:42:55,281 --> 00:42:57,283 از این به بعد هرطور می‌خوای زندگی کن 472 00:43:22,767 --> 00:43:25,937 رئیس چون، امیدوارم یه کم خوابیده باشید 473 00:43:28,189 --> 00:43:29,941 ،شام پنج‌قسمتی نیست 474 00:43:30,608 --> 00:43:32,652 ولی گفتم یه چیزی برای خوردن بیارم 475 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 بفرمایید 476 00:43:34,946 --> 00:43:37,115 یه کم سوجو هم بخورید 477 00:44:11,149 --> 00:44:14,152 (رئیس دفتر ریاست‌جمهوری) (رسوایی صندوق مخفی چون) 478 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 خب، اون پول 479 00:44:19,574 --> 00:44:21,576 می‌خواستید باهاش چه کار کنید؟ 480 00:44:21,659 --> 00:44:24,829 و همه‌ش از مواد بود، درسته؟ همه‌ی اون هفتاد میلیارد؟ 481 00:44:26,038 --> 00:44:29,500 انگار می‌خواستید ازش استفاده کنید تا خودتون رئیس‌جمهور بشید 482 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 یه لحظه 483 00:44:32,128 --> 00:44:34,046 ،اگه موفق می‌شدید این کار رو بکنید 484 00:44:34,130 --> 00:44:37,049 شیشه تبدیل می‌شد به بزرگ‌ترین صنعت ملی‌مون 485 00:44:43,014 --> 00:44:45,057 ولی ایده بک گی‌ته بود، نه؟ 486 00:44:51,105 --> 00:44:54,901 عجب، واقعاً خیلی مشتاقی بک گی‌ته رو بگیری، نه؟ 487 00:44:58,821 --> 00:45:00,948 …حتماً هنوز کینه داری 488 00:45:02,742 --> 00:45:05,244 از کاری که باهات کرد 489 00:45:06,871 --> 00:45:08,289 بی‌خیال، تو و گی‌ته؟ 490 00:45:10,208 --> 00:45:13,211 ،تهش که نگاه کنی ،شما دوتا از یه قماشید 491 00:45:14,378 --> 00:45:15,379 نه؟ 492 00:45:33,105 --> 00:45:34,315 هوم 493 00:45:37,818 --> 00:45:39,779 انگار حرف زدن فایده‌ای نداره 494 00:45:44,575 --> 00:45:47,161 چی، حالا قراره شکنجه‌م کنید؟- شکنجه؟- 495 00:45:48,162 --> 00:45:49,747 اون همیشه تخصص خودت بوده 496 00:45:50,289 --> 00:45:52,291 می‌دونی، غرق مصنوعی و این چیزا؟ 497 00:45:52,375 --> 00:45:55,086 قدیما خیلی‌ها رو این‌طوری نکشتی؟ 498 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 همه روش‌هایی که اون موقع استفاده می‌کردی هنوز هستن 499 00:46:00,258 --> 00:46:03,427 روش‌هات رو نسل بعدی ادامه می‌ده 500 00:46:06,806 --> 00:46:08,349 آماده‌ایم 501 00:46:11,936 --> 00:46:13,271 لباس‌ها رو دربیار 502 00:46:42,133 --> 00:46:45,636 فکر کنم خانم صاحب اینجا دیگه هوانگ ده‌شیک رو خوب می‌شناسه 503 00:46:46,137 --> 00:46:48,764 ،هر وقت بخواد مخفیانه با کسی ملاقات کنه میارتش اینجا 504 00:46:48,848 --> 00:46:49,849 (عمارت هیون کلود) 505 00:46:52,810 --> 00:46:54,937 ،تا جایی که فهمیدممرتب میاد اونجا 506 00:46:55,021 --> 00:46:56,272 حداقل ماهی یه بار 507 00:46:56,355 --> 00:46:59,650 معمولاً عصر میاد حدود سه ساعت می‌مونه 508 00:47:00,276 --> 00:47:03,112 این خونه تقریبد صد متر با عمارت هیون کلود فاصله داره 509 00:47:03,195 --> 00:47:05,489 پس ازش به عنوان پایگاه عملیات استفاده می‌کنیم 510 00:47:06,240 --> 00:47:09,452 صاحب‌ خونه و خانواده‌ش رو از قبل از شهر فرستادیم بیرون 511 00:47:15,041 --> 00:47:16,125 این سی‌فوره 512 00:47:16,208 --> 00:47:18,711 توی جنگ ویتنام برای باز کردن مسیر و تخریب ازش استفاده می‌کردن 513 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 ،شعاع کشندگیش ۵۰ متره 514 00:47:23,966 --> 00:47:26,844 و قدرت انفجارش تقریباً برابر با شش تا نارنجک دستیه 515 00:47:26,927 --> 00:47:29,305 همون‌طور که می‌بینید، تایمر داره 516 00:47:30,139 --> 00:47:33,184 وقتی چاشنی رو از راه دور از پایگاه عملیات فعال کنیم 517 00:47:34,352 --> 00:47:36,604 شمارش معکوس شروع می‌شه 518 00:47:37,229 --> 00:47:40,316 حالا اگه این سیم قرمز رو ببرید شمارش معکوس متوقف می‌شه 519 00:47:40,399 --> 00:47:42,109 حتماً باید سیم قرمز باشه 520 00:47:42,193 --> 00:47:45,237 اگه اشتباهی سیم آبی رو ببرید همون لحظه منفجر می‌شه 521 00:47:47,490 --> 00:47:48,824 همه‌چی سر جاشه 522 00:47:50,159 --> 00:47:51,160 رئیس 523 00:47:53,037 --> 00:47:54,205 شروع کنیم؟ 524 00:48:48,467 --> 00:48:49,468 شروعش کن 525 00:48:59,812 --> 00:49:03,691 می‌دونم همه‌تون مشغول خدمت به کشور بودید 526 00:49:03,774 --> 00:49:05,651 پس ممنونم که وقت گذاشتید 527 00:49:06,277 --> 00:49:08,779 …در عوض، یه چیز رو تضمین می‌کنم 528 00:49:08,863 --> 00:49:11,907 ،چون دوستای من هستید امروز حسابی بهتون خوش می‌گذره 529 00:49:14,660 --> 00:49:16,829 …خیلی خب، با این حساب 530 00:49:19,707 --> 00:49:20,958 جام‌هاتون رو بالا ببرید 531 00:49:23,544 --> 00:49:25,880 …ما- !همه یکی هستیم- 532 00:49:30,509 --> 00:49:33,554 هان؟ 533 00:49:54,617 --> 00:49:57,578 امروز فقط برای خوش‌گذرونی همه‌تون رو اینجا جمع نکردم 534 00:49:57,661 --> 00:50:02,124 می‌خواستم جدیدترین عضو ستاد تحقیقات مشترک رو هم معرفی کنم 535 00:50:04,335 --> 00:50:07,129 …این آقا، خب، چطور بگم 536 00:50:07,755 --> 00:50:11,634 مغز متفکر عملیات اخیرمونه 537 00:50:12,384 --> 00:50:14,136 ژوگه لیانگ خودمون 538 00:50:14,220 --> 00:50:17,431 به مشاورمون، جانگ گون‌یونگ، خوشامد بگید 539 00:50:28,067 --> 00:50:29,318 از آشنایی با همگی خوشحالم 540 00:50:30,236 --> 00:50:32,488 ،با توجه به افزایش بی‌ثباتی و جرم 541 00:50:32,571 --> 00:50:36,242 قصد دارم تمام تلاشم رو برای ستاد تحقیقات مشترک بکنم 542 00:50:36,325 --> 00:50:39,328 ،با ریشه‌کن کردن فساد سوءاستفاده از قدرت دولتی 543 00:50:39,411 --> 00:50:41,497 و پول‌شویی‌هایی که در خارج از کشور انجام می‌شه 544 00:50:42,456 --> 00:50:43,791 از حمایتتون ممنونم 545 00:50:44,291 --> 00:50:45,292 براش دست بزنید 546 00:50:51,882 --> 00:50:53,425 …یه لحظه، اون 547 00:50:54,426 --> 00:50:55,427 رئیس 548 00:50:57,221 --> 00:50:58,514 اون برادرتون نیست؟ 549 00:50:59,306 --> 00:51:00,307 چی گفتی؟ 550 00:51:40,472 --> 00:51:41,849 !قربان 551 00:51:43,559 --> 00:51:46,312 توی راه یه تصادف کوچیک کردم ببخشید دیر رسیدم 552 00:51:46,895 --> 00:51:49,481 اوه، نه. آسیب ندیدی که؟ 553 00:51:49,565 --> 00:51:50,899 نه قربان. خوبم 554 00:51:50,983 --> 00:51:53,319 می‌بینم که هم قیافه داری هم روحیه 555 00:51:53,402 --> 00:51:54,403 اسمت چیه؟ 556 00:51:54,486 --> 00:51:56,363 !سرهنگ دوم بک گی‌هیون، قربان 557 00:51:56,447 --> 00:51:58,907 خیلی خب. خوشحالم اینجایی 558 00:51:58,991 --> 00:51:59,992 ممنونم 559 00:52:00,075 --> 00:52:02,786 سرهنگ بک، برو اون پایین بشین 560 00:52:02,870 --> 00:52:03,871 بله، حتماً 561 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 ممنون 562 00:52:31,065 --> 00:52:33,901 این بار چطوره بذاریم سرهنگ بک شروع کنه 563 00:52:33,984 --> 00:52:36,320 فقط یه «ما هستیم» محکم و باافتخار بگو 564 00:52:37,196 --> 00:52:38,197 !ما هستیم 565 00:52:38,822 --> 00:52:39,990 !همه یکی هستیم 566 00:52:45,990 --> 00:52:50,990 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 567 00:52:52,002 --> 00:52:54,797 این چیه؟- هی، هنوز نه. چه خبره؟- 568 00:52:55,381 --> 00:52:57,174 فکر نمی‌کنم من صداتون کرده باشم 569 00:52:57,257 --> 00:53:00,761 خب، ژنرال نتونستم جلوی خودمو بگیرم 570 00:53:00,761 --> 00:53:20,761برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia